Вы находитесь на странице: 1из 45

IlllllllIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIHHIIIIIlilHlHHllllllN

CU60499087
Twovskœ Evangelne

Ш
L.)
l
d.
<
l
Р
Ч"
Ш
N
Ln
Ш
V1
T
I Y
„от
IE
м
мы и
1
м
мы ц
им М
EB
Нм щ
в
Tm G
О
С

ё
ОДИНПЙДЦЙТНГО Ё'ЕВИ
‘я.

‘1537? Í

l. Краткое mammie 0 Туровокомъ Евангелйп. д д.‘


П. Древнйй текстъ. cfr, современныпъ насупротивъ, А’

и UL OTM'BHaMH по Остромирову Евангелии. „_

РЕДАКЦШ ТЕКСТА и овъяспенЗн


...alb-_., w A „д!

ll. A. гильтЕБрАндтА. ‚Н‘?

ummm КНИГОПРОДАВЦА-ПЕЧАТНИКА A. г. сырным.

“ ‘Ё’ a О :"1 l»

B И Л Ь Н А. Y
печптпя A. Г. Сырки" А, ._ n"
un Большой удиц'в, ¿0mm Родкевичивой, ноаМъ Николо-Перепнсспской церкви.

1869.
‘и г‘) î'u'zf z: ‘mn'rnqÍil .I
-ů ‚_, ‚кум-‚ч‘ щётки‘; ‚Н
l „ ЮН: МГ)‘; ЛЁ: МН’) Ш?) И .

,1ï'.,'|' lyr»y п- mi дач


.. -—
D."

‘c я
`Н ` *è*
./.z ""'1Ш I 1'. /Ü'EHÈ'V/F15/)HH,LUHIUHHH ГНИ/‚ПЛ

"т. в
‘ДА А‘.
и’

._~¿‘ ч?

./. ‘I «I Г. Н á' ­ ~¢
›... ‘вы 'u ... J'. пц'гпи-ЬП
iw, „чл-щ £5' н...
„,_.-‘1 MM., .Annul i'lumamll М

Г'"
f" ‚.„„...

1. Краткое извтютйе о Туровеномъ Евангелйп.


II. Ilpeßniñ тенетъ, off, современным насупротивъ,
и ш; отшвнами по Остромирову Евангелйю.

Рнддкцля тЕвстА и овъясненйя

и. А. ГИЛЬТЕБРАНДТА.

ИЗДАНШ КНИГОПРОДАВЦА-ПЕЧАТНИКА А. Г. СЫРКИНА.

.__-_# А ._ ­­.__,`„___ ‚ i

ВИЛЬНА.
`­lle'llß'l-nll A. l‘. Clnl'ßnnA,
на Большой ущ‘в, дом-ь Родкевичевой, Bout Hnxoalo-Ilepeuecenexoñ церкви.

1869.
‘ A __Y- im „lr-»- — w- ._1-_v ——————— 7:2т—ъп ‚п—-—--—-—

Печатать дозволяется. Цензоръ, Литовской Семинарйи, Рецторъ Архни.‚Евсеиёй.


22 Августа 1869 г. Baluma.

Дозволено цензурою. Августа. 22 дня 1869 г. Вцлъна.


Туровское Евангелйе XI в'вка открыто B1. 1865 году, во второй годъ управленйя
Ивана Петровича Борнилова Виленскинъ Учебныиъ Округоиъ. Открыто оно при ближай
шеиъ его посредств’Ь, благодаря его постояннону‘внинашю илнчнопу участйю BTB дьль
собиранйя рукопнсныхъ памятниковъ BB Свверо-Западной Руси. Лучшимъ свнд’втель
ствоиъ этой его деятельности служитъ Рукописное Отдвлеше 1) Виленской Публичной
Бнблйотеки1 при Hem зародившееся и начатое собиранйеиъ, и изданные отсюда на
терйалы («Археографический Сборникъ») 2)_
вло соби анйя кописныхъ а а также ста опечатныхъ паиятниковъ въ з д ‘вшней
Руси, начатое Иваномъ Петровичеиъ, неуклонно ведется къ концу его преенниконъ.
Eo времени Поипея ‘Николаевича Батюшкова относятся Tanic капитальные вклады, Bam, '
напрни, Мстижское Евангелие XIV B'Bna (полное, съ такъ называемынъ «соборникопъ»
включительно), Сбориикъ народишко духовныхъ стиховъ конца XVIII Bäma, Bmxencaiñ
первопечатные Аностолъ 1525 года, и проч. Но, наживе всего, BTO-06631111116211111111 сред
стваии и уже печатающаяея «Перечневая 8) Опись Рукоииснаго ОтдЪлеийн,» которая
дастъ` возможность изыскателянъ старины ознакомиться съ иатерйалани, хранящмнсн
B1, Вильнй, въ en Публичной Библйотекъ.

Настоящее изданйе Туровскаго Евангелйя ножетъ не безъ пользы быть унотребляемо


при преподаванйи исторйи русской словесности, Bam, въ здвшнеиъ округъ, такъ и B1.
прочихъ. По нашему инЪнйю, оно даже должно быть введено въ nporpanmy7 особенно
въ Виленсконъ Учебномъ Округ‘Б, Bam» 11peB11'BůmiIì и во иногихъ отношенйяхъ запн
чательный паиятникъ церковно-славянской письменности въ Северо-Западной Руси.

i) См. «Bumm-niñ В‘Ьстпикъ» 1869 г. A@ Ne 20, 27 и 37.


2) Изданйе это получило сочувственные отзывы отъ Ининщтовской Акаденйи Наукъ и Петер
бургской Археографической Конийссйи. Подробные разборы‘ этого нзданйя написаны Н. И. Косто
царовыиъ (Отеч. Зап. 1868, M 1; 1869, N: 8) и М. О. Кояловичеиъ (Журн. М. Н. Пр. 1868, Ne 10).
8) Названйе это не совс'внъ точно: въ болъшинств'в случаевъ это—оппсанйе, съ выдержками
иногда. , ­ ~
III-‘I-‘lll'lilllìnl'lìil l l--
Il lll .IIIII
.__ ­ ——— i ‘ «_-v-«f-ń-L--f fw ‘1
`
5

1.
\ IIPATIIIIII IIÉIB'IICTIII 0 TYPIIIIGIIIIM'I» IIIIIAIIPIIJIII. Ё:

з
"I'‘шт:
-gI-
v_¿kfiá
-’w
‘n;g~м.­„z-«lßчt-AÍ

_ _-_
для исторйя зарожденйя славяно-русской письменности мы имвемъ слъдующйя сви
д'втельства: l

Првжде оубшСлов'Бне не имвхш книгъ, нъ чрътами ‘и р’взаип чьт'вхм и гатааккч


погани слще. Нръстивше же со, римьсками и гръчьскыми писмены нлждаахлсм
ннсати l).
Потомь же чловъколюбьць Богъ, строми вот, и не шставлвт l1.110B'111111 рода безъ
разоума, нъ вьст' къ разоумоу привода. и спасению, помиловавъ родъ слов’вньскъ,
посла имъ свттаго Ншстантина философа, нарицаемагоЕирила, mma праведна и
истинна1 и сътвори имъ писмена три десмте и осмь, шва оубо 110~ чиноу гръчьскыхъ
пнсменъ, шва же по слов'вньст'ви р'вчи 2). ­
Обр’вте (Кирнллъ) ту (въ Борсуни!) евангелии и псалтырь Рйсьскы иисьмены
писано. и человека обрътъ глаголюще тою бесъдою . и бес’вдовавъ съ нимъ . и сил?
р'вчи приимъ . 0B01€11 бес'вдъ ирикладаш . различьна письмена гласиаш и съгласнат .
и въскор'в начатъ чисти и сказати 3).
И грамота Русскаш твисн Богомъ дана въ Елорсёгни Рйсинй. отъ нет же наЪЗчнсн
фнлософъ Бостннтинъ. отъ 118111? сложивъ написавъ книгы Рйсскымъ гласомъ. 4)
Хотя и несомн'вннщ что памятники славпнорусской письменности существовали
еще и въ IX вник1 5) но изъ древнЪйшихъ, раннихъ, досел'в найденныхъ, мы nuten:
Остромирово Евангелйе, Святославовы Изберники, Толковую Псалтирь, Супрасльскую

1) Налайдовпчъ, 1оаннъ Экзархъ Болгарснйй.


1) Ibidem. i
‘) «Древнйе памятники русснаго письма и языка», трудъ И. Срезневскаго, Сиб. 1863, стр. 3.
Изъ житья Константина. Философа.
'4) Перескаэъ изъ жнтйн, ibid., стр. 3.
F’) При этомъ нельзя не вспомнить о неразысканной еще Ейево-Владимйрской Библйи Х B'ima,
хранившейся до исхода XVI B. въ Москвич, cfr. которой печатник знаменитая Острожская Библия
1581 г. Bom что объ этомъ говоритъ, на третьемъ лист‘Ь предисловйя, князь Константппъ Кон
ТЫ!

рукопись (съ житйями святыхъ и съ нвсколькнми словами Василйя Великаго и na'rpiapxa


Фотйя) °) и тринадцать словъ Грнгорйя Богослова. Все это относится къ XI вику .
Бол'ве раннихъ подлинными, писанныхъ кириллицею, пока еще не найдено. ‘ l
Б'ь этому почтенному ряду присоединилось въ 1865 годуцЕвангелйе Туровское Т),
найденное B1 Туровв Минской губернйи. Открыто оно Н. И. Соколовымъ, который
былъ посланъ въ археографическую повздку И. П. Ворниловымъ. Первая догадка
объ отнесенйи Туровскаго 8) Евангелия къ XI ввку принадлежитъ Н. И. Соколову и под
тверждена свид'ьтельствомъ академиковъ И. И. Срезневскаго и А. 6. Бычкова.
Вотъ отзывъ И. И. Срезневскаго: «Что книга была писана въ XI 11111111, 11011a3u'
кается и рисункомъ буквъ и правописашемъ. По рисунку буквъ она подходить бли
же всего къ Остромирову Евангелие и къ Воскресепскому списку Пандекта Антйохова.
По правописанйю сходна она болве съ этою послвднею рукописью: въ ней такъ же,
какъ и въ этой юсы (а. 1111.) употреблены часто неправильно, см'вшанно съ oy и то, но все
таки употреблены часто и тамъ, гдь нужно по законамъ чистаго Старославянскаго на
рвчш. Это встрвчается въ русскихъ рукопиеяхъ только ’B11 XI M1111: къ концу XI 11111111
образовалось уже русское правописанйе почти окончательно, такъ что широкйй л мель
каетъ въ нихъ только кое гдь. Отъ Воскресенскаго списка Пандекта, книга эта от
личается въ отношенйи къ правописанйю болве всего тъмъ, что B1» ней Потированное
е писалось не только съ точкой è, а съ r впереди (1g). Отъ Остромирова Евангещя
отличается она постояннымъ употреблешемъ точки надъ гласными не только йотиро
‘ванными, но и надъ твин, которыя начинаютъ слогъ (112110, 115011, 0B0011, синя, ¿11110,
оставилъ, оуподобисж). Отклоненйй отъ l11011111 Остромирова Евангелйя, какъ видно
нзъ прплагаемыхъ разночтений, очень немного. Самое важное есть употребленйе- слова

