Вы находитесь на странице: 1из 274

Ознакомление 1

Органы управления 2
Переведено,
отдавая дань уважения
всем создателям и дизайнерам Аудиосистема 3
фирмы ROVER,
а также настоящим поклонникам
этой марки автомобиля Техническое обслуживание 4
для Rover Club Belarus
www.rover-club.by
Важная информация 5

Технические данные 6

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ
Это руководство описывает все модели Rover MG в стандар- Следующие символы, используемые в руководстве обра-
тной спецификации оборудования в пределах модельного ряда. щяют Ваше внимание к определенным типам информации.
Часть информации, поэтому, возможно, не относится к ваше-
му конкретному автомобилю. Этот символ предупреждения идентифицирует
Для вашего удобства, руководство разделено на части и раз- процедуры, которые должны быть выполнены
делы. Они перечислены в оглавлении и послужат руковод- точно, или информация, к которой нужно обра-
ством к поиску. Однако, если Вы испытываете трудность в тить особое внимание, чтобы уменьшать риск
расположении определенного пункта или информации, Вы повреждения автомобиля.
должны обратиться к глоссарию в конце данного руковод- Этот символ переработки идентифицирует те
ства по эксплуатации. пункты или материалы, от которых нужно изба-
Вы должны также знать, что раздел «Техническое обслужи- виться, чтобы предотвратить ненужный ущерб
вание» этого руководства, в действительности, самостоятель- окружающей среде.
ная публикация, позволяющяя Вам быть сохранить время от
обычных услуг и осмотров, выполняемых на автомобиле. Этот Этот символ идентифицирует те проблемы, ко-
раздел также предназначен для дилера, чтобы делать записи торые могут быть устранены дилером Rover MG
о заменах тормозной жидкости и хладагента, а также любых
заменах в процессе обслуживания, необходимых в течение * Звездочка, появляющаяся в пределах текста, иден-
эксплуатации автомобиля. тифицирует особенности оборудования, которое являются
Наконец, всегда помните, что, если Вы имеете какие-нибудь дополнительными, или не так давно установлеными на не-
вопросы, относительно обслуживания или спецификаций ва- которые модели автомобилей.
шего автомобиля, дилер Rover MG будет рад Вам их сообщить.
СОСТОЯНИЕ НА МОМЕНТ ПЕЧАТИ
© MG Rover Group Limited 2003 Rover MG реализует политику постоянного усовершенство-
Все права защищеныны. Никакая часть этой публикации не вания моделей и поэтому оставляет за собой право измене-
может быть воспроизведена, сохранена, исправлена или пере- ния спецификации без уведомления в любое время. Одна-
дана третьей стороне в любой форме, электронной, печатной,
ко, делая все усилия для гарантии полной точности ин-
зарегистрирована без предшествующего письменного разре-
шения от MG Rover Group Limited. формации в данном руководстве, никакие изменения или
погрешности, включая их последствия, а также нанесение
Публикация Номер RCL 0548LAN повреждения или ущерба Вашей собственности, или здо-
Английский язык 01/2003 ровью, не может быть принято к рассмотрению производи-
телем или дилером, кроме повреждений, вызванных их пря-
MG Rover Group, реализуя экологическую политику, эту пуб-
ликацию печатает на бумаге из целлюлозы, освобождённой от мой небрежностью.
хлора.

2 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Введение
КАРТА БЕЗОПАСНОСТИ (ПТС) ПРИ АВАРИИ
Карта Безопасности содержит чрезвычайно важную инфор-
мацию. Это ОСНОВА, безопасности от угона и гарантия ВАЖНО
при продаже новому владельцу автомобиля. Помните правила техники безопасности при аварии
• VIN (номер идентификации транспортного средства): Если поломка происходит в дороге:
Этот номер уникален для вашего транспортного средства и • Везде, где это совместимо с дорожной безопаснос-
является существенным доказательством права на собствен- тью и условиями движения, автомобиль должен быть
ность. Номер может также быть найден в различных место- перемещен с основного движения, предпочтительно
положениях транспортного средства (см. «НОМЕРА ИДЕН- в специальный карман. Если поломка происходит на
ТИФИКАЦИИ», страница 212). автостраде, переместите его на обочину.
• Locking wheel nut number (Ключ замка зажигания): • Включите аварийные сигнальные огни.
Ваше транспортное средство имеет ключ для замока зажи- • Если возможно, поместите треугольник предупреж-
гания. Он необходлим для запуска атомобиля. Если он дения или сигнальные огни (мигалку) на соответству-
требует замены сделайте запрос. ющее расстояние от транспортного средства, чтобы
• Radio serial number (Серийный радио номер): Это уни- предупредить повторную аварию, (обратите внима-
кальный номер сохранен в виде радио сигнала и является ние на юридические требования некоторых стран).
существенным доказательством уникальносити вашей соб- • Эвакуируйте пассажиров через доступные к откры-
ственности в случае угона. тию двери на безопасное расстояние в случае, если
• Radio security code number (Секретный код на радио): ваше транспортное средство повреждено.
Этот уникальный код должен вводиться всякий раз, когда
электропитание было отключено. Без этого кода, радио не
будет работать.
Никогда не оставьте карту безопасности в ав-
томобиле, когда оставляете его без присмот-
ра. Держите её при себе в критических случаях

ВАЖНО
При продаже вашего автомобиля, пожалуйста, не за-
будьте передать это руководство и Карту Безопаснос-
ти новому владельцу. Оба рассматриваются как
неотъемлимая часть автомобиля и основа сделки.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 3
4 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Ознакомление 1

6 Панель управления
7 Замки и сигнализация
17 Сидения
21 Ремни безопасности
25 Безопасность при перевозке детей
27 Подушки безопасности SRS
33 Рулевая колонка
34 Зеркала
36 Окна
37 Люк
38 Обогрев и вентиляция
46 Датчики парковки
53 Оборудование салона
59 Пользование телефоном
60 Перевозка багажа - Saloon
62 Перевозка багажа - Tourer
69 Буксировка

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 5
Панель управления

1. Управление зеркалами
2. Пртивотуманные фары и габаритные огни
3. Главный выключатель освещения
4. Рычаг поворотных огней
5. Приборная панель
6. Замок зажигания
7. Звуковой сигнал
8. Рычаг управления дворниками
9. Часы
10. Аудиосистема
11. Панель климат-контроль
12. Панель управления центральным замком
13. Включатель аварийных огней
14. Включатель круизконтроля
15. Рычага регулирования рулевой колонки
16. Управление аудиосистемы
17. Кнопка открывания капота
18. Кнопка открывания багажника
19. Управление освещенности приборной па-
нели и регулировка дальнего света
20. Управление электроподъмниками стёкол
дверей

