Вы находитесь на странице: 1из 104

Äæîðæ Ñ.

Êëåéñîí

Ñàìûé áîãàòûé
÷åëîâåê â Âàâèëîíå

1
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÎÒ ÀÂÒÎÐÀ ........................................................................................... 3
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ .................................................................................... 4
×ÅËÎÂÅÊ. ÊÎÒÎÐÛÉ ÕÎÒÅË ÈÌÅÒÜ ÄÅÍÜÃÈ ............................ 5
ÑÀÌÛÉ ÁÎÃÀÒÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ Â ÂÀÂÈËÎÍÅ ............................... 10
ÑÅÌÜ ÑÏÎÑÎÁÎÂ ÏÐÅÂÐÀÙÅÍÈß ÒÎÙÅÃÎ ÊÎØÅËÜÊÀ Â
ÒÎËÑÒÛÉ ....................................................................................... 19
ÊÀÊ ÄÎÁÈÒÜÑß ÁËÀÃÎÑÊËÎÍÍÎÑÒÈ ÁÎÃÈÍÈ ÓÄÀ×È ........ 34
ÏßÒÜ ÇÀÊÎÍÎÂ ÄÅÍÅÒ ................................................................... 46
ÐÎÑÒÎÙÈÊ ÈÇ ÂÀÂÈËÎÍÀ ........................................................... 56
ÑÒÅÍÛ ÂÀÂÈËÎÍÀ .......................................................................... 66
ÒÎÐÃÎÂÅÖ ÈÇ ÂÀÂÈËÎÍÀ.............................................................. 69
ÃËÈÍßÍÛÅ ÄÎÙÅ×ÊÈ ÈÇ ÂÀÂÈËÎÍÀ ....................................... 78
ÑÀÌÛÉ Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ Â ÂÀÂÈËÎÍÅ ...................... 86
ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÉ Î×ÅÐÊ Î ÂÀÂÈËÎÍÅ .................................... 100
ÀÂÒÎÐ È ÅÃÎ ÊÍÈÃÀ ..................................................................... 104

2
ÎÒ ÀÂÒÎÐÀ
Óñïåõ — ýòî äîñòèæåíèÿ ÷åëîâåêà, ðåçóëüòàò åãî ñîáñòâåííûõ
óñèëèé ñïîñîáíîñòåé. Ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïîäãîòîâêà — êëþ÷ ê óñïåõó.
Íàøè äåéñòâèÿ íå ìîãóò áûòü óìíåå íàøèõ ìûñëåé. Íàøè ìûñëè íå
ìîãóò áûòü óìíåå, ÷åì íàøå ïîíèìàíèå.
Ýòà êíèãà, ñîäåðæàùàÿ ðÿä ñïîñîáîâ íàïîëíåíèÿ íàøèõ òîùèõ
êîøåëüêîâ, ìîæåò áûòü îïðåäåëåíà êàê ðóêîâîäñòâî äëÿ ïîíèìàíèÿ
îñíîâ ôèíàíñîâîãî äåëà. È äåéñòâèòåëüíî, â ýòîì ñîñòîèò öåïü ýòîé
êíèãè, äàòü òåì, êòî àêòèâíî ñòðåìèòñÿ ê ôèíàíñîâîìó óñïåõó,
ãëóáîêîå ïîíèìàíèå îòäåëüíûõ ôèíàíñîâûõ âîïðîñîâ, ïðèçâàííîå
ïîìî÷ü è íàó÷èòü èõ, êàê îáçàâåñòèñü äåíüãàìè, êàê ñîõðàíÿòü èõ è
êàê çàñòàâèòü èìåþùèåñÿ ðåçåðâíûå ñáåðåæåíèÿ ïðèíîñèòü åùå
áîëüøå äåíåã.
Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ ýòîé êíèãè ìû îòïðàâëÿåìñÿ â
Äðåâíèé Âàâèëîí — òó êîëûáåëü, â êîòîðîé ðîäèëèñü îñíîâíûå
ïðèíöèïû ôèíàíñîâîãî äåëà, ïðèçíàííûå è èñïîëüçóåìûå â íàñòîÿùåå
âðåìÿ âî âñåì ìèðå,
Àâòîð áóäåò ñ÷àñòëèâ, åñëè íîâûå ÷èòàòåëè åãî êíèãè
ïî÷óâñòâóþò òàêîå âäîõíîâåíèå, êîòîðîå äàñò èì âîçìîæíîñòü
óâåëè÷èòü ñâîè áàíêîâñêèå ñ÷åòà, äîñòè÷ü áîëüøåãî ôèíàíñîâîãî
óñïåõà, à òàêæå ðåøàòü ëè÷íûå òðóäíûå ôèíàíñîâûå ïðîáëåìû, î ÷åì
ñ òàêèì ýíòóçèàçìîì ñîîáùàëè ïðåæíèå ÷èòàòåëè ýòîé êíèãè â íàøåé
ñòðàíå — îò ïîáåðåæüÿ äî ïîáåðåæüÿ
×òî êàñàåòñÿ ðóêîâîäèòåëåé áèçíåñà, êîòîðûå òàê øèðîêî
ðàñïðîñòðàíÿëè ýòè èñòîðèè ñðåäè äðóçåé, çíàêîìûõ, ñîòðóäíèêîâ è
ïàðòíåðîâ, òî àâòîð õîòåë áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé âîçìîæíîñòüþ è
âûðàçèòü èì ñâîþ áëàãîäàðíîñòü. Íåò áîëåå âûñîêîãî îäîáðåíèÿ, ÷åì
ïîëó÷åííîå îò ëþäåé, çàíÿòûõ ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ, êîòîðûå
ïî äîñòîèíñòâó ñìîãëè îöåíèòü âñå çíà÷åíèå óðîêîâ, èçâëå÷åííûõ èç
ýòèõ èñòîðèé, ïîñêîëüêó îíè ñàìè äîáèëèñü çíà÷èòåëüíûõ óñïåõîâ,
ïðèìåíÿÿ òå èñòèííûå ïðèíöèïû, êîòîðûå îòñòàèâàþòñÿ â ýòîé êíèãå.
Âàâèëîí ñòàë ñàìûì áîãàòûì ãîðîäîì Äðåâíåãî ìèðà, ïîòîìó
÷òî åãî æèòåëè áûëè ñàìûìè áîãàòûìè ëþäüìè ñâîåãî âðåìåíè. Îíè
ïîíèìàëè öåííîñòü äåíåã, èñïîëüçîâàëè îáîñíîâàííûå è íàäåæíûå
ôèíàíñîâûå ïðèíöèïû ïðèîáðåòåíèÿ, ñîõðàíåíèÿ è èõ óìíîæåíèÿ.
Îíè îáåñïå÷èëè ñàìèõ ñåáÿ òåì, ÷åãî âñå ìû õîòèì — íàäåæíûì
äîõîäîì â áóäóùåì.
Äæ. Ñ. Êëåéñîí.

3
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Ïîäîáíî äîðîãå, óõîäÿùåé âäàëü, ïåðåä âàìè ïðîñòèðàåòñÿ âàøå
áóäóùåå. Ïî ýòîé äîðîãå ñëåäóþò âàøè ÷åñòîëþáèâûå ïëàíû, êîòîðûå
âû õîòèòå îñóùåñòâèòü, æåëàíèÿ, êîòîðûå âû õîòèòå óäîâëåòâîðèòü.
×òîáû ðåàëèçîâàòü âàøè ÷åñòîëþáèâûå ïëàíû è æåëàíèÿ, âû
äîëæíû áûòü óäà÷ëèâû â äåíüãàõ. Íà ïîñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ êíèãè
âàì ñòàíåò ïîíÿòíûì èñïîëüçîâàíèå ïðèíöèïîâ ôèíàíñîâîãî äåëà.
Ïóñòü ýòè ïðèíöèïû èçáàâÿò âàñ îò íåäîñòàòêà äåíåã â âàøåì òîùåì
êîøåëüêå è ñäåëàþò âàøó æèçíü áîëåå ïîëíîé è ñ÷àñòëèâîé, íàñêîëüêî
âàì ýòî ïîçâîëèò âàø ïîëíûé êîøåëåê.
Ïîäîáíî çàêîíó çåìíîãî ïðèòÿæåíèÿ, ïðèíöèïû ôèíàíñîâîãî
äåëà óíèâåðñàëüíû è íåèçìåííû. Ïóñòü îíè ñòàíóò äëÿ âàñ, êàê îí è
óæå ñòàë è äëÿ ìíîãèõ äðóãèõ, íàäåæíûì êëþ÷îì ê îáðåòåíèþ ïîëíîãî
êîøåëüêà, áîëåå âûñîêèõ áàíêîâñêèõ ñ÷åòîâ è ôèíàíñîâîãî óñïåõà.
Èìåéòå â âèäó, äåíåã âñåãäà ìíîãî ó òåõ, êòî çíàåò ïðîñòûå
ïðàâèëà, êàê îáçàâåñòèñü èìè.
1. Íà÷íèòå íàïîëíÿòü ñâîé êîøåëåê.
2. Êîíòðîëèðóéòå ñâîè ðàñõîäû.
3. Îáåñïå÷üòå óìíîæåíèå âàøèõ äåíåã.
4. Áåðåãèòå âàøè äåíåæíûå ñáåðåæåíèÿ îò ïîòåðü.
5. Ñäåëàéòå ïîêóïêó ñâîåãî äîìà ïðèáûëüíûì âëîæåíèåì âàøèõ
äåíåã.
6. Îáåñïå÷üòå ïîëó÷åíèå äîõîäà â áóäóùåì.
7. Ïîâûøàéòå âàøó ñïîñîáíîñòü çàðàáàòûâàòü.

4
×ÅËÎÂÅÊ. ÊÎÒÎÐÛÉ ÕÎÒÅË ÈÌÅÒÜ ÄÅÍÜÃÈ
Áàíñèð, ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ êîëåñíèö â Äðåâíåì Âàâèëîíå,
ïðåáûâàë â ïîëíîì óíûíèè. Ñèäÿ íà ñâîåì ìåñòå ó íèçêîé èçãîðîäè,
îêðóæàâøåé åãî âëàäåíèÿ, îí ñ ãðóñòüþ âçèðàë íà ñâîé ïðîñòîé äîì
è îòêðûòóþ ìàñòåðñêóþ, â êîòîðîé ñòîÿëà íåçàêîí÷åííàÿ êîëåñíèöà.
 îòêðûòîé äâåðè äîìà ÷àñòî ìåëüêàëà ôèãóðà åãî æåíû.
Íåñêîëüêî ðàç îí ëîâèë íà ñåáå åå áûñòðûé âçãëÿä è ýòî íåâîëüíî
íàïîìèíàëî åìó, ÷òî ìåøîê ñ ìóêîé â åãî äîìå ïî÷òè ïóñò è ÷òî åìó
íóæíî ðàáîòàòü, ÷òîáû çàêîí÷èòü êîëåñíèöó — ñòó÷àòü ìîëîòêîì è
ñòðîãàòü äîñêè, íàâîäèòü ãëÿíåö è êðàñèòü, òóãî íàòÿãèâàòü ðåìíè íà
îáîäà êîëåñ - òî åñòü äåëàòü âñå, ÷òîáû êîëåñíèöà áûëà ãîòîâà äëÿ
ïåðåäà÷è åå áîãàòîìó çàêàç÷èêó.
À ìåæäó òåì åãî ìàññèâíàÿ ìóñêóëèñòàÿ ôèãóðà âñå òàê æå
ïðîäîëæàëà âîçâûøàòüñÿ íàä èçãîðîäüþ. Îí ïðîäîëæàë ñèäåòü,
ïðåáûâàÿ â ïîëíîì óíûíèè. Â åãî ñîçíàíèè ïîñòîÿííî âîçíèêàë
âîïðîñ, íà êîòîðûé îí íå ìîã íàéòè îòâåòà, ãîðÿ÷åå ÿðêîå ñîëíöå,
ñòîëü îáû÷íîå äëÿ äîëèíû ðåêè Åâôðàò, ïàëèëî íåùàäíî. Êàïëè ïîòà,
âûñòóïàâøèå ó íåãî íà ëáó, ñîáèðàëèñü â òîíêèå ñòðóéêè, íåçàìåòíî
ñòåêàëè âíèç è ïðîïàäàëè íà åãî çàðîñøåé âîëîñàìè ãðóäè.
Ðÿäîì ñ åãî äîìîì òåððàñàìè ïîäíèìàëèñü âûñîêèå ñòåíû
öàðñêîãî äâîðöà. À íåïîäàëåêó, ðàññåêàÿ ãîëóáîå íåáî, óñòðåìèëàñü
ââûñü ðàñïèñíàÿ áàøíÿ õðàìà Áåëà. Â òåíè ýòîãî âåëèêîëåïèÿ è
íàõîäèëñÿ åãî ïðîñòîé äîì, à òàêæå ìíîãî äðóãèõ ìåíåå îïðÿòíûõ è
ìåíåå óõîæåííûõ äîìîâ. Âåñü Âàâèëîí áûë ïîõîæ íà ýòó êàðòèíó —
ñìåñü âåëè÷èÿ è óáîæåñòâà, ñìåñü îñëåïèòåëüíîãî áîãàòñòâà è
ñòðàøíîé íèùåòû — è âñå ýòî òåñíèëîñü áåç âñÿêîãî ïëàíà èëè êàêîé-
ëèáî ñèñòåìû âíóòðè çàùèòíûõ ñòåí ãîðîäà.
Ïîçàäè íåãî, ñòîèëî åìó òîëüêî îãëÿíóòüñÿ, îòêðûâàëñÿ âèä íà
ãîðîä, ãäå ïðîíîñèëèñü øóìíûå êîëåñíèöû áîãàòûõ ëþäåé, à ðÿäîì ñ
íèìè ñíîâàëè îáóòûå â ñàíäàëèè òîðãîâöû è áîñîíîãèå íèùèå. Íî
äàæå áîãàòûì ïðèõîäèëîñü óñòóïàòü äîðîãó áåñêîíå÷íûì âåðåíèöàì
ðàáîâ-âîäîíîñîâ, çàíÿòûõ “öàðñêèì äåëîì”. Êàæäûé èç íèõ íåñ íà
ñåáå òÿæåëûé áóðäþê ñ âîäîé äëÿ ïîëèâà âèñÿ÷èõ ñàäîâ.
Áàíñèð áûë ñëèøêîì ïîãëîùåí ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ìûñëÿìè,
è ïîýòîìó íå ñëûøàë è íå îáðàùàë âíèìàíèÿ íà áåñïîðÿäî÷íûé øóì
äåëîâîãî ãîðîäà. Íî âíåçàïíî ðàçäàâøèåñÿ çâóêè õîðîøî çíàêîìîé
ëèðû âûâåëè åãî èç ñîñòîÿíèÿ çàäóì÷èâîñòè. Îí îáåðíóëñÿ è ïðÿìî
ïåðåä ñîáîé óâèäåë ïðèâåòëèâîå óëûáàþùååñÿ ëèöî ñâîåãî ëó÷øåãî
äðóãà — ìóçûêàíòà Êîááè.
— Äà íèñïîøëþò òåáå áîãè âåëèêóþ ìèëîñòü, äîðîãîé äðóã, —
íà÷àë Êîááè çàðàíåå ïîäãîòîâëåííîå ïðèâåòñòâèå. — Èëè îíè óæå
âîçíàãðàäèëè òåáÿ, ïîñêîëüêó, êàê ìíå êàæåòñÿ, ó òåáÿ íåò
íåîáõîäèìîñòè ðàáîòàòü. ß ðàäóþñü òâîåé âåëèêîé óäà÷å.
Áîëåå òîãî, ÿ õîòåë áû ðàçäåëèòü ýòó óäà÷ó ñ òîáîé. Ïðîøó òåáÿ,

5
äîñòàíü, ïîæàëóéñòà, èç òâîåãî êîøåëüêà, êîòîðûé, íàâåðíîå, óæå
ëîïàåòñÿ îò äåíåã, à èíà÷å çà÷åì áû òû ðàáîòàë â ñâîåé ìàñòåðñêîé,
äâà æàëêèõ øåêåëÿ è îäîëæè èõ ìíå äî çàâòðàøíåãî óòðà. Òû äàæå íå
çàìåòèøü èõ îòñóòñòâèÿ — òàê áûñòðî ÿ òåáå èõ âåðíó.
— Åñëè áû ó ìåíÿ è áûëî äâà øåêåïÿ, —óíûëî îòâå÷àë Áàíñèð,
— òî ÿ íèêîìó íå ñìîã áû èõ îäîëæèòü äàæå òåáå, ìîåìó ñàìîìó
ëó÷øåìó äðóãó; åñëè áû ó ìåíÿ áûëè ýòè äåíüãè, òî ýòî áûëî áû âñå
ìîå ñîñòîÿíèå, à íèêòî íå ìîã áû îòäàòü â äîëã âñå ñâîå ñîñòîÿíèå
äàæå ñâîåìó ëó÷øåìó äðóãó.
— ×òî?! —âîñêëèêíóë Êîááè ñ íåïîääåëüíûì èçóìëåíèåì. —
Ó òåáÿ íåò íè îäíîãî øåêåëÿ â êîøåëüêå è òû ñèäèøü íåïîäâèæíî,
âîçâûøàÿñü, êàê èçâàÿíèå, íàä èçãîðîäüþ? Ïî÷åìó òû íå äîäåëûâàåøü
ýòó êîëåñíèöó. Êàê æå òû ñìîæåøü óäîâëåòâîðèòü ñâîé ïðåêðàñíûé
àïïåòèò? Ýòî òàê íå ïîõîæå íà òåáÿ, äðóã ìîé. Êóäà ïîäåâàëàñü òâîÿ
íåóåìíàÿ ýíåðãèÿ? Ìîæåò, ÷òî-òî ìó÷àåò òåáÿ? Ìîæåò áûòü, áîãè
íàñëàëè íà òåáÿ èñïûòàíèÿ?
— Äà, äîëæíî áûòü, áîãè ïîñëàëè ìíå ýòè ìó÷åíèÿ, —
ñîãëàñèëñÿ Áàíñèð. — Âñå íà÷àëîñü ñ îäíîãî ñíà, â êîòîðîì ÿ âèäåë
ñåáÿ ñîñòîÿòåëüíûì ÷åëîâåêîì. Íà ïîÿñå ó ìåíÿ âèñåë áîëüøîé
êîøåëåê, ïîëíûé ìîíåò. Â íåì áûëè è øåêåëè, êîòîðûå ÿ ñî ñïîêîéíîé
áåñïå÷íîñòüþ áðîñàë íèùèì, â íåì áûëè è ñåðåáðÿíûå ìîíåòû, íà
êîòîðûå ÿ ìîã ïîêóïàòü óêðàøåíèÿ äëÿ ñâîåé æåíû è âñå, ÷òî çàõî÷ó,
äëÿ ñåáÿ ñàìîãî; â íåì áûëè è çîëîòûå ìîíåòû, êîòîðûå ïðèäàâàëè
ìíå óâåðåííîñòü â áóäóùåì è äàâàëè ìíå ïðàâî áåç âñÿêîé áîÿçíè
òðàòèòü ñåðåáðÿíûå ìîíåòû. ß èñïûòûâàë âåëèêîëåïíîå ÷óâñòâî
óäîâëåòâîðåííîñòè ñàìèì ñîáîé! Òû áû íèêîãäà íå óçíàë â ýòîì
÷åëîâåêå ìåíÿ, òâîåãî äðóãà, çàðàáàòûâàþùåãî íà æèçíü òÿæêèì
òðóäîì. Íèêòî íå óçíàë áû è ìîþ æåíó — òàêèì ñ÷àñòüåì ñèÿëî åå
ëèöî áåç åäèíîé ìîðùèíêè. Îíà ñíîâà áûëà òîé óëûáàþùåéñÿ
äåâóøêîé, êàêîé ÿ çàïîìíèë åå â ïåðâûå äíè ïîñëå íàøåé ñâàäüáû.
— Äà, äåéñòâèòåëüíî ïðåêðàñíûé ñîí, — ñêàçàë Êîááè —
Îäíàêî, ïî÷åìó æå òàêèå ïðåêðàñíûå ÷óâñòâà, êîòîðûå îí ïðîáóäèë â
òåáå, ïðåâðàòèëè òåáÿ â ìðà÷íîå èçâàÿíèå?
—  ñàìîì äåëå, ïî÷åìó?! Äà ïîòîìó, ÷òî, êîãäà ÿ ïðîñíóëñÿ è
âñïîìíèë, íàñêîëüêî ïóñò ìîé êîøåëåê, òî ìåíÿ îõâàòèëî ÷óâñòâî
ïðîòåñòà. Äàâàé-êà îáñóäèì ýòî, ïîòîìó ÷òî, êàê ãîâîðÿò ìîðÿêè, ìû
ñ òîáîé “ïëûâåì â îäíîé ëîäêå”. Êîãäà ìû áûëè ìàëü÷èøêàìè, ìû
âìåñòå õîäèëè ê ñâÿùåííèêàì, ÷òîáû íàáðàòüñÿ ìóäðîñòè. Êîãäà ñòàëè
þíîøàìè, ìû âìåñòå ðàçâëåêàëèñü. Ñòàâ âçðîñëûìè, ìû íàâñåãäà
îñòàëèñü áëèçêèìè äðóçüÿìè. Ìû áûëè, â ñâîåì ðîäå, äîâîëüíûìè
âñåì ëþäüìè. Íàñ âïîëíå óñòðàèâàëî, ÷òî ìû ìíîãî ÷àñîâ ðàáîòàëè,
çàòî ñâîáîäíî òðàòèëè çàðàáîòàííûå äåíüãè. È ÷òî æå, çà âñå
ïðîøåäøèå ãîäû ìû çàðàáîòàëè ñòîëüêî äåíåã, ÷òî ñìîãëè ïîçíàòü òå
ðàäîñòè, êîòîðûå äàåò áîãàòñòâî, î êîòîðîì ìû ìå÷òàëè? Êàê áû íå
òàê! ×òî æå, ðàçâå ìû òóïûå ãëóïöû? Ìû æèâåì â ñàìîì áîãàòîì

6
ãîðîäå ìèðà. Êàê ðàññêàçûâàþò ïóòåøåñòâåííèêè, íè îäèí èç ãîðîäîâ
ìèðà íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ íèì ïî áîãàòñòâó. Âîêðóã íàñ ñòîëüêî
ïðîÿâëåíèé ýòîãî áîãàòñòâà, íî ìû ñàìè íè÷åãî íå èìååì îò ýòîãî
áîãàòñòâà. Ïðîâåäÿ ïîëæèçíè â òÿæêèõ òðóäàõ, òû, ìîé ëó÷øèé äðóã,
èìååøü ïóñòîé êîøåëåê è ñïðàøèâàåøü ó ìåíÿ, ìîãó ëè ÿ îäîëæèòü
òàêóþ ìàëîñòü, êàê äâà øåêåëÿ äî çàâòðàøíåãî óòðà? È ÷òî ÿ íà ýòî
îòâå÷àþ? Âîò ìîé êîøåëåê, è ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîäåëþñü ñ òîáîé åãî
ñîäåðæèìûì? — Íåò, ÿ ïðèçíàþñü òåáå, ÷òî ìîé êîøåëåê òàê æå ïóñò,
êàê è òâîé. Òàê â ÷åì æå äåïî? Ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ïîëó÷àòü áîëüøå
ñåðåáðÿíûõ è çîëîòûõ ìîíåò, ÷åì òîëüêî íà åäó è îäåæäó?
— À åñëè ãîâîðèòü î íàøèõ ñûíîâüÿõ, — ïðîäîëæàë Áàíñèð,
— ðàçâå îíè íå ñëåäóþò ïî ñòîïàì ñâîèõ îòöîâ? Ðàçâå îíè è èõ ñåìüè,
à òàêæå èõ ñûíîâüÿ è ñåìüè èõ ñûíîâåé äîëæíû æèòü âñþ ñâîþ æèçíü
ñðåäè òàêîãî áîãàòñòâà è, âìåñòå ñ òåì, òàê æå, êàê è ìû, ïðîäîëæàòü
äîâîëüñòâîâàòüñÿ òîëüêî êèñëûì êîçüèì ìîëîêîì è êàøåé?
— Çà âñå ãîäû íàøåé äðóæáû òû íèêîãäà íå ãîâîðèë íè÷åãî
ïîäîáíîãî, — îçàäà÷åííî ïðîèçíåñ Êîááè.
— Íî íèêîãäà çà âñå ýòè ãîäû ÿ è íå äóìàë òàê. Ñ ðàííåãî óòðà
è äîòåìíà ÿ ðàáîòàë è äåëàë ñàìûå ïðåêðàñíûå êîëåñíèöû, êîòîðûå
òîëüêî ñïîñîáåí ñäåëàòü ÷åëîâåê, íàèâíî ïîëàãàÿ, ÷òî áîãè âîçäàäóò
ìíå çà ìîè äîñòîéíûå äåëà è íèñïîøëþò ìíå âåëèêîå ïðîöâåòàíèå.
Íî îíè òàê è íå ñäåëàëè ýòîãî. Â êîíöå êîíöîâ, ÿ ïîíÿë, ÷òî îíè
íèêîãäà ýòîãî è íå ñäåëàþò. Ïîýòîìó ó ìåíÿ òÿæåëî íà ñåðäöå. ß õî÷ó
áûòü ñîñòîÿòåëüíûì ÷åëîâåêîì. ß õî÷ó èìåòü çåìëè è ñêîò, ÿ õî÷ó
èìåòü êðàñèâóþ îäåæäó è äåíüãè â ñâîåì êîøåëüêå. ×òîáû èìåòü âñå
ýòî, ÿ õî÷ó ðàáîòàòü èçî âñåõ ñèë, ñî âñåì óìåíèåì, íà êîòîðîå
ñïîñîáíû ìîè ðóêè, ñî âñåé ñìåêàëêîé, íà êîòîðóþ òîëüêî ñïîñîáåí
ìîé óì, îäíàêî ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìîé òðóä áûë íàäëåæàùèì îáðàçîì
âîçíàãðàæäåí. Ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ïîëó÷èòü ñâîþ çàñëóæåííóþ
ñïðàâåäëèâóþ äîëþ îò òåõ áëàã, êîòîðûå â òàêîì èçîáèëèè äîñòóïíû
òåì ëþäÿì, ó êîòîðûõ åñòü çîëîòî, ÷òîáû êóïèòü âñå ýòî?
— Åñëè áû ÿ çíàë îòâåò! — ñêàçàë Êîááè. — ß äîâîëåí ñâîåé
æèçíüþ íå áîëüøå, ÷åì òû. Ìîåãî çàðàáîòêà, êîòîðûé ÿ ïîëó÷àþ îò
ñâîåé èãðû íà ëèðå, õâàòàåò î÷åíü íåíàäîëãî. ×àñòî ÿ âûíóæäåí âñå
òî÷íî ðàññ÷èòûâàòü è ïëàíèðîâàòü, ÷òîáû ìîÿ ñåìüÿ íå îñòàëàñü
ãîëîäíîé. Â ãëóáèíå äóøè ó ìåíÿ åñòü îäíî ñòðàñòíîå æåëàíèå — ÿ
õîòåë áû èìåòü ëèðó ñ òàêèì áîëüøèì äèàïàçîíîì çâó÷àíèÿ, ÷òîáû
èñïîëíÿåìûå íà íåé ìåëîäèè äåéñòâèòåëüíî ìîãëè áû ïåðåäàòü âñå
ìîè ïîìûñëû è ñòðåìëåíèÿ. Íà òàêîì èíñòðóìåíòå ÿ ìîã áû èñïîëíÿòü
òàêóþ ïðåêðàñíóþ ìóçûêó, êàêîé äàæå öàðü íèêîãäà íå ñëûøàë
ïðåæäå.
— Òû ïî ïðàâó äîñòîèí òàêîé ëèðû. Âî âñåì Âàâèëîíå íåò
äðóãîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû èñïîëíÿòü íà íåé áîëåå
áëàãîçâó÷íûå íàïåâû, åñëè áû òû ñìîã çàñòàâèòü åå çâó÷àòü òàê
ìåëîäè÷íî, òî íå òîëüêî öàðü, íî è ñàìè áîãè áûëè áû âîñõèùåíû.

7
Íî êàê òû ìîæåøü ïðèîáðåñòè òàêîé èíñòðóìåíò, åñëè ìû ñ òîáîé
îáà áåäíû, êàê öàðñêèå ðàáû? À âîò, êñòàòè, è çâóê èõ êîëîêîëü÷èêà!
Ýòî êàê ðàç îíè èäóò. — È îí óêàçàë íà äëèííóþ êîëîííó ïîëóãîëûõ,
âçìîêøèõ îò ïîòà ðàáîâ-âîäîíîñîâ, ñ òðóäîì áðåäóùèõ îò ðåêè ââåðõ
ïî óçêîé óëî÷êå. Îíè øëè êîëîííîé ïî ïÿòåðî â ðÿä, è êàæäûé èç íèõ
ñãèáàëñÿ ïîä òÿæåñòüþ áîëüøîãî áóðäþêà ñ âîäîé.
— Ïðèìå÷àòåëüíà ôèãóðà ÷åëîâåêà, êîòîðûé âîçãëàâëÿåò ýòó
êîëîííó, — ïîêàçàë Êîááè íà ÷åëîâåêà ñ êîëîêîëü÷èêîì, øàãàâøåãî
âïåðåäè è íå íåñøåãî íèêàêîé ïîêëàæè.— Ñðàçó âèäíî, âîò èçâåñòíûé
÷åëîâåê â ñâîåé ñîáñòâåííîé ñòðàíå.
— Çäåñü ìíîãî õîðîøèõ ëþäåé â ýòîé êîëîííå, — ñîãëàñèëñÿ
Áàíñèð, — òàêèõ æå õîðîøèõ ëþäåé, êàê è ìû ñ òîáîé. Âûñîêèå
ñâåòëîâîëîñûå ëþäè ñ ñåâåðà, óëûáàþùèåñÿ ÷åðíûå ëþäè ñ þãà,
íåâûñîêèå ñìóãëûå ëþäè èç ñîñåäíèõ ñòðàí. Îíè èäóò âñå âìåñòå îò
ðåêè ê ñàäàì, òóäà è îáðàòíî, äåíü çà äíåì, ãîä çà ãîäîì. È íèêàêîå
ñ÷àñòüå èì âïåðåäè íå ñâåòèò. Ïîñòåëü èç ñîëîìû äëÿ ñíà è êàøà èç
çåðíà ãðóáîãî ïîìîëà — â êà÷åñòâå åäû. Ïîæàëåé ýòè áåäíûå ñîçäàíèÿ,
Õîááè!
— Ïîæàëåòü-òî èõ ÿ ìîãó. Íî ÿ âèæó, êàê ìàëî ìû ñ òîáîé îò
íèõ îòëè÷àåìñÿ, ìû — ñâîáîäíûå ëþäè, ïî êðàéíåé ìåðå, òàêîâûìè
ñàìè ñåáÿ ñ÷èòàåì.
— Ýòî ïðàâäà, Êîááè, õîòÿ ñàìà ìûñëü îá ýòîì è íåïðèÿòíà.
Ìû íå äîëæíû èç ãîäà â ãîä ïðîäîëæàòü âëà÷èòü æèçíü ðàáîâ. Ðàáîòà,
ðàáîòà, ðàáîòà. È íè÷åãî íå ïîëó÷àòü âçàìåí.
— Ðàçâå ìû íå ìîæåì ðàçóçíàòü, êàê äðóãèå ïîëó÷àþò çîëîòî,
è äåëàòü òî÷íî òàê æå, êàê îíè? — ñïðîñèë Êîááè.
— Âîçìîæíî, çäåñü åñòü êàêîé-òî ñåêðåò è ìû ñìîæåì óçíàòü
åãî, åñëè ðàçûùåì òåõ ëþäåé, êîòîðûå çíàþò åãî, — çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñ Áàíñèð.
— Âîò ýòî áóäåò íàñòîÿùèé äåíü, — ñêàçàë Êîááè. — Ïðåäñòàâü,
ÿ ìîãó ïîâñòðå÷àòü íàøåãî ñòàðîãî äðóãà Àðêàäà, êîãäà òîò ïðîåçæàåò
â ñâîåé çîëîòîé êîëåñíèöå. Ïðè÷åì, ÿ äîëæåí ñêàçàòü, îí íå ñìîòðèò
êóäà-òî ïîâåðõ ìîåé ñêðîìíîé ïåðñîíû, êàê ñäåëàëè áû ìíîãèå ëþäè
åãî ïîëîæåíèÿ, ïîñ÷èòàâ ýòî ñâîèì ïðàâîì. Íàîáîðîò, îí ïðèâåòëèâî
ìàøåò ìíå ðóêîé, è âñå âèäÿò, êàê îí îäàðèâàåò ñâîåé äðóæåñêîé
óëûáêîé ìåíÿ, Êîááè, ïðîñòîãî ìóçûêàíòà.
— Ãîâîðÿò, ÷òî îí — ñàìûé áîãàòûé ÷åëîâåê âî âñåì Âàâèëîíå,
— çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Áàíñèð.
— Íàñòîëüêî áîãàòûé, ÷òî, êàê ãîâîðÿò, ñàì öàðü îáðàùàëñÿ ê
íåìó çà ïîìîùüþ, êîãäà åìó ïîòðåáîâàëîñü çîëîòî äëÿ ðåøåíèÿ äåë
ñâîåãî êàçíà÷åéñòâà, — îòâåòèë Êîááè.
— Îí òàê áîãàò, — âñòàâèë Áàíñèð, — ÷òî ÿ áîþñü, åñëè âñòðå÷ó
åãî êàê-íèáóäü ïîä ïîêðîâîì íî÷è, òî íå óäåðæóñü è ïîñòàðàþñü
ïðèáðàòü ê ðóêàì åãî òîëñòûé êîøåëåê.
— Âçäîð! — âîçðàçèë Êîááè, — áîãàòñòâî ÷åëîâåêà íå â

8
êîøåëüêå, êîòîðûé îí íîñèò ñ ñîáîé. Òîëñòûé êîøåëåê áûñòðî
îïóñòååò, åñëè çîëîòîé ðó÷ååê ïåðåñòàíåò ïîïîëíÿòü åãî. Ó Àðêàäà
åñòü òâåðäûé äîõîä, êîòîðûé ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåò åãî êîøåëåê, âíå
çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñêîëüêî îí òðàòèò.
— Ïîñòîÿííûé äîõîä — âîò ýòî äåëî! — âîñêëèêíóë Áàíñèð.
— ß õî÷ó èìåòü äîõîä, êîòîðûé áóäåò ïîñòóïàòü â ìîé êîøåëåê,
íåçàâèñèìî îò òîãî, ñèæó ëè ÿ äîìà èëè ïóòåøåñòâóþ â äàëüíèõ
ñòðàíàõ. Àðêàä äîëæåí çíàòü, êàê ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ó ÷åëîâåêà
ïîÿâèëñÿ ñâîé ñîáñòâåííûé äîõîä. Äóìàþ, ÷òî îí ñìîã áû îáúÿñíèòü
ýòî äàæå òàêèì òóãîäóìàì, êàê ÿ?!
— Ìíå êàæåòñÿ, — îòâåòèë Êîááè, — ÷òî îí ïåðåäàë ñâîè
çíàíèÿ è îïûò ñâîåìó ñûíó Íîìàñèðó. Èíà÷å êàê ìîæíî îáúÿñíèòü:
Àðêàä íèêîãäà íå ïðèåçæàë â ãîðîä Íèíåâèþ, íî, òåì íå ìåíåå, êàê
ãîâîðÿò íà ïîñòîÿëîì äâîðå, åãî ñûí è áåç ïîìîùè ñâîåãî îòöà ñòàë
îäíèì èç áîãàòåéøèõ ëþäåé â ýòîì ãîðîäå?
— Êîááè, òû äàë ìíå ïðåêðàñíóþ ìûñëü, — ãëàçà Áàíñèðà
áëåñíóëè íîâûì ñâåòîì. — Âåäü íè÷åãî íå ñòîèò ïîïðîñèòü ìóäðîãî
ñîâåòà ó õîðîøåãî äðóãà, à Àðêàä âñåãäà áûë òàêèì äðóãîì. Íå áåäà,
÷òî â íàøèõ êîøåëüêàõ òàê æå ïóñòî, êàê â ïðîøëîãîäíåì ñîêîëèíîì
ãíåçäå. Ïóñòü ýòî íå ñìóùàåò íàñ. Íàì íàäîåëî, ÷òî ó íàñ íåò äåíåã,
êîãäà êðóãîì òàêîå èçîáèëèå. Ìû õîòèì ñòàòü ñîñòîÿòåëüíûìè
ëþäüìè. Äàâàé ïîéäåì è ñïðîñèì ó Àðêàäà, êàê íàì ñäåëàòü òàê,
÷òîáû ìû òîæå èìåëè ñâîé ñîáñòâåííûé äîõîä.
— Òû ãîâîðèøü ñ èñòèííûì âäîõíîâåíèåì, Áàíñèð. Òû çàñòàâèë
ìåíÿ ïî-íîâîìó ïîíÿòü ìíîãèå âåùè è äàë âîçìîæíîñòü îñîçíàòü
ïðè÷èíó — ïî÷åìó ìû òàê è íå íàøëè íèêàêîãî áîãàòñòâà. Ïðîñòî
ìû ñ òîáîé íèêîãäà åãî è íå èñêàëè. Òû óïîðíî òðóäèëñÿ è ìàñòåðèë
ñàìûå ïðî÷íûå êîëåñíèöû â Âàâèëîíå. Èìåííî íà ýòó öåëü áûëè
íàïðàâëåíû âñå òâîè óñèëèÿ. Ïîýòîìó èìåííî â ýòîì òû è ïðåóñïåë.
ß ñòðåìèëñÿ ñòàòü èñêóñíûì ìóçûêàíòîì-èñïîëíèòåëåì íà ëèðå. È
èìåííî â ýòîì ÿ è ïðåóñïåë.
 òåõ âèäàõ äåÿòåëüíîñòè, íà êîòîðûå áûëè íàïðàâëåíû âñå
íàøè ñàìûå ýíåðãè÷íûå óñèëèÿ, ìû ïðåóñïåëè. Áîãè áëàãîñêëîííî
ïîçâîëÿëè íàì ïðîäîëæàòü òàêóþ æèçíü. Íî âîò, íàêîíåö, ìû âèäèì
ñâåò, òàêîé æå ÿðêèé, êàêîé èñõîäèò îò âîñõîäÿùåþ ñîëíöà. Ýòîò ñâåò
ïîáóæäàåò íàñ ïîëó÷èòü íîâûå çíàíèÿ, ÷òîáû ìû ìîãëè åùå áîëüøå
ïðåóñïåòü. Îâëàäåâ íîâûìè çíàíèÿìè, ìû íàéäåì ÷åñòíûå ïóòè ê
îñóùåñòâëåíèþ íàøèõ æåëàíèé.
— Äàâàé ïîéäåì ê Àðêàäó ñåãîäíÿ, — ïðåäëîæèë Áàíñèð.—
Äàâàé òàêæå ïîçîâåì íàøèõ äðóçåé äåòñòâà, ó êîòîðûõ äåëà èäóò íå
ëó÷øå, ÷åì ó íàñ ñàìèõ, ïóñòü îíè ïðèñîåäèíÿòñÿ ê íàì è ìû âìåñòå
ïîéäåì çà íîâûìè çíàíèÿìè.
— Òû âå÷íî çàáîòèøüñÿ î ñâîèõ äðóçüÿõ, Áàíñèð. Ïîýòîìó ó
òåáÿ èõ òàê ìíîãî. Ïóñòü áóäåò òàê, êàê òû ãîâîðèøü. Ìû ïîéäåì
ñåãîäíÿ è âîçüìåì îñîáîé íàøèõ äðóçåé.

9
ÑÀÌÛÉ ÁÎÃÀÒÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ Â ÂÀÂÈËÎÍÅ
 Äðåâíåì Âàâèëîíå æèë íåêîãäà îäèí î÷åíü áîãàòûé ÷åëîâåê
ïî èìåíè Àðêàä. Ïîâñþäó îí áûë çíàìåíèò ñâîèì îãðîìíûì
áîãàòñòâîì. Åùå îí áûë çíàìåíèò ñâîåé ùåäðîñòüþ. Îí ùåäðî
ðàçäàâàë ìèëîñòûíþ. Îí áûë ùåäðûì ïî îòíîøåíèþ ê ñâîåé ñåìüå.
Îí ùåäðî òðàòèë äåíüãè íà ñâîè ñîáñòâåííûå íóæäû. Íî, òåì íå ìåíåå,
êàê áû áûñòðî îí íè òðàòèë ñâîè äåíüãè, ñ êàæäûì ãîäîì åãî áîãàòñòâî
óâåëè÷èâàëîñü åùå áûñòðåå. Îäíàæäû ê íåìó ïðèøëè íåñêîëüêî
äðóçåé åãî ìîëîäîñòè è ñêàçàëè:
— Àðêàä, òû îêàçàëñÿ áîëåå óäà÷ëèâûì, ÷åì ìû. Òû ñòàë ñàìûì
áîãàòûì ÷åëîâåêîì â Âàâèëîíå, òîãäà êàê ìû ïðîäîëæàåì áîðîòüñÿ
çà ñâîå ñóùåñòâîâàíèå. Òû ìîæåøü ïîçâîëèòü ñåáå íîñèòü
ïðåêðàñíåéøèå îäåæäû è íàñëàæäàòüñÿ ðåäêèìè äåëèêàòåñàìè, òîãäà
êàê ìû âûíóæäåíû áûòü äîâîëüíû, åñëè íàì óäàñòñÿ ïðîñòî ïðèëè÷íî
îäåòü ñâîþ ñåìüþ è íàêîðìèòü åå òåì, ÷åì ìîæåì.
À âåäü êîãäà-òî ìû áûëè ðàâíû. Ìû ó÷èëèñü ó îäíîãî è òîãî
æå ó÷èòåëÿ. Ìû èãðàëè â îäíè è òå æå èãðû. È íè â ó÷åáå, íè â èãðàõ
òû íè â ÷åì íå ïðåâîñõîäèë íàñ. Íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä òû íå áûë
áîëåå ïî÷åòíûì ãðàæäàíèíîì, ÷åì ìû.
Íàñêîëüêî ìû ìîæåì ñóäèòü, òû íèêîãäà íå ðàáîòàë áîëåå
íàïðÿæåííî èëè áîëåå äîáðîñîâåñòíî, ÷åì ìû. Ïî÷åìó æå
ïåðåìåí÷èâàÿ ñóäüáà âûáðàëà òåáÿ, ÷òîáû òû íàñëàæäàëñÿ áëàãàìè
æèçíè, è ïðîèãíîðèðîâàëà íàñ, õîòÿ ìû â ðàâíîé ñòåïåíè áûëè
äîñòîéíû ýòîãî?
Íà ýòî Àðêàä âîçðàçèë èì, ñêàçàâ:
— Åñëè âû íè÷åãî íå äîñòèãëè ñî âðåìåí íàøåé ìîëîäîñòè, à
òîëüêî âåäåòå áîðüáó çà ñóùåñòâîâàíèå, òî ýòî çíà÷èò, ÷òî âû íå ñìîãëè
óñâîèòü çàêîíû, ïî êîòîðûì ñîçäàåòñÿ áîãàòñòâî, èëè æå âû ïðîñòî
íå îáðàòèëè íà íèõ âíèìàíèÿ è íå çàìåòèëè èõ.
Ïåðåìåí÷èâàÿ ñóäüáà — ýòî æåñòîêàÿ çëàÿ áîãèíÿ, êîòîðàÿ
íèêîìó íå ïðèíîñèò ïîñòîÿííûõ áëàã. Íàîáîðîò, îíà ìîæåò äîâåñòè
äî ïîëíîãî êðàõà è ðàçîðåíèÿ ïî÷òè ëþáîãî ÷åëîâåêà, åñëè òîëüêî
îíà óâèäèò, ÷òî åãî äåíüãè — íåçàðàáîòàííûå äåíüãè. Îíà ìîæåò
ñäåëàòü ÷åëîâåêà áåçóäåðæíûì òðàíæèðîì, êîòîðûé ñðàçó
ïðîìàòûâàåò âñå, ÷òî ïîëó÷àåò, è îñòàåòñÿ ñî ñâîèìè àïïåòèòàìè è
æåëàíèÿìè, êîòîðûå îí íå â ñîñòîÿíèè óäîâëåòâîðèòü. Äðóãèå ëþäè,
ê êîìó îíà áûâàåò áëàãîñêëîííà, ìîãóò ñòàòü ñêóïûìè ëþäüìè,
íà÷èíàþùèìè êîïèòü è ñîçäàâàòü ñâîå áîãàòñòâî, áîÿñü òðàòèòü òî,
÷òî èìåþò, ïîñêîëüêó çíàþò, ÷òî íå ñìîãóò âîçìåñòèòü ïîòðà÷åííîãî.
Ïîòîì îíè íà÷èíàþò áîÿòüñÿ âîðîâ è ãðàáèòåëåé, è îáðåêàþò ñàìèõ
ñåáÿ íà ïóñòóþ æèçíü è ñêðûòûå ñòðàäàíèÿ.
Åñòü, âåðîÿòíî, åùå îäíà êàòåãîðèÿ ëþäåé, êîòîðûå óìåþò äåëàòü
íåçàðàáîòàííûå äåíüãè è óâåëè÷èâàòü èõ êîëè÷åñòâî, ïðîäîëæàÿ ïðè
ýòîì ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñ÷àñòëèâûìè è äîâîëüíûìè ãðàæäàíàìè.

10
Îäíàêî ýòèõ ëþäåé òàê ìàëî, ÿ çíàþ ëèøü íåêîòîðûõ èç íèõ, è òî ïî
ñëóõàì. Ïðèñìîòðèòåñü ê òåì ëþäÿì, êîòîðûå âäðóã ïîëó÷èëè
íàñëåäñòâî èëè âíåçàïíî ðàçáîãàòåëè, è ïîäóìàéòå, íå ê òàêîãî ëè
ñîðòà ëþäÿì îíè îòíîñÿòñÿ.
Äðóçüÿ Àðêàäà ïîäòâåðäèëè, ÷òî çíàþò òàêèõ ëþäåé, êîòîðûå
âíåçàïíî ðàçáîãàòåëè è ê êîòîðûì âïîëíå ìîæíî îòíåñòè åãî ñëîâà.
Çàòåì îíè ïîïðîñèëè åãî ðàññêàçàòü, êàê îí ñàì äîáèëñÿ òàêîãî óñïåõà,
è Àðêàä ïðîäîëæàë:
— Â ñâîè ìîëîäûå ãîäû ÿ ñìîòðåë âîêðóã ñåáÿ è âèäåë òàê ìíîãî
õîðîøèõ âåùåé, êîòîðûå ìîãóò äàòü ÷åëîâåêó ñ÷àñòüå è
óäîâëåòâîðåíèå. È ÿ ïîíÿë, ÷òî áîãàòñòâî ïîâûøàåò ìîãóùåñòâî ýòèõ
âåùåé.
Áîãàòñòâî — ýòî ñèëà. Ïðè íàëè÷èè áîãàòñòâà ìíîãèå âåùè
ñòàíîâÿòñÿ âîçìîæíûìè.
Ìîæíî óêðàñèòü äîì áîãàòåéøåé îáñòàíîâêîé.
Ìîæíî õîäèòü ïîä ïàðóñîì â äàëüíèå ìîðÿ.
Ìîæíî íàñëàæäàòüñÿ ëàêîìñòâàìè èç äàëüíèõ ñòðàí.
Ìîæíî êóïèòü óêðàøåíèÿ, ñäåëàííûå çîëîòûõ äåë ìàñòåðîì
èëè ìàñòåðîì ïî êàìíþ.
Ìîæíî äàæå ïîñòðîèòü ãðîìàäíûå õðàìû â ÷åñòü áîãîâ.
Ìîæíî äåëàòü âñå ýòî è ìíîãîå äðóãîå, ÷òî äàåò ÷åëîâåêó
÷óâñòâåííûå íàñëàæäåíèÿ è ïðèíîñèò äóõîâíîå óäîâëåòâîðåíèå.
Êîãäà ÿ âñå ýòî ïîíÿë, ðåøèë, ÷òî áóäó äîáèâàòüñÿ ïîëó÷èòü
äëÿ ñåáÿ ñâîþ äîëþ æèçíåííûõ áëàã. ß íå áóäó îäíèì èç òåõ, êòî
ñòîèò âäàëåêå è ñ çàâèñòüþ íàáëþäàåò, êàê äðóãèå íàñëàæäàþòñÿ. ß
íå áóäó äîâîëüñòâîâàòüñÿ ñàìîé äåøåâîé îäåæäîé, ÷òîáû òîëüêî
âûãëÿäåòü ïðèëè÷íî. ß íå ñìèðþñü ñ ó÷àñòüþ áåäíîãî ÷åëîâåêà.
Íàïðîòèâ, ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òîáû ñòàòü ãîñòåì íà ýòîì ïèðøåñòâå
æèçíåííûõ áëàã. Áóäó÷è, êàê âû çíàåòå, ñûíîì áåäíîãî òîðãîâöà,
îäíèì èç ìíîãèõ äåòåé â áîëüøîé ñåìüå, ÿ íå èìåë íèêàêîé íàäåæäû
ïîëó÷èòü íàñëåäñòâî, è ïðè ýòîì, êàê âû ñàìè ïðàâèëüíî ñêàçàëè, íå
áóäó÷è íàäåëåííûì íè âûäàþùèìèñÿ ñïîñîáíîñòÿìè, íè æèòåéñêîé
ìóäðîñòüþ, ïîíÿë, ÷òî äëÿ äîñòèæåíèÿ òîãî, ÷òî ÿ õî÷ó, ìíå
ïîòðåáóåòñÿ âðåìÿ è çíàíèÿ.
×òî êàñàåòñÿ âðåìåíè, òî ó âñåõ ëþäåé îíî åñòü â èçîáèëèè.
Êàæäûé èç âàñ ïðîñïàë äîñòàòî÷íî ìíîãî âðåìåíè, êîòîðîãî
âïîëíå õâàòèëî áû, ÷òîáû ñäåëàòü ñàìèõ ñåáÿ áîãàòûìè ëþäüìè.
Ñîãëàñèòåñü, ÷òî â ðåçóëüòàòå ïðîæèòîé æèçíè âû íè÷åì íå ìîæåòå
ïîõâàñòàòü, êðîìå ñâîèõ õîðîøèõ ñåìåé, êîòîðûìè âû ïî ïðàâó ìîæåòå
ãîðäèòüñÿ.
×òî êàñàåòñÿ ó÷åáû, òî ðàçâå íå ãîâîðèë íàì íàø ìóäðûé
ó÷èòåëü, ÷òî åñòü äâà âèäà îáó÷åíèÿ, ïåðâûé èç êîòîðûõ ñîñòîèò â
òîì, ÷òî ìû ïðîñòî óñâàèâàåì íîâûå ïðåäìåòû è çíàíèÿ, à âòîðîé
âèä ó÷åáû íàöåëåí íà òî, ÷òîáû íàó÷èòü íàñ ñàìèõ ðàçóçíàâàòü òî,
÷òî íàì íåîáõîäèìî.

11
Ïîýòîìó ÿ ðåøèë ñàì âûÿñíèòü, êàêèì îáðàçîì ìîæíî äîñòè÷ü
áîãàòñòâà, à êîãäà ÿ âûÿñíèë ýòî, òî ðåøèë ñäåëàòü ýòî ñâîåé öåëüþ è
îáÿçàòåëüíî îñóùåñòâèòü åå. Âåäü ðàçâå íå ðàçóìíà ìûñëü î òîì, ÷òî
ìû äîëæíû íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ, ïîêà ìû ïðåáûâàåì â ýòîì ÿðêîì
ñîëíå÷íîì ìèðå, òàê êàê äîâîëüíî ìíîãî ñòðàäàíèé æäåò íàñ, êîãäà
ìû ïîêèíåì ýòîò ìèð è îòîéäåì â òåìíóþ áåçäíó ìèðà äóõîâ?
ß íàøåë ðàáîòó ïèñöà â àðõèâå ãëàâû ãîðîäà è êàæäûé äåíü
ìíîãèå ÷àñû ñèäåë è çàïîëíÿë êëèíîïèñüþ ãëèíÿíûå äîùå÷êè.
Ïðîõîäèëè íåäåëÿ çà íåäåëåé, ìåñÿö çà ìåñÿöåì, ÿ óïîðíî ðàáîòàë,
îäíàêî åñëè ãîâîðèòü î ìîåì çàðàáîòêå, òî îí îñòàâàëñÿ íè÷òîæíûì.
Åäà è îäåæäà, ïîäíîøåíèÿ áîãàì, à òàêæå äðóãèå âåùè, î êîòîðûõ
ìíå íå õîòåëîñü áû âñïîìèíàòü, — âñå ýòî ïîãëîùàëî âåñü ìîé
çàðàáîòîê. Îäíàêî ìîÿ òâåðäàÿ ðåøèìîñòü íå ïîêèäàëà ìåíÿ.
Îäíàæäû â äîì ãëàâû ãîðîäà ïðèøåë Àëüãàìèø, ðîñòîâùèê, è
çàêàçàë ìíå ñäåëàòü êîïèþ Äåâÿòîãî Çàêîíà. Îí ñêàçàë:
— Ìíå íóæíî ïîëó÷èòü ñâîé çàêàç ÷åðåç äâà äíÿ, è åñëè ðàáîòà
áóäåò âûïîëíåíà â ñðîê, òî äàì òåáå äâå ìåäíûå ìîíåòû.
Èòàê, ÿ óïîðíî ðàáîòàë, íî çàêîí áûë òàêèì äëèííûì, ÷òî êîãäà
Àëüãàìèø ïðèøåë âíîâü, òî ðàáîòà íå áûëà çàêîí÷åíà. Ýòî ðàçãíåâàëî
åãî, è åñëè áû ÿ áûë åãî ðàáîì, òî îí ïðîñòî ïîáèë áû ìåíÿ. Îäíàêî,
çíàÿ, ÷òî ãëàâà ãîðîäà íå ïîçâîëèò åìó îáèæàòü ìåíÿ, ÿ áåç âñÿêîé
áîÿçíè ñêàçàë åìó: “Àïüãàìèø, âû î÷åíü áîãàòûé ÷åëîâåê. Ñêàæèòå,
êàê ìíå òîæå ñòàòü áîãàòûì ÷åëîâåêîì è òîãäà ÿ âñþ íî÷ü áóäó êîðïåòü
íàä ãëèíÿíûìè äîùå÷êàìè è ê âîñõîäó ñîëíöà âñå áóäåò ãîòîâî”. Îí
óëûáíóëñÿ ìíå è îòâåòèë:
— Òû, êîíå÷íî, èç ìîëîäûõ, äà ðàííèõ, íî áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî
ìû çàêëþ÷èëè òàêóþ ñäåëêó.
Âñþ ýòó íî÷ü ÿ ðàáîòàë, è õîòÿ ó ìåíÿ çàáîëåëà ñïèíà, îò çàïàõà
ãîðÿùåãî ôèòèëÿ ðàçáîëåëàñü ãîëîâà, à ãëàçà ìîè óæå ñ òðóäîì âèäåëè,
òåì íå ìåíåå êîãäà îí ïðèøåë ðàíî óòðîì, âñå äîùå÷êè áûëè ãîòîâû.
— À òåïåðü, — ñêàçàë ÿ, — ðàññêàæèòå ìíå òî, ÷òî âû îáåùàëè!
— Òû, ìîé ñûí, âûïîëíèë ñâîþ ÷àñòü íàøåé ñäåëêè, — ñêàçàë
îí ìíå äðóæåñêè, — è ÿ ãîòîâ âûïîëíèòü ñâîþ ÷àñòü. ß ñêàæó òåáå
òî, ÷òî òû õî÷åøü óçíàòü, ïîòîìó ÷òî ÿ ñòàðûé ÷åëîâåê, à “ñòàðûé
ÿçûê” ëþáèò ïîáîëòàòü. È êîãäà òû äîñòèãíåøü òîãî âîçðàñòà, êîãäà
ñàì ñìîæåøü äàâàòü ñîâåòû, òî òâîé ÿçûê òîæå îáðåòåò ìóäðîñòü
ïðîæèòûõ ëåò. Îäíàêî ñëèøêîì ÷àñòî òåáå áóäåò êàçàòüñÿ, ÷òî âîçðàñò
çíàåò òîëüêî ìóäðîñòü ïðîøåäøèõ äíåé è ïîýòîìó íå çàõî÷åøü
âîñïîëüçîâàòüñÿ åþ. Îäíàêî âñïîìíè, ñîëíöå, êîòîðîå ñâåòèò ñåãîäíÿ,
ýòî âåäü òî æå ñàìîå ñîëíöå, êîòîðîå ñâåòèëî, êîãäà ðîäèëñÿ òâîé îòåö,
è êîòîðîå áóäåò ñâåòèòü, êîãäà ïðèäåòñÿ îòîéòè â ìèð èíîé òâîåìó
ïîñëåäíåìó âíóêó.
Òâîè ìûñëè, — ïðîäîëæàë îí, — ýòî ÿðêèå âñïûøêè, êîòîðûå
íà âðåìÿ çàãîðàþòñÿ ïîäîáíî ìåòåîðàì, ÷àñòî îçàðÿþùèì íåáî, à
ìóäðîñòü ïðîæèòûõ ëåò ïîäîáíà íåïîäâèæíûì çâåçäàì, ñâåòÿùèì

12
íåèçìåííûì ðîâíûì ñâåòîì, ÷òî ïîçâîëÿåò ìîðåïëàâàòåëþ ñâåðÿòü
ïî íèì ñâîé êóðñ.
Õîðîøåíüêî çàïîìíè ìîè ñëîâà, ïîòîìó ÷òî åñëè òû ýòîãî íå
ñäåëàåøü, òî òû íå óñâîèøü òó èñòèíó, êîòîðóþ ÿ ñêàæó òåáå, è áóäåøü
äóìàòü, ÷òî òâîÿ íî÷íàÿ ðàáîòà îêàçàëàñü íàïðàñíîé.
Çàòåì îí ïðèñòàëüíî âçãëÿíóë íà ìåíÿ èç-ïîä ñâîèõ ìîõíàòûõ
áðîâåé è ïðîèçíåñ íèçêèì è ñèëüíûì ãîëîñîì:
— ß îòêðûë äëÿ ñåáÿ ïóòü ê áîãàòñòâó, êîãäà ðåøèë, ÷òî îäíó
÷àñòü âñåãî òîãî, ÷òî ÿ çàðàáàòûâàþ, ÿ äîëæåí îòêëàäûâàòü. È òû
äîëæåí äåëàòü òàê æå.
Îí ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà ìåíÿ, êàê áû ñâåðëÿ ìåíÿ âçãëÿäîì,
íî áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðèë.
— È ýòî âñå? — ñïðîñèë ÿ.
— Ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ÿ â ñóùíîñòè èç ïàñòóõà
îâåö ïðåâðàòèëñÿ â ðîñòîâùèêà, — îòâåòèë îí.
— Íî ðàçâå íå ëó÷øå áûëî áû îòêëàäûâàòü âñå, ÷òî ÿ
çàðàáàòûâàþ? — ñïðîñèë ÿ.
— Íåò, ýòî äàëåêî íå òàê, — îòâåòèë îí, — Ðàçâå òåáå íå íóæíî
ïëàòèòü ìàñòåðó, êîòîðûé øüåò òåáå îäåæäó? Òû íå äîëæåí ïëàòèòü
ìàñòåðó, êîòîðûé äåëàåò äëÿ òåáÿ ñàíäàëèè? Òåáå íå íóæíî ïëàòèòü
çà ïðîäóêòû, êîòîðûìè òû ïèòàåøüñÿ? Òû ìîæåøü æèòü â Âàâèëîíå,
íå èìåÿ íèêàêèõ ðàñõîäîâ? Ñêîëüêî òû çàðàáîòàë çà ïîñëåäíèé ìåñÿö
äëÿ ñåáÿ? À çà ïîñëåäíèé ãîä? Ãëóïåö! Òû ïëàòèøü âñåì è êàæäîìó,
íî çà ñ÷åò ñåáÿ ñàìîãî. Òû ðàáîòàåøü íà äðóãèõ. Ñ òàêèì æå óñïåõîì
òû ìîã áû áûòü ðàáîì è ðàáîòàòü òîëüêî çà åäó è îäåæäó, êîòîðûå
äàåò òåáå òâîé õîçÿèí. Åñëè áû òû îòêëàäûâàë äëÿ ñåáÿ îäíó äåñÿòóþ
÷àñòü òâîåãî çàðàáîòêà, òî ñêîëüêî áû ó òåáÿ áûëî ÷åðåç äåñÿòü ëåò?
Èñïîëüçîâàâ ñâîè çíàíèÿ öèôð, ÿ îòâåòèë:
— Ñòîëüêî, ñêîëüêî ÿ çàðàáàòûâàþ çà ãîä.
— Íî ýòî òîëüêî ïîëîâèíà âñåé ïðàâäû, — âîçðàçèë îí. —
Êàæäàÿ çîëîòàÿ ìîíåòà, êîòîðóþ òû îòêëàäûâàåøü, ýòî òâîé ðàá,
êîòîðûé ðàáîòàåò íà òåáÿ. Êàæäàÿ ìåäíàÿ ìîíåòà, êîòîðóþ ýòîò ðàá
çàðàáàòûâàåò, ýòî åãî ðåáåíîê, êîòîðûé òîæå ìîæåò çàðàáàòûâàòü äëÿ
òåáÿ. È åñëè òû ñòàíåøü áîãàòûì, òî òîãäà òå ñðåäñòâà, êîòîðûå òû
îòëîæèë, ýòè òâîè “ðàáû”, áóäóò ïðèíîñèòü òåáå äîõîä, è èõ “äåòè”
òîæå áóäóò ïðèíîñèòü äîõîä, òî åñòü âñå âìåñòå îíè ïîìîãóò òåáå
äîñòè÷ü òîãî èçîáèëèÿ, ê êîòîðîìó òû ñòðàñòíî ñòðåìèëñÿ.
Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ îáìàíóë òåáÿ ñî ñâîåé ïëàòîé çà òâîþ
áîëüøóþ íî÷íóþ ðàáîòó, — ïðîäîëæàë îí, — îäíàêî ñ÷èòàé, ÷òî ÿ
çàïëàòèë òåáå â òûñÿ÷ó ðàç áîëüøå, åñëè òû ñóìååøü ïîñòè÷ü ñâîèì
óìîì òó èñòèíó, êîòîðóþ ÿ òåáå ïîâåäàë.
Îïðåäåëåííóþ ÷àñòü âñåõ äåíåã, êîòîðûå çàðàáàòûâàåøü, òû
äîëæåí îòëîæèòü. Ýòà ÷àñòü äîëæíà ñîñòàâëÿòü íå ìåíåå îäíîé
äåñÿòîé, íåçàâèñèìî îò òîãî, íàñêîëüêî ìàë òâîé çàðàáîòîê. È îíà
äîëæíà áûòü íàñòîëüêî âåëèêà, íàñêîëüêî òû ñàì ñåáå ýòî ìîæåøü

13
ïîçâîëèòü. Òî åñòü ñíà÷àëà çàïëàòè ñàìîìó ñåáå.
Íå òðàòü íà ïîêóïêè ó ïîðòíîãî è îáóâùèêà áîëüøå ñðåäñòâ,
÷åì òû ìîæåøü âûäåëèòü èç îñòàëüíîé ÷àñòè äåíåã, îòëîæèâ ïðè ýòîì
äîñòàòî÷íî íà åäó, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü è íà ïîæåðòâîâàíèÿ áîãàì.
Áîãàòñòâî ïîäîáíî äåðåâó âûðàñòàåò èç ìàëåíüêîãî ñåìåíè.
Ïåðâàÿ ìåäíàÿ ìîíåòà, êîòîðóþ òû îòëîæèë, ýòî òî ñåìÿ, èç êîòîðîãî
äîëæíî âûðàñòè òâîå äåðåâî áîãàòñòâà. ×åì ðàíüøå òû ïîñàäèøü ýòî
ñåìÿ, òåì áûñòðåå âûðàñòåò äåðåâî. È ÷åì áîëåå äîáðîñîâåñòíî è
÷åñòíî òû áóäåøü ïîäêàðìëèâàòü è ïîëèâàòü ýòî äåðåâî çà ñ÷åò
ïîñòîÿííîãî ïîñòóïëåíèÿ íîâûõ ñáåðåæåíèé, òåì ðàíüøå òû ñìîæåøü
íà÷àòü íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ â òåíè ýòîãî äåðåâà.
Ñêàçàâ ýòî, îí âçÿë ñâîè ãëèíÿíûå äîùå÷êè è óøåë. ß ìíîãî
äóìàë î òîì, ÷òî îí ñêàçàë ìíå, è ñêàçàííîå èì ïðåäñòàâëÿëîñü ìíå
ðàçóìíûì. ß ðåøèë, ÷òî áóäó ñòàðàòüñÿ äåëàòü èìåííî òàê. Êàæäûé
ðàç, êîãäà ÿ ïîëó÷àë äåíüãè çà ñâîé òðóä, ÿ áðàë îäíó ìåäíóþ ìîíåòó
èç êàæäûõ äåñÿòè è îòêëàäûâàë. Êàê ýòî íå ïîêàæåòñÿ ñòðàííûì, íî
ìîè äåíåæíûå ñðåäñòâà íå ñòàíîâèëèñü ìåíüøå, ÷åì ïðåæäå. ß
îòìå÷àë ëèøü íåáîëüøóþ ðàçíèöó â ñâîåì ïîëîæåíèè, êîãäà íà÷àë
îòêëàäûâàòü äåíüãè. Îäíàêî êîãäà ìîè òàéíûå çàïàñû íà÷èíàëè ðàñòè,
òî ÿ ÷àñòî èñïûòûâàë èñêóøåíèå ïîòðàòèòü èõ, ÷òîáû êóïèòü
íåêîòîðûå òîâàðû, âûñòàâëÿåìûå òîðãîâöàìè, êîòîðûå îíè ïðèâîçèëè
êàðàâàíàìè âåðáëþäîâ èëè íà ñóäàõ èç äàëåêîé ñòðàíû Ôèíèêèè. Íî
ÿ ïðîÿâëÿë áëàãîðàçóìèå è óäåðæèâàë ñàì ñåáÿ îò ýòîãî.
×åðåç äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ Àëüãàìèø âíîâü âåðíóëñÿ è ñêàçàë
ìíå:
— Ñûí ìîé, òû îòëîæèë äëÿ ñåáÿ ñàìîãî íå ìåíåå îäíîé äåñÿòîé
÷àñòè âñåõ äåíåã, êîòîðûå òû çàðàáîòàë çà ïðîøåäøèé ãîä? ß îòâåòèë
ãîðäî:
— Äà, ãîñïîäèí, ÿ ñäåëàë ýòî.
— Ýòî õîðîøî, — îòâåòèë îí, óëûáàÿñü ìíå ñâîåé ëó÷åçàðíîé
óëûáêîé. — À ÷òî òû ñäåëàë ñ ýòèìè ñáåðåæåíèÿìè?
— ß îòäàë èõ Àçìóðó, êàìåíùèêó, êîòîðûé ñêàçàë ìíå, ÷òî
îòïðàâëÿåòñÿ â ïóòåøåñòâèå çà äàëüíèå ìîðÿ è îáåùàë êóïèòü äëÿ
ìåíÿ â Òèðå ðåäêèå ôèíèêèéñêèå óêðàøåíèÿ. Êîãäà îí âåðíåòñÿ, ìû
ïðîäàäèì ýòè äðàãîöåííûå óêðàøåíèÿ ïî âûñîêèì öåíàì, à äîõîä
ïîäåëèì ìåæäó ñîáîé.
— Íà êàæäîé ãëóïîñòè íóæíî ó÷èòüñÿ, — ïðîâîð÷àë îí, — íó
êàê ìîæíî äîâåðÿòü çíàíèÿì êàìåíùèêà î äðàãîöåííîñòÿõ è
óêðàøåíèÿõ? Ðàçâå òû îáðàòèëñÿ áû ê ïåêàðþ, ÷òîáû óçíàòü ÷òî-ëèáî
î çâåçäàõ? Íåò, òû îáðàòèëñÿ áû ê àñòðîëîãó, åñëè òû âîîáùå ñïîñîáåí
ðàçóìíî ìûñëèòü. Òâîè ñáåðåæåíèÿ ïðîïàëè, òû ñàì ñ êîðíåì
âûäåðíóë ñâîå äåðåâî — áîãàòñòâî. Íî íàäî ïîñàäèòü äðóãîå.
Ïîñòàðàéñÿ åùå ðàç. È â ñëåäóþùèé ðàç, åñëè òåáå ïîòðåáóåòñÿ ñîâåò
îòíîñèòåëüíî äðàãîöåííîñòåé èëè óêðàøåíèé, îáðàòèñü ê òîðãîâöó
óêðàøåíèÿìè. Åñëè òåáå íóæíî áóäåò ïîëó÷èòü ïðàâèëüíûå ñâåäåíèÿ

14
îá îâöàõ, òî îáðàòèñü ê ïàñòóõó. Ñîâåòû — ýòî òàêàÿ âåùü, êîòîðàÿ
ùåäðî ðàçäàåòñÿ, íî ñìîòðè, ÷òîáû òû âîñïîëüçîâàëñÿ òîëüêî òàêèì
ñîâåòîì, â êîòîðîì çàëîæåíà èñòèíà. Òîò, êòî èùåò ñîâåòà
îòíîñèòåëüíî ñâîèõ ñáåðåæåíèé ó ëþäåé, íåîïûòíûõ â òàêèõ
âîïðîñàõ, òîìó ïðèäåòñÿ ñàìîìó ðàñïëà÷èâàòüñÿ ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè ñáåðåæåíèÿìè çà äîêàçàòåëüñòâî ëîæíîñòè ñóæäåíèé
ýòèõ ëþäåé. — Ñêàçàâ ýòî, îí óøåë.
È âñå ïðîèçîøëî èìåííî òàê, êàê îí ñêàçàë. Ôèíèêèéöû
îêàçàëèñü ìîøåííèêàìè è ïðîäàëè Àçìóðó ñòåêëÿøêè, íå èìåþùèå
íèêàêîé öåííîñòè, êîòîðûå ïðîñòî áûëè ïîõîæè íà äðàãîöåííûå
êàìíè. Îäíàêî, êàê ïðîñèë ìåíÿ Àëüãàìèø, ÿ ñíîâà íà÷àë ýêîíîìèòü
è îòêëàäûâàòü êàæäóþ äåñÿòóþ ìåäíóþ ìîíåòó, ÷òî îòíûíå âîøëî ó
ìåíÿ â ïðèâû÷êó è íå ïðåäñòàâëÿëî äëÿ ìåíÿ íèêàêîãî òðóäà.
Ñïóñòÿ äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ Àëüãàìèø âíîâü ïîÿâèëñÿ â çàëå,
ãäå ñèäåëè ïèñöû, è îáðàòèëñÿ êî ìíå:
— Êàêèõ óñïåõîâ òû äîñòèã ñî âðåìåíè íàøåé ïîñëåäíåé
âñòðå÷è?
— ß ÷åñòíî ïëàòèë ñàìîìó ñåáå, — îòâå÷àë ÿ. — À ñâîè
ñáåðåæåíèÿ ÿ äîâåðèë Àããàðó — ìàñòåðó ïî èçãîòîâëåíèþ ùèòîâ äëÿ
çàêóïêè áðîíçû, è êàæäûé ÷åòâåðòûé ìåñÿö îí ïëàòèò ìíå ïðîöåíòû.
— Ýòî õîðîøî. È êàê òû íàìåðåí ðàñïîðÿäèòüñÿ ýòèìè
äåíüãàìè?
— ß õî÷ó óñòðîèòü áîëüøîå ïèðøåñòâî ñ ìåäîì, òîíêèìè
âèíàìè è àðîìàòíûìè ïèðîãàìè. Åùå ÿ êóïëþ ñåáå ïóðïóðíóþ òóíèêó.
À çàòåì êóïëþ ñåáå ìîëîäîãî îñëà äëÿ åçäû âåðõîì. Íà ýòî Àëüãàìèø
ñêàçàë, ñìåÿñü:
— Òû ñîáèðàåøüñÿ ñúåñòü “äåòåé” ñâîèõ ñáåðåæåíèé. È êàê æå
òû ñìîæåøü òîãäà îæèäàòü, ÷òî îíè áóäóò ðàáîòàòü íà òåáÿ? È êàê
îíè, â ñâîþ î÷åðåäü, ñìîãóò èìåòü ñâîèõ “äåòåé”, êîòîðûå òîæå äîëæíû
ðàáîòàòü íà òåáÿ? Ñ íà÷àëà ñîçäàé ñåáå àðìèþ èç çîëîòûõ ìîíåò—
òâîèõ ðàáîâ, à ïîòîì óæå íàñëàæäàéñÿ áîãàòûìè ïèðàìè áåç âñÿêèõ
ñîæàëåíèé.
— Ñêàçàâ ýòî, îí ñíîâà óøåë.
Ñëåäóþùèé ðàç ÿ óâèäåë åãî òîëüêî ÷åðåç äâà ãîäà, êîãäà îí
îïÿòü âåðíóëñÿ. Åãî ëèöî ïîêðûëîñü ãëóáîêèìè ìîðùèíàìè, âçîð ñòàë
ïîòóõøèì, ýòî áûë óæå î÷åíü ñòàðûé ÷åëîâåê. È îí ñêàçàë ìíå:
— Àðêàä, òû óæå äîñòèã òîãî áîãàòñòâà, î êîòîðîì ìå÷òàë? È ÿ
îòâåòèë, — âñåãî, î ÷åì ÿ ìå÷òàë, ÿ åùå íå äîñòèã. Íî íåêîòîðûå
ñáåðåæåíèÿ ó ìåíÿ åñòü, è îíè ïðèíîñÿò äîõîä, ýòîò äîõîä, â ñâîþ
î÷åðåäü, ïðèíîñèò åùå áîëüøèé äîõîä.
— Íó êàê, òû âñå åùå ïðîäîëæàåøü ïîëüçîâàòüñÿ ñîâåòàìè
êàìåíùèêîâ?
— ×òî êàñàåòñÿ èçãîòîâëåíèÿ êèðïè÷à, òî îíè äàþò äåëüíûå
ñîâåòû, — îòïàðèðîâàë ÿ.
— Àðêàä, — ïðîäîëæàë îí, — òû õîðîøî óñâîèë ñâîè óðîêè.