стантпновичъ Острожсийй: отъ велпкаго князя Moc-110110111110 Ивана. Васильевича, по просьб'в


абогонзбраинаго мужа» Михаила Гарабурды, «сподобйхомсд. пргати съвръшёнёгю вивлт . 13, грёческа
111313193, c011111111100m'1'1. Д двйма проводники, мнбшае идти com, л'Ьт'ь на словейсктн преведёцёгю ¿me
за велйиаго владймера, кётйвшаго землю рЖскЁю.» При печатанйи, языкъ рукописи въ значи
тельной мър’Ь измйненъ, о чемъ упоминаетъ и саиъ князь.
ß) Изсл'вдованйе о ней недавно напечатано въ 1-й книжксв ‹Филологичесвихъ Занисокъ›
(воронежскйй ученый журналъ, издаваемый A. A. Ховаиснимъ) за 1869 г. Здесь не лишне замк
тить, что свЪдйнйя, сообщаемыя авторомъ пзсл'Ьдованйн, о тод’в основаны монастыря, а равно
объ унйатахъ и базилйаисвомъ орденй весьма иевърны (см. стр. 4 и 5).
I) Туровскимъ названо по мвсту отирытйя BB Туров'н (Минской г.‚ Мозырскаго у.) и потому,
что еще в'ь начал'в XVI B'Isßa принадлежало Туровской Преображенской церкви, какъ это видно изъ
двухъ записей князя Константина Ивановича Острожскаго, пом'вщенныхъ на поляхъ евангелия.
IX

иночыды (норою—2,5) вмвсто „диночмдыя , употребленнаго въ Остромировомъ Евангелйи


исключительно» 9)
Туровское Евангелйе им'ветъ ‘форматъ малой четвертки (4 вершка въ ширину, ме
nte 5 въ длину), состоитъ изъ 10 листовъ или 20 страницъ. 11исано въ страницу,
по 18 строкъ, безъ кустодйй и переносныхъ зиаковъ. Пергаминъ плотный, лощенный,
съ линейками, штифтомъ проведенными; поля отграннчены такими же линейками.
Цв'втъ чернилъ каштановый; киноварь употреблена въ заголовкахъ евангелйй и B11 про
пнсныхъ начальныхъ буквахъ, съ синею и темнозеленою разкраскою, м’встами пере
шедшею въ голубую и зеленоватую. Заглавныя буквы встрвчаются В (6 разъ) Р (4
раза) и 0 (разъ)
Евангел1е afro-«1011111111100 10), апракосъ. Ram» выше видно, оно неполное, со
хранилось въ маломъ отрывкв, начинаницемся 89›ю главою (безъ начала) отъ 1оанна
'=ё:;‹_.
'
(стр. 1; Остром. Ев. по изд. Востокова, л. 35); далве слвдуипп‚: отъ 1оанна, гл. 92
(безъ конца, стр. 2, (L Е.л. 36), отъ 1оаниа, гл. 102 (безъ начала и конца, стр. 3,
0. Е. л. 42 06.), отъ Матеея, гл. 259 (безъ начала, стр. 5, 0. Е. л. 83 06.), отъ Мат
еея, гл. 269 (стр. 5, 0. 121. л. 84), отъ Матвея, гл. 268 (стр. 8, О. Е. л. 85 06.),
отъ Матвея, гл. 157 (стр. 10, O. E. л. 86 06.), отъ Луки, гл. 23 (стр. 12, О. Е. л. 89),
отъ Луки, гл. 29 (стр. 14, 0. Е. л. 89 об.), отъ Луки, гл. 36 (стр. 16, 0. Е. 11. 90 06.),
отъ Луки, гл. 54 (стр. 18, О. Е. л; 91 об.) отъ Луки, гл. 38 (стр. 19, 0. Е. л. 92),
Отъ Луки, гл. 67) стр. l20, 0. Е. л. 92 об.) "). Бром—Ь того: вся .4-я страница занята
7021
записью (т) князя Константина Ивановича Острожскаго, а также поля стр. 12-ой—
7016 ,
записью т того же князя 1).
8) Евангелйе это хромолитографировано въ 1868 г. въ Петербург'н, въ литографйи Бермел'Ьева.
Иснравляемъ недосмотръ въ иагннацди, ввравшййся при хромолитографированш: 1 (11), 2 (12), 3
(13). 404). 5 <15). 6 (16)‚ 1(11). 8 (18), 9 (19), 10 (20)‚ 11 <1). 12 <2). 13(3). 14 (4), 15 (б),
16 (6), 17 (7), 18 (8), 19 (9), 20 (10). Въ упомянутой выше стать‘в И. И. Срезневскаго напе
чатаны страницы 15 и 16, 19 и 20.
° 9) Записки Импивьтовской A11/:mania Науиъ, т. Х1 (1867), кн. первая, стр. 30-33.
‘0) „Такъ расположены вс'Ь древн'Ьйшйе списки евангелйй. Полныя же, по евангелистамъ рас
ноложенныя евангелйя или четверостишия, большею частью сохранились только въспискахъ XV-ro
н поздн'вйшихъ въковъ. Мало ихъ встрйчается, принадлежащихъ XIV B111:y“. (Востоковъ, Остро
мирово Евангелйе, предисловйе, стр. VI).
1’) Срав. съ нов'вйшимъ, теперь употребляемымъ текстомъ (Москва, 1863, мал. 4°, двадцать пер
вое тисненйе): отъ 1оанна, гл. 9, sali. 35; гл. 10, зач. 36; гл. 12, зач. 42, ст. 27; отъ Матвея, гл.
24, зач. 102, ст. 40; гл. 25, зач. 105; гл. 25, зач. 104; гл. 15, зач. 62; отъ Луки, гл. 4, sali. 15;
гл. 5, зач. 17; кл. 5, зач. 19; гл. 6, зал. 20; гл. 7, зач. 30.
n) напечатаны въ IV Toni:- «Археографичесваго Сборника», подъ или 1 и 2.
Запись князя Константина Ивановича Острожскаго (E_âg) 110 могла быть иом'вщена
на поляхъ 12-й страницы текста; потому приводимъ ее здьсь:
Ни льто. „ё . sT. ro год)! . мйл моим . й лил. . при лрямлни . гХрм . короля. ёго
м’лтй . великого кнмзм жикгймоньтё . к . кйзь . иостенътй ияаиовичь . Фстрёлый . ña вй
леиьсиый . гетьмлнь ripa. короле ёго 1111'11'11 . великого кйзм жикгимоньтл . стбростл лйциыи .
й коле/«Земли . и 111111111111111" . млошалокь иолынскои зёмлн . 11 зь жёною моею . 11ñmr1111c1o
тлтыаною . и gb сынбь ншймъ ийзмя ильёю . нйдали ёсмо в тйровё и записали ‘Ä 517/1111110
ц'риви имей 11 прелйнрлжению 1X1 игл неба ~Eulero . Tc Ха . нлдлли ёсмо сада с плсеиою.
и поле зь сеномётьми . 11 скверы и зь жлмвжьклми . ил сюй сторои’к на перёсвльи . -сёла
кеоесиииого . на сюи сторони вооонин’к 1T) вами? при свешёникохъ стого Xga/11111119011111911116
тонна 1X1 нТ‘л исйса нлйего Tc Ха нл 11mm 011011161111116 митрофанл . й млтфм . 111111110 . 11
на то нёпорйшено . а если вы потб X16 вы хотйлъ тое нШе нлдЁе илрйшитн кёуньть
приникли Шлалити 1'1") 11(3111111 11111611 11 стго cña . том? с8л'ить Т‘Ь s'ŕz. 11 прдтл его ллти . и да
кёглёть прйтень с тыми которые суть проплыть? . стыми (Бцн ил стыки селми сонорехк.

Изъ вньшнихъ отличйй Туровскаго Евангелйя обращаютъ на себя вниманйе: 1)


надстрочныя точки, стоящйя надъ йотированными и нейотированными гласными, а так
же надъ начальными гласными, замвняющими греческйй Spiritus lenis 11 asper; -2)
строчныя точки, ноставленныя не по нижнему, а по верхнему уровню строчки; 3) 1111
слительный знакъ (см. стр. 2, Bib 10110111), соотв'нтствующйй 92.
B1 111111oßap11mx1> строкахъ напечатаннаго текста мы не приводили отм'внь изъ
Остромирова Евангелйя; дополняемъ это теперь: B1» шлтъкЪ (Т. Е., стр. 2)-1111111'1
11111111 (0. Е.), 16 1111'a (T. Е. стр. 8, 10)—отъ матееа, 16 .1101)f (T. E., стр. 12, 14, 15,
18, 19, 20)—-отъ лоукы.
Вром'в того, изъ особенныхъ нримвт'ь Туровскаго Евангелйя, это—наклонность
къ сокращенйю, къ титламъ, особенно это отразилось на предлог'в отд: въ T. E. ‘б,
въ O. E. отъ. Слово 1иеуее въ T. E. ЕЕ'Ь, въ 0. Е. иТсл. `
Не касаясь отм‘внъ и различйй во флексйяхъ, указываемъ на разницу въ составь
лекснческомъ: двьрьникъ (Т. Е.)-—вратарь (О. Е.), клепла—зяаменам, въ кляня стража.
—въ клик нощь, подърытиеподъкопати, рЪша-рекошм, въ съньмищи—въ съборищи,
възати — отъступити , въметемъ — въврьжемъ , испльнишлл —— наплънишм , сквозв
скудълы—сквозъ покровъ, дивьна—првславьна, милосрьди—милостиви, мытарит—
мьздоимьца, велик—велико. Любопытны два сокращенйя: бл—бкдм, слыть—слышить.
Петра Гальтебрандте.
II.

ДРЕВШЁ ТЕЕСТЪ, С'Ь ШВШШЕНПЫМ'Ь НАСУПМТИВ'Ь,


Il С'Ь ММ'БНАШ ч Il() 0CTPOMllPOBy EBAHPEJHH).

.___-»__ ___

*) Отм'Ьны эти ном'вщеиы внизу каждой страшщы, подъ чертой.