6 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Замки и Сигнализация
КЛЮЧИ И БРЕЛКИ СИСТЕМА СИГНАЛИЗАЦИИ
Вы были снабжены двумя отдаленными брелками, интег- Ваш автомобиль оснащен сложной электронной противо-
рированными в ключи, которые используют все замки. угонной системой и иммобилайзером. Есть также множе-
ство дополнительных особенностей безопасности, вариан-
Держите запасной ключ с брелком в безопас- ты которых Вам предложат на выбор. Чтобы гарантиро-
ном месте - НЕ В ТРАНСПОРТНОМ СРЕД- вать максимальную безопасность и удобство в эксплуата-
СТВЕ! ции, Вам настоятельно советуют получить полное понима-
Ключи вашего автомобиля запрограммированы для вашей ние особенностей и доступных альтернатив, в этом разделе
безопасности, они НЕ МОГУТ быть перезапрограммиро- руководства.
ваны, и двигатель не сможет начать работу без ключа, зап-
рограммированного на ваш автомобиль. Если ключ поте- ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: ДЛЯ МАКСИМАЛЬНОЙ
рян или сломан, замену можно заказать только у дилера БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕГДА ПОЛНОСТЬЮ БЛОКИ-
Rover MG. РУЙТЕ ДОСТУП В ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО,
ИСПОЛЬЗУЯ БРЕЛОК (кроме случаев, когда пассажи-
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: дилеры Rover MG не де- ров нужно оставить в автомобиле).
лают дубликатов ключей, которые будут запрограмми-
рованы для вашей системы безопасности. ИММОБИЛАЙЗЕР
Иммобилайзер - важный аспект системы безопасности, он
Если Вы потеряли ключ, свяжитесь с вашим дилером Rover
разработан, чтобы оградить транспортное средство от уго-
MG и потерянный ключ будет деактивирован. Если ключ
на, если водитель забывает запереть двери, и предотвра-
будет найден, Ваш дилер сможет восстановить его.
щает запуск двигателя без вставленного в замок зажигания
подлинного ключа-брелка. Иммобилайзер автоматическим
срабатывает всегда в следующих случаях:
• Через три секунды после того, как Вы повернули ключ в
замке зажигания.
• Если ключ удалён из замка зажигания.
Двигатель будет разблокирован автоматически, как толь-
ко подлинный ключ-брелок вставлен в замок зажигания и
повернут на первое положение в замке зажигания.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 7
Замки и Сигнализация
ЗАМКИ И ПОСТАНОВКА НА СИГНАЛИЗАЦИЮ Закрывание
Использование ключ-брелка
С брелка:
1. Закрыты двери, капот и багажник.
2. Нажать на кнопку замка (символ замка) один раз:
• все двери заперты (см. «Блокировка», страница 9)
• активирована сигнализация периметра (защищает две-
ри, капот и багажник)
• активируются объёмные датчики салона.
3. Фонари поворотных огней моргнут три раза, подтверж-
дая что автомобиль надежно заперт и индикатор противо-
угонный тревоги в приборной панели начинает моргать.

С ключа:
1. Вставить ключ и повернуть замок двери в сорону багаж-
ника автомобиля:
• все двери заперты.
• активирована сигнализация периметра (защищает две-
ри, капот и багажник)
• НЕ АКТИВИРОВАНЫ ОБЪЕМНЫЕ ДАТЧИКИ
САЛОНА.
Необходимо навести брелок на автомобиль, который дол- 2. Фонари поворотных огней моргнут три раза, подтверж-
жен быть в пределах сектора, принажатии кнопки. Обра- дая что автомобиль надежно заперт и индикатор противо-
тите внимание, что сектор может изменяться в зависимос- угонный тревоги в приборной панели начинает моргать.
ти от заряда батареи брелка и может иногда ограничи-
ваться физическими и географические факторами. Закры-
вая автомобиль с брелка, убедитесь визуально, что все замки
заперты, .

8 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Замки и Сигнализация
Блокировка Световые сигналы противоугонной системы
Свет обеспечивает информацию о статусе тревоги систе-
НИКОГДА не используйте Блокировку в целях мы, следующим образом:
безопасности, если пассажиры остаются в авто-
мобиле – при аварии, они не смогут покинуть ав- • Когда сигнализация включена:
томобиль. Также, на автомобилях с датчиками Свет вспыхнет БЫСТРО, в то время как срабатывает
внутреннего объёма, любое движение внутри автомо- сигнал тревоги. После десяти секунд, свет переходит к
биля активирует сигнализацию. более медленной частоте мигания и продолжает вспыхи-
Особенность Блокировки при активации с брелка состоит вать как средство устрашения угонщика, пока тревога
в том, что все двери полностью закрываются автоматичес- не прекратиться.
ки. Иммобилайзер блокирует ручки дверей и стеклоподъ- • Когда сигнализация включена частично: (ошибка)
ёмники, таким образом препятствуя злоумышленнику по- Короткие вспышки следуют МЕДЛЕННО в течение 10
лучать доступ к ручкам дверей через окна. секунд, затем вспыхнут как средство устрашения угон-
Ошибка закрывания дверей щика (как описано выше) до окончания тревоги.
Если дверь водителя не полностью закрыта, когда брелок • При срабатывании сигнализации:
запирает двери, сигнал автомобиля будет звучать один раз, Если есть короткие вспышки после открывания автомо-
указывая на ошибку. В этом случае, ни одна из дверей не биля, это указывает это тревога была вызвана в отсут-
будет запрета и автомобиль не встанет на сигнализацию. ствия водителя. Свет вспыхивает в течении одной мину-
Если пассажирская дверь, капот или багажник - не полно- ты или до поворота ключа в замке зажигания.
стью закрыты, когда брелок запирает двери сигнал будет
звучать один раз, указывая на ошибку. Однако, частично Звуковая сигнализация
автомобиль встанет на сигнализацию, которая будет актив- Если сработала сигнализация на тревогу, сирена или сиг-
на настолько, насколько это возможно (все полностью зак- нал транспортного средства будут работать в течение 30
рытые двери, капот и багажник - они будут защищены, но секунд перед выключением или переустановкой в прежний
открытая дверь не будет!). Как только открытая дверь бу- охранный режим. Для отключения звуковых сигналов на-
дет закрыта, система автоматически возвратится в актив- жмите любую кнопку на брелке.
ное состояние.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если ошибка происходит
в результате открытой двери, блокировка и внутрен-
ние объёмные датчики не будут активированы,до тех
пор, пока дверь не будет закрыта и процесс закрывания
не будет повторен.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 9
Замки и Сигнализация
Открывание Кнопки замков дверей внутри салона
С брелка:
• Нажимают отпирающую кнопку один раз. Это снимет
автомобиль с охраны и откроет только дверь водителя
только (см. «Индивидуальное открывание»).
• Нажимают отпирающую кнопку два раза, чтобы снять
автомобиль с охраны и отпереть ВСЕ двери.
В обеих случаях сигнал поворотных огней делает вспыш-
ку один раз и включает свет в салоне.
С ключа:
• Поворачивают ключ в замке двери водителя к капоту
автомобиля. Это снимет автомобиль с охраны и откроет
только дверь водителя (см. «Индивидуальное открыва-
ние»).
• Поворачивают ключ дважды (или нажимают кнопку Это - особенность личной безопасности, которая позволяет
открывания), это откроет ВСЕ двери водителю запирать или отпирать все двери изнутри автомо-
Индивидуальное открывание биля (также в движущемся автомобиле или на стоянке).
Нажмите кнопку закрывания замка на брелке для запира-
Эта функция может быть отключена диле-
ния (автомобиль не будет поставлен на охрану), или кноп-
ром Rover MG.
ку открывания, чтобы отпереть двери.
Это – особенность личной безопасности, которая позволя-
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: кнопки брелка не будут
ет открывать только дверь водителя, оставляя другие две-
открывать замки, если тревога активировала сигнали-
ри в запертом состоянии. Это может использоваться с брел-
зацию.
ка следующим образом:
Нажмите открывающую кнопку один раз (или поверните
ключ в двери водителя в направлении к капоту автомоби-
ля), чтобы отпереть дверь водителя.
Нажмите отпирающую кнопку (или поверните ключ) вто-
рой раз, чтобы отпереть остальные двери.

