Руководство

пользователя

1
Маркировка машины
Предисловие
Используемые символы 3
Информация по технике безопасности
Ярлыки с информацией по технике безопасности 4
Общая информация по технике безопасности 4
Использование по назначению 6
ISOBUS
IsoMatch Tellus и ISOBUS 8
Компоненты системы ISOBUS 8
Используйте IM Tellus до поддержки системы ISOBUS 10
Технические характеристики 11
Компоненты IsoMatch Tellus
Технические характеристики аппаратного обеспечения 13
Приложения 15
Калькулятор 15
Приложение Camera 15
2 экрана интерфейса ISOBUS в 1 терминале 15
Implement ECU 16
Tractor ECU 16
Экран настройки конфигурации IsoMatch Tellus 17
Интернет в IsoMatch Tellus 17
Установка терминала
Монтаж терминала 18
Кабельные разъемы
Подключение кабеля с адаптером 21
Создание дополнительного последовательного (rs232) порта 22
Подключение камеры 23
Первоначальный ввод в эксплуатацию
Приложение Start up Wizard для IsoMatch Tellus 24
Справочная система
Переключатель приложений 29
Функция калькулятора 29

смотрите также страницу-продолжение 

 Функция камеры 30
PDF на IsoMatch Tellus 32
Выбор файлов PDF 33
Открытие файлов PDF 34
Создание снимков экрана 35
Экран настройки конфигурации 36
Настройки яркости, микрофона и динамика 37
Настройки местного времени даты языка системы 38
Руководство пользователя IsoMatch Tellus 39
Конфигурация VT 40
Настройка показателей и единиц измерения 41
Информационный экран 41
Настройки беспроводного соединения 42
Системная область 42
Поиск и устранение неисправностей
Техническая неисправность: Дальнейшие действия 43
Общие указания по поиску и устранению 43
Поиск и устранение ошибок настройки 45
Калибровка сенсорного экрана 46
Утилизация 50
Заявление о соответствии ЕС

 смотрите также предыдущую страницу

 Маркировка машины
Для предоставления максимально полной поддержки вашему дилеру
потребуется некоторая информация о технических характеристиках
терминала.

Наименование
IsoMatch Tellus

Версия программного IsoMatch Tellus Kverneland вер. 1.7

обеспечения

Версия аппаратного IsoMatch Tellus Kverneland /03

обеспечения

Адрес изготовителя
Kverneland Group Mechatronics BV.
Hoofdweg 1278
NL-2153 LR Nieuw Vennep
Нидерланды

Kverneland Group Mechatronics BV сохраняет за собой все авторские права и

права использования. Данное руководство по эксплуатации может быть
изменено без предварительного уведомления. Все права защищены. Мы
оставляем за собой право на техническое редактирование.

1
Предисловие
Целевая группа данного руководства
Это руководство пользователя предназначено для лиц, связанных с
управлением, эксплуатацией и техническим обслуживанием терминала/
установки. В нем содержится полная информация по технике безопасности,
эксплуатаии и техническому обслуживанию терминала/установки.
Информация по обеспечению безопасности
Внимательно ознакомьтесь с данным руководством по эксплуатации перед
выполнением какой-либо регулировки и эксплуатацией этого терминала/
установки. Таким образом вы обеспечиваете безопасность и наилучшую
произодительность работы. Важно внимательно прочитать данное
руководство перед эксплуатацией этого терминала/установки и хранить его
в доступном месте для справки. Тем самым вы не допустите возникновения
несчастных случаев, обеспечите соблюдение гарантийных условий и всегда
будете иметь работоспособное устройство в отичном исправном состоянии.
Информация для нанимателя
В соответствии с положениями ассоциации по страхованию
ответственности работодателей, все работники должны регулярно
проходить обучение работе с данным терминалом/установкой (не реже
одного раза в год). Неуполномоченные или не прошедшие обучение лица не
допускаются к эксплуатации данного оборудования.
Вы несете ответственность за соблюдение техники безопасности во время
эксплуатации и технического обслуживания своей установки. Вы должны
гарантировать, что вы сами и любое другое лицо, которое будет
эксплуатировать, выполнять техническое обслуживание или работать
вблизи данного агрегата, ознакомлены с приведенным в данном
руководстве порядком эксплуатации и технического обслуживания, а также
соответствующими правилами по технике безопасности.

2
Используемые символы
В этом руководстве по эксплуатации используются следующие символы и
определения:

черный кружок обозначает перечисление.

треугольник указывает на обязательные для выполнения действия.

стрелка означает ссылки на другие части текста.

Кроме данных символов в руководстве используются пиктограммы, которые
помогут определить расположение участков текста:
Указание! это слово указывает на советы и рекомендации, упрощающие
использование данного терминала.
треугольник указывает на опасность во время сборки или регулировки
установки.

3
Информация по технике безопасности
Ярлыки с информацией по технике безопасности
В данном разделе приводится общая информация по технике безопасности
для данного изделия.
Чтобы обеспечить безопасность использования, в важных местах на корпусе
устройства размещены ярлыки с информацией по технике безопасности. Не
удаляйте их. В том случае, если данные ярлыки станут неудобочитаемыми
или начнут отклеиваться, их следует заменить соответствующими запасными
ярлыками.