‘mi _lll
- ‘происков пингвин совввлвнныи mim
(Отъ 1оанна, и. 8.9). Москва 1863 1. ‚21 muon. (Отъ Ioauua м. 10,
начала нът'ь. aan. 35; ст. 1).
Чин ­ ни прйлазж ¿D numfl; 2) ' 'Ь
Ч'А'ГЬ HUP
„о
`IIH H0 ПРЕААЗА HHgA
’ nl rk 'o
9 rÍ'OH Ч'АЧ'Ь есть
' м _
А Í o H. l o l
н разкоиниии A KZXOAAH AßhPhMH H PÀBKOHHHKZ i fl KXOAAH AKEPMHQ
з)_ l or м ’ ‘. '
ПМ'ГЫрЬ КСЧ'Ь ОКЬЧАМ‘Б «Moy диь пастырь есть овцами. Gem дие
r
*)„. 5). 6) ' m '5 м l
PhHHKZ (‚ОБРЬЗАКЧ'Ь H ОБЬЦ'А гааеи рннии шьерзаети, и овцы Matz
А
^ ‘ l ‘ of l
lfl'O САЫШАЧ'Ь ' H скотч ОБЬЧА ГААША егш ‘АЫША'ГХн Н ‘KOA СЖЧЫ ‘Иша—
o' n А I .` п n \
verm'. no имени ­ H H_SÍ'OHH'Í'B hh ‘ IEÍ'AA e'rz по НМЁННе; и изгонитги йхи. И ema
7) 8) нжденеч'ь ­ прткди ними м '‘ l I
ЖЕ СВОЮ БЬСА СЕОА ОБЧЫ‘ НЖАЕНЕ'ГХе, ПРЕД HHMH
l N l N l
о итгь-иокь ж omen/mn жч‘ь
ХА ° ИКО XOAHTI'Z: H СЖЧЫ по HEMZ HAXTÍ'ZQ ИКШ
9) l l n \ l
кнджч'ь Í'AMZ ЕГО ' по чюужд’емь I 3-1: ¿Mrz Ilo ч8ждеми Í'AÃÍZ @fw

же не нджтгь HZ »B'kmrñ'l'b O'Í'Z HIE же не ы‘ '


найти, но ктьжач‘и по не т

10) \ n, l l l
го - икс не gnam/.Wh члоуждааго ma 1 rw., иное не знаюч'и ч8ждагш гла
u ­ mm. притичж ре ими Пи 11) ° OHH
- .. \ l \ F "-l ‘u I '
ЖЕ ел. Guo притч8 рече ими mez: они же
l \ l F N
неразоум'йшж ‘wvo Bflium. ­ ниже Ш me PASS/Wham., что mme., иже гла
¿z_ -_
12) 13 _ 1 l _ А... h

All!! HMX ' РЕЧЕ ЖЕ . ими пата п'Е'и ),d me ими. Pew@ же пани нми ПНИ: d
I n l N м
мини амнни' спи нами ази и минь лмнньглаголю вами, шиш A32
14) n' l м l \ А l в‘
:Mb дкьрь овьцжми Kam líAHIîO же семь дверь овцами. Bcn., е ниш HKZ
15 16 ' l ! \ I u l
приде ихи ) пр'Ьжде мене Чм'гые ) еж пр'п'иде, прежде мене .‚ ‘nume :X'rß
в ‚д l
'Ph H PASKOHHHU'H HZ HE ПОМОЧ'ША H разконннцы : но не поелХша

') прйлазж 2) инаядоу 8) овьцамъ 4) вратарь 5) отиврьзаить 6) овьца 7) и игла s) овьцж


9) видать 1") шоумдиихъ ”) nih ‘2) же опущено “) ий'с'к Н) овьцамъ ш) иьсе muxo ихи прнде
16) Tamm.
1
_.2_
(тупиковом ивлшгшша соня-мышиный тшютъ
Ъ шаг, йхи Ёвцы. ¿13x гёсмь двЁрь:
ША HKZ (‘БЬЧА ’ ¿|32~ КСМЬ АБЬРЬ ' М
I_-Í п`1 1
нона Alpe иитго' винидетгь СП‘ЕЧ'ЬС 1„мною
x Яше кто вннде'гъ спасЁтгсж:
и винидетгь ­ и нзидетгь - и пажитгь внндетгид д нзыдетщ С. нажить

ЁБРАЧЛЁЧ'Ь' y Ёоокржсреч'и.

ни литий е'п’е'ека à l
I
к
IB ноана ° глава (Отъ Ioarma, м. 10, sau. 37).
ì

‘1 1) \ m ' l
е Fh ни прншьдишиими ни ни РЕЧЕ ГАЬ КО ПРНШЕАШЫМХ HZ НЕ
2) ­ сего ради MA оЦь мови_ \ А l \ r l NF, l
мои нюдеоми MX 18дешми: Gerw ради Am щи аюкиггид
м о: -- ' ’ ’
тгь - мно а 3x поаагагжд'Гп—ж меня да на шиш 432 дш8 мою полагаю, да на—
‘е .. ‘ в r ’
lm принм08 3) ив - ни ни‘го же БИЗЬА': КН “PIM/H8 IO. ННКТГОЖЕ БОЗМЕЧ'И

4);“ ` ‘ о! l F А \
тгь штаб ене - их а 3x поаага я?) о сети 'ß w т
МЕНЫ, HO 4,32 ПОАМ'АЮ I0 w ces'k
6) H

ОБАМЧ'Ь B0 "МАМЕ ' ПОАОЖНЧ'Н Ж'НО доваас'гь ймами поаожитгн и 9 H


П \ ‘ l ' ..' ‚ в
БААСЧ'Ь HMA/HZ ПАК’Ы ПРШАЧ'Н lìñ С с‘Ьваас'гь Fwd/nz пани прпжтгн ю.
7) ' ` „1 l __r m ад \
ив заповтвдь прниь'ги оц'а МОЕГО mo заповт'кдь прпжхи w сэца моегш.
l А l l А I
РАСПЬРА ЖЕ [MKM БЪН'ГЬ KZ HIOAEH Распрж же пани кысч'ь во яХдееХи
\ \ l Í

л2 8)- за словеса си ° Шаха же мно 3A словеса с'г'ж. ГаагоаахХ же мнозн


3HE» 9 ) нихи
.„ ' r т " '
втйси нма'гь - и неисч'о ш ННХИ: B'kîd HMA'I'h H НЕИСТО
конца ИЪТЪ.

1) пришвдвшиимь z) но‘з’аеомъ 3) принмв 4) отв 5) полагать ив 6) во опущено") пример


отъ оЦа 8) ив иоЁдеихъ 9) отъ.
‘u «be тыс.

—3
туровсшш ввинтил-ш l ls (ювршшнннй тпветъ
(Отъ 1оанна, и. 102). i Ейская, 1863 с. (Отъ Ioauua м. 12, зач. 42,
начала. ПЪТ'Ь . ст. 27).
0X ъ ‘ _’ .. l ’
ни сего ради прил, 2 на годным си l НО (ЕРШ (МАМ П‘ЛНДОКИ HA `IA CZ
i ‚д
'
lr?.
1) ”'v-A l M \
"I
YE ПРОНИК" HMA ТВОЕ ' ПРНАЕ ЖЕ C)\|E„_ просла KH и МА Ч'БОЕ. "Р'НАЕ ЖЕ
2) l v_. \ I ì А l
nmz си нв'се › и прославихи- н nA FAA CZ си нксе : H ПРОМ Aßuxz., и A
l l ’0
lm прославляя ­ народи же :fromm о, нн прославлю. Народи же {ТОМ
I l l |
слышави - гХааХж громи влить’ cAuluAßz., глаголах8: громи НЫСЧ'Ь. .
I l f. з) I А l Í'_l l А \
HHH Í'I'AAXÃ AHÍ'AZ Í'AA КМОЧ' ' 0;. HH m глаголах8 : Armz глагола emi.
‚-‚ l») т \ А А ' \ \ l
тгивтвчпа ми и ре ~ не мене ради PAA `(зависни гнев и ре ‘16: v НЕ МЕНЕ ради
5 I ‚о I l' I I
CZ Ch БЪКЧ'Ь ' HZ НАРОДА ) ради ° НЪ] ìr'AAc'A сеи БЫС'ГЬО но народа ради. Ны
, н'й l
:SAK ‚
гесть l
AMPS сем8у :
nfl; сжди. сесть мирок :moy ° ны
Íï‘\ I I I \ А I
wk нинжзь мира сего гмвинани, Hmu'k ннжзь ли ра :erw H3I'HA ни
I I А ‚и м '_
БЖАЕ'ГЬ KZHZ Н ABZ ALP@ БИЗНЕСЕ в8детги вони. И Alva A32 Ko3HeceHz
6) 7) I \ л \
ни им о'ги землях ­ вьсж прикатился в8д8 (‘В земли .‚ am привлеих
в). __l ‚ l I
ни сев'й - се же гй’ааше илеплж НОРЕ ни сеять. Gle же l'ÀAÍ'OAAlUEq на3намен8лм,
n l 9) 1 О) ' l l I А I
Hf. симрьтгь hîä XO'Í'AA ШЕ оумртьтгн - ноею смер'гТю Хоч'жше оумре fm1.
11 ' "v I ^ \ I ‚ I l
Швтвсра ) имел,‘ нлроди ° мы слыша Сбв'всра @MX народи: мЫ CAhllllA
12) I l
Хоми ¿ö ‘ закона ­ то Хс'и пр'ьвы коми Ш закона, Ё'исш Х'ртгоси превы
- 1a) ,_, 14) ' l I
БАК'ГЬ KZ K'kICZ ICAh'O Ч‘Ы РАЮ KAE'Í'Z~KO Б'ЁКН: КАК“) rÍ'lxl Í'AAÍ'OAEUIHQ

конца пвтъ.