10 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Замки и Сигнализация
Внутренние ручки двери и кнопки запора двери двери Датчики внутреннего объёма
Внутри автомобиля, каждая дверь может быть индивиду- Никогда не активируйте датчики внутренне-
ально заперта утопливанием соответствующей кнопки по- го объёма, если пассажиры или животные ос-
доконника двери. Однако, двери нельзя отпереть, подни- таются в салоне автомобиля - любое движе-
мая эту кнопку. ние будет активировать сигнализацию.
Используйте ручки двери, чтобы отпереть, следующим
образом:
1. Первое действие ручки двери отпирает дверь.
2. Второе действие ручки двери открывает дверь.
Закрывание, управляемое скоростью
Закрывание , управляемое скоростью может
быть отключено дилером Rover MG.
Эта функция запирает все двери автоматически, когда ско-
рость движения превышает 4 км\час и багажник или заднюю Датчики внутреннего объёма (ultrasonics) предназначены
дверь, когда скорость достигла 10 км\час. Точно так же дверь, для защиты салона автомобиля от вторжения извне (на-
багажник (или задняя дверь) отопрёт замки автоматически, пример, проникновения вором в салон через разбитое окно).
когда автомобиль замедлился до тех же скоростей. Ультразвуковые датчики, установленные на обивке кры-
ши, контролируют внутреннее пространство салона и ак-
Эта функция не является выбираемой водителем как дру-
тивируют тревогу если в пассажирском купе обнаружено
гие средства закрывания дверей (внутренние кнопки зам-
движение.
ков или брелок) и будет действовать во время всей поезд-
ки с момента помещения ключа в замок зажигания и до его ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Защита салона датчиками
извлечения. объёма не может быть активирована если дверь, окно
или люк открыты, или если вставлен ключ в замок за-
жигания.
Использование брелка: Защита салона датчиками объё-
ма активируется автоматически всякий раз, когда брелок
используется, чтобы поставить автомобиль на охрану.
Использование ключа: При использование ключа, За-
щита салона датчиками объёма НЕ активируется

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 11
Замки и Сигнализация
БАГАЖНИК (модели Saloon) Для удобства багажник можно открыть, не отключая сиг-
Не двигайтесь с открытым багажником, иначе ядо- нализации ИСПОЛЬЗУЯ КЛЮЧ, в этом случае Вы не
витые выхлопные газы проникнут в салон авто- активируете тревогу (остальная часть автомобиля останет-
мобиля. ся под охраной). Охрана автоматически возобновиться, как
только крышка багажника будет закрыта.

Для открывания поверните ключ по часовой стрелке в зам-


ке багажника или нажмите кнопку открывания багажника
в салоне автомобиля на панели управления с места водите-
ля. Внутренняя подсветка багажника автоматически вклю-
чается, когда крышка багажника открыта.
При закрывании крышка багажника автоматически запи-
рается.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: кнопка открывания внут-
ри салона блокируется, когда срабатывает система сиг-
нализации.

12 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Замки и Сигнализация
ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ (модели Tourer)
Не двигайтесь с открытой задней дверью, иначе
ядовитые выхлопные газы проникнут в салон ав-
томобиля.

При закрывании задней двери, используйте два ручных зах-


вата в на внутренней стороне задней двери (показано на ил-
люстрации), чтобы опустить дверь вниз. Когда задняя дверь
частично закрыта, отпустите захваты, и примените легкое нис-
ходящее давление на внешнюю сторону задняя дверь ниже
пластины номера, чтобы окончательно её закрыть.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: багажный салон автомати-
чески подсвечивается, когда задняя дверь или окно зад-
ней двери открыты.
Задняя дверь и окно задней двери включены в централь- ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: На автомобилях, обору-
ную систему сигнализации и запираются/отпирается авто- дованных связанной со скоростью блокировкой замков,
матически совместно с дверями. если автомобиль остановлен резко или аварийно, и ключ
Чтобы открыть заднюю дверь, система центрального заи- немедленно извлечён из замка зажигания, блок управле-
рания дверей должна быть «отпертой» (нажмите отпираю- ния замками, возможно, не имел времени для открыва-
щуюся кнопку на брелке дважды, или поверните ключ двери ния замков задней двери. Если это происходит, помес-
к отпирающему положению дважды). Для удобства откры- тите ключ в замок зажигания вновь на несколько секунд
вания используйте нишу в нижней стороне задней двери и затем задняя дверь может быть открыта в обычном
(см. вставку). порядке.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 13
Замки и Сигнализация
Окно задней двери Экстремальное открывание задней двери
Не двигайтесь с открытым окном задней двери,
иначе ядовитые выхлопные газы проникнут в са-
лон автомобиля.