Во время использования мойки высокого давления никогда не направляйте

струю непосредственно на терминал IsoMatch Tellus.

Общая информация по технике безопасности

Прочтите и осмыслите следующую общую информацию по технике
безопасности. Конкретная информация по технике безопасности
приводится в тексте данного руководства.
Прочитайте инструкцию и следуйте приведенным указаниям
Перед началом эксплуатации терминала прочитайте руководство по
эксплуатации и следуйте приведенным указаниям. Несоблюдение
приведенных требований может стать причиной повреждения
оборудования или получения травмы.
Только квалифицированный персонал
Установка, эксплуатация и техническое обслуживание должны
осуществляться только квалифицированными специалистами, прошедшими
обучение по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию
данного терминала.
Проверка на наличие технических неисправностей
Перед началом эксплуатации терминала убедитесь в том, что он находится в
отличном рабочем состоянии. При онаружении неисправных деталей
обратитесь к дилеру для осуществления ремонта и замены. Неисправные
детали могут стать причиной выхода оборудования из строя и повлечь за
собой повреждение оборудования или получеие травм.
Поддержание надлежащей работоспособности
Поддерживайте терминал в хорошем рабочем состоянии.

4
Используйте оригинальные запасные части.
Используйте только оригинальные запасные части производства Kverneland
Group. Использование деталей сторонних поизводителей может привести к
выходу терминала из строя или снижению безопасности его использования.
Испльзование неоригинальных запасных частей приводит к аннулированию
гарантии.
Не вскрывайте терминал
Не вскрывайте корпус терминала. Вскрытие корпуса терминала может
привести к сокращению срока службы терминала и его выходу из строя.
Вскрытие терминала приводит к аннулированию гарантии.
Проверка кабелей
Перед подключением к терминалу проверьте состояние кабелей и замените
поврежденные кабели исправными. Исользование поврежденных кабелей
может привести к повреждению терминала или его выходу из строя.
Соблюдайте диапазон допустимых температур
Следите за соблюдением диапазона допустимых температур:
Температура хранения от -20 до +60 градусов Цельсия.
Температура эксплуатации от -10 до +50 градусов Цельсия.
Эксплуатация терминала при слишком высоких или низких температурах
может привести к его выходу из строя.
Отключение питания на время технического обслуживания
Во время выполнения работ по установке или техническому обслуживанию
отключайте блок питания от аккумуляора. В противном случае возможно
повреждение терминала.

5
Использование по назначению
Данное устройство предназначено для выполнения агротехнических или
аналогичных операций. Использование стройства в любых иных целях
является использованием не по назначению. Изготовитель и дилер не несут
отвественности за повреждение оборудования или травмы, ставшие
результатом использования терминала не по назначению
В данном разделе приводится информация по чистке и хранению терминала
и Tractor ECU.
Чистка терминала
Всегда поддерживайте чистоту терминала. Этим вы повысите четкость
отображения информации на дисплее и ее удобочитаемость.
Для чистки терминала используйте сухую или слегка влажную ткань.
Хранение терминала
Когда терминал не установлен в кабине трактора, храните его в сухом и
чистом месте. Соблюдайте диапазон допустимых температур хранения.
Поиск и устранение неисправностей
При возникновении технической неисправности
Прекратите работу!
Для решения проблемы см. разделПоиск и устранение
неисправностей!
Если проблема не устраняется, обратитесь за помощью к ближайшему
дилеру!
Продолжение работы после возникновения технической неисправности
может привести к повреждению устройста!

6
ISOBUS
Стандарт обмена данными между рабочим
оборудованием трактора
За последние несколько десятков лет использование электронного
оборудования для управления работой на тракторах и рабочем
оборудовании значительно расширилось. Постоянно растущий спрос на
внедрение электроннго оборудования привел к разработке
международного стандарта ISO 11783, который обычно называется ISOBUS.
Данны протокол определяет обмен данными между электроникой трактора
и электроникой рабочего оборудования по оммуникационной шине. Это
позволяет добиться по-настоящему совместной работы трактора и рабочего
оборудвания, когда показатели трактора (например, скорость и положение
сцепки) можно использовать для рабочего оборудования, а управление
рабочим оборудованием осуществлять с одного установленного на
тракторе терминала.
Кроме этого, стало возможным выполнение полевых работ с учетом
местных условий. Были разработаны системы правления
сельскохозяйственным производством, позволяющие создавать карты с
указанием норм внесения удбрений для определенных мест. Кроме того,
стандартный для ISOBUS язык ISO-XML также стал использоваться для обмеа
данными между системами управления сельскохозяйственным
производством и рабочим оборудованием при выполнении работ с учетом
местных условий.

7
IsoMatch Tellus и ISOBUS
Kverneland Group, используя свой накопленный за десятки лет работы с
технологией ISOBUS опыт, разработала терминал ISOBUS следующего
поколения: IsoMatch Tellus.
IsoMatch Tellus был испытан DLG и получил сертификат на соответствие
самым современным стандартам ISOBUS 2009.
IsoMatch Tellus с интегрированным Tractor ECU и поддержкой IsoMatch
Power set позволяет модернизировать любой трактор без ISOBUS, обеспечв
его полную совместимость с системой ISOBUS.
Компоненты системы ISOBUS
Система ISOBUS состоит из трактора с поддержкой ISOBUS и рабочего
оборудования с поддержкой ISOBUS.
Трактор с полной поддержкой ISOBUS имеет следующие компоненты

Virtual Terminal. В тракторе установлен терминал, чтобы оператор имел

возможность управлять подключенным рабочим оборудовнием. Такой
терминал дает возможность отказаться от использования отдельного
блока управления рабочим оорудованием: один терминал позволяет
управлять всем рабочим оборудованием.