15
Âî-ïåðâûõ, òû íàó÷èëñÿ æèòü íà íåñêîëüêî ìåíüøèå ñðåäñòâà, ÷åì
òâîé çàðàáîòîê. Âî-âòîðûõ, òû íàó÷èëñÿ ñïðàøèâàòü ñîâåòà òîëüêî ó
òåõ ëþäåé, êîòîðûå äîñòèãëè óðîâíÿ êîìïåòåíòíîñòè áëàãîäàðÿ ñâîåìó
ñîáñòâåííîìó îïûòó. È ïîñëåäíåå, òû íàó÷èëñÿ äåëàòü òàê, ÷òîáû
äåíüãè ðàáîòàëè íà òåáÿ.
Òû ñàì íàó÷èëñÿ òîìó, êàê äîáûâàòü äåíüãè, êàê êîïèòü äåíüãè
è êàê èñïîëüçîâàòü èõ. Ïîýòîìó òû çàñëóæèâàåøü òîãî, ÷òîáû èìåòü
äîñòîéíîå ïîëîæåíèå. Ñàì ÿ ñòàðåþ. Ìîè ñûíîâüÿ äóìàþò òîëüêî î
òîì, êàê ïîòðàòèòü äåíüãè, è ñîâåðøåííî íå çàáîòÿòñÿ î òîì, ÷òîáû
çàðàáîòàòü èõ. Ìîè âëàäåíèÿ âåëèêè, è ÿ î÷åíü áîþñü, ÷òî óæå íå
ñìîãó çàíèìàòüñÿ èìè. Åñëè òû ïðèåäåøü â Íèïïóð è ñòàíåøü
çàáîòèòüñÿ î ìîèõ çåìëÿõ, òî ÿ ñäåëàþ òåáÿ ñâîèì êîìïàíüîíîì, òû
ïîëó÷èøü äîëþ âî âëàäåíèè ìîèì ñîñòîÿíèåì.
Èòàê, ÿ ïðèåõàë â Íèïïóð è âçÿë íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà åãî
çåìëè, êîòîðûå äåéñòâèòåëüíî áûëè îáøèðíû. À ïîñêîëüêó ÿ áûë
ïîëîí ÷åñòîëþáèâûõ çàìûñëîâ, è çà ìîèìè ïëå÷àìè óæå áûëè òðè
ïåðâûõ óðîêà óñïåøíîãî äîñòèæåíèÿ áîãàòñòâà, òî ìíå óäàëîñü
çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èòü îáúåì åãî âëàäåíèé. ß çíà÷èòåëüíî ïðåóñïåë,
è êîãäà äóøà Àëüãàìèøà îòîøëà â ìèð èíîé, ÿ ïîëó÷èë îïðåäåëåííóþ
äîëþ åãî ñîñòîÿíèÿ, êàê ýòî îí ñàì ïðåäóñìîòðåë è óñòðîèë â
ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì.
Òàê ãîâîðèë Àðêàä, è êîãäà îí çàêîí÷èë ñâîé ðàññêàç, îäèí èç
åãî äðóçåé ñêàçàë:
— Òû äåéñòâèòåëüíî áîëåå óäà÷ëèâ, ÷åì Àëüãàìèø, êîòîðûé
ñäåëàë òåáÿ ñâîèì íàñëåäíèêîì.
— Óäà÷ëèâ ëèøü â òîì, ÷òî ÿ áûë îäåðæèì ñòðàñòíûì æåëàíèåì
äîáèòüñÿ ïðîöâåòàíèÿ åùå äî òîãî, êàê ÿ âïåðâûå ïîâñòðå÷àë åãî. Ðàçâå
ÿ íå äîêàçàë çà ÷åòûðå ãîäà ñâîþ òâåðäóþ ïðèâåðæåííîñòü öåëè,
ïîñòîÿííî îòêëàäûâàÿ îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü âñåõ ñâîèõ çàðàáîòêîâ?
Âû ñòàíåòå ñ÷èòàòü ñ÷àñòëèâ÷èêîì òîãî ðûáàêà, êîòîðûé çà äîëãèå
ãîäû òàê èçó÷èë ïîâàäêè ðûáû, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ëþáîå èçìåíåíèå
âåòðà, îí âñåãäà çàáðàñûâàåò ñâîè ñåòè â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè
îò íåå?
— Òû ïðîÿâèë áîëüøóþ ñèëó âîëè, êîãäà ïðîäîëæèë êîïèòü
äåíüãè ïîñëå òîãî, êàê ïîòåðÿë âñå ñâîè ñáåðåæåíèÿ, íàêîïëåííûå çà
ïåðâûé ãîä. Òû èñêëþ÷èòåëüíûé ÷åëîâåê â ñâîåì ðîäå, — ñêàçàë åùå
îäèí èç äðóçåé.
— Ñèëà âîëè! — ðåçêî âîçðàçèë Àðêàä. — ×òî çà âçäîð! Âû
äóìàåòå, ÷òî ñèëà âîëè — ýòî òàêàÿ ñèëà, êîòîðàÿ äàåò âîçìîæíîñòü
÷åëîâåêó ïîäíèìàòü òÿæåñòü, êîòîðóþ íå ñïîñîáíû íåñòè âåðáëþäû,
èëè òÿíóòü ãðóç, êîòîðûé áûêè íå ìîãóò ñäâèíóòü ñ ìåñòà? Íåò, ñèëà
âîëè — ýòî íåïîêîëåáèìàÿ öåëü — íåïðåìåííî âûïîëíèòü çàäà÷ó,
êîòîðóþ âû ñàìè ïåðåä ñîáîé ïîñòàâèëè. È åñëè ÿ ñòàâëþ ïåðåä ñîáîé
öåïü, êàêîé áû íåçíà÷èòåëüíîé îíà íè áûëà, ÿ äîëæåí èäòè äî êîíöà
è âûïîëíèòü åå.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, êàê ÿ ìîãó áûòü óâåðåí â ñåáå

16
ñàìîì, ÷òî ñïîñîáåí äåëàòü ñåðüåçíûå äåëà? Åñëè ÿ ñêàæó ñàì ñåáå: â
òå÷åíèå ñòà äíåé, ïåðåõîäÿ ïî ìîñòó ïî ïóòè â ãîðîä, ÿ áóäó ïîäíèìàòü
ñ äîðîãè êàìåíü è áðîñàòü åãî â âîäó, — òî ÿ áóäó ýòî äåëàòü. Åñëè íà
ñåäüìîé äåíü, ïåðåõîäÿ ïî ìîñòó, çàáóäó ýòî ñäåëàòü, òî ÿ íå ïîäóìàþ
ïðî ñåáÿ: íó, ëàäíî, çàâòðà ÿ áðîøó äâà êàìíÿ è âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Íåò, ÿ âåðíóñü íàçàä è áðîøó ñâîé êàìåíü. È ðàçâå íà äâåíàäöàòûé
äåíü ÿ ñêàæó ñàì ñåáå: Àðêàä, âñå ýòî áåñïîëåçíî. Êàêàÿ âûãîäà òåáå
áðîñàòü ïî îäíîìó êàìíþ êàæäûé äåíü? Áðîñü ñðàçó öåëóþ
ïðèãîðøíþ è ïîêîí÷è ñ ýòèì. Íåò, ÿ òàê íå ñêàæó è íå ñäåëàþ. Åñëè
ÿ ñòàâëþ ïåðåä ñîáîé öåëü, òî ÿ âûïîëíÿþ åå. Ïîýòîìó ÿ òùàòåëüíî
âûáèðàþ öåëü è íå íà÷èíàþ âûïîëíåíèå ñëèøêîì òðóäíûõ è
íåïðàêòè÷íûõ çàäà÷, ïîòîìó ÷òî ÿ öåíþ ñâîå ñâîáîäíîå âðåìÿ.
È òîãäà îäèí èç äðóçåé ñêàçàë:
— Åñëè òî, ÷òî òû ðàññêàçàë, ïðàâäà, à ñóäÿ ïî òâîèì ñëîâàì,
ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, òî íå ïðîùå áûëî áû, åñëè áû âñå ëþäè
ïîñòóïèëè èìåííî òàê, è òîãäà ðàçâå íå áûëî áû äîñòàòî÷íî ìíîãî
áîãàòûõ ëþäåé âîêðóã íàñ?
— Áîãàòñòâî ïðîèçðàñòàåò òàì, ãäå ëþäè ïðèëàãàþò ìàêñèìóì
óñèëèé, — îòâåòèë Àðêàä. — Åñëè áîãàòûé ÷åëîâåê ñòðîèò ñåáå íîâûé
äâîðåö, òî ðàçâå äåíüãè, êîòîðûå îí ïëàòèò ïðè ýòîì, ïðîïàäàþò?
Íåò, ÷àñòü ýòèõ äåíåã ïîëó÷àåò êàìåíùèê, ðàáî÷èé ïîëó÷àåò ñâîþ
÷àñòü, åùå îäíó ÷àñòü ýòèõ äåíåã ïîëó÷àåò àðõèòåêòîð. È êàæäûé
÷åëîâåê, ðàáîòàþùèé íà ñòðîèòåëüñòâå ýòîãî äâîðöà, ïîëó÷àåò ñâîþ
÷àñòü äåíåã. À êîãäà ýòîò äâîðåö ïîñòðîåí, ðàçâå íå ñòîèò îí âñåõ
ýòèõ çàòðàò? È ðàçâå ó÷àñòîê çåìëè, íà êîòîðîì îí ñòîèò, íå áóäåò
ñòîèòü åùå áîëüøå, ïîñêîëüêó íà íåì ïîñòðîåí äâîðåö? È ðàçâå
ñîñåäíèé ó÷àñòîê çåìëè íå ïîäíèìåòñÿ â öåíå, ïîñêîëüêó ðÿäîì
ïîñòðîåí äâîðåö? Áîãàòñòâî ðàñòåò ìàãè÷åñêèì îáðàçîì. Íè îäèí
÷åëîâåê íå ìîæåò ñïðîãíîçèðîâàòü, äî êàêèõ ïðåäåëîâ îíî ìîæåò
ðàñòè. Ðàçâå ôèíèêèéöû íå ïîñòðîèëè âåëèêèå ãîðîäà íà áåñïëîäíûõ
ìîðñêèõ áåðåãàõ çà ñ÷åò áîãàòñòâ, ïðèâîçèìûõ ïî ìîðþ èõ òîðãîâûìè
ñóäàìè?
— ×òî æå òû ïîñîâåòóåøü äåëàòü íàì, ÷òîáû ìû òîæå ìîãëè
ñòàòü áîãàòûìè ëþäüìè? — ñïðîñèë åùå îäèí èç äðóçåé. — Ãîäû
ïðîøëè, è ìû óæå áîëüøå íå ìîëîäû è íå ìîæåì íè÷åãî îòêëàäûâàòü
íà ïîòîì.
— ß ñîâåòóþ, ÷òîáû âû óñâîèëè ìóäðîñòü Àëüãàìèøà è ñêàçàëè
ñàìè ñåáå: ÷àñòü âñåãî, ÷òî çàðàáàòûâàþ, ÿ äîëæåí îòêëàäûâàòü.
Ãîâîðèòå ýòî óòðîì, êîãäà âû òîëüêî âñòàåòå. Ãîâîðèòå ýòî â ïîëäåíü.
Ãîâîðèòå ýòî íî÷üþ. Ïîâòîðÿéòå ýòî ïðî ñåáÿ êàæäûé ÷àñ è êàæäûé
äåíü. Ïîâòîðÿéòå äî òåõ ïîð, ïîêà ýòè ñëîâà íå çàïå÷àòëÿòñÿ ïåðåä
âàøèì âçîðîì ïîäîáíî îãíåííûì ïèñüìåíàì íà íåáåñàõ.
Ïðîíèêíèòåñü ñàìè ýòîé èäååé. Âíóøèòå ñåáå ýòó ìûñëü. Çàòåì
ðåøèòå, êàêàÿ ÷àñòü âàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðàçóìíîé. Ïóñòü ýòî áóäåò íå
ìåíåå îäíîé äåñÿòîé ÷àñòè, è îòëîæèòå åå. Ðàñïðîñòðàíèòå ýòî ïðàâèëî

17
íà äðóãèå âàøè ðàñõîäû, åñëè ýòî íåîáõîäèìî. Íî ïðåæäå âñåãî
îòëîæèòå èìåííî ýòó ÷àñòü. Âñêîðå âû ïîéìåòå, ÷òî ñàìîîùóùåíèå
áîãàòîãî ÷åëîâåêà ñîñòîèò â òîì, ÷òî âû âëàäååòå áîãàòñòâîì, íà
êîòîðîå òîëüêî âû ìîæåòå ïðåòåíäîâàòü. Ðîñò ýòîãî áîãàòñòâà áóäåò
ñòèìóëèðîâàòü âàñ. Íîâàÿ ðàäîñòü æèçíè áóäåò âîëíîâàòü âàñ. Âû
ïî÷óâñòâóåòå ïðèëèâ íîâûõ ñèë, ÷òîáû çàðàáàòûâàòü áîëüøå. À ñ
ðîñòîì âàøèõ äîõîäîâ ðàçâå âû îñòàâèòå íåèçìåííîé òó äîëþ, êîòîðóþ
îòêëàäûâàåòå?
È òîãäà íàó÷èòåñü äåëàòü òàê, ÷òîáû âàøè äåíüãè ðàáîòàëè íà
âàñ. Ñäåëàéòå èõ ñâîèìè “ðàáàìè. Çàñòàâüòå èõ “äåòåé” è “äåòåé èõ
äåòåé” ðàáîòàòü íà âàñ.
Îáåñïå÷üòå ñåáå äîõîä íà áóäóùåå. Ïîñìîòðèòå íà ïðåñòàðåëûõ
è íå çàáóäüòå, ÷òî ñî âðåìåíåì âû òîæå îêàæåòåñü ñðåäè íèõ. Ïîýòîìó
âêëàäûâàéòå âàøè ñáåðåæåíèÿ ñ âåëè÷àéøåé îñòîðîæíîñòüþ, ÷òîáû
íå ïîòåðÿòü èõ. Ðîñòîâùè÷åñêèå ïðîöåíòû — ýòî âåðîëîìíûå ñèðåíû,
êîòîðûå ñëàäêî ïîþò, çàâëåêàÿ ïðè ýòîì íåîñòîðîæíûõ ëþäåé íà ñêàëû
ïîòåðü è ðàçî÷àðîâàíèé.
Ïðèìèòå òàêæå ìåðû, ÷òîáû âàøèì ñåìüÿì íå ïðèøëîñü
èñïûòûâàòü òðóäíîñòè è íóæäó, åñëè áîãè ïðèçîâóò âàñ â ñâîå öàðñòâî.
Äëÿ çàùèòû èíòåðåñîâ ñåìüè âñåãäà ìîæíî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû
íåáîëüøèå ïëàòåæè ïîñòóïàëè áû ÷åðåç îïðåäåëåííûå èíòåðâàëû.
Ïîýòîìó ïðåäóñìîòðèòåëüíûé ÷åëîâåê ñäåëàåò òàê, ÷òîáû íå áûëî
çàäåðæåê â îæèäàíèè, ïîêà íàêîïèòñÿ áîëüøàÿ ñóììà äëÿ òàêîé
áëàãîðîäíîé öåëè.
Ñîâåòóéòåñü ñ óìíûìè ëþäüìè. Ñïðàøèâàéòå ñîâåòà ó ëþäåé,
êîòîðûå åæåäíåâíî ðàáîòàþò ñ äåíüãàìè. Ïóñòü ýòè ëþäè óáåðåãóò
âàñ îò òàêîé îøèáêè, êîòîðóþ ñäåëàë ÿ ñàì, äîâåðèâøèñü ñóæäåíèþ
Àçìóðà, êàìåíùèêà, è îòäàâ åìó ñâîè äåíüãè. Íåáîëüøîé è íàäåæíûé
äîõîä íàìíîãî áîëåå æåëàòåëåí, ÷åì ðèñê.
Íàñëàæäàéòåñü æèçíüþ, ïîêà âû çäåñü, â ýòîì ìèðå. Íå ñëåäóåò
ïåðåíàïðÿãàòüñÿ èëè ñòàðàòüñÿ ñýêîíîìèòü ñëèøêîì ìíîãî. Åñëè îäíà
äåñÿòàÿ ÷àñòü îò âñåõ çàðàáîòàííûõ âàìè äåíåã — ýòî òà ÷àñòü,
êîòîðóþ âû áåçáîëåçíåííî ìîæåòå îòëîæèòü, òî äîâîëüñòâóéòåñü ýòîé
äîëåé. Â îñòàëüíîì æèâèòå â ñîîòâåòñòâèè ñ âàøèì äîõîäîì, íå
ïîçâîëÿéòå ñåáå ñòàíîâèòüñÿ ñêóïûìè è íå áîéòåñü òðàòèòü äåíüãè.
Æèçíü õîðîøà è áîãàòà êàê ñåðüåçíûìè äîñòîéíûìè äåëàìè, òàê è
ðàäîñòÿìè, âåñåëüåì è íàñëàæäåíèÿìè.
Äðóçüÿ ïîáëàãîäàðèëè åãî è óøëè. Íåêîòîðûå ìîë÷àëè,
ïîñêîëüêó, íå îáëàäàÿ òâîð÷åñêèì âîîáðàæåíèåì, îíè ìíîãîãî íå
ñìîãëè ïîíÿòü. Äðóãèå áûëè ñàðêàñòè÷åñêè íàñòðîåíû, ïîñêîëüêó
äóìàëè, ÷òî òàêîé áîãàòûé ÷åëîâåê âðÿä ëè ìîã ïîäåëèòüñÿ ñî ñòàðûìè
äðóçüÿìè ñ òàêîé ãîòîâíîñòüþ.
Îäíàêî ó íåêîòîðûõ ãëàçà çàæãëèñü íîâûì ñâåòîì. Îíè ïîíÿëè,
÷òî Àëüãàìèø âîçâðàùàëñÿ êàæäûé ðàç è ïðèõîäèë â çàë, ãäå ñèäåëè
ïèñöû, ïîòîìó ÷òî îí ñëåäèë çà ñòàíîâëåíèåì ÷åëîâåêà,

18
ïðîêëàäûâàþùåãî ñâîé ïóòü èç òüìû ê ñâåòó. È êîãäà ýòîò ÷åëîâåê
îòêðûë äëÿ ñåáÿ ñâåò, òî åãî ìåñòî â æèçíè æäàëî åãî. Íèêòî íå ìîæåò
çàíÿòü ýòî ìåñòî, ïîêà îí ñàì äëÿ ñåáÿ íå âûðàáîòàåò ñâîå ñîáñòâåííîå
ïîíèìàíèå, ïîêà îí íå áóäåò ãîòîâ ê òîìó, ÷òîáû ñóìåòü
âîñïîëüçîâàòüñÿ ñ÷àñòëèâûì ñëó÷àåì, êîòîðûé åìó äàðèò æèçíü.
 ïîñëåäóþùèå ãîäû äðóçüÿ ÷àñòî íàâåùàëè Àðêàäà, êîòîðûé
ñ ðàäîñòüþ âñòðå÷àë èõ. Îí äàâàë èì ñîâåòû è ùåäðî äåëèëñÿ ñ íèìè
ñâîåé ìóäðîñòüþ êàê ÷åëîâåê ñ îãðîìíûì îïûòîì. Îí âñåãäà áûë ãîòîâ
ýòî äåëàòü. Îí ïîìîãàë èì òàê âêëàäûâàòü ñâîè ñáåðåæåíèÿ, ÷òîáû
îíè ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ íàäåæíîñòè ïðèíîñèëè èì õîðîøèé äîõîä,
÷òîáû îíè íå ïîòåðÿëè ñâîè äåíüãè è íå âïóòàëèñü â òàêèå èíâåñòèöèè,
êîòîðûå íå äàþò äèâèäåíäîâ.
Ïîâîðîòíûì ìîìåíòîì â æèçíè ýòèõ ëþäåé ñòàë òîò äåíü, êîãäà
îíè ïîíÿëè èñòèíó, êîòîðóþ Àïüãàìèø ïîâåäàë Àðêàäó, à Àðêàä èì:
îäíó ÷àñòü îò âñåãî òâîåãî çàðàáîòêà òû äîëæåí îòëîæèòü.

ÑÅÌÜ ÑÏÎÑÎÁÎÂ ÏÐÅÂÐÀÙÅÍÈß ÒÎÙÅÃÎ


ÊÎØÅËÜÊÀ Â ÒÎËÑÒÛÉ
Ñëàâà Âàâèëîíà ðîñëà. Èç ãëóáèíû âåêîâ äî íàñ äîøëà åãî
ðåïóòàöèÿ êàê îäíîãî èç ñàìûõ áîãàòûõ ãîðîäîâ ìèðà, åãî áîãàòñòâà
áûëè ñêàçî÷íûìè.
Îäíàêî òàê áûëî íå âñåãäà. Îáèëèå áîãàòûõ ëþäåé â Âàâèëîíå
ÿâèëîñü ðåçóëüòàòîì ìóäðîñòè íàñåëåíèÿ ýòîãî ãîðîäà. Îíè âïåðâûå
íà÷àëè ó÷èòüñÿ òîìó, êàê ñòàòü áîãàòûìè.
Êîãäà äîáðûé öàðü Ñàðãîí âîçâðàòèëñÿ â Âàâèëîí, ïîáåäèâ â
áèòâå ñâîèõ âðàãîâ ýëàìèòîâ, îí ñòîëêíóëñÿ ñ òåì, ÷òî â ãîðîäå
ñëîæèëîñü ñåðüåçíîå ïîëîæåíèå. Öàðñêèé ñîâåòíèê îáúÿñíÿë öàðþ
ñîçäàâøååñÿ ïîëîæåíèå ñëåäóþùèì îáðàçîì.
Ïîñëå ìíîãèõ ëåò âåëèêîãî ïðîöâåòàíèÿ, â êîòîðîì íàø íàðîä
ïðåáûâàë áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ïî âåëåíèþ Âàøåãî Âåëè÷åñòâà
ñòðîèëèñü îãðîìíûå îðîñèòåëüíûå êàíàëû è âîçâîäèëèñü ãðàíäèîçíûå
õðàìû, ïîñâÿùåííûå áîãàì, òåïåðü íàñòóïèëè âðåìåíà, êîãäà ýòè
ðàáîòû çàêîí÷åíû è ëþäè, ïî âñåé âèäèìîñòè, óæå íå â ñîñòîÿíèè
îáåñïå÷èâàòü ñàìèõ ñåáÿ.
Ðàáî÷èå îêàçàëèñü áåç ðàáîòû. Ó òîðãîâöåâ ñòàëî ìàëî
çàêàç÷èêîâ. Ôåðìåðû íå ìîãóò ïðîäàòü ñâîþ ïðîäóêöèþ. Ó íàðîäà
íåò äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà äåíåã, ÷òîáû ïîêóïàòü ïðîäóêòû ïèòàíèÿ.
— Íî êóäà æå äåâàëèñü âñå òå äåíüãè, êîòîðûå ìû çàòðàòèëè íà
ýòè âåëèêèå ñîîðóæåíèÿ? — ñïðîñèë öàðü.
— ß áîþñü, — îòâåòèë ñîâåòíèê, — ÷òî ýòè äåíüãè íàøëè ñâîé
ïóòü è ñòàëè ñîáñòâåííîñòüþ íåñêîëüêèõ î÷åíü áîãàòûõ ëþäåé ãîðîäà.
Îíè ïðîøëè ñêâîçü ïàëüöû áîëüøèíñòâà íàøèõ ëþäåé òàê æå áûñòðî,
êàê êîçüå ìîëîêî ïðîõîäèò ñêâîçü ôèëüòð. Òåïåðü, êîãäà ïîòîê äåíåã
ïðåêðàòèë ïîñòóïàòü, áîëüøèíñòâî íàøèõ ëþäåé íå èìåþò íèêàêîãî

19
çàðàáîòêà.
Íåêîòîðîå âðåìÿ öàðü çàäóì÷èâî ìîë÷àë, à çàòåì ñïðîñèë:
— Ïî÷åìó æå ëèøü íåêîòîðûì ëþäÿì óäàëîñü ïîëó÷èòü âñå
ýòè äåíüãè?!
— Ïîòîìó ÷òî îíè çíàëè, êàê ýòî ñäåëàòü, — îòâå÷àë ñîâåòíèê.
— Íåëüçÿ îñóæäàòü ÷åëîâåêà çà òî, ÷òî îí äîáèëñÿ óñïåõà, ïîòîìó ÷òî
çíàë, êàê ýòî ñäåëàòü. Íåñïðàâåäëèâî áóäåò, åñëè çàáðàòü ó ÷åëîâåêà
òî, ÷òî îí ÷åñòíî çàðàáîòàë, è îòäàòü ýòî ëþäÿì, îáëàäàþùèì
ìåíüøèìè ñïîñîáíîñòÿìè.
— Íî ïî÷åìó, — ïðîäîëæàë ñïðàøèâàòü öàðü, — íå âñå ëþäè
íàó÷èëèñü, êàê êîïèòü äåíüãè è êàê ñàìèì ñòàòü áîãàòûìè è
ïðîöâåòàþùèìè?
— Ýòî âåñüìà âîçìîæíî, Âàøå Âåëè÷åñòâî. Íî êòî ñìîæåò
íàó÷èòü èõ? Êîíå÷íî, íå ñâÿùåííèêè, ïîòîìó ÷òî îíè íè÷åãî íå
ïîíèìàþò â òîì, êàê äåëàòü äåíüãè.
— Êòî âî âñåì íàøåì ãîðîäå ëó÷øå âñåõ çíàåò, êàê ñòàòü
áîãàòûì? — ñïðîñèë öàðü ñîâåòíèêà.
—  Âàøåì âîïðîñå óæå çàêëþ÷åí îòâåò, Âàøå Âåëè÷åñòâî. Êòî
â Âàâèëîíå íàêîïèë ñàìîå áîëüøîå áîãàòñòâî?
— Òû ïðàâèëüíî ñêàçàë, ìîé ìóäðûé ñîâåòíèê. Ýòî Àðêàä. Îí
ñàìûé áîãàòûé ÷åëîâåê â Âàâèëîíå. Ñêàæè, ÷òîáû çàâòðà îí ïðèøåë
êî ìíå.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, êàê è ïîâåëåë öàðü, Àðêàä ïîÿâèëñÿ ïåðåä
íèì, ñòðîéíûé è ýíåðãè÷íûé, íåñìîòðÿ íà ñâîè ñåìüäåñÿò ëåò.
— Àðêàä, — ñêàçàë öàðü, — ýòî ïðàâäà, ÷òî òû ñàìûé áîãàòûé
÷åëîâåê â Âàâèëîíå?
— Òàê ãîâîðÿò, Âàøå Âåëè÷åñòâî, è íèêòî íå îñïîðèë ýòî.
— Êàê æå òû ñòàë òàêèì áîãàòûì?
— ß ïðîñòî èñïîëüçîâàë âîçìîæíîñòè, êîòîðûå îòêðûòû ïåðåä
âñåìè æèòåëÿìè íàøåãî ïðåêðàñíîãî ãîðîäà.
— Ó òåáÿ íè÷åãî íå áûëî äëÿ íà÷àëà òâîåé äåÿòåëüíîñòè?
— Òîëüêî îãðîìíîå æåëàíèå ñòàòü áîãàòûì. È íè÷åãî êðîìå
ýòîãî.
— Àðêàä, — ïðîäîëæàë öàðü, — íàø ãîðîä íàõîäèòñÿ â î÷åíü
òðóäíîì ïîëîæåíèè, ïîñêîëüêó íåñêîëüêî ÷åëîâåê çíàþò, êàê äîñòè÷ü
áîãàòñòâà è ìîíîïîëèçèðîâàëè ýòè çíàíèÿ, â òî âðåìÿ êàê îñíîâíàÿ
ìàññà æèòåëåé íå çíàåò, êàê ïîëó÷èòü õîòü êàêóþ-òî ÷àñòü ýòèõ äåíåã.
— Ìîå æåëàíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû Âàâèëîí ñòàë ñàìûì
áîãàòûì ãîðîäîì â ìèðå. Îí äîëæåí ñòàòü ãîðîäîì, â êîòîðîì áóäåò
ìíîãî áîãàòûõ ëþäåé. È ïîýòîìó ìû äîëæíû ó÷èòü âñåõ ëþäåé, êàê
ñòàòü áîãàòûìè. Ñêàæè ìíå, Àðêàä, åñòü ëè êàêîé-ëèáî ñåêðåò, êàê
ñòàòü áîãàòûì? È ìîæíî ëè åìó íàó÷èòüñÿ?
— Ýòî äåëî ïðàêòèêè, Âàøå âåëè÷åñòâî. Òîìó, ÷òî çíàåò è óìååò
îäèí ÷åëîâåê, âñåãäà ìîæíî íàó÷èòü è äðóãèõ ëþäåé. Ãëàçà öàðÿ
çàãîðåëèñü:

20
— Àðêàä, òû ïðîèçíåñ ñëîâà, êîòîðûå ÿ õîòåë óñëûøàòü. Íå
õîòåë áû òû ñàì ïîñëóæèòü ýòîìó âåëèêîìó äåëó? Íå õîòåë áû òû
íà÷àòü ïåðåäàâàòü ñâîè çíàíèÿ â øêîëå äëÿ ó÷èòåëåé, êàæäûé èç
êîòîðûõ áóäåò çàòåì ó÷èòü äðóãèõ ñ òåì, ÷òîáû ýòè ëþäè áûëè
äîñòàòî÷íî ïîäãîòîâëåíû, ÷òîáû ïåðåäàòü ýòè çíàíèÿ ëþáîìó
äîñòîéíîìó ÷åëîâåêó â ìîèõ âëàäåíèÿõ? Àðêàä ïîêëîíèëñÿ è ñêàçàë:
— ß òâîé ñìèðåííûé ñëóãà, êîòîðûì òû ìîæåøü ïîâåëåâàòü.
Êàêèìè áû ÿ çíàíèÿìè íå âëàäåë, ÿ ñ ðàäîñòüþ ãîòîâ ïåðåäàòü èõ
ìîèì ïîñëåäîâàòåëÿì, ïðåóìíîæàÿ ñëàâó ìîåãî öàðÿ. Ïîâåëè òâîåìó
äîáðîìó ñîâåòíèêó îðãàíèçîâàòü äëÿ ìåíÿ êëàññ íà ñòî ÷åëîâåê, è ÿ
áóäó ó÷èòü èõ òåì ñåìè ñïîñîáàì, êîòîðûå ïîçâîëèëè ìíå ñäåëàòü
òîëñòûì ìîé êîøåëåê, êîòîðûé â ïðîøëîì áûë ñàìûì òîùèì
êîøåëüêîì âî âñåì Âàâèëîíå.
×åðåç äâå íåäåëè âî èñïîëíåíèå ïðèêàçà öàðÿ îòîáðàííûå ñòî
÷åëîâåê ñîáðàëèñü â îãðîìíîì çàëå Äâîðöà Çíàíèé, ðàçìåñòèâøèñü
íà ðàçíîöâåòíûõ ñèäåíèÿõ, ðàñïîëîæåííûõ ïîëóêðóãîì. Àðêàä ñèäåë
ðÿäîì ñ íåáîëüøîé ñêàìåå÷êîé, íà êîòîðîé êóðèëñÿ ñâÿùåííûé
ñâåòèëüíèê, èñòî÷àâøèé óäèâèòåëüíî ïðèÿòíûé àðîìàò.
Êîãäà Àðêàä ïîäíÿëñÿ, îäèí èç ó÷åíèêîâ, ñëåãêà ïîäòîëêíóâ
ëîêòåì ñâîåãî ñîñåäà, ïðîøåïòàë:
— Ñìîòðè, âîò ñàìûé áîãàòûé ÷åëîâåê â Âàâèëîíå. À âåäü îí
òàêîé æå ÷åëîâåê, êàê è âñå ìû.
— Êàê ïðåäàííûé ñëóãà íàøåãî âåëèêîãî öàðÿ, — íà÷àë Àðêàä,
— ÿ ñòîþ ïåðåä âàìè ïî åãî ïîâåëåíèþ. Ïîñêîëüêó êîãäà-òî ÿ áûë
áåäíûì þíîøåé ñ îãðîìíûì æåëàíèåì ðàçáîãàòåòü è ïîñêîëüêó ÿ
íàøåë çíàíèÿ, êîòîðûå ïîìîãëè ìíå äîáèòüñÿ áîãàòñòâà, öàðü
ïîïðîñèë ìåíÿ ïîäåëèòüñÿ ñ âàìè ýòèìè çíàíèÿìè.
ß íà÷àë ñâîé ïóòü ê áîãàòñòâó èç î÷åíü áîëüøîé áåäíîñòè. ß íå
èìåë íèêàêîãî ïðåèìóùåñòâà ïî ñðàâíåíèþ ñ âàìè èëè ëþáûì
æèòåëåì Âàâèëîíà.
Ïåðâîé “ñîêðîâèùíèöåé” äëÿ ìîåé “êàçíû” áûë ñèëüíî
ïîòðåïàííûé êîøåëåê. ß íåíàâèäåë åãî áåñïîëåçíóþ ïóñòîòó. ß õîòåë,
÷òîáû îí áûë êðóãëûì è òîëñòûì, è ÷òîáû âíóòðè íåãî ïîçâÿêèâàëè
çîëîòûå ìîíåòû. Ïîýòîìó ÿ èñêàë ëþáîé ñïîñîá, êîòîðûé èçáàâèë
áû ìåíÿ îò ìîåãî òîùåãî êîøåëüêà. È ÿ íàøåë ñåìü òàêèõ ñïîñîáîâ.
Âàì, êòî ñîáðàëñÿ ïåðåäî ìíîé â ýòîì çàëå, ÿ ðàññêàæó îá ýòèõ
ñåìè ñïîñîáàõ, êàê ñäåëàòü òîùèé êîøåëåê òîëñòûì. ß õîòåë áû
ðåêîìåíäîâàòü ýòè ñïîñîáû âñåì ëþäÿì, êîòîðûå õîòÿò èìåòü ìíîãî
äåíåã. Êàæäûé äåíü â òå÷åíèå ñåìè äíåé ÿ áóäó ðàññêàçûâàòü âàì îá
îäíîì èç ýòèõ ñåìè ñïîñîáîâ.
Ïðèñëóøàéòåñü âíèìàòåëüíî ê òåì çíàíèÿì, êîòîðûå ÿ áóäó
ïåðåäàâàòü âàì. Îáñóæäàéòå èõ ñî ìíîé. Äèñêóòèðóéòå î íèõ ìåæäó
ñîáîé. Êàê ñëåäóåò óñâîéòå ýòè óðîêè ñ òåì, ÷òîáû îíè ñìîãëè òàêæå
è â âàøåì ñîáñòâåííîì êîøåëüêå çàðîíèòü ñåìåíà áîãàòñòâà. Ñíà÷àëà
êàæäûé èç âàñ äîëæåí ñ óìîì íà÷àòü ñîçäàâàòü ñâîå ñîáñòâåííîå

21
ñîñòîÿíèå. Çàòåì âû äîëæíû äîñòè÷ü îïðåäåëåííîãî óðîâíÿ
êîìïåòåíòíîñòè è òîëüêî ïîòîì âû ñìîæåòå ó÷èòü äðóãèõ è ïåðåäàâàòü
èì ýòè èñòèíû.
ß äîëæåí íàó÷èòü âàñ ïðîñòûì ïðèåìàì, êàê ñäåëàòü òîëñòûìè
âàøè êîøåëüêè. Ýòî ïåðâûé øàã, âåäóùèé ê õðàìó áîãàòñòâà, è íèêòî
íå ïîäíèìåòñÿ ê íåìó, åñëè íå ïðîéäåò òâåðäîé ïîñòóïüþ ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè íîãàìè ýòîò ïåðâûé ýòàï. À òåïåðü ðàññìîòðèì ïåðâûé
ñïîñîá.

Ïåðâûé ñïîñîá: íà÷íè íàïîëíÿòü ñâîé êîøåëåê

Àðêàä îáðàòèëñÿ ê çàäóì÷èâîìó ÷åëîâåêó âî âòîðîì ðÿäó:


— Ìîé äîðîãîé äðóã, êàêèì ðåìåñëîì òû çàíèìàåøüñÿ?
— ß ïèñàðü, — îòâå÷àë ÷åëîâåê, — ïèøó è âûðåçàþ íàäïèñè
íà ãëèíÿíûõ äîùå÷êàõ.
Êàê ðàç íà òàêîé ðàáîòå ÿ ñàì çàðàáîòàë ñâîè ïåðâûå ìåäíûå
ìîíåòû. Ïîýòîìó ó òåáÿ åñòü òà æå ñàìàÿ âîçìîæíîñòü, íà÷àòü
“ñîçäàâàòü ñâîå ñîñòîÿíèå” — Îí îáðàòèëñÿ ê ÷åëîâåêó ñ êðàñíûì
ëèöîì, ñèäåâøåìó íåìíîãî äàëüøå:
— Ñêàæè ìíå, ïîæàëóéñòà, ÷åì òû çàðàáàòûâàåøü ñåáå íà õëåá?
— ß ìÿñíèê,— îòâå÷àë ýòîò ÷åëîâåê. — ß ïîêóïàþ êîç ó
ôåðìåðîâ, êîòîðûå èõ âûðàùèâàþò, çàáèâàþ èõ, à çàòåì ïðîäàþ ìÿñî
äîìîõîçÿéêàì, à øêóðû — ìàñòåðàì, äåëàþùèì ñàíäàëèè.
— Ïîñêîëüêó òû òîæå äåëàåøü ñâîþ ðàáîòó è çàðàáàòûâàåøü,
òî èìååøü òàêóþ æå âîçìîæíîñòü ïðåóñïåòü è èìåòü òî, ÷òî èìåþ ÿ.
Òàêèì îáðàçîì Àðêàä ñòàðàëñÿ âûÿñíèòü, êåì ðàáîòàåò êàæäûé
èç ïðèñóòñòâóþùèõ, ÷òîáû çàðàáîòàòü ñåáå íà æèçíü. Êîãäà îí
çàêîí÷èë ñâîé îïðîñ, òî ñêàçàë.
— Òåïåðü, ìîè äîðîãèå ó÷åíèêè, âû âèäèòå, ÷òî åñòü ìíîãî
ïðîôåññèé è ðåìåñåë, äàþùèõ âîçìîæíîñòü ëþäÿì çàðàáàòûâàòü.
Êàæäûé èç ñïîñîáîâ çàðàáîòàòü ìîæíî ïðåäñòàâèòü â âèäå ïîòîêà
äåíåã, èç êîòîðîãî ðàáîòàþùèé äîëæåí çà ñ÷åò ñâîåé ðàáîòû íàïðàâèòü
îïðåäåëåííóþ ÷àñòü â ñâîé ñîáñòâåííûé êîøåëåê. Ïîýòîìó â êîøåëåê
êàæäîãî èç âàñ óñòðåìëÿåòñÿ ïîòîê ìîíåò, áîëüøîé èëè ìàëåíüêèé
— ýòî çàâèñèò îò ñïîñîáíîñòåé êàæäîãî. Ðàçâå íå òàê? — È îíè
ñîãëàñèëèñü, ÷òî èìåííî òàê. — È òîãäà, — ïðîäîëæàë Àðêàä, —
åñëè êàæäûé èç âàñ õî÷åò ñîçäàòü ñâîå ñîáñòâåííîå ñîñòîÿíèå, òî ðàçâå
íå ðàçóìíî íà÷àòü ñ èñïîëüçîâàíèÿ òîãî èñòî÷íèêà áîãàòñòâà, êîòîðûé
óæå ó âàñ åñòü?
È ñ ýòèì ñëóøàòåëè ñîãëàñèëèñü
Çàòåì Àðêàä îáðàòèëñÿ ê ñêðîìíîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé ñàì
ïðåäñòàâèëñÿ êàê òîðãîâåö ÿéöàìè. — Åñëè òû âîçüìåøü îäíó èç òâîèõ
êîðçèí è áóäåøü êëàñòü â íåå êàæäîå óòðî ïî äåñÿòü ÿèö, à âûíèìàòü
èç íåå êàæäûé âå÷åð ïî äåâÿòü ÿèö, òî ÷òî îäíàæäû ïðîèçîéäåò?

22
— Ñî âðåìåíåì ýòà êîðçèíà ïåðåïîëíèòñÿ.
— Ïî÷åìó?
— Ïîòîìó ÷òî êàæäûé äåíü ÿ áóäó êëàñòü â êîðçèíó ÿéöà, à
âûíèìàòü èç íåå íà îäíî ÿéöî ìåíüøå.
Àðêàä ïîâåðíóëñÿ ê êëàññó è óëûáíóëñÿ. — Ó êîãî-íèáóäü çäåñü
åñòü òîùèé êîøåëåê?
Ñíà÷àëà îíè ñìîòðåëè îçàäà÷åííî. Ïîòîì çàñìåÿëèñü. È íàêîíåö
â øóòêó ïîìàõàëè ñâîèìè êîøåëüêàìè.
— Î÷åíü õîðîøî, — ïðîäîëæàë Àðêàä, — òåïåðü ÿ äîëæåí
íàçâàòü âàì ïåðâûé ñïîñîá, êîòîðîìó ÿ íàó÷èëñÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû
íàïîëíèòü ñâîé òîùèé êîøåëåê. Äåëàéòå òî÷íî òàê, êàê ÿ ïðåäëàãàë
äåëàòü òîðãîâöó ÿéöàìè. Èç êàæäûõ äåñÿòè ìîíåò, êîòîðûå âû êëàäåòå
â ñâîé êîøåëåê, âûíèìàéòå íà ðàñõîäû òîëüêî äåâÿòü. Âàø êîøåëåê
ñðàçó íà÷íåò ïîëíåòü, à åãî âñå âîçðàñòàþùàÿ òÿæåñòü äàñò ïðèÿòíîå
îùóùåíèå âàøåé ðóêå è ïðèíåñåò óäîâëåòâîðåíèå âàøåé äóøå.
Íå ñìåéòåñü íàä òåì, ÷òî ÿ ãîâîðþ, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìîè ñëîâà
ïðîñòû. Èñòèíà âñåãäà ïðîñòà. ß ñêàçàë, ÷òî ðàññêàæó, êàê ÿ ñîçäàë
ñâîå ñîñòîÿíèå. Òàêèì áûëî ìîå íà÷àëî. ß òîæå õîäèë ñ òîùèì
êîøåëüêîì è ïðîêëèíàë åãî, ïîòîìó ÷òî â íåì íå áûëî íè÷åãî, ÷òî
ìîãëî áû óäîâëåòâîðèòü ìîè æåëàíèÿ. Íî êîãäà ÿ íà÷àë âûíèìàòü èç
ñâîåãî êîøåëüêà òîëüêî äåâÿòü ÷àñòåé èç äåñÿòè, êîòîðûå ÿ â íåãî
ïîëîæèë, òî îí íà÷àë òîëñòåòü. Òàê áóäåò è ñ âàøèìè êîøåëüêàìè.
Òåïåðü ÿ õî÷ó ñêàçàòü î ñòðàííîì è óäèâèòåëüíîì ÿâëåíèè,
îáúÿñíèòü êîòîðîå ÿ è ñàì íå ìîãó. Êîãäà ÿ ïðåêðàòèë òðàòèòü áîëüøå,
÷åì äåâÿòü äåñÿòûõ ñâîåãî çàðàáîòêà, ÿ ïðîäîëæàë æèòü è ïðåóñïåâàòü
òî÷íî òàê æå, êàê è ïðåæäå. Ó ìåíÿ íå ñòàëî ìåíüøå äåíåã, ÷åì ðàíüøå.
À âñêîðå ìîíåòû ñòàëè ñòåêàòüñÿ êî ìíå ãîðàçäî áûñòðåå, ÷åì ðàíüøå.
Îïðåäåëåííî, ýòî çàêîí áîãîâ — ê òîìó, êòî êîïèò äåíüãè è òðàòèò
òîëüêî îïðåäåëåííóþ ÷àñòü îò âñåãî çàðàáîòêà, äåíüãè ïðèõîäÿò
ãîðàçäî îõîòíåå. È íàîáîðîò, òîãî ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî êîøåëåê ïóñò,
äåíüãè ïðîñòî îáõîäÿò ñòîðîíîé.
×åãî âû õîòèòå áîëüøå âñåãî? Ìîæåò áûòü, óäîâëåòâîðåíèÿ
âàøèõ ïîâñåäíåâíûõ æåëàíèé, óêðàøåíèé, ïûøíûõ íàðÿäîâ, áîëüøå
åäû, òî åñòü âñåãî òîãî, ÷òî áûñòðî ïðîõîäèò è çàáûâàåòñÿ? Èëè æå
ýòî — ñîëèäíîå èìóùåñòâî, çîëîòî, çåìëè, ñòàäà, òîðãîâëÿ,
ïðèáûëüíûå èíâåñòèöèè? Äåíüãè, êîòîðûå âû áåðåòå èç ñâîåãî
êîøåëüêà, äàäóò âàì ïåðâîå. Äåíüãè, êîòîðûå âû îñòàâëÿåòå â ñâîåì
êîøåëüêå, äàäóò âàì âòîðîå.
Ýòî, ìîè äîðîãèå ó÷åíèêè, è åñòü ïåðâûé ñïîñîá, êîòîðûé ÿ
îòêðûë, ñòàðàÿñü íàïîëíèòü ñâîé òîùèé êîøåëåê: - “Èç êàæäûõ äåñÿòè
ìîíåò, êîòîðûå âû êëàäåòå â íåãî, íóæíî òðàòèòü òîëüêî äåâÿòü”.
Îáñóäèòå ýòî ìåæäó ñîáîé. Åñëè êòî-òî áóäåò äîêàçûâàòü, ÷òî ýòî íå
òàê, ñêàæèòå ìíå îá ýòîì çàâòðà, êîãäà ìû âíîâü óâèäèìñÿ.

23
Âòîðîé ñïîñîá: êîíòðîëèðóéòå ñâîè ðàñõîäû

— Íåêîòîðûå èç âàñ, ìîèõ ëþáèìûõ ó÷åíèêîâ, çàäàâàëè ìíå


âîïðîñ: êàê ìîæíî îòêëàäûâàòü îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü çàðàáîòêà, êîãäà
è âñåõ çàðàáîòàííûõ äåíåã íå õâàòàåò íà âñå íåîáõîäèìûå ðàñõîäû?
— Òàê íà÷àë Àðêàä, îáðàùàÿñü ê ñâîèì ó÷åíèêàì, íà âòîðîé äåíü èõ
çàíÿòèé.
— Ó ñêîëüêèõ èç âàñ â÷åðà áûë ïðè ñåáå òîùèé êîøåëåê?
— Ó âñåõ, — îòâå÷àë êëàññ.
Íî âåäü íå âñå çàðàáàòûâàþò îäèíàêîâî. Íåêîòîðûå
çàðàáàòûâàþò íàìíîãî áîëüøå, ÷åì äðóãèå. Ó íåêîòîðûõ åñòü áîëüøèå
ñåìüè, êîòîðûå íóæäàþòñÿ â ïîääåðæêå. È òåì íå ìåíåå âñå êîøåëüêè
áûëè îäèíàêîâî òîùèìè. À òåïåðü ÿ ñêàæó âàì óäèâèòåëüíóþ èñòèíó,
îòíîñÿùóþñÿ êî âñåì ñûíàì ÷åëîâå÷åñêèì. Ýòà èñòèíà òàêîâà:
ðàñõîäû, êîòîðûå êàæäûé èç íàñ íàçûâàåò ñâîèìè “íåîáõîäèìûìè
ðàñõîäàìè”, âñåãäà áóäóò ðàñòè, ñòðåìÿñü ñðàâíÿòüñÿ ñ íàøèìè
äîõîäàìè, åñëè òîëüêî ìû íå ïðîòåñòóåì è íå ïðîòèâîäåéñòâóåì ýòîìó.
Íå ïóòàéòå äâà ïîíÿòèÿ — âàøè íåîáõîäèìûå ðàñõîäû è âàøè
æåëàíèÿ. Ó êàæäîãî èç âàñ âìåñòå ñ âàøèìè ñåìüÿìè íàìíîãî áîëüøå
æåëàíèé, ÷åì èõ â ñîñòîÿíèè óäîâëåòâîðèòü âåñü âàø çàðàáîòîê.
Ïîýòîìó âû òðàòèòå ñâîé çàðàáîòîê íà óäîâëåòâîðåíèå ýòèõ æåëàíèé,
íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî. È òåì íå ìåíåå ó âàñ âñå åùå îñòàåòñÿ ìíîãî
íåóäîâëåòâîðåííûõ æåëàíèé.
Âñå ëþäè îáóðåâàåìû ãîðàçäî áîëüøèì êîëè÷åñòâîì æåëàíèé,
÷åì îíè â ñîñòîÿíèè óäîâëåòâîðèòü. Åñëè ÿ áîãàò, òî âû äóìàåòå, ÷òî
ÿ ìîãó óäîâëåòâîðèòü ëþáîå ñâî¸ æåëàíèå? Íåò, ýòî äàëåêî íå òàê. ß
îãðàíè÷åí ïðåäåëàìè ñâîåãî âðåìåíè. Åñòü ïðåäåë ìîåé ôèçè÷åñêîé
ñèëû. Åñòü îãðàíè÷åíèÿ â ðàññòîÿíèè, íà êîòîðîå ÿ ìîãó
ïóòåøåñòâîâàòü. Ó ìåíÿ åñòü îãðàíè÷åíèÿ â òîì, ÷òî ÿ ìîãó åñòü. Åñòü
ïðåäåë òîé ðàäîñòè, ñ êîòîðîé ÿ ìîãó íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ.
ß äîëæåí ñêàçàòü âàì, ÷òî êàê ñîðíÿêè ðàñòóò â ïîëå, åñëè
çåìëåäåëåö îñòàâèë ìåñòî äëÿ èõ êîðíåé, òî÷íî òàêæå áóäóò ñâîáîäíî
ïðîèçðàñòàòü æåëàíèÿ ëþäåé, åñëè åñòü âîçìîæíîñòü èõ
óäîâëåòâîðèòü. Æåëàíèé ó âàñ ìíîæåñòâî, à òåõ, êîòîðûå âû â
ñîñòîÿíèè óäîâëåòâîðèòü, íåìíîãî.
Òùàòåëüíî èçó÷èòå îáû÷íûå ïðèâû÷êè âàøåé ïîâñåäíåâíîé
æèçíè. Çäåñü íàèáîëåå ÷àñòî ìîæíî îáíàðóæèòü íåêîòîðûå
îáùåèçâåñòíûå ðàñõîäû, êîòîðûå ìîæíî ðàçóìíî ñîêðàòèòü èëè âîâñå
èñêëþ÷èòü. Ïóñòü âàøèì äåâèçîì áóäåò ïîëó÷åíèå ñòîïðîöåíòíî
äîñòîéíîé öåííîñòè çà êàæäóþ ïîòðà÷åííóþ ìîíåòó.
Ïîýòîìó âûðåæüòå íà ãëèíÿíîé äîùå÷êå êàæäóþ âåùü, íà
êîòîðóþ âû õîòèòå ïîòðàòèòü äåíüãè. Âûáåðèòå òå, êîòîðûå
íåîáõîäèìû, è òå, êîòîðûå ìîæíî ïðèîáðåñòè, ïîòðàòèâ, äåâÿòü
äåñÿòûõ âàøåãî äîõîäà. Îñòàëüíûå ïåðå÷åðêíèòå è ñ÷èòàéòå èõ ÷àñòüþ

24
òîãî âåëèêîãî ìíîæåñòâà æåëàíèé, êîòîðûå òàê è îñòàíóòñÿ
íåèñïîëíåííûìè è î êîòîðûõ íå ñòîèò ñîæàëåòü.
Çàòåì ñïëàíèðóéòå âàøè íåîáõîäèìûå ðàñõîäû. Íå òðîãàéòå
îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü, êîòîðàÿ íàïîëíÿåò âàø êîøåëåê. Ïóñòü ýòî áóäåò
âàøå ñàìîå áîëüøîå æåëàíèå, êîòîðîå ñëåäóåò èñïîëíèòü.
Ïðîäîëæàéòå ðàáîòàòü ñ âàøèì áþäæåòîì. Êîððåêòèðóéòå åãî, ÷òîáû
ïîìî÷ü ñåáå. Ñäåëàéòå âàø áþäæåò âàøèì ïåðâûì ïîìîùíèêîì â
äåëå çàùèòû âàøåãî òîëñòåþùåãî êîøåëüêà.
Çàòåì ïîäíÿëñÿ îäèí èç ñëóøàòåëåé, îäåòûé â êðàñíûå ñ çîëîòîì
îäåæäû, è ñêàçàë:
— ß ñâîáîäíûé ÷åëîâåê. ß ñ÷èòàþ, ÷òî èìåþ ïðàâî
ïîëüçîâàòüñÿ âñåìè áëàãàìè æèçíè. Ïîýòîìó ÿ ïðîòåñòóþ ïðîòèâ
ðàáñêîãî îòíîøåíèÿ ê áþäæåòó, êîòîðûé äîëæåí òî÷íî îïðåäåëÿòü,
ñêîëüêî ÿ ìîãó ïîòðàòèòü è íà ÷òî. ß äóìàþ, ÷òî ýòî ëèøèò ìåíÿ
óäîâîëüñòâèÿ, êîòîðîå ïîëó÷àþ îò æèçíè, è óíèçèò äî ïîëîæåíèÿ
âüþ÷íîãî îñëà, âåçóùåãî ïîêëàæó.
Àðêàä ñêàçàë åìó:
— À êòî, ìîé äðóã, áóäåò îïðåäåëÿòü òâîé áþäæåò?
— ß ñàì áóäó ýòî äåëàòü, — îòâåòèë ñëóøàòåëü, âûñòóïèâøèé
ñ âîçðàæåíèåì.
 ñëó÷àå, åñëè áû âüþ÷íûé îñåë ñàì ïëàíèðîâàë ñâîé ãðóç,
ðàçâå îí âêëþ÷èë áû â íåãî óêðàøåíèÿ, êîâðû è òÿæåëûå ñëèòêè
çîëîòà? Êîíå÷íî, íåò. Îí âêëþ÷èë áû â íåãî çåðíî è ñåíî, à òàêæå
áóðäþê ñ âîäîé äëÿ ïåðåõîäà ïî ïóñòûíå.
Öåëü áþäæåòà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïîìî÷ü òâîåìó êîøåëüêó
ïîòîëñòåòü. Îí ïðèçâàí ïîìî÷ü òåáå èìåòü âñå íåîáõîäèìîå, è, åñëè
ýòî äîñòèæèìî, òî âûïîëíèòü è äðóãèå òâîè æåëàíèÿ. Îí ïðèçâàí
äàòü âîçìîæíîñòü òåáå ðåàëèçîâàòü òâîè íàèáîëåå ñîêðîâåííûå
æåëàíèÿ, çàùèòèâ èõ îò òâîèõ ñëó÷àéíûõ ñèþìèíóòíûõ õîòåíèé.
Ïîäîáíî ÿðêîìó ñâåòó â òåìíîé ïåùåðå, òâîé áþäæåò âûñâå÷èâàåò
ëþáûå óòå÷êè èç òâîåãî êîøåëüêà è äàåò òåáå âîçìîæíîñòü ïðåñå÷ü
èõ, à òàêæå âîçìîæíîñòü êîíòðîëèðîâàòü ðàñõîäû äëÿ îïðåäåëåíèÿ è
äîñòèæåíèÿ öåëåé.
Òàêèì îáðàçîì, âîò âòîðîé ñïîñîá — êàê íàïîëíèòü òîùèé
êîøåëåê: ïëàíèðóéòå ñâîè ðàñõîäû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âû ñìîãëè
èìåòü äåíüãè íà îïëàòó âàøèõ ïðåäìåòîâ ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè, íà
îïëàòó âàøèõ óäîâîëüñòâèé è íà óäîâëåòâîðåíèå âàøèõ äîñòîéíûõ
æåëàíèé. È ÷òîáû çàòðàòû ïðè ýòîì ñîñòàâëÿëè íå áîëåå äåâÿòè
äåñÿòûõ âàøåãî äîõîäà.

Òðåòèé ñïîñîá: çàñòàâüòå äåíüãè ðàáîòàòü

— Âîò âàø òîùèé êîøåëåê è íà÷àë ïîëíåòü. Âû àêêóðàòíî


îñòàâëÿåòå â íåì îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü îò âñåõ âèäîâ âàøåãî äîõîäà.

25
Âû êîíòðîëèðóåòå ñâîè ðàñõîäû, ÷òîáû çàùèòèòü è ñîõðàíèòü ñâîå
ðàñòóùåå áîãàòñòâî. Òåïåðü ìû ðàññìîòðèì ñðåäñòâà — êàê çàñòàâèòü
âàøè äåíüãè ðàáîòàòü è óâåëè÷èâàòüñÿ â êîëè÷åñòâå. Äåíüãè â
êîøåëüêå, êîíå÷íî, äîñòàâëÿþò îïðåäåëåííîå óäîâëåòâîðåíèå è
íåìíîãî ãðåþò äóøó, íî îíè íå ïðèíîñÿò íèêàêîãî äîõîäà. Äåíüãè,
êîòîðûå ìû îòêëàäûâàåì è õðàíèì, ìîãóò, îäíàêî, ñòàòü íà÷àëîì.
Äîõîä, êîòîðûé îíè ïðèíåñóò, ïîçâîëèò ñîçäàòü íàì öåëîå ñîñòîÿíèå,
— òàê ñêàçàë Àðêàä, ïðèäÿ íà òðåòèé äåíü â êëàññ íà âñòðå÷ó ñî ñâîèìè
ó÷åíèêàìè.
Ïîýòîìó êàê æå íàì çàñòàâèòü íàøè äåíüãè ðàáîòàòü? Ìîé
ïåðâûé îïûò èíâåñòèðîâàíèÿ áûë íåóäà÷íûì, ÿ ïîòåðÿë âñå. Ýòó
èñòîðèþ ÿ ðàññêàæó ïîçæå. Ìîèì ïåðâûì ïðèáûëüíûì âëîæåíèåì
äåíåã áûëà òà ññóäà, êîòîðóþ ÿ äàë ÷åëîâåêó ïî èìåíè Àããàð, êîòîðûé
áûë ìàñòåðîì ïî èçãîòîâëåíèþ ùèòîâ. Êàæäûé ãîä îí äîëæåí áûë
çàêóïàòü áîëüøèå ïàðòèè áðîíçû, êîòîðóþ ïðèâîçèëè èç-çà ìîðÿ, äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ åå â ñâîåì ðåìåñëå è òîðãîâëå. Íå èìåÿ äîñòàòî÷íîãî
êàïèòàëà äëÿ îïëàòû òîâàðà, îí áûë âûíóæäåí çàíèìàòü ó òåõ, ó êîãî
äåíåã áûëî â èçáûòêå. Ýòî áûë ÷åñòíûé ÷åëîâåê. Êàê òîëüêî îí
ïðîäàâàë ñâîè ùèòû, îí ñðàçó âîçâðàùàë âçÿòûå âçàéìû äåíüãè âìåñòå
ñ ïðèëè÷íûìè ïðîöåíòàìè.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ äàâàë åìó â äîëã, ÿ ïîëó÷àë îáðàòíî ñâîè
äåíüãè âìåñòå ñ òåìè ïðîöåíòàìè, êîòîðûå îí ìíå ïëàòèë. Ïîýòîìó
óâåëè÷èâàëñÿ íå òîëüêî ìîé êàïèòàë, íî è äîõîä îò ýòîãî êàïèòàëà.
Íàèáîëüøåå óäîâëåòâîðåíèå ÿ ïîëó÷àë, êîãäà ýòè ñóììû âîçâðàùàëèñü
êî ìíå â ìîé êîøåëåê.
ß äîëæåí ñêàçàòü âàì, äðóçüÿ ìîè, ÷òî áîãàòñòâî ÷åëîâåêà ýòî
íå äåíüãè, êîòîðûå îí èìååò â ñâîåì êîøåëüêå, à äîõîä, êîòîðûé îí
ïîëó÷àåò, òîò äåíåæíûé ïîòîê, êîòîðûé íåïðåðûâíî òå÷åò â åãî
êîøåëåê è òàì ñîõðàíÿåòñÿ, ïîñòîÿííî íàðàñòàåò è óâåëè÷èâàåòñÿ.
Ýòî òî, ÷åãî õî÷åò êàæäûé ÷åëîâåê. Ýòî òî, ÷åãî õî÷åò êàæäûé èç âàñ,
— äîõîä, êîòîðûé ïðîäîëæàåò ïîñòóïàòü íåçàâèñèìî îò òîãî, ðàáîòàåò
ëè ÷åëîâåê èëè ïóòåøåñòâóåò.
ß ñòàë îáëàäàòåëåì áîëüøîãî ñîñòîÿíèÿ. Òàêîãî áîëüøîãî, ÷òî
ìåíÿ ñòàëè íàçûâàòü î÷åíü áîãàòûì ÷åëîâåêîì. Òå ññóäû, êîòîðûå ÿ
äàâàë Àããàðó, áûëè ìîèì ïåðâûì îïûòîì óñïåøíîãî èíâåñòèðîâàíèÿ.
Íàáðàâøèñü çíàíèé è óìåíèÿ, ÿ óâåëè÷èë è ðàñøèðèë ñâîè ññóäû è
èíâåñòèöèè, ïîñêîëüêó ìîé êàïèòàë òàêæå âûðîñ. Ïîñòóïàÿ ñíà÷àëà
èç íåìíîãèõ, à çàòåì èç ìíîãèõ èñòî÷íèêîâ, â ìîé êîøåëåê óñòðåìèëñÿ
çîëîòîé ïîòîê áîãàòñòâà, äîñòóïíûé äëÿ ðàçóìíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â
òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ÿ ñàì ñ÷èòàë ýòî öåëåñîîáðàçíûì.
È, íà÷àâ ñî ñêðîìíîãî äîõîäà, ÿ óæå èìåë çàïàñû çîëîòûõ ìîíåò
— ìîèõ “ðàáîâ”, êàæäûé èç êîòîðûõ ðàáîòàë è çàðàáàòûâàë åùå
áîëüøå çîëîòûõ ìîíåò. Ïîñêîëüêó îíè ðàáîòàëè íà ìåíÿ, òî èõ “äåòè”
è “äåòè èõ äåòåé” òàêæå ðàáîòàëè íà ìåíÿ, çà ñ÷åò èõ ñîâìåñòíûõ
óñèëèé ÿ óæå èìåë áîëüøîé äîõîä

26
Êîëè÷åñòâî äåíåã ðàñòåò áûñòðåå, åñëè îíè ïðèíîñÿò
äîñòàòî÷íóþ ïðèáûëü, êàê âû ìîæåòå óâèäåòü íà ñëåäóþùåì ïðèìåðå.
Îäèí ôåðìåð, êîãäà ó íåãî ðîäèëñÿ ïåðâûé ñûí, îòíåñ ðîñòîâùèêó
äåñÿòü ñåðåáðÿíûõ ìîíåò è ïîïðîñèë õðàíèòü èõ ïîä îïðåäåëåííûé
ïðîöåíò äî òåõ ïîð, ïîêà ñûíó èñïîëíèòñÿ äâàäöàòü ëåò. Ðîñòîâùèê
ñîãëàñèëñÿ, ñêàçàâ, ÷òî ïðîöåíò ñîñòàâèò îäíó ÷åòâåðòóþ ÷àñòü èõ
ñòîèìîñòè çà êàæäûå ÷åòûðå ãîäà. Ïîñêîëüêó ôåðìåð ñ÷èòàë, ÷òî
îáùàÿ ñóììà ïðîöåíòîâ òàêæå ïðèíàäëåæèò åãî ñûíó, òî îí ïîïðîñèë
ðîñòîâùèêà ïðèïëþñîâàòü åå ê îñíîâíîìó êàïèòàëó
Êîãäà ñûíó èñïîëíèëîñü äâàäöàòü ëåò, ôåðìåð âíîâü îáðàòèëñÿ
ê ðîñòîâùèêó è ñïðîñèë åãî íàñ÷åò ñåðåáðÿíûõ ìîíåò. Ðîñòîâùèê
îáúÿñíèë åìó, ïîñêîëüêó ýòà ñóììà óâåëè÷èëàñü íà ñëîæíûé ïðîöåíò,
òî ïåðâîíà÷àëüíûå äåñÿòü ìîíåò ñåðåáðà âûðîñëè äî òðèäöàòè ñ
ïîëîâèíîé ìîíåò.
Ôåðìåð áûë î÷åíü äîâîëåí, è ïîñêîëüêó ñûíó ïîêà íå íóæäû
áûëè ýòè äåíüãè, îí âíîâü èõ îñòàâèë ó ðîñòîâùèêà. Êîãäà ñûíó
èñïîëíèëîñü ïÿòüäåñÿò ëåò è åãî îòåö òåì âðåìåíåì óæå îòðàâèëñÿ â
ìèð èíîé, òî ðîñòîâùèê âûïëàòèë ñûíó ïîä ðàñ÷åò ñòî øåñòüäåñÿò
ñåìü ìîíåò ñåðåáðîì.
Òàêèì îáðàçîì, çà ïÿòüäåñÿò ëåò èíâåñòèðîâàííàÿ ñóììà äåíåã
óâåëè÷èëàñü ïî÷òè â ñåìíàäöàòü ðàç.
Âîò òðåòüå ñðåäñòâî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäåëàòü òîùèé êîøåëåê
òîëñòûì: çàñòàâüòå êàæäóþ ìîíåòó ðàáîòàòü, ñ òåì, ÷òîáû îíà ìîãëà
âîñïðîèçâîäèòü ñåáå ïîäîáíûå è äàâàòü âàì äîõîä — ïîòîê áîãàòñòâà,
êîòîðûé äîëæåí íåïðåðûâíî òå÷ü â âàø êîøåëåê.

×åòâåðòûé ñïîñîá: õðàíèòå ñâîå Áîãàòñòâî îò ïîòåðü

— Áåäà ÷àñòî ïîäñòåðåãàåò íàñ èìåííî â òîò ìîìåíò, êîãäà äåëà


íàøè èäóò îñîáåííî áëåñòÿùå. Äåíüãè â íàøåì êîøåëüêå íåîáõîäèìî
íàäåæíî õðàíèòü, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ìû ìîæåì ïîòåðÿòü èõ.
Ïîýòîìó ðàçóìíî, ÷òîáû ìû ñíà÷àëà íàó÷èëèñü õðàíèòü è ñîõðàíÿòü
íåáîëüøèå ñóììû è íàó÷èëèñü èõ íàäåæíî çàùèùàòü, ïðåæäå ÷åì
áîãè íèñïîøëþò íàì áîëåå çíà÷èòåëüíûå ñóììû äåíåã. — Òàê ñêàçàë
Àðêàä íà ÷åòâåðòûé äåíü, îáðàùàÿñü ê ñâîåìó êëàññó.
— Êàæäîãî ÷åëîâåêà, èìåþùåãî äåíüãè, ïðåëüùàþò ðàçëè÷íûå
âîçìîæíîñòè, êîãäà åìó êàæåòñÿ, ÷òî ñëåäóåò âëîæèòü áîëüøèå ñóììû
äåíåã â áîëüøèíñòâî èç èìåþùèõñÿ ïðîåêòîâ. ×àñòî äðóçüÿ è
ðîäñòâåííèêè ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì ó÷àñòâóþò â ðàçëè÷íûõ
èíâåñòèöèîííûõ ïðîåêòàõ è ïðèçûâàþò íàñ ïîñëåäîâàòü èõ ïðèìåðó.
Ïåðâûé îñíîâíîé ïðèíöèï èíâåñòèðîâàíèÿ — ýòî áåçîïàñíîñòü
âàøåãî îñíîâíîãî êàïèòàëà. Ðàçâå åñòü ñìûñë ñòàðàòüñÿ îáåñïå÷èòü
ñåáå áîëåå âûñîêèå äîõîäû, åñëè åñòü îïàñíîñòü, ÷òî âû ïîòåðÿåòå
âåñü âàø îñíîâíîé êàïèòàë? ß äóìàþ, ÷òî íåò. Íàêàçàíèåì çà ðèñê

27
ìîæåò ñòàòü ïîòåðÿ äåíåã. Ïðåæäå ÷åì îòäåëèòü êàêóþ-ëèáî ÷àñòü îò
ñâîåãî êàïèòàëà, òùàòåëüíî èçó÷èòå êàæäóþ ãàðàíòèþ, êîòîðàÿ
ïîçâîëèò âàì áåçîïàñíî âåðíóòü ñâîè äåíüãè. Íå ïîääàâàéòåñü ñâîèì
ñîáñòâåííûì ðîìàíòè÷åñêèì æåëàíèÿì áûñòðî ðàçáîãàòåòü. Ïðåæäå
÷åì äàòü â äîëã ëþáîìó ÷åëîâåêó, óáåäèòåñü, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ñïîñîáåí
âåðíóòü âàì ýòè äåíüãè, ïðîâåðüòå åãî ðåïóòàöèþ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
âû ðèñêóåòå ñäåëàòü åìó íå÷àÿííûé “ïîäàðîê” â âèäå ñâîèõ ñ òàêèì
òðóäîì çàðàáîòàííûõ äåíåã.
Ïðåæäå ÷åì âëîæèòü ñâîé êàïèòàë â ëþáóþ îáëàñòü, óçíàéòå,
êàêèå îïàñíîñòè ìîãóò ïîäñòåðåãàòü âàñ â ðåàëèçàöèè ýòîãî ðåøåíèÿ.
 ñâîå âðåìÿ ìîé ïåðâûé îïûò âëîæåíèÿ êàïèòàëà îêàçàëñÿ
âåñüìà ïëà÷åâíûì äëÿ ìåíÿ. Âñå ñâîè ñáåðåæåíèÿ, êîòîðûå ñêîïèë çà
ãîä, ÿ äîâåðèë êàìåíùèêó ïî èìåíè Àçìóð, êîòîðûé îòïðàâèëñÿ â
ïóòü çà äàëüíèå ìîðÿ è ñîãëàñèëñÿ êóïèòü äëÿ ìåíÿ â Òèðå ðåäêèå è
öåííûå ôèíèêèéñêèå óêðàøåíèÿ. Ìû õîòåëè ïîñëå åãî âîçâðàùåíèÿ
ïðîäàòü èõ, à ïðèáûëü ïîäåëèòü ìåæäó ñîáîé. Íî îêàçàëîñü, ÷òî
ôèíèêèéöû ïîäëî îáìàíóëè åãî è ïðîäàëè åìó ñòåêëÿøêè. ß ïîòåðÿë
âñå ñâîè ñáåðåæåíèÿ. Ñåãîäíÿ ñ âûñîòû ñâîåãî îïûòà ÿ âèæó, êàêóþ
òîãäà ñîâåðøèë ãëóïîñòü — äîâåðèë êàìåíùèêó ïîêóïàòü äðàãîöåííûå
óêðàøåíèÿ. Ïîýòîìó, îñíîâûâàÿñü íà ñâîåì ëè÷íîì îïûòå, ÿ äîëæåí
äàòü âàì ñîâåò âî èçáåæàíèå âîçìîæíûõ îøèáîê: íå ñëèøêîì
ïîëàãàéòåñü íà ñâîè ñîáñòâåííûå çíàíèÿ â äåëå èíâåñòèöèé. Ëó÷øå
çàðàíåå ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ìóäðûìè ëþäüìè, èìåþùèìè îïûò
óäà÷íîãî è ïðèáûëüíîãî âëîæåíèÿ êàïèòàëà. Îíè ñ ãîòîâíîñòüþ äàäóò
ëþáîìó ñïðàøèâàþùåìó òàêîé ñîâåò, öåííîñòü êîòîðîãî â äåíåæíîì
âûðàæåíèè áóäåò âïîëíå ýêâèâàëåíòíà ñóììå ïðåäñòîÿùåé
èíâåñòèöèè. À ôàêòè÷åñêàÿ öåííîñòü òàêîãî ñîâåòà âûÿâèòñÿ â òîì
ñëó÷àå, åñëè îí ñïàñåò âàñ îò ïîòåðè äåíåã.
Âîò ÷åòâåðòûé ñïîñîá íàïîëíèòü òîùèé êîøåëåê: îñîáîå
çíà÷åíèå êîòîðîãî ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí ñïîñîáåí ïðåäîñòåðå÷ü âàñ îò
îïóñòîøåíèÿ óæå äîñòàòî÷íî ïîëíîãî êîøåëüêà. Áåðåãèòå ñâîå
áîãàòñòâî îò ïîòåðü, âêëàäûâàÿ äåíüãè òîëüêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà
âàø îñíîâíîé êàïèòàë â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, êîãäà âû ìîæåòå
âåðíóòü ñâîè äåíüãè, åñëè ýòî âàì íåîáõîäèìî, è òîãäà âàì íå íóæíî
áóäåò ñîñòàâëÿòü áîëüøîé ñïèñîê äîëæíèêîâ. Ñîâåòóéòåñü ñî
çíàþùèìè ëþäüìè. Ïîëüçóéòåñü ñîâåòîì òåõ ëþäåé, êîòîðûå èìåþò
îïûò ïðèáûëüíîãî âëîæåíèÿ êàïèòàëà. Ïóñòü èõ æèòåéñêàÿ ìóäðîñòü
çàùèòèò âàøè äåíüãè îò îïàñíûõ âëîæåíèé.