Если отсутствует контакт с аккумулятором или батарея раз-


ряжена, задняя дверь может быть открыта вручную следу-
ющим образом:
• Сложите спинку заднего сидения для получения доступа
к багажному отсеку.
• Удалите кассету шторки покрытия, смотрите «Шторка
багажника», страница 66.
• Поверните на четверть против часовой стрелки два зажи-
ма и освободите покрытие багажного отсека задней двери.
Окно задней двери должно открываться только при зак-
рытой задней двери. Открывание происходит при закры- • Откройте пластмассовую заглушку и используйте рычаг,
том центральном замке (нажать на кнопку брелка два раза чтобы открыть заднюю дверь.
или поворотом ключа двери в направлении отпирающего
положения дважды), используйте скрытую кнопку ниже
тыла дворника (см. иллюстрацию).

14 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Замки и Сигнализация
БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ ОТ ДЕТЕЙ

НИКОГДА не оставьте детей в автомобиле без


присмотра.

Переместите рычаги замка в задней части двери вниз, что-


бы задействовать блокировку.
С блокированными от детей замками двери не могут быть
открыты изнутри автомобиля, таким образом, Вы избежи-
те риска случайного открывания двери во время движения
автомобиля.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 15
Замки и Сигнализация
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ БРЕЛКА Замена аккумулятора
Брелок содержит электронные устройства и дол- 1. Вставьте конец маленькой плоской отвертки в щель с тыль-
жен быть защищен от механических и химических ной стороны брелка и приподнимите заднюю крышку вверх.
воздействий, воды, высоких температур, влажно- 2. Передвигайте конец отвёртки горизонтально по боковой
сти, прямого солнечного света, а также клейеих ве- стороне к ключу. Снимите заднюю крышку брелка.
ществ и пыли.
3. С помощью отвёртки выньте аккумулятор с установочно-
го места, не касаясь круговых контактов брелка и контак-
тов аккумулятора.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: отпечатки пальцев неблагоп-
риятно отразятся на сроке службы аккумулятора; если
возможно, избегайите касания плоских поверхностей
батареи и храните чистыми перед установкой.
4. Перед установкой убедитесь в правильной полярной
ориентации аккумулятора (лицевая сторона «+»).
5. Сожмите две половины брелка вместе и убедитесь, что
обе половины полностью плотно соединяются, чтобы пре-
дотвратить проникновение грязи или влаги в брелок.
6. Чтобы повторно синхронизировать брелок, нажмите лю-
бую кнопку четыре раза подряд в быстрой последователь-
ности. На четвертом нажатии замок двери должен закрыться
или открыться, подтверждая синхронизацию.
Батарея брелка действует около трех лет до полного раз- Теперь брелок готов к использованию.
ряда. Для замены Rover MG рекомендует использовать ба-
Повторная синхронизация брелка
тареи YWK10003 или Panasonic.
Если брелок не в состоянии активировать сигнализацию,
Необходимость замены батареи станет очевидна при посте- это может быть следствием того, что закодированный сиг-
пенном снижении радиуса работы брелка. нал, переданный брелком, не синхронизирован с замком
На автомобилях, оборудованных Центром Сообщений, Вы зажигания.
получите сигнал предупреждения замены батареи и сооб- Чтобы синхронизировать брелок, держите его в непосред-
щение в виде знака на табло (см. «Брелок» - разряд ба- ственной близости к автомобилю и нажмите любую кнопку
тареи - КРАСНЫЙ, страница 87). четыре раза подряд в быстрой последовательности.

16 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Сидения
ПРАВИЛА УСТАНОВКИ СИДЕНИЙ ПОДГОЛОВНИКИ
Во избежание риска потери управления автомо- Отрегулируйте подголовник так, чтобы подушка
билем и получении травм НЕ РЕГУЛИРУЙТЕ ме- была на уровне с затылком - НЕ ШЕЕЙ!
ста в процессе движения.
Водительское и переднее пассажирское сидения должны
быть установлены с максимальным комфортом. Идеально
сидение должно быть помещено так, чтобы руль был в
досягаемости немного согнутыми руками, а тело размеща-
лось почти в вертикальном положении.
Обратите внимание на регулировку высоты мес-
та водителя так, чтобы ноги не оказались зажа-
тыми при аварии.
Для удобства поездки пассажиров на заднем сиде-
нии салона ИЗБЕГАЙТЕ большого наклона пере-
дних сидений назад. Оптимальная эффективность
от ремня безопасности получена с углом спинки, уста-
новленным приблизительно на 25 ° от вертикали.
Подголовники разработаны для ограничения движения голо-
вы назад при несчастных случаях или внезапной остановке -
должным образом отрегулированные подголовники смогут
значительно уменьшить риск повреждения шеи и головы. Поднимайте или опускайте подголовник, пока подушка не
Удостоверьтесь, что ваше положение удобно и позволяет Вам встанет на уровень с затылком.
осуществлять полный контроль над управлением транспор- Чтобы опустить подголовник, нажмите кнопку и надавите
тного средства. Должным образом отрегулированное место не него вниз. Чтобы поднять подголовник, выдвигайте его
помогает снизить риск получения травмы от слишком близ- вверх, не нажимая кнопки.
кого положения к надуваемым подушкам безопасности.
На некоторых моделях угол подголовника может быть от-
Ваш автомобиль оснащен боковыми подушками регулирован. Наклоните подголовник настолько близко к
безопасности. Для их правильной работы по обес- затылку, насколько это возможно.
печению безопасности обратите внимание на раз-
дел «Подушки Безопасности SRS» этого руководства Чтобы удалить подголовник, нажмите кнопку на левой
перед регулировкой мест, выполнением любого ремон- опоре и извлеките его вверх.
та или переоборудованием мест.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 17
Сидения
РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЙ 1. Регулировка глубины (вперёд/назад)
Поднимите рычаг и двигайте кресло в нужную позицию.
Удостоверьтесь, что сидение надёжно зафиксировано перед
движением.
2. Регулировка высоты (только место Водителя)
Поднимите рычаг и примените вес, чтобы снизить вычоту
сидения, или освободите, чтобы поднять его.
3. Регулировка наклона
Вращайте ручку до установки нужного наклона.
4. Поясничная поддержка
Регулируется вращением ручки до установки нужной жёс-
ткости спинки сидения.