Implement connector. Разъем "9-pin connector" в тракторе позволяет

подключить кабель рабочего оборудования к трактору.

Task Controller. Task Controller - это встроенное в терминал приложение,

которое на основании данных, полученных из систем управлеия
сельскохозяйственным производством, записывает информацию о
задании и обеспечивает контроль выполнения работ с учетом местных
условий.

Battery cable. Рабочее оборудование питается от аккумулятора трактора.

ECU. Блок Electronic Control Unit в тракторе передает данные от

установленных на тракторе датчиков рабочему оборудованию.

8
Рабочее оборудование с поддержкой ISOBUS имеет следующие
компоненты
Кабель. Питание и данные передаются рабочему
оборудованию по одному кабелю. Для начала
эксплуатации рабочего оборудования требуется
только пдключить данный кабель к разъему на
рабочем оборудовании.

ECU. Блок Electronic Control Unit, установленный

на рабочем оборудовании для управления его
работой. ECU считывает данные установленных на рабочем оборудовании
датчиков и отправляет их в трактор для отображения на дисплее
терминала. Он получает данные оператора от органов управления
рабочего оборудования и включает приводы рабочго оборудования.

9
Используйте IM Tellus до поддержки системы ISOBUS
IsoMatch Tellus с интегрированным Tractor ECU позволяет модернизировать
трактор, не совместимый с системой ISOBUS. После одернизации к трактору
можно подключать рабочее оборудование с поддержкой ISOBUS.

10
Технические характеристики
Удобство в эксплуатации
Благодаря использованию надежной рукоятки в сочетании с сенсорным
экраном IsoMatch Tellus позволяет добиться веиколепной точности
управления:

Рукоятка в сочетании с легкодоступными сенсорными

многофункциональными клавишами позволяет отказаться от аппаратных
многофункциональных клавиш.

Благодаря перемещению всех многофункциональных клавиш в правую

часть дисплея их можно без труда нажимать большим пальцем руки.

Благодаря использованию многофункциональных клавиш на сенсорном

экране размером 12,1 дюйма в сочетании с бквенно-цифровой
клавиатурой IsoMatch Tellus является самым удобным терминалом ISOBUS
среди доступных на рынке.

Надежный и защищенный
Изготовленный из алюминия корпус имеет надежную конструкцию.
Резиновые кольцевые уплотнения и рукоятка с резиновым покрытием
защищают терминал во время его использования в жестких условиях
сельскохозяйственны работ.
Встроенный контроллер выполнения задач BasicDoc
Встроенная система программного обеспечения BasicDoc позволяет вести
документацию по следующим показателям:
Расход топлива (если данные предоставляются трактором)

Общее число гектаров

Время работы

Время работы рабочего оборудования с поддержкой ISOBUS

Общие данные для определенного агрегата (например, общее число тюков

или общее количество распыленного удбрения)
После выполнения задачи пользователь может сохранить отчет на карту
памяти USB. В отчете содержатся все итоовые данные, при этом он может
быть распечатан с помощью любого интернет-браузера.

11
Расширяемость
К терминалу можно легко подключить совместимые компоненты

Внешние контроллеры норм внесения удобрений, например, датчик

внесения азотных удобрений и PDA

Внешние органы управления с поддержкой ISOBUS, например, джойстики

12
Компоненты IsoMatch Tellus
Технические характеристики аппаратного обеспечения
Корпус IsoMatch Tellus изготовлен из
полированного алюминия с нанесением
защитного прозрачного лака
Сенсорный экран размером. 12,1 дюйма.
Интегрированная в корпус терминала
рукоятка эргономичной формы с
резиновым покрытием традиционно
располжена справа от дисплея.
После нажатия оператором на кнопку Iso-
Match Stop Button сообщение с
подтверждением ISO 11783 отправляется во
все подключенное рабочее оборудование с
поддержкой ISOBUS. Эта запатентованная,
характерная для данной установки функция
работает в сочетании с определенным
рабочим оборудованием производства
Kverneland Group.

Внешний ободок красного цвета

использован по аналогии с предыдущей
версией терминала Tellus ISOBUS.
Кнопка включения/выключения "ON/OFF"
встроена во внешний ободок и
подсвечивается светодиодом синего цвета.
В верхнем торце терминала имеется
водонепроницаемый разъем USB 2.0.
Данный разъем позволяет быстро
подключать карту памяти USB для загрузки
данных из терминала или в терминал,
например файлы ISO-XML.

13
Водонепроницаемый динамик,
используемый для воспроизведения
предупредительных сигналов и звуковой
обратной связи при нажатии на сенсорные
клавиши на экране.
Разъем питания и данных ISOBUS на
терминале.
Кабельный разъем 9 pin ISO11783 “in cab” дл
подключения к шине ISOBUS CAN джойстика
второго терминала и т.д.
Рабочее напряжение 8-28 В
Порты, гнезда и кабельные разъемы на
задней стенке терминала защищены от
попадания влаги и пыли резиновыми
уплотнительными колпачками.