1) Отьче 2) некесе 8) аигелъ 4) ийбъ 5) из васв ради 6) клади 7) отъ земли 8) gua/ne
um. 9) симьрьтиь‘в ‘0) Xoïtalue Ц) отаввша 12) отъ 1‘) пр’ькывметь uz stuhl Н) и «Ano ты
гйеши.
‚вь- .n -_

ЗАПИСЬ
князя нонстлнтинл ивлновичл
острожсилго*л
Вт. nino. ‚1‘ä ‚Ед. го год‘З . мйа Нем Р AAA. . T . дйь йнлйта _ E ro . при дрй‘вй . грж,
xoom ёго мйтй . вели||яого виза жйнгймоньта . rà . инж . костеньтинъ | йваиовичь . обстрозь
скый . Ёавйлёняскыи . гётьманъ fiom короля. его мЁти . великого malga. mnxrůmonmâ ста
роста лоуциыи' . йкрасловвскый . йввнициый . марш3| лови . волынской землй . й 3h manolo
моёю кнжгйиепб тать'гйиою . л 3h сПомв пшимъ яйз’ё" йльёю .. нйдблй ёсмо в тЧро' вё й злпй
сдай . oy ёймй . и @ma тяги . к прешкражеитю ||?а rfrA cñA ïnuêro . Tc Ха . трй полй.
HÃ nepÈctAhñ села верепснйцького . йзь прнпашьмй . и 3h ceHomâTh/nn . йздм’яжьпками . по,
самйю тйчьк? .­ ůAoAmńZ . при свешенивохъ cïro| храма . прёшвражёнтж . Tm BTA cñcA înuëro.
a
Tc XA'. на имж'нсвёшёниковв.митрофана . и матем . в’ьчно . и на ввпяы непороушёно .
9
Ä ёслн вьТ потомъ . кто вы хот'ьлвптоё Глшё надйнье нарйшйтйпой крёгть Шдалнтй к?) криви
»l 9
мил cïro cñcâ (том)? ссудить Ть El“ . и прта его мти ‚еда вёгдеть прйчтеиъ . с 'HAMM .
‚.
которыи соуть проклжты cîh'lmñ так на cui семй съворёхь. ‚

1’) Черточки, вставленныя въ тсхстъ этой записи, claimt тельствуютъ о длин-Ь строкъ оригинала,`
__5__
‘литовском; ЕВАНГЕЛЩ сошчаишнный тшютъ
(Отъ Матвея, и. ,259), Москва, 1863 0. (От Mame., и. 24, зач. 102,
lBaluma нвтъ. ст. 40).
1 l \ \ I ` А l

тогда дика кадета ) на “mk-@HHK Тогда AEA БХАЕЧ'А НА 161111: еднни


l l l I. I А ‚о д I
посемлпеть а дроугын оставлипе поемлетсж, A др8г|н шставлжет
A \ l l
тьсж ' дивтв мелюсри ни жрьнива Ми Ãßflî МИЮЧШ Ш ЖЕРНОШХШ
2 l n А l I А А l
Хи ) ~ седина поимметьсж ­ и HAHN.: GAMMA ПОЕММЧ'СА, и едина
3). l n А I I l
ОС'ГАЕААКЧ‘ЬСА видите Aygo ­ „то шставлжетсж. Едите оуво, Ёнш
' ‚.‚ r ‘о l ‘к l
не в'всте ни um?. годннж гь вашь НЕ Б'Ёб'гбо Ш NIH ‘IMX гль ВАШИ
4) ' ' Ы ..’ ..' ‘к nl N
придеть ‘ CE ЖЕ Б'ЬАН'ГЕ ‘ “(о ¿MPE в "РЕНАЕЧ'Х- GIE ЖЕ K AH'Í'EQ ИКш Alvi БЫ
5)' ...I l I I

в'Ьд‘йли гподнни храмнны m n' в'Ёдали ¿omg владыка, KZ и8ю


- в) l l "l ‚
ив стрлжж тать придеть - нид'йли СЧ'РАЖЁ Ч‘А'ГЬ ПР'НдЕ'ГИо БАНЬ“
l n n м I А \ I
«fao вы ­ и не вы оставили - поди оувш вы, и не вы дали под
7 l l I I \ I I
рытги ) ХРШННМ (Komm . то ради нопати храма своегш. Оегш ради
- А \ I I n, \
и вы вждтьте готовн ­ шю Emme и вы amarre готови, шиш, sz ё‘эньже
_ v-v } Ь l ` r-l I „О 1
не мьните часи - сии “Amb придет. ‘mz не мните, mz ‘IEAoß'kwecmH пр:
I
Т "_" „ идети.
О О
‘e’ в `~'
“ß ЕЁ: ‘ 115 АН ' Pm ­ 1530: ' Ц (Отв .Матеея‚ ш. 25, зач. 105).
в) „ - - 9
Е rh. прнтииж mw.- оуподови ) \ `
Рече ab прнтч8 с'г'ю: челов'йии
m. Чрьствии'10) нвсьноге
‚_‚ ' ro\
­ ‘mamy 11)
‚ „о m \ \ \ \ ..
H ‚2, . . . н'вши шходм призва :sofa раны, и
UIP" ° HIRE ПРНЗЕЕА РАБЫ СВОЮ ' Н

‘) кадета дива 2) въ мрвнивахь 8) оставлщетьсж 4) прилететь 5) гйоаиил храмоу ‘) въ


лжив иошь ") подъкопати 8) Рече 9) оукодови ’°) nomme “) uîmoy ‘2) цроу.
2
_Q_
,n пигментное I пс. ä на,

туговсшш шннпмш выставленный umori»

дасть ими имгвннъе свопе ­ ' s р.


oso.“ предаде‘ ими
F " 7 ..
им'внпе ‚10
свое: И бьем?!
0

_ \ ,I А
N
дасть ~ пжть таланти ­ овомоу же oïfsw даде man, тала нти o овом8 же.
дива ­ oßomoy же ¿Amm lioAAoyy Y два,
\ „
овом8 же
"
еднни,
7 ‘
полах—
7

П‘ \ А
7 7 ‚..7
ждо противж силгв своьеи и отид ждо протнв8 силы erw: и шнде
2) О! .. I ..I U I
АБШЕ ° ШЬАХ ЖЕ ПРННМИН HA'I'Z Ame. Шеди же прпемын mmm
таланти ­ дтЬла o ннхи о и прновчр тала нти , д'вла sz HHXZ и сотво
' 3) le) › ‘ 7 7 " , 7
*PE Mmfl'ñhïx HA'Í'h ‘Í'AAAH'PZ Ч'А im др8г| А пмть тала нти. 'l A
I 5 l
иожде ­ иже ) дива - прновр'вте ¿foy ножде и" миже два,
‘ 7 " lu
пришкр'вте н тон ,1,98
l 6 l 7 I l l ‘ А I
‘ ..7 и
ГАИ ) АХКА А гам
) два.
ПРННМИН “immun же единиц
ICAHHZ
I \ А I А \

шьди раскопа земляк — и сииры се шеди внопа его ‘ ви землю, и сыры


\ \ \ \
8) -- 9) '
ревро га своъего ° no A12Ho3'k же вр'в сревро PÃ) нна своег w. По A1Ho'3fk же вре
I А l А

Menu ­ приде ,_,гь 10) рани ттйхи - н- си МЕНН ПРШАЕ


..' m
РАН ни рани т'вхи, и
А ‘ n
' 7
‘ГАЗАСА О CAOKECH ' CZ HHMH ‘ Н "pH стжзасж си‘ HH ми ш словеси. И при
11) - 1 7 " ..7 о
СЧ'ЖПАЬ ПРННМЪШ ПАЧ'Ь тала ст8пль пжть таланти прпемын,
\ ' А
12) 13) ‘Ь
HZ'I'Z ' ПРННЕСЕ Apbyfììähì ПАЧ'Ь Ч‘
принесе дрХп'ж “AWB таланти,
А \ А \
г, 1A) ­ 15) _, I I
AAHZ'Í'Z ‘ Í'AA ICMMf I'H - ПАЧ'Ь тай глаголж: fín., пжть таланти ми em
\
16)
HZ'Í'Z ми um np'kMAz ~ се дроугж прёдали: се др8п'ж плЁть таланти
­ 17)
hï\ ПРНОБР‘НЧ'ОХИ HMH ' .„\ 18) ИМИ)‘ ПЬ i I А I

РЕ прншвр'втохи Йми. Рече же емХ PÃ).

‘) иопущено 2)? 3) арлъгоурт, ‘) Е в) и иже ß) дргьгапл l') и 8) свревро 9) господина ‘0) ro


сподинъ Н) прниллъи ё “) таланти "‘) дргпгмьв è И) г7па 15) Кладу опущено 1б)?еталаитъ ”) се
лроугллш nam. таланти 18) рече. '
17;-, n». ;».

_.7..

.
‘ед «l ’H 1 J`«\­|"“"“i',"l 1""

TVPOBOIIOÉ " Зайди‘: позитивный тшют'ь


А \ "A,
7 о 7 ru ^ 7
иго доврыи раке илЁ'ыи 1) в'Ьрь erw: доврыи . ране, ванн и вёр
° ^ 7 rk 7 ^ ‘ r
НЕ
l
О MAA'I( B'k K'kPhHZ ‘
2 l
HAAZ MZHO
I
ныи, ш мал выли em ß'kPeHz, надс мно7
\
l
ГЫНМН ) ‘ГА ПОЕ'ГАБАЬЪ ­ виниди 1 ГНМН тж ПОС'ГА KAN i '
KHHAH
3) ­ ч) ‹ I m ` l
az радость FA своиго - и ПРНС'ГЖПАЬ ви радость гда твоегш. Прист8пль
5) . îe'ß)` \ I __, А \
ЖЕ H HPHHMZH ¿ZKA 'I'AAAHZ'I'A же и й'же два таланта пр1емыи, рече:
l-r 7 Ф \ l \ А \ l
ги ‘ AZKA rI'AAAHZ'I'A ) ми иен пр'вда ‘ГАРИ; AKA Ч'АМН'ГА МН 6CH "PEAAAZ:
\ А \ ‚ l
ли се дроугма дива приокр'втохи се др8галх два таланта прншвр'ьтохи
AMA ‘ре в) ¿my Fh 9иго - доврын раке дм 7 ^ ‘ ß ^ 7 “ 7
`HMA. Рече же eA18 гдь erw: доврыи раке,
,_, ­ 1о) А А \ А \
Mmm и вгврьне ­ o мал'в в'й в'врь , BAAN‚Ои и в'йрнын,
О I I
шма A'k мн ныли em в'Е
I рени , I
\
I
HZ HAAZ МИНОГЪ!над многими та. поставлю:
‘ГА HOC'Í'AKAhYx ‘
\
виннди ви радость FA своиго - при внидн sz PA'Aocfrb гха твоего). При
- 11) - - - 12) ' ß ..7 о ^ 7 v
стжпль же и приимыи иднни ст8пль же и пр1емыи 6MM
таланитиш) ре ­ щ FH ° втвдгвхищ I ` а. y 0I
‘ГА ' IZI таланти, речь:` гди, ищи тж, 121
o 16) 11) ­ А \ l А

H0 ЖЕЕ'ГОКЖ I'ECH ‘ВАШЕЙ ' ЖЬНА ‘H. uw me'c'rolcz есн челов'йии, жнеши, и
‚АЕЖЕ HrlîCH ПНИ/12
l ° Hl CZEHPAIZIl ) А \ А l м
нём‘? 19) .д'йже не с'Ёмли em., исовнраеши, 10,18
20 - - 7 А \ " '‘ 7
ЖЕ НЕ PAC'I'CYHAZ ) ~ и оувоивисм шь же не расточили ecn: И оувожвсж,
21) 1rI'KOH KZ
I I IО
AZ CZICPZIXZ 'PAAAHZ'Í'Z ШЕАЁ "ЕРЫХИ ‘ГАЛА H'Í'Z 'I'KOH KZ
- 22) 2 3) \ А \ \ n' I
земли ~ се 11A/«Anm свои ~ äìß'klPAßz йземли: н се ймаши твое. Сав'всрави

‘) вЕгы и вврьне 2) надъ мьногы 8) "rn 4) и опущено 5) таланта" 6) рече l') таланта
0) рече 0) гХь ‘0) в71гь1 ”) и опущено 12) приимъ 18) таланти “‘) рече ‘0) вйдйахв ‘0) 1171112.
17) жьшеши ‘0) сввнракши ‘0) .оудоу 20) расточивъ 0_‘) таланти 22) твои 2“) onahuau.
_8__

ТУРОВСВОЕ ЕВАНГЕЛИЕ соврвщпшный тшестъ


. 1 6’ . f
к.