Ïÿòûé ñïîñîá: ñäåëàéòå ïðèîáðåòåíèå ñîáñòâåííîãî äîìà


ïðèáûëüíûì âëîæåíèåì âàøèõ ìîíåò

— Åñëè ÷åëîâåê èñïîëüçóåò äåâÿòü ÷àñòåé ñâîåãî çàðàáîòêà íà


òî, ÷òîáû íà ýòè äåíüãè æèòü è íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ, è åñëè êàêóþ-

28
ëèáî ÷àñòü îò ýòèõ äåâÿòè ÷àñòåé îí ìîæåò îáðàòèòü â ïðèáûëüíóþ
èíâåñòèöèþ áåç óùåðáà äëÿ ñâîåãî ìàòåðèàëüíîãî áëàãîïîëó÷èÿ, òî
íàìíîãî áûñòðåå áóäåò ðàñòè åãî áîãàòñòâî. — Òàê ñêàçàë Àðêàä ñâîèì
ó÷åíèêàì íà ïÿòûé äåíü çàíÿòèé â êëàññå.
— Ñëèøêîì ìíîãèå æèòåëè Âàâèëîíà âûíóæäåíû ðàñòèòü
ñâîèõ äåòåé â íåïîäîáàþùèõ êâàðòàëàõ ãîðîäà. Îíè ïëàòÿò
òðåáîâàòåëüíûì äîìîâëàäåëüöàì âûñîêóþ àðåíäíóþ ïëàòó çà
ïîìåùåíèÿ, â êîòîðûõ ó èõ æåí íåò ìåñòà, ãäå îíè ìîãëè áû
âûðàùèâàòü öâåòû, òàê ðàäóþùèå ñåðäöå æåíùèí, à ó èõ äåòåé íåò
äðóãîãî ìåñòà äëÿ èãð, êðîìå ãðÿçíûõ ïåðåóëêîâ.
Íè îäíà ñåìüÿ íå ìîæåò ïîëíîñòüþ ðàäîâàòüñÿ æèçíè, åñëè ó
íåå íåò ó÷àñòêà çåìëè, íà êîòîðîì äåòè ìîãëè áû èãðàòü íà ÷èñòîé
ëóæàéêå, è ãäå æåíùèíû ñìîãëè áû âûðàùèâàòü íå òîëüêî öâåòû, íî
è ïîëó÷àòü áîãàòûé óðîæàé çåëåíè è çëàêîâ äëÿ ñâîåé ñåìüè.
Ñåðäöó ÷åëîâåêà äîñòàâëÿåò íåâûðàçèìóþ ðàäîñòü åñòü èíæèð
ñî ñâîèõ ñîáñòâåííûõ äåðåâüåâ è âèíîãðàä ñî ñâîåé ñîáñòâåííîé ëîçû,
âëàäåòü ñâîèì ñîáñòâåííûì äîìîì è ñäåëàòü åãî ìåñòîì, î êîòîðîì
ïðèÿòíî çàáîòèòüñÿ, êîòîðîå âñåëÿåò óâåðåííîñòü â ñâîèõ ñèëàõ è íà
êîòîðîå õî÷åòñÿ íàïðàâèòü âñå ñâîè ñòàðàíèÿ. Ïîýòîìó ÿ ñîâåòóþ,
÷òîáû êàæäûé ÷åëîâåê ñòàë âëàäåëüöåì ñâîåãî êðîâà, ïðèþòèâøåãî
áû åãî è âñå ïðèíàäëåæàùåå åìó.
Ëþáîé äîáðîïîðÿäî÷íûé ÷åëîâåê ñïîñîáåí ñòàòü âëàäåëüöåì
ñâîåãî ñîáñòâåííîãî äîìà. Ðàçâå íàø âåëèêèé öàðü íå âîçâåë ñòåíû
Âàâèëîíà òàê øèðîêî, ÷òî ìåæäó íèìè îñòàëîñü ìíîãî çåìåëü, êîòîðûå
íå èñïîëüçóþòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ è êîòîðûå ìîæíî ïðîäàòü ïî
íàèáîëåå óìåðåííûì öåíàì?
ß äîëæåí âàì òàêæå ñêàçàòü, äðóçüÿ ìîè, ÷òî ðîñòîâùèêè ñ
ãîòîâíîñòüþ îòíîñÿòñÿ ê æåëàíèÿì ëþäåé, êîòîðûå èùóò è íàìåðåíû
ïðèîáðåñòè äîìà èëè çåìëè äëÿ ñâîèõ ñåìåé. Âû ìîæåòå ëåãêî çàíÿòü
ó íèõ äåíüãè íà îïëàòó êàìåíùèêà è ñòðîèòåëÿ, åñëè ñóìååòå
ïðåäñòàâèòü èì îïðåäåëåííóþ ðàçóìíóþ ÷àñòü íåîáõîäèìîé ñóììû,
êîòîðóþ âû ïðåäóñìîòðåëè äëÿ ýòèõ äîñòîéíûõ öåëåé.
Çàòåì, êîãäà äîì áóäåò ïîñòðîåê, âû ñìîæåòå ïëàòèòü
ðîñòîâùèêó ñ òîé æå ðåãóëÿðíîñòüþ, ñ êîòîðîé âû ïëàòèëè
äîìîâëàäåëüöó. Ïîñêîëüêó ñ êàæäûì ïëàòåæîì âàøà çàäîëæåííîñòü
ðîñòîâùèêó áóäåò ñîêðàùàòüñÿ, òî ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò âàø äîëã áóäåò
ïîãàøåí.
Ïîñëå ýòîãî âàøå ñåðäöå íàïîëíèòñÿ ðàäîñòüþ, âåäü âû ñòàíåòå
âëàäåëüöàìè öåííîé ñîáñòâåííîñòè, è ó âàñ îñòàíåòñÿ òîëüêî îäèí
âèä îáÿçàòåëüíûõ ïëàòåæåé — öàðñêèå íàëîãè.
À âàøè äîáðûå æåíû åùå ÷àùå áóäóò õîäèòü íà ðåêó ñòèðàòü
âàøè îäåæäû, ïîñêîëüêó êàæäûé ðàç, âîçâðàùàÿñü, îíè ñìîãóò
ïðèíåñòè ïî áóðäþêó âîäû äëÿ ïîëèâà ðàñòóùèõ ðàñòåíèé.
Òàêèì îáðàçîì, ìíîãèå áëàãà íèñõîäÿò íà ÷åëîâåêà,
ñòàíîâÿùåãîñÿ âëàäåëüöåì ñîáñòâåííîãî äîìà. Åìó óäàåòñÿ

29
çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèòü ðàñõîäû íà ñâîå ïðîæèâàíèå, ÷òî ïîçâîëÿåò
åùå áîëüøóþ ÷àñòü äîõîäà òðàòèòü íà ñâîè óäîâîëüñòâèÿ è íà
óäîâëåòâîðåíèå ñâîèõ æåëàíèé. Òàêèì îáðàçîì, ïÿòûé ñïîñîá äëÿ
òîãî, ÷òîáû íàïîëíèòü òîùèé êîøåëåê, çâó÷èò òàê: ñòàíüòå âëàäåëüöåì
ñîáñòâåííîãî äîìà.

Øåñòîé ñïîåì: îáåñïå÷üòå äîõîä â áóäóùåì

— Æèçíü êàæäîãî ÷åëîâåêà ïðîòåêàåò ñ åãî äåòñêèõ ëåò è äî


ñòàðîñòè. Ýòî ïóòü æèçíè, è íèêòî íå ìîæåò îòêëîíèòüñÿ îò ýòîãî
ïóòè, åñëè òîëüêî áîãè íå ïðèçîâóò åãî ïðåæäåâðåìåííî â ìèð èíîé.
Ïîýòîìó ÿ äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ÷åëîâåêó íàäëåæèò çàðàíåå
ïîçàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû ó íåãî áûë äîñòîéíûé äîõîä â ãðÿäóùèå
âðåìåíà, êîãäà îí óæå áóäåò íåìîëîä, à òàêæå çàðàíåå ïîçàáîòèòüñÿ î
ñâîåé ñåìüå íà òîò ñëó÷àé, åñëè åãî óæå íå áóäåò íà ýòîé çåìëå è
íåêîìó áóäåò óòåøèòü è ïîääåðæàòü ÷ëåíîâ åãî ñåìüè. Ýòî
ïðåäîñòåðåæåíèå äîëæíî íàó÷èòü âàñ îáåñïå÷èòü ñåðå ïîëíûé êîøåëåê
â òå âðåìåíà, êîãäà âû óæå ìåíåå âñåãî áóäåòå ñïîñîáû ó÷èòüñÿ. — Ñ
òàêèì ïîñëàíèåì îáðàòèëñÿ Àðêàä ê ñâîèì ó÷åíèêàì íà øåñòîé äåíü
èõ çàíÿòèé.
— ×åëîâåê, â ñèëó ñâîåãî çíàíèÿ è ïîíèìàíèÿ çàêîíîâ
íàêîïëåíèÿ áîãàòñòâà, íà÷èíàþùèé ïîëó÷àòü âñå áîëüøå è áîëüøå
ïðèáûëè, äîëæåí, òåì íå ìåíåå, ïîäóìàòü è î òåõ áóäóùèõ äíÿõ. Îí
äîëæåí ñïëàíèðîâàòü îïðåäåëåííûå âëîæåíèÿ èëè âûäåëèòü ðåçåðâû,
êîòîðûå ïîìîãóò åìó áåçîïàñíî è áåç ðèñêà âûäåðæàòü ìíîãèå áóäóùèå
ãîäû, êîãäà íàñòàíóò íåïðîñòûå âðåìåíà, êîòîðûå îí òàê
ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïðåäâèäåë.
Åñòü ðàçëè÷íûå ñðåäñòâà, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî
îáåçîïàñèòü ñâîå áóäóùåå. ×åëîâåê ìîæåò ñäåëàòü òàéíèê è õðàíèòü
òàì òàéíûé êëàä. Îäíàêî ñ êàêèì áû èñêóññòâîì îí íå áûë çàïðÿòàí,
òåì íå ìåíåå, îí ìîæåò ñòàòü äîáû÷åé âîðîâ. Ïîýòîìó òàêîé ïëàí ÿ
áû âàì íå ñòàë ðåêîìåíäîâàòü.
×åëîâåê ìîæåò ïîêóïàòü äîìà è çåìëè äëÿ ýòîé öåëè. Åñëè
ïîäîéòè ê âûáîðó ðàçóìíî, ñ ó÷åòîì èõ ïîëåçíîñòè è ñòàáèëüíîñòè è
èõ öåííîñòè â áóäóùåì, òî äîõîä îò íèõ èëè îò èõ ïðîäàæè ïîìîæåò
÷åëîâåêó õîðîøî îáåñïå÷èòü ñåáÿ â ýòè òðóäíûå ïðåäñòîÿùèå ãîäû.
×åëîâåê ìîæåò ðàçìåñòèòü ó êðåäèòîðà íåáîëüøóþ ñóììó,
êîòîðàÿ áóäåò óâåëè÷èâàòüñÿ ÷åðåç îïðåäåëåííûå ïåðèîäû âðåìåíè.
Ïðîöåíò, êîòîðûé êðåäèòîð áóäåò íà÷èñëÿòü ê ýòîé ñóììå, ïîçâîëèò
çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èòü ñàìó ñóììó. ß çíàþ îäíîãî ìàñòåðà ïî ïîøèâó
ñàíäàëèé ïî èìåíè Àíçàí, ðàññêàçàâøåãî ìíå íå òàê äàâíî, ÷òî â
òå÷åíèå âîñüìè ëåò, îí êàæäóþ íåäåëþ âíîñèë ñâîåìó êðåäèòîðó ïî
äâå ñåðåáðÿíûå ìîíåòû. Íåäàâíî êðåäèòîð ïîêàçàë åìó êàëüêóëÿöèþ,
êîòîðàÿ î÷åíü ïîðàäîâàëà ìàñòåðà. Îáùàÿ ñóììà îò åãî íåáîëüøèõ

30
âêëàäîâ âìåñòå ñ ïðîöåíòàìè ïðè îáû÷íîé ñòàâêå îäíà ÷åòâåðòàÿ ÷àñòü
ñòîèìîñòè êàæäûå ÷åòûðå ãîäà ñîñòàâèëà òåïåðü òûñÿ÷ó ñîðîê
ñåðåáðÿíûõ ìîíåò.
ß åùå áîëüøå ïîðàäîâàë åãî, êîãäà, äåìîíñòðèðóÿ ñâîè çíàíèÿ
â ïîäñ÷åòàõ, ñêàçàë åìó, ÷òî åùå ÷åðåç äâåíàäöàòü ëåò ïðè óñëîâèè,
÷òî îí ïðîäîëæèò âíîñèòü êðåäèòîðó ñâîè ðåãóëÿðíûå âêëàäû ïî äâå
ìîíåòû ñåðåáðà êàæäóþ íåäåëþ, îáùàÿ ñóììà ñîñòàâèò ÷åòûðå òûñÿ÷è
ñåðåáðîì — äîñòîéíîå ìàòåðèàëüíîå îáåñïå÷åíèå íà îñòàâøèåñÿ ãîäû
åãî æèçíè.
Êîíå÷íî, êîãäà òàêèå íåáîëüøèå ïëàòåæè, äåëàåìûå ñî ñòðîêîé
ðåãóëÿðíîñòüþ, ìîãóò äàòü òàêîé ïðèáûëüíûé ðåçóëüòàò, íè îäèí
÷åëîâåê íå ìîæåò îòêàçàòüñÿ îáåñïå÷èòü ñåáå äîñòîéíîå ìàòåðèàëüíîå
ïîëîæåíèå íà ñòàðîñòè ëåò è îáåñïå÷èòü ôèíàíñîâóþ çàùèòó äëÿ ñâîåé
ñåìüè. Íåçàâèñèìî îò òîãî, íàñêîëüêî ïðîöâåòàåò åãî áèçíåñ è
íàñêîëüêî ïðèáûëüíû åãî èíâåñòèöèè, ìíå áû õîòåëîñü ñêàçàòü åùå
íåñêîëüêî ñëîâ ïî ýòîìó ïîâîäó. Êàê ìíå êàæåòñÿ, ïðîäîëæàåò
ñóùåñòâîâàòü ìíåíèå, ÷òî îäíàæäû ìóäðûå ëþäè ðàçðàáîòàþò ïëàí
ñòðàõîâàíèÿ íà ñëó÷àé ñìåðòè, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì ëþäè áóäóò
âíîñèòü ðåãóëÿðíî íåçíà÷èòåëüíóþ ñóììó, ÷òî â ñîâîêóïíîñòè äàñò
çíà÷èòåëüíóþ ñóììó, êîòîðóþ ïîëó÷èò ñåìüÿ ÷åëîâåêà, óøåäøåãî â
ìèð èíîé. ß ñ÷èòàþ ýòîò ïëàí âåñüìà æåëàòåëüíûì, êîòîðûé ÿ ìîã
áû íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäîâàòü. Ïîëó÷èòü òàêóþ ñóììó ïðÿìî ñåãîäíÿ
íåâîçìîæíî, ïîñêîëüêó îíà âûäàåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå ñìåðòè ÷åëîâåêà.
Íî äîãîâîðåííîñòü îá ýòîì äîëæíà áûòü òâåðäîé è íåïîêîëåáèìîé
êàê öàðñêèé òðîí. Îäíàæäû, êàê ÿ ñ÷èòàþ, òàêîé ïëàí áóäåò ïðèíÿò,
è îí ñòàíåò âåëèêèì áëàãîì äëÿ ìíîãèõ ëþäåé, âåäü äàæå ïåðâàÿ
íåáîëüøàÿ âûïëàòà îáåñïå÷èò äîñòîéíîå ñîñòîÿíèå äëÿ ñåìüè
÷åëîâåêà, óøåäøåãî â ìèð èíîé
Îäíàêî, ïîñêîëüêó ìû æèâåì â íàøè ñåãîäíÿøíèå, à íå â
ãðÿäóùèå äíè, òî ìû äîëæíû èñïîëüçîâàòü ñåãîäíÿøíèå ñïîñîáû è
ñðåäñòâà äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ íàøèõ öåëåé. Ïîýòîìó ÿ ñîâåòóþ âñåì
ëþäÿì, ÷òîáû îíè ñ ïîìîùüþ ðàçóìíûõ è õîðîøî ïðîäóìàííûõ
ìåòîäîâ ïðèíÿëè ñâîåâðåìåííûå ìåðû, ÷òîáû íå îñòàòüñÿ ñ òîùèì
êîøåëüêîì íà ñòàðîñòè ëåò. Èìåòü òîùèé êîøåëåê äëÿ ÷åëîâåêà,
áîëüøå íåñïîñîáíîãî çàðàáàòûâàòü, èëè äëÿ ñåìüè, îñòàâøåéñÿ áåç
ãëàâû ñåìåéñòâà, — ýòî áîëüøàÿ òðàãåäèÿ.
Âîò øåñòîå ñðåäñòâî, ïðèçâàííîå ñïîñîáñòâîâàòü íàïîëíåíèþ
òîùåãî êîøåëüêà: ïðåäóñìîòðèòå çàðàíåå íóæäû è ïîòðåáíîñòè âàøåé
íàäâèãàþùåéñÿ ñòàðîñòè è ñäåëàéòå âñå íåîáõîäèìîå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
è çàùèòû ñâîåé ñåìüè.

31
Ñåäüìîé ñïîñîá: ïîâûøàéòå âàøó ñïîñîáíîñòü
çàðàáàòûâàòü äåíüãè

— Ñåãîäíÿ ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè, äðóçüÿ ìîè, îá îäíîì èç


íàèáîëåå æèçíåííî âàæíûõ ñðåäñòâ, ñîäåéñòâóþùèõ íàïîëíåíèþ
òîùåãî êîøåëüêà. Îäíàêî ÿ áóäó ãîâîðèòü ñ âàìè íå î äåíüãàõ, à î âàñ
ñàìèõ — î ëþäÿõ â ðàçíîöâåòíûõ îäåæäàõ, ñèäÿùèõ ïðåäî ìíîé. ß
áóäó ãîâîðèòü ñ âàìè î òåõ âåùàõ, êàñàþùèõñÿ êàê âçãëÿäîâ, òàê è
æèçíè ÷åëîâåêà, êîòîðûå ìîãóò èëè ñîäåéñòâîâàòü äîñòèæåíèþ óñïåõà,
èëè ïðåïÿòñòâîâàòü åìó. — Òàê ãîâîðèë Àðêàä, îáðàùàÿñü ê ñâîåìó
êëàññó íà ñåäüìîé äåíü çàíÿòèé.
— Íåäàâíî êî ìíå ïðèøåë îäèí ìîëîäîé ÷åëîâåê è îáðàòèëñÿ ñ
ïðîñüáîé äàòü åìó â äîëã. Êîãäà ÿ ñïðîñèë åãî, êàêîâà ïðè÷èíà òîãî,
÷òî îí âûíóæäåí çàíèìàòü, ìîëîäîé ÷åëîâåê îáúÿñíèë ìíå, ÷òî åìó
íå õâàòàåò åãî çàðàáîòíîé ïëàòû, ÷òîáû îïëàòèòü âñå ðàñõîäû. Ïîñëå
ýòîãî ÿ ðàçúÿñíèë åìó, ÷òî äåëî îáñòîèò ñîâñåì íå òàê, ÷òî îí ïðîñòî
ïëîõîé êëèåíò äëÿ ñâîåãî êðåäèòîðà, ïîñêîëüêó íå èìååò
äîïîëíèòåëüíîãî ðåçåðâà äëÿ ïîãàøåíèÿ äîëãà.
— Âàì íåîáõîäèìî, ìîëîäîé ÷åëîâåê, — ñêàçàëñÿ åìó, —
çàðàáàòûâàòü áîëüøå äåíåã. ×òî âû äåëàåòå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîâûñèòü
ñâîþ ñïîñîáíîñòü çàðàáàòûâàòü äåíüãè?
— ß äåëàþ âñå, ÷òî ìîãó, — îòâåòèë îí. — Øåñòü ðàç â òå÷åíèå
ìåñÿöà ÿ ïðèõîäèë ê ñâîåìó õîçÿèíó è òðåáîâàë ïîâûñèòü ìíå
çàðàáîòíóþ ïëàòó, íî âñå áåçðåçóëüòàòíî. Íèêòî íå ñìîã áû õîäèòü
÷àùå, ÷åì ÿ.
— Ìû ìîæåì óëûáíóòüñÿ åãî íàèâíîñòè. Îäíàêî ýòîò ÷åëîâåê
îáëàäàåò îäíèì èç îñíîâíûõ óñëîâèé, íåîáõîäèìûõ äëÿ ïîâûøåíèÿ
çàðàáîòêà. Â íåì æèâåò ñèëüíîå æåëàíèå — çàðàáàòûâàòü áîëüøå,
ïðîñòîå è âåñüìà ïîõâàëüíîå æåëàíèå.
Ïðåäøåñòâåííèêîì ñâåðøåíèÿ äîëæíî áûòü æåëàíèå. Âàøå
æåëàíèå äîëæíî áûòü ñèëüíûì è îïðåäåëåííûì. Íî îáû÷íûå
îáîáùåííûå æåëàíèÿ — ýòî ñëàáûå æåëàíèÿ. Åñëè ÷åëîâåê ïðîñòî
õî÷åò áûòü áîãàòûì — ýòî íåêîíêðåòíîå, îáîáùåííîå æåëàíèå. Åæåëè
îí õî÷åò èìåòü ïÿòü çîëîòûõ ìîíåò — òî ýòî êîíêðåòíîå ðåàëüíîå
æåëàíèå, çàñòàâëÿþùåãî ÷åëîâåêà äåéñòâîâàòü. À åñëè îí ïîäêðåïèë
ñâîå æåëàíèå èìåòü ïÿòü çîëîòûõ ìîíåò òâåðäûì íàìåðåíèåì äîáèòüñÿ
ýòîãî, òî ïîçäíåå îí íàéäåò äðóãèå àíàëîãè÷íûå ñïîñîáû äëÿ
ïîëó÷åíèÿ äåñÿòè çîëîòûõ ìîíåò, çàòåì — òûñÿ÷ó è âîò — îí óæå
ñòàë áîãàòûì ÷åëîâåêîì. Ó÷àñü äîáèâàòüñÿ ñíà÷àëà ðåàëèçàöèè îäíîãî
íåáîëüøîãî êîíêðåòíîãî æåëàíèÿ, ìû òåì ñàìûì ó÷èìñÿ äîñòèãàòü
áîëåå êðóïíûõ öåëåé. Â õîäå ýòîãî ïðîöåññà ïðîèñõîäèò íàêîïëåíèå
áîãàòñòâà: ñíà÷àëà ýòî íåáîëüøèå ñóììû, çàòåì áîëåå êðóïíûå ñóììû,
ïî ìåðå òîãî êàê ÷åëîâåê ó÷èòñÿ è ðàçâèâàåò ñâîè ñïîñîáíîñòè.
Æåëàíèÿ äîëæíû áûòü ïðîñòûìè è îïðåäåëåííûìè. Åñëè æå

32
èõ ñëèøêîì ìíîãî, åñëè îíè ñëèøêîì íåÿñíûå èëè åñëè ÷åëîâåê íå â
ñîñòîÿíèè èõ îñóùåñòâèòü, òî òàêèå æåëàíèÿ ïîïðîñòó ñâîäÿò íà íåò
èõ ñîáñòâåííóþ öåëü.
Ïî ìåðå òîãî, êàê ÷åëîâåê ñîâåðøåíñòâóåòñÿ â ñâîåé ïðîôåññèè
èëè ñâîåì ðåìåñëå, â òîé æå ñòåïåíè ðàñòåò è åãî ñïîñîáíîñòü
çàðàáàòûâàòü. Â òå äíè, êîãäà ÿ áûë åùå ñêðîìíûì ïèñöîì è êîðïåë
íàä ãëèíÿíûìè äîùå÷êàìè çà íåñêîëüêî ìåäíûõ ìîíåò â äåíü, çàìå÷àë,
÷òî äðóãèå ðàáîòíèêè äåëàëè áîëüøå, ÷åì ÿ è ïîëó÷àëè áîëüøå.
Ïîýòîìó ÿ ðåøèë äëÿ ñåáÿ, ÷òî íèêòî íå äîëæåí ïðåâçîéòè ìåíÿ.
Äîâîëüíî áûñòðî ÿ ïîíÿë ïðè÷èíó èõ áîëåå çíà÷èòåëüíîãî óñïåõà.
Áîëüøå èíòåðåñà ê ñâîåé ðàáîòå, áîëåå âûñîêàÿ ñîñðåäîòî÷åííîñòü
íà ïîñòàâëåííîé çàäà÷å, áîëüøå óïîðñòâà â ðàáîòå, è âîò ðåçóëüòàò
— ëèøü íåìíîãèå ìîãëè áû ñäåëàòü áîëüøå äîùå÷åê â äåíü, ÷åì ÿ.
Ìîå âîçðîñøåå ìàñòåðñòâî, äîâîëüíî áûñòðî áûëî âîçíàãðàæäåíî,
òàê ÷òî ìíå íå ïîíàäîáèëîñü, øåñòü ðàç õîäèòü ê ñâîåìó õîçÿèíó è
òðåáîâàòü îò íåãî ïðèçíàíèÿ ìîèõ çàñëóã.
×åì áîëüøèìè çíàíèÿìè ìû îáëàäàåì, òåì áîëüøå ìû ìîæåì
çàðàáîòàòü. ×åëîâåê, ñòðåìÿùèéñÿ áîëüøå ó÷èòüñÿ è
ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ â ñâîåì ìàñòåðñòâå, äîëæåí ïîëó÷àòü áîëåå
ùåäðîå âîçíàãðàæäåíèå. Åñëè ÷åëîâåê òðóäèòñÿ ðåìåñëåííèêîì èëè
ìàñòåðîâûì, òî îí äîëæåí ïûòàòüñÿ èçó÷èòü è îâëàäåòü íàèáîëåå
èñêóñíûìè ìåòîäàìè è ïðèåìàìè â ñâîåé îáëàñòè. Åñëè æå ÷åëîâåê
ðàáîòàåò ïî þðèäè÷åñêîé ÷àñòè èëè åãî ðàáîòà ñâÿçàíà ñ ëå÷åíèåì
ëþäåé, îí ìîæåò êîíñóëüòèðîâàòüñÿ èëè îáìåíèâàòüñÿ çíàíèÿìè ñ
äðóãèìè ïðåäñòàâèòåëÿìè ýòèõ ïðîôåññèé. Åñëè ÷åëîâåê-òîðãîâåö,
òî îí ìîæåò ïîñòîÿííî èñêàòü áîëåå êà÷åñòâåííûå òîâàðû, êîòîðûå
ìîæíî çàêóïàòü ïî áîëåå íèçêèì öåíàì.
Âñåãäà ñòðåìèòåñü äåëàòü òàêèå äåëà, êîòîðûå èçìåíÿþò
÷åëîâåêà ê ëó÷øåìó è ñîâåðøåíñòâóþò åãî, ïîñêîëüêó òîëüêî òàêèå
öåëåóñòðåìëåííûå ëþäè îâëàäåâàþò âûñøèìè ñåêðåòàìè ìàñòåðñòâà
è ìîãóò åùå ëó÷øå ñëóæèòü òåì ëþäÿì, îò ïîêðîâèòåëüñòâà êîòîðûõ
îíè çàâèñÿò. Ïîýòîìó ÿ ïðèçûâàþ âàñ âñåõ áûòü íà ïåðåäíåì êðàå
ïðîãðåññà, íå îñòàíàâëèâàòüñÿ â ñâîåì ðàçâèòèè, ÷òîáû íå îñòàòüñÿ
ïîçàäè.
 æèçíè ÷åëîâåêà ïðîèñõîäÿò ðàçíûå ñîáûòèÿ, îáîãàùàþùèå
åãî æèçíü öåííûì îïûòîì. Êàæäûé ÷åëîâåê, êîòîðûé õî÷åò ñåáÿ
óâàæàòü, äîëæåí â ñâîåé æèçíè ïðèäåðæèâàòüñÿ ñëåäóþùèõ ïðàâèë:
Îí äîëæåí îòäàâàòü ñâîè äîëãè íàñòîëüêî áûñòðî, íàñêîëüêî
ýòî â åãî ñèëàõ; îí íå äîëæåí ïîêóïàòü òî, çà ÷òî îí íå ñïîñîáåí
çàïëàòèòü. Îí äîëæåí ïîçàáîòèòüñÿ î ñâîåé ñåìüå ñ òåì, ÷òîáû ÷ëåíû
åãî ñåìüè ìîãëè äóìàòü è ãîâîðèòü î íåì õîðîøî.
Îí äîëæåí ñîñòàâèòü çàâåùàíèå, ÷òîáû, êîãäà áîãè ïðèçîâóò
åãî ê ñåáå, áûë ïðîèçâåäåí ïðàâèëüíûé è ÷åñòíûé ðàçäåë
ñîáñòâåííîñòè.
Îí äîëæåí èñïûòûâàòü ñîñòðàäàíèå è ñî÷óâñòâèå ê òåì, êòî

33
ïîòåðïåë ìàòåðèàëüíûé óùåðá, ê òåì, êîãî ñðàçèëè íåñ÷àñòüÿ è áåäû,
è ïî ìåðå âîçìîæíîñòè îêàçûâàòü èì ïîìîùü â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ.
Îí äîëæåí áûòü çàáîòëèâûì è âíèìàòåëüíûì ê òåì, êòî äîðîã åìó.
Òàêèì îáðàçîì, ñåäüìîé è ïîñëåäíèé ñïîñîá äëÿ òîãî, ÷òîáû
íàïîëíèòü äåíüãàìè òîùèé êîøåëåê, ñîñòîèò â ñëåäóþùåì: ðàçâèâàéòå
ñîáñòâåííûå ñïîñîáíîñòè, ó÷èòåñü è ïðèîáðåòàéòå çíàíèÿ,
îâëàäåâàéòå íàèáîëåå èñêóñíûìè ìåòîäàìè è ïðèåìàìè âàøåé
ïðîôåññèè, ÷òîáû âû â ñâîåé ðàáîòå ìîãëè óâàæàòü ñàìèõ ñåáÿ. Òåì
ñàìûì âû îáðåòåòå óâåðåííîñòü â ñàìèõ ñåáå è ñìîæåòå ðåàëèçîâàòü
ñâîè òùàòåëüíî ïðîäóìàííûå æåëàíèÿ.
Âîò ýòè ñåìü ñïîñîáîâ, ñïîñîáíûõ íàïîëíèòü äåíüãàìè òîùèé
êîøåëåê, êîòîðûå ÿ, îïèðàÿñü íà îïûò ñâîåé äîëãîé è óñïåøíîé æèçíè,
èçëîæèë âàì, ÷òîáû èìè ïîëüçîâàëèñü âñå òå, êòî õî÷åò ïðåóñïåòü è
ðàçáîãàòåòü â ñâîåé æèçíè.
 Âàâèëîíå ãîðàçäî áîëüøå äåíåã, äðóçüÿ ìîè, ÷åì âû ìîæåòå
ñåáå ïðåäñòàâèòü. Èõ õâàòèò â èçáûòêå äëÿ âñåõ.
Èäèòå è ðåàëèçóéòå íà ïðàêòèêå ýòè èñòèíû, ÷òîáû âû ñàìè
ñìîãëè ïðîöâåòàòü è äîñòè÷ü áîãàòñòâà, ïîñêîëüêó âû èìååòå íà ýòî
ïîëíîå ïðàâî.
Èäèòå è íàó÷èòå äðóãèõ èñïîëüçîâàòü ýòè èñòèíû, ÷òîáû
êàæäûé äîñòîéíûé ïîääàííûé Åãî Âåëè÷åñòâà òàêæå ìîã áû ùåäðî
ïîëüçîâàòüñÿ îãðîìíûìè çàïàñàìè áîãàòñòâà íàøåãî ëþáèìîãî ãîðîäà.

ÊÀÊ ÄÎÁÈÒÜÑß ÁËÀÃÎÑÊËÎÍÍÎÑÒÈ


ÁÎÃÈÍÈ ÓÄÀ×È

“Åñëè ÷åëîâåê óäà÷ëèâ, òî íåâîçìîæíî ïðåäóãàäàòü,


ãäå ïðåäåë åãî âåçåíèÿ. Áðîñüòå òàêîãî ÷åëîâåêà â
âîäû ðåêè Åâôðàò, è, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îí
âûïëûâåò, äåðæà æåì÷óæèíó â ðóêå”.
Èç ïîñëîâèö Äðåâíåãî Âàâèëîíà.

Æåëàíèå áûòü óäà÷ëèâûì — îáùåå æåëàíèå äëÿ âñåõ ëþäåé.


Ýòî æåëàíèå áûëî îäèíàêîâî ñèëüíûì êàê ó ëþäåé, æèâøèõ ÷åòûðå
òûñÿ÷è ëåò òîìó íàçàä â Äðåâíåì Âàâèëîíå, òàê è ó ñîâðåìåííûõ
ëþäåé. Ìû âñå íàäååìñÿ íà áëàãîñêëîííîñòü êàïðèçíîé Áîãèíè Óäà÷è.
Åñòü ëè êàêîå-ëèáî ñðåäñòâî, êîòîðîå ìû ìîãëè áû èñïîëüçîâàòü, ÷òîáû
ïðèâëå÷ü íå òîëüêî åå áëàãîñêëîííîå âíèìàíèå, íî è ùåäðîå
ðàñïîëîæåíèå?
Åñòü ëè ñðåäñòâî, êîòîðîå ïîìîãëî áû ïðèâëå÷ü óäà÷ó?
Èìåííî ýòî õîòåëè çíàòü ëþäè Äðåâíåãî Âàâèëîíà. Êàê ðàç ýòî
îíè ðåøèëè âûÿñíèòü. Ýòî áûëè ïðîíèöàòåëüíûå è ãëóáîêî äóìàþùèå

34
ëþäè. Èìåííî ýòèì ìîæíî îáúÿñíèòü, ïî÷åìó èõ ãîðîä ñòàë ñàìûì
áîãàòûì è ñàìûì ìîãóùåñòâåííûì ãîðîäîì ñâîåãî âðåìåíè
 òîì äàëåêîì ïðîøëîì ó ëþäåé åùå íå áûëî íè øêîë, íè
êîëëåäæåé. È òåì íå ìåíåå ó íèõ áûë öåíòð îáó÷åíèÿ, êîòîðûé áûë
âåñüìà ñèëüíî ñâÿçàí ñ ïðàêòè÷åñêîé æèçíüþ. Ñðåäè çäàíèé,
âîçâûøàâøèõñÿ â Âàâèëîíå, áûëî îäíî çäàíèå, êîòîðîå ïî ñâîåìó
çíà÷åíèþ ñòîÿëî â îäíîì ðÿäó ñ öàðñêèì äâîðöîì, âèñÿ÷èìè ñàäàìè
è õðàìàìè áîãîâ.  èñòîðè÷åñêèõ êíèãàõ âû íàéäåòå î íåì ëèøü
ñêóäíûå óïîìèíàíèÿ, âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî âû âîîáùå íå íàéäåòå
íèêàêîãî óïîìèíàíèÿ, è òåì íå ìåíåå îíî îêàçûâàëî îãðîìíîå âëèÿíèå
íà ðàçâèòèå ìûøëåíèÿ è èäåé òîãî âðåìåíè.
Ýòèì çäàíèåì áûë Äâîðåö çíàíèé, ãäå äîáðîâîëüíûå ó÷èòåëÿ
ïîäðîáíî ðàçúÿñíÿëè ìóäðûå èñòèíû ïðîøëîãî, è ãäå âîïðîñû,
âûçûâàþùèå âñåîáùèé èíòåðåñ, îáñóæäàëèñü íà îòêðûòûõ ôîðóìàõ.
 ñòåíàõ ýòîãî äâîðöà âñå ëþäè áûëè ðàâíû. Ñàìûé áåäíûé èç ðàáîâ
ìîã áåçíàêàçàííî îñïîðèòü ìíåíèå êàêîãî-ëèáî îòïðûñêà öàðñêîãî
äîìà.
Ñðåäè ìíîãèõ ëþäåé, ÷àñòî áûâàâøèõ âî Äâîðöå çíàíèé, áûë
îäèí ìóäðûé áîãàòûé ÷åëîâåê ïî èìåíè Àðêàä, êîòîðîãî íàçûâàëè
ñàìûì áîãàòûì ÷åëîâåêîì â Âàâèëîíå. Ó íåãî áûë ñâîé ñïåöèàëüíûé
çàë, ãäå ïî÷òè êàæäûé âå÷åð ñîáèðàëàñü áîëüøàÿ ãðóïïà, ñîñòîÿâøàÿ
êàê èç ñòàðûõ, òàê è èç ìîëîäûõ ëþäåé, à áîëüøåé ÷àñòüþ èç ëþäåé
ñðåäíåãî âîçðàñòà, ÷òîáû â ñâîáîäíîé îáñòàíîâêå ïîäèñêóòèðîâàòü è
ïîñïîðèòü ïî èíòåðåñíûì âîïðîñàì.
Ñîëíöå — êàê îãðîìíûé êðàñíûé îãíåííûé øàð, òîëüêî ÷òî
ñêðûëîñü çà ãîðèçîíòîì, ïîñûëàÿ ñâîè ïîñëåäíèå ëó÷è ñêâîçü ïûëüíîå
ìàðåâî ïóñòûíè, êîãäà Àðêàä ïðèáûë ê ñâîåìó ïðèâû÷íîìó ìåñòó
âñòðå÷è. Óæå îêîëî ñòà ÷åëîâåê îæèäàëè åãî ïðèõîäà, óäîáíî
ðàñïîëîæèâøèñü íà ñâîèõ ìàëåíüêèõ êîâðèêàõ, ðàçëîæåííûõ íà ïîëó.
Ìíîãèå åùå òîëüêî ïðèõîäèëè.
— Êàêîé âîïðîñ ìû áóäåì îáñóæäàòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì? —
ñïðîñèë Àðêàä.
Ïîñëå íåäîëãîãî êîëåáàíèÿ ê íåìó îáðàòèëñÿ, ïîäíÿâøèñü ñî
ñâîåãî ìåñòà, êàê ýòî áûëî ïðèíÿòî, âûñîêèé ÷åëîâåê, òêà÷ ïî
ïðîôåññèè.
— Ó ìåíÿ åñòü âîïðîñ, êîòîðûé ìíå õîòåëîñü áû îáñóäèòü çäåñü,
íî ÿ íå ðåøàþñü ïðåäëîæèòü åãî, ÷òîáû íå ïîêàçàòüñÿ ñìåøíûì òåáå,
Àðêàä, à òàêæå ìîèì äîáðûì äðóçüÿì, ïðèñóòñòâóþùèì çäåñü.
Ïîñëå òîãî êàê Àðêàä è âñå äðóãèå ó÷àñòíèêè âñòðå÷è
ïðåäëîæèëè åìó çàäàòü ñâîé âîïðîñ, îí ïðîäîëæàë:
— Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ áûëà áîëüøàÿ óäà÷à. ß íàøåë êîøåëåê, â
êîòîðîì áûëè çîëîòûå ìîíåòû. Ìîå îãðîìíîå æåëàíèå — ïðîäëèòü
ýòó óäà÷ó. Ñ÷èòàÿ, ÷òî âñå ëþäè ðàçäåëÿþò ñî ìíîé ýòî æåëàíèå,
ïðåäëàãàþ îáñóäèòü âîïðîñ î òîì, êàê ïðèâëå÷ü ê ñåáå óäà÷ó êàêèå
åñòü ñðåäñòâà, ÷òîáû çàìàíèòü åå.

35
— Ïðåäëîæåí î÷åíü èíòåðåñíûé âîïðîñ, — ñêàçàë Àðêàä, —
ýòî îäèí èç âîïðîñîâ, íàèáîëåå âñåãî çàñëóæèâàþùèõ íàøåãî
îáñóæäåíèÿ. Íåêîòîðûå ëþäè ñ÷èòàþò, ÷òî óäà÷à çàðàíåå
ïðåäîïðåäåëåíà, îäíàêî âåðîÿòíàÿ âñòðå÷à ñ íåé, êàê è ñ ëþáîé
ñëó÷àéíîñòüþ, ìîæåò ïðîèçîéòè ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, áåç âñÿêîãî
íàìåðåíèÿ èëè ïðè÷èíû. Äðóãèå óòâåðæäàþò, ÷òî ëþáàÿ óäà÷à çàâèñèò
îò íàøåé ñàìîé ùåäðîé áîãèíè Àøòàð, êîòîðàÿ âñåãäà ñòðåìèòñÿ
âîçíàãðàäèòü îáèëüíûìè äàðàìè òåõ, êòî íðàâèòñÿ åé. Äðóçüÿ ìîè,
÷òî âû ñêàæåòå, åñëè ìû ïîïûòàåìñÿ îïðåäåëèòü, åñòü ëè òàêèå
ñðåäñòâà, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî çàìàíèòü è ïðèâëå÷ü óäà÷ó, ÷òîáû
îíà ïîñåòèëà êàæäîãî èç âñåõ íàñ?
— Äà, äà! — ðàçäàëèñü ãîëîñà íåòåðïåëèâûõ ñëóøàòåëåé.
Çàòåì Àðêàä ïðîäîëæàë:
— ×òîáû íà÷àòü íàøå îáñóæäåíèå, äàâàéòå ñíà÷àëà ïîñëóøàåì
òåõ èç íàñ, êòî èñïûòàë íå÷òî ïîäîáíîå, î ÷åì ðàññêàçàë íàø òêà÷, è
íàøåë èëè ïîëó÷èë áåç âñÿêèõ óñèëèé ñî ñâîåé ñòîðîíû öåííûå âåùè
èëè äðàãîöåííîñòè.
Âîçíèêëà ïàóçà. Âñå îãëÿäûâàëèñü ïî ñòîðîíàì â íàäåæäå, ÷òî
êòî-òî îòâåòèò, íî âñå ìîë÷àëè.
— ×òî, íè îäíîãî? ñïðîñèë Àðêàä. —  òàêîì ñëó÷àå ýòî
äåéñòâèòåëüíî ðåäêèé âèä óäà÷è. Òîãäà, êòî õîòåë áû âûñêàçàòü ñâîå
ïðåäëîæåíèå îòíîñèòåëüíî òîãî, â êàêîì íàïðàâëåíèè ìû äîëæíû
ïðîäîëæèòü íàøè ïîèñêè?
— ß õîòåë áû, — ñêàçàë õîðîøî îäåòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê,
ïîäíèìàÿñü ñî ñâîåãî ìåñòà. — Êîãäà ÷åëîâåê ãîâîðèò îá óäà÷å, òî
ðàçâå íå åñòåñòâåííî, ÷òî åãî ìûñëè îáðàùàþòñÿ ê èãîðíîìó ñòîëó?
Ðàçâå íå çäåñü ìû íàéäåì ìíîãèõ ëþäåé, äîáèâàþùèõñÿ ðàñïîëîæåíèÿ
ê ñåáå Áîãèíè Óäà÷è â íàäåæäå, ÷òî îíà îñ÷àñòëèâèò èõ áîãàòûì
âûèãðûøåì?
Êîãäà îí âíîâü ñåë íà ñâîå ìåñòî, èç çàëà ðàçäàëñÿ âîçãëàñ:
— Ïðîäîëæè ñâîþ èñòîðèþ! Ðàññêàæè íàì, íå óäàëîñü ëè òåáå
ñàìîìó îáðåñòè áëàãîñêëîííîñòü Áîãèíè Óäà÷è çà èãîðíûì ñòîëîì?
Ìîæåò áûòü, îíà ïîâåðíóëà äëÿ òåáÿ èãîðíûé êóáèê êðàñíîé ñòîðîíîé,
è òû ñìîã íàïîëíèòü ñâîé êîøåëåê äåíüãàìè ðàñïîðÿäèòåëÿ èãðû èëè
îíà ñäåëàëà òàê, ÷òî êóáèê âûïàë ñèíåé ñòîðîíîé è ðàñïîðÿäèòåëü
èãðû ñàì âûãðåá èç òâîåãî êîøåëüêà ïîñëåäíèå ñåðåáðÿíûå ìîíåòû,
çàðàáîòàííûå òÿæêèì òðóäîì?
Ðàçäàëñÿ äîáðîäóøíûé ñìåõ, è ìîëîäîé ÷åëîâåê ðàññìåÿëñÿ
âìåñòå ñî âñåìè. Çàòåì îí îòâåòèë:
— ß ñêëîíåí äîïóñòèòü, ÷òî Áîãèíÿ Óäà÷è, ïî-âèäèìîìó,
âîîáùå íå çíàëà, ÷òî ÿ òàì áûë. À êàê ó îñòàëüíûõ èç âàñ? Ìîæåò
áûòü, âàì óäàëîñü íàéòè åå â òîò ìîìåíò, êîãäà îíà ïîäæèäàëà è
âûñìàòðèâàëà ìåñòî, êóäà áû çàêàòèòü êóáèê â âàøó ïîëüçó? Ìû ñ
óäîâîëüñòâèåì ïîñëóøàåì è ïîó÷èìñÿ ó âàñ.
— Ðàçóìíîå íà÷àëî, — ïðåðâàë Àðêàä. — Ìû ñîáèðàåìñÿ çäåñü,

36
÷òîáû ðàññìàòðèâàòü êàæäûé âîïðîñ ñî âñåõ ñòîðîí. Íå çàìå÷àòü
èãîðíûõ ñòîëîâ — ýòî çíà÷èò íåäîîöåíèâàòü òîò îáùèé èíñòèíêò,
êîòîðûé ïðèñóù áîëüøèíñòâó ëþäåé èõ ñòðàñòü èñïîëüçîâàòü
ìàëåéøèé øàíñ, èìåÿ íåáîëüøóþ ñóììó ñåðåáðîì, ðèñêíóòü â
íàäåæäå âûèãðàòü ìíîãî çîëîòà.
— Ýòî íàïîìíèëî ìíå â÷åðàøíèå ñêà÷êè, — ñêàçàë åùå îäèí
ñëóøàòåëü. — Åñëè Áîãèíÿ Óäà÷è ÷àñòî ïîÿâëÿåòñÿ ó èãîðíûõ ñòîëîâ,
òî îíà, êîíå÷íî, íå ïðîïóñêàåò è ñêà÷êè, ãäå ïîçîëî÷åííûå êîëåñíèöû
è âçìûëåííûå ëîøàäè âûçûâàþò åùå áîëüøå âîëíåíèé. Ñêàæè íàì
÷åñòíî, Àðêàä, îíà øåïíóëà òåáå â÷åðà è ïîäñêàçàëà ïîñòàâèòü íà
ñåðûõ ëîøàäåé èç Íèíåâèè? ß ñòîÿë êàê ðàç ñçàäè òåáÿ è ïðîñòî íå
ìîã ïîâåðèòü ñâîèì óøàì, êîãäà óñëûøàë, ÷òî òû ïîñòàâèë íà ñåðûõ.
Òû òàêæå, êàê è ëþáîé èç íàñ, çíàåøü, ÷òî íè îäíà êîìàíäà èç âñåé
Àññèðèè íå ìîæåò ïîáåäèòü íàøèõ ñëàâíûõ ãíåäûõ ëîøàäåé â
÷åñòíûõ ñêà÷êàõ.
Áîãèíÿ Óäà÷è, íàâåðíîå, øåïíóëà òåáå íà óõî, ÷òîáû òû
ïîñòàâèë íà ñåðûõ, ïîòîìó ÷òî íà ïîñëåäíåì ïîâîðîòå øåäøàÿ ïî
âíóòðåííåìó êðóãó ÷åðíàÿ ëîøàäü ñïîòêíóëàñü è òàê ïîìåøàëà íàøèì
ãíåäûì, ÷òî ñåðûå âûèãðàëè ñêà÷êè è îäåðæàëè íåçàñëóæåííóþ
ïîáåäó.
Àðêàä ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñÿ ýòîé øóòêå:
— ×òî äàåò íàì îñíîâàíèå ñ÷èòàòü, ÷òî äîáðàÿ Áîãèíÿ Óäà÷è
äîëæíà íåïðåìåííî ïðîÿâëÿòü òàêîé áîëüøîé èíòåðåñ ê ñòàâêàì,
êîòîðûå ëþäè äåëàþò íà ñêà÷êàõ? Äëÿ ìåíÿ îíà ÿâëÿåòñÿ Áîãèíåé
Ëþáâè è Äîñòîèíñòâà, êîòîðîé äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå ïîìîãàòü òåì,
êòî íóæäàåòñÿ, è âîçíàãðàæäàòü òåõ, êòî çàñëóæèâàåò íàãðàäû, ß
ñ÷èòàþ, ÷òî èñêàòü åå ñëåäóåò íå çà èãîðíûìè ñòîëàìè è íå íà ñêà÷êàõ,
ãäå ëþäè òåðÿþò áîëüøå äåíåã, ÷åì âûèãðûâàþò, à ñîâñåì â äðóãèõ
ìåñòàõ, ãäå ëþäè äåëàþò äîñòîéíûå äåëà è áîëüøå çàñëóæèâàþò
âîçíàãðàæäåíèÿ.
 îáðàáîòêå çåìëè, â ÷åñòíîé òîðãîâëå è âî âñåõ âèäàõ
÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè åñòü âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü ïðèáûëü çà
ñ÷åò ñâîèõ ñîáñòâåííûõ óñèëèé è óäà÷íîãî âåäåíèÿ äåë. Âîçìîæíî,
íå âñåãäà ÷åëîâåê ïîëó÷àåò âîçíàãðàæäåíèå çà ñâîè óñèëèÿ, ïîñêîëüêó
èíîãäà åãî âçãëÿäû ìîãóò îêàçàòüñÿ îøèáî÷íûìè èëè æå âåòðû è
íåïîãîäà ìîãóò ñâåñòè íà íåò âñå åãî òðóäû. È, òåì íå ìåíåå, åñëè
÷åëîâåê ïðîÿâèò íàñòîé÷èâîñòü, îí â ïðèíöèïå ìîæåò íàäåÿòüñÿ íà
ïîëó÷åíèå ñâîåé ïðèáûëè. Ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, ïîñêîëüêó ó íåãî
åñòü øàíñû ïîëó÷åíèÿ ïðèáûëè âñåãäà â ñâîþ ïîëüçó.
Îäíàêî, åñëè ÷åëîâåê èãðàåò â èãðû, òî ñèòóàöèÿ ìåíÿåòñÿ íà
ïðîòèâîïîëîæíóþ è øàíñû ïîëó÷åíèÿ ïðèáûëè âñåãäà íàïðàâëåíû
ïðîòèâ íåãî è âñåãäà â ïîëüçó óñòðîèòåëÿ èãðû. Èãðà îðãàíèçîâàíà
òàêèì îáðàçîì, ÷òî îíà âñåãäà áóäåò âåñòèñü â ïîëüçó åå óñòðîèòåëÿ.
Ýòî åãî áèçíåñ, ïðè êîòîðîì îí ïëàíèðóåò ïîëó÷èòü äëÿ ñåáÿ ñàìîãî
çíà÷èòåëüíóþ ïðèáûëü çà ñ÷åò òåõ äåíåã, êîòîðûå ñòàâÿò ó÷àñòíèêè

37
èãðû. Ëèøü íåêîòîðûå èãðîêè îñîçíàþò, íàñêîëüêî ïîñòîÿííà è
íåèçìåííà ïðèáûëü äëÿ îðãàíèçàòîðà èãðû è íàñêîëüêî
íåîïðåäåëåííûìè ÿâëÿþòñÿ èõ ñîáñòâåííûå øàíñû íà âûèãðûø.
Íàïðèìåð, äàâàéòå ðàññìîòðèì ñòàâêè, êîòîðûå äåëàþòñÿ â èãðå.
Êàæäûé ðàç, êîãäà áðîñàþò êóáèê, ìû äåëàåì ñòàâêè íà òî, êàêàÿ
ñòîðîíà áóäåò ñàìîé âåðõíåé. Åñëè ýòî áóäåò êðàñíàÿ ñòîðîíà, à ìû
ïîñòàâèëè íà êðàñíóþ, òî ðàñïîðÿäèòåëü èãðû ïëàòèò íàì ñóììó, â
÷åòûðå ðàçà ïðåâûøàþùóþ íàøó ñòàâêó. Îäíàêî åñëè ñàìîé âåðõíåé
áóäåò ëþáàÿ äðóãàÿ èç ïÿòè ñòîðîí, òî ìû òåðÿåì íàøó ñòàâêó. Òàêèì
îáðàçîì, öèôðû ïîêàçûâàþò, ÷òî ïðè êàæäîì áðîñêå ó íàñ åñòü ïÿòü
øàíñîâ ïðîèãðàòü, îäíàêî ïîñêîëüêó êðàñíîå èãðàåò ÷åòûðå ê îäíîìó
ó íàñ åñòü ÷åòûðå øàíñà âûèãðàòü. Ðàñïîðÿäèòåëü èãðû ìîæåò
ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî çà îäíó íî÷íóþ èãðó îí ìîæåò ïîëó÷èòü ïðèáûëü
â îäíó ïÿòóþ îò âñåé ñóììû ñòàâîê. Ìîæåò ëè ÷åëîâåê íàäåÿòüñÿ íà
íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî èçðåäêà âûèãðûâàòü ïðè òàêîì íåðàâåíñòâå
øàíñîâ, îðãàíèçîâàííîì òàêèì îáðàçîì, ÷òî îí äîëæåí ïîòåðÿòü îäíó
ïÿòóþ ÷àñòü îò ñóììû âñåõ ñâîèõ ñòàâîê?!
— È âñå æå íåêîòîðûå ëþäè èíîãäà âûèãðûâàþò áîëüøèå
ñóììû, — çàìåòèë îäèí èç ñëóøàòåëåé.
— Ñîâåðøåííî âåðíî, ýòî áûâàåò, — ïðîäîëæàë Àðêàä. —
Ïîíèìàÿ ýòî, ÿ çàäàëñÿ âîïðîñîì, à ìîãóò ëè äåíüãè, ïîëó÷åííûå
òàêèì ñïîñîáîì, ñòàòü ïîñòîÿííûì èñòî÷íèêîì öåííîñòåé äëÿ òåõ,
êîìó òàêèì îáðàçîì ïîâåçëî. Ñðåäè ìîèõ çíàêîìûõ åñòü ìíîãî ëþäåé,
äîáèâøèõñÿ áîëüøîãî óñïåõà â Âàâèëîíå, îäíàêî ÿ íå ìîãó íàçâàòü
íè îäíîãî èç íèõ, êòî äîáèëñÿ áû óñïåõà, íà÷àâ ñ òàêîãî èñòî÷íèêà.
Ó âàñ, ñîáðàâøèõñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì, åùå áîëüøå çíàêîìûõ
ñðåäè íàøèõ ñîñòîÿòåëüíûõ æèòåëåé ãîðîäà. Ìíå áûëî áû î÷åíü
èíòåðåñíî óçíàòü, ñêîëüêî íàøèõ æèòåëåé ãîðîäà, äîáèâøèõñÿ óñïåõà,
ñ÷èòàþò, ÷òî íà÷àëî èõ óñïåõà áûëî ïîëîæåíî çà èãîðíûì ñòîëîì?
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî êàæäûé èç âàñ ïîãîâîðèò ñ òåìè, êîãî âû çíàåòå.
×òî âû íà ýòî ñêàæåòå? Ïîñëå çàòÿíóâøåéñÿ ïàóçû îòâàæèëñÿ
ïîäíÿòüñÿ ñ âîïðîñîì îäèí øóòíèê: à íóæíî ëè â ÷èñëî îïðàøèâàåìûõ
âêëþ÷àòü è îðãàíèçàòîðîâ èãðû?
— Òîëüêî åñëè âû íå ñìîæåòå âñïîìíèòü íèêîãî äðóãîãî, —
îòâå÷àë Àðêàä. — Åñëè íèêòî èç âàñ íå ìîæåò âñïîìíèòü íèêîãî
äðóãîãî, òî òîãäà, ìîæåò áûòü, íà ýòîò âîïðîñ îòâåòèò êòî-òî èç âàñ
ñàìèõ? Ìîæåò, ñðåäè âàñ åñòü ïîáåäèòåëè, êîòîðûå ïðîñòî íå ðåøàþòñÿ
äàòü íàì ñîâåò èñïîëüçîâàòü òàêîé èñòî÷íèê äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîõîäà?
 îòâåò íà ýòè ñëîâà Àðêàäà ñ çàäíèõ ðÿäîâ ïîñëûøàëñÿ ãóë
íåäîâîëüñòâà è âîð÷àíèå, à ìíîãèå ïðîñòî ðàññìåÿëèñü.
— Êàæåòñÿ, ÷òî ìû èùåì óäà÷ó ñîâñåì íå â òåõ ìåñòàõ, â êîòîðûå
÷àñòî íàâåäûâàåòñÿ Áîãèíÿ Óäà÷è, — ïðîäîëæàë îí.
— Ïîýòîìó äàâàéòå èçó÷èì äðóãèå îáëàñòè. Ìû íå ñìîãëè íàéòè
åå, ïîäáèðàÿ ïîòåðÿííûå êîøåëüêè. Ìû íå íàøëè åå, áóäó÷è
çàâñåãäàòàÿìè èãîðíûõ ñòîëîâ. ×òî æå êàñàåòñÿ ñêà÷åê, òî ÿ äîëæåí

38
ñîçíàòüñÿ, ÷òî íà íèõ ÿ ïîòåðÿë íàìíîãî áîëüøå äåíåã, ÷åì êîãäà-
ëèáî óäàâàëîñü âûèãðàòü.
Òåïåðü ÿ ïðåäëàãàþ ðàññìîòðåòü òàêèå îáëàñòè, êàê íàøè
ðåìåñëà, ïðîôåññèè è ïðåäïðèíèìàòåëüñòâî. Ðàçâå ýòî íå åñòåñòâåííî,
÷òî ìû ñ÷èòàåì ïðèáûëüíóþ ñäåëêó íå ðåçóëüòàòîì óäà÷è, à èìåííî
íàãðàäîé çà íàøè óñèëèÿ? ß ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî ìû ìîæåì íå
ïðèäàâàòü çíà÷åíèÿ äàðàì Áîãèíè Óäà÷è. Âîçìîæíî, îíà
äåéñòâèòåëüíî ïîìîãàåò íàì òîãäà, êîãäà ìû íå çàìå÷àåì åå
âåëèêîäóøèÿ. Êòî ìîæåò âûñêàçàòü ïðåäëîæåíèå äëÿ ïðîäîëæåíèÿ
íàøåé äèñêóññèè?
Çàòåì ïîäíÿëñÿ, ðàñïðàâèâ ñâîè áëàãîðîäíûå áåëûå îäåæäû,
ïîæèëîé òîðãîâåö:
— Âûñîêî÷òèìûé Àðêàä è äðóçüÿ ìîè, ÿ ñ âàøåãî ðàçðåøåíèÿ
õîòåë áû âûñêàçàòü îäíó ìûñëü. Åñëè, êàê âû ñêàçàëè, ìû ñîâåðøàåì
óñïåøíûå ñäåëêè çà ñ÷åò íàøåãî ñîáñòâåííîãî óñåðäèÿ è íàøèõ
äåëîâûõ ñïîñîáíîñòåé, òî, ìîæåò áûòü, â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ìû ïî÷òè
äîñòèãëè óñïåõà, íî óäà÷à óñêîëüçíóëà îò íàñ, áûëè áû çàêëþ÷åíû
åùå áîëåå ïðèáûëüíûå ñäåëêè. Èìåííî ýòè ñëó÷àè ñîñòàâèëè áû
ðåäêèå ïðèìåðû óäà÷è, åñëè áû îíè äåéñòâèòåëüíî èìåëè ìåñòî. Íî
ïîñêîëüêó îíè íå áûëè ðåàëèçîâàíû, ìû íå ìîæåì ñ÷èòàòü èõ ñâîåé
íàãðàäîé. Êîíå÷íî, ñî ìíîãèìè èç ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü ñëó÷àëîñü
ïîäîáíîå.
— Ýòî ðàçóìíûé ïîäõîä, — ñîãëàñèëñÿ Àðêàä. — Êòî ñðåäè
âàñ óæå äåðæàë óäà÷ó â ñâîèõ ðóêàõ, íî ëèøü òîëüêî çàòåì, ÷òîáû
óâèäåòü, êàê îíà òóò æå óñêîëüçíóëà îò âàñ?
Ìíîãèå ïîäíÿëè ðóêè.  òîì ÷èñëå è òîò ñàìûé ïîæèëîé
òîðãîâåö. Àðêàä, îáðàòèâøèñü ê íåìó, ñêàçàë. — Ïîñêîëüêó òû
ïðåäëîæèë ýòîò ïîäõîä, òî íàì õîòåëîñü áû ñíà÷àëà ïîñëóøàòü òåáÿ.
— ß îõîòíî ðàññêàæó âàì èñòîðèþ, — ïðîäîëæàë òîðãîâåö, —
êîòîðàÿ ïîêàæåò, íàñêîëüêî áëèçêà ìîæåò áûòü ê ÷åëîâåêó óäà÷à è êàê
áåçäàðíî îí ìîæåò ïîçâîëèòü åé óñêîëüçíóòü îò íåãî, ïðèíåñÿ åìó
áîëüøîé óùåðá è çàïîçäàëîå ðàñêàÿíèå.
Ìíîãî ëåò òîìó íàçàä, êîãäà ÿ áûë ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, òîëüêî
÷òî æåíèëñÿ è íà÷àë õîðîøî çàðàáàòûâàòü, îäíàæäû ïðèøåë ìîé îòåö
è íà÷àë î÷åíü íàñòîÿòåëüíî óáåæäàòü ìåíÿ âëîæèòü ñâîé êàïèòàë â
îäíî äåëî. Ñûí îäíîãî èç åãî õîðîøèõ äðóçåé îáðàòèë âíèìàíèå íà
áåñïëîäíûé ó÷àñòîê çåìëè íåäàëåêî îò âíåøíèõ ñòåí íàøåãî ãîðîäà.
Ýòîò ó÷àñòîê áûë ðàñïîëîæåí âûñîêî íàä êàíàëîì, è âîäà íå äîõîäèëà
äî íåãî.
Ñûí äðóãà ìîåãî îòöà ðàçðàáîòàë ïëàí ïî ïîêóïêå ýòîãî ó÷àñòêà
çåìëè, îí ïîñòðîèë òðè áîëüøèõ âîäÿíûõ êîëåñà, ïðèâîäèìûõ â
äâèæåíèå âîëàìè, è òåì ñàìûì ïîäíÿë è ïîäâåë æèâèòåëüíóþ âîäó ê
ïëîäîðîäíîìó ñëîþ ïî÷âû. Ïî îêîí÷àíèè ýòèõ ðàáîò îí ïëàíèðîâàë
ðàçäåëèòü âåñü ó÷àñòîê íà íåáîëüøèå íàäåëû è ïðîäàâàòü èõ æèòåëÿì
ãîðîäà äëÿ âûðàùèâàíèÿ ïðÿíîé çåëåíè è òðàâ.