Гнезда для ввода/вывод звука для

подключения микрофона и наушников.
Гнездо подключения камеры: при
использовании мультиплексора можно
увеличить число используемых дисплеев
до 4.
Один разъем USB 2.0 с отдельным
концентратором.
Два разъема USB 2.0 на одном
концентраторе.
Разъем локальной сети RJ45 для передачи
файлов большого размера.
Разъем RS 232 Connection для имеющихся
приемников GPS или датчиков.
Разъем для передачи входных сигналов из
блока Tractor ECU, например, скорость и
положение сцепки, а также по шине J1939
tractor CANBUS.
Разъем питания и данных ISOBUS на
терминале.
Кабельный разъем 9 pin ISO11783 “in cab”
для подключения к шине ISOBUS CAN
джойстика, второго терминала и т.д.

14
Приложения
Калькулятор
Калькулятор IsoMatch Tellus является
стандартным приложением.

Приложение Camera
Приложение Camera позволяет конечному
пользователю просматривать на экране
данные от одной камеры (камера в комплект
не включена).

2 экрана интерфейса ISOBUS в 1 терминале

IsoMatch Tellus является первым в мире
терминалом ISOBUS с поддержкой
одновременного отображения на одном
дисплее 2 различных интерфейсов.
Преимущество поддержки отображения 2-х
различных экранов заключается в том, что
оператор может управлять 2-мя
устройствами с поддежкой ISOBUS с
помощью 1-го терминала без
необходимости постоянного переключения
с одного экрана на другой. Наример, можно
использовать разбрасыватель удобрений
спереди и сеялку точного высева сзади.

15
Implement ECU
Данное приложение используется для
следующих задач

Управление рабочим оборудованием.

Данные экраны используются во время
нормальной работы.

Настройка конфигурации оборудования.

Выполняется после подключения рабочего
оборудования.

Руководство по эксплуатации рабочего оборудования.

Приложение Implement ECU становится доступным только после
подключения
рабочего оборудования.

Tractor ECU
Данное приложение используется для
следующих задач

Просмотр данных от установленных на

тракторе датчиков.

Настройка конфигурации установленных на

тракторе датчиков. Выполняется перед
первым использованием обордования или
после смены трактора.

Запись данных о работе в поле.

16
Экран настройки конфигурации IsoMatch Tellus
Данное приложение используется для
следующих задач

Настройка конфигурации терминала.

Настройка конфигурации последовательного

порта. Выполняется после подключения
компонентов к последовательному порту.

Интернет в IsoMatch Tellus

Терминал IsoMatch Tellus можно подключить к
сети Интернет одним из приведенных ниже
способов:
Кабель Ethernet
IsoMatch Router
IsoMatch Wireless.
IsoMatch Wireless – это беспроводной USB-адап-
тер, подключаемый к терминалу IsoMatch
Tellus. IsoMatch Wireless позволяет установить
подключение к Интеренет через WLAN благо-
даря использованию точек доступа и програм-
мному обеспечению IsoMatch Tellus.

Для получения подробной информации о IsoMatch Router см.

Руководство по эксплуатации IsoMatch Router или
www.isomatchtellus.com

Для получения подробной информации о браузере IsoMatch см.

Руководство по работе с браузером IsoMatch или
www.isomatchtellus.com

Для получения подробной информации о IsoMatch Wireless см.

Руководство по эксплуатации IsoMatch Wireless или
www.isomatchtellus.com

17
Установка терминала
Монтаж терминала
Для установки держателя на терминал
 соберите все детали держателя.

закрепите держатель на трубке.

18
закрепите держатель на терминале.

Для установки терминала

закрепите собранный узел на
подходящем месте в кабине трактора.

Соблюдайте следующие требования:

Легкость считывания!
Легкость установки!
Легкость использования!
Не заслоняет обзор из кабины и
органы управления трактором.

Когда кабельный разъем 9 pin

ISO11783 "in cab" не используется,
закрывайте его пылезащитным
колпачком, чтобы предохранить
терминал от попадания пыли и влаги.

19
Кабельные разъемы
IsoMatch Tellus можно устанавливать в тракторе различным способом в
зависимости от имеющегося оборудования.
К тракторам с поддержкой ISOBUS, оборудованных кабельным разъемом 9
pole “In-cab connector”, терминал IsoMatch Tellus может быть подключен с
помощью кабеля:

Кабель MT00001102 CABLE IM TELLUS ISO 9-pol In-cab.

Если на тракторе не установлена проводка системы ISOBUS, необходимо

использовать комплект кабелей ITH IM Tellus MT00001353.

Подключите провод красного цвета к аккумулятору + терминалу.

Подключите провод черного цвета к клемме заземления

аккумулятора.

