Вы находитесь на странице: 1из 2

BIOLATEST ®

КОМПЛЕКСОНАТ КАЛИЯ – раствор (K2EDTA) POTASSIUM CHELATONATE SOLUTION (K2EDTA)


Раствор для предотвращения свертывания крови Solution for preventing of coagulation of blood

Ном. номер 10003159 Хранить Cat. No. 10003159 Store at


(с +2 до +25) °C (+2 to +25) °C

Комплексонат калия (калиевая соль этилендиаминтетрауксусной кислоты, Ethylenediamine-tetraacetic acid, dipotassium salt prevents clotting of blood
К2ЭДТА) образует комплексы с ионами кальция и тем самым действует by chelating calcium ions and acting as an anticoagulant. Whole blood with
как ингибитор коагулирования крови. Обработанная таким образом кровь K2EDTA can be used for all hematologic examinations excepting the determi-
пригодна для гематологических исследований. Кровь с комплексонатом nation of prothrombin.
калия нельзя применять для определения протромбина. Into collecting tube, pipette 0.2 ml of K2EDTA solution, swirl to cower the tube
Действуют так, что в приготовленные сосуды отмеривают 0,2 мл раствора walls with solution and dry immediately in drying box at the temperature of
комплексоната калия, вращательным движением создают на стенках пленку (95–105) °C. The coated tube is sufficient for 4 ml of blood.
и немедленно высушивают в сушильном шкафу при температуре (95–105) °С.
Сосуда достаточно для 4 мл крови.
Reagents
K2EDTA 1 x 250 ml
Реагенты
К2ЭДТА 1 x 250 мл Warning and precautions
Reagent contains 1.6 % potassium hydroxide.
Меры предосторожности
Реагент содержит 1,6 % гидроксида калия.

Warning
Hazard statement:
Предупреждение H315 Causes skin irritation.
Обозначение опасности: H319 Causes serious eye irritation.
H315 Вызывает раздражение кожи.
H319 Вызывает серьезное раздражение глаз. Precautionary statement:
P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection.
Меры предосторожности: P302+P352 IF ON SKIN: Wash with plenty of water.
P280 Пользоваться защитными перчатками/защитной одеждой/средствами P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minu-
защиты глаз. tes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
P302+P352 ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Промыть большим количеством
воды. First aid
P305+P351+P338 ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА: Осторожно промыть глаза If swalowed it is necessary to drink of about 0.5 litre of water. On skin or eye
водой в течение нескольких минут. Снять контактные линзы, если вы contact rinse the place with jet of tap water. If necessary, consult a  physician.
пользуетесь ими и если это легко сделать. Продолжить промывание глаз.
Waste disposal
Оказание первой помощи All tested samples should be treated as potentially infectious and with the con-
При случайном приёме внутр, попадании в глаза или на кожный покров tingent rest of the reagents should be liquidated in accordance with any other
следует выпить 0,5 л воды, кожу или глаза промыть проточной водой. local and national regulations relating to the safe handling of such materials.
Пострадавшему необходимо оказать квалифицированную медиц­инскую Put packaging paper waste and containers to recycling.
помощь.

Ликвидация мусора Date of revision: 13. 10. 2017


Все тестированные пробы считают материалом, который может быть
инфицирован, и совместно с возможными остатками реактивов подлежит
уничтожению в соответствии с утвержденными внутрибольничными
правилами.
Бумажную упаковку сдайте в макулатуру, заводскую тару в сортированный
мусор.

Дата проведения контроля: 13. 10. 2017

Представительство в Российской Федерации: ЗАО «Эрба Рус»


109029 г. Москва, ул. Нижегородская 32, корп. 15, офис 503
тел. +7 (495) 755 55 80; 755 78 51, e-mail: erba@erbamannheim.com,
www.erbarus.com

Иcполъзуемые cимволы / Used Symbols

Номер каталога Номер партии Срок годности Перед использованием


Catalogue number Lot number Expiry date Внимательно изучайте инструкцию
See instruction for use

Ин витро диагностика Производитель Температура хранениа Национальный знак


In vitro diagnostics Manufacturer Storage temperature соответствия для Украины

Erba Lachema s.r.o., Karásek 2219/1d, 621 00 Brno, CZ


e-mail: diagnostics@erbamannheim.com, www.erbamannheim.com B/PI/151/17/K
BIOLATEST ®