39
Ó ñûíà äðóãà ìîåãî îòöà íå áûëî äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû
çàâåðøèòü òàêîå ïðåäïðèÿòèå. Îí òàêæå, êàê è ÿ, áûë ìîëîäûì
÷åëîâåêîì, äîâîëüíî ïðèëè÷íî çàðàáàòûâàþùèì. Åãî îòåö, ïîäîáíî
ìîåìó îòöó, áûë ÷åëîâåêîì, èìåâøèì áîëüøóþ ñåìüþ è ñêóäíûå
ñðåäñòâà. Ïîýòîìó ñûí äðóãà ìîåãî îòöà ðåøèë ïðèâëå÷ü ê ó÷àñòèþ â
ýòîì ïðåäïðèÿòèè ãðóïïó ëþäåé. Ãðóïïà äîëæíà áûëà âêëþ÷àòü
äâåíàäöàòü ÷åëîâåê, êàæäûé èç êîòîðûõ äîëæåí áûë çàðàáàòûâàòü
äåíüãè, è ñîãëàøàëñÿ âíîñèòü îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü ñâîåãî äîõîäà â ýòî
ïðåäïðèÿòèå äî òåõ ïîð, ïîêà çåìëÿ íå áóäåò ãîòîâà äëÿ ïðîäàæè. Çàòåì
âñå äîëæíû áûëè ó÷àñòâîâàòü â ïðèáûëè ñòðîãî ïðîïîðöèîíàëüíî
ðàçìåðó êàïèòàëà, âëîæåííîãî êàæäûì ÷ëåíîì ãðóïïû.
— Òû, ìîé ñûí, — îáðàòèëñÿ êî ìíå îòåö, — íàõîäèøüñÿ ñåé÷àñ
íà ïîðîãå ñâîåé ìîëîäîé çðåëîñòè. Ìîå ãëóáîêîå æåëàíèå ñîñòîèò â
òîì, ÷òîáû òû íà÷àë ñîçäàâàòü äëÿ ñåáÿ ñîñòîÿíèå, ÷òîáû ñòàòü
óâàæàåìûì ÷åëîâåêîì ñðåäè ëþäåé. ß õî÷ó óâèäåòü, ÷òî òû èçâëåê
óðîêè èç òåõ ãëóïûõ è áåçäóìíûõ îøèáîê, êîòîðûå ñîâåðøèë òâîé
îòåö.
— Ýòî è ìîå ñàìîå ãîðÿ÷åå æåëàíèå, îòåö ìîé, — îòâåòèë ÿ.
— Òåïåðü ÿ äîëæåí äàòü òåáå ñîâåò, — ïðîäîëæàë îí. — Ñäåëàé
òî, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü ÿ â òâîè ãîäû. Òû äîëæåí îòäåëÿòü îò
ñâîåãî äîõîäà îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü è ñäåëàòü ñòîÿùåå è ïåðñïåêòèâíîå
âëîæåíèå òâîåãî êàïèòàëà. Ó÷èòûâàÿ ýòó îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü òâîåãî
äîõîäà è òó ïðèáûëü, êîòîðàÿ áóäåò òàêæå íàðàñòàòü, òû, ïðåæäå ÷åì
äîñòèãíåøü ìîèõ ëåò, ñìîæåøü íàêîïèòü äëÿ ñåáÿ öåëîå ñîñòîÿíèå.
— Òâîè ñëîâà — ýòî ñëîâà ñàìîé ìóäðîñòè, îòåö ìîé. ß î÷åíü
õîòåë áû áûòü áîãàòûì. Íî ñåé÷àñ òàê ìíîãî âñåãî, íà ÷òî ìíå õîòåëîñü
áû ïîòðàòèòü ñâîè äåíüãè. Ïîýòîìó ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî äîëæåí
ïîñëåäîâàòü òâîåìó ñîâåòó. ß åùå ìîëîä. Ó ìåíÿ ìíîãî âðåìåíè
âïåðåäè.
— Òàê ÿ äóìàë â òâîè ãîäû, è âîò ñìîòðè, ìíîãî ëåò ïðîøëî, à
ÿ äàæå åùå è íå íà÷èíàë.
— Ó íàñ ðàçíûé âîçðàñò, îòåö. ß äîëæåí èçáåæàòü òâîèõ îøèáîê.
— Ñ÷àñòëèâàÿ âîçìîæíîñòü îòêðûâàåòñÿ ïåðåä òîáîé, ñûí ìîé.
Îíà äàåò òåáå øàíñ, êîòîðûé âåäåò ê áîãàòñòâó. ß ïðîøó òåáÿ, íå
îòêëàäûâàÿ, ïîéäè çàâòðà ê ñûíó ìîåãî äðóãà è äîãîâîðèñü ñ íèì î
òîì, ÷òî òû âíåñåøü äåñÿòóþ ÷àñòü òâîåãî äîõîäà â ýòî ïðåäïðèÿòèå.
Îáÿçàòåëüíî ïîéäè ê íåìó çàâòðà. Ñ÷àñòëèâàÿ âîçìîæíîñòü íå áóäåò
æäàòü. Ñåãîäíÿ îíà çäåñü, à âñêîðå åå óæå íå áóäåò. Ïîýòîìó íå
îòêëàäûâàé!
Íåñìîòðÿ íà ñîâåò ìîåãî îòöà, ÿ ïðîäîëæàë ñîìíåâàòüñÿ. À òóò
åùå êóïöû ñ Âîñòîêà ïðèâåçëè ïðåêðàñíûå íîâûå îäåæäû. Ýòè îäåæäû
áûëè íàñòîëüêî áîãàòû è êðàñèâû, ÷òî ìû ñ ìîåé äîáðîé æåíîé
ðåøèëè ïðèîáðåñòè äëÿ ñåáÿ ïî îäíîìó èç òàêèõ îäåÿíèé. Åñëè áû ÿ
ñîãëàñèëñÿ âíåñòè îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü ñâîåãî äîõîäà â ýòî ïðåäïðèÿòèå,
òî ìû íå ìîãëè áû ïîçâîëèòü ñåáå è ýòî è ìíîãèå äðóãèå óäîâîëüñòâèÿ,

40
êîòîðûõ ìû òàê ãîðÿ÷î æåëàëè. ß ïðîìåäëèë ñ ïðèíÿòèåì ðåøåíèÿ è
äîòÿíóë äî òåõ ïîð, ïîêà óæå ñòàëî ñëèøêîì ïîçäíî, î ÷åì ÿ î÷åíü
ñîæàëåë âïîñëåäñòâèè. Ïðåäïðèÿòèå îêàçàëîñü äàæå áîëåå
ïðèáûëüíûì, ÷åì ïðåäïîëàãàëîñü ðàíåå. Òàêîâà ìîÿ èñòîðèÿ. Îíà
ïîêàçûâàåò, êàê ÿ óïóñòèë óäà÷ó, êàê ÿ ïîçâîëèë åé óñêîëüçíóòü îò
ìåíÿ.
—  ýòîé èñòîðèè ìû âèäèì, êàê óäà÷à âûæèäàåò, ÷òîáû ïðèäòè
ê òîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé ãîòîâ âîñïîëüçîâàòüñÿ ñ÷àñòëèâîé
âîçìîæíîñòüþ, — çàìåòèë îäèí ñìóãëîëèöûé ÷åëîâåê ïóñòûíè.
— Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîçäàòü ñîñòîÿíèå, âñåãäà äîëæíî áûòü
íà÷àëî. Ýòèì íà÷àëîì ìîãóò áûòü íåñêîëüêî çîëîòûõ èëè ñåðåáðÿíûõ
ìîíåò, êîòîðûå ÷åëîâåê îòêëàäûâàåò èç ñâîåãî äîõîäà è äåëàåò ïåðâîå
âëîæåíèå ñâîåãî êàïèòàëà. Ñàì ÿ âëàäåþ ìíîãèìè ñòàäàìè. À íà÷àëî
ýòèì ñòàäàì áûëî ïîëîæåíî, êîãäà ÿ áûë ïðîñòûì ïàðíåì è çà îäíó
ñåðåáðÿíóþ ìîíåòó êóïèë ñåáå ìîëîäîãî òåëåíêà. Ýòà ïîêóïêà èìåëà
áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ìåíÿ, ïîñêîëüêó ýòèì áûëî ïîëîæåíî íà÷àëî
ìîåìó áîãàòñòâó.
Âîçìîæíîñòü ñäåëàòü ñâîé ïåðâûé øàã íà ïóòè ñîçäàíèÿ ñâîåãî
ñîáñòâåííîãî ñîñòîÿíèÿ — ýòî òàêàÿ óäà÷à, êîòîðàÿ ìîæåò ïðèéòè ê
ëþáîìó ÷åëîâåêó. Äëÿ âñåõ ëþäåé áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò òîò ïåðâûé
øàã, êîòîðûé ñïîñîáåí ïðåâðàòèòü íàñ èç ëþäåé, çàðàáàòûâàþùèõ
ñâîèì ñîáñòâåííûì òðóäîì, â ëþäåé, ïîëó÷àþùèõ äèâèäåíäû çà ñ÷åò
òîãî, ÷òî ðàáîòàþò èõ äåíüãè. Íåêîòîðûå, ê ñ÷àñòüþ, äåëàþò ýòîò øàã
â ìîëîäîì âîçðàñòå è ïîýòîìó ñâîèìè ôèíàíñîâûìè óñïåõàìè íàìíîãî
îïåðåæàþò òåõ, êòî ñäåëàë ýòîò øàã â áîëåå ïîçäíèå ãîäû, èëè òåõ
íåñ÷àñòíûõ ëþäåé, êàê îòåö ýòîãî òîðãîâöà, êîòîðûé íå ñäåëàë ýòîãî
íèêîãäà. Åñëè áû íàø äðóã, òîðãîâåö, ñäåëàë ýòîò øàã â ìîëîäîñòè,
êîãäà ó íåãî áûëà ñ÷àñòëèâàÿ âîçìîæíîñòü, òî ñåãîäíÿ îí ðàñïîëàãàë
áû íàìíîãî áîëüøèìè áëàãàìè ýòîãî ìèðà. Åñëè áû óäà÷à íàøåãî
äðóãà, òêà÷à, çàñòàâèëà åãî ñäåëàòü òàêîé øàã â ñâîå âðåìÿ, òî ýòî
äåéñòâèòåëüíî ìîãëî áû ñòàòü íà÷àëîì íàìíîãî áîëåå áîãàòîãî
ñîñòîÿíèÿ.
— Ñïàñèáî! ß òîæå õî÷ó êîå-÷òî ñêàçàòü! — ïîäíÿëñÿ êàêîé-òî
÷óæåñòðàíåö — ß ñèðèåö. ß íå î÷åíü õîðîøî ãîâîðþ íà âàøåì ÿçûêå.
Õî÷ó ñêàçàòü, êàê íàçâàòü ýòîãî äðóãà, òîðãîâöà, äàòü åìó îïðåäåëåíèå.
Ìîæåò áûòü, ýòî îïðåäåëåíèå ïîêàæåòñÿ âàì íåó÷òèâûì. Íî ÿ õî÷ó
åãî òàê íàçâàòü. Îäíàêî, óâû, ÿ íå çíàþ, êàê ýòî áóäåò íà âàøåì ÿçûêå.
ß çíàþ, êàê òàêîãî ÷åëîâåêà íàçûâàþò â Ñèðèè, íî âû íå ïîéìåòå.
Ïîýòîìó, äîáðûå ëþäè, ïîæàëóéñòà, ïîäñêàæèòå ìíå, êàê ñëåäóåò
íàçâàòü ÷åëîâåêà, ïîñòîÿííî îòêëàäûâàþùåãî òå äåëà, êîòîðûå íå
òåðïÿò îòëàãàòåëüñòâà è êîòîðûå äîëæíû ïðèíåñòè åìó áëàãî.
— Âîëûíùèê, — ðàçäàëñÿ ÷åé-òî ãîëîñ.
— Èìåííî òàê! — âîñêëèêíóë ñèðèåö, ðàäîñòíî âñïëåñíóâ
ðóêàìè. — Îí íå èñïîëüçóåò òó ñ÷àñòëèâóþ âîçìîæíîñòü, êîòîðàÿ
ïðèõîäèò ê íåìó. Îí æäåò. Îí ãîâîðèò, ÷òî ó íåãî ìíîãî äåë èìåííî

41
ñåé÷àñ. Íî ñ÷àñòëèâàÿ âîçìîæíîñòü íå áóäåò æäàòü òàêîãî
ìåäëèòåëüíîãî ïàðíÿ. Îíà ñ÷èòàåò, ÷òî åñëè ÷åëîâåê õî÷åò áûòü
óäà÷ëèâûì è ñ÷àñòëèâûì, òî îí áóäåò äåéñòâîâàòü áûñòðî. Ëþáîé
÷åëîâåê, êîòîðûé íå äåéñòâóåò áûñòðî, êîãäà ó íåãî ïîÿâèëàñü
ñ÷àñòëèâàÿ âîçìîæíîñòü, — ýòî âåëèêèé âîëûíùèê, òàêîé æå, êàê è
íàø äðóã, òîðãîâåö.
Òîðãîâåö ïîäíÿëñÿ è äîáðîäóøíî ïîêëîíèëñÿ â îòâåò íà
ðàçäàâøèéñÿ ñìåõ:
— Ïðèìè ìîå ãëóáîêîå ïî÷òåíèå ê òåáå, ÷óæåñòðàíåö, èáî òû
íå ïîáîÿëñÿ ñêàçàòü ïðàâäó.
— À òåïåðü äàâàéòå ïîñëóøàåì åùå îäíó èñòîðèþ î ñ÷àñòëèâîé
âîçìîæíîñòè. Ó êîãî èç âàñ åñòü òàêàÿ? — ñïðîñèë Àðêàä.
— Ó ìåíÿ åñòü, — îòâåòèë ÷åëîâåê ñðåäíèõ ëåò â êðàñíûõ
îäåæäàõ. ß çàêóïùèê æèâîòíûõ, â îñíîâíîì âåðáëþäîâ è ëîøàäåé.
Èíîãäà ÿ ïîêóïàþ òàêæå îâåö è êîç.
Îäíàæäû âå÷åðîì, ïîäîéäÿ ê ãîðîäó, âîçâðàòèâøèñü èç
èçíóðèòåëüíîãî äåñÿòèäíåâíîãî ïóòåøåñòâèÿ â ïîèñêàõ âåðáëþäîâ,
ÿ áûë î÷åíü ðàçãíåâàí, óâèäåâ, ÷òî âîðîòà ãîðîäà çàêðûòû è çàïåðòû.
Ïîêà ìîè ðàáû íàòÿãèâàëè øàòåð íà íî÷ü, êîòîðóþ ìû ïðåäïîëàãàëè
ïðîâåñòè, äîâîëüñòâóÿñü îñòàòêàìè ïèùè è áåç âîäû, ÿ ïîäîøåë ê
ïîæèëîìó ôåðìåðó, êîòîðûé òàê æå, êàê è ìû, îêàçàëñÿ ïåðåä
çàïåðòûìè âîðîòàìè ãîðîäà.
— Ïî÷òåííûé ÷åëîâåê, — îáðàòèëñÿ îí êî ìíå, — ïî òâîåìó
âèäó ÿ ðåøèë, ÷òî òû çàêóïùèê ñêîòà. À åñëè ýòî òàê, òî ìíå î÷åíü
õîòåëîñü áû ïðîäàòü òåáå ïðåêðàñíîå ñòàäî ìîëîäûõ îâåö. Ê
ñîæàëåíèþ, ìîÿ äîáðàÿ æåíà î÷åíü ñèëüíî çàáîëåëà è ëåæèò â
ëèõîðàäêå. ß äîëæåí ñðî÷íî âåðíóòüñÿ äîìîé. Êóïè ìîå ñòàäî îâåö,
÷òîáû ÿ è ìîè ðàáû ìîãëè, îñåäëàâ ñâîèõ âåðáëþäîâ, áåç ïðîìåäëåíèÿ
îòïðàâèòüñÿ â îáðàòíûé ïóòü.
Áûëî òàê òåìíî, ÷òî ÿ íå ìîã ðàçãëÿäåòü åãî ñòàäî, îäíàêî ïî
ðàçäàâàâøåìóñÿ áëåÿíèþ îâåö ìîæíî áûëî ñóäèòü, ÷òî ñòàäî áûëî
áîëüøèì. Ïîòðàòèâ äåñÿòü äíåé íà ïîèñêè âåðáëþäîâ è íå íàéäÿ èõ,
ÿ áûë ðàä çàêëþ÷èòü ñ íèì ýòó ñäåëêó. Ïîñêîëüêó îí î÷åíü ñïåøèë, òî
íàçíà÷èë ñàìóþ ïðèåìëåìóþ öåíó. ß ñîãëàñèëñÿ, òàê êàê áûë óâåðåí,
÷òî óòðîì ìîè ðàáû ïðîãîíÿò ýòî ñòàäî ÷åðåç âîðîòà â ãîðîä è ÿ ïðîäàì
åãî òàì, ïîëó÷èâ ïðè ýòîì çíà÷èòåëüíóþ ïðèáûëü.
Çàêëþ÷èâ ñäåëêó, ÿ ïðèêàçàë ñâîèì ðàáàì ïðèíåñòè ôàêåëû,
÷òîáû ïðè èõ ñâåòå ìû ìîãëè ñîñ÷èòàòü ñòàäî, êîòîðîå, ïî ñëîâàì
ôåðìåðà, íàñ÷èòûâàëî äåâÿòüñîò ãîëîâ. Íå áóäó îáðåìåíÿòü âàñ, äðóçüÿ
ìîè, îïèñàíèåì òåõ òðóäíîñòåé, ñ êîòîðûìè ìû ñòîëêíóëèñü â íàøèõ
ïîïûòêàõ ñîñ÷èòàòü òàêîå êîëè÷åñòâî ìó÷èìûõ æàæäîé, óñòàëûõ è
áåñïîðÿäî÷íî äâèæóùèõñÿ æèâîòíûõ. Ýòî îêàçàëîñü íåâûïîëíèìîé
çàäà÷åé.
Ïîýòîìó ÿ òâåðäî ñêàçàë ôåðìåðó, ÷òî õî÷ó ñîñ÷èòàòü ñòàäî ïðè
ñâåòå äíÿ è òîãäà óæå ðàñïëàòèòüñÿ çà íåãî.

42
— Ïîæàëóéñòà, äîñòîïî÷òåííûé ãîñïîäèí, —óìîëÿë îí, —
çàïëàòè óæå ñåé÷àñ õîòÿ áû äâå òðåòè öåíû, ÷òîáû ÿ ìîã îòïðàâèòüñÿ
â îáðàòíûé ïóòü. ß îñòàâëþ òåáå ìîåãî ñàìîãî óìíîãî è ãðàìîòíîãî
ðàáà, ÷òîáû óòðîì îí ïîìîã òåáå ñîñ÷èòàòü ñòàäî. Åìó âïîëíå ìîæíî
äîâåðÿòü, è òû ìîæåøü çàïëàòèòü åìó îñòàëüíóþ ñóììó äåíåã.
Îäíàêî ÿ áûë óïðÿì è îòêàçàëñÿ ïëàòèòü íî÷üþ. Íà ñëåäóþùåå
óòðî, ïðåæäå ÷åì ÿ ïðîñíóëñÿ, âîðîòà ãîðîäà óæå îòêðûëèñü è ÷åòâåðî
çàêóïùèêîâ ñêîòà óñòðåìèëèñü íà ïîèñêè ñòàäà. Îíè î÷åíü ñïåøèëè
è áûëè ãîòîâû ïëàòèòü áîëüøèå äåíüãè, òàê êàê ãîðîäó óãðîæàëà îñàäà,
à çàïàñîâ ïðîäîâîëüñòâèÿ áûëî íåäîñòàòî÷íî. Ïî öåíå, ïðèìåðíî âòðîå
ïðåâûøàþùåé òó, ïî êîòîðîé îí ïðåäëàãàë ñòàäî ìíå, ïðîäàë óòðîì
ñâîå ñòàäî ñòàðûé ôåðìåð. Ýòî áûë òîò ðåäêèé ñëó÷àé, êîãäà óäà÷à
ñàìà ïðèõîäèò ê ÷åëîâåêó, íî ÿ ñâîþ óäà÷ó óïóñòèë.
— Äà, ýòî ñàìàÿ çàìå÷àòåëüíàÿ èñòîðèÿ, — ñêàçàë Àðêàä.
— Êàêîé óðîê ìîæíî èçâëå÷ü èç íåå?
— Óðîê ýòîé èñòîðèè ñîñòîèò â òîì, ÷òî åñëè ìû óâåðåíû, ÷òî
íàøà ñäåëêà ïðàâèëüíà è ðàçóìíà, òî ïëàòèòü íàäî íåìåäëåííî, —
îòâåòèë ïî÷òåííûé ìàñòåð øîðíîãî äåëà. Åñëè ñäåëêà õîðîøà è
ïîëåçíà äëÿ òåáÿ, òî òû äîëæåí çàùèòèòü ñåáÿ êàê îò ñâîåé ñîáñòâåííîé
íåðåøèòåëüíîñòè, òàê è îò âëèÿíèÿ ëþáîãî äðóãîãî ÷åëîâåêà. Ìû
ñìåðòíûå òàê íåïîñòîÿííû è èçìåí÷èâû. Ê ñîæàëåíèþ, ÿ äîëæåí
ñêàçàòü, ÷òî ìû áîëüøå ñêëîííû ìåíÿòü ñâîè ìíåíèÿ â òåõ ñëó÷àÿõ,
êîãäà ïðàâû, ÷åì êîãäà ìû çàáëóæäàåìñÿ.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ìû íå
ïðàâû èëè çàáëóæäàåìñÿ, íàîáîðîò íà÷èíàåì óïîðñòâîâàòü.  òåõ æå
ñëó÷àÿõ, êîãäà ìû ïðàâû, ìû ñêëîííû êîëåáàòüñÿ è ïðîÿâëÿåì
íåðåøèòåëüíîñòü.  ðåçóëüòàòå óïóñêàåì ñâîþ ñ÷àñòëèâóþ
âîçìîæíîñòü, óäà÷à óñêîëüçàåò îò íàñ. Ìîå ïåðâîå ñóæäåíèå áûâàåò
ñàìûì ïðàâèëüíûì. È, òåì íå ìåíåå, ìíå âñåãäà òðóäíî çàñòàâèòü
ñàìîãî ñåáÿ ïðèñòóïèòü ê çàêëþ÷åíèþ õîðîøåé ñäåëêè. Ïîýòîìó, â
êà÷åñòâå çàùèòû îò ñâîåé ñîáñòâåííîé íåðåøèòåëüíîñòè ÿ ñòàðàþñü
áûñòðî âíåñòè çàäàòîê. Ýòî ïîìîãàåò ìíå èçáàâèòüñÿ îò çàïîçäàëûõ
ñîæàëåíèé î òîé óäà÷å, êîòîðàÿ ìîãëà áû áûòü ìîåé.
— Ñïàñèáî! ß òîæå õî÷ó ñêàçàòü, — âíîâü ïîäíÿëñÿ ñèðèåö. —
Ýòè èñòîðèè î÷åíü ïîõîæè. Êàæäûé ðàç ñ÷àñòëèâàÿ âîçìîæíîñòü
óñêîëüçàåò ïî îïðåäåëåííîé ïðè÷èíå. Äåëî â òîì, ÷òî êàæäûé ðàç ýòà
âîçìîæíîñòü ïðèõîäèò ê “âîëûíùèêó”, ïðèíîñÿ ñ ñîáîé ïðè ýòîì
õîðîøèé ïëàí äåéñòâèé. Íî êàæäûé ðàç ýòè ëþäè, âìåñòî òîãî, ÷òîáû
ñêàçàòü ñåáå: “Äà, ýòî ñàìûé ëó÷øèé ìîìåíò äëÿ ìåíÿ, è ÿ ñäåëàþ ýòî
áûñòðî è ïðÿìî ñåé÷àñ”, íà÷èíàþò êîëåáàòüñÿ è ñîìíåâàòüñÿ. Êàê æå
ìîãóò ïðåóñïåòü ëþäè, äåéñòâóþùèå òàêèì îáðàçîì?
— Ìóäðû òâîè ñëîâà, äðóã ìîé, - îòâå÷àë çàêóïùèê ñêîòà. — Â
îáåèõ èñòîðèÿõ óäà÷à óñêîëüçíóëà èç-çà ïðîìåäëåíèÿ. Îäíàêî â ýòîì
íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî. Äóõ ïðîìåäëåíèÿ ïðèñóù âñåì ëþäÿì. Ìû
âñå õîòèì ñòàòü áîãàòûìè, îäíàêî êàê ÷àñòî, êîãäà ñ÷àñòëèâàÿ
âîçìîæíîñòü ïîÿâëÿåòñÿ ïåðåä íàìè, ýòîò äóõ ïðîìåäëåíèÿ, ñèäÿùèé

43
â íàñ, çàñòàâëÿåò íàñ äåëàòü ðàçëè÷íûå îòñðî÷êè è òÿíóòü ñ ïðèíÿòèåì
ðåøåíèÿ. Êîãäà ìû ïðèñëóøèâàåìñÿ ê ýòîìó äóõó ïðîìåäëåíèÿ è èäåì
ó íåãî íà ïîâîäó, òî ñòàíîâèìñÿ çëåéøèìè âðàãàìè ñàìèì ñåáå.
 ìîè áîëåå ìîëîäûå ãîäû ÿ åùå íå çíàë òàêîãî ïîíÿòèÿ, êàê
“äóõ ïðîìåäëåíèÿ”, î êîòîðîì ãîâîðèë íàø äðóã èç Ñèðèè. Ñíà÷àëà ÿ
äóìàë, ÷òî ïðè÷èíîé ìîèõ íåóäà÷ ÿâëÿþòñÿ ìîè ñîáñòâåííûå
íåïðàâèëüíûå ñóæäåíèÿ è îöåíêè, èç-çà êîòîðûõ ÿ òåðÿþ ìíîãèå
ïðèáûëüíûå ñäåëêè. Ïîòîì ÿ ñòàë ñ÷èòàòü ïðè÷èíîé ñâîèõ íåóäà÷
ñâîé ñîáñòâåííûé óïðÿìûé õàðàêòåð. È â êîíöå êîíöîâ ÿ ïîíÿë, ÷òî
èñòèííîé ïðè÷èíîé ÿâèëàñü ìîÿ ïðèâû÷êà ê íåíóæíûì è
áåñïîëåçíûì îòñðî÷êàì è ïðîìåäëåíèþ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà
òðåáîâàëîñü äåéñòâîâàòü, ïðè÷åì äåéñòâîâàòü áûñòðî è ðåøèòåëüíî.
Êàê ñèëüíî ÿ ñîæàëåë, êîãäà âûÿâèëñÿ èñòèííûé õàðàêòåð ïðè÷èíû
ìîèõ íåóäà÷. Ñ îò÷àÿíèåì äèêîãî îñëà, âïðÿæåííîãî â êîëåñíèöó, ÿ
íà÷àë âûðûâàòüñÿ îò ýòîãî ñâîåãî âðàãà, ñòîÿâøåãî íà ïóòè ê ìîåìó
óñïåõó.
— Ñïàñèáî. ß áû õîòåë çàäàòü âîïðîñ íàøåìó óâàæàåìîìó
òîðãîâöó, — ñíîâà çàãîâîðèë ñèðèåö. — Íà òåáå ïðåêðàñíûå îäåæäû,
íå ïîõîæèå íà òå, êîòîðûå íîñÿò áåäíûå ëþäè. Òû ãîâîðèøü êàê
÷åëîâåê, äîáèâøèéñÿ óñïåõà. Ñêàæè íàì, ïðèñëóøèâàåøüñÿ ëè òû
òåïåðü, êîãäà äóõ ïðîìåäëåíèÿ íàøåïòûâàåò òåáå íà óõî?
— Òàê æå, êàê è íàøåìó äðóãó, çàêóïùèêó ñêîòà, ìíå òîæå
ïîòðåáîâàëîñü âðåìÿ, ÷òîáû ïîíÿòü è èçáàâèòüñÿ îò ýòîãî âðàãà —
äóõà ïðîìåäëåíèÿ, — îòâå÷àë òîðãîâåö. — ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî äóõ
ïðîìåäëåíèÿ îêàçàëñÿ è ìîèì âðàãîì, êîòîðûé ïîñòîÿííî íàáëþäàë
è âûæèäàë óäîáíûé ìîìåíò, ÷òîáû ñîðâàòü ìîè ïëàíû è ïîìåøàòü
ìîèì ñâåðøåíèÿì. Èñòîðèÿ, êîòîðóþ ÿ ðàññêàçàë, ýòî ëèøü îäèí èç
ìíîãèõ ïîäîáíûõ ñëó÷àåâ, êîòîðûå ÿ ìîã áû ïîâåäàòü âàì, ÷òîáû
ïîêàçàòü, êàê èç-çà ýòîãî âðàãà óëåòó÷èâàëèñü ìîè ñ÷àñòëèâûå
âîçìîæíîñòè. Êàê òîëüêî âû ïîéìåòå, ÷òî äóõ ïðîìåäëåíèÿ — ýòî
âàø âðàã, òî áóäåò óæå íåòðóäíî ïîáåäèòü åãî. Íè îäèí ÷åëîâåê
äîáðîâîëüíî íå ïîçâîëèò, ÷òîáû âîð óêðàë åãî ìåøêè ñ çåðíîì. Íè
îäèí ÷åëîâåê äîáðîâîëüíî íå äîïóñòèò, ÷òîáû âðàã îòîáðàë ó íåãî åãî
çàêàç÷èêîâ è óêðàë áû âñþ ïðèáûëü. Êàê òîëüêî ÿ ïîíÿë, ÷òî ìîé
âðàã — äóõ ïðîìåäëåíèÿ ñîâåðøàåò ïîäîáíûå äåëà, ÿ ñî âñåé
ðåøèòåëüíîñòüþ èçáàâèëñÿ îò íåãî. È òàê êàæäûé ÷åëîâåê äîëæåí
èçáàâèòüñÿ îò ñâîåãî ñîáñòâåííîãî äóõà ïðîìåäëåíèÿ, ïðåæäå ÷åì îí
ñìîæåò ðàññ÷èòûâàòü ïîëó÷èòü ÷àñòü áîãàòñòâ Âàâèëîíà.
×òî ñêàæåøü, Àðêàä? Ïîñêîëüêó òû ÿâëÿåøüñÿ ñàìûì áîãàòûì
÷åëîâåêîì â Âàâèëîíå, òî ìíîãèå ïðîâîçãëàøàþò òåáÿ è ñàìûì
óäà÷ëèâûì ÷åëîâåêîì. Ñîãëàñèøüñÿ ëè òû ñî ìíîé â òîì, ÷òî íè îäèí
÷åëîâåê íå ìîæåò â ïîëíîé ìåðå äîñòè÷ü óñïåõà, ïîêà îí ñîâåðøåííî
íå èçáàâèòñÿ îòäóõà ïðîìåäëåíèÿ â íåì ñàìîì?
— Äà, ýòî èìåííî òàê, êàê òû ãîâîðèøü, —ñîãëàñèëñÿ Àðêàä.
— Âñþ ñâîþ äîëãóþ æèçíü ÿ íàáëþäàþ, êàê îäíî ïîêîëåíèå çà äðóãèì

44
èäåò âïåðåä ïî òåì äîðîãàì òîðãîâëè, íàóêè, îáðàçîâàíèÿ, êîòîðûå
âåäóò ê óñïåõó â æèçíè. Ñ÷àñòëèâûå âîçìîæíîñòè áûâàþò ó âñåõ
ëþäåé. Òîëüêî îäíè õâàòàþòñÿ çà íèõ è èñïîëüçóþò èõ, ïîñòåïåííî
ïðîäâèãàÿñü ê óäîâëåòâîðåíèþ ñâîèõ ñàìûõ ãëóáîêèõ æåëàíèé, à
áîëüøèíñòâî ëþäåé ïðîäîëæàþò ñîìíåâàòüñÿ, êîëåáàòüñÿ, äåéñòâîâàòü
íåðåøèòåëüíî è, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, îòñòàþò.
Àðêàä îáðàòèëñÿ ê òêà÷ó:
— Òû ïðåäëîæèë íàì ïîãîâîðèòü îá óäà÷å. Ìû õîòèì
ïîñëóøàòü, ÷òî òû òåïåðü äóìàåøü ïî ýòîìó âîïðîñó.
— ß óâèäåë óäà÷ó â ðàçíîì ñâåòå. Ðàíüøå ÿ äóìàë î âñòðå÷å ñ
óäà÷åé, êàê î ÷åì-òî ñàìîì æåëàííîì, ÷òî òîëüêî ìîæåò ïðîèçîéòè ñ
÷åëîâåêîì áåç âñÿêèõ óñèëèé ñ åãî ñòîðîíû. Òåïåðü ÿ äîëæåí ïðèçíàòü,
÷òî òàêèå ñîáûòèÿ íå îòíîñÿòñÿ ê òîìó òèïó ñîáûòèé èëè ñëó÷àåâ,
êîãäà ÷åëîâåê ìîæåò êàê-òî ïîâëèÿòü íà íèõ è ïðèâëå÷ü óäà÷ó ê ñåáå.
 ðåçóëüòàòå íàøåé äèñêóññèè ÿ ïîíÿë, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ê ñåáå óäà÷ó,
íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ïðåäñòàâèâøèåñÿ âîçìîæíîñòè. Ïîýòîìó â
áóäóùåì ÿ äîëæåí ïîñòàðàòüñÿ ñàìûì ëó÷øèì îáðàçîì èñïîëüçîâàòü
òå âîçìîæíîñòè, êîòîðûå îòêðîþòñÿ ïåðåäî ìíîé.
— Òû õîðîøî óñâîèë òå èñòèíû, êîòîðûå ìû èçëîæèëè â íàøåé
äèñêóññèè, — çàìåòèë Àðêàä. — Óäà÷à, êîòîðóþ ìû èùåì, ÷àñòî
ñëåäóåò çà âîçìîæíîñòüþ, íî î÷åíü ðåäêî îíà ïðèõîäèò äðóãèì ïóòåì.
Íàø äðóã òîðãîâåö îáðåë áû âåëèêóþ óäà÷ó, åñëè áû âîñïîëüçîâàëñÿ
âîçìîæíîñòüþ, ïðåäîñòàâëåííîé åìó äîáðîé áîãèíåé. Íàø äðóã
çàêóïùèê ñêîòà óæå ìîã áû íàñëàäèòüñÿ óäà÷åé, åñëè áû îí äîâåë äî
êîíöà ñâîþ ïîêóïêó ñòàäà è çàòåì ïðîäàë áû åãî ñî çíà÷èòåëüíîé
ïðèáûëüþ.
 õîäå íàøåé äèñêóññèè ìû ïûòàëèñü îïðåäåëèòü ñðåäñòâà, ñ
ïîìîùüþ êîòîðûõ ìû ìîãëè áû çàìàíèòü ê ñåáå óäà÷ó. ß ñ÷èòàþ, ÷òî
ìû íàøëè îäíî òàêîå ñðåäñòâî. Îáå èñòîðèè ïîêàçàëè, ÷òî óäà÷à
ñëåäóåò çà âîçìîæíîñòüþ.  ýòîì çàêëþ÷åíà èñòèíà, êîòîðóþ íå ñìîãóò
ïîêîëåáàòü íèêàêèå ïîäîáíûå èñòîðèè îá óäà÷å êàê ñâîåâðåìåííî
èñïîëüçîâàííîé, òàê è óïóùåííîé. Èñòèíà òàêîâà: óäà÷ó ìîæíî
çàìàíèòü, åñëè âîñïîëüçîâàòüñÿ âîçìîæíîñòüþ.
Òå, êòî ñî ñòðàñòíûì æåëàíèåì èñïîëüçóþò âñå âîçìîæíîñòè ñ
öåëüþ ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, ïðèâëåêàþò èíòåðåñ äîáðîé áîãèíè.
Îíà âñåãäà ñòðåìèòñÿ ïîìî÷ü òåì, êòî åé íðàâèòñÿ. Ýíåðãè÷íûå
äåÿòåëüíûå ëþäè íðàâÿòñÿ åé áîëüøå âñåãî.
Äåéñòâèå äîëæíî âåñòè òåáÿ âïåðåä ê æåëàåìûì óñïåõàì.
Äåÿòåëüíûå ëþäè ïîëüçóþòñÿ áëàãîñêëîííûì ïîêðîâèòåëüñòâîì
Áîãèíè Óäà÷è.

45
ÏßÒÜ ÇÀÊÎÍÎÂ ÄÅÍÅÒ
— Åñëè ó âàñ áóäåò âûáîð: ìåøîê, ïîëíûé äåíåã, èëè ãëèíÿíàÿ
äîùå÷êà ñî ñëîâàìè ìóäðîñòè è çíàíèé, ÷òî âû ïðåäïî÷òåòå?
Íà ñìóãëûõ ëèöàõ ñëóøàþùèõ, îñâåùåííûõ ìåðöàþùèìè
îòáëåñêàìè êîñòðà, ñëîæåííîãî èç âåòîê êóñòàðíèêà, ïîÿâèëñÿ
íåïîääåëüíûé èíòåðåñ
— Äåíüãè, äåíüãè, — ðàçäàëñÿ õîð èç äâàäöàòè ñåìè ãîëîñîâ.
Ñòàðûé Êàëàáàá ïîíèìàþùå óëûáíóëñÿ.
— Ïðèñëóøàéòåñü — ñêàçàë îí, ïîäíÿâ ðóêó. — Ïîñëóøàéòå
ãîëîñà äèêèõ ñîáàê â íî÷è. Îíè ñêóëÿò è çàâûâàþò, ïîòîìó ÷òî ñîâñåì
îòîùàëè îò ãîëîäà. Íî âû íàêîðìèòå èõ, è ÷òî òîãäà îíè áóäóò äåëàòü?
Îíè áóäóò äðàòüñÿ è õîäèòü ñ äîâîëüíûì âèäîì. Ïîòîì åùå áîëüøå
äðàòüñÿ è õîäèòü ñ äîâîëüíûì âèäîì, íå äóìàÿ î çàâòðàøíåì äíå,
êîòîðûé îáÿçàòåëüíî íàñòóïèò.
Òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèò è ñ ñûíàìè ÷åëîâå÷åñêèìè: äàéòå èì
íà âûáîð — äåíüãè è çíàíèÿ — ÷òî îíè áóäóò äåëàòü? Îíè
ïðîèãíîðèðóþò çíàíèÿ è áóäóò ïîïóñòó òðàòèòü äåíüãè. Íà çàâòðà
îíè íà÷íóò æàëîâàòüñÿ è ïëàêàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ó íèõ óæå íå áóäåò
äåíåã.
Äåíüãè ñîõðàíÿþòñÿ ó òåõ, êòî çíàåò èõ çàêîíû è ñîáëþäàåò èõ.
Ïîäóë õîëîäíûé íî÷íîé âåòåð, è Êàëàáàá ïëîòíåå çàêóòàëñÿ â ñâîè
áåëûå îäåæäû
— Ïîñêîëüêó âû âåðîé è ïðàâäîé ñëóæèëè ìíå â òå÷åíèå âñåãî
íàøåãî äîëãîãî ïóòåøåñòâèÿ, õîðîøî óõàæèâàëè çà ìîèìè
âåðáëþäàìè, áåçðîïîòíî òàùèëèñü ñî ìíîé ÷åðåç ðàñêàëåííûå ïåñêè
ïóñòûíè, õðàáðî áèëèñü ñ ðàçáîéíèêàìè, ïûòàâøèìèñÿ ðàçãðàáèòü
ìîè òîâàðû, ÿ ïîâåäàþ âàì ýòîé íî÷üþ èñòîðèþ î ïÿòè çàêîíàõ äåíåã,
èñòîðèþ, êîòîðóþ âû íèêîãäà íå ñëûøàëè ïðåæäå.
Îòíåñèòåñü ñ ãëóáîêèì âíèìàíèåì ê ìîèì ñëîâàì. Åñëè âû
óëîâèòå èõ ñìûñë è ó÷òåòå èõ â ñâîåé æèçíè, òî â áóäóùåì ó âàñ áóäåò
ìíîãî äåíåã.
Ïîñëåäîâàëà âîëíóþùàÿ ïàóçà. Íàä ãîëîâàìè ëþäåé íà
êðèñòàëüíî ÷èñòîì íåáîñâîäå ÿðêî ñèÿëè çâåçäû Âàâèëîíèè. Ïîçàäè
ãðóïïû ñëóøàþùèõ íåÿñíî âûðèñîâûâàëèñü êîíòóðû âûöâåòøèõ
øàòðîâ, ïðî÷íî çàêðåïëåííûõ êîëüÿìè îò âîçìîæíûõ ïåñ÷àíûõ áóðü.
Ðÿäîì ñ øàòðàìè âèäíû áûëè àêêóðàòíî çàêðåïëåííûå òþêè ñ
òîâàðàìè, íàêðûòûå êîæàìè. Íåïîäàëåêó ðàçëåãëèñü è îòäûõàëè íà
ïåñêå âåðáëþäû. Îäíè èç íèõ íåïðåñòàííî æåâàëè ñâîþ æâà÷êó, äðóãèå
èçäàâàëè íåñòðîéíûå õðèïëûå çâóêè.
— Òû ðàññêàçûâàë íàì ìíîãî õîðîøèõ èñòîðèé, Êàëàáàá, —
ñêàçàë ñòàðøèé ïîãîíùèê âåðáëþäîâ. — Ìû æäåì, ÷òîáû òû ñî ñâîåé
ìóäðîñòüþ ïîäñêàçàë, êàê íàì ñëåäóåò æèòü çàâòðà, êîãäà çàêîí÷èòñÿ
íàøà ñëóæáà ó òåáÿ.
— Äà, íî ðàíüøå ÿ ðàññêàçûâàë âàì î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ â
÷óæèõ è äàëüíèõ ñòðàíàõ, îäíàêî ýòîé íî÷üþ äîëæåí ðàññêàçàòü âàì

46
î ìóäðîñòè Àðêàäà, îäíîãî óìíîãî áîãàòîãî ÷åëîâåêà.
— Ìû ìíîãî ñëûøàëè î íåì, — ñêàçàë ñòàðøèé ïîãîíùèê, —
îí áûë ñàìûì áîãàòûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé êîãäà-ëèáî æèë â
Âàâèëîíå.
— Îí áûë ñàìûì áîãàòûì ÷åëîâåêîì, ïîòîìó ÷òî î÷åíü ïî-
óìíîìó îáðàùàëñÿ ñ äåíüãàìè, êàê íèêòî íèêîãäà äî íåãî. Ýòîé íî÷üþ
ÿ ðàññêàæó âàì î åãî âåëèêîé ìóäðîñòè, êàê ìíå åå ïåðåäàë åãî ñûí
Íîìàñèð â ãîðîäå Íèíåâèè ìíîãî ëåò òîìó íàçàä, êîãäà ÿ åùå áûë
þíîøåé,
Îäíàæäû, â òå äàâíèå âðåìåíà ìîé õîçÿèí è ÿ îñòàíîâèëèñü íà
íî÷ü âî äâîðöå Íîìàñèðà. ß ïîìîãàë õîçÿèíó ïîäíîñèòü áîëüøèå
ñâåðíóòûå â ðóëîíû êîâðû, êàæäûé èç êîòîðûõ îñìàòðèâàë ñàì
Íîìàñèð, ïîêà íå îñòàíàâëèâàë ñâîé âûáîð íà îäíîì èç íèõ. Â êîíöå
êîíöîâ, îí îñòàëñÿ î÷åíü äîâîëåí, âåëåë íàì ñåñòü ðÿäîì ñ íèì è
âûïèòü ðåäêîãî àðîìàòíîãî âèíà, ñèëüíî ðàçîãðåâøåãî ìîé æåëóäîê,
äëÿ êîòîðîãî ýòîò íàïèòîê áûë ñîâåðøåííî íåïðèâû÷åí.
Çàòåì îí íà÷àë ðàññêàçûâàòü íàì ýòó èñòîðèþ î âåëèêîé
ìóäðîñòè Àðêàäà, åãî îòöà, â òîì âèäå, â êàêîì ÿ è ïåðåäàþ åå âàì.
 Âàâèëîíå åñòü îáû÷àé, êàê âû çíàåòå, êîòîðûé ñîñòîèò â òîì,
÷òî ñûíîâüÿ áîãàòûõ îòöîâ æèâóò â ñåìüÿõ ñâîèõ ðîäèòåëåé â
îæèäàíèè òîãî âðåìåíè, êîãäà îíè ïîëó÷àò â íàñëåäñòâî ñîñòîÿíèå
ñâîåãî îòöà. Àðêàä íå îäîáðÿë ýòîò îáû÷àé. Ïîýòîìó, êîãäà åãî ñûí
Íîìàñèð äîñòèã ñîâåðøåííîëåòèÿ, îí ïîñëàë çà ñûíîì è îáðàòèëñÿ ê
íåìó:
— Ñûí ìîé, ìîå æåëàíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû òû óíàñëåäîâàë
ìîå ñîñòîÿíèå. Îäíàêî ñíà÷àëà òû äîëæåí äîêàçàòü, ÷òî ñïîñîáåí
ðàçóìíî óïðàâëÿòü èì. Ïîýòîìó ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû îòïðàâèëñÿ â
áîëüøîé ìèð è ïîêàçàë, íàñêîëüêî òû ñàì ñïîñîáåí äîáûâàòü äåíüãè
è ñòàòü óâàæàåìûì ÷åëîâåêîì ñðåäè ëþäåé.
×òîáû òû ñìîã õîðîøî è ñ óñïåõîì íà÷àòü, äàì òåáå äâå âåùè,
êîòîðûõ ñàì ÿ áûë ëèøåí, êîãäà íà÷èíàë áåäíûì þíîøåé ñîçäàâàòü
ñâîå ñîñòîÿíèå.
Âî-ïåðâûõ, ÿ äàþ òåáå ýòîò ìåøîê ñ äåíüãàìè. Åñëè èñïîëüçóåøü
èõ ðàçóìíî, ýòî ñòàíåò îñíîâîé òâîåãî áóäóùåãî óñïåõà.
Âî-âòîðûõ, ÿ äàþ òåáå ýòó ãëèíÿíóþ äîùå÷êó, íà êîòîðîé
íà÷åðòàíû ïÿòü çàêîíîâ äåíåã. Åñëè ñóìååøü âîïëîòèòü ýòè çàêîíû â
òâîè ñîáñòâåííûå äåëà, îíè ïðèíåñóò òåáå äîñòàòîê è óâåðåííîñòü â
áóäóùåì. ×åðåç äåñÿòü ëåò òû äîëæåí áóäåøü âåðíóòüñÿ â äîì ñâîåãî
îòöà è äàòü îò÷åò î òîì, ÷åãî äîñòèã. Åñëè òû îêàæåøüñÿ äîñòîèí, òî
ÿ ñäåëàþ òåáÿ íàñëåäíèêîì ìîåãî ñîñòîÿíèÿ. Åñëè æå íåò, òî ÿ ïðîñòî
ðàçäàì åãî ñâÿùåííèêàì, ÷òîáû îíè ìîãëè âûìîëèòü çà ìîþ äóøó
íåêîòîðîå ðàñïîëîæåíèå áîãîâ.
Èòàê, Íîìàñèð îòïðàâèëñÿ èç äîìà, ÷òîáû íàéòè ñâîé
ñîáñòâåííûé ïóòü, çàáðàâ ñ ñîáîé ìåøîê äåíåã, ãëèíÿíóþ äîùå÷êó,
àêêóðàòíî çàâåðíóòóþ â êóñîê øåëêîâîé òêàíè, ñâîåãî ðàáà è ëîøàäåé,

47
íà êîòîðûõ èì ïðåäñòîÿëî åõàòü âåðõîì.
Ïðîøëî äåñÿòü ëåò, è Íîìàñèð, êàê è îáåùàë, âîçâðàòèëñÿ â
äîì ñâîåãî îòöà, êîòîðûé óñòðîèë áîëüøîé ïðàçäíèê â ÷åñòü åãî
âîçâðàùåíèÿ è ïðèãëàñèë ìíîãî äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ. Ïîñëå òîãî
êàê ïðàçäíèê çàêîí÷èëñÿ, îòåö è ìàòü ñåëè â ñâîè íàïîìèíàþùèå
òðîí êðåñëà, óñòàíîâëåííûå â êîíöå áîëüøîãî çàëà, à Íîìàñèð âñòàë
ïåðåä íèìè è íà÷àë äàâàòü îò÷åò î ñåáå ñàìîì è ñâîåé æèçíè, êàê îí
îáåùàë îòöó.
Íàñòóïèë âå÷åð.  ïîìåùåíèè ñòîÿë ëåãêèé äûì îò ãîðåâøèõ
ìàñëÿíûõ ëàìï, äàâàâøèõ îäíàêî âåñüìà òóñêëîå îñâåùåíèå. Ðàáû â
áåëûõ îäåæäàõ ðèòìè÷íî ïîìàõèâàëè äëèííûìè ïàëüìîâûìè
ëèñòüÿìè. Âñÿ ñöåíà áûëà ïðîíèêíóòà àòìîñôåðîé âåëè÷àâîãî
äîñòîèíñòâà. Æåíà è äâà þíûõ ñûíà Íîìàñèðà ñî ñâîèìè äðóçüÿìè,
à òàêæå äðóãèå ÷ëåíû ñåìüè ñèäåëè íà êîâðèêàõ ïîçàäè íåãî è ñ
íåòåðïåíèåì îæèäàëè åãî ðàññêàç.
— Îòåö ìîé, — íà÷àë îí ïî÷òèòåëüíî. — ß ïðåêëîíÿþñü ïåðåä
òâîåé ìóäðîñòüþ. Äåñÿòü ëåò òîìó íàçàä, êîãäà ÿ ñòîÿë íà ïîðîãå
çðåëîñòè, òû âåëåë ìíå óéòè èç äîìà è ñòàòü ÷åëîâåêîì ñðåäè ëþäåé,
à íå îñòàâàòüñÿ âàññàëîì òâîåãî ñîñòîÿíèÿ. Òû ùåäðî íàäåëèë ìåíÿ
ñâîèìè äåíüãàìè. Òû ùåäðî íàäåëèë ìåíÿ ñâîåé ìóäðîñòüþ. ×òî
êàñàåòñÿ äåíåã, òî óâû! ß äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ñ äåíüãàìè ìåíÿ
ïîñòèãëà ïîëíàÿ íåóäà÷à. Äåíüãè áåæàëè èç ìîèõ íåîïûòíûõ ðóê òàê
æå ñòðåìèòåëüíî, êàê ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè óáåãàåò äèêèé çàÿö
îò òåõ, êòî ïûòàåòñÿ ïîéìàòü åãî.
Îòåö ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñÿ:
— Ïðîäîëæàé, ñûí ìîé, òâîé ðàññêàç èíòåðåñåí ìíå âî âñåõ
ïîäðîáíîñòÿõ.
— ß ðåøèë èäòè â Íèíåâèþ, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë ðàñòóùèé
ãîðîä, ïîëàãàÿ, ÷òî òàì ñìîãó íàéòè äëÿ ñåáÿ íîâûå âîçìîæíîñòè. ß
ïðèñîåäèíèëñÿ ê îäíîìó èç êàðàâàíîâ è íàøåë ñðåäè èäóùèõ â íåì
ìíîãèõ äðóçåé. Ñðåäè íèõ áûëè äâà ñëîâîîõîòëèâûõ ÷åëîâåêà, ó
êîòîðûõ áûëà ïðåêðàñíàÿ áåëàÿ ëîøàäü, áûñòðàÿ êàê âåòåð. Âî âðåìÿ
íàøåãî ïóòè îíè ñîîáùèëè ìíå ïî ñåêðåòó, ÷òî â Íèíåâèè æèâåò îäèí
áîãàòûé ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî åñòü íàñòîëüêî áûñòðîíîãàÿ ëîøàäü, ÷òî
åå íèêòî åùå íèêîãäà íå îïåðåäèë. Åå âëàäåëåö óòâåðæäàåò, ÷òî íè
îäíà èç ñóùåñòâóþùèõ ëîøàäåé íå ìîæåò ì÷àòüñÿ ñ áîëåå âûñîêîé
ñêîðîñòüþ, ÷åì ýòà. Ïîýòîìó îí ñòàâèò ïàðè íà ëþáóþ ñóììó, êàê áû
âåëèêà îíà íè áûëà, ÷òî åãî ëîøàäü îáãîíèò ëþáóþ äðóãóþ ëîøàäü
âî âñåé Âàâèëîíèè. Íî ïî ñðàâíåíèþ ñ èõ ëîøàäüþ, êàê ñêàçàëè ìîè
äðóçüÿ, ýòà ëîøàäü âñåãî ëèøü íåóêëþæèé îñåë è åå áóäåò ëåãêî
ïîáåäèòü.
Îíè ðàçðåøèëè ìíå, îáñòàâèâ ýòî êàê âåëèêóþ ìèëîñòü,
ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íèì â ýòîì ïàðè. ß áûë î÷åíü óâëå÷åí ýòèì ïëàíîì.
Îäíàêî íàøà ëîøàäü ïîëíîñòüþ ïðîèãðàëà è ÿ ïîòåðÿë
áîëüøóþ ÷àñòü ñâîèõ äåíåã. — Îòåö ðàññìåÿëñÿ. — Ïîçäíåå ÿ óçíàë,

48
÷òî ýòî áûë ïðåäàòåëüñêèé ïëàí òåõ ëþäåé è ÷òî îíè ïîñòîÿííî
ïóòåøåñòâóþò ñ êàðàâàíàìè, âûèñêèâàÿ íîâûå æåðòâû. Òîò ÷åëîâåê â
Íèíåâèè áûë èõ ñîîáùíèêîì, äåëèëñÿ ñ íèìè äåíüãàìè, êîòîðûå
âûèãðûâàë. Ýòîò õèòðûé îáìàí áûë ïåðâûì óðîêîì, çàñòàâèâøèì
ìåíÿ âíèìàòåëüíåå ïðèñìîòðåòüñÿ ê ñåáå ñàìîìó.
Âñêîðå ìíå ïðåïîäàëè åùå îäèí óðîê, òàêîé æå ãîðüêèé. Â
êàðàâàíå áûë åùå îäèí ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ÿ î÷åíü
ïîäðóæèëñÿ. Îí áûë ñûíîì áîãàòûõ ðîäèòåëåé è òàêæå, êàê è ÿ,
äåðæàë ïóòü â Íèíåâèþ, ÷òîáû íàéòè òàì ïîäõîäÿùåå äëÿ ñåáÿ ìåñòî.
Âñêîðå ïîñëå íàøåãî ïðèáûòèÿ îí ñêàçàë ìíå, ÷òî óìåð îäèí òîðãîâåö
è åãî ìàãàçèí ñ áîãàòûìè òîâàðàìè è ïîñòîÿííîé êëèåíòóðîé ìîæíî
ïðèîáðåñòè çà íåçíà÷èòåëüíóþ öåíó. Çàÿâèâ, ÷òî ìû ìîæåì áûòü
ðàâíûìè ïàðòíåðàìè, îí ñêàçàë, îäíàêî, ÷òî ñíà÷àëà åìó íåîáõîäèìî
âåðíóòüñÿ â Âàâèëîí, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñâîè äåíüãè, ïðè ýòîì îí
óãîâîðèë ìåíÿ êóïèòü èìåþùèåñÿ çàïàñû òîâàðîâ íà ìîè äåíüãè,
ïîîáåùàâ, ÷òî åãî äåíüãè áóäóò çàäåéñòâîâàíû ïîçäíåå ïðè
ïðîäîëæåíèè íàøåé ñäåëêè.
Îí äîëãî îòêëàäûâàë ñâîþ ïîåçäêó â Âàâèëîí, à òåì âðåìåíåì
îêàçàëîñü, ÷òî îí íåóìíûé ïîêóïàòåëü è áåçðàññóäíûé ðàñòî÷èòåëü.
 êîíöå êîíöîâ, ÿ åãî âûãíàë, îäíàêî, ê ñîæàëåíèþ, óæå ïîñëå òîãî
êàê íàø áèçíåñ ñîâåðøåííî ðàññòðîèëñÿ è ó íàñ îñòàëèñü òîëüêî
íåõîäîâûå øâàðû è ñîâåðøåííî íå áûëî äåíåã äëÿ çàêóïêè äðóãèõ
òîâàðîâ. ß ïðîäàë â óáûòîê òî, ÷òî îñòàëîñü, îäíîìó èçðàèëüòÿíèíó
çà íè÷òîæíóþ ñóììó.
Âñêîðå íàñòóïèëè, ÿ äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, îòåö ìîé, òÿæåëûå äëÿ
ìåíÿ äíè. ß èñêàë ðàáîòó è íå ìîã åå íàéòè. ß íå èìåë íè ðåìåñëà, íè
ïðîôåññèè, êîòîðûå äàëè áû ìíå âîçìîæíîñòü õîòü ÷òî-òî
çàðàáàòûâàòü. ß ïðîäàë ñâîèõ ëîøàäåé. ß ïðîäàë ñâîåãî ðàáà. ß
ïðîäàë ñâîè ïðåêðàñíûå îäåæäû, ÷òîáû èìåòü íåìíîãî åäû è ìåñòî
äëÿ íî÷ëåãà, íî ñ êàæäûì äíåì áåçæàëîñòíàÿ áåäíîñòü íàäâèãàëàñü
íà ìåíÿ âñå áëèæå.
Îäíàêî â òå ãîðüêèå äíè ÿ âñïîìíèë î òîì, êàê òû, îòåö ìîé,
áûë óâåðåí âî ìíå. Òû îòïðàâèë ìåíÿ â ìèð, ÷òîáû ÿ ñòàë ÷åëîâåêîì,
è ÿ îáÿçàí áûë âûïîëíèòü òâîé íàêàç. Ìàòü çàêðûëà ëèöî ðóêàìè è
òèõî ïëàêàëà.
— È â ýòî âðåìÿ ÿ âñïîìíèë î ãëèíÿíîé äîùå÷êå, êîòîðóþ òû
äàë ìíå è íà êîòîðîé çàïèñàë ïÿòü çàêîíîâ äåíåã. Ïîñëå ýòîãî ÿ ñàìûì
òùàòåëüíûì îáðàçîì ïðî÷èòàë è èçó÷èë òâîè ìóäðûå ñëîâà è ïîíÿë,
÷òî åñëè áû ÿ ñíà÷àëà îâëàäåë ýòèìè çíàíèÿìè, òî íå ïîòåðÿë áû
ñâîèõ äåíåã. ß ñ âîîäóøåâëåíèåì âûó÷èë êàæäûé çàêîí è ïîíÿë, ÷òî
òåïåðü, åñëè Áîãèíÿ Óäà÷è åùå ðàç óëûáíåòñÿ ìíå, òî ÿ ïîâåäó ñåáÿ,
ðóêîâîäñòâóÿñü ìóäðîñòüþ çðåëîãî ÷åëîâåêà, à íå íåîïûòíîñòüþ þíöà.
Íà áëàãî âñåõ âàñ, êòî ñîáðàëñÿ çäåñü ýòîé íî÷üþ, ÿ ïðî÷òó ìóäðûå
ìûñëè ìîåãî îòöà, çàïèñàííûå íà ãëèíÿíîé äîùå÷êå, êîòîðóþ îí
âðó÷èë ìíå äåñÿòü ëåò òîìó íàçàä.

49
Ïÿòü çàêîíîâ äåíåã

I. Äåíüãè áóäóò ïðèõîäèòü îõîòíî è âî âñå âîçðàñòàþùåì


êîëè÷åñòâå ê êàæäîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé áóäåò îòêëàäûâàòü íå ìåíåå
îäíîé äåñÿòîé ÷àñòè ñâîåãî çàðàáîòêà, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñâîå
ñîñòîÿíèå è ñîñòîÿíèå ñåìüè â áóäóùåì.
II. Äåíüãè ðàáîòàþò óñåðäíî è ñ óäîâîëüñòâèåì íà óìíîãî
âëàäåëüöà, êîòîðûé íàëàäèò äëÿ íèõ ïðèáûëüíîå ïðèìåíåíèå,
óìíîæàÿ èõ êîëè÷åñòâî òàêæå, êàê ðàñòåò ïîãîëîâüå îâåö â ñòàäàõ,
ïàñóùèõñÿ íà ëóãó.
III. Äåíüãè íàäåæíî çàùèùàþò îñòîðîæíîãî âëàäåëüöà, êîòîðûé
âêëàäûâàåò èõ ïî ñîâåòó óìíîãî ÷åëîâåêà, õîðîøî óìåþùåãî
îáðàùàòüñÿ ñ íèìè.
IV. Äåíüãè óñêîëüçàþò îò ÷åëîâåêà, åñëè îí âêëàäûâàåò èõ â
áèçíåñ èëè â âûïîëíåíèå çàäà÷, ñ êîòîðûìè ñàì îí íå çíàêîì èëè
êîòîðûå íå îäîáðåíû îïûòíûìè ëþäüìè.
V. Äåíüãè èçáåãàþò ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàñòàâëÿåò èõ ðàáîòàòü
íà ïîëó÷åíèå íåðåàëüíûõ äîõîäîâ, èëè êîòîðûé ñëåäóåò çàìàí÷èâûì
ñîâåòàì ëîâêà÷åé è ìàõèíàòîðîâ, èëè äîâåðÿåòñÿ ñâîåé ñîáñòâåííîé
íåîïûòíîñòè è ðîìàíòè÷åñêèì ïðåäñòàâëåíèÿì î âëîæåíèè êàïèòàëà.
Òàêîâû ïÿòü çàêîíîâ äåíåã, êàê îíè áûëè çàïèñàíû ìîèì îòöîì.
Ñ÷èòàþ, ÷òî ýòè çàêîíû áîëåå öåííû, ÷åì ñàìè äåíüãè, ýòî ÿ âàì
ïîêàæó â ïðîäîëæåíèå ìîåé èñòîðèè.
Îí âíîâü îáðàòèëñÿ ê îòöó:
— ß ðàññêàçàë òåáå î òîé ãëóáèíå áåäíîñòè è î òîì îò÷àÿííîì
ïîëîæåíèè, â êîòîðîå çàâåëà ìåíÿ ìîÿ íåîïûòíîñòü. Îäíàêî íåò òàêîé
âåðåíèöû íåñ÷àñòèé, êîòîðàÿ áû íèêîãäà íå êîí÷àëàñü. Ìîÿ
çàêîí÷èëàñü, êîãäà ÿ ïîëó÷èë äîëæíîñòü óïðàâëÿþùåãî êîìàíäîé
ðàáîâ, ðàáîòàâøèõ íà ñòðîèòåëüñòâå íîâîé âíåøíåé ñòåíû ãîðîäà.
Èñïîëüçóÿ ñâîè çíàíèÿ ïåðâîãî çàêîíà äåíåã, ÿ îòëîæèë èç ñâîåãî
ïåðâîãî çàðàáîòêà îäíó ìåäíóþ ìîíåòó, ïðèáàâëÿÿ ê íåé ïîíåìíîãó
ïðè êàæäîé óäîáíîé âîçìîæíîñòè, ïîêà ó ìåíÿ íå îêàçàëàñü óæå îäíà
ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà. Ýòî áûë î÷åíü ìåäëåííûé ïðîöåññ, íî ÿ âûíóæäåí
áûë òàê æèòü. ß òðàòèë î÷åíü ñêóïî. Äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî, ïîñêîëüêó
ÿ äîëæåí áûë îòðàáàòûâàòü ïîòåðÿííûå äåíüãè, òî ïðîøëî äåñÿòü
ëåò, ïîêà ó ìåíÿ íå íàêîïèëîñü ñòîëüêî äåíåã, ñêîëüêî òû, îòåö ìîé,
äàë ìíå êîãäà-òî.
Îäíàæäû õîçÿèí ðàáîâ, ñ êîòîðûì ìû ñòàëè õîðîøèìè
äðóçüÿìè, ñêàçàë ìíå:
— Òû áåðåæëèâûé þíîøà è èñòðàòèøü áåññìûñëåííî äåíüãè,
êîòîðûå òû çàðàáàòûâàåøü. Ó òåáÿ åñòü îòëîæåííûå äåíüãè?
— Äà, — îòâåòèë ÿ. — Ìîå ñàìîå áîëüøîå æåëàíèå — íàêîïèòü
äåíåã, ÷òîáû âîçìåñòèòü òå äåíüãè, êîòîðûå äàë ìíå êîãäà-òî îòåö è
êîòîðûå ÿ òàê áåçäàðíî ïîòåðÿë.

50
— Ýòî äîñòîéíîå ÷åñòîëþáèâîå æåëàíèå. À çíàåøü ëè òû, ÷òî
äåíüãè, êîòîðûå òû ñýêîíîìèë è îòëîæèë, ìîãóò ðàáîòàòü íà òåáÿ è
çàðàáàòûâàòü åùå áîëüøå äåíåã?
— Óâû! Ìîé îïûò áûë î÷åíü ïëà÷åâíûì, äåíüãè, êîòîðûå äàë
ìíå îòåö, ïðîïàëè, è ÿ î÷åíü áîþñü, ÷òî ñ ìîèìè ñîáñòâåííûìè
äåíüãàìè ìîæåò ñëó÷èòüñÿ òî æå ñàìîå.
— Åñëè òû äîâåðÿåøü ìíå, òî ÿ ìîãó äàòü òåáå óðîê, êàê
îáðàùàòüñÿ ñ äåíüãàìè, èçâëåêàÿ ïðè ýòîì ïðèáûëü, — ñêàçàë îí. —
×åðåç ãîä ñòðîèòåëüñòâî âíåøíåé ñòåíû ãîðîäà áóäåò çàêîí÷åíî, è
âñå áóäåò ãîòîâî äëÿ óñòàíîâêè áîëüøèõ áðîíçîâûõ âîðîò íà êàæäîì
èç âõîäîâ äëÿ çàùèòû ãîðîäà îò âðàãîâ. Âî âñåé Íèíåâèè íå õâàòèò
ìåòàëëà, ÷òîáû èçãîòîâèòü òàêèå âîðîòà. Öàðü íå çíàåò, êàê äîñòàòü
åãî. Âîò ìîé ïëàí: ìû îáúåäèíèì íàøè äåíüãè, ñíàðÿäèì è ïîøëåì
êàðàâàí íà îòäàëåííûå ìåäíûå è îëîâÿííûå ðóäíèêè è îòòóäà
äîñòàâèì â Íèíåâèþ ìåòàëë äëÿ âîðîò. È êîãäà öàðü ïðèêàæåò ñäåëàòü
áîëüøèå âîðîòà, òîëüêî ìû ñìîæåì ïîñòàâèòü ìåòàëë è âîçüìåì çà
ýòî õîðîøóþ öåíó. Åñëè äàæå öàðü ðåøèò çàêóïèòü ìåòàëë íå ó íàñ,
ìû, òåì íå ìåíåå, íå ïðîèãðàåì, ìû ñìîæåì ïðîäàòü ñâîé ìåòàëë ïî
ðûíî÷íîé öåíå.
 ýòîì ïðåäëîæåíèè ÿ óâèäåë âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü â
æèçíè òðåòèé çàêîí äåíåã è âëîæèë ñâîè ñáåðåæåíèÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì
ìóäðîãî ÷åëîâåêà. È ÿ íå ïðîãàäàë. Íàøå îáúåäèíåíèå áûëî
óñïåøíûì, è ìîé íåáîëüøîé çàïàñ äåíåã â ðåçóëüòàòå ýòîé ñäåëêè
çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëñÿ. Âïîñëåäñòâèè ÿ, êàê ÷ëåí ýòîãî îáúåäèíåíèÿ,
âêëþ÷àëñÿ è â äðóãèå ïðåäïðèÿòèÿ. Ìîè ïàðòíåðû áûëè óìíûìè
ëþäüìè è õîðîøî ðàçáèðàëèñü â âîïðîñàõ ïðèáûëüíîãî âëîæåíèÿ
êàïèòàëà è îáðàùåíèÿ ñ äåíüãàìè. Îíè ñ âåëèêîé òùàòåëüíîñòüþ
îáñóæäàëè êàæäûé ïëàí, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê åãî ðåàëèçàöèè.
Îíè íèêîãäà íå ïûòàëèñü âîñïîëüçîâàòüñÿ ñëó÷àåì, åñëè ýòî èì
ãðîçèëî ïîòåðåé èõ îñíîâíîãî îáùåãî êàïèòàëà, è íèêîãäà íå
ñâÿçûâàëèñü ñ íåïðèáûëüíûìè èíâåñòèöèÿìè, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ
îíè ìîãëè áû íå âåðíóòü ñâîè äåíüãè. Òàêèå ãëóïûå âåùè, êàê êîííûå
ñêà÷êè èëè ïàðòíåðñòâî, â êîòîðîå ÿ îäíàæäû âñòóïèë èç-çà ñâîåé
íåîïûòíîñòè, íå âûçâàëè áû ó íèõ íèêàêîãî èíòåðåñà. Îíè ñðàçó áû
ðàñïîçíàëè âñå ñëàáûå ìåñòà ïîäîáíûõ îïåðàöèé.
Áëàãîäàðÿ ìîåé ñâÿçè ñ ýòèìè ëþäüìè ÿ íàó÷èëñÿ íàäåæíî
âêëàäûâàòü äåíüãè è ïîëó÷àòü ïðèáûëü. Ñ ãîäàìè ìîå áîãàòñòâî
óâåëè÷èâàëîñü âñå áûñòðåå è áûñòðåå. ß íå òîëüêî âîçìåñòèë òå äåíüãè,
êîòîðûå êîãäà-òî ïîòåðÿë, íî è íàêîïèë íàìíîãî áîëüøå.
Íà ïðèìåðå ñâîèõ íåóäà÷, ïîïûòîê è óñïåõîâ ÿ ñíîâà è ñíîâà
èñïûòûâàë ìóäðîñòü ïÿòè çàêîíîâ äåíåã, è äîëæåí ñêàçàòü, îòåö ìîé,
÷òî îíè îêàçàëèñü èñòèííûìè è ñïðàâåäëèâûìè â êàæäîì èç ýòèõ
æèçíåííûõ èñïûòàíèé. Ê ÷åëîâåêó, êîòîðûé íå âëàäåë çíàíèÿìè ïÿòè
çàêîíîâ, äåíüãè ïðèõîäÿò ðåäêî è áûñòðî èñ÷åçàþò. Åñëè æå ÷åëîâåê
ñëåäóåò ïÿòè çàêîíàì äåíåã, òî òîãäà äåíüãè ïðèõîäÿò è ðàáîòàþò íà

51
íåãî, êàê ïðåäàííûå ðàáû.
Íîìàñèð ïðåðâàë ñâîé ðàññêàç è ïîäîøåë ê îäíîìó èç ðàáîâ â
ãëóáèíå ïîìåùåíèÿ. Ðàá âûäâèíóë âïåðåä ïî îäíîìó òðè òÿæåëûõ
êîæàíûõ ìåøêà. Îäèí èç ýòèõ ìåøêîâ Íîìàñèð ïîñòàâèë íà ïîë ïåðåä
ñâîèì îòöîì è âíîâü îáðàòèëñÿ ê íåìó:
— Òû äàë ìíå ìåøîê äåíåã, äåíåã èç Âàâèëîíà. Âîò, âîçâðàùàþ
òåáå ìåøîê äåíåã, äåíåã èç Íèíåâèè ðàâíîãî âåñà. ß äóìàþ, ýòî
ðàâíîöåííûé îáìåí, è âñå ïîäòâåðäÿò ýòî.
Òû äàë ìíå ãëèíÿíóþ äîùå÷êó ñ íà÷åðòàííûìè íà íåé ñëîâàìè
ìóäðîñòè. Âîò, ñìîòðè, âìåñòî íåå ÿ âîçâðàùàþ òåáå äâà ìåøêà äåíåã.
— Ñêàçàâ ýòî, îí âçÿë ó ðàáà äâà äðóãèõ ìåøêà è òîæå ïîñòàâèë èõ
íà ïîë ïåðåä îòöîì.
— Ýòèì ÿ õî÷ó ïîêàçàòü, îòåö ìîé, íàñêîëüêî âûøå öåíþ òâîè
ìóäðûå çíàíèÿ, ÷åì òâîè äåíüãè. Îäíàêî ðàçâå ìîæíî èçìåðèòü â
ìåøêàõ äåíåã öåííîñòü ìóäðûõ çíàíèé? Ëþäè, èìåþùèå äåíüãè, íî
íå âëàäåþùèå ìóäðûìè çíàíèÿìè çàêîíîâ äåíåã, áûñòðî òåðÿþò èõ.
Ëþäè, êîòîðûå íå èìåþò äåíåã, íî îáëàäàþò ìóäðûìè çíàíèÿìè
çàêîíîâ äåíåã, áûñòðî ïðèîáðåòàþò èõ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò âîò
ýòè òðè ìåøêà äåíåã.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî äàåò ìíå ãëóáî÷àéøåå ÷óâñòâî
óäîâëåòâîðåíèÿ, îòåö ìîé, — ñòîÿòü ïåðåä òîáîé è ñêàçàòü òåáå, ÷òî
áëàãîäàðÿ òâîèì ìóäðûì çíàíèÿì ÿ ñóìåë ñòàòü áîãàòûì è óâàæàåìûì
÷åëîâåêîì ñðåäè ëþäåé.
Îòåö ñ ëþáîâüþ ïîëîæèë ðóêó íà ãîëîâó ñâîåãî ñûíà Íîìàñèðà
— Òû õîðîøî óñâîèë ñâîè óðîêè è ÿ, äåéñòâèòåëüíî, ñ÷àñòëèâ èìåòü
òàêîãî ñûíà, êîòîðîìó ìîãó äîâåðèòü ñâîå áîãàòñòâî. — Êàëàáàá
ïðåðâàë ñâîé ðàññêàç è ïîñìîòðåë âîïðîñèòåëüíî íà ñâîèõ ñëóøàòåëåé.
— ×òî çíà÷èò äëÿ âàñ ýòà èñòîðèÿ Íîìàñèðà? — ïðîäîëæàë îí.
— Êòî èç âàñ ìîæåò ïðèéòè ê ñâîåìó îòöó èëè îòöó ñâîåé æåíû è
îò÷èòàòüñÿ ïåðåä íèìè â òîì, íàñêîëüêî ðàçóìíî ïîñòóïèë ñî ñâîèìè
äîõîäàìè èëè ñáåðåæåíèÿìè? ×òî ïîäóìàþò ýòè ïî÷òåííûå ëþäè,
åñëè âû ñêàæåòå: “ß ìíîãî ñòðàíñòâîâàë, ìíîãî ó÷èëñÿ, ìíîãî ðàáîòàë
è ìíîãî çàðàáàòûâàë, íî, óâû, ó ìåíÿ ìàëî äåíåã. ×àñòü äåíåã ÿ
èñòðàòèë ñ óìîì, ÷àñòü ÿ ðàñòðàòèë ïî-ãëóïîìó è ìíîãî äåíåã ïîòåðÿë
èç-çà òîãî, ÷òî íå óìåë ïðàâèëüíî îáðàùàòüñÿ ñ íèìè”.
Âû äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàåòå ñ÷èòàòü ýòî íåñïðàâåäëèâîñòüþ
ñóäüáû, êîãäà ó îäíèõ ëþäåé ìíîãî äåíåã, à ó äðóãèõ íè÷åãî? Åñëè ýòî
òàê, òî âû çàáëóæäàåòåñü.
Ëþäè èìåþò ìíîãî äåíåã, êîãäà çíàþò ïÿòü çàêîíîâ äåíåã è
ñëåäóþò èì. Ïîñêîëüêó ÿ âûó÷èë ýòè çàêîíû â ñâîåé þíîñòè è âñåãäà
ñëåäîâàë èì, òî ñòàë áîãàòûì òîðãîâöåì ß ñêîïèë ñâîå áîãàòñòâî âîâñå
íå áëàãîäàðÿ êàêîé òî ñòðàííîé ìàãèè.
Áîãàòñòâî, êîòîðîå ïðèõîäèò ê ÷åëîâåêó áûñòðî, òàê æå áûñòðî
è óõîäèò.
Áîãàòñòâî, êîòîðîå îñòàåòñÿ ñî ñâîèì âëàäåëüöåì, ïðèíîñÿ åìó

52
ïîñòîÿííóþ çàíÿòîñòü è ÷óâñòâî óäîâëåòâîðåíèÿ, ôîðìèðóåòñÿ
ïîñòåïåííî, ïîñêîëüêó òàêîå áîãàòñòâî — ýòî äèòÿ, ðîæäåííîå çíàíèåì
è òâåðäîé öåëüþ
Ñàì ïðîöåññ ïîñòåïåííîãî ïðèáëèæåíèÿ ê áîãàòñòâó — ýòî
ëåãêàÿ íîøà äëÿ äóìàþùåãî ÷åëîâåêà. Íåñåíèå ýòîé íîøè
ïîñëåäîâàòåëüíî èç ãîäà â ãîä âåäåò ê äîñòèæåíèþ êîíå÷íîé öåëè.
Ïÿòü çàêîíîâ äåíåã ïðèíåñóò âàì ùåäðóþ íàãðàäó çà èõ ñòðîãîå
ñîáëþäåíèå.
Êàæäûé èç ýòèõ ïÿòè çàêîíîâ èìååò ãëóáîêèé ñìûñë, è ÷òîáû
âû íå ïðîãëÿäåëè åãî â êðàòêîì èçëîæåíèè â ìîåé èñòîðèè, åùå ðàç
ïîâòîðþ èõ. ß çíàþ êàæäûé èç íèõ íàèçóñòü, ïîñêîëüêó åùå â þíîñòè
ïîíÿë âñþ èõ öåííîñòü è íå óñïîêîèëñÿ, ïîêà íå çàó÷èë èõ ñëîâî â
ñëîâî.

Ïåðâûé çàêîí äåíåã

Äåíüãè áóäóò ïðèõîäèòü è âî âñå âîçðàñòàþùåì êîëè÷åñòâå ê


êàæäîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé áóäåò îòêëàäûâàòü íå ìåíåå îäíîé äåñÿòîé
÷àñòè ñâîåãî çàðàáîòêà, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñâîå ñîñòîÿíèå è ñîñòîÿíèå
ñâîåé ñåìüè â áóäóùåì.
Êàæäûé ÷åëîâåê, êîòîðûé áóäåò ïîñòîÿííî îòêëàäûâàòü îäíó
äåñÿòóþ ÷àñòü ñâîåãî çàðàáîòêà èëè äîõîäà è ðàçóìíî âêëàäûâàòü ýòè
äåíüãè, íåñîìíåííî ñîçäàñò äëÿ ñàìîãî ñåáÿ öåííîå ñîñòîÿíèå, êîòîðîå
îáåñïå÷èò åìó ñòàáèëüíûé äîõîä â áóäóùåì, à â äàëüíåéøåì îáåñïå÷èò
ãàðàíòèþ áåçîïàñíîñòè äëÿ åãî ñåìüè â ñëó÷àå, åñëè áîãè ïðèçîâóò
åãî â ìèð èíîé. Ýòîò çàêîí ïðè âñåõ îáñòîÿòåëüñòâàõ æèçíè
ïîäòâåðæäàåò, ÷òî äåíüãè îõîòíî èäóò èìåííî ê òàêîìó ÷åëîâåêó. ß
ìîãó íàéòè ýòîìó äåéñòâèòåëüíîå ïîäòâåðæäåíèå â ñâîåé ñîáñòâåííîé
æèçíè. ×åì áîëüøå äåíåã ÿ íàêàïëèâàë, òåì áûñòðåå è ëåã÷å øëè êî
ìíå íîâûå äåíüãè è âî âñå âîçðàñòàþùèõ êîëè÷åñòâàõ.
Äåíüãè, êîòîðûå ÿ ýêîíîìèë, ïðèíîñèëè åùå áîëüøå äåíåã, äàæå
áîëüøå, ÷åì ÿ ïðåäïîëàãàë, à äîõîä, ïîëó÷åííûé îò íèõ, ñòàíîâèëñÿ
èñòî÷íèêîì åùå áîëüøèõ äåíåã — òàêîâ äåòàëüíûé ðàñêëàä ïåðâîãî
çàêîíà äåíåã.

