CIBANO 500

Équipement de test 3-en-1 pour

disjoncteurs moyenne et haute tension
Test des disjoncteurs moyenne et haute tension

CIBANO 500, la solution 3-en-1 :

Un appareil – trois fonctions
Le CIBANO 500 d’OMICRON est le premier équipement
de test de disjoncteurs au monde à combiner
>> Un multi-chronographe et un analyseur de
déplacement multicanal
>> Un micro-ohmmètre (µΩ) numérique de précision
>> Une alimentation puissante et réglable de 2,4 kW
pour bobine et moteur

De par sa légèreté, le système de test peut effectuer

tous les tests électriques courants sur
>> Les disjoncteurs moyenne tension
>> Les disjoncteurs haute tension

Multi-chronographe
et analyseur
de déplacement

CIBANO 500 : un appareil - plusieurs tests TESTS DES TEMPS DE REPONSE

Le temps de réponse des contacts principaux est évalué
en mesurant la durée entre l’émission de la commande
et le changement d’état du contact principal. Ce test
peut détecter les réglages mécaniques incorrects ou les
phénomènes d’usure d’un disjoncteur
.
TEST DES RÉSISTANCES DE CONTACT
STATIQUES
Le test du micro-ohmmètre (µΩ) valide que les contacts
principaux du disjoncteur présentent une très faible résistance
pour que le courant nominal soit conduit sans perte.

TEST DES RÉSISTANCES DE CONTACT

DYNAMIQUES
Ce test enregistre la valeur de résistance des contacts
pendant le fonctionnement du disjoncteur et donne des
informations sur les problèmes liés à l’usure au niveau
des contacts principaux et des contacts d’arc.

µΩ
Micro-ohmmètre (µΩ)
numérique
Alimentation
bobine et moteur
(2,4 kW)
ANALYSE DU COURANT DE BOBINE/MOTEUR
Cette analyse enregistre la courbe des courants des bobines
de commande pendant le fonctionnement du disjoncteur.
Les écarts révèlent les défauts électriques ou mécaniques que
peuvent présenter les composants des commandes d’ouverture
ou de fermeture.
L’analyse du courant moteur enregistre les courants d’appel
en régime établi ainsi que la durée de charge des ressorts.
TEST DE MOUVEMENT/DÉPLACEMENT DES
CONTACTS
Grâce au capteur de mouvement, ce test contrôle l’ensemble
du mécanisme de manœuvre et les liaisons mécaniques
du disjoncteur. Les résultats peuvent indiquer une usure
mécanique potentielle du disjoncteur.
Avantages
>> Système 3-en-1 convivial :
micro-ohmmètre (µΩ) numérique,
alimentation CA/CC et analyseur
de temps et de déplacement
>> Système polyvalent pour disjoncteurs
moyenne et haute tension (dont GIS)
>> Equipement de test léger (20 kg) pour
un transport aisé sur le site de test
www.omicronenergy.com/cibano500
TEST EN CONDITION DE SOUS-TENSION
L’alimentation électrique réglable du CIBANO 500 permet de
tester simplement le comportement général du disjoncteur en
condition de sous-tension. L’alimentation délivre la sous-tension
exacte par rapport à la valeur nominale et le CIBANO 500
mesure les performances du disjoncteur dans ces conditions.
TEST DU MINIMUM DE TENSION
Ce test détermine la tension minimale requise pour ouvrir et
fermer un disjoncteur. Il vise à s’assurer que le disjoncteur peut
aussi fonctionner correctement en cas de sous-tension.
Tests des disjoncteurs moyenne tension
Tests plus rapides et faciles
Grâce à l’approche 3-en-1 du CIBANO 500, vous n’avez
besoin de configurer le câblage qu’une seule fois.
Vous pouvez ainsi effectuer plusieurs tests à la suite.
Les résultats des tests des temps de réponse, des
résistances de contact, des courants bobines, et de
mouvement sont alors immédiatement disponibles
dans un rapport de test unique.
Vous n’avez à transporter qu’un seul équipement
sur le site de test.
Alimentation intégrée :
Fonctionnement sûr et indépendant
L’alimentation électrique intégrée du CIBANO 500 permet
une configuration du câblage plus rapide et plus sûre. Il est
inutile de réaliser des connexions aux circuits sous tension
du poste. C’est particulièrement pratique pour tester les
disjoncteurs moyenne tension qui doivent être complètement
déconnectés et isolés du poste.
La puissance de sortie constante pendant l’ensemble des
tests garantit des résultats de test reproductibles.
Tests usuels
>> Temps de réponse
>> Résistances de contact statique
>> Analyse du courant des bobines
>> Condition de sous-tension
>> Mouvement/Déplacement des contacts

Avantages

>> Tests rapides grâce à l’approche 3-en-1

>> Effort de recâblage considérablement
réduit et possibilité de réaliser tous
les tests simultanément
>> Rapport de test regroupant tous
les tests
>> Alimentation électrique intégrée
(2,4 kW) pour des tests sûrs et
indépendants
>> Système de test léger (20 kg) pour
un transport aisé sur le site de test
www.omicronenergy.com/cibano500
Test des disjoncteurs haute tension (Live Tank)

Montage de test unique pour tous les tests - Mesure du synchronisme

jusqu’à 50 % plus rapide
Le CIBANO 500 peut mesurer les performances, le
mouvement et les paramètres des bobines et des moteurs
des disjoncteurs à cuve sous tension avec le même montage
de test. La connexion au disjoncteur ne doit être réalisée
qu’une seule fois. Les modules CB MC2 en option permettent
d’économiser jusqu’à 50 % de durée de test par rapport
aux équipements de mesure classique nécessitant que le
câblage soit modifié au moins 1 fois.
Pendant les tests des temps de réponse, le CIBANO 500
évalue de manière synchrone les temps des contacts
principaux, des contacts auxiliaires et des résistances de
pré-insertion. Il mesure les différences entre la phase la
plus rapide et la plus lente et peut détecter les réglages
mécaniques incorrects ou les phénomènes d’usure d’un
disjoncteur.
Les deux côtés mis à la terre
Tous les tests peuvent être effectués avec le disjoncteur
mis à la terre des deux côtés. Cela améliore la sécurité du
personnel sur site.