ROZTOK CHELATONÁTU DRASELNÉHO (K2EDTA) ROZTOK CHELATONÁTU DRASELNÉHO (K2EDTA)


Roztok pro zabránění srážení krve Roztok na zabránenie zráženia krvi
Kat. č. 10003159 Skladovat Kat. č. 10003159 Skladovať
(+2 až +25) °C (+2 až +25) °C

Chelatonát draselný (draselná sůl kyseliny ethylendiamintetractové, K2EDTA) Chelatonát draselný (draselná soľ kyseliny ethylendiamintetractovej, K2EDTA
komplexuje ionty vápníku a  tím působí jako inhibitor koagulace krve. Získaná komplexuje ionty vápnika a  tým pôsobí ako inhibítor koagulácie krvi. Získaná
krev je vhodná pro hematologická vyšetření. Krev s  chelatonátem draselným krv je vhodná pre hematologické vyšetrenia. Krv s  chelatonátom draselným
nemůže být použita pro stanovení protrombinu. nemôže byť použitá pre stanovenie protrombinu.
Postupuje se tak, že do připravených nádobek se odměří 0,2 ml roztoku che- Postupuje sa tak, že do pripravených nádobiek sa odmeria 0,2 ml roztoku
latonátu draselného, krouživým pohybem se vytvoří na stěnách film a ihned se chelatonátu draselného, krúživým pohybom sa vytvorí na stenách film a  ihneď
vysuší v  sušárně při teplotách (95–105) °C. Nádobka postačuje pro 4 ml krve. sa vysuší v  sušiarni pri teplote (95–105) °C.Nádobka stačí pre 4 ml krvi.

Činidla Činidla
K2EDTA 1 x 250 ml K2EDTA 1 x 250 ml

Bezpečnostní charakteristiky
Činidlo obsahuje 1,6 % hydroxidu draselného. Bezpečnostné charakteristiky
Činidlo obsahuje 1,6 % hydroxidu draselného.

Varování
Standardní věta o nebezpečnosti: Pozor
H315 Dráždí kůži. Výstražné upozornenie:
H319 Způsobuje vážné podráždění očí. H315 Dráždi kožu.
H319 Spôsobuje vážne podráždenie očí.
Pokyny pro bezpečné zacházení:
P280 Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle. Bezpečnostné upozornenie:
P302+P352 PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody. P280 Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochranné okuliare.
P305+P351+P338 PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vo- P302+P352 PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody.
dou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. P305+P351+P338 PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vypla-
Pokračujte ve vyplachování. chujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich.
Pokračujte vo vyplachovaní.
První pomoc
Při náhodném požití se vypije asi 0,5 l vody, při potřísnění pokožky nebo vniknutí Prvá pomoc
do oka se pokožka nebo oko vypláchnou proudem čisté vody. Postiženému Pri náhodnom požití sa vypije asi 0,5 l vody, pri zasiahnutí pokožky alebo vni-
zajistíme kvalifikovanou lékařskou pomoc. knutí do oka sa pokožka alebo oko vypláchnu prúdom čistej vody. Postihnutému
zaistíme kvalifikovanú lekársku pomoc.
Likvidace odpadů
Na všechny zpracované vzorky je nutné pohlížet jako na potencionálně infekční Likvidácia odpadov
a spolu s  případnými zbytky činidel je likvidovat podle vlastních interních předpisů Na všetky spracované vzorky je nutno pozerať ako na potencionálne infekčné
jako nebezpečný odpad v  souladu se Zákonem o odpadech. Papírové a ostatní a  spolu s  prípadnými zvyškami činidiel ich likvidovať podľa vlastných interných
obaly se likvidují podle druhu materiálu jako tříděný odpad (papír, sklo, plasty). predpisov v  súlade s národnou legislatívou. Papierové a ostatné obaly sa likvidujú
podľa druhu materiálu ako triedený odpad (papier, sklo, plasty).

Datum revize: 13. 10. 2017

Dátum revízie: 13. 10. 2017

Použité symboly

Katalogové číslo Datum expirace Výrobce Тeplota skladování Čtěte návod k použití
Číslo šarže In vitro diagnostikum
Katalógové číslo Dátum expirácie Výrobca Тeplota skladovania Čítajte návod k použitiu

Erba Lachema s.r.o., Karásek 2219/1d, 621 00 Brno, CZ


e-mail: diagnostics@erbamannheim.com, www.erbamannheim.com B/PI/151/17/K