Âòîðîé çàêîí äåíåã

Äåíüãè ðàáîòàþò óñåðäíî è ñ óäîâîëüñòâèåì íà óìíîãî


âëàäåëüöà, êîòîðûé íàõîäèò äëÿ íèõ ïðèáûëüíîå ïðèìåíåíèå,
óìíîæàÿ èõ êîëè÷åñòâî òàêæå, êàê ðàñòåò ïîãîëîâüå îâåö â ñòàäàõ,
ïàñóùèõñÿ íà ëóãó.
Äåíüãè — ýòî äåéñòâèòåëüíî óñåðäíûå ðàáîòíèêè. Îíè âñåãäà
ãîòîâû óìíîæàòüñÿ â ñâîåì êîëè÷åñòâå, åñëè ïðåäñòàâëÿåòñÿ òàêàÿ

53
âîçìîæíîñòü.
Ó êàæäîãî ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî åñòü íåáîëüøîé çàïàñ äåíåã,
ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü èõ íàèáîëåå ïðèáûëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ. À
ñ ãîäàìè ýòè äåíüãè íà÷èíàþò ñàìè óìíîæàòüñÿ ñàìûì óäèâèòåëüíûì
îáðàçîì.

Òðåòèé çàêîí äåíåã

Äåíüãè íàäåæíî çàùèùàþò îñòîðîæíîãî âëàäåëüöà, êîòîðûé


âêëàäûâàåò èõ ïî ñîâåòó óìíîãî ÷åëîâåêà, õîðîøî óìåþùåãî
îáðàùàòüñÿ ñíèìè.
Äåíüãè äåéñòâèòåëüíî îñòàþòñÿ âåðíûìè ñâîèì îñòîðîæíûì
âëàäåëüöàì, â òî âðåìÿ êàê îíè áåãóò îò áåñïå÷íûõ ëþäåé. Âëàäåëåö,
êîòîðûé èùåò ñîâåòà ÷åëîâåêà, îïûòíîãî â îáðàùåíèè ñ äåíüãàìè,
áûñòðî îáó÷àåòñÿ òîìó, ÷òîáû íå ñòàâèòü ïîä óãðîçó ñâîå áîãàòñòâî, à
íàïðîòèâ, èñïûòûâàòü óäîâëåòâîðåíèå îò åãî ïîñòîÿííîãî óâåëè÷åíèÿ.

×åòâåðòûé çàêîí äåíåã

Äåíüãè óñêîëüçàþò îò ÷åëîâåêà, åñëè îí âêëàäûâàåò èõ â áèçíåñ


èëè â âûïîëíåíèå çàäà÷, ñ êîòîðûìè ñàì îí íå çíàêîì èëè êîòîðûå íå
îäîáðåíû îïûòíûìè ëþäüìè.
×åëîâåêó, ó êîòîðîãî åñòü äåíüãè, íî íåò åùå îïûòà îáðàùåíèÿ
ñ íèìè, ìíîãèå âàðèàíòû èñïîëüçîâàíèÿ äåíåã êàæóòñÿ î÷åíü
ïðèáûëüíûìè. Îäíàêî ñëèøêîì ÷àñòî òàêèå âàðèàíòû ÷ðåâàòû
îïàñíîñòüþ ïîòåðè äåíåã, è åñëè áû îíè áûëè íàäëåæàùèì îáðàçîì
ïðîàíàëèçèðîâàíû îïûòíûìè ëþäüìè, òî ñêîðåé âñåãî îêàçàëîñü áû,
÷òî âîçìîæíîñòü ïîëó÷åíèÿ ïðèáûëè ñ èõ ïîìîùüþ ñëèøêîì
íåçíà÷èòåëüíà. Ïîýòîìó íåîïûòíûé âëàäåëåö äåíåã, ïîëàãàþùèéñÿ
íà ñâîå ñîáñòâåííîå ñóæäåíèå è âêëàäûâàþùèé äåíüãè â áèçíåñ èëè
çàäà÷è, ñ êîòîðûìè îí íåçíàêîì, î÷åíü ÷àñòî îáíàðóæèâàåò, ÷òî åãî
ñóæäåíèå îêàçàëîñü íåïðàâèëüíûì, è åìó ïðèõîäèòñÿ ðàñïëà÷èâàòüñÿ
çà ñâîþ íåîïûòíîñòü ñîáñòâåííûìè äåíüãàìè. Ïî-íàñòîÿùåìó óìåí
òîò, êòî âêëàäûâàåò ñâîè äåíüãè ïî ñîâåòó ëþäåé, èñêóøåííûõ â
äåíåæíûõ äåëàõ.

Ïÿòûé çàêîí äåíåã

Äåíüãè èçáåãàþò ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàñòàâëÿåò èõ ðàáîòàòü íà


ïîëó÷åíèå íåðåàëüíûõ äîõîäîâ, èëè êîòîðûé ñëåäóåò çàìàí÷èâûì
ñîâåòàì ëîâêà÷åé è ìàõèíàòîðîâ, èëè äîâåðÿåòñÿ ñâîåé ñîáñòâåííîé
íåîïûòíîñòè è ñâîèì ðîìàíòè÷åñêèì ïðåäñòàâëåíèÿì î âëîæåíèÿõ

54
êàïèòàëà.
Ê íîâûì âëàäåëüöàì äåíåã âñåãäà ïîñòóïàþò ôàíòàñòè÷åñêèå
ïðåäëîæåíèÿ, ñïîñîáíûå óâëå÷ü íå ìåíüøå, ÷åì ïðèêëþ÷åí÷åñêèå
ðàññêàçû. Èì êàæåòñÿ, ÷òî òàêèå ïðåäëîæåíèÿ ñïîñîáíû íàäåëèòü èõ
äåíüãè ìàãè÷åñêîé ñèëîé, ÷òî â ðåçóëüòàòå äàåò èì âîçìîæíîñòü
ïîëó÷èòü íåâåðîÿòíûé äîõîä. Åñëè æå îáðàòèòüñÿ ê èñòèííî ìóäðîìó
è îïûòíîìó ÷åëîâåêó, òî îí ñðàçó ðàñïîçíàåò òå îïàñíîñòè, êîòîðûå
òàèò â ñåáå êàæäûé èç ïîäîáíûõ ïëàíîâ — áûñòðî è âíåçàïíî
ðàçáîãàòåòü. Ïîìíèòå î òåõ áîãàòûõ ëþäÿõ èç Íèíåâèè, êîòîðûì
ïðèõîäèëîñü îòêàçûâàòüñÿ îò óäîáíîé âîçìîæíîñòè, òîëüêî ÷òîáû íå
ëèøèòüñÿ ñâîåãî îñíîâíîãî êàïèòàëà èëè óáåðå÷ü åãî îò íåâûãîäíûõ
âëîæåíèé.
Íà ýòîì ÿ çàêàí÷èâàþ ñâîé ðàññêàç î ïÿòè çàêîíàõ äåíåã. Ïîâåäàâ
âàì ìîþ èñòîðèþ, ÿ ôàêòè÷åñêè ðàñêðûë âàì ñåêðåòû ìîåãî
ñîáñòâåííîãî óñïåõà.
Îäíàêî ýòî äàæå íå ñåêðåòû, à èñòèíû, êîòîðûå äîëæåí ñíà÷àëà
çàó÷èòü, à ïîòîì èñïîëüçîâàòü â ñâîåé æèçíè êàæäûé ÷åëîâåê,
æåëàþùèé âûäåëèòüñÿ èç îáùåé òîëïû, ÷òîáû íå ïîõîäèòü íà òåõ
äèêèõ ñîáàê, êîòîðûå ãðûçóòñÿ êàæäûé äåíü, áîðÿñü çà ïðîïèòàíèå.
Çàâòðà ìû âîéäåì â Âàâèëîí. Ïîñìîòðèòå! Óæå âèäåí âå÷íûé
îãîíü, ãîðÿùèé íàä õðàìîì Áåëà! Ìû óæå âèäèì çîëîòîé ãîðîä. Çàâòðà
êàæäûé èç âàñ óæå áóäåò èìåòü ñâîè äåíüãè, äåíüãè, êîòîðûå âû
ïîëó÷èòå çà ñâîþ ÷åñòíî âûïîëíåííóþ ðàáîòó.
À ÷òî âû ñìîæåòå ðàññêàçàòü îá ýòèõ äåíüãàõ ÷åðåç äåñÿòü ëåò?
Åñëè ñðåäè âàñ åñòü ëþäè, êîòîðûå ïîäîáíî Íîìàñèðó ÷àñòü
ñâîèõ äåíåã áóäóò èñïîëüçîâàòü äëÿ ñîçäàíèÿ ñâîåãî ñîáñòâåííîãî
ñîñòîÿíèÿ, ðóêîâîäñòâóÿñü ñ ýòîãî âðåìåíè âî âñåì ìóäðûìè èñòèíàìè
Àðêàäà, òî ÷åðåç äåñÿòü ëåò, äåðæó ïàðè, îíè ïîäîáíî ñûíó Àðêàäà,
òîæå ñòàíóò áîãàòûìè è óâàæàåìûìè ëþäüìè.
Íàøè ðàçóìíûå äåéñòâèÿ ñîïðîâîæäàþò íàñ íà ïðîòÿæåíèè
âñåé æèçíè, ÷òîáû äîñòàâëÿòü íàì óäîâîëüñòâèÿ è ïîìîãàòü íàì.
Òî÷íî òàê æå íåñîìíåííî, ÷òî íàøè íåáëàãîðàçóìíûå è ãëóïûå
äåéñòâèÿ ìó÷àþò íàñ è ïðè÷èíÿþò íàì ñòðàäàíèÿ. Ê ñîæàëåíèþ, óâû,
ìû íå ìîæåì èõ çàáûòü.  ïåðâóþ î÷åðåäü, ê òàêèì âåùàì, êîòîðûå
ìó÷àþò è ïðåñëåäóþò íàñ, îòíîñÿòñÿ íàøè âîñïîìèíàíèÿ î òîì, ÷òî
ìû äîëæíû áûëè ñäåëàòü, î òåõ âîçìîæíîñòÿõ, êîòîðûå áûëè ó íàñ,
íî êîòîðûìè ìû íå ñóìåëè âîñïîëüçîâàòüñÿ.
Âåëèêè áîãàòñòâà Âàâèëîíà, íàñòîëüêî âåëèêè, ÷òî èõ öåííîñòü
íå ïîääàåòñÿ ïîäñ÷åòó â çîëîòûõ ìîíåòàõ. Ñ êàæäûì ãîäîì ýòè
áîãàòñòâà ðàñòóò è â êîëè÷åñòâå, è ïî ñâîåé öåííîñòè. Ïîäîáíî
ñîêðîâèùàì ëþáîé ñòðàíû, ýòè áîãàòñòâà ìîãóò ñòàòü íàãðàäîé, è
ùåäðîé íàãðàäîé äëÿ òåõ öåëåóñòðåìëåííûõ ëþäåé, êîòîðûå ñòàâÿò
ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó ïîëó÷èòü ñâîþ ñïðàâåäëèâóþ äîëþ îò ýòèõ
áîãàòñòâ.
 òâåðäîñòè âàøèõ ñîáñòâåííûõ æåëàíèé çàêëþ÷åíà ìàãè÷åñêàÿ

55
ñèëà. Íàïðàâëÿéòå ýòó ñèëó ñ ïîìîùüþ âàøèõ çíàíèé ïÿòè çàêîíîâ
äåíåã, è âû ïîëó÷èòå ñâîþ äîëþ ùåäðûõ áîãàòñòâ Âàâèëîíà.

ÐÎÑÒÎÙÈÊ ÈÇ ÂÀÂÈËÎÍÀ
Ïÿòüäåñÿò çîëîòûõ ìîíåò! Íèêîãäà ïðåæäå Ðîäàí, ìàñòåð ïî
èçãîòîâëåíèþ íàêîíå÷íèêîâ äëÿ êîïèé â Äðåâíåì Âàâèëîíå, íå èìåë
òàê ìíîãî çîëîòûõ ìîíåò â ñâîåì êîæàíîì êîøåëüêå. Áîäðî øàãàë îí
ïî öàðñêîé äîðîãå, âåäóùåé âíèç îò äâîðöà Åãî Âåëè÷åñòâà, ñàìîãî
ùåäðîãî öàðÿ â ìèðå. Âåñåëî ïîçâÿêèâàëè çîëîòûå ìîíåòû, ïîñêîëüêó
êîøåëåê, âèñåâøèé íà åãî ïîÿñå, ðàñêà÷èâàëñÿ ïðè êàæäîì øàãå — è
ýòî áûëà ñàìàÿ áëàãîçâó÷íàÿ ìóçûêà, êîòîðóþ îí êîãäà-ëèáî ñëûøàë.
Ïÿòüäåñÿò çîëîòûõ ìîíåò! È âñå ýòî åãî! Îí åäâà âåðèë ñâîåé
âåëèêîé óäà÷å. Êàêàÿ ñèëà çàêëþ÷åíà â ýòèõ ïîçâÿêèâàþùèõ ìîíåòàõ!
Îíè ñïîñîáíû êóïèòü âñå, ÷òî îí ïîæåëàåò, áîëüøîé äîì, çåìëþ, ñêîò,
âåðáëþäîâ, ëîøàäåé, êîëåñíèöû, — âñå, ÷òî îí òîëüêî ìîæåò ïîæåëàòü.
Êàê îí äîëæåí èñïîëüçîâàòü ýòè äåíüãè? Âå÷åðîì ýòîãî äíÿ, êîãäà îí
ñâåðíóë íà áîêîâóþ óëèöó, âåäóùóþ ê äîìó åãî ñåñòðû, îí íè î ÷åì íå
ìîã äóìàòü, êðîìå ýòèõ áëåñòÿùèõ òÿæåëûõ çîëîòûõ ìîíåò.
Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ, òàêæå âå÷åðîì, îçàäà÷åííûé Ðîäàí
âîøåë â ëàâêó Ìàòîíà, ðîñòîâùèêà è òîðãîâîãî àãåíòà ïî ïðîäàæå
óêðàøåíèé è ðåäêèõ òêàíåé. Íå ãëÿäÿ ïî ñòîðîíàì íà èñêóñíî
ðàçëîæåííûå êðàñî÷íûå òîâàðû, îí ïðîøåë ÷åðåç æèëûå ïîìåùåíèÿ
â çàäíþþ ÷àñòü äîìà. Çäåñü îí óâèäåë áëàãîðîäíîãî Ìàòîíà. Òîò ñèäåë
íà êîâðèêå è ïðèíèìàë ïèùó, îáñëóæèâàåìûé ÷åðíîêîæèì ðàáîì.
— ß áû õîòåë ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ òîáîé, ÿ íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü.
— Ðîäàí ñòîÿë ñ ðàñòåðÿííûì âûðàæåíèåì ëèöà, ðàññòàâèâ íîãè,
êîæàíàÿ êóðòêà íà íåì áûëà ðàñïàõíóòà, òàê ÷òî âèäíà áûëà åãî
âîëîñàòàÿ ãðóäü. Íà óçêîì áîëåçíåííî-áëåäíîì ëèöå Ìàòîíà ïîÿâèëàñü
äðóæåñêàÿ óëûáêà.
— Êàêèå îïðîìåò÷èâûå ïîñòóïêè òû ñîâåðøèë, ÷òî òåáå
ïîíàäîáèëàñü ïîìîùü ðîñòîâùèêà? Òåáå íå ïîâåçëî çà èãîðíûì
ñòîëîì? Èëè êàêàÿ-íèáóäü ïóõëåíüêàÿ îñîáà çàìàíèëà òåáÿ â ñâîþ
ëîâóøêó? Çà ìíîãèå ãîäû, ÷òî ÿ òåáÿ çíàþ, òû íèêîãäà íå îáðàùàëñÿ
êî ìíå ñ ïðîñüáîé ïîìî÷ü òåáå â òâîèõ çàòðóäíåíèÿõ.
— Íåò, äåëî íå â ýòîì. ß íå ïðîøó äåíåã. Ìíå äåéñòâèòåëüíî
î÷åíü íóæåí òâîé ìóäðûé ñîâåò.
— Ïîñëóøàéòå. ×òî ãîâîðèò ýòîò ÷åëîâåê! Íèêòî íå ïðèõîäèò
ê ðîñòîâùèêó çà ñîâåòîì. Äîëæíî áûòü, ìîè óøè ñòàëè ïëîõî ñëûøàòü.
— Îíè ñëûøàò õîðîøî.
— Ðàçâå ìîæåò áûòü òàê? Ðîäàí, ìàñòåð ïî èçãîòîâëåíèþ
íàêîíå÷íèêîâ äëÿ êîïèé, êîòîðûé îòëè÷àåòñÿ áîëüøèì óìåíèåì è
èñêóññòâîì, ÷åì âñå îñòàëüíûå, ïðèõîäèò ê Ìàòîíó íå çà äåíüãàìè, à
çà ñîâåòîì. Ìíîãèå ëþäè ïðèõîäÿò êî ìíå çà äåíüãàìè, ÷òîáû
ðàñïëàòèòüñÿ çà ñâîè ãëóïûå è áåçðàññóäíûå ïîñòóïêè, íî ÷òî êàñàåòñÿ
ñîâåòà, òî îíè â íåì íèêîãäà íå íóæäàþòñÿ. Îäíàêî êòî æå áîëåå

56
ñïîñîáåí äàâàòü ñîâåòû, êàê íå ðîñòîâùèê, ê êîòîðîìó òàê ìíîãî ëþäåé
îáðàùàþòñÿ â òðóäíóþ ìèíóòó?
Òû äîëæåí ðàçäåëèòü ñî ìíîé ìîþ òðàïåçó, Ðîäàí, — ïðîäîëæàë
îí. — Òû áóäåøü ìîèì ãîñòåì ñåãîäíÿ âå÷åðîì. Àíäî! — ïðèêàçàë îí
÷åðíîêîæåìó ðàáó. — Ðàññòåëè êîâðèê äëÿ ìîåãî äðóãà Ðîäàíà, ìàñòåðà
ïî èçãîòîâëåíèþ íàêîíå÷íèêîâ äëÿ êîïèé, êîòîðûé ïðèøåë êî ìíå çà
ñîâåòîì. Ñåãîäíÿ îí ìîé óâàæàåìûé ãîñòü. Ïðèíåñè äëÿ íåãî ïîáîëüøå
åäû è ïîñòàâü ïåðåä íèì ìîé ñàìûé áîëüøîé êóáîê. Âûáåðè è ïðèíåñè
ñàìîå ëó÷øåå âèíî, êîòîðîå ìîãëî áû äîñòàâèòü åìó áîëüøîå
óäîâîëüñòâèå.
— À òåïåðü ñêàæè ìíå, ÷åì òû îáåñïîêîåí?
— ß îáåñïîêîåí ïîäàðêîì öàðÿ.
— Ïîäàðêîì öàðÿ? Öàðü ñäåëàë òåáå ïîäàðîê, è ýòî äîñòàâëÿåò
òåáå áåñïîêîéñòâî? Êàêîãî ðîäà ýòîò ïîäàðîê?
— Ïîñêîëüêó öàðü îñòàëñÿ î÷åíü äîâîëåí ïðåäëîæåííîé ìíîé
êîíñòðóêöèåé íàêîíå÷íèêà äëÿ êîïèé öàðñêîé ãâàðäèè, òî â êà÷åñòâå
íàãðàäû îí âðó÷èë ìíå ïÿòüäåñÿò çîëîòûõ ìîíåò, è òåïåðü ÿ íàõîæóñü
â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè.
 òå÷åíèå âñåãî äíÿ, ïîêà ñîëíöå ñîâåðøàåò ñâîé ïóòü ïî
íåáåñàì, êî ìíå åæå÷àñíî îáðàùàþòñÿ ëþäè, êîòîðûå õîòåëè áû
ïîëó÷èòü ýòè äåíüãè.
— È ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî. Ãîðàçäî áîëüøå ëþäåé, êîòîðûå
õîòåëè áû èìåòü äåíüãè, ÷åì ëþäåé, ó êîòîðûõ åñòü äåíüãè: è ýòè
ëþäè õîòÿò, ÷òîáû êòî-òî ïðèøåë è îõîòíî ïîäåëèëñÿ áû ñ íèìè. Íî
ðàçâå òû íå ìîæåøü ñêàçàòü “íåò”? È ðàçâå òâîÿ âîëÿ íå òàê æå êðåïêà,
êàê òâîÿ ðóêà?
— Ìíîãèì ÿ ìîãó ñêàçàòü “íåò”, íî ïîä÷àñ ëåã÷å áûâàåò ñêàçàòü
“äà”. Íó êàê ÷åëîâåê ìîæåò îòêàçàòü ñåñòðå, êîòîðîé îí ãëóáîêî ïðåäàí?
— Êîíå÷íî, òâîÿ ðîäíàÿ ñåñòðà íå çàõî÷åò ëèøèòü òåáÿ ðàäîñòè
îáëàäàíèÿ òâîåé ñîáñòâåííîé íàãðàäîé.
— Íî îíà ïðîñèò ðàäè Àðàìàíà, ñâîåãî ìóæà. Îíà òàê õî÷åò,
÷òîáû îí ñòàë áîãàòûì òîðãîâöåì. Îíà óâåðåíà, ÷òî ó íåãî íèêîãäà íå
áóäåò òàêîãî øàíñà, è óìîëÿåò ìåíÿ äàòü âçàéìû åìó ýòè äåíüãè, ÷òîáû
îí ñìîã ñòàòü ïðîöâåòàþùèì òîðãîâöåì è âûïëà÷èâàòü ìíå èç ñâîèõ
ïðèáûëåé.
— Äðóã ìîé, — ñêàçàë Ìàòîí, — òû ïîäíÿë î÷åíü âàæíûé
âîïðîñ.
Äåíüãè íàëàãàþò íà åãî âëàäåëüöà îïðåäåëåííóþ
îòâåòñòâåííîñòü è ìîãóò ïîâëèÿòü íà åãî îòíîøåíèÿ ñ áëèçêèìè
ëþäüìè. ×åëîâåê íà÷èíàåò áîÿòüñÿ, êàê áû íå ïîòåðÿòü ñâîè äåíüãè
èëè êàê áû êòî-òî îáìàííûì ïóòåì íå âûìàíèë èõ ó íåãî. Äåíüãè
äàþò îùóùåíèå ñèëû è ñïîñîáíîñòè ñîâåðøàòü äîáðûå äåëà. Îäíàêî
îäíîâðåìåííî ñ ýòèì îòêðûâàþò âîçìîæíîñòè, ïðè êîòîðûõ î÷åíü
äîáðûå íàìåðåíèÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê áîëüøèì çàòðóäíåíèÿì.
Òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàë î ôåðìåðå èç Íèíåâèè, êîòîðûé ìîã

57
ïîíèìàòü ÿçûê æèâîòíûõ? ß õî÷ó ðàññêàçàòü òåáå ýòó èñòîðèþ, ÷òîáû
òû ïîíÿë, ÷òî âçÿòèå âçàéìû è ïðåäîñòàâëåíèå äåíåã â äîëã — ýòî
íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ïðîñòî ïåðåäà÷à äåíåã èç ðóê îäíîãî ÷åëîâåêà â
ðóêè äðóãîãî ÷åëîâåêà.
Ýòîò ôåðìåð, êîòîðûé ïîíèìàë ÿçûê æèâîòíûõ, êàæäûé âå÷åð
çàäåðæèâàëñÿ íà ñêîòíîì äâîðå, ÷òîáû ïîñëóøàòü, î ÷åì îíè ãîâîðÿò.
Îäíàæäû âå÷åðîì îí óñëûøàë, êàê áûê ïëàêàëñÿ îñëó è æàëîâàëñÿ
íà ñâîþ òÿæåëóþ äîëþ: “ß äîëæåí ðàáîòàòü è òÿíóòü ïëóã ñ óòðà äî
íî÷è. Íåçàâèñèìî îò òîãî, íàñêîëüêî æàðêî äíåì, èëè êàê ñèëüíî áîëÿò
ìîè íîãè, èëè êàê ÿðìî íàòåðëî ìîþ øåþ, ÿ äîëæåí ðàáîòàòü. Â òî
âðåìÿ êàê òû — äèòÿ äîñóãà. Òû íàêðûò êðàñî÷íîé ïîïîíîé è íå
äîëæåí íè÷åãî áîëüøå äåëàòü, êàê òîëüêî îòâåçòè íàøåãî õîçÿèíà,
åñëè òîò çàõî÷åò êóäà-òî ïîåõàòü. Åñëè æå åìó íèêóäà íå íóæíî åõàòü,
òî òû öåëûé äåíü ìîæåøü îòäûõàòü è ùèïàòü çåëåíóþ òðàâêó.
Îäíàêî îñåë, íåñìîòðÿ íà ñâîè íîðîâèñòûå çàäíèå íîãè, áûë
õîðîøèì äðóãîì è ñèìïàòèçèðîâàë áûêó.
“Ìîé äîðîãîé Äðóã, — îòâå÷àë îí, — ó òåáÿ äåéñòâèòåëüíî î÷åíü
òÿæåëàÿ ðàáîòà, è ÿ õîòåë áû ïîìî÷ü òåáå è îáëåã÷èòü òâîþ ó÷àñòü.
Ïîýòîìó ÿ ñêàæó òåáå, êàê òû ìîæåøü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ïîëó÷èòü
äåíü îòäûõà. Óòðîì, êîãäà ðàá ïðèäåò, ÷òîáû çàïðÿ÷ü òåáÿ â ïëóã,
ïðîäîëæàé ëåæàòü íà çåìëå è ñèëüíî ìû÷àòü, ÷òîáû îí ñìîã ñêàçàòü
õîçÿèíó, ÷òî òû çàáîëåë è íå ìîæåøü ðàáîòàòü”.
Èòàê, áûê ïîñëåäîâàë ñîâåòó îñëà è óòðîì ñëåäóþùåãî äíÿ ðàá
ïðèøåë ê õîçÿèíó è ñêàçàë åìó, ÷òî áûê çàáîëåë è íå ìîæåò òÿíóòü
ïëóã.
— Òîãäà, — ñêàçàë õîçÿèí, — çàïðÿãè îñëà â ïëóã, ïîòîìó ÷òî
ïàõîòó íàäî ïðîäîëæàòü.
È âåñü òîò äåíü îñåë, êîòîðûé òîëüêî íàìåðåâàëñÿ ïîìî÷ü ñâîåìó
äðóãó áûêó, áûë âûíóæäåí ñàì âûïîëíÿòü âñþ åãî ðàáîòó. Íî÷üþ,
êîãäà åãî âûïðÿãëè èç ïëóãà, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåðäöå åãî
ïåðåòðóæåíî, åãî íîãè íîþò îò óñòàëîñòè, à åãî øåÿ áîëèò â òåõ ìåñòàõ,
ãäå ÿðìî íàòåðëî åå.
Ôåðìåð çàäåðæàëñÿ íà ñêîòíîì äâîðå, ÷òîáû ïîñëóøàòü ðàçãîâîð
æèâîòíûõ.
Ïåðâûì íà÷àë áûê: “Òû îêàçàëñÿ ìîèì äîáðûì äðóãîì.
Áëàãîäàðÿ òâîåìó ìóäðîìó ñîâåòó ÿ ïîëó÷èë öåëûé äåíü îòäûõà”.
“À ÿ, — îòâå÷àë îñåë, — ïîõîæ íà òåõ ìíîãèõ ïðîñòîäóøíûõ
ëþäåé, êîòîðûå íà÷èíàþò ñ òîãî, ÷òî ïîìîãàþò äðóãó, à êîí÷àþò òåì,
÷òî äåëàþò çà íåãî âñþ åãî ðàáîòó. Â äàëüíåéøåì òåáå ïðèäåòñÿ ñàìîìó
òÿíóòü ñâîé ïëóã, ïîòîìó ÷òî ÿ ñëûøàë, êàê õîçÿèí ñêàçàë ðàáó, ÷òî
íóæíî áóäåò ïîñëàòü çà çàáîéùèêîì ñêîòà, åñëè òû âäðóã îïÿòü
çàáîëååøü. ß òîëüêî õî÷ó, ÷òîáû â òâîèõ èíòåðåñàõ îí îêàçàëñÿ áû
ëåíèâûì ìàëûì”. Ïîñëå ýòîãî îíè áîëüøå íå ñêàçàëè äðóã äðóãó íè
îäíîãî ñëîâà — òàê çàêîí÷èëàñü èõ äðóæáà.
— Òû ìîæåøü ñêàçàòü, Ðîäàí, êàêîâà ìîðàëü ýòîé èñòîðèè?

58
— Ýòî õîðîøàÿ èñòîðèÿ, — îòâåòèë Ðîäàí, — íî ÿ íå âèæó â
íåé ìîðàëè.
— ß íå äóìàë, ÷òî òû òàê ñêàæåøü. Îäíàêî ìîðàëü â ýòîé
èñòîðèè åñòü, è îíà î÷åíü ïðîñòà. Îíà ãëàñèò: “Åñëè òû õî÷åøü ïîìî÷ü
ñâîåìó äðóãó, òî äåëàé ýòî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû òåáå íå ïðèøëîñü
ïåðåëîæèòü âñå òÿãîòû è çàáîòû òâîåãî äðóãà íà ñåáÿ ñàìîãî”.
— ß íå ïîäóìàë îá ýòîì. Ýòî ìóäðàÿ ìîðàëü. ß íå õî÷ó áðàòü
íà ñåáÿ çàáîòû ìóæà ìîåé ñåñòðû. Îäíàêî ñêàæè ìíå, òû ìíîãèì
äàåøü âçàéìû, ðàçâå áåðóùèå âçàéìû íå äîëæíû âîçâðàùàòü äåíüãè?
Íà ëèöå Ìàòîíà ïîÿâèëàñü óëûáêà, ãîâîðÿùàÿ î òîì, ÷òî â åãî
æèçíè áûëî ìíîãî ïîäîáíûõ ñëó÷àåâ.
— Ðàçâå ìîæíî äàâàòü â äîëã, åñëè çàåìùèê íå â ñîñòîÿíèè
âîçâðàòèòü äåíüãè? Ðàçâå ðîñòîâùèê íå äîëæåí áûòü óìíûì ÷åëîâåêîì
è òùàòåëüíî ïðîâåðèòü, ïîñëóæàò ëè åãî äåíüãè íà áëàãèå öåëè è
çàòåì âîçâðàòÿòñÿ ê íåìó, èëè æå îíè áóäóò ðàñòðà÷åíû ÷åëîâåêîì,
íåñïîñîáíûì ðàçóìíî èñïîëüçîâàòü èõ, òàê ÷òî îí ñàì ëèøèòñÿ ñâîåãî
ñîñòîÿíèÿ è îñòàíåòñÿ ñ äîëãîì, êîòîðûé íå â ñîñòîÿíèè áóäåò
âîçâðàòèòü? ß ïîêàæó òåáå íåñêîëüêî ïàìÿòíûõ ïðåäìåòîâ â ìîåì
ñóíäó÷êå è íà èõ ïðèìåðå ðàññêàæó íåêîòîðûå èñòîðèè èõ âëàäåëüöåâ
— ìîèõ çàåìùèêîâ.
Îí ïðèíåñ â êîìíàòó íåáîëüøîé ñóíäó÷îê, îáèòûé êðàñíîé
ñâèíîé êîæåé è óêðàøåííûé èíêðóñòàöèåé èç áðîíçû. Îí ïîñòàâèë
åãî íà ïîë è ïðèñåë ïåðåä íèì íà êîðòî÷êè, ïîëîæèâ îáå ðóêè íà åãî
êðûøêó.
— Ó êàæäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ÿ äàâàë â äîëã äåíüãè, ÿ
îáÿçàòåëüíî áðàë êàêóþ-ëèáî ïàìÿòíóþ âåùü è êëàë åå â ñâîé
ñóíäó÷îê. Åñëè ÷åëîâåê âûïëà÷èâàë äîëã, òî ÿ âîçâðàùàë åìó ýòó âåùü,
åñëè æå ÷åëîâåê òàê è íå îòäàâàë äîëã, òî âåùü îñòàâàëàñü ó ìåíÿ,
ïîñòîÿííî íàïîìèíàÿ ìíå î òîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé íå îïðàâäàë ìîåãî
äîâåðèÿ.
Íàèáîëåå íàäåæíû, êàê ïîäñêàçûâàåò ìíå ìîé ñóíäó÷îê, ññóäû,
âûäàííûå ëþäÿì, èìóùåñòâî êîòîðûõ ïî ñâîåé öåííîñòè ïðåâîñõîäèò
òó ñóììó, êîòîðóþ îíè õîòÿò ïîëó÷èòü. Ýòè ëþäè — âëàäåëüöû çåìåëü,
äðàãîöåííîñòåé, âåðáëþäîâ, èëè äðóãèõ âåùåé, êîòîðûå ìîæíî
ïðîäàòü, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñÿ ñ äîëãàìè. Íåêîòîðûå èç âåùåé, äàííûõ
ìíå, ÿâëÿþòñÿ óêðàøåíèÿìè, öåííîñòü êîòîðûõ ïðåâûøàåò ñóììó
ñàìîé ññóäû. Äðóãèå çàåìùèêè îáåùàþò, ÷òî åñëè ññóäà íå áóäåò
âîçâðàùåíà, êàê îá ýòîì áûëî äîãîâîðåíî, òî îíè äàäóò ìíå
ðàçðåøåíèå íà ïîêðûòèå äîëãà â ñ÷åò èõ ñîáñòâåííîñòè. Äàâàÿ â äîëã
òàêèì ëþäÿì, ÿ óâåðåí, ÷òî ìîè äåíüãè âåðíóòüñÿ êî ìíå, à â ñëó÷àå
ññóäû, îñíîâàííîé íà âëàäåíèè ñîáñòâåííîñòüþ, îíè âåðíóòñÿ åùå ñ
ñóììîé ðåíòíîãî äîõîäà.
Ê äðóãîìó òèïó çàåìùèêîâ îòíîñÿòñÿ ëþäè, êîòîðûå ñïîñîáíû
çàðàáàòûâàòü. Ýòî òàêèå æå ëþäè, êàê òû. Îíè ðàáîòàþò èëè ñëóæàò
è ïîëó÷àþò çà ýòî äåíüãè. Îíè èìåþò äîõîä. È åñëè îíè ñàìè ÷åñòíûå

59
ëþäè è åñëè ó íèõ íå ñëó÷èòñÿ êàêîãî-ëèáî íåñ÷àñòüÿ, òî ÿ óâåðåí,
÷òî îíè ñìîãóò âåðíóòü äåíüãè, êîòîðûå ÿ äàë èì â äîëã, âìåñòå ñ
ðåíòíûì äîõîäîì, íà êîòîðûé ÿ èìåþ ïðàâî. Íàäåæíîñòü òàêèõ
êðåäèòîâ îñíîâàíà íà ðàáîòå ëþäåé.
Åñòü òàêæå ëþäè, ó êîòîðûõ íåò íè èìóùåñòâåííûõ öåííîñòåé,
íè ãàðàíòèðîâàííîé âîçìîæíîñòè çàðàáîòàòü. Æèçíü ñóðîâà, è âñåãäà
áóäóò ëþäè, êîòîðûå òàê è íå ñìîãëè ê íåé ïðèñïîñîáèòüñÿ. Óâû, çà
ññóäû, êîòîðûå ÿ äàþ òàêèì ëþäÿì, äàæå åñëè ýòî î÷åíü
íåçíà÷èòåëüíûå ñóììû, ìîé ñóíäó÷îê ìîæåò îñóäèòü ìåíÿ â
ïîñëåäóþùèå ãîäû, åñëè ÿ áóäó äàâàòü èõ áåç ãàðàíòèè ñî ñòîðîíû
õîðîøèõ äðóçåé çàåìùèêà, êîòîðîãî îíè çíàþò êàê ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà.
Ìàòîí ñíÿë çàñòåæêó è îòêðûë ñóíäó÷îê. Ðîäàí ñ íåòåðïåíèåì
ïîäàëñÿ âïåðåä.
Ñâåðõó â ñóíäó÷êå ëåæàëè äâå âåùè — áðîíçîâîå îïëå÷üå è
êóñîê ÿðêî-êðàñíîé òêàíè. Ìàòîí ïîäíÿë îïëå÷üå è ñ ëþáîâüþ ïðîâåë
ïî íåìó ðóêîé.
— Ýòà âåùü íàâñåãäà îñòàíåòñÿ â ìîåì ñóíäó÷êå, ïîòîìó ÷òî
âëàäåëåö óæå óøåë â ìèð èíîé. ß õðàíþ ýòó âåùü, à âìåñòå ñ íåé
áåðåæíî ñîõðàíÿþ ïàìÿòü îá ýòîì ÷åëîâåêå. Îí áûë ìîèì õîðîøèì
äðóãîì. Ìû âìåñòå ñ íèì ñ áîëüøèì óñïåõîì çàíèìàëèñü òîðãîâëåé,
çàòåì îí ïðèâåç ñ Âîñòîêà æåíùèíó è æåíèëñÿ íà íåé. Ýòî áûëà
ïðåêðàñíàÿ æåíùèíà, íî îíà áûëà íå ïîõîæà íà íàøèõ æåíùèí.
Îñëåïèòåëüíîå ñîçäàíèå. Îí ùåäðî òðàòèë ñâîè äåíüãè, ÷òîáû
óäîâëåòâîðèòü âñå åå æåëàíèÿ. Îí ïðèøåë êî ìíå óæå â áîëüøîé íóæäå,
êîãäà âñå åãî äåíüãè êîí÷èëèñü. ß îáñóäèë ñ íèì åãî ïîëîæåíèå è
ñêàçàë, ÷òî áóäó ïîìîãàòü åìó äî òåõ ïîð, ïîêà îí ñíîâà íå ñòàíåò
âëàäåëüöåì ñâîåãî ñîáñòâåííîãî äåëà. Îí ïîêëÿëñÿ çíàêîì Âåëèêîãî
Òåëüöà, ÷òî äîáüåòñÿ ýòîãî. Îäíàêî ýòîãî íå ïðîèçîøëî. Îäíàæäû â
ññîðå æåíà áðîñèëà â íåãî íîæ, êîòîðûé ïðîíçèë åãî â ñàìîå ñåðäöå.
— À îíà? — ñïðîñèë Ðîäàí.
— Äà, êîíå÷íî, çäåñü åñòü è åå âåùü, — îí ïîäíÿë èç ñóíäó÷êà
êóñîê ÿðêî-êðàñíîé òêàíè. Òåðçàÿñü ìó÷èòåëüíûìè óãðûçåíèÿìè
ñîâåñòè, îíà áðîñèëàñü â âîäû ðåêè Åâôðàò. Äîëãè ýòèõ äâóõ ëþäåé
íàâñåãäà îñòàíóòñÿ íåâîçìåùåííûìè. Ìîé ñóíäó÷îê ãîâîðèò òåáå,
Ðîäàí, î òîì, ÷òî ëþäè, íàõîäÿùèåñÿ â ïëåíó ñèëüíûõ ñòðàñòåé, âñåãäà
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îïðåäåëåííûé ðèñê äëÿ ðîñòîâùèêà.
— À âîò äðóãîé ñëó÷àé! — Îí äîñòàë èç ñóíäó÷êà êîëüöî,
âûðåçàííîå èç êîñòè áûêà — Îíî ïðèíàäëåæèò îäíîìó
çåìëåâëàäåëüöó. ß çàêóïàþ êîâðèêè, êîòîðûå äåëàåò åãî æåíà.
Îäíàæäû íà èõ çåìëè íàïàëà ñàðàí÷à, è îíè îñòàëèñü ñîâñåì áåç
óðîæàÿ. ß ïîìîã åìó, è êîãäà âûðîñ íîâûé óðîæàé, îí ðàñïëàòèëñÿ ñî
ìíîé. Ïîòîì îí ïðèøåë êî ìíå åùå ðàç è ðàññêàçàë, ÷òî, ïî ñëîâàì
îäíîãî ïóòåøåñòâåííèêà, â îäíîé èç äàëüíèõ ñòðàí åñòü çàìå÷àòåëüíûå
êîçû. Ó íèõ òàêàÿ äëèííàÿ, òîíêàÿ è ìÿãêàÿ øåðñòü, ÷òî èç íåå ìîæíî
äåëàòü áîëåå êðàñèâûå êîâðèêè, ÷åì òå, êîòîðûå êîãäà-ëèáî

60
ïðîäàâàëèñü â Âàâèëîíå. Îí õîòåë áû èìåòü ñòàäî òàêèõ êîç, íî ó
íåãî íåò äåíåã. Èòàê, ÿ äàë åìó äåíåã íà ïóòåøåñòâèå è íà ïîêóïêó
êîç. Òåïåðü åãî ñòàäî íà÷èíàåò ðàçðàñòàòüñÿ, è â ñëåäóþùåì ãîäó ÿ
óæå ñìîãó óäèâèòü áîãàòûõ âëàäåëüöåâ Âàâèëîíà ñàìûìè
ïðåêðàñíûìè è äîðîãèìè êîâðèêàìè, êàêèå òîëüêî ìîæíî íàéòè â
ãîðîäå.
Âñêîðå ÿ äîëæåí áóäó âîçâðàòèòü åìó åãî êîëüöî, ïîñêîëüêó îí
ãîòîâ íåìåäëåííî âåðíóòü ìíå äîëã.
— È ìíîãèå çàåìùèêè òàê ïîñòóïàþò? — ñïðîñèë Ðîäàí.
— Åñëè îíè çàíèìàþò íà öåëè è äåëà, êîòîðûå âîçâðàùàþò èì
äåíüãè, òî îíè ïîñòóïàþò èìåííî òàê. Îäíàêî åñëè îíè çàíèìàþò èç-
çà ñâîèõ íåáëàãîðàçóìíûõ îïðîìåò÷èâûõ ïîñòóïêîâ, òî òóò ÿ äîëæåí
ïðåäóïðåäèòü òåáÿ: áóäü îñòîðîæåí ñ òàêèìè ëþäüìè, åñëè òû õî÷åøü
âîîáùå ïîëó÷èòü îáðàòíî ñâîè äåíüãè.
— Ðàññêàæè ìíå èñòîðèþ, ñâÿçàííóþ ñ ýòèì ïðåäìåòîì, —
ïîïðîñèë Ðîäàí, âûíóâ èç ñóíäó÷êà òÿæåëûé çîëîòîé áðàñëåò,
óêðàøåííûé ðåäêèì óçîðîì èç äðàãîöåííûõ êàìíåé.
— Ìîé äîðîãîé äðóã, íàâåðíîå, çàèíòåðåñîâàëñÿ æåíùèíîé,
— äîáðîäóøíî ïîäøóòèë Ìàòîí.
— Íî ÿ æå íàìíîãî ìîëîæå òåáÿ, — íåìåäëåííî îòðåàãèðîâàë
íà øóòêó Ðîäàí.
— ß ïðèçíàþ ýòî, íî íà ýòîò ðàç òû æäåøü íåêîåãî íàëåòà
ðîìàíòè÷íîñòè òàì, ãäå åãî âîâñå íåò. Âëàäåëèöà ýòîãî áðàñëåòà —
òó÷íàÿ æåíùèíà ñ ìîðùèíèñòûì ëèöîì, êîòîðàÿ òàê ìíîãî ïîïóñòó
áîëòàåò, à ïî ñóùåñòâó ãîâîðèò òàê ìàëî, ÷òî ýòî ïðîñòî ñâîäèò ìåíÿ
ñ óìà. Êîãäà-òî ó íåå â ñåìüå áûëî ìíîãî äåíåã, áûëè õîðîøèå
çàêàç÷èêè, îäíàêî ïîòîì íàñòàëè ïëîõèå âðåìåíà. Ó íåå åñòü ñûí, è
îíà õî÷åò, ÷òîáû îí ñòàë òîðãîâöåì. Èòàê, îíà ïðèøëà êî ìíå è âçÿëà
âçàéìû äåíåã, ÷òîáû ñå ñûí ñìîã ñòàòü ïàðòíåðîì âëàäåëüöà êàðàâàíà
âåðáëþäîâ, êîòîðûé õîäèë èç ãîðîäà â ãîðîä, ìåíÿÿ â îäíîì ãîðîäå òå
òîâàðû, êîòîðûå çàêóïàëèñü â äðóãîì.
Îäíàêî ýòîò ÷åëîâåê — âëàäåëåö êàðàâàíà îêàçàëñÿ
ìîøåííèêîì. Îí îñòàâèë þíîøó â îäíîì èç îòäàëåííûõ ãîðîäîâ áåç
äåíåã è áåç äðóçåé, ñíÿâøèñü ñ ìåñòà ðàíüøå âðåìåíè, ïîêà òîò åùå
ñïàë. Âîçìîæíî, êîãäà ýòîò þíîøà âûðàñòåò è äîñòèãíåò çðåëîãî
âîçðàñòà, îí âåðíåò ìíå ýòè äåíüãè, íî äî ñèõ ïîð ÿ íå ïîëó÷àþ
íèêàêèõ ïëàòåæåé ïî ýòîìó äîëãó — òîëüêî îäíè ðàçãîâîðû. Íî ÿ
ïîëàãàþ, ÷òî ýòî óêðàøåíèå ïî ñâîåé öåííîñòè ñòîèò âñåé ñóììû
ýòîãî äîëãà.
— À ýòà æåíùèíà ñïðàøèâàëà ó òåáÿ ñîâåòà, ñòîèëî ëè åé
âîîáùå áðàòü ýòè äåíüãè â äîëã?
— Ñîâñåì íàîáîðîò. Îíà óæå ïðåäñòàâëÿëà ñåáå ñâîåãî ñûíà
áîãàòûì è ìîãóùåñòâåííûì ÷åëîâåêîì èç Âàâèëîíà. Ïðåäïîëîæèòü
è âûñêàçàòü åé íå÷òî îáðàòíîå îçíà÷àëî áû íàâëå÷ü íà ñåáÿ âåñü åå
ãíåâ. ß õîðîøî ñîçíàâàë, êàêîìó ðèñêó ïîäâåðãàåòñÿ ýòîò íåîïûòíûé

61
þíîøà, îäíàêî, êîãäà îíà ïðåäëîæèëà çàëîã, ÿ íå ñìîã åé îòêàçàòü.
— À ýòî, — ïðîäîëæàë Ìàòîí, ïîêàçûâàÿ êóñîê ó ïàêîâî÷íîé
âåðåâêè, ñâÿçàííîé â óçåë, — ïðèíàäëåæèò Íåáàòóðó, òîðãîâöó
âåðáëþäàìè. Êîãäà åìó ïîòðåáîâàëîñü êóïèòü ïàðòèþ âåðáëþäîâ,
êîòîðàÿ ïî ñòîèìîñòè ïðåâûøàëà âñå åãî äåíåæíûå çàïàñû, îí ïðèíåñ
ìíå ýòîò âåðåâî÷íûé óçåë, è ÿ äàë åìó âçàéìû ñòîëüêî, ñêîëüêî åìó
áûëî íóæíî. Îí óìíûé òîðãîâåö. ß âïîëíå äîâåðÿþ åãî óáåäèòåëüíûì
ñóæäåíèÿì è ìîãó ñâîáîäíî äàâàòü åìó â äîëã. Åñòü ìíîãî äðóãèõ
òîðãîâöåâ â Âàâèëîíå, êîòîðûå ïîëüçóþòñÿ ìîèì äîâåðèåì, ïîñêîëüêó
îíè èçâåñòíû ñâîèì ÷åñòíûì ïîâåäåíèåì. Èõ ÷èñòî ñèìâîëè÷åñêèå
çàëîãîâûå ïðåäìåòû ÷àñòî ïîñòóïàþò êî ìíå è òàê æå ÷àñòî ïîêèäàþò
ìîé ñóíäó÷îê. Õîðîøèå òîðãîâöû — ýòî öåííîå ïðèîáðåòåíèå íàøåãî
ãîðîäà, è ÿ ñ÷èòàþ äëÿ ñåáÿ âûãîäíûì ïîìîãàòü èì â äåëå ðàçâèòèÿ
òîðãîâëè, ÷òîáû Âàâèëîí ïðîäîëæàë ïðîöâåòàòü.
Ìàòîí äîñòàë èç ñóíäó÷êà æóêà, ñäåëàííîãî èç áèðþçû, è
ïðåçðèòåëüíî áðîñèë åãî íà ïîë. — Ýòîò æóê ñäåëàí â Åãèïòå. Ïàðåíü,
âëàäåëåö ýòîé âåùè, ñîâåðøåííî íå áåñïîêîèòñÿ î òîì, ïîëó÷ó ëè ÿ
êîãäà-íèáóäü íàçàä ñâîè äåíüãè. Êîãäà ÿ ðóãàþ èëè ïîïðåêàþ åãî, òî
îí îòâå÷àåò ìíå: “Êàê ÿ ìîãó âåðíóòü äåíüãè, åñëè çëîé ðîê ïðåñëåäóåò
ìåíÿ? Ó òåáÿ è òàê ìíîãî äåíåã. ×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü?” Ñàìà âåùü
ïðèíàäëåæèò ñîáñòâåííî åãî îòöó — äîñòîéíîìó ÷åëîâåêó ñî
ñêðîìíûìè ñðåäñòâàìè, êîòîðûé áûë âûíóæäåí çàëîæèòü ñâîþ çåìëþ
è ñòàäî, ÷òîáû ïîääåðæàòü ïðåäïðèíèìàòåëüñêóþ äåÿòåëüíîñòü ñâîåãî
ñûíà. Ñíà÷àëà ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ñîïóòñòâîâàë óñïåõ, îäíàêî çàòåì
îí íå â ìåðó óâëåêñÿ â ñâîåì ñòðåìëåíèè ê áîëüøîìó áîãàòñòâó. Åãî
çíàíèé îêàçàëîñü ÿâíî íåäîñòàòî÷íî, è â ðåçóëüòàòå åãî ïðåäïðèÿòèÿ
ïîòåðïåëè êðàõ.
Ìîëîäûå ëþäè ÷åñòîëþáèâû. Îíè âñåãäà õîòÿò íàéòè
êðàò÷àéøèé ïóòü, íàïðÿìèê âåäóùèé ê áîãàòñòâó è òåì æåëàííûì
âåùàì, êîòîðûå ñèìâîëèçèðóþò ýòî áîãàòñòâî. ×òîáû áûñòðî
ðàçáîãàòåòü, ìîëîäûå ëþäè ÷àñòî íåðàçóìíî çàíèìàþò äåíüãè. Íèêîãäà
íå èìåâøèå äîñòàòî÷íîãî îïûòà, îíè íå ìîãóò ïîíÿòü, ÷òî
áåçíàäåæíûé äîëã ïîõîæ íà ãëóáîêóþ ÿìó, â êîòîðóþ ÷åëîâåê ìîæåò
áûñòðî ïîïàñòü, íî èç êîòîðîé îí áóäåò òùåòíî ïûòàòüñÿ âûáðàòüñÿ â
òå÷åíèå ìíîãèõ äíåé. Ýòî ÿìà, ïîëíàÿ ðàñêàÿíèÿ è ñîæàëåíèé, ãäå
ÿðêîå ñîëíöå çàêðûòî ìðà÷íûìè òó÷àìè, à íî÷ü äåëàåò ÷åëîâåêà
íåñ÷àñòíûì, ïîòîìó ÷òî ïðèíîñèò ñ ñîáîé òðåâîæíûé è íåñïîêîéíûé
ñîí. Îäíàêî ÿ íå îòãîâàðèâàþ íèêîãî äàâàòü ëþäÿì äåíüãè â äîëã. ß
ïðèâåòñòâóþ ýòî. ß òîëüêî ðåêîìåíäóþ äàâàòü äåíüãè â äîëã òîãäà,
êîãäà ýòè äåíüãè íàïðàâëåíû íà áëàãèå äåëà. ß ñàì äîáèëñÿ ñâîåãî
ïåðâîãî íàñòîÿùåãî óñïåõà, êîãäà íà÷àë ñâîå äåëî êàê òîðãîâåö íà
âçÿòûå â äîëã äåíüãè.
Íî ÷òî äåëàòü ðîñòîâùèêó â ïîäîáíîì ñëó÷àå? Ìîëîäîé ÷åëîâåê
îò÷àÿëñÿ è íè÷åãî íå äîâåë äî êîíöà. Ó íåãî ïðîïàëî âñÿêîå æåëàíèå
äåëàòü ÷òî-ëèáî. Îí íå ïðåäïðèíèìàåò íèêàêèõ óñèëèé, ÷òîáû âåðíóòü

62
äåíüãè. À ÿ â ãëóáèíå äóøè ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû îòîáðàòü çåìëþ è ñêîò
ó åãî îòöà.
— Òû ðàññêàçûâàåøü ìíå ìíîãî òàêîãî, ÷òî ÿ ñ èíòåðåñîì
ñëóøàþ, — îñìåëèëñÿ âñòàâèòü Ðîäàí, — îäíàêî ÿ íå óñëûøàë îòâåòà
íà ìîé ñîáñòâåííûé âîïðîñ. Äîëæåí ëè ÿ äàòü âçàéìû ñâîè ïÿòüäåñÿò
çîëîòûõ ìîíåò ìóæó ìîåé ñåñòðû? Ýòè ëþäè ìíîãî çíà÷àò äëÿ ìåíÿ.
— Òâîÿ ñåñòðà áëàãîðîäíàÿ æåíùèíà, è ÿ î÷åíü åå óâàæàþ. Åñëè
áû åå ìóæ ïðèøåë êî ìíå è ïîïðîñèë âçàéìû ïÿòüäåñÿò çîëîòûõ ìîíåò,
òî ÿ íåïðåìåííî ñïðîñèë áû åãî, äëÿ êàêîé öåëè åìó íóæíû ýòè äåíüãè.
Åñëè îí îòâåòèò, ÷òî õî÷åò ñòàòü òîðãîâöåì, êàê è ÿ, è çàíèìàòüñÿ
òîðãîâëåé äðàãîöåííîñòÿìè è áîãàòûìè óêðàøåíèÿìè, òî ÿ çàäàë áû
åìó íåñêîëüêî âîïðîñîâ - åñòü ëè ó òåáÿ çíàíèÿ î ìåòîäàõ òîðãîâëè?
Çíàåøü ëè òû, ãäå ìîæíî êóïèòü òîâàð ïî ñàìîé íèçêîé öåíå? Çíàåøü
ëè òû, ãäå ìîæíî ïðîäàòü òîâàð ïî ñõîäíîé öåíå? Ñìîæåò ëè îí
îòâåòèòü “äà” íà ýòè âîïðîñû?
— Íåò, íå ñìîæåò, — ïîäòâåðäèë Ðîäàí. — Îí ìíîãî ðàç
ïîìîãàë ìíå â ìîåé ðàáîòå ïî èçãîòîâëåíèþ íàêîíå÷íèêîâ äëÿ êîïèé
è íåñêîëüêî ðàç ðàáîòàë ïîìîùíèêîì â òîðãîâûõ ëàâêàõ.
—  òàêîì ñëó÷àå ÿ ñêàçàë áû åìó, ÷òî ó íåãî íåò ðàçóìíîé
öåëè. Òîðãîâöû äîëæíû ó÷èòüñÿ ìåòîäàì òîðãîâëè. Åãî ÷åñòîëþáèå,
õîòÿ ýòî è âåñüìà äîñòîéíîå êà÷åñòâî, íå íàïðàâëåíî íà äîñòèæåíèå
ðåàëüíîé è ïîëåçíîé öåëè, è ïîýòîìó ÿ íå äàì åìó äåíåã âçàéìû.
Îäíàêî ïðåäïîëîæèì, ÷òî îí ñêàæåò: “ß ìíîãî ïîìîãàë
òîðãîâöàì. ß çíàþ, êàê ïîåõàòü â Ñìèðíó è êóïèòü òàì ïî íèçêîé
öåíå äîìîòêàííûå êîâðèêè. ß òàêæå çíàþ ìíîãèõ áîãàòûõ ëþäåé â
Âàâèëîíå, êîòîðûì ìîãó ïðîäàòü ýòè êîâðèêè è ïîëó÷èòü ïðè ýòîì
áîëüøóþ ïðèáûëü”.  òàêîì ñëó÷àå ÿ ñêàçàë áû åìó: “Òâîÿ öåëü
ðàçóìíà è òâîå ÷åñòîëþáèå äîñòîéíî óâàæåíèÿ. ß áóäó ðàä äàòü òåáå
â äîëã ïÿòüäåñÿò çîëîòûõ ìîíåò, åñëè òû ñìîæåøü äàòü ìíå çàëîã,
êîòîðûé áóäåò òåáå âîçâðàùåí”. Íî åñëè îí ñêàæåò: “Ó ìåíÿ íåò
íèêàêîãî äðóãîãî çàëîãà, êðîìå òîãî, ÷òî ÿ ñàì ÿâëÿþñü ÷åñòíûì è
áëàãîðîäíûì ÷åëîâåêîì è ãîòîâ ïîëíîñòüþ ðàñïëàòèòüñÿ çà ñâîé äîëã”.
 òàêîì ñëó÷àå ÿ åìó îòâå÷ó: “ß î÷åíü öåíþ êàæäóþ çîëîòóþ ìîíåòó.
Åñëè ãðàáèòåëè íàïàäóò íà òåáÿ è îòáåðóò ó òåáÿ äåíüãè íà ïóòè â
Ñìèðíó èëè îòáåðóò ó òåáÿ êîâðèêè íà îáðàòíîì ïóòè, òî ó òåáÿ íå
áóäåò ñðåäñòâ, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñÿ ñî ìíîé, è ìîè äåíüãè ïðîïàäóò”.
Äåíüãè, âèäèøü ëè, Ðîäàí, ýòî òîâàð ðîñòîâùèêà. Èõ ëåãêî
äàâàòü â äîëã. Åñëè æå èõ äàòü â äîëã íåðàçóìíî, òî ïîòîì î÷åíü òðóäíî
ïîëó÷èòü èõ îáðàòíî. Óìíûé ðîñòîâùèê õî÷åò íå ðèñêîâàííîé ñäåëêè,
à ãàðàíòèè íàäåæíîãî ïîãàøåíèÿ äîëãà.
Äåíüãè õîðîøè, — ïðîäîëæèë îí, — äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü
òåì, êòî èñïûòûâàåò òðóäíîñòè. Îíè õîðîøè, åñëè íàäî ïîìî÷ü òåì,
íàä êåì íàâèñëà òÿæåëàÿ ðóêà ñóäüáû. Îíè õîðîøè äëÿ òîãî, ÷òîáû
ïîìî÷ü ëþäÿì, íàõîäÿùèìñÿ â íà÷àëå ïóòè, òåì ëþäÿì, êîòîðûå â
ñîñòîÿíèè ïðîãðåññèðîâàòü è ñòàòü ïîëåçíûìè ãðàæäàíàìè. Îäíàêî

63
ïîìîãàòü íàäî ñ óìîì, ÷òîáû â ñâîåì æåëàíèè ïîìî÷ü, ìû íå âçâàëèëè
íà ñàìèõ ñåáÿ, ïîäîáíî òîìó îñëó, òÿãîòû è çàáîòû, ÿâëÿþùèåñÿ óäåëîì
äðóãîãî ÷åëîâåêà.
ß ñíîâà îòêëîíèëñÿ îò îòâåòà íà òâîé âîïðîñ, Ðîäàí, íî òåïåðü
ïîñëóøàé åãî: ñîõðàíè ó ñåáÿ òâîè ïÿòüäåñÿò çîëîòûõ ìîíåò. Âñå, ÷òî
òû çàðàáîòàë ñâîèì òðóäîì, è òî, ÷òî òû ïîëó÷èë â êà÷åñòâå íàãðàäû
— ýòî òâîÿ ñîáñòâåííîñòü, è íèêòî íå ìîæåò îáÿçàòü òåáÿ äåëèòüñÿ
ýòèìè äåíüãàìè, åñëè òîëüêî òû ñàì íå ïðîÿâèøü òàêîãî æåëàíèÿ.
Åñëè òû çàõî÷åøü äàòü ýòè äåíüãè â äîëã, ïðè÷åì, òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû çàðàáîòàòü íà ýòîì è ïîëó÷èòü áîëüøå äåíåã, òî ñäåëàé ýòî
îñòîðîæíî è ðàçäåëèâ èõ íà íåñêîëüêî ÷àñòåé. ß íå ëþáëþ
áåçäåéñòâóþùèõ è íåèñïîëüçîâàííûõ äåíåã, íî åùå áîëüøå íå ëþáëþ
ñëèøêîì áîëüøîãî ðèñêà.
Ñêîëüêî ëåò òû ïðîðàáîòàë ìàñòåðîì ïî èçãîòîâëåíèþ
íàêîíå÷íèêîâ äëÿ êîïèé?
— Ïîëíûõ òðè ãîäà.
— Ñêîëüêî äåíåã òû íàêîïèë, íå ñ÷èòàÿ öàðñêîé íàãðàäû?
— Òðè çîëîòûå ìîíåòû.
— Êàæäûé ãîä, êîòîðûé òû ïðîðàáîòàë, òû îòêàçûâàë ñåáå âî
ìíîãîì, ÷òîáû îòëîæèòü èç ñâîåãî çàðàáîòêà îäíó çîëîòóþ ìîíåòó?
— Äà, ýòî òàê.
— Òîãäà çà ïÿòüäåñÿò ëåò ðàáîòû, òû ñìîæåøü öåíîé îòêàçà
ñåáå âî ìíîãîì íàêîïèòü ïÿòüäåñÿò çîëîòûõ ìîíåò?
— Äà, çà âñþ òðóäîâóþ æèçíü
— Òû äóìàåøü, òâîÿ ñåñòðà çàõî÷åò ðèñêîâàòü ñáåðåæåíèÿìè
÷åëîâåêà, íàêîïëåííûìè çà ïÿòüäåñÿò ëåò ðàáîòû ó áðîíçîïëàâèëüíîãî
òèãëÿ òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû åå ìóæ ñìîã ïîïðîáîâàòü ñòàòü òîðãîâöåì?
— ß äóìàþ, íåò, åñëè ÿ ïîâòîðþ åé ýòè òâîè ñëîâà.
— Òîãäà ïîéäè ê íåé è ñêàæè: “Òðè ãîäà ÿ ðàáîòàë êàæäûé
äåíü, êðîìå äíåé ïîñòà, ñ óòðà äî íî÷è è îòêàçûâàë ñåáå âî ìíîãèõ
âåùàõ, êîòîðûõ ñòðàñòíî æåëàë. Çà ñ÷åò ñâîåé ðàáîòû è öåíîé
ïîñòîÿííîãî ñàìîîãðàíè÷åíèÿ ÿ ñìîã êàæäûé ãîä îòêëàäûâàòü ïî
îäíîé çîëîòîé ìîíåòå. Òû — ìîÿ ëþáèìàÿ ñåñòðà, è ÿ õî÷ó, ÷òîáû
òâîé ìóæ ñìîã çàíÿòüñÿ äåëîì, â êîòîðîì îí ñóìåë áû çíà÷èòåëüíî
ïðåóñïåòü. Åñëè îí ïðåäñòàâèò ìíå ñâîé ïëàí äåéñòâèé, êîòîðûé
îêàæåòñÿ ðàçóìíûì, è åãî îäîáðèò ìîé äðóã Ìàòîí, òî òîãäà ÿ îõîòíî
äàì åìó â äîëã ñâîè ñáåðåæåíèÿ çà öåëûé ãîä, ÷òîáû îí èìåë
âîçìîæíîñòü èñïûòàòü ñåáÿ è óçíàòü, ñìîæåò ëè îí ïðåóñïåòü”. Ñäåëàé
òàê, êàê ÿ ñêàçàë, è åñëè ó íåãî â äóøå åñòü æåëàíèå äîáèòüñÿ
ïîñòàâëåííîé öåïè è ïðåóñïåòü, òî îí ñìîæåò äîêàçàòü ýòî. Åñëè æå
îí ïîòåðïèò íåóäà÷ó, òî îí õîòÿ áû íå áóäåò äîëæåí òåáå áîëüøîé
ñóììû äåíåã, è ó íåãî îñòàíåòñÿ íàäåæäà îäíàæäû âåðíóòü òåáå äîëã.
ß ðîñòîâùèê, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ áîëüøå äåíåã, ÷åì ÿ ìîãó
èñïîëüçîâàòü â ñâîåé ñîáñòâåííîé òîðãîâëå. ß õî÷ó, ÷òîáû ìîé
ðåçåðâíûé êàïèòàë ðàáîòàë íà äðóãèõ ëþäåé è òåì ñàìûì ïðèíîñèë

64
ìíå åùå áîëüøå äåíåã. ß íå õî÷ó ðèñêîâàòü, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü ñâîè
äåíüãè, ðàäè êîòîðûõ ìíîãî ðàáîòàë è îòêàçûâàë ñåáå âî ìíîãîì.
Ïîýòîìó ÿ íå áóäó áîëüøå äàâàòü â äîëã, åñëè íå áóäó óâåðåí, ÷òî
÷åëîâåê íàäåæåí è ÿ ïîëó÷ó íàçàä ñâîè äåíüãè. ß íèêîìó íå áóäó
äàâàòü â äîëã, ïîêà íå áóäó óáåæäåí, ÷òî, ïîëó÷àÿ ñâîè çàðàáîòàííûå
äåíüãè, ÷åëîâåê íåìåäëåííî âíåñåò ìíå ïëàòó â ñ÷åò ïîãàøåíèÿ äîëãà.
ß ðàññêàçàë òåáå, Ðîäàí, íåñêîëüêî èñòîðèé, ñâÿçàííûõ ñ
ïðåäìåòàìè, õðàíÿùèìèñÿ â ìîåì ñóíäó÷êå. Íà èõ ïðèìåðå òû ìîæåøü
ïîíÿòü íåêîòîðûå ñëàáîñòè ëþäåé è èõ íåóäåðæèìóþ ñòðàñòü áðàòü
âçàéìû â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ó íèõ íåò äîñòàòî÷íî ñðåäñòâ, ÷òîáû
âåðíóòü äîëã. Íà ýòèõ ïðèìåðàõ òû ìîæåøü âèäåòü, êàê ÷àñòî âåëèêèå
íàäåæäû ëþäåé íà áîëüøèå äîõîäû è çàðàáîòêè, êîòîðûå îíè ìîãëè
áû èìåòü, åñëè áû ó íèõ áûëè äåíüãè, íà äåëå îêàçûâàþòñÿ òùåòíûìè
íàäåæäàìè, êîòîðûå îíè íå â ñîñòîÿíèè ðåàëèçîâàòü.
Ó òåáÿ, Ðîäàí, òåïåðü åñòü äåíüãè, êîòîðûå òû ìîæåøü çàñòàâèòü
ðàáîòàòü è çàðàáàòûâàòü äëÿ òåáÿ åùå áîëüøå äåíåã. Òû äàæå ìîæåøü,
êàê è ÿ, ñòàòü ðîñòîâùèêîì. Åñëè òû ñóìååøü íàäåæíî ñîõðàíèòü
ñâîè äåíüãè, òî îíè äàäóò òåáå çíà÷èòåëüíûé äîõîä è ñòàíóò äëÿ òåáÿ
áîãàòûì èñòî÷íèêîì, ïðèíîñÿùèì óäîâëåòâîðåíèå è ïîñòîÿííóþ
ïðèáûëü â òå÷åíèå âñåé òâîåé ïîñëåäóþùåé æèçíè. Íî åñëè òû
äîïóñòèøü, ÷òî äåíüãè óñêîëüçíóò îò òåáÿ, òî òîãäà îíè ñòàíóò äëÿ
òåáÿ èñòî÷íèêîì ïîñòîÿííîãî ðàñêàÿíèÿ è ñîæàëåíèÿ äî òåõ ïîð, ïîêà
òû áóäåøü ïîìíèòü îá ýòîì.
×òî æå òåáå áîëüøå âñåãî õî÷åòñÿ ñäåëàòü ñ òåìè äåíüãàìè,
êîòîðûå ëåæàò ó òåáÿ â êîøåëüêå?
— Íàäåæíî õðàíèòü èõ.
— Ðàçóìíûé îòâåò, — îäîáðèòåëüíî ñêàçàë Ìàòîí. — Òâîå
ïåðâîå æåëàíèå — îáåñïå÷èòü íàäåæíîñòü. Äóìàåøü ëè òû, ÷òî åñëè
áû òû äàë ýòè äåíüãè ìóæó òâîåé ñåñòðû, òî îíè áûëè áû
äåéñòâèòåëüíî íàäåæíî çàùèùåíû îò âîçìîæíîé ïîòåðè?
— Áîþñü, ÷òî íåò, òàê êàê îí íå ðàçáèðàåòñÿ â âîïðîñàõ
ñîõðàííîñòè äåíåã.
— Òîãäà íå ïîääàâàéñÿ ëîæíîìó ïðåäñòàâëåíèþ, ÷òî òû îáÿçàí
äîâåðèòü ñâîè äåíüãè ëþáîìó äðóãîìó ÷åëîâåêó. Íåçàâèñèìî îò òîãî,
áóäåøü ëè òû ïîìîãàòü ñâîåé ñåìüå èëè ñâîèì äðóçüÿì, ïîñòàðàéñÿ
íàéòè äðóãèå ïóòè, íå ñâÿçàííûå ñ ðèñêîì ïîòåðè òâîèõ äåíåã. Íå
çàáóäü, ÷òî äåíüãè óñêîëüçàþò ñàìûì íåîæèäàííûì îáðàçîì îò òåõ
ëþäåé, êîòîðûå íå óìåþò õðàíèòü èõ. Ëó÷øå ñàìîìó ùåäðî ïîòðàòèòü
ñâîè äåíüãè, ÷åì äîïóñòèòü, ÷òîáû äðóãèå ïîòåðÿëè èõ.
×òî åùå ïîìèìî íàäåæíîé ñîõðàííîñòè òû ïîæåëàë áû äëÿ
ñâîèõ äåíåã?
— ß õî÷ó, ÷òîáû îíè ïðèíîñèëè ìíå åùå áîëüøå äåíåã!
— Ýòî òîæå ðàçóìíàÿ ìûñëü. Äåíüãè ïðèçâàíû ïðèíîñèòü äîõîä
è óâåëè÷èâàòüñÿ â ñâîåì êîëè÷åñòâå. Ñ óìîì èñïîëüçîâàííûå äåíüãè
ìîãóò çà ñ÷åò ïîëó÷åíèÿ ïðèáûëè äàæå óäâîèòüñÿ â êîëè÷åñòâå,

65
ïðè÷åì, ÷åëîâåê, ïîäîáíûé òåáå, äîñòèãíåò ñòàðîñòè. È åñëè òû
ðèñêóåøü ïîòåðÿòü ýòè äåíüãè, òî âìåñòå ñ ýòèì òû ðèñêóåøü ïîòåðÿòü
è âñþ ñâîþ ïðèáûëü, êîòîðóþ îíè ìîãëè áû ïðèíåñòè òåáå.
Ïîýòîìó íå óâëåêàéñÿ íåñáûòî÷íûìè ïëàíàìè íåïðàêòè÷íûõ
ëþäåé, êîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî çíàþò ñïîñîáû, êàê çàñòàâèòü òâîè äåíüãè
ïðèíîñèòü ÷ðåçâû÷àéíî áîëüøèå äîõîäû. Òàêèå ïëàíû —ýòî ïëîäû
îòîðâàííûõ îò æèçíè ôàíòàçåðîâ, êîòîðûå íå çíàþò è íå ðàçáèðàþòñÿ
â íàäåæíûõ è çàñëóæèâàþùèõ äîâåðèå çàêîíàõ òîðãîâëè. Áóäü
ñêðîìíûì â ñâîèõ ðàñ÷åòàõ íà áóäóùóþ ïðèáûëü, ñ òåì, ÷òîáû òû
ñìîã ñîõðàíèòü è ïîëüçîâàòüñÿ ñâîèìè äåíüãàìè. Åñëè æå îòäàòü ýòè
äåíüãè â äîëã â íàäåæäå íà ñëèøêîì áîëüøóþ ïðèáûëü, òî ýòî çíà÷èò
íàâëå÷ü íà ñåáÿ îïàñíîñòü ïîòåðè.
Ñòàðàéñÿ èìåòü äåëî ñ ëþäüìè è ïðåäïðèíèìàòåëÿìè, óñïåõ
êîòîðûõ ñòàáèëåí è îáùåïðèçíàí, ÷òîáû òâîè äåíüãè ïðè èõ óìíîì
èñïîëüçîâàíèè äàëè çíà÷èòåëüíóþ ïðèáûëü è áûëè áû íàäåæíî
çàùèùåíû áëàãîäàðÿ ìóäðîñòè è îïûòó ýòèõ ëþäåé.
Òàêèì îáðàçîì, òû ñìîæåøü èçáåæàòü òåõ íåñ÷àñòèé, êîòîðûå
ïðåñëåäóþò áîëüøèíñòâî òåõ ñûíîâ ÷åëîâå÷åñêèõ, êîãî áîãè ñî÷ëè
äîñòîéíûìè è äîâåðèëè èì èìåòü äåíüãè.
Êîãäà Ðîäàí ñîáðàëñÿ áûëî ïîáëàãîäàðèòü Ìàòîíà çà åãî ìóäðûé
ñîâåò, òîò, êàê áû íå ñëûøà åãî, ïðîäîëæàë:
— Öàðñêèé ïîäàðîê ïðèçâàí íàó÷èòü òåáÿ áîëüøîé æèòåéñêîé
ìóäðîñòè. Åñëè òû ñîõðàíèøü ñâîè ïÿòüäåñÿò çîëîòûõ ìîíåò, òî òû
äåéñòâèòåëüíî ïîñòóïèøü ÎÑÌÎÒÐÈÒÅËÜÍÎ. Ìíîãèå áóäóò
óãîâàðèâàòü òåáÿ èñïîëüçîâàòü ýòè äåíüãè, òû óñëûøèøü ìíîãî
ñîâåòîâ. Òåáå áóäóò ïðåäëàãàòü ìíîãî÷èñëåííûå âîçìîæíîñòè, ñóëÿùèå
áîëüøèå ïðèáûëè. Îäíàêî èñòîðèè òåõ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå õðàíÿòñÿ
â ìîåì ñóíäó÷êå, äîëæíû ïðåäîñòåðå÷ü òåáÿ ïðåæäå, ÷åì òû
äîïóñòèøü, ÷òî õîòü îäíà çîëîòàÿ ìîíåòà ïîêèíåò òâîé êîøåëåê, òû
äîëæåí áûòü óâåðåí, ÷òî ó òåáÿ åñòü íàäåæíûé ñïîñîá ïîëó÷èòü åå
îáðàòíî. Åñëè ìîé íèæåñëåäóþùèé ñîâåò ïîäîéäåò òåáå, òî îáðàùàéñÿ
ê íåìó ñíîâà è ñíîâà. ß îõîòíî äàþ åãî.
Ïðî÷èòàé ñëîâà, êîòîðûå ÿ âûðåçàë ïîä êðûøêîé ñâîåãî
ñóíäó÷êà. Îíè â ðàâíîé ñòåïåíè îòíîñÿòñÿ, êàê ê çàåìùèêó, òàê è ê
ðîñòîâùèêó: ëó÷øå íåáîëüøàÿ îñòîðîæíîñòü, ÷åì áîëüøîå ñîæàëåíèå.