CB MC2

CB MC2 CB MC2
Transmission
numérique

CB TN3

Alimentation
variable des CIBANO 500
bobines
Alimentation intégrée :
Fonctionnement sûr et indépendant Tests usuels
L’alimentation électrique CA/CC intégrée du CIBANO 500
>> Temps de réponse
vous permet manœuvrer directement le disjoncteur
(par exemple pendant les tests de mise en service). >> Résistances de contact statique
Inutile de réaliser des connexions aux circuits sous tensions >> Test des résistances de contact dynamiques
du poste, ce qui rend le câblage plus sûr et plus rapide. >> Mouvement/Déplacement des contacts
La puissance de sortie constante pendant l’ensemble des >> Analyse du courant des bobines/moteur
tests garantit des résultats de test reproductibles. >> Condition de sous-tension
>> Minimum de tension
Communication EtherCAT® :
tests rapides et évolutifs
Grâce à la communication EtherCAT®, le nombre de
canaux de mesure peut être étendu suffisamment pour
les disjoncteurs de grande dimension ou de conception
spéciale (par exemple pour les grands disjoncteurs avec
fonctionnement unipolaire).

Avantages

>> Un seul montage pour tous les tests

>> Jusqu’à 50 % de durée de test en
moins
>> Système modulaire et évolutif
grâce à la technologie EtherCAT®
>> Mesures synchrones
>> Les deux côtés mis à la terre
>> Alimentation électrique intégrée
(2,4 kW) pour des tests sûrs et
indépendants
www.omicronenergy.com/cibano500
Test des disjoncteurs haute tension à cuve mise à la terre (Dead Tank)

Un équipement pour tous les tests Alimentation intégrée :

électriques requis Fonctionnement sûr et indépendant
L’approche 3-en-1 du CIBANO 500 combine dans L’alimentation électrique CA/CC intégrée du CIBANO 500
un seul équipement un analyseur de temps et de vous permet manœuvrer directement le disjoncteur (par
déplacement, un micro-ohmmètre (µΩ) et une exemple pendant les tests de mise en service). Inutile de
alimentation pour bobines et moteur. Vous pouvez réaliser des connexions aux circuits sous tensions du poste,
ainsi réaliser les tests des temps de réponse des ce qui rend le câblage plus sûr et plus rapide.
résistances de contact, des courants moteur/bobines La puissance de sortie constante pendant l’ensemble des
et de mouvement sans accessoire supplémentaire. tests garantit des résultats de test reproductibles.
Les tests des résistances de contact peuvent être
réalisés avec une injection de 100 A.
Les résultats de l’ensemble des tests sont disponibles
dans un rapport de test unique.
Vous n’avez à transporter qu’un seul équipement
sur le site de test.

CB TN3
Transmission

Alimentation
numérique

variable des CIBANO 500

bobines
Démagnétisation du TC
La fonction optionnelle de démagnétisation des TC Tests usuels
démagnétise les transformateurs de courant intégrés
>> Temps de réponse
au disjoncteur par injection primaire. Cela garantit
qu’aucun magnétisme résiduel n’affecte le bon >> Résistances de contact statique
fonctionnement des TC. >> Mouvement/Déplacement des contacts
>> Test des résistances de contact dynamiques
Test des résistances de contact dynamiques >> Analyse du courant des bobines/moteur
Pendant ce test, le CIBANO 500 et les modules CB MC2 >> Condition de sous-tension
en option enregistrent la valeur de résistance des contacts
>> Minimum de tension
pendant le fonctionnement du disjoncteur et donnent
des informations sur les problèmes liés à l’usure au niveau
des contacts principaux et des contacts d’arc.

Tests de temps de réponse avec les deux côtés

mis à la terre
Les tests des temps de réponse sur les disjoncteurs à cuve
mise à la terre peuvent être effectués avec les deux cotés à
la terre. Cela améliore de la sécurité du personnel sur site.