18 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Сидения
ЭЛЕКТРОРЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЙ 1. Регулировка глубины сидения (вперёд/назад)
Передвигайте сидение вперёд/назад в нужную позицию,
соответственно нажимая кнопку.
2. Регулировка наклона сидения (только место Водителя)
Нажимайте кнопку вверх или вниз до установки нужного
наклона
3. Регулировка высоты сидения (только место Водителя)
Нажимайте кнопку вверх или вниз до установки нужной
высоты
4. Регулировка наклона спинки
Нажимайте кнопку вперёд или назад до установки нужного
наклона
5. Поясничная поддержка
Регулируется вращением ручки до установки необходимой
жёсткости.
* Подогрев сидений
Для подробной информации о подогреве сидений передних
мест, см. «Подогрев сидений», страница 45.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 19
Сидения
УСТАНОВКА СИДЕНИЙ С ФУНКЦИЕЙ «ПАМЯТЬ» Чтобы установить кресло в Вашу позицию, после того как
Перед активацией памяти убедитесь, что окружа- оно было перемещено другим водителем, откройте води-
ющее пространство свободно от посторонних пред- тельскую дверь и нажмите соответствующую кнопку памя-
метов и частей тела для перемещения сидения. ти. Кресло будет установлено в сохраненное Вами положе-
ние, двойной сигнал подтвердит, что действие выполнено.
Быстрая установка кресла
Кресло с памятью позволяет пользоваться брелком для
установки положения кресла при открывании двери.
Нажмите и удерживайте кнопку брелка, когда открываете
дверь, чтобы переместить кресло водителя в положение,
сохраненное в позиции «I». Установка альтернативного
положения может быть запрограммирована при использо-
вании позиции «II». Действуя подобным образом с запас-
ного брелка кресло будет установлено в позицию «II».
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Функция кресла с памятью
не действует, если водительская дверь не закрыта.

Ваш автомобиль может запомнить положение для трех раз-


личных водителей. Для сохранения расположения кресла
в памяти системы, ключ в замке зажигания должен быть
направлен к первому или второму положению.
Отрегулируйте место в требуемое положение. Для сохране-
ния в памяти нажмите и удерживайте кнопку «М», и на-
жмите и отпустите одну из кнопок («I», «II» или «III»).
Отпустите кнопку памяти «М». Одиночный сигнал под-
твердит, что действие сохранения успешно завершено.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если автомобиль находится
в движении, данная функция отключается. Это сделано
для предотвращения случайного передвижения кресла в
неудобное для водителя положение.

20 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Ремни Безопасности
ПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ
Ремни безопасности установлены на вашем транспортном • Не позволяйте инородным предметам (особенно сладким
средстве и предназначены для использования взрослыми продуктам и напиткам) проникать в замки ремня безопас-
людьми среднестатистического размера. Каждый пояс дол- ности – они могут вывести замки из строя.
жен использоваться только одним пассажиром. • В большинстве стран все пассажиры согласно закону дол-
Соблюдайте следующие предосторожности: жны использовать ремни безопасности, если на это у них
нет медицинского освобождения.
• УБЕДИТЕСЬ, что ВСЕ пассажиры надежно пристёгнуты
• В течение беременности, женщины должны использовать
в любое время даже для самых коротких поездок.
• ВСЕГДА регулируйте ремни безопасности, до устранения ремни поперек коленей на бёдрах ниже ребенка, с диаго-
любой слабины в натяжении. Ведите ленту ремня на рас- нальным ремнём, проходящим через плечо по средине гру-
стоянии от тела. Чтобы быть полностью эффективным ре- ди сбоку от ребенка - если у Вас возникли сомнения, про-
мень безопасности должен всегда находиться в плотном консультируйтесь с доктором.
контакте с телом.
Подушки безопасности являются дополнительной
• ВСЕГДА устанавливайте ремень на колени или на бедра системой и предназначены для дополнения эффек-
насколько это возможно и никогда поперек живота, убеж- тивности ремней безопасности. Они не заменяют рем-
дайтесь, что диагональный ремень проходит поперек пле- ни. РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬ-
ча, не соскальзывая и не ущемляя шею. ЗОВАТЬСЯ ВСЕГДА!
• Не кладите ремни безопасности на твердые, острые или хруп-
кие изделия в одежде, типа ручек, ключей, очков и т.д.
• Всегда заменяйте ремня безопасности, если они растянуты
или имеют механические повреждения, а также, если мар-
керы ленты показывают признаки износа.
• Там, где есть возможность, используйте ремни безопаснос-
ти для фиксации багажа, который перевозите в салоне. В
случае несчастного случая незакреплённый багаж превра-
щается в быстродвижущийся предмет, способный нанести
Вам серьёзную травму.
• Не используйте ремень безопасности, если он не может лечь
нао поверхности без искривлений и перехлёстов.
• Избегайте большого наклона передних сидений назад. Оп-
тимальная эффективность от ремня безопасности получена
с углом спинки, установленным приблизительно на 25 ° от
вертикали.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 21
Ремни Безопасности
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ Ремни безопасности предназначены для фиксации скелет-
Убедитесь, что все ремни безопасности использу- ной части организма (таз, грудь и плечи) и могут быть
ются правильно - ненадлежащим образом исполь- использованы эффективно только при вертикальном поло-
зуемый ремень безопасности увеличивает риск жении тела; не позволяйте пассажирам на переднем сиде-
смертельной или серьезной травмы в случае столкно- нии путешествовать с сильно откинутой спинкой сидения
вения. Читайте нижеследующие инструкции и советы (см. «Положение в кресле», страница 28).
под заголовком «Пользование ремнями безопасности»
на предыдущей странице. Освобождение ремня
Нажмите красную кнопку на застежке ремня безопасности.
Крепление пояса
Регулировка высоты крепления
Высота крепления ремней безопасности автоматически на-
страивается совместно с регулировкой кресел для обеспе-
чения вашей максимальной безопасности при несчастном
случае. Высота НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОТРЕГУЛИРОВА-
НА ВРУЧНУЮ.

Тяните ремень безопасности по плечу и поперек груди, убеж-


даясь, что лента не искривлена, и вставьте язык металли-
ческой пластины в ближайшую застежку - щелчок укажет,
что пояс надежно заперт.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Пассажиры должны отрре-
гулировать положение ленты ремня безопасности так,
чтобы он пресекал плечо и не нажимал на шею.