20
Подключение кабеля с адаптером
Для использования функций IsoMatchTellus TECU необходимо обеспечить
передачу информации о показателях трактора в IsoMatch Tellus.
Для этого можно использовать входные данные или шины CAN J1939.
Если трактор оборудован шиной J1939 CAN или кабельным соединением
ISO11786 connector, используйте кабель CABLE INPUT IM TELLUS
MT00001355.
ISO11786

Если применимо, подключите провод синего цвета к разъему CAN_L, а

провод белого цвета к разъему CAN_H на шине J1939 CANBUS.
Подключите провод оранжевого цвета к разъему светового сигнала
трактора (габаритные фонари) для использования функции
автоматического снижения яркости подсветки IM Tellus.
Подключите провод желтого цвета/вход для ключа к разъему
выключателя зажигания трактора. В случае подачи на данный провод
напряжения 12 В IsoMatch Tellus будет включаться/выключаться при
помощи выключателя зажигания.
Адаптер ADAPTER POWER IM TELLUS MT00001334 с соединением 16F CPC-1
connector обеспечивает подачу питания во время работы со снятым Iso-
Match Tellus.

21
Универсальный переносной адаптер питания можно подключить к
адаптеру для использования с разными типами озеток сетей питания в
различных странах.

Создание дополнительного последовательного (rs232)

порта
Для создания дополнительного последовательного (rs232) порта можно под-
ключить USB к кабелю для последовательной передачи данных.
Например, его можно использовать для подключения внешнего контролле-
ра скорости, в то время как встроенный последовательный порт использует-
ся для приемника GPS.

Для создания дополнительного порта rs232 используйте кабель CABLE USB

TO SERIAL MT00002378.

Подсоедините кабель к доступному порту устройства IsoMatch Tellus.

Совет! Рекомендуемое местоположение – сбоку IsoMatch Tellus, верхнее по-

ложение обычно используется для USB-носителей.
Для получения дополнительной информации о настройке и эксплуатации
COM-портов см. Руководство IsoMatch GEOcontrol.

22
Подключение камеры
К терминалу можно подключить камеру IM EYE MT00001325.

Подключите жгут проводов камеры MT00001326 к разъему питания

камеры на кабеле MT00001355 и к видеоразъему желтого цвета для входа
видеосигнала.

Используйте удлинитель CABLE EXTENSION CAMERA MT00001327 для

удлинения кабеля камеры на 5 метров.

Стандарно видеокамера дает зеркальное отображение заднего вида. Для

обычного вида подсоедините КАБЕЛЬ MIRROR IM EYE MT00001717 между
жгутом MT00001326 видеокамеры и кабелем MT00001355.

23
Первоначальный ввод в эксплуатацию
Приложение Start up Wizard для IsoMatch Tellus
Мастер ввода в эксплуатацию Startup Wizard откроется во время первого
ввода в эксплуатацию IM Tellus. Мастер Startup Wizard озволяет
пользователю изменять общие настройки, например язык, часовой пояс,
время/дата и т.д. Доступ к даным и другим настройками можно получить
после установки через диспетчер конфигураций.
Первое меню - это меню настройки языка
language menu.
Здесь пользователь может выбрать язык.
Выбранный язык используется для всей
системы. Пользователь также может
перейти в следующее меню.
Выберите требуемый язык с помощью
сенсорного экрана.
Используйте кнопки прокрутки вверх/вниз
Up/Down для просмотра списка доступных
языков.
После чего подтвердите выбранный язык нажатием на кнопку Apply.

Нажмите кнопку Next для перехода к следующему меню.

Второе меню позволит пользователю

настроить часовой пояс в часах и минутах.
При необходимости пользователь может
вернуться в предыдущее меню или перейти
в следующее меню.

Часовой пояс можно установить, изменяя

значения в одном или двух полях ввода. В
левом поле указывается коррекция в часах, в
правом поле - в минутах.

24
Нажмите поле ввода часов или

нажмите поле ввода минут для перехода в следующее

меню.
После нажатия на поле
ввода отобразится цифровая клавиатура.
Введите с ее помощью текущую дату.
Границы доступных для ввода значений
отображаются вверху слева и справа. Вверху
посередине (внутри небольой
прямоугольной рамки) отображается
текущее значение. Данное значение можно
изменить с помощью цифровой клавиатуры.
Нажмите кнопку Apply для подтверждения
ввода или кнопку отмены Cancel для
возврата к предыдущему значению.
Аналогичная процедура выполняется для значения в минутах.

Нажмите кнопку Next для перехода к следующему меню.

С помощью данного элемента меню

пользователь может изменить настройки
формата времени и даты, десятичного
формата и единиц измерения.

Чтобы изменить соответствующие настройки, нажмите на одно из данных

полей прямоугольной формы.

25
 Настройка формата времени

Настройка формата даты

Настройка формата десятичного представления

Настройка единиц измерения

Откроется выпадающий список с вариантами для каждого

определенного поля.

26
Для изменения настроек формата
времени нажмите Time format.

Для изменения настроек формата даты

нажмите Date format.

Для изменения настроек формата

десятичного представления нажмите Dec-
imal format.

Для изменения настроек единиц

измерения нажмите Units format.

27
 Данный элемент меню позволяет
устанавливать время и дату.
Эта операция выполняется аналогично
настройке меню часового пояса.
После нажатия на одно из полей
отображается цифровая клавиатура.

Ее можно использовать для изменения

редактируемого значения.

Нажмите кнопку возврата Return для изменения любых

выполненных настроек в элементах предыдущих меню.

Нажмите кнопку завершения Finish после выполнения всех

необходимых настроек.
Теперь IsoMatch Tellus начнет работу.