Avantages

>> Approche 3-en-1 : un équipement

pour tous les tests électriques
>> Tests de résistance de contact
jusqu’à 100 A
>> Alimentation électrique intégrée
(2,4 kW) pour des tests sûrs et
indépendants
>> Démagnétisation des TC
>> Tests des temps de réponse avec
les deux côtés mis à la terre
www.omicronenergy.com/cibano500
Tests des disjoncteurs des postes sous enveloppe métallique (GIS)
Un montage pour tous les tests
Le CIBANO 500 peut mesurer les performances, le
mouvement, les paramètres des bobines et des moteurs
des disjoncteurs de PSEM avec le même montage de test.
La connexion au disjoncteur ne doit être réalisée qu’une
seule fois. Les modules CB MC2 en option permettent
d’économiser beaucoup de temps de test par rapport
aux équipements de mesure classiques qui nécessitent
que le câblage soit modifié au moins 1 fois.
CB TN3
CIBANO 500
Tests des temps de réponse avec mesure par
capteur de courant et les deux cotés à la terre
Quand une mesure des temps de réponse doit être réalisée
sur un disjoncteur de PSEM avec les deux cotés à la terre, le
CIBANO 500 permet d’utiliser la nouvelle méthode de mesure
par capteur de courant (CSM).
Cette méthode permet de mesurer facilement les durées
de fonctionnement du disjoncteur avec un capteur inductif
installé autour du shunt du sectionneur de terre. Rien n’a
besoin d’être modifié au niveau du PSEM.
C’est une méthode de mesure très flexible, car le capteur
ajustable peut facilement être installé sur de nombreux
types de sectionneurs de terre et offre des mesures de
temps précises.
CB MC2
Transmission
numérique
 Démagnétisation des TC
La fonction de démagnétisation du TC démagnétise les
transformateurs de courant intégrés au disjoncteur par
injection primaire. Cela garantit qu’aucun magnétisme
résiduel n’affecte le bon fonctionnement des TC.
Tests usuels
>> Temps de réponse
>> Résistances de contact statique
>> Mouvement/Déplacement des contacts
>> Test des résistances de contact dynamiques
>> Analyse du courant des bobines/moteur
>> Condition de sous-tension
>> Minimum de tension

CB MC2
CB MC2

Bobine Rogowski et CB MC2 montés sur

le PSEM

Avantages

>> Un montage pour tous les tests

>> Des durées de test considérablement
réduites
>> Test des temps de réponse avec
mesure par capteur de courant
et les deux cotés à la terre
>> Démagnétisation des TC
www.omicronenergy.com/cibano500
Accessoires de mesure du CIBANO 500

Module de contacts principal CB MC2 Module transducteur CB TN3

Le CB MC2 est à la fois un convertisseur de signal et une
source de courant. Il est contrôlé numériquement par le
CIBANO 500 via une communication EtherCAT®.
Rôle
Il envoie des signaux de courant aux contacts principaux
d’un disjoncteur et transmet les signaux de mesure reçus
au CIBANO 500 via EtherCAT®.
Un CB MC2 permet de tester jusqu’à deux contacts
principaux.
Utilité
Les modules CB MC2 sont situés à proximité des contacts
principaux du disjoncteur. Ainsi, des câbles courant fort
courts et légers peuvent être utilisés. La communication
EtherCAT® élimine toute interférence par couplage capacitif.
Le CB MC2 est nécessaire pour les tests de résistance de
contact dynamique.
Avec le CB MC2, le même montage de test peut être
utilisé pour tous les tests du disjoncteur ce qui réduit
considérablement leur durée.
Le CB TN3 est un capteur d’acquisition pour les données de
mouvement. Il offre trois canaux analogiques et trois canaux
numériques pour l’acquisition des données de transducteurs
de mouvement linéaires ou rotatifs.
Rôle
Il reçoit les signaux de mouvement d’au maximum trois
capteurs de mouvement et les envoie au CIBANO 500 via
une communication sans interférence EtherCAT®.
Utilité
Les données transmises par le module CB TN3 correspondent
au mouvement des contacts principaux du disjoncteur lors
d’une manœuvre. Cela permet de déterminer les paramètres
de mouvement importants (voir la figure).
Le module peut être connecté à la plupart des transducteurs
de mouvement linéaires ou rotatifs.
dépassement
de course
position
fermée

rebond

vitesse course
position totale
ouverte

0
Valeurs de performance testées avec un CIBANO 500 et
un module CB TN3

12
Module d’entrée/sortie IOB1
L’IOB1 est un dispositif EtherCAT® qui offre six canaux
d’entrée et six canaux de sortie supplémentaires pour le
CIBANO 500.
Rôle
L’IOB1 est contrôlé numériquement par le CIBANO 500 via
une communication EtherCAT®. Avec ses six canaux d’entrée,
il peut lire de manière synchrone les données de contacts
auxiliaires et les envoyer au CIBANO 500. Avec ses six canaux
de sortie, il peut contrôler de manière synchrone les bobines
d’ouverture/fermeture ou les moteurs d’un disjoncteur.
Utilité
Pour l’analyse de disjoncteurs pour lesquels le temps de
réponse de plus de six contacts auxiliaires doit être mesuré
simultanément.
Pour les mesures de temps de grands disjoncteurs pour
lesquels les bobines d’ouverture/fermeture ou les moteurs
doivent être mesurés simultanément.
Concentrateur EtherCAT® EHB1
L’EHB1 permet de raccorder plus de quatre dispositifs
EtherCAT® au CIBANO 500. En fonction du nombre de
connexions EtherCAT® nécessaires, il est possible de
raccorder plusieurs concentrateurs en série.
L’EHB1 offre une entrée et quatre sorties.
Rôle
Il permet de raccorder jusqu’à quatre dispositifs
EtherCAT® supplémentaires au CIBANO 500.
Utilité
Pour le test de grands disjoncteurs nécessitant des
prises EtherCAT® supplémentaires.

* EtherCAT® (Ethernet for Control Automation Technology) est un système de bus de terrain en temps réel basé sur Ethernet.
La communication EtherCAT® est rapide (durée de cycle ≤ 100 µs) et idéale pour la transmission synchronisée de données numériques.

13
 Primary Test Manager TM – Des tests guidés avec une gestion facile des

Gestion des données d’emplacement,

Primary Test ManagerTM (PTM) est l’outil logiciel idéal
pour les tests de diagnostic et l’évaluation de l’état de
vos disjoncteurs.
PTM vous assiste dans la réalisation de mesures et vous
guide pas à pas tout au long de la procédure de test
pour rendre les tests plus rapides, plus faciles et plus sûrs.
d’équipement et de test
PTM fournit une base de données structurée pour gérer
toutes les données associées à un disjoncteur afin d’obtenir
une vue d’ensemble complète de son état. Vous pouvez
définir et gérer, facilement et rapidement, les emplacements,
les équipements testés, les tâches et les rapports.