22 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Ремни Безопасности
НАТЯЖНОЙ МЕХАНИЗМ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ При продаже автомобиля
Натяжной механизм ремней безопасности сраба- Если Вы продаете ваш автомобиль, сообщите новому вла-
тывает лишь один раз, после чего ДОЛЖЕН дельцу что транспортное средство оснащено натяжными
БЫТЬ ЗАМЕНЕН дилером Rover MG. Отказ от механизмами, и они должны быть исследованы и замене-
замены натяжного механизма уменьшит эффектив- ны квалифицированным персоналом после 15 лет эксплуа-
ность первичной системы безопасности автомобиля.
тации.
Натяжной механизм ремня безопасности активируется в со- Если ваш автомобиль подлежит утилизации неактивиро-
единении с подушкой безопасности SRS, чтобы обеспечить ванный натяжной механизм потенциально очень опасен и
дополнительную защиту в случае серьезных лобовых или должен быть демонтирован квалифицированным персона-
тыловых столкновений с транспортными средствами (см. лом, прежде чем будет передан в утилизацию.
«Действие подушек безопасности», страница 29). Натяж-
ной механизм автоматически ослабляет ремни безопаснос-
ти. При натяжении ремень уменьшает травматизм, удержи-
вая пассажира, пристёгнутого ремнём в коленях и диаго-
нальной части пояса, в случаях серьезных столкновений.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: натяжной механизм ремня безо-
пасности не будет активирован слабыми воздействиями.
Предупреждающий сигнал подушки безопасности SRS на
приборной панели, сигнализирует о готовности натяжного
механизма ремней безопасности (см. «Подушка безопас-
ности SRS - предупреждающие сигналы, страница 31).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: После любого срабатывания
натяжного механизма ремней безопасности проверьте
и, если необходимо, замените его у дилера Rover MG.
Если натяжной механизм был активирован, ремни безо-
пасности все еще будут функционировать как ограничите-
ли, и должен быть заменён, когда транспортное средство
будет проходить сервисное обслуживание.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 23
Ремни Безопасности
УХОД ЗА РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ
Всегда заменяйте комплект ремней безопасности,
если маркеры ленты имеют признаки износа.

Регулярно осматривайте ленту ремней на признаки изно-


са; также обращайте особое внимание на состояние мест
установки и соединения.
Не отбеливайте и не красьте ленту, избегайте загрязнения
ленты надписями, масляными пятнами или химикатами (см.
«Чистка салона», страница 211).

Три способа проверки ремней безопасности


1. С закрепленным ремнем безопасности, дайте ленте
быстрое натяжение рядом с замком - застежка должна
остаться надежно запертой.
2. Со свободным ремнем безопасности, размотайте ленту
на максимальную длину. Проверьте при разматывании
наличие на ленте мусора, препятствующего движению и
наличие участков износа.
Отпустите ленту - ремень должен плавно и равномер-
но двигаться при сматывании.
3. С лентой наполовину размотанной, удерживая пласти-
ну запора дайте ему быстрое передовое движение -
механизм должен запереться автоматически и предотв-
ратить любое дальнейшее разматывание.
Если ремень безопасности не прошёл любое из этих испы-
таний, свяжитесь с вашим дилером немедленно.

24 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Ремни Безопасности
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОЗКЕ ДЕТЕЙ
Дети, более вероятно, получат повреждения от раздувания
подушек безопасности чем более высокие взрослые (см.
«Дополнительные подушки безопасности» (SRS)’, стра-
ница 27). По этой причине, есть рекомендации, по которым
дети должны всегда помещаться в задней части салона, где
располагаются сидения и детская система безопасности, со-
ответствующая их возрасту и размерам. Таблица на следую- Вышеупомянутый символ, прикрепленный к панели ваше-
щей странице выделяет позиции, подходящие для исполь- го автомобиля, предупреждает от использования детского
зования детской системы безопасности. Диапазон безопас- кресла СТОЯЩЕГО СПИНОЙ по ходу движения на пе-
ных сидений, одобренных для использования в вашем авто- реднем пассажирском месте. Такое размещение детского
мобиле, внесен в список аксессуаров Rover MG, который кресла может причинить серьезную травму вашему ребен-
является доступным у вашего дилера Rover MG. ку в случае развертывания подушки безопасности.
Детей весом до 13 кг (или возрастом около 1,5 года) для
оптимальной защиты Rover MG рекомендует помещать в
заднюю часть салона на сидения, лицом в обратную сторо-
ну движения.
Все младенческие и детские системы безопасности разра-
ботаны так, чтобы быть защищенными в автомобиле по-
средством стандартного ремня безопасности.
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ стоящее спиной по ходу
движения детское кресло на переднее пассажирс-
кое место - в случае несчастного случая подушка
безопасности будет воздействовать на детское крес-
ло. Отказ следовать этому совету может кончиться
серьезной травмой, или гибелью для ребенка.
При установке и использовании любой младенческой или Если для ребенка необходимо путешествовать ЛИЦОМ
детской системы безопасности, всегда следуйте инструкци- ВПЕРЁД по ходу движения, детское кресло должно быть
ям изготовителя. Отказ должным образом обеспечите дет- помещено в задней части салона так, чтобы оно располага-
скую систему безопасности, может подвергнуть опасности лось по середине переднего сидения и в недосягаемости
ребенка, а при столкновении или внезапной остановке при- боковой подушки безопасности (обратите внимание на знак
чинить травмы другим пассажирам. предупреждения, показанный выше).

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 25
Безопасность Детей
Варианты детских сидений безопасности

Группы по массе Положение в салоне


(Как обозначено на упаковке детских сидений безопасности) Переднее Заднее сидение Заднее сидение
пассажирское лицом назад лицом вперёд
сидение
0 = до 10 кг. (0-9 месяцев) Х U U
0+ = до 13 кг. (0-1,5 года) Х U U
I = от 9 до 18 кг. (9 месяцев – 4 года) Х U U
II и III = от 15 до 36 кг. ( 4 - 9 лет) Х U Х
U = подходящее для «Универсальных» ограничений категории, одобренных для этой весовой группы.
X = место, НЕ подходящее для детей этой весовой группы.