ÑÒÅÍÛ ÂÀÂÈËÎÍÀ
Ñòàðûé Áàíçàð, ñóðîâûé âîèí òåõ âðåìåí, ñòîÿë â êàðàóëå ó
ïðîõîäà, âåäóùåãî íà âåðõíþþ ÷àñòü äðåâíèõ ñòåí Âàâèëîíà. Òàì,
íàâåðõó, äîáëåñòíûå çàùèòíèêè ãîðîäà áèëèñü, ñòðåìÿñü óäåðæàòü
ñòåíû ãîðîäà îò íàòèñêà íåïðèÿòåëÿ. Îò íèõ çàâèñåëî áóäóùåå
ñóùåñòâîâàíèå ýòîãî âåëèêîãî ãîðîäà ñ åãî ñîòíÿìè òûñÿ÷ æèòåëåé.
Íàä ñòåíàìè ñòîÿë ãóë, â êîòîðîì ñìåøàëèñü è êðèêè àòàêóþùèõ
íåïðèÿòåëåé, è êðèêè ìíîãèõ ëþäåé, è òîïîò òûñÿ÷ ëîøàäåé, è
îãëóøèòåëüíûå óäàðû òàðàíîâ, êîòîðûìè âðàãè ïûòàëèñü ïðîáèòü

66
áðîíçîâûå âîðîòà ãîðîäà.
Âíóòðè ãîðîäà çà âîðîòàìè ñòîÿëè íàãîòîâå êîïüåíîñöû,
îæèäàâøèå ñâîåé î÷åðåäè âñòóïèòü â áîé è çàùèòèòü âõîä â ãîðîä, â
ñëó÷àå åñëè âîðîòà áóäóò ïðîáèòû íåïðèÿòåëåì. Îäíàêî äëÿ
âûïîëíåíèÿ òàêîé çàäà÷è èõ áûëî ÿâíî íåäîñòàòî÷íî. Îñíîâíûå
àðìèè Âàâèëîíà, ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì öàðÿ, íàõîäèëèñü äàëåêî íà
Âîñòîêå — îíè ñîâåðøàëè ñâîé âåëèêèé ïîõîä ïðîòèâ ýëàìèòîâ.
Ïîñêîëüêó ïðåäïîëàãàëè, ÷òî âî âðåìÿ èõ îòñóòñòâèÿ íå áóäåò
íàïàäåíèÿ íà ãîðîä, òî îáùèå ñèëû çàùèòíèêîâ áûëè íåâåëèêè. Íî
íåîæèäàííî ñ ñåâåðà íà ãîðîä õëûíóëè îãðîìíûå ïîë÷èùà
àññèðèéöåâ. È òåïåðü ñòåíàì ãîðîäà ïðåäñòîÿëî âûäåðæàòü èõ íàòèñê,
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå Âàâèëîí áûë îáðå÷åí.
Âîêðóã Áàíçàðà ñêîïèëèñü îãðîìíûå òîëïû æèòåëåé ãîðîäà,
áëåäíûõ è íàïóãàííûõ, óïîðíî ïûòàâøèõñÿ óçíàòü íîâîñòè î õîäå
áèòâû. Ñî ñòðàõîì ñìîòðåëè îíè íà ïîòîê ðàíåíûõ è óáèòûõ, êîòîðûõ
âûíîñèëè èëè âûâîäèëè èç ïðîõîäà â ñòåíå.
Èìåííî â ýòîì ìåñòå ïðîèñõîäèëî ðåøàþùåå ñðàæåíèå. Ïîñëå
òðåõ äíåé îñàäû íåïðèÿòåëü âíåçàïíûì ìîùíûì áðîñêîì ðèíóëñÿ
íà ïðîðûâ ýòîãî ó÷àñòêà ñòåí è ýòèõ âîðîò.
Çàùèòíèêè ãîðîäà, íàõîäèâøèåñÿ íà âåðõíåé ÷àñòè ñòåí,
ñòàðàëèñü óíè÷òîæèòü èëè îòáèòü ïðèñòàâíûå ïîìîñòû è øòóðìîâûå
ëåñòíèöû íàïàäàâøèõ, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî ñòðåëû, ãîðÿùåå ìàñëî, è
åñëè îòäåëüíûì íàïàäàâøèì óäàâàëîñü äîñòè÷ü âåðõíåé ÷àñòè ñòåí,
òî â õîä øëè êîïüÿ. Ïðîòèâ çàùèòíèêîâ ãîðîäà òûñÿ÷è ñòðåëêîâ
íåïðèÿòåëÿ óñòðîèëè áåñïîùàäíûé çàãðàäèòåëüíûé îãîíü èç ñòðåë.
Ñòàðûé Áàíçàð çàíèìàë âûãîäíîå ìåñòîðàñïîëîæåíèå ñ òî÷êè
çðåíèÿ ïîëó÷åíèÿ íîâîñòåé. Åãî ïîñò áûë ñàìûì áëèæíèì îò ìåñòà
áîÿ, è îí ïåðâûì óçíàâàë î êàæäîì íîâîì îòïîðå íåèñòîâûõ àòàê
íàïàäàâøèõ. Ïîæèëîé òîðãîâåö, íàõîäèâøèéñÿ ðÿäîì ñ íèì, ñ
äðîæàùèìè îò ñòðàõà ðóêàìè âçûâàë ê íåìó:
— Ñêàæè ìíå! Ñêàæè ìíå! Îíè íå ñìîãóò âîéòè. Ìîè ñûíîâüÿ
ñåé÷àñ äàëåêî ñ íàøèì öàðåì. Íåò íèêîãî, êòî ìîã áû çàùèòèòü ìåíÿ
è ìîþ ñòàðóþ æåíó. Ìîè òîâàðû — îíè âñå ðàçâîðóþò. Ìîè ïðîäóêòû
— îíè ñúåäÿò è íå îñòàâÿò ìíå íè÷åãî. Ìû ñ æåíîé ñëèøêîì ñòàðû,
÷òîáû çàùèòèòü ñàìèõ ñåáÿ, à òàêæå ñëèøêîì ñòàðû, ÷òîáû ïîéòè â
ðàáñòâî. Ìû áóäåì ñòðàäàòü îò ãîëîäà, à ïîòîì óìðåì. Ñêàæè ìíå,
îíè íå ñìîãóò âîéòè â ãîðîä?
— Óñïîêîéñÿ, äîáðûé òîðãîâåö, — îòâå÷àë ñòðàæíèê. — Ñòåíû
Âàâèëîíà êðåïêè. Âîçâðàùàéñÿ íà ðûíîê è ñêàæè ñâîåé æåíå, ÷òî
ñòåíû ãîðîäà çàùèòÿò òåáÿ è âñå òâîå èìóùåñòâî òàê æå íàäåæíî, êàê
îíè çàùèùàþò íåñìåòíûå ñîêðîâèùà öàðÿ. Ñïðÿ÷üñÿ çà ñòåíàìè,
ïóñòü ñòðåëû, ïåðåëåòàÿ, íå çàäåíóò òåáÿ!
Êàê òîëüêî ïîæèëîé òîðãîâåö óøåë, åãî ìåñòî çàíÿëà æåíùèíà
ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ.
— Ñåðæàíò, ÷òî íîâîãî òàì, íàâåðõó? Ñêàæèòå ìíå ïðàâäó,

67
÷òîáû ÿ ìîãëà ïîäáîäðèòü ñâîåãî áåäíîãî ìóæà. Îí ëåæèò â ëèõîðàäêå,
ñòðàäàÿ îò óæàñíûõ ðàí, è, òåì íå ìåíåå, íàñòîé÷èâî òðåáóåò ñâîè
äîñïåõè è êîïüå, ÷òîáû çàùèòèòü ìåíÿ ñ ðåáåíêîì. Îí ãîâîðèò, ÷òî
óæàñíà áóäåò æàæäà ìåñòè íàøèõ âðàãîâ, åñëè îíè âîðâóòñÿ â ãîðîä.
— Íå ïå÷àëüñÿ òû, — ìàòü, è åùå ìíîãî ðàç ñíîâà è ñíîâà
ñòàíåøü ìàòåðüþ. Ñòåíû Âàâèëîíà çàùèòÿò òåáÿ è òâîèõ äåòåé. Ýòè
ñòåíû âûñîêè è êðåïêè. Ðàçâå òû íå ñëûøèøü êðèêè íàøèõ
äîáëåñòíûõ çàùèòíèêîâ, êîãäà îíè âûëèâàþò êîòëû ñ ãîðÿùèì ìàñëîì
íà ãîëîâû âðàãîâ, âçáèðàþùèõñÿ ïî ïðèñòàâíûì ëåñòíèöàì?
— Äà, ÿ ñëûøó ýòè êðèêè, à òàêæå ñëûøó ãðîõîò òàðàíîâ, ñ
ïîìîùüþ êîòîðûõ íåïðèÿòåëü õî÷åò ïðîáèòü íàøè âîðîòà.
— Âåðíèñü ê ñâîåìó ìóæó è ñêàæè åìó, ÷òî âîðîòà ãîðîäà êðåïêè
è âûäåðæàò óäàðû òàðàíîâ. Ñêàæè åìó òàêæå, ÷òî âðàãè êàðàáêàþòñÿ
íà ñòåíû, íî íàâåðõó èõ æäåò óäàð êîïüÿ. Áóäü îñòîðîæíà â ïóòè è
ïîñïåøè ñïðÿòàòüñÿ âîí çà òåìè äîìàìè.
Áàíçàð îòñòóïèë â ñòîðîíó, ÷òîáû äàòü äîðîãó òÿæåëî
âîîðóæåííûì ïîäêðåïëåíèÿì. Êîãäà îíè, çâåíÿ áðîíçîâûìè ùèòàìè,
òÿæåëîé ïîñòóïüþ ïðîøàãàëè ìèìî, îäíà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà äåðíóëà
Áàíçàðà çà êîíåö åãî ïîÿñà.
— Ñêàæè ìíå, ïîæàëóéñòà, ñîëäàò, ìû íàäåæíî çàùèùåíû? —
ñïðîñèëà îíà. — ß ñëûøó óæàñíûé øóì. ß âèæó ëþäåé, âñåõ â êðîâè.
ß òàê íàïóãàíà. ×òî áóäåò ñ íàøåé ñåìüåé, ñ ìîåé ìàòåðüþ, ìàëåíüêèì
áðàòîì è ñ ñàìûì ìàëåíüêèì â íàøåé ñåìüå?
Ñóðîâûé áûâàëûé âîèí ïðèùóðèëñÿ è îïóñòèë âíèç ãîëîâó,
÷òîáû ðàçãëÿäåòü ðåáåíêà.
— Íå áîéñÿ, äèòÿ, — îòâåòèë îí. — Ñòåíû Âàâèëîíà çàùèòÿò
è òåáÿ, è òâîþ ìàòü, è ìàëåíüêîãî áðàòà, è ìàëûøà. Èìåííî äëÿ
áåçîïàñíîñòè òàêèõ, êàê òû, äîáðûé öàðü Ñåìèðàìèñ áîëåå ñòà ëåò
òîìó íàçàä ïîñòðîèë ýòè ñòåíû. Îíè íèêîãäà åùå íå áûëè ïðîáèòû.
Èäè äîìîé è ñêàæè ñâîåé ìàòåðè, ìàëåíüêîìó áðàòó è ìàëûøó, ÷òî
ñòåíû Âàâèëîíà çàùèòÿò èõ, è îíè íå äîëæíû áîÿòüñÿ.
Äåíü çà äíåì ñòàðûé Áàíçàð ñòîÿë íà ñâîåì ïîñòó è íàáëþäàë,
êàê ïîäêðåïëåíèÿ êîëîííà çà êîëîííîé âõîäèëè â ïðîõîä â ñòåíå,
÷òîáû òàì, íàâåðõó, ñòîÿòü è ñðàæàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà èõ ðàíåíûõ
èëè óáèòûõ íå ïðîíåñóò ìèìî íåãî; åùå ðàç. Âîêðóã íåãî áåñïðåðûâíî
òîëïèëîñü ìíîæåñòâî íàïóãàííûõ æèòåëåé ãîðîäà, êîòîðûå óïîðíî
ïûòàëèñü óçíàòü, âûäåðæàò ëè ñòåíû. È âñåì èì îí îòâå÷àë ñ
áëàãîðîäíûì äîñòîèíñòâîì ñòàðîãî ñîëäàòà:
— Ñòåíû Âàâèëîíà çàùèòÿò âàñ.
Òðè íåäåëè è ïÿòü äíåé ïî÷òè áåñïðåðûâíî ïðîäîëæàëîñü ýòî
íàñòóïëåíèå è âåëñÿ îáîðîíèòåëüíûé áîé. Âñå êðåï÷å è ñóðîâåå
ñòèñêèâàë çóáû Áàíçàð ïî ìåðå òîãî, êàê ïðîõîä çà åãî ñïèíîé, ïîëèòûé
êðîâüþ ìíîãèõ ðàíåíûõ, ïðåâðàùàëñÿ â ãðÿçíîå ìåñèâî ïîä íîãàìè
áåñêîíå÷íûõ ïîòîêîâ çàùèòíèêîâ, ïîäíèìàâøèõñÿ íàâåðõ è óæå
îáåññèëåííûõ, ïîøàòûâàÿñü, ñïóñêàâøèõñÿ âíèç. Êàæäûé äåíü ãðóäû

68
òåë óáèòûõ íàïàäàâøèõ âûðàñòàëè ïåðåä ñòåíîé. Êàæäóþ íî÷ü ýòè
òåëà çàáèðàëè è ïðåäàâàëè çåìëå èõ òîâàðèùè.
Ïÿòóþ íî÷ü ÷åòâåðòîé íåäåëè øóì áèòâû íå îñëàáåâàë. Íî íà
óòðî ñ ïåðâûìè ïîëîñêàìè äíåâíîãî ñâåòà, îçàðèâøåãî îêðóæàâøèå
ðàâíèíû, ñòàëè âèäíû îãðîìíûå êëóáû ïûëè, ïîäíèìàåìîé
îòñòóïàâøèìè âîéñêàìè.
Ìîùíûìè êðèêàìè îãëàñèëè îêðåñòíîñòü çàùèòíèêè ãîðîäà.
Íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî îçíà÷àëè ýòè êðèêè. Ýõîì ýòè
êðèêè ïîâòîðèëè îòðÿäû, ñòîÿâøèå â ðåçåðâå çà ñòåíàìè ãîðîäà. Çàòåì
èõ ïîäõâàòèëè æèòåëè íà óëèöàõ ãîðîäà. Ñ áûñòðîòîé óðàãàííîãî
âåòðà îíè îõâàòèëè âåñü ãîðîä.
Æèòåëè âûáåæàëè èç ñâîèõ äîìîâ. Óëèöû áûëè çàïðóæåíû
âçâîëíîâàííûìè ëþäüìè. Ñòðàõ, ãëóáîêî ñèäåâøèé â íèõ âñå ýòè
íåäåëè, íàøåë ñâîé âûõîä â íåèñòîâîì õîðå ðàäîñòè. Íàâåðõó âûñîêîé
áàøíè õðàìà Áåëà çàïîëûõàëè îãíè ïîáåäû. Â íåáî ïîäíÿëñÿ ñòîëá
ãîëóáîãî äûìà, ÷òîáû ïîâñþäó ðàçíåñòè ýòó âåñòü.
Ñòåíû Âàâèëîíà åùå ðàç îòðàçèëè íàïàäåíèå ñèëüíîãî è
æåñòîêîãî âðàãà, ïûòàâøåãîñÿ ðàçãðàáèòü åãî áîãàòûå ñîêðîâèùà, à
òàêæå çàõâàòèòü è ïîðàáîòèòü åãî æèòåëåé.
Âàâèëîí ñòîéêî äåðæàëñÿ ñòîëåòèå çà ñòîëåòèåì, ïîòîìó ÷òî îí
áûë ïîëíîñòüþ çàùèùåí. Îí íå ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû áûëî ïî-
äðóãîìó.
Ñòåíû Âàâèëîíà — ýòî çíàìåíèòûé ïðèìåð òîãî, êàê ÷åëîâåê
íóæäàåòñÿ â çàùèòå, è êàê îí æåëàåò áûòü çàùèùåííûì. Ýòî æåëàíèå
ïðèñóùå ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó. Îíî ñåãîäíÿ ïî÷òè òàêîå æå ñèëüíîå,
êàê è êîãäà-òî ïðåæäå, îäíàêî, ìû âûðàáîòàëè áîëåå îáøèðíûå è
óëó÷øåííûå ïëàíû äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòîé æå öåëè.
Ñåãîäíÿ çà íåïðèñòóïíûìè ñòåíàìè ñòðàõîâàíèÿ,
ñáåðåãàòåëüíûõ ñ÷åòîâ è íàäåæíûõ èíâåñòèöèé ìû ìîæåì çàùèòèòü
ñåáÿ îò íåîæèäàííûõ òðàãåäèé, êîòîðûå ìîãóò âîéòè â ëþáóþ äâåðü
è çàíÿòü ìåñòî ïåðåä êàìèíîì ëþáîãî äîìà.
Ìû íå â ñîñòîÿíèè ñäåëàòü ÷òî-ëèáî áåç íàäëåæàùåé çàùèòû.

ÒÎÐÃÎÂÅÖ ÈÇ ÂÀÂÈËÎÍÀ
×åì ãîëîäíåå ÷åëîâåê, òåì ÿñíåå ðàáîòàåò åãî ãîëîâà è òåì îñòðåå
îí îùóùàåò çàïàõè ïèùè.
Èìåííî òàê, ñêîðåå âñåãî, äóìàë Òàðêàä, ñûí Àçóðà. Óæå öåëûõ
äâà äíÿ îí íè÷åãî íå åë, íå ñ÷èòàÿ äâóõ íåáîëüøèõ âèííûõ ÿãîä,
êîòîðûå îí ñîðâàë çà ñòåíîé ÷óæîãî ñàäà. Áîëüøå îí íè÷åãî íå óñïåë
ñîðâàòü, ïîòîìó ÷òî âûáåæàëà ðàçúÿðåííàÿ æåíùèíà è ïîãíàëàñü çà
íèì ïî óëèöå. Åå ïðîíçèòåëüíûå êðèêè ïðîäîëæàëè çâåíåòü ó íåãî â
óøàõ, êîãäà îí óæå áûë íà ðûíî÷íîé ïëîùàäè. Ýòè êðèêè êàê áû
çàñòàâèëè åãî óäåðæàòü ñâîè áåñïîêîéíûå ðóêè è íå ïîçâîëèëè åìó
óêðàñòü ÷òî-íèáóäü èç òåõ ñîáëàçíèòåëüíûõ ôðóêòîâ, ÷òî ëåæàëè â

69
êîðçèíàõ òîðãîâîê.
Íèêîãäà ïðåæäå îí íå îñîçíàâàë, êàê ìíîãî ïðîäóêòîâ ïðèâîçÿò
íà ðûíêè Âàâèëîíà è êàê õîðîøî îíè ïàõíóò. Ïîêèíóâ ðûíîê, îí
îòïðàâèëñÿ íà ïîñòîÿëûé äâîð è ñòàë ïðîõàæèâàòüñÿ âçàä è âïåðåä
ïåðåä âõîäîì â ñòîëîâóþ. Ìîæåò áûòü, çäåñü îí âñòðåòèò êîãî-òî, êîãî
îí çíàåò, ó êîãî ìîã áû çàíÿòü õîòü îäíó ìåäíóþ ìîíåòó, êîòîðàÿ,
âîçìîæíî, ïîäàðèëà áû åìó óëûáêó õîçÿèíà ïîñòîÿëîãî äâîðà, à âìåñòå
ñ íåé è ñîëèäíóþ ïîðöèþ åäû. Îí ñëèøêîì õîðîøî çíàë, ñ êàêîé
íåïðèÿçíüþ îòíåñåòñÿ ê íåìó õîçÿèí, åñëè ó íåãî íå áóäåò íè îäíîé
ìåäíîé ìîíåòû.
Ïîãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè, îí íåîæèäàííî ëèöîì ê ëèöó
ñòîëêíóëñÿ ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ìåíåå âñåãî õîòåë áû âñòðåòèòü, —
ñ âûñîêèì øèðîêîêîñòíûì ÷åëîâåêîì ïî èìåíè Äåáàñèð, òîðãîâöåì
âåðáëþäàìè. Èç âñåõ äðóçåé è ïðî÷èõ ëþäåé, ó êîòîðûõ îí çàíèìàë
íåáîëüøèå ñóììû äåíåã, èìåííî ñ Äåáàñèðîì îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ
îñîáåííî íåëîâêî, ïîòîìó ÷òî íàðóøèë ñâîå äàííîå åìó îáåùàíèå:
íåìåäëåííî âåðíóòü äîëã. Ëèöî Äåáàñèðà îæèâèëîñü ïðè âèäå åãî.
— Õà! À âîò è Òàðêàä, êàê ðàç òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ èùó,
÷òîáû îí ñìîã âåðíóòü ìíå äâå ìåäíûå ìîíåòû, êîòîðûå ÿ äàë åìó â
äîëã ìåñÿö òîìó íàçàä, à òàêæå îäíó ñåðåáðÿíóþ ìîíåòó, êîòîðóþ ÿ
îäîëæèë åìó åùå ðàíüøå. Õîðîøî, ÷òî ìû âñòðåòèëèñü. Ìíå áû
õîòåëîñü âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèìè äåíüãàìè èìåííî ñåãîäíÿ. ×òî
ñêàæåøü íà ýòî, äðóæèùå? ×òî ñêàæåøü?
Òàðêàä, çàïèíàÿñü, íà÷àë áîðìîòàòü èçâèíåíèÿ, ïðè ýòîì ëèöî
åãî çàëèëîñü êðàñêîé ñòûäà. Åãî æåëóäîê áûë ïóñò, è ó íåãî íå áûëî
íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû ïðèäàòü åìó ñèëû, ÷òîáû íà÷àòü ñïîðèòü ñ
èñêðåííèì è ÷èñòîñåðäå÷íûì Äåáàñèðîì.
— ß âèíîâàò, ÿ î÷åíü âèíîâàò! — òèõî áîðìîòàë îí, — íî
ñåãîäíÿ ó ìåíÿ íåò íè ìåäíûõ, íè ñåðåáðÿíûõ ìîíåò, ÷òîáû âåðíóòü
äîëã.
— Òîãäà äîñòàíü èõ, — íàñòàèâàë Äåáàñèð. — Òû, êîíå÷íî,
ñìîæåøü äîñòàòü íåñêîëüêî ìåäíûõ ìîíåò è îäíó ñåðåáðÿíóþ ìîíåòó,
÷òîáû îòïëàòèòü çà âåëèêîäóøèå ñòàðîãî äðóãà òâîåãî îòöà, êîòîðûé
ïîìîã òåáå, êîãäà òû íóæäàëñÿ?
— ß íå ìîãó ðàñïëàòèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî çëàÿ ñóäüáà ïðåñëåäóåò
ìåíÿ.
— Çëàÿ ñóäüáà! Òû õîòåë áû îáâèíèòü áîãîâ â òâîåé ñîáñòâåííîé
ñëàáîñòè. Çëàÿ ñóäüáà ïðåñëåäóåò êàæäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áîëüøå
äóìàåò î òîì, êàê çàíÿòü äåíåã, ÷åì î òîì, êàê âåðíóòü èõ îáðàòíî.
Ïîéäåì ñî ìíîé, äðóã, ÿ èäó ïîåñòü. ß ãîëîäåí, è ïîêà ìû ïîîáåäàåì,
ÿ ðàññêàæó òåáå îäíó èñòîðèþ.
Òàðêàäà ïåðåäåðíóëî îò æåñòêîé ïðÿìîòû Äåáàñèðà, îäíàêî â
åãî ñëîâàõ ïðîçâó÷àëî, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðèãëàøåíèå âîéòè â
çàêðûòîå ïîìåùåíèå õàð÷åâíè, ãäå ìîæíî áûëî ïîåñòü. Äåáàñèð
ïðîâåë åãî â äàëüíèé óãîë ïîìåùåíèÿ, ãäå îíè ðàñïîëîæèëèñü íà

70
íåáîëüøèõ êîâðèêàõ.
Êîãäà Êàóñêîð, õîçÿèí çàâåäåíèÿ, ïîÿâèëñÿ ïåðåä íèìè,
óëûáàÿñü, Äåáàñèð îáðàòèëñÿ ê íåìó â ñâîåé îáû÷íîé âîëüíîé ìàíåðå:
— Ïðèâåòñòâóþ òåáÿ, æèðíàÿ ÿùåðèöà ïóñòûíè, ïðèíåñè ìíå
íîãó êîçëåíêà, õîðîøî ïðîæàðåííóþ, îáèëüíî ïîëèòóþ ñîóñîì, õëåáà
è ïîíåìíîãó âñåõ îâîùåé, ïîòîìó ÷òî ÿ ãîëîäåí è õî÷ó êàê ñëåäóåò
ïîåñòü. Íå çàáóäü è ìîåãî äðóãà, ñèäÿùåãî çäåñü. Ïðèíåñè åìó êóâøèí
ñ âîäîé. È ñíà÷àëà îõëàäè åãî, âåäü ñåãîäíÿ æàðêèé äåíü.
Ó Òàðêàäà óïàëî ñåðäöå. Îí äîëæåí ñèäåòü çäåñü è ïèòü âîäó,
íàáëþäàÿ, êàê ýòîò ÷åëîâåê áóäåò æàäíî ïîãëîùàòü öåëóþ íîãó
êîçëåíêà.
Îí íè÷åãî íå ñêàçàë. Îí ïðîñòî íå íàøåëñÿ ÷òî ñêàçàòü. Äåáàñèð,
îäíàêî, áûë èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå íèêîãäà íå çíàþò, ÷òî òàêîå òèøèíà.
Óëûáàÿñü è ïðèâåòëèâî ïîìàõèâàÿ ðóêîé äðóãèì ïîñåòèòåëÿì, îí
ïðîäîëæàë:
— ß ñëûøàë îò îäíîãî ïóòåøåñòâåííèêà, òîëüêî ÷òî
âåðíóâøåãîñÿ èç Óðôû, î íåêîåì áîãàòîì ÷åëîâåêå, ó êîòîðîãî åñòü
íåîáû÷íûé êóñîê êàìíÿ. Ýòîò êàìåíü ðåæåòñÿ íà òàêèå òîíêèå
ïëàñòèíû, ÷òî ñêâîçü íèõ ìîæíî âèäåòü âñå. Îí âñòàâèë òàêóþ
ïëàñòèíó â îêíî ñâîåãî äîìà, ÷òîáû çàùèòèòüñÿ îò äîæäåé. Ýòîò
êàìåíü æåëòîãî öâåòà. È ïî ðàññêàçàì ïóòåøåñòâåííèêà, åñëè ñìîòðåòü
ñêâîçü íåãî, òî âåñü âíåøíèé ìèð êàæåòñÿ ñòðàííûì, íåîáû÷íûì è
íåïîõîæèì íà ðåàëüíûé. ×òî òû ñêàæåøü íà ýòî, Òàðêàä? Êàê òû
äóìàåøü, ìîæåò ëè ÷åëîâåê âèäåòü âåñü ìèð â äðóãîì ñâåòå, ÷åì îí
åñòü íà ñàìîì äåëå?
— ß ïîëàãàþ, ÷òî äà, — îòâåòèë Òàðêàä, íàìíîãî áîëüøå
èíòåðåñóÿñü æèðíîé íîãîé êîçëåíêà, ëåæàùåé ïåðåä Äåáàñèðîì.
— Äà, ÿ òîæå äóìàþ, ÷òî ýòî òàê, ïîòîìó ÷òî ÿ ñàì âèäåë ìèð
ñîâåðøåííî â äðóãîì ñâåòå, ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, êàêîâ îí â ðåàëüíîé
äåéñòâèòåëüíîñòè, è èñòîðèÿ, êîòîðóþ ÿ ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü,
ïîâåñòâóåò î òîì, êàê ÿ ïðèøåë ê òîìó, ÷òî ñíîâà ñòàë âèäåòü ìèð â
åãî èñòèííîì ñâåòå.
— Äåáàñèð áóäåò ðàññêàçûâàòü èñòîðèþ, — øåïíóë îäèí èç
îáåäàþùèõ ñâîåìó ñîñåäó è ïîäòàùèë ñâîé êîâðèê ïîáëèæå. Äðóãèå
îáåäàþùèå òîæå ïîäîøëè ïîáëèæå ñî ñâîåé åäîé è ðàñïîëîæèëèñü
ïîëóêðóãîì. Ñ ãðîìêèì õðóñòîì, êîòîðûé òàê ðàçäðàæàë ñëóõ Òàðêàäà,
îíè ðàñïðàâëÿëèñü ñî ñâîèìè ìÿñíûìè êîñòÿìè. Îäèí Òàðêàä ñèäåë
áåç åäû. Äåáàñèð íå òîëüêî íå ïðåäëîæèë ðàçäåëèòü ñ íèì åãî òðàïåçó,
íî äàæå íå ñäåëàë íèêàêîãî ðàçðåøàþùåãî çíàêà, êîãäà ìàëåíüêèé
êóñî÷åê æåñòêîãî õëåáà îòëîìèëñÿ è óïàë íà ïîë.
— Èñòîðèÿ, êîòîðóþ ÿ ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü, — íà÷àë Äåáàñèð,
ñäåëàâ ïàóçó, ÷òîáû îòêóñèòü áîëüøîé êóñîê îò íîãè êîçëåíêà, —
îòíîñèòñÿ ê âðåìåíàì ìîåé ïðåæíåé æèçíè è ïîâåñòâóåò î òîì, êàê ÿ
ñòàë òîðãîâöåì âåðáëþäàìè. Êòî-íèáóäü èç âàñ çíàåò, ÷òî ÿ êîãäà-òî
áûë ðàáîì â Ñèðèè?

71
Ïðèãëóøåííûé øåïîò óäèâëåíèÿ ïðîøåë ïî ðÿäàì ñëóøàòåëåé.
Äåáàñèð âîñïðèíÿë ýòî ñ óäîâîëüñòâèåì.
— Êîãäà ÿ áûë ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, — ïðîäîëæàë Äåáàñèð,
çàâåðøàÿ åùå îäíó ñåðüåçíóþ àòàêó íà íîãó êîçëåíêà, — ÿ ó÷èëñÿ
ðåìåñëó ñâîåãî îòöà — øîðíîìó äåëó. ß ðàáîòàë ñ íèì â åãî øîðíîé
ìàñòåðñêîé, æåíèëñÿ. Íî, áóäó÷è ìîëîäûì è íå î÷åíü îïûòíûì
÷åëîâåêîì, çàðàáàòûâàë íåìíîãî, ñòîëüêî, ÷òî õâàòàëî òîëüêî íà òî,
÷òîáû îáåñïå÷èòü ñâîåé âåëèêîëåïíîé æåíå âåñüìà ñêðîìíóþ æèçíü.
ß ñòðàñòíî õîòåë èìåòü õîðîøèå âåùè, êîòîðûå, îäíàêî, íå ìîã ñåáå
ïîçâîëèòü. Âñêîðå ÿ îáíàðóæèë, ÷òî âëàäåëüöû ìàñòåðñêèõ äîâåðÿþò
ìíå è ðàçðåøàþò ïëàòèòü ïîçäíåå, åñëè ÿ íå ìîãó çàïëàòèòü âîâðåìÿ.
Ìîëîäîé è íåîïûòíûé, ÿ íå çíàë, ÷òî òîò, êòî òðàòèò áîëüøå,
÷åì çàðàáàòûâàåò, ïîñååò âåòåð èçëèøíåãî ïîòâîðñòâà ñâîèì
æåëàíèÿì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îí íàâåðíÿêà ïîæíåò áóðþ áåä è
óíèæåíèé. Èòàê, ÿ ïîòâîðñòâîâàë ñâîèì ïðèõîòÿì è ïðèñòðàñòèÿì ê
èçûñêàííûì îäåæäàì è íàêóïàë ïðåäìåòû ðîñêîøè äëÿ ñâîåé äîáðîé
æåíû è íàøåãî äîìà, âûõîäÿ çà ïðåäåëû ñâîèõ ñðåäñòâ.
ß ðàñïëà÷èâàëñÿ, êîãäà ìîã, è êàêîå-òî âðåìÿ âñå øëî õîðîøî.
Îäíàêî ñî âðåìåíåì ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ìîåãî çàðàáîòêà íå õâàòàåò
îäíîâðåìåííî è íà æèçíü è íà îïëàòó äîëãîâ. Êðåäèòîðû íà÷àëè
ïðåñëåäîâàòü ìåíÿ è òðåáîâàòü, ÷òîáû ÿ îïëàòèë ñâîè ðàñòî÷èòåëüíûå
ïîêóïêè, è ìîÿ æèçíü ñòàëà íåñ÷àñòíîé. ß áðàë âçàéìû ó ñâîèõ äðóçåé,
íî è èì òîæå íå ìîã âåðíóòü äîëã. Ñîáûòèÿ ðàçâèâàëèñü îò ïëîõîãî ê
åùå áîëåå õóäøåìó. Ìîÿ æåíà âåðíóëàñü æèòü ê ñâîåìó îòöó, à ÿ ðåøèë
ïîêèíóòü Âàâèëîí è ïîèñêàòü äðóãîé ãîðîä, ãäå ìîëîäîé ÷åëîâåê ìîã
áû íàéòè äëÿ ñåáÿ ëó÷øèå âîçìîæíîñòè.
Äâà ãîäà ÿ âåë áåñïîêîéíóþ è áåçóñïåøíóþ æèçíü, ðàáîòàÿ íà
êàðàâàííûõ òîðãîâöåâ. Çàòåì ÿ ñâÿçàëñÿ ñ øàéêîé áëàãîâèäíûõ, íà
ïåðâûé âçãëÿä, ãðàáèòåëåé, êîòîðûå ðûñêàëè ïî ïóñòûíå â ïîèñêàõ
áåçîðóæíûõ êàðàâàíîâ. Çàíèìàÿñü òàêèìè äåëàìè, ÿ ñòàë ïðîñòî
íåäîñòîéíûì íàçûâàòüñÿ ñûíîì ñîáñòâåííîãî îòöà, íî ÿ âèäåë ìèð
ñîâñåì â äðóãîì ñâåòå, ÿ êàê áû ñìîòðåë íà ìèð ñêâîçü òîò öâåòíîé
ïðîçðà÷íûé êàìåíü è áûë íå â ñîñòîÿíèè îñîçíàòü, äî êàêîé ñòåïåíè
äåãðàäàöèè ÿ äîêàòèëñÿ.
Íàø ïåðâûé ðåéñ áûë óäà÷íûì. Ìû çàõâàòèëè áîãàòóþ äîáû÷ó
çîëîòà, øåëêîâ è öåííûõ òîâàðîâ. Ýòî íàãðàáëåííîå äîáðî ìû
îòïðàâèëè â Ãèíèð è òàì áåçðàññóäíî ïðîìîòàëè.
Âòîðîé ðàç áûë äëÿ íàñ íå òàêèì óäà÷íûì. Êàê òîëüêî ìû
çàõâàòèëè ñâîþ äîáû÷ó, íàñ ñàìèõ àòàêîâàëè êîïüåíîñöû ìåñòíîãî
âëàñòèòåëÿ, êîòîðîìó êàðàâàíû ïëàòèëè çà èõ çàùèòó. Äâà íàøèõ
âîæàêà áûëè óáèòû, à îñòàëüíûõ îòïðàâèëè â Äàìàñê, ãäå ñ íàñ ñíÿëè
íàøó îäåæäó è ïðîäàëè êàê ðàáîâ.
Ìåíÿ êóïèë çà äâå ñåðåáðÿíûå ìîíåòû âëàñòèòåëü Ñèðèéñêîé
ïóñòûíè. Ñî ñâîèìè ñòðèæåííûìè âîëîñàìè è â èçíîøåííîé
íàáåäðåííîé ïîâÿçêå ÿ ìàëî ÷åì îòëè÷àëñÿ îò äðóãèõ ðàáîâ. Áóäó÷è

72
ìîëîäûì è îò÷àÿííî áåñïå÷íûì ÷åëîâåêîì, ÿ âîñïðèíèìàë âñå
ïðîèñõîäÿùåå òîëüêî êàê ïðèêëþ÷åíèå, îäíàêî äî òåõ ïîð, ïîêà ìîé
õîçÿèí íå âûâåë ìåíÿ ïåðåä ñâîèìè ÷åòûðüìÿ æåíàìè è ñêàçàë èì,
÷òî îíè ìîãóò îáðàùàòüñÿ ñî ìíîé, êàê ñ åâíóõîì.
Òóò ÿ äåéñòâèòåëüíî îñîçíàë âñþ áåçíàäåæíîñòü ñâîåãî
ïîëîæåíèÿ. Ýòè ëþäè ïóñòûíè áûëè ñâèðåïûìè è âîèíñòâåííûìè.
ß áûë ïîääàííûì, öåëèêîì çàâèñÿùèì îò èõ âîëè, áåç îðóæèÿ è áåç
ñðåäñòâ äëÿ ïîáåãà.
Ñî ñòðàõîì ÿ íàáëþäàë, êàê ýòè ÷åòûðå æåíùèíû îñìàòðèâàëè
ìåíÿ. ß óäèâèëñÿ áû, åñëè áû çàìåòèë ñîñòðàäàíèå ñ èõ ñòîðîíû.
Ñèðà, ïåðâàÿ æåíà, áûëà ñòàðøå äðóãèõ. Åå ëèöî âûðàæàëî ïîëíîå
áåçðàçëè÷èå, êîãäà îíà ñìîòðåëà íà ìåíÿ. ß îòîøåë îò íåå, íåñêîëüêî
óñïîêîèâøèñü. Ñëåäóþùàÿ æåíà áûëà êðàñèâà è âûñîêîìåðíà, îíà
ñìîòðåëà íà ìåíÿ ñ òàêèì ðàâíîäóøèåì, êàê áóäòî ÿ áûë çåìëÿíûì
÷åðâåì. Äâå áîëåå ìîëîäûå æåíùèíû õèõèêàëè, áóäòî ýòî áûëî
óâëåêàòåëüíîé øóòêîé.
Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ öåëóþ âå÷íîñòü ñòîþ â îæèäàíèè èõ
ïðèãîâîðà. Ïî-âèäèìîìó, êàæäàÿ èç æåíùèí õîòåëà, ÷òîáû ðåøåíèå
ïðèíèìàëè äðóãèå.  êîíöå êîíöîâ, Ñèðà îò÷åòëèâî ïðîèçíåñëà
õîëîäíûì ãîëîñîì:
— Åâíóõîâ ó íàñ ìíîãî, à ïðîâîäíèêîâ âåðáëþäîâ âñåãî
íåñêîëüêî è âñå îíè íèêóäà íå ãîäÿòñÿ. Êàê ðàç ñåãîäíÿ ÿ äîëæíà
íàâåñòèòü ñâîþ áîëüíóþ ìàòü, ëåæàùóþ â ëèõîðàäêå, è íåò íè îäíîãî
ðàáà, êîòîðîìó ÿ ìîãëà áû äîâåðèòü âåñòè ìîåãî âåðáëþäà. Ñïðîñè
ýòîãî ðàáà, ñóìååò ëè îí âåñòè âåðáëþäà.
Âñëåä çà ýòèì ìîé õîçÿèí ñïðîñèë ìåíÿ:
— Óìååøü ëè òû îáðàùàòüñÿ ñ âåðáëþäàìè?
Ñòðåìÿñü ñêðûòü ñâîå íåòåðïåíèå, ÿ îòâåòèë, ÷òî óìåþ îïóñêàòü
èõ íà êîëåíè, óìåþ íàãðóæàòü èõ, ìîãó âåñòè èõ íà äàëüíèå ðàññòîÿíèÿ
áåç îòäûõà.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ÿ ìîãó ïî÷èíèòü èõ ñáðóþ.
— Ðàá ãîâîðèò äîâîëüíî óâåðåííî, — çàìåòèë ìîé õîçÿèí. —
Åñëè òû õî÷åøü, Ñèðà, ñäåëàé ýòîãî ÷åëîâåêà ñâîèì ïðîâîäíèêîì
âåðáëþäà.
Èòàê, ÿ áûë ïåðåäàí Ñèðå è â òîò æå äåíü ïîâåë åå âåðáëþäà â
äëèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå ê åå áîëüíîé ìàòåðè. ß âîñïîëüçîâàëñÿ
âîçìîæíîñòüþ è ïîáëàãîäàðèë Ñèðó çà åå çàñòóïíè÷åñòâî, à òàêæå
ðàññêàçàë åé, ÷òî ÿ ðàá íå ïî ðîæäåíèþ, à ÷òî ÿ ñûí ñâîáîäíîãî
÷åëîâåêà, óâàæàåìîãî ìàñòåðà-øîðíèêà èç Âàâèëîíà. ß ðàññêàçàë åé
òàêæå çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñâîåé èñòîðèè. Åå êîììåíòàðèè ðàññòðîèëè
ìåíÿ, è âïîñëåäñòâèè ÿ ìíîãî ðàçìûøëÿë íàä òåì, ÷òî îíà ñêàçàëà.
— Êàê òû ìîæåøü íàçûâàòü ñåáÿ ñâîáîäíûì ÷åëîâåêîì, åñëè
òâîå áåçâîëèå è òâîè ñëàáîñòè äîâåëè òåáÿ äî òàêîãî ñîñòîÿíèÿ? Åñëè
ó ÷åëîâåêà äóøà ðàáà, ðàçâå îí íå ñòàíåò ðàáîì íåçàâèñèìî îò òîãî,
êòî îí ïî ðîæäåíèþ, ïîäîáíî òîìó, êàê âîäà âñåãäà èùåò ñâîé óðîâåíü?
Åñëè ó ÷åëîâåêà äóøà ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà, òî ðàçâå îí íå ñòàíåò

73
óâàæàåìûì è áëàãîðîäíûì ÷åëîâåêîì â ñâîåì ñîáñòâåííîì ãîðîäå,
íåñìîòðÿ íà âñå ñâîè íåñ÷àñòüÿ?
Áîëüøå ãîäà ÿ áûë ðàáîì è æèë ñ ðàáàìè, íî òàê è íå ñìîã
ñòàòü îäíèì èç íèõ. Îäíàæäû Ñèðà ñïðîñèëà ìåíÿ:
— Âå÷åðîì, êîãäà äðóãèå ðàáû ñîáèðàþòñÿ âìåñòå è âåñåëÿòñÿ
â îáùåñòâå äðóã äðóãà, ïî÷åìó òû ñèäèøü îäèí â ñâîåì æèëèùå?
ß åé îòâåòèë, ÷òî ðàçìûøëÿþ íàä òåì, ÷òî îíà ìíå ñêàçàëà. ß
ñàì ñåáå çàäàþ âîïðîñ, äåéñòâèòåëüíî ëè ó ìåíÿ äóøà ðàáà. ß íå
ìîãó ïðèñîåäèíèòüñÿ ê îñòàëüíûì è ïîýòîìó ñèæó îäèí.
— ß òîæå äîëæíà ñèäåòü îòäåëüíî, — äîâåðèòåëüíî ñêàçàëà
îíà. — Ó ìåíÿ áûëî áîëüøîå ïðèäàíîå, è ìîé ìóæ æåíèëñÿ íà ìíå
èç-çà ýòîãî. Îäíàêî îí íå èñïûòûâàåò êî ìíå æåëàíèÿ. Âåäü êàæäàÿ
æåíùèíà õî÷åò áûòü æåëàííîé. Ïî ýòîé ïðè÷èíå è åùå ïîòîìó, ÷òî ÿ
áåçäåòíà è ó ìåíÿ íåò íè ñûíà, íè äî÷åðè, ÿ äîëæíà ñèäåòü îòäåëüíî.
Áóäü ÿ ìóæ÷èíîé, ÿ áû ñêîðåå óìåðëà, ÷åì áûòü òàêèì ðàáîì, íî
îáû÷àè íàøåãî ðîäà ïðåâðàùàþò æåíùèí â ðàáîâ.
— ×òî òû äóìàåøü îáî ìíå? — ñïðîñèë ÿ åå âíåçàïíî. — Ó
ìåíÿ äóøà ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà èëè äóøà ðàáà?
— À ó òåáÿ åñòü æåëàíèå ðàñïëàòèòüñÿ ïî òåì äîëãàì, êîòîðûå
òû íàäåëàë â Âàâèëîíå? — îòâåòèëà îíà âîïðîñîì íà âîïðîñ.
— Äà, ó ìåíÿ åñòü òàêîå æåëàíèå, íî ÿ íå âèæó ñïîñîáà, êàê ýòî
ñäåëàòü.
— Åñëè òû ñ äîâîëüíûì âèäîì ñìîòðåë, êàê ïðîõîäÿò ãîäû, è
íå äåëàë íèêàêèõ óñèëèé, ÷òîáû âåðíóòü äîëãè, òî òîãäà ó òåáÿ äóøà
íè÷òîæíîãî ðàáà. Èíà÷å ãîâîðÿ, òîò, êòî íå óâàæàåò ñàì ñåáÿ, íå ìîæåò
ñ÷èòàòüñÿ ñâîáîäíûì ÷åëîâåêîì, è íè îäèí ñâîáîäíûé ÷åëîâåê íå
ìîæåò óâàæàòü ñåáÿ, åñëè îí íå âåðíóë ÷åñòíûå äîëãè.
— Íî ÷òî ìîãó ñäåëàòü ÿ, ðàá èç Ñèðèè?
— Íó, îñòàâàéñÿ ðàáîì â Ñèðèè, òû — ñëàáàê.
— ß íå ñëàáàê, — ñ æàðîì âîçðàçèë ÿ.
— Òîãäà äîêàæè ýòî.
— Êàê?
— Ðàçâå òâîé âåëèêèé öàðü íå ñðàæàëñÿ ñî ñâîèìè âðàãàìè
ëþáûì ñïîñîáîì, êàêèì òîëüêî ìîæåò, è ñ òàêîé ñèëîé, íà êàêóþ
òîëüêî ñïîñîáåí? Òâîè äîëãè — ýòî òâîè âðàãè. Îíè ïðîãíàëè òåáÿ
èç Âàâèëîíà. Òû îñòàâèë èõ îäíèõ, è îíè âûðîñëè â ñëèøêîì áîëüøóþ
ñèëó äëÿ òåáÿ. Åñëè áû òû ñðàçèëñÿ ñ íèìè êàê ñâîáîäíûé ÷åëîâåê, òî
ñìîã áû ïîáåäèòü èõ è ñòàë áû óâàæàåìûì ÷åëîâåêîì ñðåäè æèòåëåé
ãîðîäà. Íî ó òåáÿ â äóøå íåò æåëàíèÿ ñðàæàòüñÿ ñ íèìè, ïîýòîìó,
âèäèøü, òâîå ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî ïîïðàíî òàê, ÷òî òû ñòàë ðàáîì
â Ñèðèè.
ß ìíîãî äóìàë î åå ðåçêèõ îáâèíåíèÿõ è ïîäîáðàë íåñêîëüêî
ôðàç â ñâîþ çàùèòó ÷òîáû äîêàçàòü ñåáå ñàìîìó, ÷òî â äóøå ÿ íå ðàá,
íî ó ìåíÿ íå áûëî âîçìîæíîñòè ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà. ×åðåç òðè äíÿ
ñëóæàíêà Ñèðû ïðèãëàñèëà ìåíÿ ê ñâîåé ãîñïîæå.

74
— Ìîÿ ìàòü îïÿòü ñèëüíî çàáîëåëà, — ñêàçàëà îíà. — Ñåäëàé
äâóõ ñàìûõ ëó÷øèõ âåðáëþäîâ èç ñòàäà ìîåãî ìóæà. Ïðèâÿæè
áóðäþêè ñ âîäîé è ñåäåëüíûå ìåøêè äëÿ äîëãîãî ïóòè. Ñëóæàíêà äàñò
òåáå íà êóõíå ïðîäóêòû.
ß íàâüþ÷èâàë âåðáëþäîâ, î÷åíü óäèâëÿÿñü òîìó áîëüøîìó
êîëè÷åñòâó ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ, êîòîðûå äàëà ñëóæàíêà, ó÷èòûâàÿ,
÷òî ìàòü õîçÿéêè æèëà íà ðàññòîÿíèè ìåíåå ñóòîê ïóòè îòñþäà. ß âåë
âåðáëþäà ìîåé õîçÿéêè, çà íèì øåë âòîðîé âåðáëþä, íà êîòîðîì åõàëà
ñëóæàíêà. Êîãäà ìû ïîäúåõàëè ê äîìó ìàòåðè õîçÿéêè, áûëî óæå ïî÷òè
òåìíî. Ñèðà îòïóñòèëà ñëóæàíêó è ñêàçàëà ìíå:
— Äåáàñèð, ó òåáÿ äóøà ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà èëè äóøà ðàáà?
— Äóøà ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà, — óâåðåííî ñêàçàë ÿ.
— Ñåãîäíÿ ó òåáÿ åñòü øàíñ äîêàçàòü ýòî. Òâîé õîçÿèí ñèëüíî
íàïüåòñÿ, åãî ãëàâíûå ïîìîùíèêè òîæå â ïüÿíîì îöåïåíåíèè. Áåðè
ýòèõ âåðáëþäîâ è áåãè. Çäåñü, â ýòîì ìåøêå, îäåæäà òâîåãî õîçÿèíà,
÷òîáû òû ìîã ïåðåîäåòüñÿ. ß ñêàæó, ÷òî òû óêðàë âåðáëþäîâ è óáåæàë,
êîãäà ÿ áûëà ó ñâîåé áîëüíîé ìàòåðè.
— Ó òåáÿ äóøà öàðèöû, — ñêàçàë ÿ åé. — ß áû î÷åíü õîòåë
óâåçòè òåáÿ, ÷òîáû òû íàøëà ñâîå ñ÷àñòüå.
— Ñ÷àñòüÿ, — îòâåòèëà îíà, — íå áóäåò ó áåãëîé æåíû, êîòîðàÿ
èùåò åãî â äàëüíèõ ñòðàíàõ ñðåäè ÷óæèõ ëþäåé. Èäè ñâîèì
ñîáñòâåííûì ïóòåì, è ïóñòü áîãè ïóñòûíè çàùèòÿò òåáÿ â ïóòè,
êîòîðûé äàëåê è ìîæåò îêàçàòüñÿ ëèøåííûì ïèùè èëè âîäû.
Ìíå íå íóæíî áûëî áîëüøå íèêàêèõ óãîâîðîâ, ÿ òåïëî
ïîáëàãîäàðèë åå è óøåë â íî÷ü. ß íå çíàë ýòîé ÷óæîé ñòðàíû è èìåë
ëèøü ñìóòíîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, â êàêîì íàïðàâëåíèè íàõîäèòñÿ
Âàâèëîí, íî ÿ ñìåëî äâèíóëñÿ ÷åðåç ïóñòûíþ ê âèäíåâøèìñÿ õîëìàì.
Íà îäíîì âåðáëþäå ÿ åõàë âåðõîì, à äðóãîãî âåë ðÿäîì. ß åõàë âñþ
íî÷ü è âåñü ñëåäóþùèé äåíü, ïîäãîíÿåìûé ïîíèìàíèåì òîãî, êàêàÿ
ñòðàøíàÿ ñóäüáà æäåò ðàáà, êîòîðûé óêðàë ñîáñòâåííîñòü õîçÿèíà è
îòâàæèëñÿ ñáåæàòü.
 òîò æå äåíü ê âå÷åðó ÿ îêàçàëñÿ â òðóäíîïðîõîäèìîé ñèëüíî
ïåðåñå÷åííîé ìåñòíîñòè, íåîáèòàåìîé, êàê ïóñòûíÿ. Îñòðûå êàìíè
ïîðàíèëè íîãè ìîèõ óñòàëûõ âåðáëþäîâ, è îíè ïðîäâèãàëèñü âïåðåä
ìåäëåííî è ñ áîëüøèì òðóäîì. Íà âñåì ïóòè ÿ íå âñòðåòèë íè ÷åëîâåêà,
íè æèâîòíîãî, è ìíå áûëî âïîëíå ïîíÿòíî, ïî÷åìó îíè äåðæàòñÿ â
ñòîðîíå îò ýòîé ìðà÷íîé íåãîñòåïðèèìíîé çåìëè.
Ýòî áûëî îäíî èç òåõ ïóòåøåñòâèé, ïðî êîòîðîå, ñêîëüêî áû
÷åëîâåê íå ïðîæèë, îí áóäåò âñåãäà ðàññêàçûâàòü. Äåíü çà äíåì ìû ñ
òðóäîì áðåëè âïåðåä. Ïèùà è âîäà êîí÷èëèñü. Ñîëíöå ïàëèëî
áåñïîùàäíî. Â êîíöå äåâÿòîãî äíÿ ýòîãî ïóòè ÿ ñîñêîëüçíóë è óïàë ñî
ñïèíû ñâîåãî âåðáëþäà, âïîëíå ñîçíàâàÿ, ÷òî ñëèøêîì îñëàáåë, ÷òîáû
âçîáðàòüñÿ íà íåãî ñíîâà, è ÷òî îïðåäåëåííî óìðó, çàòåðÿííûé â ýòîé
ñóðîâîé ñòðàíå. ß ëåã, ðàñòÿíóâøèñü, íà çåìëå è çàñíóë.
ß ïðîñíóëñÿ, êîãäà òîëüêî íà÷àëî ñâåòàòü. ß ñåë è ïîñìîòðåë

75
âîêðóã. Óòðåííèé âîçäóõ áûë íàïîëíåí ïðîõëàäîé. Ìîè âåðáëþäû
ëåæàëè îáåññèëåííûå ïîîäàëü. Âîêðóã ìåíÿ ïðîñòèðàëàñü áåçáðåæíàÿ
ïóñòûíÿ, ïîêðûòàÿ ñêàëàìè, ïåñêîì è çàñîõøèì êîëþ÷èì
êóñòàðíèêîì, íèêàêîãî ïðèçíàêà âîäû, íèêàêîé åäû äëÿ ÷åëîâåêà èëè
âåðáëþäà.
Ìîæåò áûòü, â ýòîé ñïîêîéíîé òèøèíå ÿ è âñòðå÷ó ñâîé êîíåö?
Ìîå ñîçíàíèå áûëî ÿñíåå, ÷åì êîãäà-ëèáî ïðåæäå. Êàçàëîñü, ÷òî ìîå
òåëî òåïåðü óæå ïî÷òè íå èìååò çíà÷åíèÿ. Ìîè ñïåêøèåñÿ è
êðîâîòî÷àùèå ãóáû, ìîé ñóõîé è ðàñïóõøèé ÿçûê, ìîé ïóñòîé æåëóäîê
— âñå ýòî óæå íå äîñòàâëÿëî òåõ íåâûíîñèìûõ ìó÷åíèé, êîòîðûå ÿ
èñïûòûâàë íàêàíóíå.
ß âèäåë ïåðåä ñîáîé âåñüìà íåïðèâëåêàòåëüíóþ ïåðñïåêòèâó, è
â ìîåì ñîçíàíèè âíîâü âîçíèê âîïðîñ: êàêàÿ äóøà ó ìåíÿ? Äóøà ðàáà
èëè äóøà ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà? È ñî âñåé ÿñíîñòüþ ÿ îñîçíàë, ÷òî
åñëè ó ìåíÿ äóøà ðàáà, òî ÿ äîëæåí ñäàòüñÿ, ëå÷ü â ýòîé ïóñòûíå è
óìåðåòü, âïîëíå ïîäõîäÿùèé êîíåö äëÿ áåãëîãî ðàáà.
Íî åñëè ó ìåíÿ äóøà ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà, ÷òî òîãäà? Òîãäà ÿ
äîëæåí çàñòàâèòü ñåáÿ âåðíóòüñÿ â Âàâèëîí, âåðíóòü äåíüãè ëþäÿì,
êîòîðûå äîâåðÿëè ìíå, ñäåëàòü ñ÷àñòëèâîé ñâîþ æåíó, êîòîðàÿ
ïðåäàííî ëþáèëà ìåíÿ, è ïðèíåñòè ìèð è óäîâëåòâîðåíèå ñâîèì
ðîäèòåëÿì.
— Òâîè äîëãè — ýòî òâîè âðàãè, êîòîðûå âûãíàëè òåáÿ èç
Âàâèëîíà, — ñêàçàëà Ñèðà. Ýòî, äåéñòâèòåëüíî, áûëî òàê. Ïî÷åìó ÿ
îòêàçàëñÿ íå ñäàâàòü ñâîè ïîçèöèè, êàê è ïîäîáàåò ìóæ÷èíå? Ïî÷åìó
ÿ äîïóñòèë, ÷òî ìîÿ æåíà âåðíóëàñü ê ñâîåìó îòöó?
È òîãäà ïðîèçîøëà ñòðàííàÿ âåùü. ß, êàçàëîñü, óâèäåë âåñü
ìèð â äðóãîì ñâåòå, êàê áóäòî äî ýòîãî ÿ ñìîòðåë íà íåãî ÷åðåç öâåòíîé
ïðîçðà÷íûé êàìåíü, êîòîðûé âäðóã óáðàëè. ß, íàêîíåö, óâèäåë
èñòèííûå öåííîñòè â æèçíè.
Óìåðåòü â ïóñòûíå! Ýòî íå äëÿ ìåíÿ! Îáðåòÿ íîâîå âèäåíèå, ÿ
ñðàçó ïîíÿë, ÷òî äîëæåí äåëàòü. Âî-ïåðâûõ, ÿ âåðíóñü â Âàâèëîí è
âñòðå÷óñü ñ êàæäûì ÷åëîâåêîì èç òåõ, ó êîãî ÿ çàíèìàë è ïåðåä êåì ó
ìåíÿ îñòàëñÿ íåîïëà÷åííûé äîëã. ß ñêàæó èì, ÷òî ïîñëå ìíîãèõ ëåò
ñòðàíñòâèé è íåñ÷àñòèé ÿ âåðíóëñÿ, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñÿ ïî ñâîèì
äîëãàì, è ïîñòàðàþñü ñäåëàòü ýòî òàê áûñòðî, êàê áîãè ìíå ýòî
ïîçâîëÿò. Çàòåì ÿ äîëæåí ïðèîáðåñòè äîì äëÿ ñâîåé æåíû è ñòàòü
óâàæàåìûì æèòåëåì ãîðîäà, êîòîðûì ìîè ðîäèòåëè ìîãëè áû
ãîðäèòüñÿ.
Ìîè äîëãè áûëè ìîèìè âðàãàìè, íî ëþäè, ó êîòîðûõ ÿ çàíèìàë,
áûëè ìîèìè äðóçüÿìè, è îíè äîâåðÿëè ìíå è íàäåÿëèñü íà ìåíÿ.
ß ïîäíÿëñÿ, ïîøàòûâàÿñü îò ñëàáîñòè. ×òî òàêîå äëÿ ìåíÿ
æàæäà? ×òî òàêîå äëÿ ìåíÿ ãîëîä? Ýòî âñåãî ëèøü ýïèçîäû íà ìîåì
ïóòè â Âàâèëîí. Âî ìíå ðîæäàëàñü äóøà ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé
âîçâðàùàåòñÿ, ÷òîáû ïîáåäèòü ñâîèõ âðàãîâ è âîçíàãðàäèòü ñâîèõ
äðóçåé. Ìåíÿ îõâàòèëà íåðâíàÿ äðîæü îò ìîåé âåëèêîé ðåøèìîñòè.

76
Òóñêëûå ãëàçà ìîèõ âåðáëþäîâ ñðàçó ïðîÿñíèëèñü, åäâà îíè
óëîâèëè íîâûå íîòêè â ìîåì õðèïëîì ãîëîñå. Ñ áîëüøèì òðóäîì ïîñëå
ìíîãèõ ïîïûòîê îíè âñòàëè íà íîãè. Ñ äîñòîéíûì ñîñòðàäàíèÿ
óïîðñòâîì îíè íà÷àëè ñ òðóäîì ïðîäâèãàòüñÿ íà ñåâåð, ãäå, êàê ÷òî-òî
ïîäñêàçûâàëî ìíå, è äîëæåí áûë íàõîäèòüñÿ Âàâèëîí.
Ìû íàøëè âîäó. Ìû øëè ïî áîëåå ïëîäîðîäíîé ìåñòíîñòè, ãäå
ðîñëè òðàâà è ôðóêòîâûå äåðåâüÿ. Ìû íàøëè òðîïó, âåäóùóþ â
Âàâèëîí, ïîòîìó ÷òî äóøà ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà ñìîòðèò íà æèçíü,
êàê íà ÷åðåäó ïðîáëåì, êîòîðûå íóæíî ðåøàòü è ðåøàåò èõ, â òî âðåìÿ
êàê äóøà ðàáà ìîæåò òîëüêî ïëàêàòüñÿ: ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü, âåäü ÿ
òîëüêî ðàá?
Íó, êàê òû ýòî ïîíÿë, Òàðêàä? Ðàçâå òâîé ïóñòîé æåëóäîê íå
ïðîÿñíèë êàê ñëåäóåò òâîþ ãîëîâó? Òû ãîòîâ ñîâåðøèòü ïóòü, êîòîðûé
âåðíåò òåáå ñàìîóâàæåíèå? Òû ìîæåøü âèäåòü ìèð â åãî èñòèííîì
ñâåòå? Ó òåáÿ åñòü æåëàíèå âåðíóòü ñâîè ÷åñòíûå äîëãè, êàê ìíîãî áû
èõ íå áûëî, è âíîâü ñòàòü óâàæàåìûì ÷åëîâåêîì â Âàâèëîíå?
Ñëåçû âûñòóïèëè íà ãëàçàõ þíîøè. Îí â íåòåðïåíèè ïðèâñòàë
íà êîëåíè.
— Òû ïîêàçàë ìíå êàðòèíó ìèðà, ÿ óæå îùóùàþ, ÷òî è âî ìíå
ðîæäàåòñÿ äóøà ñâîáîäíîãî ÷åëîâåêà.
— Íî êàê òû æèë ïîñëå òâîåãî âîçâðàùåíèÿ? — ñ èíòåðåñîì
ñïðîñèë îäèí èç ñëóøàòåëåé.
— Åñëè ðåøåíèå ïðèíÿòî, òî ìîæåò áûòü íàéäåíî è ñðåäñòâî,
— îòâåòèë Äåáàñèð. — Òåïåðü, êîãäà ó ìåíÿ áûëî ðåøåíèå, ÿ
îòïðàâèëñÿ èñêàòü ñðåäñòâî.
Ñíà÷àëà ÿ ïîñåòèë êàæäîãî ÷åëîâåêà èç òåõ, êîìó áûë äîëæåí,
è ïîïðîñèë èõ áûòü ñíèñõîäèòåëüíûìè êî ìíå è ïîäîæäàòü, ïîêà ÿ
íà÷íó çàðàáàòûâàòü è ñìîãó ðàñïëàòèòüñÿ ñ íèìè. Áîëüøèíñòâî
âñòðå÷àëè ìåíÿ ñ ðàäîñòüþ. Íåêîòîðûå èç íèõ, ïðàâäà, îñûïàëè ìåíÿ
áðàíüþ, íî îñòàëüíûå ïðåäëàãàëè ïîìî÷ü ìíå. Îäèí èç íèõ,
äåéñòâèòåëüíî, îêàçàë ìíå èñòèííóþ ïîìîùü. Ýòî áûë Ìàòîí,
ðîñòîâùèê. Óçíàâ, ÷òî ÿ áûë â Ñèðèè ïðîâîäíèêîì âåðáëþäîâ, îí
íàïðàâèë ìåíÿ ê ñòàðîìó Íåáàòóðó, òîðãîâöó âåðáëþäàìè, êîòîðîìó
íàø äîáðûé öàðü ïîðó÷èë çàêóïèòü ìíîãèå ñòàäà êðåïêèõ âåðáëþäîâ
äëÿ âåëèêîãî ïîõîäà. Â ðàáîòå ñ íèì ìîè çíàíèÿ âåðáëþäîâ íàøëè
õîðîøåå ïðèìåíåíèå. Ïîñòåïåííî ÿ ñìîã âåðíóòü êàæäóþ ìåäíóþ è
êàæäóþ ñåðåáðÿíóþ ìîíåòó. Â êîíöå êîíöîâ, ÿ ñìîã âûñîêî äåðæàòü
ñâîþ ãîëîâó è ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ñòàë óâàæàåìûì ÷åëîâåêîì ñðåäè
ëþäåé. Çàòåì Äåáàñèð âåðíóëñÿ ê ñâîåé òðàïåçå.
— Êàóñêîð! Òû, óëèòêà — êðèêíóë îí ãðîìêî, ÷òîáû åãî
óñëûøàëè íà êóõíå, — åäà îñòûëà. Ïðèíåñè ìíå ïîáîëüøå, òîëüêî
÷òî ïîæàðåííîãî ìÿñà. Ïðèíåñè òàêæå î÷åíü áîëüøóþ ïîðöèþ ìÿñà
äëÿ Òàðêàäà, ñûíà ìîåãî ñòàðîãî äðóãà, êîòîðûé ãîëîäåí è ðàçäåëèò
ñî ìíîé ìîþ òðàïåçó.
Òàê çàêîí÷èëàñü èñòîðèÿ Äåáàñèðà, òîðãîâöà âåðáëþäàìè èç

77
Äðåâíåãî Âàâèëîíà. Îí îáðåë ñâîþ ñîáñòâåííóþ äóøó, êîãäà ïîíÿë
îäíó âåëèêóþ èñòèíó, êîòîðóþ çíàëè è êîòîðîé ïðèäåðæèâàëèñü
óìíûå ëþäè çàäîëãî äî åãî âðåìåíè.
Ýòà èñòèíà ïîìîãàëà ëþäÿì âñåõ âîçðàñòîâ ïðåîäîëåòü
òðóäíîñòè è äîáèòüñÿ óñïåõà, è îíà áóäåò ïðîäîëæàòü äåëàòü ýòî äëÿ
òåõ ëþäåé, ó êîòîðûõ õâàòèò ìóäðîñòè, ÷òîáû ïîíÿòü åå ìàãè÷åñêóþ
ñèëó. Ýòîé èñòèíû äîëæåí ïðèäåðæèâàòüñÿ ëþáîé ÷åëîâåê, êîòîðûé
÷èòàåò ýòè ñòðîêè.
Åñëè ðåøåíèå ïðèíÿòî, òî ìîæåò áûòü íàéäåíî è ñðåäñòâî.

ÃËÈÍßÍÛÅ ÄÎÙÅ×ÊÈ ÈÇ ÂÀÂÈËÎÍÀ


Êîëëåäæ. Ñâ. Ñâèòèíà,
Íîòòèíãåìñêèé óíèâåðñèòåò,
Íüþàðê îí Òðåíò, Íîòòèíãåì,
21 îêòÿáðÿ 1934ã.
Ïðîôåññîðó Ôðàíêëèíó Êîëäóýëëó,
÷åðåç Áðèòàíñêóþ íàó÷íóþ ýêñïåäèöèþ,
Õèëëàõ, Ìåñîïîòàìèÿ.
Äîðîãîé ïðîôåññîð!
Ïÿòü ãëèíÿíûõ äîùå÷åê èç Âàøåãî ïîñëåäíåãî ðàñêîïà íà
ðàçâàëèíàõ Âàâèëîíà ïðèáûëè íà òîì æå ïàðîõîäå, ÷òî è Âàøå
ïèñüìî. ß áåñêîíå÷íî âîñõèùåí è ïðîâåë ìíîãî ïðèÿòíûõ ÷àñîâ,
ïåðåâîäÿ íàäïèñè íà íèõ.
ß äîëæåí áûë îòâåòèòü íà Âàøå ïèñüìî ñðàçó, íî îòëîæèë
îòâåò, ÷òîáû çàêîí÷èòü ïåðåâîäû òåêñòîâ, êîòîðûå òåïåðü
ïðèëàãàþ. Äîùå÷êè ïðèáûëè áåç ïîâðåæäåíèé áëàãîäàðÿ Âàøåìó
çàáîòëèâîìó èñïîëüçîâàíèþ çàùèòíûõ ñðåäñòâ è ïðåâîñõîäíîé
óïàêîâêå.
Âû áóäåòå òàêæå óäèâëåíû, êàê è ìû â ñâîåé ëàáîðàòîðèè,
òîé èñòîðèåé, êîòîðàÿ çàïèñàíà íà íèõ. Îáû÷íî ïîëàãàþò, ÷òî ëþäè
â òîì äàëåêîì è òóìàííîì ïðîøëîì ãîâîðèëè î ëþáîâíûõ èñòîðèÿõ
è ïðèêëþ÷åíèÿõ. Ê òàêîìó òèïó îòíîñÿòñÿ, êàê Âû çíàåòå, “Àðàáñêèå
íî÷è”. Íî êîãäà âìåñòî ýòîãî îêàçûâàåòñÿ, ÷òî íà íèõ èçëîæåíà
ïðîáëåìà ÷åëîâåêà ïî èìåíè Äåáàñèð, ñîñòîÿùàÿ â òîì, êàê åìó
ðàñïëàòèòüñÿ ñî ñâîèìè äîëãàìè, òî íà÷èíàåøü ïîíèìàòü, ÷òî
óñëîâèÿ è îáñòîÿòåëüñòâà ýòîãî äðåâíåãî ìèðà çà ïðîøåäøèå ïÿòü
òûñÿ÷ ïåò íå íàñòîëüêî óæ ñèëüíî è èçìåíèëèñü, êàê òîãî ìîæíî
áûëî îæèäàòü.
Âåñüìà ñòðàííî, çíàåòå ëè, íî ýòè äðåâíèå íàäïèñè
“ïîäøó÷èâàþò” íàäî ìíîé, êàê ãîâîðÿò ñòóäåíòû. Áóäó÷è
ïðîôåññîðîì êîëëåäæà, ÿ ñìåþ ñ÷èòàòü ñåáÿ äóìàþùèì ÷åëîâåêîì,
âëàäåþùèì ïðàêòè÷åñêèìè çíàíèÿìè ïî áîëüøèíñòâó âîïðîñîâ. Íî
âîò ïîÿâëÿåòñÿ ýòîò ïðèÿòåëü èç ïîêðûòûõ ïûëüþ ðóèí Âàâèëîíà
è ïðåäëàãàåò ïëàí, î êîòîðîì ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë è êîòîðûé
ðàçúÿñíÿåò, êàê ìíå ðàñïëàòèòüñÿ ñ ìîèìè äîëãàìè, è îäíîâðåìåííî

78
ñ ýòèì, êàê ñäåëàòü òàê, ÷òîáû â ìîåì êîøåëüêå çàçâåíåëè äåíüãè.
Ñëàâíàÿ ìûñëü, äîëæåí Âàì ñêàçàòü, è èíòåðåñíî áûëî áû
ïðîâåðèòü, áóäåò ëè ðàáîòàòü ýòîò ïëàí â íàøå âðåìÿ òàêæå
õîðîøî, êàê îí ðàáîòàë â Äðåâíåì Âàâèëîíå.
Ìèññèñ Øðåâñáåðè è ÿ, ìû íàìåðåíû îïðîáîâàòü ýòîò ïëàí â
íàøèõ ñîáñòâåííûõ äåëàõ ñ öåëüþ çíà÷èòåëüíî ïîïðàâèòü èõ.
Æåëàåì Âàì ñàìîé áîëüøîé óäà÷è â Âàøåì äîñòîéíîì äåëå è ñ
íåòåðïåíèåì æäåì ñëåäóþùåé âîçìîæíîñòè îêàçàòü Âàì óñëóãó è
ïîìî÷ü Âàì, îñòàþñü
Èñêðåííå Âàø Àëüôðåä Ã. Øðåâñáåðè, Óïðàâëåíèå àðõåîëîãèè.

