Atividade de Filologia Portuguesa: Carta Anna Maria Cardosa

Nome: Michael dos Santos Sanches, Nº USP: 10324410, Horário: 2º do Matutino

(a) Segmentação e junção de palavras:

Segmentação: to-/do; po-/der; per-/seguida; que-/rer; Re-/zam, cum-/migo; Re-/ser-/uam; ta-
/lho; aman-/seuado; es-/capar; es-/ta; pasa-/do; Re-/ce-/o; aRe-/ce-/ o-/za; ho-/lhos; de-/Ligen-
/cia; pobrezi-/nha; uerda-/nha; com-/o; fa-/co; cau-/za; am-/pa-/ro.

Junção: demeu; aRezam; seuer; emeu; etamem; etamen; acunhada; amenha; ehuã; easim.

Junção e segmentação: defa-/ca; mem-/ atar; ean-/dam; dem-/etirar; A-/simipeso.

Análise: Apresenta domínio médio de separação de sílabas, ora demonstrando separar de

acordo com as fronteiras silábicas e ora segmentando em locais que desrespeitam essas
fronteiras. Apresenta fusões principalmente de palavras gramaticais como conjunções,
proposições e pronomes, destacando-se a conjunção aditiva [e] e os clíticos [se] e [me].

(b) Ortografia:
Irman; caza; Rezam; criandose; seuer; persiguida; nen; mutiuo; mizerias; Receo; amenha;
aReceoza; peso; aRume; holhos; asimipeso; deLigencia; Ropa; pur; isso; cauza; hoie.
Análise: Falta de domínio (ou de normatização) da grafia de sibilantes sonoras, ora
trocando a grafia de [s] por [z] e ora de [ç] por [s], ou ainda, pela grafia do [c] sem
cedilhado. Uma oscilação de mesma natureza apresenta-se na grafia das vogais médias
[e] e [o] que são substituídas pela grafia de [i] e [u] respectivamente. Há problemas na
colocação pronominal, principalmente de proclíticos e de enclíticos (como em criandose
e seuer).
(c) Acentuação: Apresenta indicativo de nasalidade intermitentemente com a consoante
nasal [N] e [M], e até mesmo, em conjunto.
Indicativo de nasalidade apenas com til: huã, naõ, Irmaõ, hũ.
Indicativo de nasalidade com til + consoante nasal: Irmãns.
Indicativo de nasalidade apenas com consoante nasal: Irman, sam, fasam, Rezam,
Reseruam, corasam.
Apresenta consoante [H] como indicativo de diacrítico agudo: sahi, holhos e he.
(d) Maiúsculas e minúsculas: Apresenta letras maiúsculas em todas as palavras
relacionadas à fraternidade (Irman, Irmãns e Irmaõ), com certa regularidade em nomes
próprios (menos prado e sebastiam), em alguns vocábulos de expressões formulaicas
(como em Deus Guarde a uossa merce/Guarde Deus muitos anos), em algumas palavras
de radical iniciado por [R] (como, Rezam; Rezeruam; Receo; aReceosa; aRume e Ropa),
em alguns aparentes inícios de períodos (como em Quasi e Asimipeso) e ainda de forma
menos sistemática (no início de palavras como em Matou e no meio de palavras como
aBerto e deLigencia).
(e) Pontuação: No texto, há somente pontos finais para indicar abreviaturas, mas não
ocorre para sinalizar finais de períodos, tampouco ocorre vírgulas, ou qualquer outro tipo
de pontuação indicativa de coesão e coerência de sintagmas ou períodos. No entanto,
ocorre por três vezes o sinal til suspenso para abreviaturas das letras [-ue] nas palavras
[que].
(f) Estruturação do texto: Texto de gênero epistolar, apresenta no fólio I recto o
endereçamento, corpo do texto com uma divisão aparente em dois parágrafos (um inicial
de defesa e um segundo mais acusativo). Ainda no Folio I recto temos um texto na lateral
esquerda abrangendo toda a extensão do manuscrito. No folio I verso temos o que parece
um parágrafo de conclusão, junto com uma despedida, assinatura e a localização para
envio da carta.