Sauvegarde et synchronisation des données

Les tests sur site impliquent bien souvent que les données
soient collectées par plusieurs équipes. Le module de
synchronisation des données PTM DataSync vous permet de
synchroniser toutes les données dans une base de données
centrale hébergée dans vos locaux ou dans le cloud. Les
opérations de synchronisation et de stockage des données
sont ainsi beaucoup plus sûres et simples. Vous pouvez
sélectionner les emplacements à synchroniser pour éviter
de créer une base de données locale trop grande.

Gestion aisée des emplacements, équipements et données de test grâce à une Avec sa configuration flexible et
base de données structurée, des fonctions de recherche et de filtre intégrées PTM vous aide au mieux pendant
et une synchronisation automatique des données.

14
données et une évaluation automatique des résultats
Exécution de tests de diagnostic
PTM vous permet de contrôler et d’exécuter les tests
directement depuis un ordinateur. Pendant les tests, PTM
vous aide à définir votre disjoncteur en entrant des para-
mètres propres au type de l’appareillage.
Modèles de test personnalisés
En sélectionnant ou en dé-sélectionnant des tests individuels,
vous pouvez adapter la procédure de test à vos besoins
spécifiques, avec un effort minimum. Les plans de test qui
en résultent peuvent être enregistrés en tant que modèles
et réutilisés pour les types de disjoncteur correspondants.
Les tests des disjoncteurs à l’aide de PTM sont ainsi rapides
et efficaces.
claire (configuration matérielle et paramètres de test),
l’exécution des tests de diagnostic.
Analyse des résultats et rapports
Les résultats sont automatiquement stockés et organisés au
sein de la base de données de votre PC, et sont disponibles
pour l’analyse et la création de rapports. Chaque test peut être
évalué automatiquement selon les spécifications du fabricant
ou conformément aux valeurs limites que vous avez définies.
Des rapports personnalisés et individuels
PTM génère automatiquement des rapports qui comprennent
l’ensemble des informations relatives aux appareillages, et
les tests effectués. Cela vous offre ainsi une vue d’ensemble
complète de l’objet à tester, des résultats, et de l’évaluation
des tests.
Vous pouvez facilement adapter les rapports de test, par
exemple, en choisissant parmi différents types de tableaux
de résultats et de graphiques et en ajoutant des commentaires
pour chaque test. Vous pouvez également intégrer le logo
de votre entreprise, des photos et d’autres résultats de tests.
Pour une analyse détaillée, PTM offre une évaluation automatique des
résultats ainsi que des rapports personnalisés.
15
Caractéristiques techniques

CIBANO 500

Sortie de puissance de l’ alimentation électrique intégrée Mesures de tension (CAT III4)

Fréquence CC / 15 Hz à 400 Hz Source Plage Précision3

Puissance Vsecteur P30s P2h CC 0 à 300 V 0,1 % lec + 0,05 % pe
> 100 V 1 500 W 1 000 W CA 0 à 300 V 0,03 % lec + 0,01 % pe
> 190 V 3 200 W 2 400 W CC 0 à 3 V 0,1 % lec + 0,05 % pe
CC 0 à 300 mV 0,1 % lec + 0,1 % pe
CC 0 à 30 mV 0,1 % lec + 0,1 % pe
Sortie de courant/tension1 de l’alimentation électrique intégrée

Source Plage Imax, 30s1 Imax, 2 h1

Mesures de courant
CC 0 à ± 300 V 27,5 A 12 A
CC 0 à ± 150 V 55 A 24 A Source Plage Précision3
CA 0 à 240 V 20 A 12 A CC 0 à 55 A 0,1 % lec + 0,2 % pe
CA 0 à 120 V 40 A 24 A CA 0 à 40 A 0,1 % lec + 0,1 % pe

Commandes des bobines d’ouverture ou de fermeture Mesures de résistance

Courant par canal 5

Cycle de fonctionnement Plage de Courant
Plage Précision3
6 Aeff. CA ou CC Continu tension injecté

15 Aeff. CA ou CC Actif 20 s 0,1 μΩ à 300 μΩ 30 mV 100 A 0,2 % lec + 0,1 μΩ
Inactif 80 s 0,5 μΩ à 3 000 μΩ 300 mV 100 A 0,2 % lec + 0,5 μΩ
30 Aeff. CA ou CC Actif 10 s 5 μΩ à 30 mΩ 3 V 100 A 0,2 % lec + 5 μΩ
Inactif 190 s 50 μΩ à 300 mΩ 3 V 10 A 0,2 % lec + 50 μΩ
40 Aeff. CA ou 55 A CC 200 ms

Entrées pour les contacts auxiliaires (CAT III4)

Commandes de l’alimentation moteur
Type d’entrée auxiliaire Contacts non polarisés (secs) ou
Courant par canal5 Cycle de fonctionnement polarisés (humides) jusqu’à 300 V CC
24 Aeff. CA ou CC Continu Fréquence d’échantillonnage max. 40 kHz
40 Aeff. CA ou CC Actif 20 s Résolution minimum 25 µs
Inactif 80 s
55 A CC Actif 10 s
Inactif 190 s
Caractéristiques de l’alimentation secteur

