Вы находитесь на странице: 1из 3

Контейнерные железнодорожные перевозки в Центральной Азии

стремительно растут (Стремительный рост контейнерных


железнодорожных перевозок в Центральной Азии)
Объем контейнерных перевозок через Россию, Беларусь и Казахстан
увеличился на 75% в 2017 году по сравнению с предыдущим годом. (Спрос
продолжал расти в Центральной Азии и вдоль сети China Railway Express.)
В прошлом году Евразийский альянс Объединенной транспортно-
логистической компании (расшифрованный вариант), в состав которого
входят национальные операторы "Российские железные дороги",
Национальный союз "Белорусская железная дорога" и "Казахстан Темир
Жолы", обработал в общей сложности 175 000 контейнеров. (контейнеров
(20-футового эквивалента).)
Президент UTLC (Объединенной транспортно-логистической компании)
Алексей Гром заявил, что сильный рост в 2017 году позволил компании
сделать” еще более амбициозные " планы на ближайшие несколько лет, хотя
он никогда их не озвучивал. (в подробности которых он не стал вдаваться)
Мы установили новый рекорд по количеству транзитных поездов в
инфраструктуре трассы. Это тот результат, которого достигли в конце года.
План по достижению объема 20-футовых контейнеров в 1 миллион долларов
остается без изменений", - сказал он в своем заявлении. («Результатом, которого
мы достигли по улучшению инфраструктуры трассы в конце года, стал новый рекорд по
количеству транзитных поездов. План по увеличению объема перевозок в 1 миллион
контейнеров двадцатифутовый эквивалент без изменений », - говорится в заявлении.)
В 2017 году UTLC перевезла в общей сложности 2102 поезда по трем
территориям, причем каждый день было отправлено до 15 поездов.
Количество регулярных маршрутов по всей территории обслуживания
компании увеличились с 19 в 2016 году до 48 в 2017 году.
Железнодорожные маршруты являются альтернативой воздушным
перевозкам, и поезда обычно имеют (в своем составе) длину 80 условных
вагонов. Так как пропускная способность авиакомпаний находится под
давлением растущего спроса, грузоотправители все чаще перемещают грузы
на рельсы, (ж-д транспорт переживает увеличение нагрузки) и эти вагоны
быстро заполняются. ( Но из-за растущего спроса (с увеличением спроса) на авиаперевозки
компании не справляются с возросшим объёмом товаропотока. Поэтому грузоотправители все чаще
перемещают грузы (переносят грузы на рельсы (пользуются услагми ж=д перевозок), но и вагоны стали
(разбила на 2 предложения)
заполнятся быстре.)
UTLC попыталась решить проблему нехватки пропускной способности в
пиковые периоды на своих трех территориях с помощью развертывания
поезда "XL".” В течение 2017 года было организовано 115 поездов длиной
100 вагонов, что позволяет лучше использовать оборудование и сокращает
затраты и задержки.
Рост контейнерных перевозок через Центральную Азию вряд ли можно
назвать удивительным, поскольку эти страны охватывает китайская
железнодорожная Экспресс-сеть. За последние два года эта сеть стала
неотъемлемой частью цепочек поставок грузоотправителей.( Не удивительно, что
количество контейнеров, проходящих через Центральную Азию увеличилось, так как область
деятельности «ОТЛК ЕРА» пересекается с областью China Railway Express, которая, за последние
два года, интегрировалась в сеть поставок грузоотправителей.)
Грузоотправители даже переходят от специальных поставок к долгосрочным
сервисным контрактам с экспедиторами. (Грузоотправители даже переходят от работы
с разовыми поставщиками услуг перевозок (ad hoc shipments) к долгосрочным контрактам на
обслуживание экспедиторами.) Они адаптируют свои стратегии для обеспечения
стабильности цен на услуги ж-д перевозок, что в настоящее время является
основным транспортным вариантом в торговле Азия-Европа. (Это происходит
поскольку они адаптируют свои стратегии для обеспечения (pricing stability )стабильности цен на
услуги ж-д перевозок. (которые)На сегодняшний момент ;-l перевозки являются основным
логистическим транспортным вариантом в торговле Азия-Европа.)
Железный путь Китай-Европа теперь соединяет 36 китайских городов и 38
европейских центров. Количество еженедельных блок-поездов увеличилось с
10 до 12 два года назад до 54 поездов на 25 рейсах. Скорость обслуживания в
западном направлении теперь составляет от 12 до 15 дней по сравнению с 25
днями ранее. Объем контейнеров, как ожидается, будет расти на 15
процентов в год в течение следующих 10 лет до 636 000 TEU (контейнер 20-
футового эквивалента) к 2027 году.
Даже при том, что цены значительно выше океанских, они далеки до цен на
авиаперевозки. “Это супер альтернатива воздушным перевозкам", - по
мнению одного немецкого оптового грузоотправителя.

Глоссарий
1. Twenty-foot Equivalent Unit (TEU, «теус») - это единица измерения,
равная объему, занимаемому стандартным 20-футовым контейнером.
2. Capacity - вместимость (the total amount that can be contained or produced).
3. Pricing stability - стабильность ценообразования.
4. Shipments – отгрузки (a large amount of goods sent together to a place, or
the act of sending them).
5. Мainstream transport – основной транспорт.
6. Block trains - маршрутный поезд, контейнерный поезд.
7. “It is a super alternative to air freight,” - “Это хорошая альтернатива
авиаперевозкам,”
8. Set a new record - установите новый рекорд.
9. Infrastructure of the track - инфраструктура трассы.
10. Although he never spelled them out – хотя он никогда не рассказывал об
этом.