Äîùå÷êà 1

 íàñòîÿùèé ìîìåíò ñ íàñòóïëåíèåì ïîëíîëóíèÿ ÿ, Äåáàñèð,


âîçâðàòèâøèéñÿ íåäàâíî èç ðàáñòâà â Ñèðèè è ïðèíÿâøèé ðåøåíèå
âåðíóòü ñâîè ìíîãî÷èñëåííûå è îáîñíîâàííûå äîëãè è ñòàòü
ñîñòîÿòåëüíûì ÷åëîâåêîì, äîñòîéíûì óâàæåíèÿ â ìîåì ðîäíîì ãîðîäå
Âàâèëîíå, íà÷èíàþ çäåñü, íà ýòîé ãëèíÿíîé äîùå÷êå, âåñòè
ïîñòîÿííóþ çàïèñü ñâîèõ äåë, ÷òî íàïðàâèò ìåíÿ è ïîìîæåò ìíå â
îñóùåñòâëåíèè ìîèõ ãëàâíûõ æåëàíèé.
Ïî ìóäðîìó ñîâåòó ìîåãî äðóãà ðîñòîâùèêà Ìàòîíà ÿ ðåøèë
ñëåäîâàòü òî÷íîìó ïëàíó, êîòîðûé, ïî åãî ñëîâàì, ïðåâðàòèò ëþáîãî
äîñòîéíîãî ÷åëîâåêà èç äîëæíèêà â ÷åëîâåêà ñî ñðåäñòâàìè è âåðíåò
åìó ñàìîóâàæåíèå.
Ýòîò ïëàí âêëþ÷àåò òðè öåëè, â êîòîðûõ çàêëþ÷åíû íàäåæäû è
æåëàíèÿ.
Âî-ïåðâûõ, ïëàí ïðåäóñìàòðèâàåò, ÷òî â áóäóùåì ÿ äîñòèãíó
ïðîöâåòàíèÿ. Ïîýòîìó îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü âñåãî ìîåãî çàðàáîòêà ÿ
äîëæåí îòëîæèòü è õðàíèòü êàê ñâîè ñîáñòâåííûå ñáåðåæåíèÿ. Ìàòîí
áûë ìóäð, êîãäà ãîâîðèë:
— Òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé èìååò â ñâîåì êîøåëüêå è çîëîòûå è
ñåðåáðÿíûå ìîíåòû, êîòîðûå åìó íåò íåîáõîäèìîñòè òðàòèòü, õîðîø
äëÿ ñâîåé ñåìüè è ïðåäàí ñâîåìó öàðþ.
×åëîâåê, êîòîðûé èìååò â ñâîåì êîøåëüêå ëèøü íåñêîëüêî
ìåäíûõ ìîíåò, ðàâíîäóøåí ê ñâîåé ñåìüå è áåçðàçëè÷åí ê ñâîåìó öàðþ.
Íî ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî íè÷åãî íåò â åãî êîøåëüêå, æåñòîê ïî
îòíîøåíèþ ê ñâîåé ñåìüå è íåâåðåí ñâîåìó öàðþ, à åãî ñîáñòâåííîå
ñåðäöå — ýòî îæåñòî÷èâøååñÿ ñåðäöå.
Ïîýòîìó ÷åëîâåê, êîòîðûé õî÷åò äîñòè÷ü óñïåõà, äîëæåí èìåòü
â ñâîåì êîøåëüêå äåíüãè ñ òåì, ÷òîáû îíè ïîçâàíèâàëè, êàê áû
ñîîáùàÿ, ÷òî â åãî ñåðäöå — ëþáîâü ê ñâîåé ñåìüå è ïðåäàííîñòü
öàðþ.
Âî-âòîðûõ, ïëàí ïðåäóñìàòðèâàåò, ÷òî ÿ äîëæåí ñîäåðæàòü è
îäåâàòü ñâîþ äîáðóþ è ïðåäàííóþ æåíó, êîòîðàÿ âåðíóëàñü êî ìíå èç

79
äîìà ñâîåãî îòöà. Ìàòîí ãîâîðèò, ÷òî åñëè ÷åëîâåê õîðîøî çàáîòèòñÿ
î ñâîåé ïðåäàííîé æåíå, òî ýòî âñåëÿåò â íåãî ÷óâñòâî ñàìîóâàæåíèÿ
è ïðèäàåò åìó ñèëó è ðåøèòåëüíîñòü â äîñòèæåíèè åãî öåëåé.
Ïîýòîìó ñåìü äåñÿòûõ îò âñåãî ìîåãî çàðàáîòêà ÿ äîëæåí òðàòèòü
íà ñîäåðæàíèå äîìà, íà ïîêóïêó îäåæäû è åäû, âûäåëèâ ïðè ýòîì
íåáîëüøóþ ñóììó íà äîïîëíèòåëüíûå ðàñõîäû, ïîñêîëüêó â íàøåé
æèçíè íåò íåäîñòàòêà â óäîâîëüñòâèÿõ è ðàäîñòÿõ. Íî äàëåå ïëàí
ñòðîãî ïðåäïèñûâàåò, ÷òî ñàìàÿ ìîÿ áîëüøàÿ çàáîòà ñîñòîèò â òîì,
÷òîáû ÿ íå òðàòèë áîëüøå, ÷åì ñåìü äåñÿòûõ îò îáùåé ñóììû ìîåãî
çàðàáîòêà äëÿ äîñòèæåíèÿ ýòèõ äîñòîéíûõ öåëåé.
 ýòîì çàêëþ÷åí óñïåõ ïëàíà. ß äîëæåí æèòü íà ýòó ÷àñòü ñâîåãî
çàðàáîòêà è íèêîãäà íå òðàòèòü áîëüøå — íå ïîêóïàòü òîãî, ÷òî ÿ
ïðîñòî ìîãó êóïèòü, è íå ïîêóïàòü, âûõîäÿ çà ïðåäåëû ýòîé
óñòàíîâëåííîé ÷àñòè.

Äîùå÷êà 2

Â-òðåòüèõ, ïëàí ïðåäóñìàòðèâàåò, ÷òî ÿ äîëæåí ïîêðûâàòü ñâîè


äîëãè èç ñâîåãî çàðàáîòêà.
Ïîýòîìó êàæäûé ðàç ñ íàñòóïëåíèåì ïîëíîëóíèÿ äâå äåñÿòûõ
îò âñåãî ìîåãî çàðàáîòêà ÿ äîëæåí ÷åñòíî è ñïðàâåäëèâî ðàçäåëèòü
ìåæäó òåìè ëþäüìè, êîòîðûå äîâåðèëè ìíå è êîòîðûì ÿ äîëæåí. Òàêèì
îáðàçîì, â íàäëåæàùåå âðåìÿ âñå ìîè çàäîëæåííîñòè îáÿçàòåëüíî
áóäóò ïîãàøåíû. Ïîýòîìó ÿ çäåñü çàïèñûâàþ èìÿ êàæäîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðîìó ÿ äîëæåí, è ÷åñòíóþ ñóììó ìîåãî äîëãà.
Ôàõðó, òêà÷ — 2 ñåðåáðÿíûå ìîíåòû, 6 ìåäíûõ ìîíåò;
Ñèíäæàð, ìåáåëüùèê — 1 ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà;
Àõìàð, ìîé äðóã — 3 ñåðåáðÿíûå ìîíåòû, 1 ìåäíàÿ ìîíåòà;
Çàíêàð, ìîé äðóã — 4 ñåðåáðÿíûå ìîíåòû, 7 ìåäíûõ ìîíåò;
Àñêàìèð, ìîé äðóã — 1 ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà, 3 ìåäíûå ìîíåòû;
Õàðèíñèð, þâåëèð — 6 ñåðåáðÿíûõ ìîíåò, 2 ìåäíûå ìîíåòû;
Äèàðáåêåð, äðóã ìîåãî îòöà — 4 ñåðåáðÿíûå ìîíåòû, 1 ìåäíàÿ
ìîíåòà;
Àëüêàõàä, äîìîâëàäåëåö — 14 ñåðåáðÿíûõ ìîíåò;
Ìàòîí, ðîñòîâùèê — 9 ñåðåáðÿíûõ ìîíåò;
Áèðåäæèê, çåìëåâëàäåëåö — 1 ñåðåáðÿíàÿ ìîíåòà, 7 ìåäíûõ
ìîíåò.
Äàëåå íàäïèñü ïëîõî ñîõðàíèëàñü è íå ïîääàåòñÿ ðàñøèôðîâêå.

Äîùå÷êà 3

Ýòèì êðåäèòîðàì ÿ äîëæåí â îáùåé ñëîæíîñòè ñòî äåâÿòíàäöàòü


ñåðåáðÿíûõ ìîíåò è ñòî ñîðîê îäíó ìåäíóþ ìîíåòó.

80
Ïîñêîëüêó ÿ áûë äîëæåí òàêèå ñóììû äåíåã è íå çíàë íèêàêîãî
ñïîñîáà, êàê âåðíóòü ýòè äîëãè, òî ÿ ïî ñâîåé ãëóïîñòè ïîçâîëèë ñâîåé
æåíå âåðíóòüñÿ îáðàòíî ê åå îòöó, à ñàì ïîêèíóë ðîäíîé ãîðîä è
îòïðàâèëñÿ íà ïîèñêè ëåãêîé âîçìîæíîñòè ðàçáîãàòåòü, íî â ðåçóëüòàòå
ïîïàë â áåäó è îêàçàëñÿ ïðîäàííûì â ðàáñòâî.
Òåïåðü, êîãäà Ìàòîí ïîêàçàë ìíå, êàê ÿ ìîãó ïîêðûòü ñâîè
äîëãè, îò÷èñëÿÿ íåáîëüøèå ñóììû îò çàðàáîòêà, ÿ îñîçíàë âñþ ãëóáèíó
ñâîåé ãëóïîñòè, êîãäà çàêðûâàë ãëàçà íà ðåçóëüòàòû ñâîèõ íåëåïûõ
âûõîäîê. Ïîýòîìó ÿ ïîñåòèë ñâîèõ êðåäèòîðîâ è îáúÿñíèë èì, ÷òî ó
ìåíÿ íåò íèêàêîãî äðóãîãî èñòî÷íèêà äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñÿ ñ
íèìè, êðîìå ìîåãî ñîáñòâåííîãî çàðàáîòêà, è ÷òî ÿ íàìåðåí
ðàâíîìåðíî è ÷åñòíî îò÷èñëÿòü äâå äåñÿòûõ îò âñåãî ñâîåãî çàðàáîòêà
íà ïîãàøåíèå çàäîëæåííîñòè. Ñòîëüêî ÿ ñìîãó ïëàòèòü, íî íå áîëüøå.
Ïîýòîìó, åñëè îíè áóäóò òåðïåëèâû, òî ÿ ñî âðåìåíåì ïîëíîñòüþ
âûïîëíþ âñå ñâîè äîëãîâûå îáÿçàòåëüñòâà.
Àõìàð, êîòîðîãî ÿ ñ÷èòàë ñâîèì ëó÷øèì äðóãîì, íà÷àë îñûïàòü
ìåíÿ áðàíüþ, è ÿ óøåë îò íåãî îñêîðáëåííûé. Áèðåäæèê,
çåìëåâëàäåëåö, ñòàë óïðàøèâàòü ìåíÿ, ÷òîáû ÿ çàïëàòèë åìó ïåðâîìó,
ïîñêîëüêó îí êðàéíå íóæäàåòñÿ â äåíüãàõ. Àëüêàõàä, äîìîâëàäåëåö,
âñòðåòèë ìåíÿ, äåéñòâèòåëüíî, ñ áîëüøîé íåïðèÿçíüþ, óòâåðæäàÿ,
÷òî îí ïðè÷èíèò ìíå áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè, åñëè ÿ â áëèæàéøåå
âðåìÿ ïîëíîñòüþ íå ðàññ÷èòàþñü ñ íèì.
Âñå îñòàëüíûå ñ ãîòîâíîñòüþ ïðèíÿëè ìîå ïðåäëîæåíèå.
Ïîýòîìó òåïåðü ÿ áîëåå ïîëîí ðåøèìîñòè, ÷åì êîãäà-ëèáî, ÷òî çàâåðøó
ýòî äåëî, áóäó÷è òâåðäî óáåæäåííûì, ÷òî ÷åëîâåêó ëåã÷å çàïëàòèòü
ïî äîëãàì, ÷åì óêëîíÿòüñÿ îò èõ óïëàòû. Äàæå åñëè ÿ íå ñìîãó
óäîâëåòâîðèòü íóæäû è ïîòðåáíîñòè íåêîòîðûõ ìîèõ êðåäèòîðîâ, ÿ
áóäó èìåòü äåëî ñî âñåìè è áóäó îòíîñèòüñÿ ê íèì íåïðåäâçÿòî.

Äîùå÷êà 4

Îïÿòü íàñòóïèëî ïîëíîëóíèå. ß óïîðíî ðàáîòàë, èìåÿ ñâåòëóþ


ãîëîâó. Ìîÿ äîáðàÿ æåíà ïîääåðæèâàëà ìåíÿ â ìîåì íàìåðåíèè
ðàñïëàòèòüñÿ ñî ñâîèìè êðåäèòîðàìè. Áëàãîäàðÿ íàøåìó ìóäðîìó
ðåøåíèþ, ÿ çàðàáîòàë çà ïîñëåäíèé ìåñÿö, êóïèâ äëÿ Íåáàòóðà
êðåïêèõ âåðáëþäîâ ñ õîðîøèìè íîãàìè, ñóììó â äåâÿòíàäöàòü
ñåðåáðÿíûõ ìîíåò.
ß ðàçäåëèë ýòó ñóììó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïëàíîì. Îäíó äåñÿòóþ
÷àñòü ÿ îòëîæèë è îñòàâèë â êà÷åñòâå ëè÷íûõ ñáåðåæåíèé, ñåìü
äåñÿòûõ ìû ñ ìîåé äîáðîé æåíîé îòëîæèëè íà ïîâñåäíåâíóþ æèçíü.
Äâå äåñÿòûõ ÿ ðàâíîìåðíî ðàçäåëèë ñðåäè ñâîèõ êðåäèòîðîâ,
ïåðåñ÷èòàâ ñóììó íà ìåäíûå ìîíåòû.
ß íå âèäåë Àõìàðà, íî ÿ îñòàâèë äåíüãè åãî æåíå. Áèðåäæèê
áûë íàñòîëüêî äîâîëåí, ÷òî ãîòîâ áûë ïîöåëîâàòü ìíå ðóêó. Îäèí

81
ñòàðûé Àëüêàõàä íà÷àë âîð÷àòü è ñêàçàë, ÷òî ÿ äîëæåí áûë çàïëàòèòü
ðàíüøå. Íà ÷òî ÿ åìó îòâåòèë, ÷òî åñëè áû ÿ ìîã áîëüøå çàðàáàòûâàòü,
è ó ìåíÿ íå áûëî áû íèêàêèõ äðóãèõ çàáîò, òî ÿ çàïëàòèë áû ðàíüøå.
Âñå îñòàëüíûå ïîáëàãîäàðèëè è ïîõâàëèëè ìåíÿ çà ïðåäïðèíÿòûå
ìíîé óñèëèÿ. Ïîýòîìó íà êîíåö ïåðâîãî ìåñÿöà ìîÿ çàäîëæåííîñòü
ñîêðàòèëàñü ïî÷òè íà ÷åòûðå ñåðåáðÿíûå ìîíåòû, è âäîáàâîê ê ýòîìó
ó ìåíÿ áûëî åùå ïî÷òè äâå ñåðåáðÿíûå ìîíåòû, íà êîòîðûå íèêòî íå
ìîã ïðåòåíäîâàòü.
Íà ñåðäöå ó ìåíÿ ñòàëî íàìíîãî ëåã÷å, êàê äàâíî óæå íå áûëî.
È îïÿòü íàñòóïèëî ïîëíîëóíèå. ß óïîðíî ðàáîòàë âåñü ìåñÿö,
íî áîëüøîãî óñïåõà äîñòè÷ü íå óäàëîñü. ß ñìîã êóïèòü ëèøü íåñêîëüêî
âåðáëþäîâ è çàðàáîòàë òîëüêî îäèííàäöàòü ñåðåáðÿíûõ ìîíåò. Òåì
íå ìåíåå, ìîÿ äîáðàÿ æåíà è ÿ òâåðäî ïðèäåðæèâàëèñü ïëàíà, íåñìîòðÿ
íà òî, ÷òî ìû íå êóïèëè ñåáå íîâûõ îäåæä, åëè ìàëî è, â îñíîâíîì,
ðàñòèòåëüíóþ ïèùó. Îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü îò ýòèõ îäèííàäöàòè ìîíåò
ÿ îïÿòü îòëîæèë äëÿ ñåáÿ, òîãäà êàê ñåìü äåñÿòûõ ìû ñ æåíîé îñòàâèëè
íà æèçíü. ß áûë óäèâëåí, ÷òî Àõìàð ïîõâàëèë ìåíÿ, êîãäà ÿ ïðèíåñ
åìó ñâîé ïëàòåæ, õîòÿ îí íà ýòîò ðàç áûë íåáîëüøèì. Òàê æå ïîñòóïèë
è Áèðåäæèê. Àëüêàõàä îïÿòü ïðèøåë â ÿðîñòü, íî êîãäà ÿ ñêàçàë åìó,
÷òî ìîãó çàáðàòü îáðàòíî åãî ÷àñòü, åñëè îí íå õî÷åò åå ïðèíÿòü, òî îí
ñðàçó óñïîêîèëñÿ è âçÿë äåíüãè. Îñòàëüíûå, êàê è ïðåæäå, îñòàëèñü
äîâîëüíû. È ñíîâà íàñòóïèëî ïîëíîëóíèå. ß èñïûòûâàë áîëüøóþ
ðàäîñòü. Ìíå óäàëîñü êóïèòü ïðåâîñõîäíîå ñòàäî âåðáëþäîâ, â êîòîðîì
áûëî ìíîãî ñèëüíûõ è çäîðîâûõ æèâîòíûõ, ïîýòîìó ìîé çàðàáîòîê
ñîñòàâèë ñîðîê äâå ìîíåòû ñåðåáðîì. Â ýòîì ìåñÿöå ìû ñ æåíîé ñìîãëè
êóïèòü ìíîãî íåîáõîäèìûõ ñàíäàëèé è íîâîé îäåæäû. Â ýòîì ìåñÿöå
ìû òàêæå ïîçâîëèëè ñåáå õîðîøóþ åäó, âêëþ÷àÿ ìÿñî è ïòèöó.
Áîëåå âîñüìè ìîíåò ñåðåáðîì ÿ çàïëàòèë ñâîèì êðåäèòîðàì.
Äàæå Àëüêàõàä íå âîçðàæàë.
Âåëèê òîò ïëàí, ÷òî âûâîäèò íàñ èç äîëãîâ è äàåò íàì áîãàòñòâî,
ñîõðàíèòü êîòîðîå óæå çàâèñèò îò íàñ.
Òðè ðàçà íàñòóïàëî ïîëíîëóíèå ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà ÿ â
ïîñëåäíèé ðàç äåëàë çàïèñè íà ýòîé äîùå÷êå. Êàæäûé ðàç ÿ
îòêëàäûâàë äëÿ ñåáÿ îäíó äåñÿòóþ ÷àñòü îò âñåãî ñâîåãî çàðàáîòêà.
Êàæäûé ðàç ìîÿ äîáðàÿ æåíà è ÿ æèëè íà ñåìü äåñÿòûõ ÷àñòåé îò
ìîåãî çàðàáîòêà, äàæå åñëè âðåìåíàìè ýòî áûëî òðóäíî. Êàæäûé ðàç
äâå äåñÿòûõ ÷àñòè ñâîåãî çàðàáîòêà ÿ ïëàòèë ñâîèì êðåäèòîðàì.
Òåïåðü ó ìåíÿ â êîøåëüêå äâàäöàòü îäíà ìîíåòà ñåðåáðîì,
êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ìîèìè ñîáñòâåííûìè. Ýòî ïîçâîëÿåò ìíå ïðÿìî
äåðæàòü ñâîþ ãîëîâó è èñïûòûâàòü ÷óâñòâî ãîðäîñòè, êîãäà ÿ íàõîæóñü
ñðåäè ñâîèõ äðóçåé. Ìîÿ æåíà õîðîøî âåäåò íàø äîì è ñî âêóñîì
îäåòà. Ìû ñ÷àñòëèâû, ÷òî æèâåì âìåñòå.
Ýòîò ïëàí îáëàäàåò íåèçìåðèìîé öåííîñòüþ. Ðàçâå îí íå ñäåëàë
áûâøåãî ðàáà äîñòîéíûì è óâàæàåìûì ÷åëîâåêîì?
Äîùå÷êà 5

82
È âíîâü íàñòóïèëî ïîëíîëóíèå. ß çíàþ, ÷òî ïðîøëî ìíîãî
âðåìåíè ñ òîãî äíÿ, êîãäà ÿ ïîñëåäíèé ðàç äåëàë ñâîþ çàïèñü íà
äîùå÷êå. Íà ñàìîì äåëå äâåíàäöàòü ðàç ïðèõîäèëà è óõîäèëà ïîëíàÿ
Ëóíà. Íî â ýòîò äåíü ÿ íå ìîãó íå ñäåëàòü ñâîåé çàïèñè íà äîùå÷êå,
ïîòîìó ÷òî â ýòîò äåíü ÿ âûïëàòèë ïîñëåäíèé èç ñâîèõ äîëãîâ. Â ýòîò
äåíü ìîÿ äîáðàÿ æåíàìè ÿ óñòðîèëè ñàìè ñåáå áîëüøîé ïðàçäíèê,
ïîòîìó ÷òî íàøà öåëü áûëà äîñòèãíóòà.
Ìíîãî ñîáûòèé ïðîèçîøëî â õîäå ìîåãî ïîñëåäíåãî âèçèòà ê
ìîèì êðåäèòîðàì, î êîòîðûõ ÿ äîëãî åùå áóäó âñïîìèíàòü. Àõìàð
ïîïðîñèë ïðîùåíèÿ çà ñâîè íåäîáðûå ñëîâà è ñêàçàë, ÷òî ÿ îäèí èç
òåõ, êîãî îí áîëüøå âñåãî õîòåë áû ñ÷èòàòü ñâîèì äðóãîì.
Ñòàðûé Àëüêàõàä áûë, íàêîíåö-òî, íåïëîõî íàñòðîåí â
îòíîøåíèè ìåíÿ è ñêàçàë:
— Êîãäà-òî òû áûë êóñêîì ìÿãêîé ãëèíû, êîòîðûé ìîãëà äàâèòü
è èç êîòîðîãî ìîãëà ëåïèòü ðóêà ëþáîãî ÷åëîâåêà, ïðèêàñàâøåãîñÿ ê
òåáå, çàòî òåïåðü òû — êóñîê òâåðäîé áðîíçû, ñïîñîáíûé âûäåðæàòü
óäàð íîæà. Åñëè òåáå íóæíû áóäóò ñåðåáðÿíûå èëè çîëîòûå ìîíåòû,
òî â ëþáîå âðåìÿ ïðèõîäè êî ìíå.
È îí íå åäèíñòâåííûé, êòî îáî ìíå âûñîêîãî ìíåíèÿ. Ìíîãèå
äðóãèå îòíîñÿòñÿ êî ìíå ñ óâàæåíèåì. Êîãäà ìîÿ äîáðàÿ æåíà ñìîòðèò
íà ìåíÿ, ãëàçà åå ñâåòÿòñÿ, ÷òî âñåëÿåò â ìåíÿ óâåðåííîñòü â ñàìîé
ñåáå.
È âñå æå èìåííî áëàãîäàðÿ ïëàíó ÿ äîáèëñÿ ñâîåãî óñïåõà. Îí
äàë ìíå âîçìîæíîñòü ðàñïëàòèòüñÿ ñî âñåìè ñâîèìè äîëãàìè, à òàêæå
çàñòàâèë çàçâåíåòü êàê ñåðåáðÿíûå, òàê è çîëîòûå ìîíåòû â ìîåì
êîøåëüêå. ß ðåêîìåíäóþ åãî âñåì, êòî õî÷åò ïðåóñïåòü. Åñëè ýòîò ïëàí,
äåéñòâèòåëüíî, äàë âîçìîæíîñòü áûâøåìó ðàáó ðàñïëàòèòüñÿ ñî
ñâîèìè äîëãàìè è ïîçâîëèë åìó èìåòü çîëîòûå ìîíåòû â ñâîåì
êîøåëüêå, òî ðàçâå îí íå ïîìîæåò ëþáîìó ÷åëîâåêó îáðåñòè
ôèíàíñîâóþ íåçàâèñèìîñòü? Ñàì ÿ íå ïðåêðàòèë ïðèäåðæèâàòüñÿ
ýòîãî ïëàíà. ß óáåæäåí, ÷òî åñëè ïðîäîëæó èñïîëüçîâàòü åãî è â
äàëüíåéøåì, òî îí ñäåëàåò ìåíÿ áîãàòûì ÷åëîâåêîì ñðåäè ëþäåé.

Êîëëåäæ Ñâ. Ñâèòèíà,


Íîòòèíãåìñêèé óíèâåðñèòåò,
Íüþàðê îí Òðåíò, Íîòòèíãåì
7 íîÿáðÿ 1936ã.
Ïðîôåññîðó Ôðàíêëèíó Êîëäóýëëó, ÷åðåç Áðèòàíñêóþ íàó÷íóþ
ýêñïåäèöèþ, Õèëëàõ, Ìåñîïîòàìèÿ.
Ìîé äîðîãîé ïðîôåññîð!
Åñëè â õîäå Âàøèõ äàëüíåéøèõ ðàñêîïîê ýòèõ ðóèí Âàâèëîíà
Âû âñòðåòèòå äóõà áûâøåãî æèòåëÿ ýòîãî ãîðîäà, îäíîãî ñòàðîãî
òîðãîâöà âåðáëþäàìè ïî èìåíè Äåáàñèð, òî ñäåëàéòå ìíå îäîëæåíèå.
Ñêàæèòå åìó, ÷òî åãî çàïèñè íà òåõ ãëèíÿíûõ äîùå÷êàõ, ñäåëàííûå

83
òàê äàâíî, çàñëóæèëè ïîæèçíåííóþ áëàãîäàðíîñòü îò äâóõ ëþäåé,
ðàáîòàþùèõ â êîëëåäæå çäåñü, â Àíãëèè.
Âû, âîçìîæíî, ïîìíèòå ìîå ïèñüìî ãîä íàçàä, â êîòîðîì ÿ
ïèñàë, ÷òî ìèññèñ Øðåâñáåðè è ÿ íàìåðåíû ïîïðîáîâàòü èñïûòàòü
åãî ïëàí, êàê èçáàâèòüñÿ îò äîëãîâ è â òî æå âðåìÿ ñäåëàòü òàê,
÷òîáû â êîøåëüêå ïîÿâèëèñü è ïîçâàíèâàëè ìîíåòû. Âû, íàâåðíîå,
äîãàäàëèñü, õîòÿ ìû ïûòàëèñü ñêðûâàòü ýòî îò íàøèõ äðóçåé, ÷òî
ìû áûëè â îò÷àÿííîì ôèíàíñîâîì ïîëîæåíèè.
Âîò óæå íåñêîëüêî ëåò ìû íàõîäèëèñü â óæàñíî óãíåòåííîì
ñîñòîÿíèè èç-çà ðÿäà íàøèõ ñòàðûõ äîëãîâ. Ìû ìó÷èëèñü îò ñòðàõà,
÷òî íåêîòîðûå òîðãîâöû ìîãëè ïðèäàòü ýòî øèðîêîé îãëàñêå, â
ðåçóëüòàòå ÷åãî ìåíÿ ìîãëè áû âûãíàòü èç êîëëåäæà. Ìû ïëàòèëè è
ïëàòèëè — ñ òðóäîì âûæèìàÿ êàæäûé øèëëèíã èç íàøåãî äîõîäà,
îäíàêî ýòîãî åäâà õâàòàëî, ÷òîáû ïðîñòî óäåðæèâàòü ñèòóàöèþ.
Âäîáàâîê ê ýòîìó, ìû áûëè âûíóæäåíû äåëàòü âñå íàøè ïîêóïêè
òàì, ãäå ìû ìîãëè ïîëó÷èòü äàëüíåéøèé êðåäèò, íåñìîòðÿ íà áîëåå
âûñîêèå öåíû.
Âñå ýòî ïðåâðàòèëîñü â òîò ïîðî÷íûé êðóã, êîãäà ïîëîæåíèå
íå óëó÷øàåòñÿ, à ñòàíîâèòñÿ åùå õóæå. Íàøà áîðüáà îêàçàëàñü
áåçíàäåæíîé. Ìû íå ìîãëè ïåðååõàòü â áîëåå äåøåâóþ êâàðòèðó,
ïîòîìó ÷òî çàäîëæàëè äîìîâëàäåëüöó. Êàçàëîñü, ÷òî íåò íè÷åãî,
÷òî ìîãëî áû óëó÷øèòü íàøå ïîëîæåíèå.
È âîò òóò ïîÿâëÿåòñÿ Âàø çíàêîìûé, ñòàðûé òîðãîâåö
âåðáëþäàìè èç Âàâèëîíà ñî ñâîèì ïëàíîì òåõ äåë, êîòîðûå íàì ñàìèì
òàê íåîáõîäèìî áûëî ñäåëàòü.
Îí äåéñòâèòåëüíî î÷åíü óâëåê íàñ, òàê ÷òî ìû íà÷àëè
ñëåäîâàòü åãî ñèñòåìå. Ìû ñäåëàëè ïåðå÷åíü âñåõ íàøèõ äîëãîâ,
êîòîðûé ÿ ïîêàçàë êàæäîìó èç òåõ, êîìó ìû çàäîëæàëè.
ß îáúÿñíèë èì, ïî÷åìó äëÿ ìåíÿ ïðîñòî íåâîçìîæíî
ðàñïëàòèòüñÿ ñ íèìè êîãäà áû òî íè áûëî, åñëè âñå áóäåò èäòè òàê,
êàê åñòü. Äà îíè áåç òðóäà è ñàìè ñìîãëè â ýòîì óáåäèòüñÿ, ãëÿäÿ íà
ìîè öèôðû. Çàòåì ÿ ñêàçàë èì, ÷òî åäèíñòâåííûé èçâåñòíûé ìíå
ñïîñîá ðàñïëàòèòüñÿ ñ íèìè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ÿ áóäó êàæäûé
ìåñÿö îòêëàäûâàòü ïî äâàäöàòü ïðîöåíòîâ èç ñâîåãî äîõîäà, à ýòó
ñóììó áóäó äåëèòü ïðîïîðöèîíàëüíî ñóììå äîëãà, òàê ÷òî íåìíîãèì
áîëåå, ÷åì ÷åðåç äâà ãîäà, ÿ ñìîãó ïîëíîñòüþ ðàñïëàòèòüñÿ ñ íèìè.
ß ñêàçàë òàêæå, ÷òî òåì âðåìåíåì ìû ìîãëè áû ïåðåéòè íà íàëè÷íûé
ðàñ÷åò, ÷òî äàëî áû èì åùå îäíî ïðåèìóùåñòâî çà ñ÷åò íàøèõ
ïîêóïîê çà íàëè÷íûå.
Îíè äåéñòâèòåëüíî îêàçàëèñü âïîëíå ïîðÿäî÷íûìè ëþäüìè.
Íàø çåëåíùèê, ìóäðûé ñòàðèê, îòíåññÿ ê ýòîìó òàê õîðîøî, ÷òî
ýòî ïîìîãëî íàì îáùàòüñÿ ñ îñòàëüíûìè:
— Åñëè âû áóäåòå ïëàòèòü çà âñå, ÷òî ïîêóïàåòå, è åùå
ïðèïëà÷èâàòü íåêîòîðóþ ñóììó, êàê ÷àñòü âàøåãî äîëãà, òî ýòî
íàìíîãî ëó÷øå òîãî, ÷òî âû òðè ãîäà íè÷åãî íå ïëàòèëè ïî ñ÷åòàì.

84
 êîíöå êîíöîâ, ÿ âíåñ âñå èõ èìåíà â ñîñòàâëåííîå ìíîé
ñîãëàøåíèå, ñîîòâåòñòâåííî ñ êîòîðûì îíè îáÿçûâàëèñü íå
áåñïîêîèòü íàñ, ïîêà ìû áóäåì ðåãóëÿðíî îò÷èñëÿòü äâàäöàòü
ïðîöåíòîâ äîõîäà äëÿ ïîãàøåíèÿ äîëãîâ.
Çàòåì ìû íà÷àëè ïëàíèðîâàòü, êàê íàì æèòü íà ñåìüäåñÿò
ïðîöåíòîâ äîõîäà. Âåäü ìû ðåøèëè åùå îòêëàäûâàòü ïî äåñÿòü
ïðîöåíòîâ îò íàøåãî äîõîäà ñ òåì, ÷òîáû è â íàøåì êîøåëüêå
çàâåëèñü è íà÷àëè ïîçâÿêèâàòü äåíüãè. Îñîáåííî ñîáëàçíèòåëüíîé
áûëà ìûñëü î ñåðåáðÿíûõ, à âîçìîæíî, è çîëîòûõ ìîíåòàõ.
Ýòî ïîõîäèëî íà ñìåëîå ïðèêëþ÷åíèå, ñïîñîáíîå èçìåíèòü
æèçíü. Ìû ñ óäîâîëüñòâèåì âåëè ïîäñ÷åòû ïî ýòîé ñèñòåìå è
ðàäîâàëèñü òîìó, ÷òî ïðîäîëæàåì äîñòàòî÷íî ïðèëè÷íî æèòü íà
îñòàâøèåñÿ ñåìüäåñÿò ïðîöåíòîâ íàøåãî äîõîäà.
Ìû íà÷àëè ñ êâàðòèðíîé ïëàòû è ñäåëàëè òàê, ÷òî äîáèëèñü
åå ïîðÿäî÷íîãî ñîêðàùåíèÿ. Çàòåì ìû çàíÿëèñü íàøèìè
èçëþáëåííûìè ñîðòàìè ÷àÿ, à òàêæå òåìè ñîðòàìè, êîòîðûå
âûçûâàëè íàøå íåäîâåðèå, è áûëè ïðèÿòíî óäèâëåíû òåì, êàê ÷àñòî
íàì óäàâàëîñü ïîêóïàòü ñîðòà ÷àÿ âûñøåãî êà÷åñòâà ïî áîëåå íèçêîé
öåíå.
Ýòî ñëèøêîì äëèííàÿ èñòîðèÿ äëÿ îäíîãî ïèñüìà, íî â ëþáîì
ñëó÷àå ýòà ñèñòåìà îêàçàëàñü íå î÷åíü òðóäíîé. Ìû
ðóêîâîäñòâîâàëèñü åþ è, äåéñòâèòåëüíî, îõîòíî ñëåäîâàëè åé. Ýòà
ñèñòåìà ïîìîãëà íàì ïîïðàâèòü ñâîè äåëà è ïðèâåñòè èõ â òàêîå
ñîñòîÿíèå, ÷òî íàñ áîëüøå óæå íå ïðåñëåäîâàëî ïðîøëîå â âèäå
íåîïëà÷åííûõ ñ÷åòîâ.
Îäíàêî ÿ äîëæåí íå çàáûòü ðàññêàçàòü Âàì î òåõ äåñÿòè
ïðîöåíòàõ îò íàøåãî äîõîäà, êîòîðûå ìû îòêëàäûâàëè, ÷òîáû è â
íàøåì êîøåëüêå çàçâåíåëè äåíüãè. Äà, îíè çàçâåíåëè, íî íà íåêîòîðîå
âðåìÿ. Íî íå ñìåéòåñü, ñìåÿòüñÿ åùå íå âðåìÿ.
Âèäèòå ëè, ýòî íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíàÿ ÷àñòü âñåé cuñòåìû.
Ýòî èñòèííîå óäîâîëüñòâèå — íà÷àòü êîïèòü äåíüãè, êîòîðûå Âàì
íå íóæíî òðàòèòü. Åùå áîëüøåå óäîâîëüñòâèå, êîãäà ýòè äåíüãè
äîõîäÿò äî òàêîé èçáûòî÷íîé ñóììû, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü
ïîòðà÷åíà.
Ïîñëå òîãî, êàê ìû ïîðàäîâàëè ñâîå ñåðäöå çâîíîì äåíåã, ìû
íàøëè èì áîëåå ïðèáûëüíîå ïðèìåíåíèå. Ìû âëîæèëè ýòè äåíüãè
ïîä äåñÿòü ïðîöåíòîâ åæåìåñÿ÷íî. Ýòî îêàçàëîñü ñàìîé óäà÷íîé
÷àñòüþ íàøåãî âîçðîæäåíèÿ.
Ýòî îäíî èç ñàìûõ ïðèÿòíûõ ÷óâñòâ — çíàòü, ÷òî íàøè
âëîæåíèÿ ïîñòîÿííî ðàñòóò. Êî âðåìåíè, êîãäà ÿ çàêîí÷ó
ïðåïîäàâàòü, ýòî áóäåò ïðèëè÷íàÿ ñóììà, äîñòàòî÷íî áîëüøàÿ,
÷òîáû ìû áûëè îáåñïå÷åíû è â áóäóùåì.
Òðóäíî ïîâåðèòü, íî ýòî àáñîëþòíàÿ ïðàâäà. Âñå íàøè äîëãè
ïîñòåïåííî áûëè ïîêðûòû, è îäíîâðåìåííî ñ ýòèì íàøè äåíåæíûå
âëîæåíèÿ ïðîäîëæàëè ðàñòè. Áîëåå òîãî, íàøè ôèíàíñîâûå äåëà

85
ïîøëè äàæå ëó÷øå, ÷åì ïðåæäå. Êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî áóäåò
òàêàÿ ðàçíèöà â ðåçóëüòàòàõ ìåæäó äâóìÿ âàðèàíòàìè — ñëåäîâàòü
ôèíàíñîâîìó ïëàíó èëè ïðîñòî áåçäåéñòâîâàòü è ïëûòü ïî òå÷åíèþ.
 êîíöå ñëåäóþùåãî ãîäà, êîãäà âñå íàøè ñòàðûå ñ÷åòà áûëè
îïëà÷åíû, ó íàñ îñòàëîñü áîëüøå äåíåã íà òî, ÷òîáû ïîïîëíèòü íàø
âêëàä, è, êðîìå òîãî, õâàòèëî ñðåäñòâ íà ïóòåøåñòâèå.
Ìû òâåðäî ðåøèëè, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå äîïóñòèì, ÷òîáû
íàøè ïîâñåäíåâíûå ðàñõîäû ïðåâûñèëè ñåìüäåñÿò ïðîöåíòîâ îò
íàøåãî äîõîäà.
Òåïåðü Âû ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå, ïî÷åìó ìû òàê õîòåëè
áû ïåðåäàòü íàøó ëè÷íóþ áëàãîäàðíîñòü òîìó ñòàðîìó ïðèÿòåëþ,
ôèíàíñîâûé ïëàí êîòîðîãî ñïàñ íàñ îò íàøåãî “àäà íà çåìëå”,
Îí âñå ïðîäóìàë. Îí õîòåë, ÷òîáû äðóãèå èçâëåêëè ïîëüçó èç
åãî ñîáñòâåííîãî ãîðüêîãî îïûòà. Âîò ïî÷åìó îí òðàòèë
óòîìèòåëüíûå ÷àñû, êîðïÿ íàä ñâîèì ïîñëàíèåì íà ýòèõ ãëèíÿíûõ
äîùå÷êàõ.
Ýòî, äåéñòâèòåëüíî, ïîñëàíèå äëÿ ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèé
ñòðàæäóùèõ, ïîñëàíèå íàñòîëüêî âàæíîå, ÷òî è ñïóñòÿ ïÿòü òûñÿ÷
ëåò, âîçíèêíóâ èç ðóèí Âàâèëîíà, îíî îêàçàëîñü òàêèì æå èñòèííûì,
êàê è â òîò äåíü, êîãäà îíî áûëî ïîãðåáåíî.
Èñêðåííå Âàø,
— Àëüôðåä Ã. Øðåâñáåðè,
Óïðàâëåíèå àðõåîëîãèè.

ÑÀÌÛÉ Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÉ
×ÅËÎÂÅÊ Â ÂÀÂÈËÎÍÅ
Âî ãëàâå ñâîåãî êàðàâàíà âåëè÷àâî åõàë âåðõîì Øàððó Íàäà,
êðóïíûé êîììåðñàíò èç Âàâèëîíà. Îí ëþáèë òîíêèå òêàíè è íîñèë
áîãàòûå è èçûñêàííûå îäåæäû. Îí ëþáèë ïðåâîñõîäíûõ ëîøàäåé è
ëåãêî ñèäåë íà ñâîåì ãîðÿ÷åì àðàáñêîì æåðåáöå. Ãëÿäÿ íà íåãî, åäâà
ìîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî ýòî ïðåñòàðåëûé ÷åëîâåê. È, êîíå÷íî,
íèêòî íå ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí èñïûòûâàåò âíóòðåííåå
áåñïîêîéñòâî.
Ïóòü èç Äàìàñêà äîëîã, è òðóäíîñòåé â ïóñòûíå ìíîãî. Íî íå
ýòèõ òðóäíîñòåé îí îïàñàëñÿ. Àðàáñêèå ïëåìåíà ñòðåìèòåëüíî è
æåñòîêî çàõâàòûâàëè è ãðàáèëè áîãàòûå êàðàâàíû. Âîò èõ îí îïàñàëñÿ,
è îò íèõ åãî ìíîãî÷èñëåííûå áûñòðûå êîííûå ñòðàæíèêè íå áûëè
íàäåæíîé çàùèòîé.
Ðÿäîì ñ íèì åõàë òîò, êîãî îí âåç èç Äàìàñêà è êòî áûë ïðè÷èíîé
åãî áåñïîêîéñòâà, è ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ëèøàëî åãî âíóòðåííåãî ïîêîÿ.
Ýòî áûë Õàäàí Ãóëà, âíóê åãî äàâíåãî êîìïàíüîíà Àðàäà Ãóëà, ïåðåä
êîòîðûì îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â íåîïëàòíîì äîëãó. Îí áûë áû ðàä ÷òî-
íèáóäü ñäåëàòü äëÿ åãî âíóêà, îäíàêî ÷åì áîëüøå îí äóìàë îá ýòîì,
òåì òðóäíåå åìó êàçàëîñü ýòî îñóùåñòâèòü èç-çà ñàìîãî þíîøè.

86
Ãëÿäÿ íà êîëüöà è ñåðüãè íà ìîëîäîì ÷åëîâåêå, îí äóìàë ïðî
ñåáÿ, — îí ñ÷èòàåò, ÷òî óêðàøåíèÿ ñîçäàíû äëÿ ìóæ÷èí, è, òåì íå
ìåíåå, ñâîèì âëàñòíûì ëèöîì ïîõîæ íà ñâîåãî äåäà. Ïðàâäà, åãî äåä
íå íîñèë òàêèõ êðè÷àùèõ îäåæä. Íî ÿ ñàì ïîïðîñèë åãî ïðèéòè êî
ìíå â íàäåæäå, ÷òî ñìîãó ïîìî÷ü åìó íà÷àòü ñâîé ñîáñòâåííûé ïóòü
è èçáåæàòü ó÷àñòè îòöà, ïîòåðïåâøåãî êðàõ è ëèøèâøåãî åãî íàäåæäû
íà íàñëåäñòâî.
Õàäàí Ãóëà ïðåðâàë åãî ìûñëè.
— Ïî÷åìó òû òàê óïîðíî ðàáîòàåøü, âñåãäà ñîïðîâîæäàåøü
âåðõîì ñâîé êàðàâàí â åãî äîëãèõ ïåðåõîäàõ? Òû íèêîãäà íå
îñòàâëÿåøü âðåìåíè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîñòî íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ?
Øàððó Íàäà óëûáíóëñÿ:
— Íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ? — ïîâòîðèë îí. — ×òî áû òû äåëàë,
÷òîáû íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ, åñëè áû òû áûë Øàððó Íàäà?
— Åñëè áû ÿ áûë òàê æå áîãàò, êàê è òû, æèë áû, êàê ïðèíö. ß
íèêîãäà íå åçäèë áû âåðõîì ïî æàðêîé ïóñòûíå. ß áû òðàòèë øåêåëè
ñ òîé æå áûñòðîòîé, ñ êàêîé îíè ïðèáûâàëè áû â ìîé êîøåëåê. ß
íîñèë áû ñàìûå áîãàòûå îäåæäû è ñàìûå ðåäêèå óêðàøåíèÿ. Âîò ýòî
áûëà áû æèçíü ïî ìîåìó âêóñó, òàêîé æèçíüþ ñòîèò æèòü. — Òóò îáà
ðàññìåÿëèñü.
— Òâîé äåä íå íîñèë óêðàøåíèé, — ñêàçàë Øàððó Íàäà,
äîáàâèâ çàòåì, øóòÿ: — À òû ðàçâå íå îñòàâèë áû âðåìåíè äëÿ ðàáîòû?
— Ðàáîòà — ýòî óäåë ðàáîâ, — îòâåòèë Õàäàí Ãóëà. Øàððó
Íàäà ñêðèâèë ãóáû, ñòàðàÿñü ñäåðæàòü ñìåõ, íî íè÷åãî íå îòâåòèë,
ïðîäîëæàÿ åõàòü âåðõîì â ìîë÷àíèè, ïîêà òðîïà íå âûâåëà èõ ê îòêîñó.
Çäåñü îí îñòàíîâèë ñâîþ ëîøàäü è, óêàçàâ íà çåëåíóþ äîëèíó äàëåêî
âïåðåäè, ñêàçàë:
— Ñìîòðè, âîí òàì äîëèíà, à åùå ïîäàëüøå óæå íåìíîãî âèäíû
ñòåíû Âàâèëîíà. Áàøíè õðàìà Áåëà. Åñëè ó òåáÿ çîðêèå ãëàçà, òû
ìîæåøü äàæå óâèäåòü äûì îò ñâÿùåííîãî îãíÿ íàâåðõó ýòèõ áàøåí.
— Òàê ýòî Âàâèëîí? ß äàâíî õîòåë óâèäåòü ñàìûé áîãàòûé
ãîðîä âî âñåì ìèðå, — ñêàçàë Õàäàí Ãóëà — Âàâèëîí, ãäå ìîé äåä
íà÷èíàë ñîçäàâàòü ñâîå ñîñòîÿíèå. Åñëè áû îí áûë æèâ ñåé÷àñ, ìû
áû íå áûëè â òàêîì îò÷àÿííî çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè.
— Ïî÷åìó åãî äóõ íå çàõîòåë çàäåðæàòüñÿ íà çåìëå ïîäîëüøå
îòâåäåííîãî åìó âðåìåíè? Òû è òâîé îòåö âïîëíå ìîæåòå ïðîäîëæèòü
åãî äîáðîå äåëî.
— Óâû, íèêòî èç íàñ íå îáëàäàåò åãî äàðîì. Íè îòåö, íè ÿ íå
çíàåì ñåêðåòà, êàê ïðèâëå÷ü ê ñåáå çîëîòûå øåêåëè.
Øàððó Íàäà íå îòâåòèë, íî ïîïðèäåðæàë ñâîåãî êîíÿ è åõàë â
çàäóì÷èâîñòè ïî òðîïå, âåäóùåé âíèç â äîëèíó. Çà íèì ñëåäîâàë
êàðàâàí â îáëàêå êðàñíîâàòîé ïûëè. Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ îíè
äîñòèãëè Öàðñêîé äîðîãè è ïîâåðíóëè íà þã ÷åðåç îðîøàåìûå çåìëè.
Òðè ñòàðûõ ÷åëîâåêà, ïàõàâøèõ â ïîëå, ïðèâëåêëè âíèìàíèå
Øàððó Íàäà. Îíè ïîêàçàëèñü åìó óäèâèòåëüíî çíàêîìûìè. Êàê

87
ñòðàííî! ×åëîâåê çäåñü íå áûë óæå ñîðîê ëåò è âäðóã âèäèò òåõ æå
ñàìûõ ëþäåé, êîòîðûå ïàøóò íà ýòîì ïîëå. Íî ÷òî-òî åìó
ïîäñêàçûâàëî, ÷òî ýòî òå æå ñàìûå ëþäè. Îäèí èç íèõ êàêèì-òî
íåóâåðåííûì äâèæåíèåì âåë ñâîé ïëóã. Äâîå äðóãèõ ñ òðóäîì áðåëè
ðÿäîì ñ áûêàìè, áåçóñïåøíî ïîäñòåãèâàÿ èõ ñâîèìè äëèííûìè
ïàëêàìè, ÷òîáû çàñòàâèòü äâèãàòüñÿ âïåðåä.
Ñîðîê ëåò íàçàä îí çàâèäîâàë ýòèì ëþäÿì! Ñ êàêîé ðàäîñòüþ
îí òîãäà ïîìåíÿëñÿ áû ñ íèìè ìåñòàìè! Îäíàêî, êàê òåïåðü âñå
èçìåíèëîñü. Îí îãëÿíóëñÿ íàçàä è ñ ãîðäîñòüþ ïîñìîòðåë íà ñâîé
ðàñòÿíóâøèéñÿ êàðàâàí, íà õîðîøî ïîäîáðàííûõ âåðáëþäîâ è îñëîâ,
äî îòêàçà íàãðóæåííûõ öåííûìè òîâàðàìè èç Äàìàñêà. Íî âñå ýòî
áûëî ëèøü ÷àñòüþ ïðèíàäëåæàâøåé åìó ñîáñòâåííîñòè.
Îí ïîêàçàë íà ïàõàðåé è ñêàçàë:
— Äî ñèõ ïîð ïàøóò íà òîì æå ïîëå, ÷òî è ñîðîê ëåò íàçàä.
— Íî ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî ýòî òå æå ñàìûå ëþäè?
— ß âèäåë èõ çäåñü, — îòâåòèë Øàððó Íàäà. Â åãî ñîçíàíèè
ñðàçó æå âñïëûëè âîñïîìèíàíèÿ. Ïî÷åìó îí íå ìîæåò ïîõîðîíèòü
ïðîøëîå è æèòü â íàñòîÿùåì? Çàòåì ïåðåä íèì âîçíèêëî, êàê íà
êàðòèíå, óëûáàþùååñÿ ëèöî Àðàäà Ãóëà. Ñòåíà ìåæäó íèì è
öèíè÷íûì þíîøåé ðÿäîì ñ íèì ðàññåÿëàñü.
Îäíàêî, êàê îí ìîæåò ïîìî÷ü òàêîìó âûñîêîìåðíîìó þíîøå ñ
åãî èäåÿìè ðàñòî÷èòåëüñòâà è ñ åãî ðóêàìè, óñûïàííûìè
äðàãîöåííîñòÿìè? Îí ìîã áû ïðåäëîæèòü î÷åíü ìíîãî ðàáîò òåì, êòî
õî÷åò ðàáîòàòü, íî ó íåãî íè÷åãî íåò äëÿ ëþäåé, êîòîðûå ñòàâÿò ñåáÿ
ñëèøêîì âûñîêî, ÷òîáû ðàáîòàòü. È, òåì íå ìåíåå, îí â äîëãó ïåðåä
Àðàäîì Ãóëà è äîëæåí ñäåëàòü íå êàêèå-òî íåðåøèòåëüíûå ïîïûòêè,
à ÷òî-òî ñòîÿùåå äëÿ åãî âíóêà. Îí è Àðàä Ãóëà íèêîãäà íå âåëè äåëà
òàêèì îáðàçîì. Îíè áûëè ëþäüìè äðóãîãî ñîðòà.
Ïëàí âîçíèê ïî÷òè ìãíîâåííî. Ïðàâäà, áûëè ïðåïÿòñòâèÿ. Îí
äîëæåí îáðàòèòüñÿ ê ñâîåé ñîáñòâåííîé ñåìüå è èñòîðèè ñâîåãî
ñîáñòâåííîãî ñòàíîâëåíèÿ. Âðåìåíàìè ýòî ìîæåò áûòü æåñòîêî, ýòî
ìîæåò ïðè÷èíèòü áîëü. Áóäó÷è ÷åëîâåêîì, áûñòðî ïðèíèìàþùèì
ðåøåíèå, îí îòáðîñèë âñå ïðåïÿòñòâèÿ è ðåøèë äåéñòâîâàòü.
— Òåáå áûëî áû èíòåðåñíî óñëûøàòü, êàê òâîé äîñòîéíûé
äåäóøêà è ÿ îáðàçîâàëè ïàðòíåðñòâî, êîòîðîå îêàçàëîñü î÷åíü
ïðèáûëüíûì? — ñïðîñèë îí.
— Ïî÷åìó áû ñðàçó íå ñêàçàòü ìíå, êàê òû äîáûâàåøü çîëîòûå
øåêåëè? Ýòî âñå, ÷òî ìíå íóæíî çíàòü, — îòâåòèë þíîøà.
Øàððó Íàäà ïðîèãíîðèðîâàë åãî îòâåò è ïðîäîëæàë:
— Ìû íà÷èíàëè ñ òåìè ëþäüìè, êîòîðûå ïàõàëè íà òîì ïîëå.
ß áûë íå ñòàðøå òåáÿ êîãäà êîëîííà ëþäåé, â êîòîðîé ÿ øåë,
ïðèáëèçèëàñü ê ýòîìó ïîëþ, äîáðûé ñòàðèíà Ìåãèääî, çåìëåäåëåö,
íà÷àë íàñìåõàòüñÿ è âûñìåèâàòü ïàõàðåé çà òî, ÷òî îíè òàê íåáðåæíî
è íåïðàâèëüíî ïàõàëè. Ìû ñ Ìåãèääî áûëè ñêîâàíû îäíîé öåïüþ è
øëè ðÿäîì.

88
— Ïîñìîòðè íà ýòèõ ëåíèâûõ ðåáÿò, — îñóæäàþùå ñêàçàë îí,
— òîò, êòî äåðæèò ïëóã, íå äåëàåò íèêàêîãî óñèëèÿ, ÷òîáû ïëóã ãëóáæå
âîøåë â çåìëþ, à ïîãîíùèêè áûêîâ íå ìîãóò èõ ðîâíî óäåðæàòü â
áîðîçäå. Êàê îíè ìîãóò íàäåÿòüñÿ âûðàñòèòü õîðîøèé óðîæàé, åñëè
ïëîõî âñïàõàëè ïîëå?
— Òû ñêàçàë, ÷òî Ìåãèääî áûë ñêîâàí ñ òîáîé îäíîé öåïüþ?
— ñ óäèâëåíèåì ñïðîñèë Õàäàí Ãóëà.
— Äà, ìû øëè ñ áðîíçîâûìè îøåéíèêàìè íà íàøèõ øåÿõ è ñ
äëèííîé òÿæåëîé öåïüþ ìåæäó íàìè. Ñëåäóþùèì çà íèì áûë Çàáàäî,
âîð îâåö. ß çíàë åãî åùå â Ãàððóíå. È â êîíöå íàøåé øåðåíãè áûë
÷åëîâåê, êîòîðîãî ìû íàçûâàëè “Ïèðàòîì”, ïîòîìó ÷òî îí íå íàçâàë
íàì ñâîåãî èìåíè. Ìû ðåøèëè, ÷òî îí ìàòðîñ, ïîòîìó ÷òî ó íåãî âñÿ
ãðóäü áûëà ïîêðûòà òàòóèðîâêîé â âèäå ïåðåïëåòàþùèõñÿ çìåé, êàê
ýòî ïðèíÿòî ó ìîðÿêîâ. Êîëîííà áûëà ñîñòàâëåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî
ëþäè øëè øåðåíãàìè ïî ÷åòâåðî.
— Òû áûë ïðèêîâàí öåïüþ, êàê ðàá? — íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë
Õàäàí Ãóëà.
— Ðàçâå òâîé äåä íå ðàññêàçûâàë òåáå, ÷òî ÿ êîãäà-òî áûë ðàáîì?
— Îí ÷àñòî ãîâîðèë î òåáå, íî íèêîãäà äàæå íå íàìåêàë íà ýòî.
— Ýòî áûë ÷åëîâåê, êîòîðîìó ìîæíî áûëî äîâåðèòü ñàìûå
ñîêðîâåííûå ñåêðåòû. Òû âåäü òîæå ÷åëîâåê, êîòîðîìó ÿ ìîãó äîâåðÿòü,
ðàçâå ÿ íå ïðàâ? — Øàððó Íàäà ïîñìîòðåë åìó ïðÿìî â ãëàçà.
— Òû ìîæåøü ïîëîæèòüñÿ íà ìåíÿ, ÿ îáåùàþ, ÷òî áóäó ìîë÷àòü,
íî ÿ ïîðàæåí. Ðàññêàæè ìíå, êàê òû ñòàë ðàáîì?
Øàððó Íàäà ïîæàë ïëå÷àìè:
— Ëþáîé ÷åëîâåê ìîæåò îêàçàòüñÿ ðàáîì. Èãîðíûé äîì è
ÿ÷ìåííîå ïèâî — âîò ÷òî ïðèâåëî ìåíÿ ê íåñ÷àñòüþ. ß ñòàë æåðòâîé
îïðîìåò÷èâûõ ïîñòóïêîâ áðàòà. Îí óáèë â äðàêå ñâîåãî äðóãà. Ìîé
îòåö îòäàë ìåíÿ â êà÷åñòâå çàëîãà âäîâå óáèòîãî â íàäåæäå óáåðå÷ü
ìîåãî áðàòà îò óãîëîâíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà ñîãëàñíî çàêîíó. Êîãäà
îòåö íå ñìîã äîñòàòü ñåðåáðÿíûõ äåíåã, ÷òîáû îñâîáîäèòü ìåíÿ, îíà â
ãíåâå ïðîäàëà ìåíÿ òîðãîâöó ðàáàìè.
— Êàêîé ñòûä è íåñïðàâåäëèâîñòü! — âñêðè÷àë Õàäàí Ãóëà.
— Íî ñêàæè ìíå, êàê òåáå óäàëîñü âíîâü îáðåñòè ñâîáîäó?
— Ìû äîéäåì äî ýòîãî, íî íå òåïåðü. Äàé ìíå ïðîäîëæèòü ñâîþ
èñòîðèþ. Êîãäà ìû ïðîõîäèëè ìèìî, ïàõàðè íà÷àëè ñìåÿòüñÿ íàä
íàìè. Îäèí èç íèõ ñîðâàë ñâîþ ïîòðåïàííóþ øëÿïó è íèçêî
ïîêëîíèëñÿ, âûêðèêèâàÿ: “Äîáðî ïîæàëîâàòü â Âàâèëîí, ãîñòè öàðÿ.
Îí æäåò âàñ íà ãîðîäñêîé ñòåíå, ãäå ðàçëîæåíî äëÿ âàñ óãîùåíèå;
ãðÿçíûå êèðïè÷è è ëóêîâûé ñóï”. È îíè ðàçðàçèëèñü ãðîìêèì ñìåõîì.
— “Ïèðàò” ïðèøåë â ÿðîñòü è íà÷àë îñûïàòü èõ ðåçêîé áðàíüþ.
— ×òî èìåëè â âèäó ýòè ëþäè, êîãäà ñêàçàëè, ÷òî öàðü æäåò
íàñ íà ãîðîäñêèõ ñòåíàõ? — ñïðîñèë ÿ åãî.
— Ìû èäåì, ÷òîáû òàñêàòü êèðïè÷è íà ãîðîäñêèå ñòåíû äî òåõ
ïîð, ïîêà ñïèíó íå ñëîìàåì. À ìîæåò áûòü, îíè çàáüþò òåáÿ äî ñìåðòè,

89
ïðåæäå ÷åì òû ñëîìàåøü ñåáå ñïèíó. Ìåíÿ îíè áèòü íå ïîñìåþò. ß
ñàì èõ óáüþ.
Çàòåì çàãîâîðèë Ìåãèääî:
— ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî ïðîñòî âçäîð — óòâåðæäàòü, ÷òî õîçÿåâà
ãîòîâû çàáèòü äî ñìåðòè óïîðíî ðàáîòàþùèõ ðàáîâ. Õîçÿåâà ëþáÿò
õîðîøèõ ðàáîòÿùèõ ðàáîâ è õîðîøî ñ íèìè îáðàùàþòñÿ.
— À êîìó õî÷åòñÿ óñåðäíî ðàáîòàòü? — ñêàçàë Çàáàäî. — Âîò
ýòè ïàõàðè — óìíûå ðåáÿòà. Îíè íå ëîìàþò ñåáå ñïèíû. Îíè ïðîñòî
äåëàþò âèä, ÷òî óïîðíî òðóäÿòñÿ.
— Óâèëèâàÿ îò ðàáîòû, òû íè÷åãî íå äîáüåøüñÿ, — âîçðàçèë
Ìåãèääî. — Åñëè òû âñïàøåøü ãåêòàð, òî ýòî õîðîøàÿ äíåâíàÿ ðàáîòà
è ëþáîé õîçÿèí ïðèçíàåò ýòî. Íî åñëè òû âñïàøåøü òîëüêî ïîëîâèíó,
òî ýòî çíà÷èò, ÷òî òû îòëûíèâàë îò ðàáîòû. ß íèêîãäà íå óêëîíÿëñÿ
îò ðàáîòû. ß ëþáëþ ðàáîòàòü è ëþáëþ õîðîøî ðàáîòàòü. Äëÿ ìåíÿ
ðàáîòà — ýòî ñàìûé ëó÷øèé äðóã èç òåõ, êîãî ÿ êîãäà-ëèáî çíàë. Ðàáîòà
äàëà ìíå âñå õîðîøèå âåùè, ÷òî ÿ èìåë, ìîþ ôåðìó, êîðîâ, õëåáà —
âñå ñàìîå ãëàâíîå.
— Äà, íî ãäå ýòè õîðîøèå âåùè òåïåðü? — íàñìåøëèâî ñïðîñèë
Çàáàäî. — ß ñ÷èòàþ, íàäî áûòü ïîõèòðåå è ïîñòàðàòüñÿ îñòàòüñÿ áåç
âñÿêîé ðàáîòû. Òû óâèäèøü, ÷òî Çàáàäî, åñëè íàñ ïðîäàäóò äëÿ ðàáîòû
íà ñòðîèòåëüñòâå ñòåí, áóäåò íîñèòü áóðäþê ñ âîäîé èëè äåëàòü êàêóþ-
íèáóäü ëåãêóþ ðàáîòó, â òî âðåìÿ êàê òû, î÷åíü ëþáÿùèé ðàáîòàòü,
áóäåøü ëîìàòü ñâîþ ñïèíó, òàñêàÿ êèðïè÷è. — È îí ðàññìåÿëñÿ ñâîèì
äóðàöêèì ñìåõîì.
Ñòðàõ îõâàòèë ìåíÿ ýòîé íî÷üþ. ß íå ìîã çàñíóòü. ß
ïðîòèñíóëñÿ ïîáëèæå ê îãðàæäàþùåìó êàíàòó, è êîãäà äðóãèå çàñíóëè,
ïðèâëåê âíèìàíèå Ãîäîñî, êîòîðûé áûë ïåðâûì ñòðàæíèêîì ýòîé
íî÷üþ. Îí áûë îäíèì èç òîãî ñîðòà àðàáñêèõ ðàçáîéíèêîâ, êîòîðûå,
åñëè îòáåðóò ó òåáÿ êîøåëåê, òî ñêàæè ñïàñèáî, ÷òî îíè íå ïåðåðåçàëè
òåáå ãîðëî.
— Ñêàæè ìíå, Ãîäîñî, — øåïîòîì ñïðîñèë ÿ. — Êîãäà ìû
ïðèäåì â Âàâèëîí, òî íàñ ïðîäàäóò äëÿ ðàáîò ïî ñòðîèòåëüñòâó ñòåí?
— Çà÷åì òåáå ýòî çíàòü? — íàñòîðîæåííî ñïðîñèë îí.
— Òû ðàçâå íå ïîíèìàåøü? — ñêàçàë ÿ. — ß ìîëîä. ß õî÷ó
æèòü. ß íå õî÷ó óìåðåòü îò ðàáîòû èëè ÷òîáû ìåíÿ çàáèëè äî ñìåðòè
íà ñòåíàõ ýòîãî ãîðîäà. Åñòü ëè äëÿ ìåíÿ êàêàÿ-íèáóäü âîçìîæíîñòü
ïîïàñòü ê õîðîøåìó õîçÿèíó?
Îí òîæå çàãîâîðèë øåïîòîì:
— ß ñêàæó êîå-÷òî. Òû õîðîøèé ìàëûé, îò òåáÿ ó Ãîäîñî íåò
íèêàêèõ íåïðèÿòíîñòåé. ×àùå âñåãî ìû èäåì ñíà÷àëà íà ðûíîê ðàáîâ.
Òåïåðü ïîñëóøàé-êà. Êîãäà ïðèäóò ïîêóïàòåëè, òî òû ñêàæè: ÿ äëÿ
âàñ õîðîøèé ðàáîòíèê, õî÷ó êàê ñëåäóåò ðàáîòàòü íà õîðîøåãî õîçÿèíà.
Ñêàæè, ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ êóïèëè. Åñëè òû ýòîãî íå ñêàæåøü, òî íà
ñëåäóþùèé äåíü áóäåøü òàñêàòü êèðïè÷è. Ýòî î÷åíü òÿæåëàÿ ðàáîòà.
Ïîñëå òîãî êàê îí óøåë, ÿ ðàñòÿíóëñÿ íà òåïëîì ïåñêå, ãëÿäÿ íà

90
çâåçäû è äóìàÿ î ðàáîòå. Òî, ÷òî Ìåãèääî ñêàçàë î ðàáîòå, ÷òî ðàáîòà
— åãî ëó÷øèé äðóã, óäèâèëî ìåíÿ, è ÿ ïîäóìàë, åñëè áû ýòî áûë è
ìîé ëó÷øèé äðóã. Êîíå÷íî, ÿ ìîã áû ñ÷èòàòü ðàáîòó ñâîèì ëó÷øèì
äðóãîì, åñëè áû îíà ïîìîãëà ìíå âûáðàòüñÿ èç ìîåãî ïîëîæåíèÿ.
Êîãäà Ìåãèääî ïðîñíóëñÿ, ÿ øåïîòîì ïåðåäàë åìó ñâîè õîðîøèå
íîâîñòè. Ýòî áûë íàø åäèíñòâåííûé ëó÷ íàäåæäû, êîòîðûé ñâåòèë
íàì íà âñåì ïóòè â Âàâèëîí. Ïîçäíèì âå÷åðîì ìû ïîäîøëè ê ñòåíàì
ãîðîäà è óâèäåëè âåðåíèöû ëþäåé, êîòîðûå, ïîäîáíî ÷åðíûì
ìóðàâüÿì, êàðàáêàëèñü ââåðõ è ñïóñêàëèñü âíèç ïî êðóòûì
ïîïåðå÷íûì òðîïàì. Êîãäà ìû ïîäîøëè áëèæå, òî áûëè ïîðàæåíû,
óâèäåâ òûñÿ÷è ðàáîòàþùèõ ëþäåé. Îäíè êîïàëè çåìëÿíîé ðîâ, äðóãèå
ñìåøèâàëè ñîñòàâ äëÿ óêëàäêè êèðïè÷åé.
Íî áîëüøå âñåãî ëþäåé íîñèëè êèðïè÷è â áîëüøèõ êîðçèíàõ
ââåðõ ïî ýòèì êðóòûì òðîïàì òóäà, ãäå ðàáîòàëè êàìåíùèêè.
Íàäñìîòðùèêè ðóãàëè ìåäëèòåëüíûõ è õëåñòàëè áû÷üèìè
õëûñòàìè ïî ñïèíàì òåõ, êòî íàðóøàë ñòðîé, áåäíûå èçìó÷åííûå ëþäè
øàòàëèñü è ïàäàëè ðÿäîì ñî ñâîèìè òÿæåëûìè êîðçèíàìè, íå â
ñîñòîÿíèè âíîâü ïîäíÿòüñÿ. Åñëè õëûñò óæå íå äåéñòâîâàë è íå ìîã
ïîäíÿòü èõ íà íîãè, èõ ïðîñòî îòòàñêèâàëè â ñòîðîíó îò òðîïû è
îñòàâëÿëè áèòüñÿ â àãîíèè. Âñêîðå èõ îòíîñèëè âíèç ê äðóãèì òåëàì,
ëåæàùèì ðÿäîì ñ äîðîãîé â îæèäàíèè ïîãðåáåíèÿ â íåîñâÿùåííûõ
ìîãèëàõ. Óâèäåâ âñþ ýòó óæàñíóþ êàðòèíó, ÿ ñîäðîãíóëñÿ. Âîò ÷òî
îæèäàåò ìåíÿ, âåðíîãî ñûíà ñâîåãî îòöà, åñëè ìåíÿ ïîñòèãíåò íåóäà÷à
íà ðûíêå ðàáîâ.
Ãîäîñî áûë ïðàâ. Íàñ ïðîâåëè ÷åðåç âîðîòà ãîðîäà ñíà÷àëà â
òþðüìó äëÿ ðàáîâ, à íà óòðî ñëåäóþùåãî äíÿ ìû áûëè óæå íà ðûíêå
ðàáîâ. Ëþäè îò ñòðàõà ñòàðàëèñü ñáèòüñÿ â êó÷ó, è òîëüêî õëûñòû
íàøèõ ñòðàæíèêîâ ìîãëè çàñòàâèòü èõ äâèãàòüñÿ, ÷òîáû ïîêóïàòåëè
ìîãëè èõ ðàññìîòðåòü, Ìåãèääî è ÿ ñ íåòåðïåíèåì ïûòàëèñü
çàãîâîðèòü ñ êàæäûì ÷åëîâåêîì, åñëè òîëüêî òîò ðàçðåøàë íàì ê íåìó
îáðàòèòüñÿ.
Òîðãîâåö ðàáàìè ïðèâåë ñîëäàò èç öàðñêîé îõðàíû, è òå çàêîâàëè
“Ïèðàòà” â êàíäàëû. Ïðè ýòîì îíè æåñòîêî áèëè åãî âñÿêèé ðàç, êîãäà
îí íà÷èíàë ïðîòåñòîâàòü. Ìíå áûëî æàëü åãî, êîãäà ÿ âèäåë, êàê îíè
óâîäèëè åãî. Ìåãèääî ÷óâñòâîâàë, ÷òî âñêîðå íàñ ñ íèì ðàçëó÷àò. È
êîãäà ïîáëèçîñòè íå áûëî ïîêóïàòåëåé, îí íà÷àë ãîðÿ÷î óáåæäàòü ìåíÿ
â òîì, êàêîé âàæíîé äîëæíà ñòàòü äëÿ ìåíÿ ðàáîòà â áóäóùåì.
— Íåêîòîðûå ëþäè íåíàâèäÿò ðàáîòó. Îíè äåëàþò åå ñâîèì
âðàãîì. Íî ëó÷øå îòíîñèòüñÿ ê íåé, êàê ê äðóãó. Ñäåëàé òàê, ÷òîáû
òû ïîëþáèë ðàáîòó. Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî îíà òÿæåëàÿ.
Åñëè áóäåøü äóìàòü î òîì, êàêîé õîðîøèé äîì òû ñòðîèøü, òî òû íå
áóäåøü ïðèäàâàòü çíà÷åíèÿ òîìó, ÷òî áàëêè òÿæåëû è ÷òî íå òàê óæ
ëåãêî íîñèòü âîäó äëÿ øòóêàòóðêè. Îáåùàé ìíå, äðóã, åñëè ó òåáÿ
áóäåò õîçÿèí, òî òû áóäåøü ðàáîòàòü íà íåãî ñ òàêèì óïîðñòâîì, íà
êàêîå òîëüêî ñïîñîáåí. Åñëè îí îöåíèò òîæå, ÷òî òû äåëàåøü, òî