Tension Nominale : 100 V ... 240 V CA

Entrée de tension externe (batterie du poste) (CAT III2)
Autorisée : 85 V ... 264 V CA
Source Plage Précision3 Courant Nominale : 16 A
CC 0 à 420 V 0,5 % lec + 0,5 % pe Fréquence Nominale : 50 Hz / 60 Hz
CA 0 à 300 V 0,5 % lec + 0,5 % pe Autorisée : 45 Hz ... 65 Hz
Fusible d’alimentation Disjoncteur automatique avec
déclenchement magnétique
sur max. de courant à I > 16 A
Consommation électrique En continu : < 3,5 kW
Crête : < 5,0 kW

16
Interfaces Configuration PC requise (*recommandé)

1 × fiche Ethernet, 1 × série, 2 × sécurité Système d’exploitation Windows 10™ 64 bits*

Numérique Module EtherCAT® en option : 4 × EtherCAT® Windows 8.1TM 64 bits*
Module auxiliaire en option : 1 × EtherCAT® Windows 8TM 64 bits*
Analogique 1 × Entrée analogique (VIN) Windows 7TM SP1 64 bits et 32 bits
3 × Entrées analogiques/sorties analogiques/ Processeur Système multi-cœurs de 2 GHz minimum*
entrées binaires (A) Système mono-cœur de 2 GHz minimum
4 × Entrées analogiques/sorties analogiques (B) RAM 2 Go minimum (4 Go)
Module auxiliaire en option : 3 × entrées binaires (C)
Disque dur 4 Go d’espace libre minimum
Périphérique de stockage Lecteur de DVD-ROM
Conditions ambiantes Carte graphique Super VGA (1 280 x 768) ou
carte vidéo et écran à résolution plus élevée
Température Fonctionnement : -10 °C ... +55 °C
Interface Carte réseau Ethernet
Stockage : -30 °C ... +70 °C
Logiciel Microsoft® Microsoft Office® 2016*, Office® 2013*,
Humidité relative 5 % ... 95 %, sans condensation
Office® 2010* ou Office® 2007*
Altitude maximale Fonctionnement : 2 000 m, jusqu’à 5 000 m
(avec caractéristiques limitées,
voir notes de bas de page 2 et 4)
Stockage : 12 000 m

Caractéristiques mécaniques

Dimensions 580 × 386 × 229 mm

(L × H × P) (l = 464 mm sans les poignées)
Poids 20 kg

Fiabilité de l’équipement

Chocs CEI/EN 60068-2-27, 15 g/11 ms,

demi-sinusoïde, 3 chocs dans chaque axe
Vibrations IEC/EN 60068-2-6, plage de fréquence de
10 Hz à 150 Hz, accélération continue 2 g (20 m/s2),
20 cycles par axe

1
La puissance maximale assignée ne peut pas être dépassée. La tension maximale et le courant maximal ne peuvent pas être appliqués simultanément
2
Entre 2 000 m à et 5 000 m d’altitude, conformité CAT III uniquement avec demi tension
3
Signifie « précision type » ; à une température type de 23 °C, 98 % de toutes les unités ont une précision supérieure à celle spécifiée
4
Entre 2 000 m à et 5 000 m d’altitude, conformité CAT II ou CAT III uniquement avec demi tension
5
Valide en cas d’utilisation d’un canal. Déclassement thermique lorsque 2 ou 3 canaux sont utilisés en parallèle.
EtherCAT® est une marque déposée et une technologie brevetée, sous licence accordée par Beckhoff Automation GmbH, Allemagne.

17
Caractéristiques techniques

CB MC2 CB TN3

Sortie de courant Interface analogique

Canaux 2 Sortie
Courant 0 ... 100 A CC Canaux3 3
Tension 5 ... 30 V CC

Mesure de résistance de contact statique Courant 10 ... 50 mA

Plage 0,1 μΩ ... 1 000 μΩ

Précision2 0,2 % lec + 0,1 μΩ Entrée de tension
Courant de mesure 100 A Canaux 3
Plage 30 V
Mesures de résistance de contact dynamique1 Précision2 0,1 % lec + 20 mV
Fréquence d’échantillonnage max. 40 kHz
Plage 10 µΩ ... 200 mΩ
Précision 2
0,2 % lec + 10 µΩ
Fréquence d’échantillonnage max. 40 kHz Entrée de courant

Canaux 3
Mesures de résistance de pré-insertion Plage 50 mA
Précision2 0,1 % lec + 20 µA
Plage 0 ... 10 kΩ
Fréquence d’échantillonnage max. 40 kHz
Précision2 (< 500 Ω) 0,5 % lec + 10 mΩ
Précision2 (500 Ω à 10 kΩ) 3 % lec
Interface numérique

Mesure des temps de réponses Sortie

Canaux3 3
Fréquence d'échantillonnage max. 40 kHz
Tension 5 ... 30 V CC
Résolution minimum 25 µs
Courant 10 ... 200 mA
Puissance maximale 5 W par canal
Interface
Entrée
Interface EtherCAT® du CIBANO 500 Type de signal 2 signaux carrés conformément
à la norme EIA-422/485
Fréquence d’entrée maximale 10 MHz
Conditions ambiantes

Fonctionnement : -30 °C ... +70 °C

Température Interface
Stockage : -30 °C ... +70 °C
Humidité relative 5 % ... 95 %, sans condensation Interface EtherCAT® au CIBANO 500
Fonctionnement : 5 000 m
Altitude maximale
Stockage: 12 000 m
Conditions ambiantes

Voir les caractéristiques du module CB MC2.

Caractéristiques mécaniques

Dimensions (L × H × P) 109 × 272 × 63 mm
Caractéristiques mécaniques
Poids 1,2 kg
Dimensions (L × H × P) 109 × 272 × 63 mm
Poids 0,76 kg
Fiabilité de l’équipement

Voir les caractéristiques du CIBANO 500.