_' 1) Q 2) ь “‘ ‘ ^ д 7 o 7l n Ñ
же гь 1ero ре 1EA111)l ­ зилыи раке и‚ же гдь erw., рече ем8: л81савыи ране H
. l з l \
A'kHHßuH втвдаиши ) W10 ЖЬННБ лтвнивыд , в'йджше , Ёиш жн8,
‘за
идеже не ствыхи " и сивирмж- ьвд 4)‚
ид'йже не с'йжхи, и coaHPA'1o., “,18
5) l I F 7
же " растотихи - подоваа ше ти oy ЖЕ НЕ РАЕ‘ГОЧНХИ: ПОАОБАШЕ MIRO ‘ГЕБ‘Ё
6 l 1 1 . 1
но видати ­ серекро ) МО|Е ‘ГР'ЗЖЬНН вда 'l'H CPEBPO MOE ‘ГОРЖНН
7
теми: "
и ПрНШЕ7 AZ и 32
А KBAIEAZ
коми - и пришьди A311 визами оу
во 7) maxx свои си лнхвонк- визьмтв 7
KUXZ СВОЕ

CZ
1_
АНХБОЮ. 30371411—
8) , 9) ~ \ l А l
те оуво Ш НЕГО 'Í'AAAHZ'T'Z ­ дади те оуво 111 иегш таланти, и дади
10) _ ,ummm ­
‘ГЕ НМОЧ'ЧЛОО‘у'ММ)‘ Ч'ААА те им‘ачлемх дёсжть тала`нти .
11 ' . ' _ 1 2)
HZ'I'Z ) ’ HMOìflPÑxMIMMf BO KhChAE Йм81рем8 во везд'Ё
l l
' дано видеть ­ и извждеть - A и, НЕ данс; кйдети, д преизвЁдети: из HE
НМЖЧЛААГО H |ЕЖЕ AIPE
14)
МЬНН'ГЬ
имЁсрагш же, â rè'mE мнит
- 15) 16 А \ \ y m
сак им'вш визжто видеть (‘13 ) HIE сж им'вж, взжто въдети ш HE
‘l’ ‘__’ l nl 17) - ‘ „n 7 ‘ " 7 о м
ГО ) ' CE ГМ БЕЗГААЕН НМ'ЬШ
0V rw. си глаголах возгласн: им'вжи оу
18 I I
Ш" САПША'ГН ДА МЫ'ГЬ ши слышати, да слышити.

S11/)HO 31 а ­ га 9
МАГМ’
А
(Отъ Матвея, м. 25, зач. 104).

дёрн

‘) господина 2)PE\1E 8) 1111111111116 ‘) шдоу 5) подоваше °) сзревро ") оуво опущено t") отъ 0) та
лаить ‘0) имоушоуоумоу “) таланти ‘2) имоушоуоумоу 18)отв “) еще опущено ‘0) имы '°) отъ
‘_") имкга ‘0) слышить.
') Сравнительно cm современным'ь текстомъ, далее пропущена первая половина ЗО—го стиха.
-9

TYPÍIBCINDE ЕВАНГЕЛ'Е соврвншяпый тшютъ

‘к 1) -v ' 11 \ (А l \ А
е гь - притииж сняв оуподок Рече гдь притч8 с'1'1с: оуподовн
' 2) Y., ' 3) ,_‚ ‘ lo) ах .. l
сж Чртвии ннсьноъе ­ десмтн 1 (A U'f'PKIE нё`ное десжтими
F
дв'и яьже приимишж св‘втиль д'йвами , ИЖЕ пр'бжша св'втнль
\ А А l
нивы своих изидошж противж инки сном, и нзыдоша ви ср'ЁтенТе
\ \
женихоу нев'всттв mm1, же к'в meHHXX. IlÁ'rh же 1x4;
\ А 1 д
5) ш
ш 6) нихл, вин' 7) _ 'и man1 мждри ­
аше 1T; нихи мХдры, и плдть юрсбднвы.
l l
nl l .- l l
Knîxlrh ИХ но приимишм свтвтиль Юршдивыж же, ПР|ЕМШЕ ЕБ'Ь'ГНАЬ
\
7 - 7
"НИШ СВОЮ не визжшж си совоьк ННКН ‘50161, НЕ [i3/MUA СИ СОБОЮ
l l 9
^ 7 ’ ..7
ол'ва ) - А МЖАРЫМ ПРНМША СИ (OBO елеа : 1118дрыж же примял
ьв олтви ) 1m сисждгвхи - си свтйтиль
l l l

Ёлёй ви сос8дтвхи, со свгвтиль


11) l l
"HKU СВОИМИ - мждмрю ЖЕ ЖЕНН 11111111 своими. КосимрХ же жени
Ñ l '
\I l
Х"! БИЗАФ'ЬМАШАЕА KMA H СИПАА XX , воздремашасм am., 11 спа
l l
XK полоуносри же випль высть )(8. Полёгносрн же вопль высть:
12 - ‘ 7 7 " 7
се женихи грждеть > ­ исходите az се женихи грждети, исходите ви
u А‘ \ l
сиргвтенни may тогда виста ср'Етеше егш. Тогда воста
шм вьсж дв'ы 13) ты ­ 11 оуирасншж á'k.
\ l А n l
ше am д'Евы тыла, 11 оуирасиша св'й
тильннкы своих ­ а 1311111111111. 11) P'klllfh
15)
тильниии свож. Юршдивыл. же м8дрыми
l l п. l
мждрыими ° дадите нами 111 ¿Ark Д”)! р'Ёша : 1ДААН‘ГЕ НАМИ ш @AEA

') pene 2)110101111110 Есть °) црствии 4) невесьио1е 5) 1111 °) отв 1) my 11 в) воуьмть 9) елва
‘°) ел’ви св совонв ") моуджшоу ‘2)111e1'11 ‘3) д’ьвы “Mm/11111111 15) рекошж '°) отв ол’ыа.
3
_10_

ТУгонококк ЕВАНГЕЛИЕ совршшнный тшютъ


f О‘ l l
ВАШЕГО ' ИКО СБ‘Н'ГНАЬННЧН НАШН ва шегш , шиш свтвтильницы на um
" 7 v_" ‘k 7 l
оугасаьвть - Юв‘всрмшж же 1) - мждры оугасаюти. (Эв ниша же 11181921
1 ^ ‘ 7 7
т. гл'иырм ~ EAA КАКО НЕ АОС'ГАНЕ'ГЬ НА м, глаголиире: еда иаиш не доста нет:
2) 7 ^ 7 " 7 7
МИ 11 вами - нд'вте же пане ни про нами 11 вами, идите же паче ии про
даьвсриими иоупите сев'в - идоу данирыми, иА и8пите \
сектв. А
H13l

3) ` l .
[НАМИ ЖЕ НМИ КМПШ‘ГИ ' ПРНАЕ ЖЕ члыми же 1°11112 иХпнтн, приЁде же
И 7 7 7
ННХИ H ГО'ГОБЪПА БИННАОША СИ Н ННХИ q H ГО'ГШБЫА ЕННАОЩА СИ
l,
МИ) НА БРАКИ ‘ 11 ~ затворены вышж ННМИ НА БРАКИ : H ЗА'ГБОРЕНЫ Bh'lllld
. 5) - 7 7 .. 7 ^ 7
двьри - посл'вди же придошж - 11 про двери. ПОСА'ЬдН ЖЕ ПРШАОША Н ПРО—
l
n
таких двы _,
глнырж - ..,
r11 ,_, m
ги ­ 111292311 7) ! 7 ‘А А ‚„ 7
`1111111 д'ввы, глаголтре: гди, гди, швер311
нами ­ 0112 же Шв'вчмви 8) )e 9) ~ амид] на7 ми.С)ни
”' п. rk 7 ‘ в “ 7
же шв Чла ви, рече ими: амини
fr 1 0) 7 7 7 7 l l
гльв вами ° не втвми васи—видите глаголы вами, не в'вми васи. Едите
` n1 \ 1
оуво MNO НЕ Б'НС'ГЕ АЬНК HH YAM KZ 11)'201, шиш не в'йсте дне, ни часа, 22
ньже сии ‚_‚ 11) `влвиь
1д` придеть - о!
ОНЬЖЕ
-l
(НИ ЧЕАОК'ЁЧЕСШН
_ 7 ..0 ..7
ПрШдЕЧ‘И.
A Í

Hß ‚31 Ева
^ ° “ М ‘
- 75 мл гла '9116 (Отъ Матвея, 1./1. 15, sau.' 62).
2 29111111111 оно -и3иде 1си l l '_' вистра Bo 291111111
7 r61101, вниде
. 1иси
'_y во ` стра
ll I I [A
‘ 7 .. " .. 7 .. " \ l
НЕЁ ‘ГЧ'РЬСНЖ НСНАОНЬСНЖ ' Н СЕ ЖЕН1 ны тгрсшж и с1дшнси1ж. И СЕ ЖЕНА

1) отъвйшжшж 2) вами и иамъ a) 111111111111111 4) св нимь "') посльльпе 6) львы 1)‹›тъврь3и


ß) отяввшавъ 9) рече 10) ввмь u) сыив 12) чХв’вчьсвы ш) иТси.
_11_
»nl p' ч .