26 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Подушки Безопасности SRS
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПОДУШЕК Если передние пассажиры правильно размещены и ремни
БЕЗОПАСНОСТИ (SRS) безопасности установлены на поясе должным образом, по-
Подушки безопасности SRS обеспечивает ДОПОЛ- душки безопасности обеспечат дополнительную защиту
НИТЕЛЬНУЮ защиту только при серьезных воз- груди и лицевым областям в случае лобового столкновения
действиях. Это не заменяет ремней безопасности. автомобиля, а также боковую защиту тела при боковом
столкновении.
Боковая защита головы будет осуществлена боковыми по-
душками безопасности при боковом воздействии.
Не позвольте переднему пассажиру помещать
ноги, колени или любую другую часть тела вбли-
зи с камерой подушки безопасности, так как это зат-
руднит её действие.
Передние камеры подушек безопасности расположены в
центре руля автомобиля и панели выше перчаточного ящи-
ка. Камеры боковых подушек установлены в ниши обеих
спинок передних сидений. Боковые камеры подушек безо-
пасности головы (если они установлены) располагаются по
краю обивки крыши от центральной до передней стоек са-
лона (как показано на рисунке).
Не разбирайте самостоятельно камеры подушек
безопасности, а также будьте особенно внима-
тельны при ремонте обивки крыши, центральной и пе-
редней стоек салона, рулевого колеса и лицевой панели
салона, так как срабатывание подушек безопасности
может нанести Вам травмы
Система подушек безопасности SRS включает в себя пере-
дние и боковые подушки для водителя и пассажиров.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Срабатывание подушек
безопасности эффективно, но не защитит Вас от вто-
ричных воздействий.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 27
Подушки Безопасности SRS
Срабатывание подушек безопасности Размещение при срабатывании подушек безопасности.
Чтобы гарантировать правильное срабатывание подушек Для минимизиации риска случайной травмы от сра-
безопасности между пассажиром и подушкой не должно батывания подушек безопасности, ремни безопас-
быть никаких преград или помех. Следующее - примеры ности должны быть всегда правильно установлены. В
типов помех, которые также могут препятствовать правиль- дополнение, и водитель, и пассажир должны отрегули-
ровать свои места так, чтобы обеспечить максималь-
ному действию подушек безопасности, или подвергнуть
ное практичное расстояние до камеры, а также обеспе-
опасности личную безопасность в случае срабатывания
чить пространство между верхней частью туловища и
подушек: поверхностью транспортного средства, чтобы обеспе-
чить правильное срабатывание подушек безопасности.
• Вещи, касающиеся крыши, центральной и передней сто-
Чтобы обеспечить оптимальную защиту в случае серьез-
ек салона, рулевого колеса и лицевой панели салона.
ных воздействий, подушки безопасности разворачиваются
• Ручного багажа или других объекты, помещенных в ка-
со значительной скоростью.
меру подушек безопасности.
• Ноги, колени или любая другая часть тела, контактиру- Срабатывание подушек безопасности может причинить ли-
ющие с камерой подушек безопасности. цевые травмы и другие повреждения если пассажир распо-
• Вещи на полке ниже передней пассажирской камеры, ложен слишком близко к камере во время развертывания.
которые могут препятствовать действию подушек безо-
пасности в случае срабатывания.
• Голова, руки или любая часть тела, контактирующие с
боковыми камерами.
• Вещи, одежда или драпировка прислонённые или вися-
щие на ручке над дверью салона.
• Покрытия неудовлетворяющие стандартам (в частности,
знайте, что покрытия камер, одобренные для других
автомобилей, могут оказаться неподходящими для этого
автомобиля). Если у вас возникают сомнения, прокон-
сультируйтесь у дилера Rover MG.

28 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Подушки Безопасности SRS
Действие подушек безопасности Подушки безопасности могут нанести лицевые
травмы и другие повреждения. Минимизируйте
В случае столкновения, блок управления камерой подушек
риск травм, следя за тем, чтобы пассажиры были
безопасности контролирует нормы замедления или ускоре- пристёгнуты ремнями безопасности и сидения были пра-
ния, вызванного столкновением, и определяет, должны ли вильно установлены.
быть развернуты подушки безопасности.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: камера подушек безопасности SRS
не создана, чтобы работать в результате заднего столкно-
вения, слабого, касательно-лобового столкновений или опро-
кидывания; не будет это работать и в результате резкого
торможения или движения по рытвинам и выбоинам.
Действие камеры подушек безопасности SRS зависит полно-
стью от нормативов изменения скорости пассажирского купе
автомобиля в результате столкновения. Обстоятельства, зат-
рагивающие различные столкновения (например, скорость
транспортного средства, угол воздействия, вид и размер уда-
ра) и значительно изменяющие нормативы ускорения или Раскрытие подушек безопасности фактически мгновенно и про-
замедления соответственно. исходит со значительной силой, сопровождаясь сильным шу-
Из этого следует, что существенное поверхностное поврежде- мом. Активированная подушка безопасности вместе с системой
ние может произойти без развертывания воздушных камер натяжения ремней безопасности сдержат движение переднего
или, наоборот, что относительно маленькое структурное по- пассажира, таким образом сокращая риск травмы головы и вер-
вреждение может привести к срабатыванию подушек безо- хней части тела.
пасности. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: После раскрытия, некото-
В случае серьезного лобового столкновения, обе передних по- рые части подушек безопасности нагреваются - НЕ ДОТ-
душки безопасности будут развернуты. В случае серьезного бо- РАГИВАЙТЕСЬ до них, пока они не охладились.
кового столкновения сработают только боковая подушка безо- При раскрытии подушка безопасности выпускает защитный по-
пасности и передняя подушка безопасности по стороне воздей- рошок. Это – не причинит вам вреда, однако, порошок может
ствия на транспортное средство. Однако, могут сложиться та- вызвать раздражение кожного покрова и должен быть полнос-
кие условия воздействия, в результате которых набор боковых тью смыт с глаз и всех участков тела. После раскрытия, боко-
подушек безопасности и обеих передних подушек безопасности вые подушки безопасности сдувают немедленно (подушки безо-
сработают одновременно, или где передние и боковые подушек пасности защиты головы скачайте медленно). Это обеспечит
безопасности сработают отдельно в результате вторичного воз- постепенный эффект снятия нагрузки с пассажира а также га-
действия, возникшего после изначального столкновения. рантирует, что зрение водителя не пострадает.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 29
Подушки Безопасности SRS
Боковые подушки безопасности ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: материалы, используемые при
Убедитесь, что промежуток между верхней час- изготовлении сидений, подвержены разрушению при сра-
тью туловища и боковой частью салона достато- батывании подушек безопасности. По этой причине, НИ-
чен для работы боковых подушек безопасности. КОГДА не используйте материалы для отделки сиде-
ний непредназначенные для подушек безопасности, так-
же не рекомендуется проводить ремонт или замену си-
дений без участия дилера Rover MG (см. «СЕРВИС-
НАЯ ИНФОРМАЦИЯ», страница 32).

Боковые подушки безопасности предназначены для защи-


ты грудной клетки туловища и активируются в случае се-
рьезного бокового воздействия. Они НЕ будут активиро-
ваны в результате лобового или касательного воздействия.
В случае серьезного бокового столкновения, подушка бе-
зопасности активируется на стороне воздействия и, быстро
раздуваясь, заполняет пространство между пассажиром и
боковой стенкой салона автомобиля. Подушка безопаснос-
ти на стороне, не подвергшейся воздействию, не будет ак-
тивирована.
Обратите внимание, что часть боковой внешней стороны
спинки кресла специально устроена так, чтобы позволить
развернуться подушкам безопасности.