Fiabilité de l’équipement

Voir les caractéristiques du CIBANO 500.

1
Valable pour les courants de test ≥ 10 A
2
Signifie « précision type » ; à une température type de 23 °C, 98 % de toutes les unités ont une précision supérieure à celle spécifiée
3
3 canaux du CB TN3 peuvent être utilisés simultanément. Ils peuvent être librement configurés comme canal numérique ou analogique
4
Valide en cas d’utilisation d’un canal. Déclassement thermique lorsque plusieurs canaux sont utilisés en parallèle

18
IOB1 EHB1

Mesures de tension Sortie

Source Plage Précision2 Canaux 4

CC 0 à 300 V 0,05 % lec + 0,05 % pe Équipements par canal en option 1 × CB MC2, 1 × CB TN3 ou 1 × IOB1
CA 0 à 300 V 0,05 % lec + 0,02 % pe Longueur de câble max. 100 m

Mesures de courant Entrée

Source Plage Précision 2 Canaux 1

CC 0 à 40 A 0,1 % lec + 0,2 % pe
CA 0 à 40 A 0,1 % lec + 0,05 % pe Interface

Interface EtherCAT® pour CIBANO 500 ou modules EHB1 supplémentaires

Commandes des moteurs ou des bobines d’ouverture/fermeture

Canaux 6 Alimentation secteur

(peuvent aussi être configurés
pour mesurer des contacts Tension Nominale : 100 V à 240 V CA
auxiliaires polarisés) Autorisée : 85 V à 264 V CA
Tension par canal4 Cycle de fonctionnement Courant maxi 2,5 A
± 300 V CC ou CA Continu Fréquence Nominale : 50 Hz / 60 Hz
Autorisée : 45 Hz à 65 Hz
± 500 V Tension crête transitoire
Courant par canal4 Cycle de fonctionnement
24 Aeff. CA ou CC Continu Caractéristiques mécaniques
40 Aeff. CA ou 55 A CC Actif 200 ms Dimensions (L x H x P) 265 × 80 × 180 mm
Inactif 5 s
Poids 1,8 kg
± 85 A Courant crête transitoire

Conditions ambiantes et fiabilité de l’équipement

Précision de temps
Voir les caractéristiques du CIBANO 500.
Précision de temps2 ± 1 intervalle d’échantillonnage
± 0,01 % lec

Entrées pour les contacts auxiliaires

Canaux 6
Type d’entrée auxiliaire Contacts non polarisés (secs) ou
polarisés (humides) jusqu’à 300 V CC
Fréquence d’échantillonnage max. 40 kHz
Résolution minimum 25 μs

Caractéristiques mécaniques

Dimensions (L x H x P) 381 × 190 × 90 mm

Poids 3,0 kg

Conditions ambiantes et fiabilité de l’équipement

Voir les caractéristiques du CIBANO 500.

19
Références commerciales

Versions du CIBANO 500
No de
Description commande

CIBANO 500 Standard Package Ensemble pour la réalisation de tests standard sur les VE000900
avec câbles et accessoires disjoncteurs haute et moyenne tension (sans accessoires
de mesure additionnels). Un recâblage entre les tests
est nécessaire.

CIBANO 500 Advanced Package Ensemble pour la réalisation de tests approfondis sur les VE000901
avec câbles et accessoires disjoncteurs haute et moyenne tension. Fourni avec
trois modules CB MC2 supplémentaires. Aucun recâblage
nécessaire entre les tests.

CIBANO 500 Dead Tank Package Ensemble spécialement adapté pour tester les disjoncteurs VE000902
avec câbles et accessoires à cuve mise à la terre moyenne et haute tension. Fourni
avec un module CB TN3 supplémentaire et un capteur
rotatif numérique.

CIBANO 500 Advanced Package

Options de mise à niveau matérielle du CIBANO 500

No de
Description commande

Option de mise à niveau matérielle Module matériel comprenant 4 sorties EtherCAT® VEHO0900
EtherCAT® avec accessoires de pouvant être monté dans l’emplacement pour module
montage externe du CIBANO 500

Option de mise à niveau matérielle Module matériel comprenant 1 sortie EtherCAT® et VEHO0903
Auxiliary Module, avec accessoires 3 entrées de mesure pour les contacts auxiliaires.
de montage Peut être monté dans l’emplacement pour module
externe du CIBANO 500

Des informations détaillées pour commander et les descriptions des ensembles sont disponibles à l’adresse www.omicronenergy.com.

20
Options de mise à niveau du CIBANO 500
No de
Description commande

Option de mise à niveau EHB1avec Module externe offrant 4 connexions de sortie EtherCAT® VEHZ0932
câbles et accessoires supplémentaires pour réaliser des tests sur des disjoncteurs
de grandes dimensions pour lesquels plusieurs accessoires
EtherCAT® (CB MC2, CB TN3, IOB1) sont requis.

Option de mise à niveau IOB1avec Module externe offrant VEHZ0949

câbles et accessoires >> 6 canaux d’entrée supplémentaires pour les mesures de
temps de plus de six contacts auxiliaires simultanément et
>> 6 canaux de sortie supplémentaires pour contrôler jusqu’à six
moteurs ou bobines d’ouverture/fermeture en même temps

Option de mise à niveau CIBANO 500 Option de mise à niveau Standard Package VEHZ0904
Standard Package vers Advanced Package
vers Advanced Package

Option de mise à niveau CIBANO 500 Option de mise à niveau Dead-Tank Package VEHO0909
Dead-Tank Package vers Advanced Package
vers Advanced Package

Option de mise à niveau CB MC2 Option de mise à niveau pour toutes les versions CIBANO 500. VEHZ0900
avec câbles et accessoires Elle fournit un CB MC2 et facilite les mesures des disjoncteurs
haute tension de grandes dimensions

Option de mise à niveau Motion Option de mise à niveau pour toutes les versions CIBANO 500. VEHZ0902
Linear Basic Elle fournit un transducteur linéaire numérique, vous
avec CB TN3, câbles et accessoires permettant de réaliser des mesures de mouvements linéaires
sur les disjoncteurs à commande tripolaire.