ТУР0ВСВ0Е ЕВАНГЕЛ‘Е совршшнный тпвст'ь

хлнлнтЫим 1) Ш 2) пргЬд'Ьш
шьдиши визипн гй'шри 3) frfkxzпомн
­ хлнлнедекд й‘: пред'ЁАх Ф'ЕХИ дз
\ \­ l
шедшие, возопн |12 немъ, maro/11011111: n0
4) г o r а -- .- ‘ ‘
Aufn мм rìì' еде ¿ajax › двери мои ммЗн MA гди„ ене ‚дкдовщ ‚щи: мм
\ l nl
31ml; 5 '
) ш'всьнщктыж '
­ они ш
же не (0 ¿wk втЬшХеч‘сж. Они же не Ш:
6 l l
rk ‘ то \ ^
B'klvd ) lEH ИОБЕСЕ ° И ПРЩЧ'ПШАЬШЕ ß ЧМ en САОБЕСЕ - и присч'йпдьше
ll l l 7 '_' А \ А \ а \
OYYEHHU'H ЕГО ' МОАААХЖ Н ) ГАЬЖЧЛЕ ° оученицы erw., MonÁxëí ero., гмгбмщэе:
8 l l \
.„ F nl ..l l
ШПОЧ'С'ГН ) ШК ' ИКО КИПНК'ГЬ KZ M'k wnXc'rH lo., шиш вошеч'и az шьди
9 10 l о: т , ' \
¿z Ham ­ они же Шв'йчмки ) )e )wirk HA cz. Они же ‚штьчм ßz рече:
l l l
¢Mh ЛОСИ/МНЕ ‘РЕКИ/ИО HZ Oßhll'rh Н'ЕСМЬ ПОМ/ШК rFORM!!! КО овцами
11 - „ l l "гл
MZ ) ПОГЫБИШННМ‘Б ¿OMNI НЗМЕ norHßmuMz ‚до/ИХ |НАЕ
п I l l
Kd ОНА ЖЕ ПРНШЬАИШН ПОНАОННСА KA. (DHA же пРншедши поклонных
remy гй'ьмрн FH помози мн ­ 0 "‘6,118',
‘-
гмгомочт: гди„
l гь
non/10311 мн.
l

1 2) n, ` `
Hz же Шкафчики fave ­ ‘Мыть довРо Онкжешв'йщл’вщ pews: н'Кеч'ь ,1,0590
l I
ofmfrn хАгЬва (‘В ‘(жди ) и по www ... r у
Жмём чл ¿umm f, и по
\ о I
ßpfkqm н пыомв она же вречлн ncu'mz. Ош. же
9‘ I l H l l l "_ l \ ì А.
то вы по " r m
Ре en ­ ги иво н uhm 'MNM Wnpoynn РЕЧЬ, en ГАИ: HBO Н HCH _щжч‘в тир?!

ць пддмжчпиихи cz 15) ‘гране31.1 'Fno пйци платежки ‹'Б трапезы госпо.


17) ‚.‚ 18) ‚
м"; 16) свонхи ' Ч'огм Шв'щмви nz дед иконки. Тогда\ т ‚
wß'kqmßz „
lïîcz

‘) Хананеиска 2) отъ 3) rïuolun 4) пмнмуй JM сйоу 5) ahnt s) orzßtum 7) мол‘ьдхд иго


a) отъпусти 9) отъп’вшдвъ 1°) 9ече “) овьцамъ “) oußtumßz. И) “Mom “) рече ‘5) отъ тра
пезы '°) господин “) отъвъшавъ '°) иТсъ.
_- 12*
'u'PolwnoE шнпгпыш совгшшнпнй тшютъ
-- -1 ­ 2) ­ «è 1 `
Репки-о )жено°велшж кстгьктьрл ч‘к Рт ‘га: ¿5 mémo вёл,“ „ЕРА тю
‘ ' l I | \ n n
иl ­ наци freß'l; то же Хочлеши ­ и и ж: 118,1,"
l
тешь, Summe хбчпеши. ни
3) \ n \ \
:ugh/vk двери Шт KZ 'PZ ‘МЕХ щ'ЁА'ё ‚щпн её» (В 'rorw ‘мм.

тщэттжттттш
и (Б подоить K'kA'k'l'H ° щле надеть на

(ХА - ЖЧ'РЬ ° тьч'жч'ь И. СЖБО'ГЬНОК Ш (HXK'


H l 1_7 I ‘n

до Рожыч'вд СЧ'ЪЦА au@ ° ищи же еж ТРИ‘


' ах А Ф ‘и ' '
И не ° мцл ° СЕП'ТА ' [IP'k виздкиженни

УЫЧ'ЬНМГО КР'Е’Ч'А ‘ по квздвнженин же


l ‘à l ‘Ã ‘В »n ‘ё
ч'меожде ­ нчлн ‘ еж ' и НЕ ' “HTA МЧА ° п

Ч'ОМЬ же порждоу Ш ПРСТ'ЁЫИ БЕТА ° даже


я; до конщл im)

„м Tr.' '__-r А

820110 И НОЁОЫИИХ
Т ‘ (Отъ Jfjxu п 4 зач 15)
ИЪШДЁЧ‘ЁЮ'КЁ‘ 1,„‚ a.

‘) w жене 2) велика t’) Кн 'ro/111. wach.


') По naamw» этой страницы ngen» запись князя Константина Пванавича Острожскаго.
") Въ подлиннике. икается нъчто похожее на ciro заставку.
"Ü Почоркъ этого иастпвленйп въ оригинале н'всколъко мельче самаго текста.
..._-__- _..n--n-_n-I- '._.‘._‚__. А W _

__13_
11

ТУРСЪВСВОЕ ЕВАНГЕЛПЕ совпчпшшпый тшютъ

n _' 1 l
' он "rl
Z 594111111. оно - виним 11Z ) ° KZ K11 Но 5111111.11 01101, 111 11,1,1 ПНИ KZ КА
2).. l
.. ‘о
ПЕР ZHAMÍMZ EZ I'PAAZ I'AAHAE nepHAXMZ PPA' AZ Í'ÀAIAE H
1 n \
111'1'1J1: 11 5'5 сучка мхи KZ 1855111551. И 01)'n `\ в Í n n
11111Z ­ 11 54; 11pm» ZZ 111150'1'111 HMI'
3) I n n l n n \
’1l
ЖДИАХЖСА 0\)‘Y£HHLI'H IEÍ'Q W10 CZ жмлхЁсж ш оучент erw: шиш со
Ь In ` l А \ А !
мастита ­5'|1 слово 111'0 115Z1Z Н властно вгЬ 111050 erw. И 5Z 1 он
l’) | \ п lo Í
MHqlH 54; ‘МЁки ими ¿XZ (Не, 1111111111 5'); челок-Ёж нмын ‚Шт 5 i
5) l 'i \ l
СЬНХ HEYHC'Í'Z H БИЗХПН Í'AJ ш нечнсч'л q H возопн ГАД ­
6) 7 i l .. 1 " Í
` 10MZ ЕЕАШЕМЬ ) FAA 01f1'111111 Yh COMZ K 111111MZ1, Гмголж: шсч' A Кис)
8) 9) \ 1 в \ n \ !
'I'O НАМИ ‘ H ‘Í'Elïrli I'E'E НАЗАРАНННЕ ' |ЧЧ`0 Н AMZ 11 '1'15'11 11111 111349111111111.;
l я‘
Í Í
пришьди 11111 noro1f5l1frZ 1111Z ­ 51k HPHUIEÁZ 1111 пог‘Зкнч‘н наш: в‘Ёми
`
\ \ n \ гл IO -д.. о ñ

мь Ч'А‘НВЧ'О ъесн. VFZI 11 51111111 ~ 11 31 дм“, кто еен еч‘ын вжт. И 34


l
npfk'ru 1111111) 11Z 10) ,_, f7
nf'kMAZYH
\ \. "г- ñ
1 \
гм. ПРЕЧ'Н ем‘ъ шт, магом: премолчш,
11 n05151'Z 11 54; l
11) ^ n
г A \ n l я \
HHSHAH из НЕГО Н 11351 ,1,11 1153 негш. 11 покерги его
1Zn011111'k -1131111
l
13) l

11311110
14)
' HH IMHO
I 5'51Z посеешь,
i
I
Ёз 51,1,1 1131115111, никако
А ‘ \ l

l ^ \ ^ 1 да
ЖЕ НЕ БР'ЬЖАЬ EPO ' H ВЪКЧ'Ь ОЧ‘ЖМИ же кредит его. И 5511'1'5 1111111112
ñ l l
нл Bbc'kxZ 11 свч'жзмхжсж дроугх на Kc'äxZf, 11 сч'жзлхйсж др‘Зги
15 ' l . р \ l
KZ 19011511) 141111111111 ) ~ Yß'ro весть ело 110 „вы; гмголючле .
l что то
\ Í ñ l Í
по ее ° ИКО KAM'I'HH1~H {HAOhîR БЕАНЧ'Ь i во с`|'е., 1'á11w кмсч‘Тю 11 смою велич'и

1)11'1'c11 2) 11111119111111011111» 3) оучении “)1111 1111001111111 5) 11111111110yx11 1111111111 6) гмсомь 7) 11e


мне/мн 8) чьто тесть ндмъ 9) нТсе ‘0)11Tc н) 1131111 из теге l2) 11010111111 18) и изиде "‘) из 111110
“) гЗюше.
4
__14__

ТУРОВСВСЪЕ‘ ЕВАНГ EJIIE совета-пенный тввст'ь


1) . l l . I l А А l
нечиеч'ыими ¿fo/nx и нсходжч'ь нечнеч'ымх „щховшмщ и исход/нти.‘
f? „—.‚ .
115. И. 6121413 АЁч - г‘Ёя-«Же (Отъ Луки, и. 5, sau. 17).
l l 2 v_' 3
' и l "р- на
z кргЬмж оно ­ еч'ои afl; ) п z ) при е3е Но времж оное еч'ожше ниш при @3€
91k renumph'rbc'r'kl') ­ и кит; ‚дива ргЬ геннимре'гт‘Ь:
l А
И ним;
l
мы
\

\ l n,
КОРАЕАНЦ'А 5) еч‘оиечм ПРИ ' коранм «rompa при езертЬ
ш I 6 l l \
рывдри же ошьдхше w шею ) ' пм рындр'п'е же Шшедше га нею,
7 l n l l I А
КАМ’Ж МР'ЬМ ) ßzA'kggz же из ее измывдхй мрежи. BA'kgz же ßz e
8) l \ м \ l
¿MHZ ¿ö корлвлицю ИЖЕ Krk CH дина (В кормим f, иже 54; u ­­
- 9 10) А \ l l
моиови ° моли и Ю ) 3mm кизжч'н MwHOBZq МОАН ЕГО (‘В 3mm" {бсч'Зпич'и
ммо ­ и ищи не нормами оун'мше
. vl l l l l l А l п I А t \
Мддш: и ищи «fume H3 корлвмъ
12) l \ l \
народы ~ что же пр'Ьеч'д I'Ä'A . ре Mz народы. Йкоже пресч'л магом“, рече их
13) l \ 1.
еимоноу ­ визтЬди их гмувинж - п мшн8 : поеч‘йпн ко I'AXKHHB,
л l l l l
Н КИМЕ'Г'Ь'ГЕ МР‘ЁЖА ВАША KZ AOKH и кверзнч'е MPGFRH ВАША KZ (‘ОБН
- т и.) „А 15) - А l l l м \
‘ГБЖ ' Н ШК'ЬЧМБИ (HMOHZ РЕ IEMMf ' frag. И ('öß'klpaßz пмшнщ рече емХ:
НМ'ГАЕЬНН‘А’Е ° ОБНОЧШ БЬСЖ ‘ГРЖ наши; sume., Ãßsuôqlh щи ‘гр??
16)
MANUELA ННЧЕСОЖЕ НЕ IZIXOMZ ‘ ждшесж .‚ ничепоже Ёхомх :
.-7 ' 17
ПО ГАМ,‘ ЖЕ ‘ГЕОН'ММ,’ ' KZME'Í'EMZ ) 2 по глагол?! же ткоемё севере‘?!
О

‘) доухомъ 2) стошше 8) нТсЪ ‘) reuncaperbcut 5) una корытца °) отъ тень 7) мръжж


своих s) ow. коравицоу 9) отъ ‘0) отъступити ") оучдше нс кормами 12) рече “’) глжвингъ
“) отъвйшавъ ‘5) рече '°) троумьшесж "‘) парь-кем.
_15_.