28
Справочная система
Переключатель приложений
Доступ к переключателю приложений осуществляется нажатием на кнопку
Application selector на экране.
Данная кнопку доступна в верхней и нижней части экрана, так как
имеется 2 окна с возможностью выбора приложния.
Верхняя кнопка предназначена для верхней части, а нижняя
кнопка — для нижней.

Функция калькулятора
Нажмите кнопку переключения приложений Application selec-
tor.

Отобразится всплывающее окно с указанием работающих в фоне

приложений, распределенных по категориям.

Справа от данного переключателя

приложений имеется 3 вкладки с
распределением приложений по
категориям.
Доступны следующие категории:
Рабочее оборудование ISO-BUS
Приложения
Руководства

В разделе ISO-BUS доступно для выбора рабочее оборудование,

зарегистрированное в приложении Virtual terminal. Отобраается символ
данной функции рабочего оборудования, с помощью которого она может
быть активирована.
В разделе приложений перечислены все доступные приложения. В разделе
руководства приводится список, с помщью которого пользователь может
открыть установленные в системе файлы PDF.
Нажмите кнопку выбора приложений Applications .

29
 Откроется всплывающее окно
с символами доступных в текущий момент
приложений.

Нажмите символ вызова калькулятора Calculator.

Всплывающее окно закроется, и приложение Калькулятор

отобразится в разделе приложений.

Функция камеры
Нажмите кнопку переключения приложений Application selec-
tor.

Отобразится всплывающее окно с указанием работающих в фоне

приложений, распределенных по категориям.
Справа от данного переключателя
приложений имеется 3 вкладки с
распределением приложений по
категориям.
Доступны следующие категории:
Рабочее оборудование ISO-BUS
Приложения
Руководства

30
В разделе ISO-BUS доступно для выбора рабочее оборудование,
зарегистрированное в приложении Virtual terminal. Отобраается символ
данной функции рабочего оборудования, с помощью которого она может
быть активирована.
В разделе приложений перечислены все доступные приложения. В разделе
руководства приводится список, с помщью которого пользователь может
открыть установленные в системе файлы PDF.
Нажмите кнопку выбора приложений Applications .

Отобразится всплывающее окно с

символами доступных в текущий момент
приложений.

Нажмите символ включения камеры Camera.

Если камера подключена, в разделе приложений отобразится

транслируемый камерой вид.

31
PDF на IsoMatch Tellus
Передача файла PDF с USB-накопителя на IsoMatch Tellus
Создайте на USB-накопителе папку IMT_PDF.

Передайте файлы PDF в эту папку.

Подключите USB-накопитель к IsoMatch Tellus (разъем USB).

Появится кнопка PDF.
Нажмите кнопку.
Отроется всплывающее окно, в котором в
виде спика отображаются все файлы PDF на
USB-носителе.
Выберите необходимые файлы, поставив
флажки.
Подтвердите выбор файла PDF
нажатием кнопки Применить.
Начнется загрузка PDF.

Выйдите из приложения для за-

грузки PDF.

Если файл PDF с таким именем уже существу-

ет, то в нижней части экрана откроется до-
полнительное окно с запросом
подтверждения.
Подтвердите нажатием кнопки
Применить или отмените пе-
резапись имеющегося файла
PDF нажатием Прервать..
Начнется загрузка PDF.

Выйдите из приложения для за-

грузки PDF.

32
Выбор файлов PDF
Нажмите кнопку переключения приложений Application selec-
tor.

Отобразится всплывающее окно с указанием работающих в фоне

приложений, распределенных по категориям.

Справа от данного переключателя

приложений имеется 3 вкладки с
распределением приложений по
категориям.
Доступны следующие категории:
Рабочее оборудование ISO-BUS
Приложения
Руководства

Нажмите кнопку выбора руководств Manuals.

Откроется всплывающее окно выбора руководств со списком всех

доступных в системе файлов PDF.

Для выбора файлов используйте кнопки

прокрутки вверх/вниз UP/Down.

Подтвердите выбор файла PDF нажатием

на кнопку подтверждения Apply.

Нажмите на кнопку удаления Delete для

удаления выбранного файла.

33
Открытие файлов PDF
Выбранные файлы PDF отображаются во
внутренней программе просмотра
файлов PDF.
Экран программы На панели задач в нижней части экрана
просмотра руководства пользователя имеется
файлов PDF несколько кнопок для быстрой
навигации.

Функция увеличения
Функция масштабирования по
размерам страницы
Функция уменьшения
Переход на 10 страниц вперед
Переход на 10 страниц назад
Переход на 1 страницу назад
Переход на 1 страницу вперед

34
Создание снимков экрана
Дополнительно доступно приложение с функцией создания снимков экрана
screenshot.
Пользователь может сохранять снимки экрана с отображением текущей
информации для последующего просмотра или печати с помощью принтера.
Перед созданием снимков экрана обратите внимание на следующий
хронологический порядок:
Во-первых, создайте в корне карты памяти USB папку IMT_SCREENSHOTS.

Подключите карту памяти USB к терминалу.

После подключения карты памяти USB IsoMatch Tellus определяет наличие
папки IMT_SCREENSHOTS в корне карты памяти USB.