91
íèêîãäà íå âîçðàæàé åìó. Ïîìíè, ÷òî õîðîøî ñäåëàííàÿ ðàáîòà
ïðèíîñèò áëàãî òîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé åå ñäåëàë. Ðàáîòà äåëàåò åãî
ëó÷øå, êàê ÷åëîâåêà. — Îí óìîëê, ïîòîìó ÷òî îäèí äîðîäíûé ôåðìåð
ïîäîøåë ê îãðàæäåíèþ è ñòàë íàñ êðèòè÷åñêè ðàññìàòðèâàòü.
Ìåãèääî ñòàë ðàññïðàøèâàòü î åãî ôåðìå è óðîæàå è âñêîðå
óáåäèë åãî, ÷òî ñòàíåò öåííûì ðàáîòíèêîì äëÿ íåãî. Ïîñëå îò÷àÿííûõ
ñïîðîâ ñ òîðãîâöåì ðàáàìè ôåðìåð íàêîíåö äîñòàë èç íåäð ñâîèõ
îäåæä òîëñòûé êîøåëåê, è âñêîðå Ìåãèääî ïîñëåäîâàë çà ñâîèì íîâûì
õîçÿèíîì è ñêðûëñÿ èç ãëàç.
 òå÷åíèå óòðà áûëè ïðîäàíû åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê.  ïîëäåíü
Ãîäîñî ñêàçàë ìíå ïî ñåêðåòó, ÷òî òîðãîâöó ðàáàìè âñå óæå íàäîåëî, è
îí íå õî÷åò îñòàâàòüñÿ çäåñü åùå íà îäíó íî÷ü, ïîýòîìó âñåõ, êòî íå
ïðîäàí, îí ïåðåäàñò íà çàêàòå äíÿ öàðñêîìó çàêóïùèêó ðàáîâ. ß óæå
áûë â îò÷àÿíèè, êîãäà îäèí ïîëíûé äîáðîäóøíûé ÷åëîâåê ïîäîøåë ê
îãðàäå è ñïðîñèë, íåò ëè ñðåäè íàñ ïåêàðÿ.
ß ïðèáëèçèëñÿ ê íåìó è ñêàçàë:
— Ïî÷åìó òàêîé õîðîøèé ïåêàðü, êàê òû, äîëæåí èñêàòü äðóãîãî
ïåêàðÿ, êîòîðûé íèæå òåáÿ ïî ìàñòåðñòâó? Ðàçâå íå ëó÷øå íàó÷èòü
êàêîãî-íèáóäü óñåðäíîãî è ñòàðàòåëüíîãî ÷åëîâåêà, òàêîãî, êàê ÿ, òâîèì
èñêóñíûì ïðèåìàì? Ïîñìîòðè íà ìåíÿ, ÿ ìîëîä, ñèëåí è ëþáëþ
ðàáîòàòü. Äàé ìíå øàíñ, è ÿ ïðèëîæó âñå ñâîè ñòàðàíèÿ, ÷òîáû
ïîïîëíèòü òâîé êîøåëåê çîëîòîì è ñåðåáðîì.
Ìîÿ ãîòîâíîñòü ðàáîòàòü ïðîèçâåëà íà íåãî âïå÷àòëåíèå, è îí
íà÷àë äîãîâàðèâàòüñÿ ñ òîðãîâöåì ðàáàìè, êîòîðûé íèêîãäà íå çàìå÷àë
ìåíÿ ñ òîãî âðåìåíè, êàê êóïèë, îäíàêî òåïåðü êðàñíîðå÷èâî
ðàñïèñûâàë ìîè ñïîñîáíîñòè, êðåïêîå çäîðîâüå è õîðîøèé õàðàêòåð.
ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ â ðîëè îòêîðìëåííîãî áû÷êà, êîòîðîãî ïðîäàþò
ìÿñíèêó. Íàêîíåö, ê ìîåé áîëüøîé ðàäîñòè, ñäåëêà áûëà çàêëþ÷åíà.
ß ïîøåë çà ñâîèì íîâûì õîçÿèíîì è äóìàë, ÷òî ÿ ñàìûé ñ÷àñòëèâûé
÷åëîâåê â Âàâèëîíå.
Ìîé íîâûé äîì áûë î÷åíü ïîõîæ íà äîì, ãäå ÿ æèë ðàíüøå.
Íàíàíàèä, ìîé õîçÿèí, ó÷èë ìåíÿ, êàê ìîëîòü ÿ÷ìåíü â êàìåííîì
÷àíå, ñòîÿâøåì âî âíóòðåííåì äâîðå, êàê ðàçâîäèòü îãîíü â ïå÷è è
êàê î÷åíü òîíêî ñìîëîòü êóíæóòíóþ ìóêó äëÿ ìåäîâûõ ëåïåøåê. Ó
ìåíÿ áûë ñâîé òîï÷àí â ñàðàå, ãäå õðàíèëîñü çåðíî. Ñòàðàÿ ðàáûíÿ
Ñâàñòè, äîìîïðàâèòåëüíèöà, îòíîñèëàñü êî ìíå õîðîøî è áûëà
äîâîëüíà, êîãäà ÿ ïîìîãàë åé â òÿæåëûõ ðàáîòàõ.
Çäåñü, â ýòîì äîìå, ó ìåíÿ áûë øàíñ, êîòîðûé ÿ ñòðàñòíî
ñòðåìèëñÿ èñïîëüçîâàòü — ñòàòü öåííûì ÷åëîâåêîì äëÿ ñâîåãî õîçÿèíà
è íàéòè, êàê ÿ íàäåÿëñÿ, ñïîñîá çàñëóæèòü ó íåãî ñâîþ ñâîáîäó.
ß ïîïðîñèë Íàíàíàèäà ïîêàçàòü ìíå, êàê çàìåøèâàòü òåñòî è
ïå÷ü õëåá. Îí òàê è ñäåëàë, î÷åíü äîâîëüíûé ìîåé ãîòîâíîñòüþ
îâëàäåòü ðåìåñëîì. Ïîçäíåå, êîãäà ÿ íàó÷èëñÿ ýòî õîðîøî äåëàòü, ÿ
ïîïðîñèë åãî ïîêàçàòü ìíå, êàê äåëàòü ìåäîâûå ëåïåøêè, è âñêîðå
ìîã óæå äåëàòü âñå îïåðàöèè ïåêàðñêîãî äåëà. Ìîé õîçÿèí áûë ðàä

92
íè÷åãî íå äåëàòü, îäíàêî Ñâàñòè íåîäîáðèòåëüíî êà÷àëà ãîëîâîé.
— Íå äåëàòü íèêàêîé ðàáîòû — ýòî ïëîõî äëÿ ëþáîãî ÷åëîâåêà,
— çàÿâëÿëà îíà.
ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî äëÿ ìåíÿ íàñòóïèëî âðåìÿ ïîäóìàòü î òîì,
êàêèì îáðàçîì ÿ ìîãó íà÷àòü çàðàáàòûâàòü äåíüãè, ÷òîáû âûêóïèòü
ñâîþ ñâîáîäó. Ïîñêîëüêó âûïå÷êà õëåáà çàêàí÷èâàëàñü â ïîëäåíü, òî
ÿ ïîäóìàë, ÷òî Íàíàíàèä ñîãëàñèòñÿ, åñëè ÿ íàéäó äëÿ ñåáÿ âûãîäíóþ
ðàáîòó ïî âå÷åðàì è ñìîãó äåëèòüñÿ ñ íèì ñâîèì çàðàáîòêîì. Çàòåì
îäíàæäû ÿ ïîäóìàë, à ïî÷åìó íå íà÷àòü âûïåêàòü áîëüøå ìåäîâûõ
ëåïåøåê, ÷òîáû òîðãîâàòü èìè âðàçíîñ äëÿ ïðîãîëîäàâøèõñÿ ëþäåé
íà óëèöàõ ãîðîäà?
ß ïðåäñòàâèë ñâîé ïëàí õîçÿèíó ñëåäóþùèì îáðàçîì: åñëè ÿ
ìîãó èñïîëüçîâàòü ñâîè âå÷åðà ïîñëå òîãî, êàê çàêîí÷èòñÿ âûïå÷êà
õëåáà, äëÿ òîãî, ÷òîáû çàðàáàòûâàòü äëÿ òåáÿ äåíüãè, òî áóäåò ëè ýòî
òîëüêî ñïðàâåäëèâî äëÿ òåáÿ, äåëèòü ñî ìíîé ìîé çàðàáîòîê, ÷òîáû ÿ
ìîã èìåòü ñâîè ñîáñòâåííûå äåíüãè è òðàòèòü èõ íà òå âåùè, ê êîòîðûì
èñïûòûâàåò æåëàíèå èëè â êîòîðûõ íóæäàåòñÿ ëþáîé ÷åëîâåê?
— Âïîëíå ñïðàâåäëèâî, âïîëíå ñïðàâåäëèâî, — îäîáðèë îí.
Êîãäà ÿ ðàññêàçàë åìó ñâîé ïëàí òîðãîâàòü âðàçíîñ íàøèìè ìåäîâûìè
ëåïåøêàìè, òî ýòî åìó î÷åíü ïîíðàâèëîñü.
— Ýòî èìåííî òî, ÷òî ìû ñäåëàåì, — ñêàçàë îí. — Òû áóäåøü
ïðîäàâàòü èõ ïî äâå çà ïåííè, ïîëïåííè áóäóò ìîèìè çà îïëàòó ìóêè
è ìåäà, à òàêæå äðîâ äëÿ ïå÷è. Îñòàëüíóþ ÷àñòü ìû äåëèì ïîïîëàì
— ÿ áåðó ïîëîâèíó è ó òåáÿ áóäåò ïîëîâèíà.
ß áûë î÷åíü äîâîëåí åãî âåëèêîäóøíûì ïðåäëîæåíèåì, âåäü
òåïåðü ÿ ñìîãó îñòàâëÿòü ñåáå îäíó ÷åòâåðòóþ ÷àñòü çàðàáîòêà îò ñâîèõ
ïðîäàæ. Ýòîé íî÷üþ ÿ äîïîçäíà òðóäèëñÿ, ÷òîáû ñäåëàòü ïîäíîñ, íà
êîòîðîì ðàçëîæó ñâîé òîâàð. Íàíàíàèä äàë ìíå îäèí èç ñâîèõ
ïîíîøåííûõ õàëàòîâ, ÷òîáû ÿ ìîã ïîëó÷øå âûãëÿäåòü, à Ñâàñòè
ïîìîãëà ïî÷èíèòü è âûñòèðàòü åãî.
Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ èñïåê äîïîëíèòåëüíóþ ïàðòèþ ìåäîâûõ
ëåïåøåê. Îíè áûëè ïîäðóìÿíåííûìè è âûãëÿäåëè ñîáëàçíèòåëüíî
íà ìîåì ïîäíîñå, êîãäà ÿ øåë ñ íèìè ïî óëèöå, ãðîìêî âûêëèêàÿ ñâîé
òîâàð. Ñíà÷àëà êàçàëîñü, ÷òî íèêòî íå èíòåðåñîâàëñÿ, è ÿ âïàë â
óíûíèå. Íî ÿ ïðîäîëæàë ñâîå äåëî è ïîçäíåå âå÷åðîì, êîãäà ëþäè
ïðîãîëîäàëèñü, ëåïåøêè íà÷àëè ðàñêóïàòüñÿ, è âñêîðå ìîé ïîäíîñ
áûë ïóñò. Íàíàíàèä áûë î÷åíü äîâîëåí ìîèì óñïåõîì è îõîòíî
âûïëàòèë ìíå ìîþ äîëþ. ß áûë ñ÷àñòëèâ èìåòü ñîáñòâåííûå äåíüãè.
Ìåãèääî áûë ïðàâ, êîãäà ãîâîðèë, ÷òî õîçÿèí öåíèò õîðîøóþ ðàáîòó
ñâîèõ ðàáîâ. Ýòîé íî÷üþ ÿ áûë òàê âîçáóæäåí è îêðûëåí ñâîèì
óñïåõîì, ÷òî åäâà ìîã çàñíóòü è ïûòàëñÿ ïîäñ÷èòàòü, ñêîëüêî ñìîãó
çàðàáîòàòü ÷åðåç ãîä è ñêîëüêî ëåò ìíå ïîòðåáóåòñÿ, ÷òîáû âûêóïèòü
ñâîþ ñâîáîäó.
Ïîñêîëüêó ÿ õîäèë ñî ñâîèì ïîäíîñîì ñ ëåïåøêàìè êàæäûé
äåíü, òî âñêîðå ó ìåíÿ óæå áûëè ïîñòîÿííûå ïîêóïàòåëè. Îäíèì èç

93
íèõ áûë íèêòî èíîé, êàê òâîé äåä Àðàä Ãóëà. Îí áûë òîðãîâöåì
êîâðèêàìè. Îí ïðîäàâàë èõ äîìàøíèì õîçÿéêàì, õîäÿ èç îäíîãî êîíöà
ãîðîäà â äðóãîé, ñîïðîâîæäàåìûé îñëîì, äîâåðõó íàãðóæåííûì
êîâðèêàìè, è ÷åðíûì ðàáîì, êîòîðûé âåë åãî. Îáû÷íî îí ïîêóïàë
äâå ëåïåøêè äëÿ ñåáÿ è äâå ëåïåøêè äëÿ ñâîåãî ðàáà, ïðè ýòîì îí
âñåãäà ñòàðàëñÿ ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, â òî âðåìÿ êàê òå åãî æäàëè.
Òâîé äåäóøêà ñêàçàë ìíå îäíàæäû ñëîâà, êîòîðûå ÿ ïîòîì âñåãäà
âñïîìèíàë:
— Ìíå íðàâÿòñÿ òâîè ëåïåøêè, äðóæèùå, íî áîëüøå âñåãî ìíå
íðàâèòñÿ òâîÿ ïðåêðàñíàÿ ïðåäïðèèì÷èâîñòü, ñ êîòîðîé òû
ïðåäëàãàåøü ñâîé òîâàð. Ýòîò äóõ ïðåäïðèèì÷èâîñòè ñïîñîáåí
ïîâåñòè òåáÿ äàëåêî ïî ïóòè ê óñïåõó.
Òû ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, Õàäàí Ãóëà, ÷òî çíà÷èëè ýòè ñëîâà
îáîäðåíèÿ äëÿ ðàáà-ìàëü÷èøêè, îäèíîêîãî â îãðîìíîì ãîðîäå,
áüþùåãîñÿ èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû íàéòè ñïîñîá, êàê âûéòè èç ñâîåãî
óíèçèòåëüíîãî ïîëîæåíèÿ?
Ïî ìåðå òîãî, êàê øëè ìåñÿöû, ÿ ïðîäîëæàë äîáàâëÿòü äåíüãè â
ñâîé êîøåëåê. ß óæå ÷óâñòâîâàë ïðèëè÷íûé âåñ ñâîåãî êîøåëüêà,
âèñÿùåãî íà ìîåì ïîÿñå. Ðàáîòà îêàçàëàñü ñàìûì ëó÷øèì ìîèì
äðóãîì, òî÷íî òàê, êàê îäíàæäû ñêàçàë Ìåãèääî. ß áûë ñ÷àñòëèâ, íî
Ñâàñòè ïðîäîëæàëà áåñïîêîèòüñÿ:
— ß áîþñü, ÷òî òâîé õîçÿèí ïðîâîäèò ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè
â èãîðíûõ äîìàõ, — îñóæäàëà îíà.
Îäíàæäû ÿ âñòðåòèë íà óëèöå ñâîåãî äðóãà Ìåãèääî è áûë
÷ðåçâû÷àéíî îáðàäîâàí. Îí âåë òðåõ îñëîâ, íàãðóæåííûõ îâîùàìè,
è íàïðàâëÿëñÿ íà ðûíîê.
— Ìîè äåëà èäóò î÷åíü õîðîøî, — ñêàçàë îí. — Ìîé õîçÿèí
öåíèò ìåíÿ çà õîðîøóþ ðàáîòó è íàçíà÷èë ìåíÿ ñòàðøèì. Âèäèøü,
îí äîâåðÿåò ìíå òîðãîâàòü íà ðûíêå, à òàêæå ïîñûëàåò ïîìîùü äëÿ
ìîåé ñåìüè. Ðàáîòà ïîìîãàåò ìíå ñïðàâèòüñÿ ñî ñâîåé âåëèêîé áåäîé.
Îäíàæäû îíà ïîìîæåò ìíå âûêóïèòü ñâîþ ñâîáîäó è ó ìåíÿ ñíîâà
áóäåò ìîÿ ñîáñòâåííàÿ ôåðìà.
Âðåìÿ øëî, è Íàíàíàèä ñòàë ñî âñå áîëüøèì íåòåðïåíèåì
îæèäàòü ìîèõ âîçâðàùåíèé ïîñëå óëè÷íîé òîðãîâëè. Êàê òîëüêî ÿ
âîçâðàùàëñÿ, îí òóò æå ñ íåòåðïåíèåì íà÷èíàë ñ÷èòàòü è äåëèòü íàøè
äåíüãè. Îí ñòàë òàêæå óáåæäàòü ìåíÿ èñêàòü äðóãèå ðûíêè è
ðàñøèðÿòü êðóã ñâîèõ ïðîäàæ.
×àñòî ÿ âûõîäèë çà ãîðîäñêèå âîðîòà, ÷òîáû ïðåäëîæèòü ñâîé
òîâàð íàäñìîòðùèêàì ðàáîâ, êîòîðûå ðàáîòàëè íà ñòðîèòåëüñòâå ñòåí.
ß î÷åíü íå õîòåë âîçâðàùàòüñÿ ê ýòèì óæàñíûì çðåëèùàì, íî
íàäñìîòðùèêè îêàçàëèñü ùåäðûìè ïîêóïàòåëÿìè. Îäíàæäû, ê ñâîåìó
óäèâëåíèþ, ÿ óâèäåë Çàáàäî, êîòîðûé ñòîÿë â ðÿäó äðóãèõ ðàáîâ è
æäàë, êîãäà åãî êîðçèíó íàïîëíÿò êèðïè÷àìè. Îí ñîãíóëñÿ è áûë
èçìîæäåí, åãî ñïèíà áûëà ïîêðûòà ðóáöàìè è êðîâîïîäòåêàìè îò
óäàðîâ êíóòîì. Ìíå áûëî æàëü åãî, è ÿ ïðîòÿíóë åìó ëåïåøêó, êîòîðóþ

94
îí ñðàçó ñóíóë â ðîò, êàê ãîëîäíîå æèâîòíîå. Óâèäåâ æàäíîñòü â åãî
âçãëÿäå, ÿ ñðàçó óøåë, áîÿñü, êàê áû îí íå ñõâàòèë âåñü ìîé ïîäíîñ.
— Ïî÷åìó òû òàê óïîðíî ðàáîòàåøü? — ñïðîñèë ìåíÿ Àðàä
Ãóëà îäíàæäû.
Ïî÷òè òîò æå ñàìûé âîïðîñ òû çàäàë ìíå ñåãîäíÿ, ïîìíèøü? ß
ñêàçàë åìó òå ñëîâà, êîòîðûå ãîâîðèë Ìåãèääî î ðàáîòå, à òàêæå
ðàññêàçàë åìó, êàê ðàáîòà ñòàëà ìîèì ëó÷øèì äðóãîì. ß ñ ãîðäîñòüþ
ïîêàçàë ñâîé êîøåëåê ñ äåíüãàìè è ðàññêàçàë åìó, êàê ÿ ñîáèðàþ
äåíüãè, ÷òîáû âûêóïèòü ñâîþ ñâîáîäó.
— Êîãäà òû ñòàíåøü ñâîáîäíûì, ÷òî òû áóäåøü äåëàòü? —
ñïðîñèë îí.
— Òîãäà, — îòâå÷àë ÿ, — ÿ íàìåðåí ñòàòü òîðãîâöåì. È òóò îí
äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë ìíå òàêîå, ÷åãî ÿ íèêîãäà íå ìîã ïðåäïîëîæèòü.
— Ðàçâå òû íå çíàåøü, ÷òî ÿ òîæå ðàá è ñòàë êîìïàíüîíîì ñâîåãî
õîçÿèíà?
— Ïîäîæäè, — ïðåðâàë åãî Õàäàí Ãóëà, — ÿ íå õî÷ó ñëóøàòü,
êàê ëæèâûìè ñëîâàìè ïîðî÷àò ìîåãî äåäà. Îí íå áûë ðàáîì. Åãî ãëàçà
ñâåðêàëè ãíåâîì.
Øàððó Íàäà îñòàâàëñÿ ñïîêîéíûì.
— ß óâàæàþ åãî çà òî, ÷òî îí ñóìåë áûòü âûøå ñâîåãî íåñ÷àñòüÿ
è ñòàë îäíèì èç âèäíûõ æèòåëåé Äàìàñêà. À òû, åãî âíóê, îòëèò èç
òîé æå ôîðìû? Òû â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ìóæ÷èíà, ÷òîáû ïðÿìî
ñìîòðåòü â ëèöî èñòèííûì ôàêòàì, èëè æå òû ïðåäïî÷èòàåøü æèòü â
ïëåíó ëîæíûõ èëëþçèé?
Õàäàí Ãóëà âûïðÿìèëñÿ â ñåäëå è ñäàâëåííûì îò ãëóáîêîãî
âîëíåíèÿ ãîëîñîì îòâåòèë:
— Ìîåãî äåäà âñå ëþáèëè. Åãî äîáðûå äåëà áûëè íåèñ÷èñëèìû.
Êîãäà íàñòóïèë ãîëîä, òî ðàçâå íå íà åãî äåíüãè áûëî çàêóïëåíî çåðíî
â Åãèïòå è ðàçâå íå åãî êàðàâàíîì äîñòàâëåíî â Äàìàñê è ðîçäàíî
ëþäÿì, ÷òîáû íèêòî íå óìåð îò ãîëîäà? À òåïåðü òû çàÿâëÿåøü, ÷òî
îí áûë ïðåçðåííûì ðàáîì â Âàâèëîíå.
— Åñëè áû îí îñòàëñÿ ðàáîì â Âàâèëîíå, ìîæíî áûëî áû åãî
ïðåçèðàòü, íî êîãäà îí, áëàãîäàðÿ ñîáñòâåííûì óñèëèÿì ñòàë áîëüøèì
÷åëîâåêîì â Äàìàñêå, òî áîãè, äåéñòâèòåëüíî, ïðåäàëè çàáâåíèþ åãî
íåñ÷àñòüÿ è óäîñòîèëè ñâîèì ïðèçíàíèåì, — îòâåòèë Øàððó Íàäà.
— Ïîñëå òîãî, êàê îí ñêàçàë ìíå, ÷òî áûë ðàáîì, — ïðîäîëæàë
ñâîé ðàññêàç Øàððó Íàäà, — îí ïîâåäàë ìíå, ñêîëüêî òðåâîã è
âîëíåíèé åìó ïðèøëîñü ïåðåæèòü, ÷òîáû çàðàáîòàòü è âûêóïèòü
ñâîáîäó. Îí âïàë â áîëüøîå áåñïîêîéñòâî è íà÷àë ñîìíåâàòüñÿ, à
äîëæåí ëè îí ýòî äåëàòü. Îí ñòàë îïàñàòüñÿ, ÷òî ó íåãî áîëüøå íå
áóäåò óäà÷íûõ ïðîäàæ, è áîÿëñÿ ïîòåðÿòü ïîääåðæêó õîçÿèíà.
ß íà÷àë óïðåêàòü åãî çà åãî íåðåøèòåëüíîñòü:
— Íå äåðæèñü áîëüøå çà ñâîåãî õîçÿèíà. Ïî÷óâñòâóé ñåáÿ
ñâîáîäíûì ÷åëîâåêîì. Äåéñòâóé, êàê ñâîáîäíûé ÷åëîâåê, è
ïðåóñïåâàé, êàê îí. Ðåøè äëÿ ñåáÿ, ÷åãî òû õî÷åøü äîñòè÷ü, è òîãäà

95
ðàáîòà òåáå ïîìîæåò äîáèòüñÿ ýòîãî!
Óõîäÿ, îí ñêàçàë, ÷òî äîâîëåí òåì, ÷òî ÿ ïðèñòûäèë åãî çà
òðóñîñòü è ìàëîäóøèå.
Îäíàæäû ÿ ñíîâà âûøåë çà ãîðîäñêèå âîðîòà è, ê ñâîåìó
óäèâëåíèþ, óâèäåë îãðîìíóþ òîëïó ñîáðàâøèõñÿ çäåñü ëþäåé. Êîãäà
ÿ ñïðîñèë îäíîãî èç íèõ, ÷òî çäåñü ñëó÷èëîñü, îí îòâåòèë:
— Òû ðàçâå íå ñëûøàë? Îäèí áåãëûé ðàá, êîòîðûé óáèë ñîëäàòà
èç öàðñêîé ãâàðäèè, áûë îòäàí ïîä ñóä, è ñåãîäíÿ åãî äîëæíû çà
ïðåñòóïëåíèå çàïîðîòü äî ñìåðòè. Äàæå ñàì öàðü áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü
çäåñü.
Òîëïà âîêðóã ìåñòà êàçíè áûëà íàñòîëüêî ïëîòíîé, ÷òî ÿ íå
ñòàë ïðîáèðàòüñÿ áëèæå, áîÿñü îïðîêèíóòü ñâîé ïîäíîñ ñ ìåäîâûìè
ëåïåøêàìè. ß âçîáðàëñÿ íà íåäîñòðîåííóþ ñòåíó, ÷òîáû óâèäåòü âñå
ïîâåðõ ãîëîâ ëþäåé. Ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü óâèäåòü ñàìîãî öàðÿ
Íàâóõîäîíîñîðà, êîãäà îí ïðîåçæàë ìèìî â ñâîåé çîëîòîé êîëåñíèöå.
Íèêîãäà ÿ íå âèäåë òàêîãî âåëèêîëåïèÿ, òàêèõ îäåæä è óáðàíñòâ èç
ïàð÷è è áàðõàòà.
ß íå ìîã âèäåòü ñàìîé êàçíè, íî ñëûøàë ïðîíçèòåëüíûå êðèêè
áåäíîãî ðàáà. ß áûë â ïîëíîì ñìÿòåíèè, íå çíàÿ, êàê îáúÿñíèòü, ïî÷åìó
òàêîé áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê, êàê íàø âåëèêèé öàðü, ìîæåò òåðïåëèâî
ñìîòðåòü íà òàêèå ñòðàäàíèÿ, îñîáåííî, êîãäà ÿ óâèäåë, êàê îí ñìåÿëñÿ
è øóòèë ñî ñâîåé ñâèòîé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÿ çíàë, ÷òî öàðü áûë
æåñòîê, è ïîíèìàë, ïî÷åìó òðåáîâàëèñü òàêèå áåñ÷åëîâå÷íûå óðîêè
äëÿ ðàáîâ, ðàáîòàâøèõ íà ñòðîèòåëüñòâå ñòåí. Ïîñëå òîãî êàê ðàá
óìåð, åãî òåëî áûëî ïîâåøåíî íà ñòîëáå, ïðèâÿçàííîå çà íîãó âåðåâêîé,
òàê ÷òî åãî ìîæíî âèäåòü. Êîãäà òîëïà íà÷àëà ðåäåòü, ÿ ïîäîøåë
ïîáëèæå. Íà âîëîñàòîé ãðóäè ÿ óâèäåë òàòóèðîâêó â âèäå äâóõ
ïåðåïëåòåííûõ çìåé. Ýòî áûë “Ïèðàò”.
 ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà ÿ âñòðåòèë Àðàäà Ãóëà, ýòî áûë
ñîâåðøåííî äðóãîé ÷åëîâåê. Îí ïðèâåòñòâîâàë ìåíÿ ñ áîëüøèì
ýíòóçèàçìîì:
— Ñìîòðè, ðàá, êîòîðîãî òû çíàë, ñòàë òåïåðü ñâîáîäíûì
÷åëîâåêîì.  òâîèõ ñëîâàõ îêàçàëàñü ìàãè÷åñêàÿ ñèëà. Ìîè ïðîäàæè
è ìîè ïðèáûëè óæå íà÷àëè ðàñòè. Ìîÿ æåíà âíå ñåáÿ îò ðàäîñòè. Ýòî
ñâîáîäíàÿ æåíùèíà, îíà — ïëåìÿííèöà õîçÿèíà. Îíà î÷åíü õî÷åò,
÷òîáû ìû ïåðååõàëè â äðóãîé ãîðîä, ãäå íèêòî íå áóäåò çíàòü, ÷òî ÿ
êîãäà-òî áûë ðàáîì. Ìû õîòèì, ÷òîáû íàøèõ äåòåé íèêòî íå ñìîã
óêîðÿòü çà íåñ÷àñòíîå ïðîøëîå èõ îòöà. Ðàáîòà ñòàëà ìîèì ñàìûì
ëó÷øèì ïîìîùíèêîì. Îíà ïîìîãëà ìíå âåðíóòü óâåðåííîñòü â ñåáå è
â ìîåì óìåíèè õîðîøî òîðãîâàòü.
ß áûë î÷åíü ðàä, ÷òî ñìîã, ïóñòü äàæå â ìàëîé ñòåïåíè,
îòïëàòèòü åìó çà òó ïîääåðæêó, êîòîðóþ îí îêàçàë ìíå â ñâîå âðåìÿ.
Îäíàæäû âå÷åðîì Ñâàñòè ïðèøëà êî ìíå î÷åíü ðàññòðîåííàÿ.
— Òâîé õîçÿèí ïîïàë â áåäó. ß áîþñü çà íåãî. Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ
òîìó íàçàä îí ìíîãî ïðîèãðàë çà èãîðíîì ñòîëîì. Îí íå ïëàòèò

96
ôåðìåðó çà çåðíî è çà ìåä. Îí íå ïëàòèò ðîñòîâùèêó. Âñå îíè çëû íà
íåãî è óãðîæàþò åìó.
— Ïî÷åìó ìû äîëæíû áåñïîêîèòüñÿ èç-çà åãî ãëóïîñòè? Ìû íå
îáÿçàíû ñìîòðåòü çà íèì, — ñêàçàë ÿ áåñïå÷íî.
— Ãëóïûé þíîøà, êàê òû íå ïîíèìàåøü. ×òîáû ïîëó÷èòü ññóäó
ó ðîñòîâùèêà, îí îòäàë åìó ïðàâî ñîáñòâåííîñòè íà òåáÿ. Ïî çàêîíó
òîò ìîæåò ïîòðåáîâàòü è ïðîäàòü òåáÿ. ß íå çíàþ, ÷òî äåëàòü. Îí
õîðîøèé õîçÿèí. Ïî÷åìó? Îõ, íó ïî÷åìó òàêîå íåñ÷àñòüå ñëó÷èëîñü
èìåííî ñ íàìè?
— Îïàñåíèÿ Ñâàñòè íå áûëè íåîáîñíîâàííûìè. Óòðîì
ñëåäóþùåãî äíÿ, êîãäà ÿ çàíèìàëñÿ âûïå÷êîé õëåáà, ïðèøåë
ðîñòîâùèê ñ ÷åëîâåêîì ïî èìåíè Ñàçè. Ýòîò ÷åëîâåê îñìîòðåë ìåíÿ è
ñêàçàë, èìåÿ â âèäó ìåíÿ: “Ýòîò ÷åëîâåê ãîäèòñÿ”.
Ðîñòîâùèê íå ñòàë æäàòü, êîãäà âåðíåòñÿ ìîé õîçÿèí, à âåëåë
Ñâàñòè ïåðåäàòü åìó, ÷òî îí çàáðàë ìåíÿ. Â îäíîì õàëàòå è ñ êîøåëüêîì
äåíåã, êðåïêî âèñåâøåì íà ìîåì ïîÿñå, ìåíÿ ñïåøíî óâåëè èç äîìà,
ãäå òàê è îñòàëñÿ íåäîïå÷åííûé õëåá.
 îäèí ìîìåíò æèçíü âûðâàëà ìåíÿ èç ïðèâû÷íîãî êðóãà è
ëèøèëà ìîèõ ñàìûõ äîðîãèõ íàäåæä, ïîäîáíî òîìó, êàê óðàãàí
âûðûâàåò äåðåâî èç ëåñà è áðîñàåò åãî â áóøóþùåå ìîðå. Îïÿòü â
ìîåé ñóäüáå èãîðíûé äîì è ÿ÷ìåííîå ïèâî ïðèíåñëè ìíå íåñ÷àñòüå.
Ñàçè áûë ðåçêèì, ãðóáîâàòûì ÷åëîâåêîì. Ïîêà îí âåë ìåíÿ ïî
ãîðîäó, ÿ ãîâîðèë åìó î òîì, êàê õîðîøî ÿ ðàáîòàë íà Íàíàíàèäà, è
íàäåþñü òàê æå õîðîøî ðàáîòàòü è íà íåãî. Åãî îòâåò íå îñòàâèë ìíå
íè÷åãî îáíàäåæèâàþùåãî:
— ß íå ëþáëþ ýòó ðàáîòó. Ìîé õîçÿèí òîæå åå íå ëþáèò. Öàðü
âåëåë åìó ïîñëàòü ìåíÿ íà ñòðîèòåëüñòâî îäíîãî ó÷àñòêà Âåëèêîãî
êàíàëà. Õîçÿèí ïðèêàçàë ìíå êóïèòü ïîáîëüøå ðàáîâ, ÷òîáû îíè
óïîðíî ðàáîòàëè è áûñòðî çàêîí÷èëè. Âîò åùå! Êàê ìîæåò êàêîé-
ëèáî ÷åëîâåê áûñòðî çàêîí÷èòü òàêóþ îãðîìíóþ ðàáîòó?
Ïðåäñòàâü ñåáå ïóñòûíþ áåç åäèíîãî äåðåâà, òîëüêî íèçêèé
êóñòàðíèê, è ñîëíöå, ïàëÿùåå òàê íåùàäíî, ÷òî âîäà â íàøèõ áî÷êàõ
ñòàíîâèëàñü ãîðÿ÷åé, è ìû ñ òðóäîì ìîãëè åå ïèòü. Çàòåì ïðåäñòàâü
ñåáå âåðåíèöû ëþäåé, ñïóñêàþùèõñÿ âíèç â ãëóáîêèé êîòëîâàí, à çàòåì
òÿíóùèõ ââåðõ òÿæåëûå êîðçèíû ñ çåìëåé; ýòè ðåéñû ïûëüíûìè
òðîïàìè ñ ðàññâåòà è äî òåìíîòû. Ïðåäñòàâü ñåáå åäó, êîòîðóþ íàì
äàâàëè â îòêðûòûõ êîðûòàõ, òàê ÷òî ìû åëè îòòóäà, êàê ñâèíüè. Ó íàñ
íå áûëî íè íàâåñîâ, íè ñîëîìû äëÿ ïîñòåëåé. Òàêîâî áûëî ïîëîæåíèå,
â êîòîðîì ÿ îêàçàëñÿ. ß çàðûë ñâîé êîøåëåê â óñëîâíîì ìåñòå, äóìàÿ
ïðè ýòîì, ÷òî áóäó î÷åíü óäèâëåí, åñëè êîãäà-íèáóäü ñìîãó âûêîïàòü
åãî ñíîâà.
Ñíà÷àëà ÿ ðàáîòàë ñ áîëüøèì æåëàíèåì, îäíàêî êîãäà ïðîøëè
ìåñÿöû, òî ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìîé äóõ îñëàáåâàåò. Çàòåì ñèëüíàÿ
ëèõîðàäêà îáðóøèëàñü íà ìîå èçíóðåííîå òåëî. ß ïîòåðÿë àïïåòèò è
ñ òðóäîì ìîã åñòü áàðàíèíó è îâîùè. Íî÷üþ ÿ ìó÷èëñÿ îò áåññîííèöû.

97
 ñâîåì æàëêîì ïîëîæåíèè ÿ ñàì ñåáå çàäàâàë âîïðîñ, à íå
ëó÷øå ëè áûëî, êàê ïðåäëàãàë Çàáàäî, óêëîíèòüñÿ îò ðàáîòû è íå
ëîìàòü ñâîþ ñïèíó. Íî ïîòîì ÿ âñïîìíèë òó ñöåíó, êîãäà ÿ â ïîñëåäíèé
ðàç âèäåë åãî, è ïîíÿë, ÷òî åãî ïëàí íå îïðàâäàë ñàì ñåáÿ.
ß ïîäóìàë î “Ïèðàòå” ñ åãî îò÷àÿíèåì è ñïðàøèâàë ñåáÿ, à íå
ëó÷øå áûëî áû ïðîñòî ñðàæàòüñÿ è óáèâàòü. Íî, âñïîìíèâ åãî
èñòåêàþùåå êðîâüþ òåëî, ÿ ïîíÿë, ÷òî åãî ïëàí òîæå íå ãîäèëñÿ.
Çàòåì ÿ âñïîìíèë ñâîþ ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó ñ Ìåãèääî. Åãî ðóêè
ñèëüíî îãðóáåëè è ïîêðûëèñü ìîçîëÿìè îò òðóäíîé ðàáîòû, íî ó íåãî
áûëî ëåãêî íà ñåðäöå, è åãî ëèöî ñèÿëî îò ñ÷àñòüÿ. Åãî ïëàí áûë ñàìûì
ëó÷øèì.
Îòíûíå ÿ áóäó ðàáîòàòü ñ òàêèì æå æåëàíèåì, êàê Ìåãèääî.
Îí íå ñìîæåò ðàáîòàòü óïîðíåå ìåíÿ. Ïî÷åìó ìîÿ ðàáîòà íå ìîæåò
ïðèíåñòè ìíå ñ÷àñòüå è óñïåõ? Èìåííî ðàáîòà ïðèíåñëà ñ÷àñòüå
Ìåãèääî, èëè ñ÷àñòüå è óñïåõ - ýòî òîëüêî ìèëîñòü áîãîâ? Ïðèäåòñÿ
ëè ìíå ðàáîòàòü îñòàòîê ñâîåé æèçíè áåç îñóùåñòâëåíèÿ ñâîèõ
æåëàíèé, áåç ñ÷àñòüÿ è óñïåõà? Âñå ýòè âîïðîñû òåñíèëèñü â ìîåé
ãîëîâå, è ó ìåíÿ íå áûëî íà íèõ îòâåòà. ß äåéñòâèòåëüíî áûë â êðàéíåì
çàìåøàòåëüñòâå.
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé, êîãäà êàçàëîñü, ÷òî ìîåìó òåðïåíèþ
ïðèøåë êîíåö, à ìîè âîïðîñû âñå åùå îñòàâàëèñü áåç îòâåòà, Ñàçè
ïîñëàë çà ìíîé. Ïîñûëüíûé ïðèáûë îò ìîåãî õîçÿèíà, ÷òîáû çàáðàòü
ìåíÿ îáðàòíî â Âàâèëîí. ß âûðûë ñâîé äðàãîöåííûé êîøåëåê,
çàâåðíóëñÿ â îñòàòêè ñâîåé ðâàíîé îäåæäû è îòïðàâèëñÿ â ïóòü.
Ïîêà ìû åõàëè âåðõîì, ýòè æå ñàìûå ìûñëè âèõðåì êðóæèëè â
ìîåé ëèõîðàäî÷íîé ãîëîâå. Êàçàëîñü, áóäòî îæèëè âåùèå ñëîâà òîé
ïåñíè, êîòîðóþ ÿ êîãäà-òî ñëûøàë â ñâîåì ðîäíîì ãîðîäå Ãàððóíå:

×òî ãîíèò ÷åëîâåêà, ñëîâíî áóðÿ,


×òî ãîíèò åãî, ñëîâíî ñìåð÷,
Åãî êóðñà íèêòî íå çíàåò,
Åãî ñóäüáó íå ïðåäñêàæåò íèêòî.
Ìîæåò áûòü, ìíå ïðåäíà÷åðòàíî, ÷òî ñóäüáà áóäåò ìåíÿ âñåãäà
íàêàçûâàòü, òîëüêî ÿ íå çíàþ, çà ÷òî? Êàêèå íîâûå íåñ÷àñòüÿ è
ðàçî÷àðîâàíèÿ æäóò ìåíÿ?
Êîãäà ìû âúåõàëè âî âíóòðåííèé äâîð äîìà ìîåãî õîçÿèíà, òî
ïðåäñòàâü ìîå óäèâëåíèå, êîãäà ÿ óâèäåë Àðàäà Ãóëà, êîòîðûé æäàë
ìåíÿ. Îí ïîìîã ìíå ñëåçòü ñ ëîøàäè è êðåïêî îáíÿë ìåíÿ, êàê äàâíî
ïîòåðÿííîãî áðàòà.
Êîãäà ìû ïîøëè, ÿ õîòåë ñëåäîâàòü çà íèì, êàê ðàá äîëæåí
ñëåäîâàòü çà ñâîèì õîçÿèíîì, íî îí íå ïîçâîëèë ìíå ýòîãî. Îí ïîëîæèë
ñâîþ ðóêó ìíå íå ïëå÷î è ñêàçàë;
— ß ðàçûñêèâàë òåáÿ ïîâñþäó. Êîãäà ÿ áûë óæå ïî÷òè ãîòîâ
ïîòåðÿòü íàäåæäó, ÿ âñòðåòèë Ñâàñòè, êîòîðàÿ ñêàçàëà ìíå î

98
ðîñòîâùèêå, à òîò, â ñâîþ î÷åðåäü, íàïðàâèë ìåíÿ ê òâîåìó
áëàãîðîäíîìó õîçÿèíó. Ñ òðóäîì ìû ïðèøëè ñ íèì ê ñîãëàøåíèþ, è
îí âûíóäèë çàïëàòèòü åìó ÷ðåçìåðíî âûñîêóþ öåíó, íî òû ñòîèøü
òîãî. Òâîÿ ôèëîñîôèÿ è òâîÿ ïðåäïðèèì÷èâîñòü âäîõíîâèëè ìåíÿ è ÿ
âíîâü äîáèëñÿ óñïåõà,
— Ýòî ôèëîñîôèÿ Ìåãèääî, à íå ìîÿ, — âñòàâèë ÿ.
— È Ìåãèääî, è òâîÿ. Áëàãîäàðÿ âàì îáîèì. Ìû ñîáèðàåìñÿ â
Äàìàñê, è ÿ õî÷ó ñäåëàòü òåáÿ ñâîèì ïàðòíåðîì. Ñìîòðè, — ñêàçàë
îí, — â îäèí ìîìåíò òû áóäåøü ñâîáîäíûì ÷åëîâåêîì! Ñ ýòèìè
ñëîâàìè îí äîñòàë èç íåäð ñâîåé îäåæäû ãëèíÿíóþ äîùå÷êó, íà
êîòîðîé áûëî íàïèñàíî ïðàâî ñîáñòâåííîñòè íà ìåíÿ. Îí ïîäíÿë åå
íàä ãîëîâîé, à çàòåì ñ ñèëîé áðîñèë âíèç, è, óïàâ íà ãðóáûå êàìíè,
îíà ðàçáèëàñü íà ñîòíþ êóñêîâ. Ñ ëèêîâàíüåì îí íà÷àë òîïòàòü êóñêè
íîãàìè, ïîêà îíè íå ïðåâðàòèëèñü â ïûëü.
Ñëåçû áëàãîäàðíîñòè çàòóìàíèëè ìîè ãëàçà. ß çíàë, ÷òî ñòàë
ñàìûì ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì â Âàâèëîíå.
Ðàáîòà, êàê òû âèäèøü, îêàçàëàñü ìîèì ñàìûì ëó÷øèì äðóãîì
âî âðåìåíà ìîèõ ñàìûõ áîëüøèõ íåñ÷àñòèé. Ìîå óñåðäèå â ðàáîòå
ïîçâîëèëî ìíå èçáåæàòü çëîé ó÷àñòè áûòü ïðîäàííûì è ïîïîëíèòü
ðÿäû ðàáîâ, ðàáîòàâøèõ íà ñòðîèòåëüñòâå ñòåí. Ýòî ìîå óñåðäèå â
ðàáîòå ïðîèçâåëî âïå÷àòëåíèå òàêæå è íà òâîåãî äåäà, òàê ÷òî îí
âûáðàë ìåíÿ è ñäåëàë ñâîèì ïàðòíåðîì.
Çàòåì Õàäàí Ãóëà ñïðîñèë:
— ×òî çà òàéíûé êëþ÷ áûë ó ìîåãî äåäà, êîòîðûé îòêðûë åìó
ïóòü ê çîëîòûì øåêåëÿì?
— Ó íåãî áûë åäèíñòâåííûé êëþ÷ ñ òåõ ïîð, êàê ìû ñ íèì
ïîçíàêîìèëèñü, — îòâåòèë Øàððó Íàäà. — Òâîé äåä âñåãäà ñ
íàñëàæäåíèåì ðàáîòàë. Áîãè öåíèëè åãî óñèëèÿ è ùåäðî íàãðàæäàëè
åãî.
— ß íà÷èíàþ ïîíèìàòü, — ïðîèçíåñ Õàäàí Ãóëà çàäóì÷èâî.
— Ðàáîòà ïðèòÿãèâàëà ìíîãèõ åãî äðóçåé, êîòîðûå âîñõèùàëèñü åãî
òðóäîëþáèåì è òåì óñïåõîì, êîòîðîãî îí äîáèâàëñÿ. Ðàáîòà ïðèíåñëà
åìó òî óâàæåíèå, êàêèì îí ïîëüçîâàëñÿ â Äàìàñêå. Ðàáîòà ïðèíåñëà
åìó âñå òå âåùè, êîòîðûå äîñòîéíû ïîõâàëû. À ÿ äóìàë, ÷òî ðàáîòà
— ýòî óäåë òîëüêî ðàáîâ.
— Æèçíü áîãàòà ìíîãèìè óäîâîëüñòâèÿìè, êîòîðûìè ìîæåò
íàñëàæäàòüñÿ ÷åëîâåê, — çàìåòèë Øàððó Íàäà. — Âñåìó ñâîå ìåñòî.
ß ðàä, ÷òî ðàáîòà ïðåäíàçíà÷åíà íå òîëüêî äëÿ îäíèõ ðàáîâ. Åñëè áû
ýòî áûëî òàê, òî ÿ ëèøèëñÿ áû ñâîåãî ñàìîãî áîëüøîãî óäîâîëüñòâèÿ
â æèçíè. ß ìîãó ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò ìíîãèõ âåùåé, íî íè÷òî
íå çàìåíèò òî ìåñòî, êîòîðîå çàíèìàåò â ìîåé æèçíè ðàáîòà.
 òåíè âîçâûøàþùèõñÿ ñòåí Øàððó Íàäà è Õàäàí Ãóëà óæå
ïîäúåçæàëè ê ìàññèâíûì áðîíçîâûì âîðîòàì Âàâèëîíà. Ïðè èõ
ïðèáëèæåíèè ñòðàæíèêè âîðîò âûòÿíóëèñü ïî ñòîéêå “ñìèðíî” è
ïî÷òèòåëüíî ïðèâåòñòâîâàëè çíàòíûõ æèòåëåé ãîðîäà.

99
Ñ âûñîêî ïîäíÿòîé ãîëîâîé Øàððó Íàäà âî ãëàâå ñâîåãî
äëèííîãî êàðàâàíà âúåõàë ÷åðåç âîðîòà íà óëèöû ãîðîäà.
— ß âñåãäà íàäåÿëñÿ ñòàòü ÷åëîâåêîì, ïîõîæèì íà ìîåãî äåäà,
— ñêàçàë åìó äîâåðèòåëüíî Õàäàí Ãóëà, — íî íèêîãäà ïðåæäå ÿ âñå-
òàêè íå ïîíèìàë, ÷òî çà ÷åëîâåê îí áûë. Òû ðàñêðûë ìíå åãî êàê
÷åëîâåêà. Òåïåðü, êîãäà ÿ ýòî ïîíÿë, âîñõèùàþñü èì åùå áîëüøå è
åùå áîëüøå ïîëîí ðåøèìîñòè ñòàòü ïîõîæèì íà íåãî. ß áîþñü, ÷òî
íèêîãäà íå ñìîãó îòïëàòèòü òåáå çà òî, ÷òî òû äàë ìíå èñòèííûé êëþ÷
ê åãî óñïåõó. Ñ ýòîãî äíÿ ÿ äîëæåí èñïîëüçîâàòü ýòîò êëþ÷, è íà÷àòü ÿ
äîëæåí ñî ñêðîìíîñòè, êîòîðàÿ ïðèëè÷åñòâóåò ìîåìó èñòèííîìó
ïîëîæåíèþ ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì óêðàøåíèÿ è èçûñêàííûå îäåæäû.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âûíóë ñâîè äðàãîöåííûå ïîáðÿêóøêè èç
óøåé è ñíÿë êîëüöà ñ ïàëüöåâ. Çàòåì îí, íàïðàâèâ êîíÿ, ïîâåðíóë è
ïîåõàë ñâîèì ïóòåì, ïðîíèêíóòûé ãëóáîêèì óâàæåíèåì ê ÷åëîâåêó,
åäóùåìó âïåðåäè êàðàâàíà.

ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÉ Î×ÅÐÊ Î ÂÀÂÈËÎÍÅ


Íà ñòðàíèöàõ èñòîðèè íåò ãîðîäà áîëåå ÷àðóþùåãî, ÷åì
Âàâèëîí. Óæå îäíî åãî íàçâàíèå âûçûâàåò â âîîáðàæåíèè êàðòèíû
áîãàòñòâà è âåëèêîëåïèÿ. Èìåâøèåñÿ â íåì çàïàñû ñîêðîâèù, çîëîòà
è äðàãîöåííîñòåé áûëè ñêàçî÷íûìè. Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî òàêîé
áîãàòûé ãîðîä, êîíå÷íî æå, äîëæåí áûë íàõîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåì
ðîñêîøíîì îáðàìëåíèè òðîïè÷åñêîé ðàñòèòåëüíîñòè, â îêðóæåíèè
áîãàòûõ ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, òàêèõ êàê ëåñà èëè ïîëåçíûå
èñêîïàåìûå. Îäíàêî íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî. Ãîðîä áûë ðàñïîëîæåí
âäîëü ðåêè Åâôðàò, ïîñðåäè ïëîñêîé çàñóøëèâîé äîëèíû. Âîêðóã
ãîðîäà íå áûëî íè ëåñîâ, íè ðóäíèêîâ, íå áûëî äàæå ñòðîèòåëüíîãî
êàìíÿ. Ãîðîä íå ðàñïîëàãàëñÿ äàæå íà ìåñòå ïðèðîäíîãî òîðãîâîãî
ïóòè. Îñàäêîâ áûëî ìàëî äëÿ âûðàùèâàíèÿ çåðíîâûõ.
Âàâèëîí — ýòî âûäàþùèéñÿ ïðèìåð ñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà
äîñòèãàòü âåëèêèõ öåëåé, èñïîëüçóÿ òîëüêî òî, ÷òî èìååòñÿ â åãî
ðàñïîðÿæåíèè. Âñå ðåñóðñû, îáåñïå÷èâàâøèå æèçíü ýòîãî áîëüøîãî
ãîðîäà, áûëè äåëîì ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ. Âñå åãî áîãàòñòâà áûëè
ðóêîòâîðíûìè. Â Âàâèëîíå áûëè òîëüêî äâà âèäà ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ
— ïëîäîðîäíàÿ ïî÷âà è âîäû ðåêè. Áëàãîäàðÿ îäíîìó èç âåëè÷àéøèõ
òåõíè÷åñêèõ äîñòèæåíèé òîãî, äà è ëþáîãî äðóãîãî âðåìåíè,
èíæåíåðàì Äðåâíåãî Âàâèëîíà óäàëîñü îòâåñòè âîäû ðåêè Åâôðàò,
èñïîëüçóÿ ñèñòåìó ïëîòèí è îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà îðîñèòåëüíûõ
êàíàëîâ. Ýòè êàíàëû, ïðîëîæåííûå íà îãðîìíîé ïëîùàäè, ïèòàëè
æèâèòåëüíîé âëàãîé ïëîäîðîäíóþ ïî÷âó. Ñèñòåìà ýòèõ êàíàëîâ ñòàëà
îäíèì èç ïåðâûõ èñêóñíûõ èíæåíåðíûõ ñîîðóæåíèé, èçâåñòíûõ
èñòîðèè. Òàêèõ áîãàòûõ óðîæàåâ, êîòîðûå ïîëó÷àëè áëàãîäàðÿ ýòîé
îðîñèòåëüíîé ñèñòåìå, ìèð íèêîãäà ïðåæäå íå çíàë.
Ê ñ÷àñòüþ, â òå÷åíèå äëèòåëüíîé èñòîðèè ñóùåñòâîâàíèÿ,
Âàâèëîíîì ïðàâèëè ñëåäóþùèå îäíà çà äðóãîé äèíàñòèè öàðåé, äëÿ

100
êîòîðûõ çàâîåâàíèå òåððèòîðèé è ãðàáåæè áûëè ëèøü ñëó÷àéíûìè è
ïîáî÷íûìè ÿâëåíèÿìè. Õîòÿ îíè è ó÷àñòâîâàëè âî ìíîãèõ âîéíàõ,
áîëüøèíñòâî èç íèõ áûëè ìåñòíûìè èëè îáîðîíèòåëüíûìè âîéíàìè
ïðîòèâ âëàñòîëþáèâûõ çàâîåâàòåëåé èç äðóãèõ ñòðàí, êîòîðûå î÷åíü
õîòåëè çàïîëó÷èòü ñêàçî÷íûå ñîêðîâèùà Âàâèëîíà. Çíàìåíèòûå
ïðàâèòåëè Âàâèëîíà æèâóò â èñòîðèè áëàãîäàðÿ ñâîåé ìóäðîñòè,
ïðåäïðèèì÷èâîñòè è ñïðàâåäëèâîñòè. Âàâèëîí íå ïîðîäèë
ñàìîäîâîëüíûõ ìîíàðõîâ, êîòîðûå ñòðåìÿòñÿ ê òîìó, êàê áû çàâîåâàòü
ñîñåäíèå ñòðàíû, ÷òîáû âñå íàðîäû ìîãëè ïëàòèòü èì äàíü è òåøèòü
èõ ñàìîìíåíèå.
Êàê ãîðîä, Âàâèëîí áîëüøå íå ñóùåñòâóåò. Êîãäà òå
ýíåðãåòè÷åñêèå ëþäñêèå ñèëû, êîòîðûå ñòðîèëè è ïîääåðæèâàëè ãîðîä
â òå÷åíèå òûñÿ÷åëåòèé, èññÿêëè, îí áûñòðî ïðåâðàòèëñÿ â îïóñòåâøèå
ðóèíû. Ìåñòî, ãäå áûë ðàñïîëîæåí ãîðîä, íàõîäèòñÿ â Àçèè ïðèìåðíî
â øåñòèäåñÿòè ìèëÿõ ê âîñòîêó îò Ñóýöêîãî êàíàëà, ïðÿìî íà ñåâåð
îò Ïåðñèäñêîãî çàëèâà. Øèðîòà, íà êîòîðîé ðàñïîëîæåí ãîðîä,
ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî òðèäöàòü ãðàäóñîâ ê ñåâåðó îò ýêâàòîðà,
ïðàêòè÷åñêè, ýòî òà æå øèðîòà, íà êîòîðîé ñòîèò ãîðîä Äæóìà, øòàò
Àðèçîíà. Êëèìàò Âàâèëîíà áûë ïîõîæ íà òîò, êîòîðûé õàðàêòåðåí
äëÿ ýòîãî àìåðèêàíñêîãî ãîðîäà, òî åñòü ñóõîé è æàðêèé.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòà äîëèíà ðåêè Åâôðàò, áûâøàÿ íåêîãäà
ãóñòîíàñåëåííûì ðàéîíîì îðîñèòåëüíîãî çåìëåäåëèÿ, ñíîâà
ïðåâðàòèëàñü â ïðîäóâàåìóþ âåòðàìè çàñóøëèâóþ è áåçæèçíåííóþ
ïóñòûíþ. Ñêóäíàÿ òðàâà è ãîëûé êóñòàðíèê áîðþòñÿ çà ñâîå
ñóùåñòâîâàíèå ïîä óäàðàìè ïåñ÷àíûõ áóðü. Èñ÷åçëè ïëîäîðîäíûå
ïîëÿ, ãèãàíòñêèå ãîðîäà è äëèííûå âåðåíèöû êàðàâàíîâ ñ áîãàòûìè
òîâàðàìè. Êî÷åâíèêè-àðàáû, ïàñóùèå íåáîëüøèå ñòàäà, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü ñâîå æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå, — âîò åäèíñòâåííûå
îáèòàòåëè ýòèõ ìåñò. Òàêàÿ êàðòèíà ñëîæèëàñü ïðèìåðíî ñ íà÷àëà
Õðèñòèàíñêîé ýðû.
Ýòà äîëèíà èçîáèëóåò çåìëÿíûìè õîëìàìè.  òå÷åíèå âåêîâ
ïóòåøåñòâåííèêè ñ÷èòàëè, ÷òî ýòè õîëìû íè÷åãî ñîáîé íå
ïðåäñòàâëÿþò. Âíèìàíèå àðõåîëîãîâ áûëî ïðèâëå÷åíî ê íèì, â êîíöå
êîíöîâ, òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ñòàëè íàõîäèòü ÷åðåïêè êåðàìèêè è
êóñêè êèðïè÷à, âûíåñåííûå èç ðàçìûòîé çåìëè ñëó÷àþùèìèñÿ çäåñü
âðåìÿ îò âðåìåíè ëèâíåâûìè äîæäÿìè. Ñþäà íà ðàñêîïêè áûëè
ïîñëàíû àðõåîëîãè÷åñêèå ýêñïåäèöèè, êîòîðûå ôèíàíñèðîâàëèñü
åâðîïåéñêèìè è àìåðèêàíñêèìè ìóçåÿìè. Êèðêè è ëîïàòû âñêîðå
äîêàçàëè, ÷òî ýòè õîëìû è åñòü äðåâíèå ãîðîäà. Ìîãèëüíûå õîëìû
ãîðîäîâ. Âàâèëîí áûë îäíèì èç íèõ. Ïî÷òè äâàäöàòü âåêîâ âåòðû
çàñûïàëè åãî ïåñêîì ïóñòûíè. Ïîñòðîåííûå èçíà÷àëüíî èç êèðïè÷à,
âñå åãî ñòåíû ðàçðóøèëèñü è ñíîâà ïðåâðàòèëèñü â çåìëþ. Òàêîâ
Âàâèëîí, ãîðîä áîãàòñòâà, ñåãîäíÿ. Îãðîìíàÿ ãîðà çåìëè, òàê íàäîëãî
çàáðîøåííàÿ âñåìè, ÷òî íè îäíà æèâàÿ äóøà íå çíàëà äàæå íàçâàíèÿ
ãîðîäà äî òåõ ïîð, ïîêà ñàìûì òùàòåëüíûì îáðàçîì íå óäàëèëè ïûëü

101
âåêîâ ñ åãî óëèö è óïàâøèõ îáëîìêîâ åãî çàìå÷àòåëüíûõ õðàìîâ è
äâîðöîâ.
Ìíîãèå ó÷åíûå ñ÷èòàþò öèâèëèçàöèþ Âàâèëîíà è äðóãèõ
ãîðîäîâ â ýòîé äîëèíå ñàìîé äðåâíåé èç òåõ, î êîòîðûõ åñòü òî÷íîå
ïèñüìåííîå óïîìèíàíèå. Äîêàçàíî, ÷òî äîñòîâåðíûå äàòû íåêîòîðûõ
ñîáûòèé óõîäÿò â ïðîøëîå íà 8000 ëåò. Â ýòîé ñâÿçè ïðåäñòàâëÿåò
èíòåðåñ ñïîñîá, èñïîëüçîâàííûé äëÿ îïðåäåëåíèÿ ýòèõ äàò. Â ðóèíàõ
Âàâèëîíà áûëè íàéäåíû îïèñàíèÿ ñîëíå÷íîãî çàòìåíèÿ. Ñîâðåìåííûå
àñòðîíîìû áûñòðî ðàññ÷èòàëè íà êîìïüþòåðå âðåìÿ, êîãäà ïðîèçîøëî
òàêîå çàòìåíèå, êîòîðîå áûëî âèäíî â Âàâèëîíå, ýòàêèì îáðàçîì
îïðåäåëèëè èçâåñòíîå ñîîòíîøåíèå ìåæäó èõ êàëåíäàðåì è íàøèì.
Òàêèì îáðàçîì, ìû äîêàçàëè, ÷òî 8000 ëåò íàçàä øóìåðû,
íàñåëÿâøèå Âàâèëîíèþ, æèëè â ãîðîäàõ, îêðóæåííûõ çàùèòíûìè
ñòåíàìè. Ìîæíî òîëüêî ãàäàòü, íà ñêîëüêî ñòîëåòèé ðàíüøå
ñóùåñòâîâàëè òàêèå ãîðîäà. Èõ îáèòàòåëè ÿâíî íå áûëè âàðâàðàìè,
æèâøèìè âíóòðè çàùèòíûõ ñòåí. Îíè áûëè îáðàçîâàííûìè è
ïðîñâåùåííûìè ëþäüìè. Åñëè ãîâîðèòü î ïèñüìåííîé èñòîðèè, òî
îíè áûëè ïåðâûìè èíæåíåðàìè, ïåðâûìè àñòðîíîìàìè, ïåðâûìè
ìàòåìàòèêàìè, ïåðâûìè ôèíàíñèñòàìè è ïåðâûìè ëþäüìè,
èìåâøèìè ïèñüìåííûé ÿçûê.
Ìû óæå óïîìèíàëè îðîñèòåëüíóþ ñèñòåìó, êîòîðàÿ ïðåâðàòèëà
áåçæèçíåííóþ äîëèíó â çåìëåäåëü÷åñêèé ðàé. Îñòàòêè ýòèõ êàíàëîâ
ìîæíî ðàçëè÷èòü äî ñèõ ïîð, õîòÿ îíè â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè
çàñûïàíû ñêîïèâøèìñÿ ïåñêîì. Íåêîòîðûå èç íèõ áûëè òàêîãî
ðàçìåðà, ÷òî åñëè ïðåäñòàâèòü èõ áåç âîäû, òî ïî èõ äíó ìîãëè áû â
ðÿä åõàòü äî äâåíàäöàòè ëîøàäåé. Ïî ñâîèì ðàçìåðàì èõ ìîæíî
ñðàâíèòü ñ ñàìûìè áîëüøèìè êàíàëàìè â øòàòàõ Êîëîðàäî è Þòà.
Ïîìèìî ñèñòåìû îðîøåíèÿ çåìåëü äîëèíû, èíæåíåðû Âàâèëîíà
îñóùåñòâèëè åùå îäèí ïðîåêò òàêîé æå âàæíîñòè. Ñ ïîìîùüþ
ðàçðàáîòàííîé èìè äðåíàæíîé ñèñòåìû îíè îñóøèëè îãðîìíóþ
ïëîùàäü çàáîëî÷åííûõ çåìåëü â óñòüÿõ ðåê Åâôðàò è Òèãð è òàêæå
íàëàäèëè çäåñü çåìëåäåëèå.
Ãðå÷åñêèé èñòîðèê è ïóòåøåñòâåííèê Ãåðîäîò ïîñåòèë Âàâèëîí,
êîãäà òîò áûë â ñàìîì ðàñöâåòå, è îñòàâèë íàì åäèíñòâåííîå îïèñàíèå,
ñäåëàííîå ÷åëîâåêîì èç äðóãîé ñòðàíû.  åãî çàïèñêàõ åñòü
ãðàôè÷åñêîå èçîáðàæåíèå ãîðîäà, à òàêæå ïðèâåäåíû íåêîòîðûå
çàìå÷àòåëüíûå îáû÷àè çäåøíèõ æèòåëåé. Îí óïîìèíàåò î âûñîêîì
ïëîäîðîäèè ìåñòíûõ ïî÷â è îá îáèëüíîì óðîæàå âûðàùåííûõ
ïøåíèöû è ÿ÷ìåíÿ.
Ñëàâà Âàâèëîíà óãàñëà, îäíàêî åãî ìóäðîñòü ñîõðàíèëàñü äëÿ
íàñ. Ýòèì ìû îáÿçàíû ñóùåñòâîâàâøåé ôîðìå ïèñüìåííîñòè. Â òå
äàëåêèå äíè áóìàãó åùå íå èçîáðåëè. Âìåñòî ýòîãî ëþäè óñåðäíî
íàíîñèëè ñâîè ïèñüìåíà íà ãëèíÿíûå äîùå÷êè. Èç íèõ ìû óçíàåì î
çíàìåíèòûõ ïðàâèòåëÿõ Âàâèëîíà, ñîáèðàâøèõ â ñâîè ïîõîäû
îãðîìíûå àðìèè. Ïî ìíåíèþ èñòîðèêîâ, îíè âêëþ÷àëè äî 10000

102
âñàäíèêîâ, 25000 êîëåñíèö, 1200 ïîëêîâ ïåøèõ ñîëäàò ïî 1000 ÷åëîâåê
â ïîëêó. ×àñòî òîëüêî íà ïîäãîòîâêó òàêîãî ïîõîäà òðåáîâàëîñü äâà-
òðè ãîäà äëÿ ñáîðà âñåãî íåîáõîäèìîãî âîåííîãî ñíàðÿæåíèÿ è çàïàñîâ
ïðîäîâîëüñòâèÿ.
Ãîðîä Âàâèëîí áûë îðãàíèçîâàí âî ìíîãîì ïî òèïó
ñîâðåìåííîãî ãîðîäà.  íåì áûëè óëèöû è òîðãîâûå ëàâêè. Ðàçíîñ÷èêè
ïðåäëàãàëè ñâîè òîâàðû, õîäÿ ïî ðàéîíàì ãîðîäà. Ñâÿùåííèêè
ñîâåðøàëè áîãîñëóæåíèÿ â âåëè÷åñòâåííûõ õðàìàõ. Âíóòðè ãîðîäà
áûë ñïåöèàëüíî îãîðîæåííûé ðàéîí, ãäå ðàçìåùàëèñü öàðñêèå
äâîðöû. Ñòåíû, îêðóæàâøèå ýòîò ðàéîí, êàê ãîâîðÿò, áûëè åùå âûøå,
÷åì ñòåíû ãîðîäà.
Âàâèëîíÿíå áûëè èñêóñíûìè âî ìíîãèõ ðåìåñëàõ. Îíè
îñòàâèëè ìíîãî îáðàçöîâ ñâîåãî èñêóññòâà è ðåìåñåë, âêëþ÷àÿ
ñêóëüïòóðó, æèâîïèñü, òêà÷åñòâî, èçäåëèÿ èç çîëîòà, ìåòàëëè÷åñêîå
îðóæèå è ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé èíâåíòàðü. Èõ þâåëèðû äåëàëè
âûñîêîõóäîæåñòâåííûå èçäåëèÿ. Ìíîãèå îáðàçöû ýòîãî èñêóññòâà
áûëè íàéäåíû â ðåçóëüòàòå ðàñêîïîê çàõîðîíåíèé áîãàòûõ ãîðîæàí è
â íàñòîÿùåå âðåìÿ îíè âûñòàâëåíû â âåäóùèõ ìóçåÿõ ìèðà.
 î÷åíü ðàííèé ïåðèîä èñòîðèè, êîãäà âî âñåì îñòàëüíîì ìèðå
ðóáèëè äåðåâüÿ êàìåííûìè òîïîðàìè èëè îõîòèëèñü è ñðàæàëèñü,
èñïîëüçóÿ êðåìíåâûå êîïüÿ è ñòðåëû, âàâèëîíÿíå èñïîëüçîâàëè
ìåòàëëè÷åñêèå òîïîðû, êîïüÿ è ñòðåëû ñ ìåòàëëè÷åñêèìè
íàêîíå÷íèêàìè. Âàâèëîíÿíå áûëè óìåëûìè ôèíàíñèñòàìè è
òîðãîâöàìè. Íàñêîëüêî ìû çíàåì, îíè ïåðâûå èçîáðåëè äåíüãè êàê
ñðåäñòâî îáìåíà, îíè ïåðâûìè íà÷àëè ïðèìåíÿòü äîëãîâûå ðàñïèñêè
è ïèñüìåííûå ñâèäåòåëüñòâà î ïðàâàõ íà ðàçëè÷íûå âèäû
ñîáñòâåííîñòè.
Âàâèëîí íèêîãäà íå áûë çàâîåâàí âðàæåñêèìè àðìèÿìè äî
ïðèìåðíî 540 ãîäà äî íàøåé ýðû. Åãî ñòåíû íèêîãäà íå áûëè âçÿòû.
Èñòîðèÿ ïàäåíèÿ Âàâèëîíà ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå íåîáû÷íîé. Êèð, îäèí
èç âåëèêèõ çàâîåâàòåëåé òîãî âðåìåíè, áûë íàìåðåí àòàêîâàòü ãîðîä
è âçÿòü åãî íåïðèñòóïíûå ñòåíû. Ñîâåòíèêè Íàáîíèäà, öàðÿ Âàâèëîíà,
óáåäèëè åãî âûéòè íàâñòðå÷ó àðìèè Êèðà è ñðàçèòüñÿ ñ íèì, íå
äîæèäàÿñü, ïîêà îí ïîäâåðãíåò ãîðîä îñàäå. Â ïîñëåäîâàâøåé çàòåì
áèòâå âàâèëîíñêàÿ àðìèÿ áûëà ðàçãðîìëåíà, öàðü ïîêèíóë ãîðîä.
Âñëåä çà ýòèì Êèð âîøåë ÷åðåç îòêðûòûå âîðîòà ãîðîäà è âçÿë åãî, íå
âñòðåòèâ íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ
Ïîñëå ýòîãî ñèëà è ïðåñòèæ ãîðîäà ñòàëè ïîñòåïåííî óáûâàòü
è ñ òå÷åíèåì íåñêîëüêèõ ñòîëåòèé îí áûë îêîí÷àòåëüíî ïîêèíóò,
îïóñòåë è áûë ñíîâà ñâåäåí âåòðàìè è áóðÿìè äî ñîñòîÿíèÿ òîé
ïóñòûííîé çåìëè, èç êîòîðîé êîãäà-òî è áûëî âîçâåäåíî âñå åãî
âåëè÷èå. Âàâèëîí ïàë è íèêîãäà áîëüøå íå âîçðîæäàëñÿ âíîâü, íî
öèâèëèçàöèÿ îáÿçàíà åìó î÷åíü ìíîãèì.
Âå÷íîñòü ïðåâðàòèëà â ïðàõ âåëè÷åñòâåííûå ñòåíû è õðàìû,
íî ìóäðîñòü Âàâèëîíà ïðîäîëæàåò æèòü.

103
ÀÂÒÎÐ È ÅÃÎ ÊÍÈÃÀ
Äæîðäæ Ñàìóýëü Êëåéñîí ðîäèëñÿ â Ëóèçèàíå, øòàò Ìèññóðè,
7 íîÿáðÿ 1874 ãîäà. Îí ó÷èëñÿ â óíèâåðñèòåòå øòàòà Íåáðàñêà è
ñëóæèë â àðìèè Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ â õîäå èñïàíî-àìåðèêàíñêîé
âîéíû. Íà÷àâ äëèòåëüíóþ êàðüåðó â èçäàòåëüñêîì äåëå, îí îñíîâàë
êîìïàíèþ Clason Map Company of Denver, Colorado, è îïóáëèêîâàë
ïåðâûé àòëàñ äîðîã ÑØÀ è Êàíàäû. Â 1926 ãîäó îí âûïóñòèë ïåðâîå
ïðîèçâåäåíèå èç çíàìåíèòîé ñåðèè áðîøþð ïî ýêîíîìèè è
ôèíàíñîâîìó óñïåõó ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðèò÷, îòíîñÿùèõñÿ ê
Äðåâíåìó Âàâèëîíó. Ñ íèìè ïîçíàêîìèëèñü ìèëëèîíû ëþäåé.
Íàèáîëåå çíàìåíèòà ïðèò÷à “Ñàìûé áîãàòûé ÷åëîâåê â Âàâèëîíå”,
êîòîðàÿ äàëà íàçâàíèå íàñòîÿùåé êíèãå. Ýòè “Âàâèëîíñêèå ïðèò÷è”
ñòàëè ñîâðåìåííîé êëàññèêîé âîîäóøåâëÿþùåé ëèòåðàòóðû ïî
ôèëîñîôèè áèçíåñà.

104