ТУРОВОВСЪЕ ЕВАНГЕЛИЕ соврвпшпный тшютъ

1 l l l l
мр'Ьжж ) ­ и ее еи'гкорьше - онжшж мг? м ЁжХ. И ее correo ше Ёшл мно
? l I
Р 9
l
жыч'во - Pun Mzuoro ~ протрьзм; жестко рыка многом протерзл
2 ' 3 l д, А l
хж ) же еж мр'Ьжж ихк - поманоушж ) mem же мрежа мхи. И: помдн‘гзшд
r
притмч'ьникомв - иже ß'kaxm к: ПРИЧАЕ'ГНШЁШШ 9 âme BO
\ l
АРОЧ'З'ЬМЬ КОРАВАН ‘ ‚ДА ПРНШЬАИШЕ ‚дрХЗ'ЁА/ш нормали f, м прищемив
l F " .. l ^ "\
ПОМОГЖ‘ГЬ HMZ ’ H ПРНДОША ' H H ПОМОГХЧ'И HMZ : H П‘ЛНДОША 9 H H
5) еподнишл
l nosa
l
\
Kopammq шиш
т погр8
еплинишж OBA КОРАВАА MCO ПОГРЖ
5) l ч l '
жили и. HMA кид'Ьви же еимони жлтгисж ими. Ищейки же пмшни
l \ l nr.
"7
HE'Í'PZ ' ПРНПААЕ HZ КОЛЕНО/НА "80 Петрщ приплде их коА'Ьномл писово
(ì ..7 l ^ l ‘ т ’
МА) гм - MSHA," (‘В мене ° mno мжжь мм, магом: "gm," ä', мены, шиш мъжи
l '_' I l Ь
l и (ь м '‘
гр'Ьшьни mmh ги ~ oymacz во одр грдвшенв emu“, гди. Оужмх но щер
l А А А l l
mame и - и пыж иже втЬдХж cz ни жлше его, и вы. ‘сырым cz mmm,>
! l of т А
Mh ­ о Aoßwrß'k рык}! ньже hmm ­ (0 Aoßufrß'k РЫБХ 9 ИЖЕ Wild:

‘Í'AKOPRAE ЖЕ ' НИКОБА ' H НОАНА ' СНА


н 7) l
Тмеожде же
_ А,
мишка
А А
и lwAHHA, :una
l

зеведтьоы s) 9 n 10) ­ И l ` А l
' Ь'ЬЖЕ ) B'kAC'Í'A ОБЬЧЩЬН geßeAeoßa., Еже тёти, ШЕЕЧ'НН
11) ъ 12) ' ‚_‚ 13) l I А \ l n'.
на СНМОНОЕН ° Ре киеимоноуки -1 КА ПМШНОБН n H РЕЧЕ HZ ÍIMLUHX НЕСИ:
' 110 е3` 15) l
не коим - íöcwk ) Brumm шшш не Bo'ům» : шеей; Bumm чеАок'Еии
16) \ А А l . 1 l
ЛОВА ' H НЗБЕЗЕШЕ КОРАЕАЬ НА ЗЕ доем. И НЗБАЕКШЕ 8811 КОРАВАА НА lSi"

‘) мр’ежж l) uptrpbgaaxm 8) поманжшж 4) и Han/ummm 5) погржжати °) иТсовомд


") сына s) зеведеовд 9) mme 10) места “) овьшаним 12) и рече "’) тет. “‘) orzceat 15) ‘umm-l
нждеши ‘°) и извезъше поршни.
—1 6..

ТУР0ВСВ0Е ЕВАНГЕЛИЕ соврвивпный тшют'ь


l Н l n ñ
1
MAhïx ‘ ОС‘ГАБАЬШЕ ) KME ' KZ M'kAZIE MMO@ (UE'I'AKAhllIE все", KZ M'HAZ 6
А
‘ l
го Mom/a ~ гш Mould.

‚1? à,
(Отъ Луки, и. 5, зач. 1.9).
fi\ r-r
E бай-(БАЙ; °FAA.Í1S;
I \ А l А А

z вргЬмж оно ­ B'l; оу‘м пси l-r 2


)Marini Но времж ‘оно, s'k оучж l'lïcz: и ШЕ

ß
Ш
l l

HIM,
n
ГНА
xm стйдмре
`1’Н'ГЕАК

ЕЬСАКОИ
Ik l

НЕКЪ!
7)
l

Krk ‘
'
3

) Kam
фарисеи
ИЖЕ

Н
l
K

n l

НЕРАМА

Ч'ЬАН'ГН не. ‘
БАКА-ХЕ‘.

Í'ÁAHA'ESHCKÄI
Ф
и злноно‘ё д

в
ПРНШЬАН

H
° H
4

l
) '

EE МЖЖН
СНАА
l

Н
\
Ё X8


чич'ел'п'е f,

(11
А

(A п
I0
c'kAÁlpe

l
всме'п'ж

I `
.
#Mmmm H ЁерЗсм имск'е'ж : H EHAA
А \ I
PANA afk нси'тЬАжючш йхи. И се мЗж'п'е
А
м
НЖЕ
l
флр'п'сее

KECH
l

I
s'líxëî
гмменсшт,
.. 'u
А
и змеоной—

..
ПРНШАН .

П l
\

Н.
А

! А ‘ !
номере на одртЬ ‘(313114 ° иже mi; осм How-)qm на OMNI; чедовтёнщ, Йже afk рлзсм
А А I ` А \ А

BAIEHZ H НСКААХЖ KZHEE'Í'H H ' H BAE HZ i H иска )(8 внести его, H


l I А
"OAOFRHTI'H ‘ПР'ЬАЕ ННМЬ H НЕ OBPTI; ПОАОЖН‘ГН ' "РЕЗ, ними. И не човр'Ё- _
8 n 1_) u A \ \ А I
rl'ZlUE НОЧАМ,’ ) ЕИНЕЕЖ'ГЬ ) H ' НАРОЗ 'rule кХдЁ ЕНЕС'ГН 6F09 народа
I I
‘ ради ßzßnfkgzwe HA хрлми mi? рд ‚щ, взл'Ёзше НА ХРАМЕ q сиво
3-1; сийрдьлы
10)
ННЗХБ'ЬЕНША H

АОЖЬМЬ ПОС? 'kyk ­ np'kAz ITA


12)
си
11)_ 3'1;\ ск‘Зделы низвтёсишл
­ кид'Ь бдромх на сред; пр ej, писа. И пиджак
\
az в'Ьрж нхи АРЕ 13) moy ­ умете щ @my к'ЕрХ и'хид рече GMX: челов'Ече f, оьсч'л
‘o\
‚с

f \
»_A А
\
его
I
со

1) и остдвАьше нТсъ ß) отъ ньсдкомх 4) гдлиискы 5) иоуденскы G) н отъ щероусалима


7)гй15 8) иждоу 2) вънести 10) сквозъ попровъ “) Hnßzßtcnmm ‘2) nïca ‘2) рече ")члов1ъче.
_17_
Ч

туговсвов ЕВАНГЕЛИЕ соври-пенный тшютъ


I \ \ п
ЦЛАНЖ‘ГЬ 'PH (A ГР'ЬЕН _'Í'KOH ° H НАЧА вдмттисж гр'Ьсн твои. И нач‘;
I I
um. помъшмити ‹ кхнижьници - ША ПОМЫШАА'ГН КННЖННЧЫ
l l1 п . l 2
^ .. l ’ _ ‘ м lo
и флрис'Ьи ) mumps ~ некто сесть сь ) H 4§ÁP|CE$9 ' ГААГОАЮЧШ - К'ГО @Urb EEH
- „_‚ з г. I
l \. \
иже гметь Kay/wy ) кто ) можеть "Mme гмголетв- XSAÍÍI; нто можетк
5 А l \ l l А
(тупи/[рати ) грднхы тшеимо ее шстдвмхтн гр'йхио rromano e
\ А
v-r 1_7 6
¿MHZ uz ­ pagoym'kßz-me 1m ) noma ¿viuz в?“ Рлзхм'йки же п'йси помы
l .. »v r ‘ A l
.7) n m' ­ 8) Ф 9) .
шмении ихи ­ (метчики ре ими | шлени HKZ., Elvkumßz рече ни ними:
1 \
10 - r, l что
что -) помышдшете KZ СРАЧНХИ Ed помышм‘ете uz сердцАХи КА
А А \
шихи ~ чьто Есть oy-‘Aoa'klë речш umxz; что есть ощов'Ье речли:
ОМАБМЕНОЧОЧ'ММ)‘
l l ШПОЧ'ЧЛАНК‘ГЬ ) А _ \ ‘
ЦК‘ГАБААМ‘Г'ГНСА гр'йсн ‘ тГБОН Ё
1 \ I

‘I'H EA ГР'ЬЕН ‘ГЕОН ' AH


'


12
) PElvH ' БИЕ'ГА Ii или речлн:
" ' fw
I
костл ни
l
и
-
ß

ни и ходи « uz Moyß'kc're ­ то вы Ходнд Но м oyß'kcfreq шиш власть


- н ‘д‘ 1a) т 11) nl rl l ..0 l щ
ЕЧ'Ь "MAI-rh ‘HZ YAKYB НА ‚ЗЕМЛИ ш НМАЧ‘Ь (HZ ЧЕАОК'ЁЧЕСШН НА ,3E/HAH ш