В левой части экрана появляется кнопка

создания снимков экрана Screenshot

Для сохранения снимка текущего экрана нажмите на кнопку

создания снимка экрана Screenshot.
В процессе сохранения снимков экрана кнопка будет на
короткое время исчезать.
Созданные снимки экрана сохраняются в виде файлов с
расширением JPG в папке IMT_SCREENSHOTS.
Кнопка создания снимков экрана Screenshot исчезнет с экрана после
извлечения карты памяти USB.
Если кнопка создания снимков экрана Screenshot не появляется на экране,
проверьте карту памяти на наличие свободного места или на наличие
ошибок.

35
Экран настройки конфигурации

Нажмите кнопку настройки конфигурации Configuration.

После нажатия на кнопку Configuration откроется экран настройки

конфигурации Configuration screen.
Яркость, микрофон, динамик

Коррекция локального времени, время,

дата, язык системы
Руководство пользователя IsoMatch Tellus

Вспомогательные средства управления

Показатели, единицы измерения

Конфигурация VT

Следующая страница

При нажатии кнопки Следующая страница откроются вкладки доступных

конфигураций на следующей странице.
Информационный экран

Настройки беспроводного соединения

Предыдущая страница

После нажатия на вкладки пунктов настройки конфигурации открывается

соответствующий экран.

36
Настройки яркости, микрофона и динамика

Настройка яркости дисплея в дневное

время
Настройка яркости дисплея в ночное
время
Уровень громкости микрофона

Уровень громкости динамика

37
Настройки местного времени даты языка системы
Данный элемент меню позволяет выполнять настройку коррекции местного
времени, времени, даты и языка систеы способом, аналогичным процедуре
первоначального ввода в эксплуатацию.

Коррекция местного времени

Настройка времени
Настройка даты

Настройка языка системы

После нажатия на одно из полей ввода

Input отображается цифровая
клавиатура.
Она может использоваться для
изменения значений следующих
элементов:
Коррекция местного времени
Настройка времени
Настройка даты

Чтобы выбрать язык системы,

используйте кнопки прокрутки
вверх/вниз Up/Down для просмотра
списка.
Для выбора требуемого языка
нажмите на текст.
После чего подтвердите выбранный
язык нажатием на кнопку Apply.

38
Руководство пользователя IsoMatch Tellus
Интерактивный сенсорный экран и
панель задач в нижней части
руководства пользователя позволяют
осуществлять быстрый переход по
руководству пользователя.
Для отображения требуемой темы
нажмите на соответствующий пункт в
содержании.
Однократное нажатие на одну из
данных кнопок
для возврата к содержанию.
для перехода на 10 страниц назад.
для перехода на 10 страниц вперед.
для перехода на 1 страницу назад.
для перехода на 1 страницу вперед.

39
Конфигурация VT
С помощью данного элемента меню можно выполнять настройку замыкания
шины CAN, времени трансляции, адреса певого источника и первого
экземпляра.
CAN termination позволяет только enable (активировать) или disable
(деактивировать) параметр.
Параметр Broadcast time имеет только парную настройку.
Настройка замыкания шины CAN.
Параметр активен при использовании
блока IM power. Параметр
деактивирован во время
подключения к трактору ISOBUS.
Настройка времени трансляции
Настройка адреса первого источника

Настройка первого экземпляра

VT Версия
Мастер запуска
Подключение TECU
Удаление ISOBUS objectpool
После нажатия на одно из полей ввода Input для изменения параметра In-
itial source address или Initial instance отобразится цифровая
клавиатура.
Ее можно использовать для изменения значений вышеупомянутых
элементов.
Настройки параметров Initial source и initial instance являются
расширенными настройками и должны выполняться только
квалифицированным персоналом!

40
Настройка показателей и единиц измерения
Настройка профиля единиц измерения
Настройка единиц измерения расстояния
Настройка единиц измерения площади
Настройка единиц измерения объема
Настройка единиц измерения массы
Настройка единиц измерения температуры
Настройка единиц измерения давления
Настройка силы
Настройка системных единиц измерения
Настройка формата времени
Настройка формата даты
Настройка формата десятичного
представления

После нажатия на элемент меню

откроется выпадающий список.
Нажмите на одно из данных полей для
изменения соответствующих настроек.

Информационный экран
На информационном экране
отображаются логотипы и информация

41
Настройки беспроводного соединения
Данный пункт меню позволяет настроить беспроводное подключение к Ин-
тернет (WLAN) через IsoMatch Wireless.
Совет! Полная процедура установления беспроводного подключения к Ин-
тернет подробно рассмотрена в Руководстве по эксплуатации IsoMatch
Wireless.

Доступные сети
Уровень сигнала
Безопасное соединение

Удалить/отключиться
Добавить вручную
Подключиться
Обновить список

Системная область
Системная область - это компонент, с помощью которого запущенные в
терминале приложения могут информироваь пользователя о возникающих
в данных приложениях действиях или событиях. Данный раздел экрана не
может бть настроен пользователем и предназначен только для обратной
связи.

42
Поиск и устранение неисправностей
Техническая неисправность: Дальнейшие действия
При возникновении технической неисправности
Прекратите работу!
Для решения проблемы см. рекомендации по поиску и устранению
неисправностей!
Если проблема не устраняется, обратитесь за помощью к дилеру!
Продолжение работы после возникновения технической неисправности
может привести к повреждению терминала!
Во время выполнения сварочных работ, работ по установке или
техническому обслуживанию отключайте блок питания от аккумулятора.
В противном случае возможно повреждение терминала.