Option de mise à niveau Motion Option de mise à niveau pour toutes les versions CIBANO 500. VEHZ0901
Rotary Basic Elle fournit un transducteur rotatif numérique, vous
avec CB TN3, câbles et accessoires permettant de réaliser des mesures de mouvements rotatifs
sur les disjoncteurs à commande tripolaire.

Option de mise à niveau Motion Option de mise à niveau pour toutes les versions CIBANO 500. VEHZ0905
Linear Standard Elle fournit 3 transducteurs linéaires numériques, vous
avec CB TN3, câbles et accessoires permettant de réaliser des mesures de mouvements linéaires
sur les disjoncteurs à commande unipolaire.

Option de mise à niveau Motion Option de mise à niveau pour toutes les versions CIBANO 500. VEHZ0906
Rotary Standard Elle fournit 3 transducteurs rotatifs numériques, vous
avec CB TN3, câbles et accessoires permettant de réaliser des mesures de mouvements rotatifs
sur les disjoncteurs à commande unipolaire.

Option de mise à niveau CSM Option de mise à niveau pour CIBANO 500 Advanced VEHZ0970
avec capteurs de courant et câbles Package. Fournie avec trois capteurs de courant (bobine
Rogowski) pour des mesures de temps de réponse
avec les deux cotés à la terre sur les disjoncteurs PSEM.

Option de mise à niveau Motion Rotary Basic

21
Principaux cas d’utilisation du CIBANO 500

Rotary Basic
Linear Basic
Standard

auxiliaire
Package

CB MC2
Module

Motion

Motion
EHB1

IOB1
Disjoncteurs moyenne tension Options de mise à niveau
Tests des temps de réponse
>> Trois contacts principaux ■
>> Trois contacts auxiliaires supplémentaires ■ ■
>> Plus de trois contacts auxiliaires supplémentaires ■ ■ □ ■

Test des résistances de contact statiques

>> Un contact à la fois ■
>> Plusieurs contacts en simultané ■ ■ □ ■

Analyse du courant des bobines ■

Test en condition de sous-tension ■
Mesure du déplacement
>> Test de mouvements linéaires ■ ■ □ ■

>> Test de mouvements rotatifs ■ ■ □ ■

Motion Rotary
Motion Linear
Rotary Basic
Linear Basic
Advanced

Standard

Standard
Package

CB MC2

Motion

Motion
EHB1

IOB1

Test des disjoncteurs haute tension à cuve sous tension Options de mise à niveau
Tests des temps de réponse
>> Six contacts principaux, fonctionnement tripolaire ■
>> Trois contacts auxiliaires, fonctionnement tripolaire ■
>> Chevauchement des commandes d’ouverture/fermeture, fonctionnement unipolaire ■ □ ■
>> Trois contacts auxiliaires, fonctionnement unipolaire ■ □ ■
>> Plus de trois contacts auxiliaires ■ □ ■
>> Contacts principaux supplémentaires ■ □ ■
Test des résistances de contact statiques
>> Six contacts principaux en simultané ■
>> Contacts principaux supplémentaires ■ □ ■

Test des résistances de contact dynamiques

>> Six contacts principaux en simultané ■
>> Contacts principaux supplémentaires ■ □ ■

Mesure du déplacement
>> Test de mouvements linéaires, fonctionnement tripolaire ■ □ ■
>> Test de mouvements linéaires, fonctionnement unipolaire ■ □ ■
>> Test de mouvements rotatifs, fonctionnement tripolaire ■ □ ■
>> Test de mouvements rotatifs, fonctionnement unipolaire ■ □ ■

Analyse du courant de bobine/moteur ■

Test en condition de sous-tension ■
Test du minimum de tension ■

22
 Dead-Tank vers

Linear Basic
Dead-Tank

Advanced
Package

Motion
EHB1

IOB1
Disjoncteurs haute tension à cuve mise à la terre Options de mise à niveau
Tests des temps de réponse
>> Trois contacts principaux ■
>> Trois contacts auxiliaires ■
>> Plus de trois contacts auxiliaires ■ □ ■

Test des résistances de contact statiques

>> Un contact à la fois ■
>> Plusieurs contacts en simultané ■ ■

Mesure du déplacement
>> Test de mouvements rotatifs ■
>> Test de mouvements linéaires ■ □ ■

Test des résistances de contact dynamiques ■

Analyse du courant de bobine/moteur ■
Test en condition de sous-tension ■
Test du minimum de tension ■

Rotary Basic
Linear Basic
Advanced
Package

Motion

Motion
EHB1

IOB1
CSM
Postes Sous Enveloppe Métallique (GIS) Options de mise à niveau
Tests des temps de réponse
>> Trois contacts principaux, un seul coté à la terre ■
>> Trois contacts principaux, les deux cotés à la terre ■ ■
>> Trois contacts auxiliaires ■
>> Plus de trois contacts auxiliaires ■ □ ■

Test des résistances de contact statiques

>> Trois contacts principaux ■

Test des résistances de contact dynamiques

>> Trois contacts principaux ■

Mesure du déplacement
>> Test de mouvements linéaires ■ □ ■
>> Test de mouvements rotatifs ■ □ ■