поучмти гргЬХЫ 15) ' l nxlvdH'H I \ \ I


“ре осмвменоу 1 PPTkXH q РЕЧЕ ‘MSNM БАЕННО—

l l “
«ay-Moy тептЬ гй'еж ~ ßzcfrauu и ßz M8: тент гмгомо: востлнш, и ко
I l 'o А А \ I
зьми ложе. 'ruoli ~ и иди uz доми' зми бдри твои) и иди их дома
l l l l lo "­ м .. r 1 l
свои ,—. и лани кистлш пр'щи ни твои. И аше костлки пред ни-`
% l
I l r
мн . . визьмв на mnu .же АЕЖААШЕ › чине) 113mmv Hu немже лежать,

') фарисеи 2) иъто ch lgc'rh a) xoy/m. 4‘) »smo 5) отзпоушати °) нТсъ 2) подъшдкнит
°) onsiuuams 9) рече ‘0) чьто “) отъпоушанкть ‘2) mm Ш) chum члнчьскыи ") отъ ‘5) рече
’°) твои.
5
_ _ ____ ____-„gf“

_18__

‘И‘УИ’ОВОИНЪЕ' ЕВАНГЕЛИЕ СОВРЕЩЕННЫН ‘И‘ЕВОТ'Ь

о: l lo l '- " nl
HM вв домв свои - mam Е'л ­ ноужл HAE KZ домв-своие, СААЕА BFA. И ОУЖАСИ
..l l rl
‘И ПРНМ'ГИ BMA ‘ H СААМИАХЖ EA ­ прити все", и сдавших?! Bnl:
l l 1 2 '_' , I !
H НСПАИННША ) (А С'ГРАХОМИ ) ГМЖ „ НСПОАННШАСА стрАхл o магоме
I ’ А
lue что вид коми ¿Halma дьньс - lue., È'llew вид'Ьхомв пресмвндж Allen..

(Отъ Луки, ел. 6, зач. 26).


ЕЁ. Ё. ЕЁ: 'î'ó Aîìf л l'îlïl -н‚1'
«ъ 5) Fu ­ мно же хоерете ‚1,4 'mofa-wu ‘ А ¿ll l ’
Рече гдь: иноже Хочлете м творжтв
6 l l I I А | I F
Э`
вами `мвири ) ­ H вы творите н вами ЧЕАОК'ЬЧЬЪ) H вы творите Hmz
I м l l
Mz тмеожде H АЧЛЕ МОБН'ГЕ M0 'rallom,l,e . И А [РЕ АЮБН'ГЕ M0
| I I I 0I
ШМРАМ БЫ ‘ КАИ ВАМИ ХБААА КС'ГЬ БАЧЛЫА вы) IMA КА МИ БААГОАА 'Fh бЕ'ГЬ;
l l 7
м " l l ö l
иво H гргЬшьнии'и жвачные. ) то HBO H I'P'k UlHHU'hI АЮВАЧЛЫА НХИ M0
_ l l _r 8 '_' l
N rl
вжть - H Aule вм'отворите ) ­ вм'о ВАТИ- Й ALPE ЕААГОЧ'КОРН'ГЕ ВАГО—

9 ` ' д I I I I I
твормримв ) влмв - или вами X@ твормрымв вами, тж вами вмгомть
м
м весть - Hao H гр‘Ьшьници 'forme есть 5
0I
иво и^ гр 'kl шнии'ы l
Il'omue
I 0 О! I ‘
творжть H Aule вхзлимв дмете ° творжтв . И Aule взлими меть,
10 ! I п I I
a., ) HHXZ ЖЕ YME'I'E B'ZCHPHIINT'H ' КА Ш нихже чдете воспрмьти l, на
l l м nl ^ ’
и влмв хвала исть 1 иво H rpfkulullH А БА МИ ВААГОАА Ч‘Ь есть.) иво H гр'1; шни
I I I
Чи гр'Ёшьнииомв ввздимв ¿ale U'bl Í'P'k ШННКОМИ взлими ААБА ­

1) наплънншжсж 2) страхъмь ‘) r'íllollle 4) пръсмвьна 5) реье 6) «Aoll'llull ") Mosallllmlfll их:


“) вмготпорите °) влаготворжшпмъ '°) отъ.
__19_

ТУРСЪВСВОЕ ЕВАНГЕЛИЕ совршшшпнй тшют'ь


l .l " I
Iñì'l'b ° дА ВИЕПРННМЖ'ГЬ РАВЬНО ° ОВА wrm, да воспр'шмХтв равнаж. Ölm
2 '3
Ye аювите ‘ ­ враги ваши. ~ H ì ~ довротво че аювйте Браге; ВАША д вааготво
1|, l l l

рите - ‘и ) ввзаимв даите - нитесоже рйтц д взаймв M'Hfl'e., ~ ничессЬже


5) 6)
HE ‘А’АИИШЕ ' H ВЖАЕ'ГЬ МЬЗАА ВАША МИ чдтре. H uáAe'l'x 113121 вАша Muo
7) “ l l
НОГА - H вждете сПве вышьнмго ­ r4., H вЁдете сынове вышнм‘ш:
8) 0I I0 rl 0I
мно т: sîl'rz петь на неввзвааго шиш тои ваги 1 есть на segu/laro
д'Ьтьншь 9) -H- званы- ­ вждете 10) MH датньм. и зам.
А U А А l o'
Бхдите оуво MH
11) - f712) 13) l nl ^ “ь- l l
аосрьди что же оць вашь миаосрьди аосерди‹, тоже и cuz вашв миаосердв
лесть ­ nl
ЗС'ГЬ.

.F (1_,
Г E'Èwüì/l'olf'rG/ìl'fl'llï (Отъ Луки, и. 5, sau. 20).

в вр'ЬмА- оно ­ Азиде еЕ'в и.) мрзьр‘й l ol \ Ан “ ‘


Ho врем 01109 преходж lHcz, olfgf'k
15) - _ -16) \
0I
' 1re
МЫ'ГАРИ нменемь аевы'инв - c'k мытарем, именеми (‘Н/1.19 l,
l ч‘ 17) l I I А \ А \
‚ДАША НА МЫ'ГЬННЧН ' H ре leMolf дыра на мытниц'Ь l, H рече емХ:
18) А \ \ А l n
иди по Mzll'k ­ H оставаь вьсе uz иди по Mllfk. Й шставаь KEA() во
l l А \ м ‚
ставя - uz са'Ьдв иго нде ° H cz ставя во са'йдв erw нде. И со
1 I n I u Io
твори ЧртЬжденше' веанее' 19) аевгИ твори чрежденпе веме лепи
20 l А \ . \ I А I '
IEMZ ) ВИ ¿OMNI СВОИМЬ ’ H Krk НАРО емХ uz ,1,0M8 своемх: и afk llafoAr

‘) дасжть 2)/ll1ï1sHTe ‘) нопущено ‘)иопущено 5) чаюше °) ваша ") сйове I‘) ваагъ ’) невъ
ßlwulroull'hHHM»` ‘°) введете оуво “) Mlmoclllßll_.‘2) ll ойь ") миаостнвъ Ц) иТсъ ‘5)/llb3AoH/lll1lla
‘°) детина ‘7) рече ‘5) вьса ‘2) велико 2°) llevmfmoy.
_.2‚0_

‘И‘Э’Р0ВСВ0Е ЕВАНГЕЛИЕ СОВРЕИИЕННЬИН ‘И‘ЕИЁС'И‘Ъ

. 1) ' ' l lo l ^ ^
,l,z Mzllol'z ­ мытари H ­ Hllfkxz ­ мытареи многъ, и ин'ЁхЪ,
- - - 2 - l l - l
нте Б'ЁАХЖ Ш нимь ) визлежмчнг ­ H Ёже ВАХХ cz HHMz возаежачяе . Й
l
РИПИ'ГААХЖ КИННЖЬННЦ'Н HKZ ’ РОП'ГАХ8 КННЖННЦ'Ы НА НЕГО
l l l д А А \
H фарисеи ­ Hz olfYellHleoMz иго ­ H фар'гсёе с) но оуч'нксбмв erw
__. 3 ' I \ ­ \ А I
ганщле ~ почто ) cz мытари H rp'k гаагоюере: почто‘ св мытари H грей
l l l [0 l А

шьнипш - т[есть H пиить ) - иШвгЬ шникн Ёсте н пТЁте; И Швей


5) ‚_, б)г.д 7) Ik l 1 "..д ‘ l I
Чмви KZ ре KZ Ними 'HE Ч'р BMW Чмвв lHcz рече zz l~lHMz: не тревХютв
8 ' 9 ' ­ \
ть )свдравин'врачж ) - Hz Komlxulell' 3,1,fÃzïH врача с) но BoAÁqlïH.
’ I
не придохи призвватв правьдь Не пртндбхи прнзвАти праведныхид
10) к .
ННКИ'НИЦ'ЬШЬННКИ ' ВИ ПОКААНН но гр'кшныд KZ "OKAÁH'I'E,
*­­r
А ' . _
119 Г f«\ 1x _ ‚ь .
6M ‘T’ "mf ГМ‘ ' “ ' (Отъ Луки, и. 7, acm. 30).

' ' ' ._y 11) l nl " l "r- l


z вр'Ьмж оно ~ ид'Ьаше l¢z zz гра Во времж оно., иджше lHez во градв
l l l l l А

дв нарицаимыи - наинв - H ez нарицаемыи напнв: и cz


n n u l J _ А ' А \ А \
нимь идгвахж olfYeHHu'H иго HHMz MAXX оученицы erw
И l ^ " г ­ .l l
H народв MzHol'z lzlllo прива мнозио и народв Muorz. Йкоже приваи
1 13 l l А \
жисж 2) кв вратомв града _) ~ H се Hmm ко вратшмв града.‚ H се
. I I .‚_‚ ‘о ^ . I ’\ I l ^
изношаахж Хмьрвша ­ сна HH яизношак‘б щмерша сына едино
3mm кончается отрывокъ Туровскаго Esameain. ‘7 д

‘) мытарь 2) cz ними 8) почьто ‘) ilcl'e H пните отъвъша °) ñicz 7) рече ') тр'Ьвоунвть
9) врача “7) rptulllnllbl “) Hicl. ‘2) npllmlînlncm в) градоу “) оумьръшь ‘5) еде") кдиио.
. ll -Il .
«11g 111111111.111.11111

uw?
‚_._.
,___-__”
w— ,
ъ -mш
Nr...
УП‘уГО’т‘

e'n.
sYrlxus


GA YLAMO

Ix
PAMPNLE'I

c
1m
5
,Bü-.2:41.13 22.11.11.111... i 133,21...211....51311111111111111...1.2.3.31... 11114111111121311111i11111151113à11512111. . 2.....»îâilllâleiwíîz-Illíwìili! 1.1.1111. . 1.11. 113111 1111111.11151?, .. .2 .1..12111111221521111111 4