Общие указания по поиску и устранению

Неисправность Возможная причина Решение
Терминал не Возможно, кабели Проверьте
включается. неправильно подключены правильность
к клеммам аккумулятора. выполнения
подключений.
Проверьте
правильность
подключения к
аккумулятору.
Терминал не Трактор не выключает Отключите кабель или
выключается, подачу питания от измените проводку
когда подключен кабельного разъема ISO- трактора для
к трактору ISO- BUS in-cab connector. включения функции
BUS. управления питанием.

43
Неисправность Возможная причина Решение
На терминалах не Рабочее оборудование не Убедитесь в
отображается подключено или правильности
информация о подключено неправильно. подключения кабеля
подключенном ISOBUS к трактору.
рабочем
оборудовании. Рабочее оборудование Убедитесь в
неисправно. исправности рабочего
оборудования.
Неправильная настройка Установите правильное
замыкания шины CAN. значение.
Конфигурация VT
Сенсорный экран Сенсорный экран не Откалибруйте
не работает. откалиброван. сенсорный экран.
Калибровка
сенсорного экрана
К сенсорному экрану или Уберите предметы, ка-
прилегающим областям сающиеся экрана, что-
(черной кромке) операто- бы на экран не
ром или какими-то пред- оказывалось никакого
метами приложено давления.
давление.
Место нажатия не Сенсорный экран Откалибруйте
соответствует откалиброван сенсорный экран.
реальному неправильно. Калибровка
расположению сенсорного экрана
на экране.

44
Поиск и устранение ошибок настройки
Неисправность Возможная причина Решение
Для рабочего Рабочее оборудование не Рабочее оборудование
оборудования в поддерживает выбранные будет автоматически
экране настройки настройки единиц использовано с
конфигурации не измерения или языка. доступными
определены настройками единиц
единицы измерения или языа.
измерения или
язык систеы.
Отсутствует Неправильные настройки Выполните настройку
обмен данными с последовательного порта. последовательного
подключенными порта.
к
последовательно
му порту
компонентами.

45
Калибровка сенсорного экрана
Терминал IsoMatch предоставляет
средства для калибровки сенсорного
экрана в случае, если в этом возникнет
необходимость.

Произведите пошагово следующую

процедуру в указанном порядке для ка-
либровки сенсорного экрана.

Включите/перезапустите терминал и
подождите, пока не появится стартовый
экран.

Начинается запуск системы, что визуаль-

но отображается с помощью зеленого
индикатора процесса, движущегося от
нижнего левого края экрана к центру.

Избегайте прямого контакта с поверх

ностью сенсорного экрана (напри-
мер, придерживая терминал и т. п.) в
то время, когда последовательность
действий с сенсорным экраном еще не
закончена!
Прикасайтесь к поверхности экрана
пальцами, только когда об этом запра-
шивает процедура!

46
Когда процесс запуска заканчивается, в
левом нижнем углу появляется малень
кая белая точка.

Когда эта белая точка в углу становится

видимой, у вас есть 3 секунды, чтобы
прикоснуться к экрану и активизиро-
вать процедуру калибровки сенсорного
экрана.

Плотно прикоснитесь к экрану по край-

ней мере на 3 секунды.

47
Появится всплывающее окно с информа-
цией о том, как остановить процедуру
калибровки сенсорного экрана.

Проигнорируйте это всплывающее ок-

но, если хотите, чтобы процедура про-
должалась,

или

нажмите на это всплывающее окно, что-

бы остановить процедуру калибровки
сенсорного экрана.

По истечении этого времени появится

черный экран с 5 перекрестьями из тон-
ких линий.

48
Нажимайте плотно на эти видимые мар-
керы, следуя указанному порядку, как
изображено на рисунке.

Калибровка сенсорного экрана теперь

успешно произведена, и терминал про-
должает процедуру автоматического за-
пуска.

49
Утилизация
После завершения срока эксплуатации данного изделия его следует
утилизировать экологически безопасным сособом.
Правильно утилизируйте детали устройства.

Соблюдайте местные законы.

Пластмассы

Утилизируйте пластмассы вместе с обычными отходами или в

соответствии с местными правилами.

Металл

Отправляйте металлы в местный пункт переработки.

Печатные платы
Отправляйте электронные компоненты в специализированный пункт
переработки или обратно изготовителю, где они будут утилизированы
экологически безопасным способом.

50
Заявление о соответствии ЕС
В соответствии с требованиями директивы ЕС 2006/42/EC

Мы,

Kverneland Group Mechatronics BV.

Hoofdweg 1278
NL-2153 LR Nieuw Vennep
Нидерланды

с полной ответственностью заявляем, что продукт

IsoMatch Tellus и принадлежности,

к которым данное заявление относится, отвечают соответствующим

основным требованиям безопасности и гигиены труда для директив ЕС 2006/
42/EC и 89/336/EC, а также имеет знак .
Применимый стандарт: EN ISO 14982

Kverneland Group Mechatronics BV

Нью-Веннеп, 15 января 2010 года

Тон ван дер Ворт ван дер Клей

Генеральный директор

51