Analyse du courant de bobine/moteur ■

Test en condition de sous-tension ■
Test du minimum de tension ■

■ requis □ optionnel (nombre dépendant des ports EtherCAT® requis)

23
Une connexion solide et sûre

Bienvenue dans l’équipe

Chez OMICRON, vous pouvez toujours compter sur une infrastructure et une
équipe expérimentée qui vous soutiendront personnellement. Nous sommes
toujours à votre écoute pour comprendre vos besoins, de façon à vous offrir les
meilleures solutions possibles. Nous nous efforçons d’établir des partenariats
durables et veillons à ce que vous puissiez continuer à utiliser votre produit sans
problème bien après son achat. C’est pourquoi nous mettons l’accent sur la
qualité, le transfert de connaissances et une assistance clientèle unique.
Tony, Wenyu et Thomas sauront vous renseigner sur les services que nous vous
proposons et sur l’intérêt de rejoindre notre équipe.

Tony Porrelli
Ingénieur application

Des solutions fiables...

...développées avec expérience, passion et une approche innovante que nous utilisons
pour établir continuellement des normes novatrices dans notre secteur industriel.
Nous investissons plus de 15 % de notre chiffre d’affaires total dans la recherche et le
développement de façon à pouvoir garantir l’utilisation en toute confiance des dernières
technologies et méthodes à l’avenir.
En outre, notre concept de maintenance complète du produit garantit la rentabilité
à long terme de votre investissement dans nos solutions, grâce notamment aux mises à
jour logicielles gratuites.

24
 Wenyu Guo
OMICRON Academy

Nous partageons nos connaissances...

… en assurant un dialogue constant avec les utilisateurs et les experts, par exemple,
lors de nos événements et conférences dédiés aux clients, organisés partout dans le
monde, et notre collaboration avec de nombreux comités de normalisation.
En outre, nous mettons nos connaissances à votre disposition dans la section de notre
site Web réservée aux clients, sous la forme de notes d’application, d’articles spécialisés
et d’articles publiés dans le forum de discussion. Dans le cadre de l’OMICRON Academy,
nous vous proposons également un large éventail de stages de formation et vous
offrons notre aide avec des prises en main et des formations en ligne gratuites.

Thomas Bischof
Assistance technique

Lorsqu’une assistance rapide est requise...

...notre excellent niveau d’assistance est toujours apprécié. Vous pouvez joindre les tech-
niciens hautement qualifiés et dévoués de notre service d’assistance technique 24 heures
sur 24, sept jours sur sept, et ce gratuitement. Nous traitons les services de réparation et
d’entretien d’une manière équitable et non bureaucratique.
Nous pouvons vous aider à réduire la durée d'indisponibilité de votre matériel en vous
prêtant l’équipement d'un de nos centres de service près de chez vous. Une offre complète
de services de conseil, de test et de diagnostic est disponible.

25
 OMICRON – Qui sommes-nous ?

Fiables. Passionnés. Différents.

Cela fait plus de 30 ans que nous développons des solutions
de test et de surveillance innovantes et de haute qualité
pour le secteur de l’énergie électrique.
Des clients dans plus de 150 pays font confiance à la tech-
nologie des équipements de test d’OMICRON. De surcroît,
nous offrons notre expertise à travers des services tels que
du conseil, des tests ainsi que des stages de formation.
Notre objectif est d’inspirer nos clients grâce à des produits
exceptionnels, un échange de savoir-faire interactif et
un service d’assistance technique extraordinaire ; notre
curiosité et notre passion nous donnent le courage de voir
les choses sous des angles variés.
Avec nos partenaires et nos clients, nous nous efforçons
d’assurer la sécurité et la fiabilité de l’approvisionnement
en électricité.

« Créer un environnement sans limites artificielles dans lequel une

équipe de qualité peut atteindre d’extraordinaires performances et
dont les membres apprécient de travailler ensemble. »
(Rainer Aberer, fondateur de l’entreprise)

Nos valeurs
Nous avons conscience de notre responsabilité sociale
et écologique ainsi que notre responsabilité en tant
qu’entreprise, et nous nous engageons à garantir des
pratiques de développement et de commerce durables.
La majorité du travail de développement et de production
se fait à notre locaux en Autriche. Des fournisseurs
hautement spécialisés de la région et des composants de
premier ordre garantissent la fiabilité et la durabilité de
chaque équipement OMICRON.
Plus de 750 employés de 45 pays différents contribuent
à former la culture d’entreprise extrêmement variée que
nous connaissons aujourd’hui. Des hiérarchies horizontales
et un haut degré de responsabilité individuelle créent
un environnement de travail motivant dans lequel nos
employés peuvent exploiter tout leur potentiel. Les valeurs
d’entreprise, telles que le respect et la confiance, sont
activement mises en pratique et permettent d’entretenir
l’état d’esprit unique de notre entreprise.

Première grande conférence

Fondation d’OMICRON OMICRON sur les tests des
en Autriche équipements de protection
Entrée dans le
domaine des tests
Entrée dans le domaine des des équipements
Plus de 100 primaires
tests des équipements de
employés OMICRON
protection et de mesure

1984 1990 1993 2000 2001

26
 Clients dans plus de Plus de 700 employés sur
100 pays à travers le monde 22 sites à travers le monde

Entrée dans le domaine

de la surveillance en ligne

2003 2009 2015

27
Pour un complément d‘information, une
documentation supplémentaire et les coordonnées
précises de nos agences dans le monde entier, veuillez
visiter notre site Internet.

© OMICRON L2908, octobre 2018

www.omicronenergy.com Peut être modifié sans préavis.