30 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Подушки Безопасности SRS
Действие боковых головных подушек безопасности* Предупреждающие сигналы подушек безопасности SRS.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Для правильного срабатыва- Предупреждающие сигналы на дисплее приборной панели
ния боковых головных подушек безопасности, необходи- сигнализируют Вам о готовности и любых неисправностях
мо, чтобы центральная и передняя стойки салона были подушек безопасности SRS и натяжных механизмов рем-
не повреждены и отделка крыши установлена правильно. ней безопасности. Сигнал проверки системы светится, ког-
Любые повреждения или переоборудования должны быть да ключ в замке зажигания повёрнут ко второму положе-
согласованы и переданы на экспертизу дилеру Rover MG. нию и погаснет приблизительно после четырех секунд.
Боковые головные подушки безопасности разработаны толь- Система всегда должна быть проверенна дилером, если на-
ко для защиты головы на случай серьезных боковых воз- блюдаются любые из следующих признаков:
действий. Они не будут активированы в результате лобо- • сигнал проверки не включается, когда ключ в замке за-
вого или заднего ударов. жигания повёрнут ко второму положению.
Модули защиты боковых головных подушек безопасности • сигнал проверки не гаснет в течении приблизительно че-
расположены под отделкой крыши между центральной и тырех секунд после поворота ключа в замке зажигания ко
передними стойками салона выше дверей. В случае серьез- второму положению.
ного бокового столкновения, боковые головные подушки • сигнал проверки включается во время движения.
безопасности срабатывают, выходя из-под отделки крыши.
Боковые головные подушки безопасности остается разду-
тыми дольше, чем другие подушки безопасности, обеспе-
чивая дополнительную головную защиту в случае вторич-
ных воздействий.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 31
Подушки Безопасности SRS
СЕРВИСНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Передача транспортного средства
После 15 лет с начальной даты установки подушек безопас- Если Вы продаете ваше транспортное средство, убедитесь,
ности SRS, некоторые компоненты будут нуждаться в замене что сообщили новому владельцу, что оно оборудовано по-
дилером Rover MG, который должен внести запись на соот- душками безопасности SRS, и сообщите ему даты замены
ветствующей сервисной странице этого руководства, как только подушек безопасности.
работа была закончена.
Если транспортное средство должно быть утилизировано;
Кроме того, ОБЗАТЕЛЬНО свяжитесь с дилером если; неактивированные подушки безопасности потенциально
• подушки безопасности были активированы. очень опасны и должны быть деактивированы перед ути-
• есть боковые или лобовые повреждения транспортного лизацией в контролируемом пространстве под наблюдени-
средства (даже если соответствующие подушки безопасно- ем квалифицированного персонала.
сти не сработали).
• любая часть модуля камеры подушки безопасности имеет
признаки износа или повреждения.
Компоненты камеры подушек безопасности SRS чувствитель-
ны к электрическому и физическому вмешательству; рекомен-
дуется, чтобы Вы ВСЕГДА искали помощь у дилера Rover MG,
чтобы выполнить любые из следующих действий:
• Удаление или ремонт любой части или компонента в близо-
сти от камеры подушек безопасности SRS, включая: рулевую
колонку, передние сидения, панель и приборную панель.
• Установка электронного оборудования типа мобильного те-
лефона, радиостанции или развлекательного центра.
• Установка аксессуаров или модификация лобовых или бо-
ковых частей транспортного средства.
• Удаление, замена, модификация переднего сидения или его
покрытия.
Не ремонтируйте, не восстанавливайте, не заме-
няйте, не изменяйте и не вмешайтесь в любого часть
подушек безопасности SRS, или прилегающих к ним
частей; это может заставить систему активизировать-
ся и окончится телесными повреждениями.

32 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Рулевая Колонка
РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ 3. Тяните или отодвигайте руль ближе или дальше от груди.
Не пытайтесь регулировать высоту или угол 4. Как только удобное для Вас положение будет найдено,
рулевой колонки, во время движения автомоби- зафиксируйте новое положение руля рычагом.
ля. Это чрезвычайно опасно.

Отрегулируйте угол и высоту положения колонки до удоб-


ного Вам положения:
1. Полностью опустите фиксирующий рычаг.
2. Держа руль в обеих руках, регулируйте наклон колон-
ки, перемещая его вверх или вниз до удобного Вам поло-
жения.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если возникли трудности с
перемещением руля, вставьте ключ в замок зажигания в
первое положение и выставьте передние колеса прямо.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 33
Зеркала
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ БОКОВЫХ ЗЕРКАЛ ДВЕРЕЙ Складывание зеркал*
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Объекты, рассматриваемые Корпус каждого бокового зеркала двери разработан так,
в боковых зеркалах, выглядят дальше, чем они факти- чтобы оно могло складываться при воздействии на дверь
чески расположены. автомобиля. Зеркала также могут быть сложены к двери
вручную в позицию «паркинг» для парковки автомобиля,
в узких пространствах.

Регулирование поверхности зеркала


• Поместите ключ в замок зажигания в первое положение На некоторых автомобилях установлен электропривод по-
и нажмите кнопку (1), чтобы выбрать левое или правое ложения «паркинг» следующим образом:
зеркало.
• Выберете кнопку (2), чтобы наклонить поверхность зер- Поместив ключ в замок зажигания, нажмите кнопку склады-
кала вверх/вниз или влево/вправо. вания зеркала (3); оба зеркала будут сложены к дверям.
Нажмите кнопку второй раз, чтобы вернуть зеркала в рабо-
Нагревательные элементы чее положение. Если одно из зеркал случайно оказалось в
Зеркала двери имеют обогревающие элементы, служащие сложенном положении, нажатие кнопки их синхронизирует.
для освобождения поверхностей зеркал от обледенения и ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: кнопкой складывания зеркал
запотевания. Нагревающиеся элементы работают непрерыв- можно пользоваться в течение 40 секунд после того, как
но, в то время как ключ замка зажигания находится во ключ извлечён из замка зажигания.
втором положении.

34 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Зеркала
ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ОБЗОРА КОСМЕТИЧЕСКОЕ ЗЕРКАЛО
Регулируйте корпус зеркала вручную, чтобы достигнуть Косметическое зеркало водителя должно исполь-
лучшего заднего обзора. Опускающиеся автоматически или зоваться только в неподвижном автомобиле.
вручную зеркала помогают ночью уменьшать яркий свет
от фар следующих за Вами транспортных средств.
Автоматическое опускание зеркала*

Опустите солнечный козырёк вниз, чтобы использовать кос-


метическое зеркало. На некоторых моделях, зеркало име-
ет подсветку, которая включается, когда его крышка под-
Внутреннее зеркало оборудовано датчиком, который акти- нята. Закройте крышку, чтобы выключить подсветку.
вирует функцию опускания.
Опускание зеркала вручную*
Двигайте рычаг в основании зеркала, чтобы опустить зер-
кало. Нормальная видимость будет восстановлена проти-
воположным движением.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: В некоторых обстоятель-
ствах опущенное зеркало может ввести водителя в заб-
луждение относительно точного местоположения следу-
ющих за ним транспортных средств. Не забудьте про-
являть дополнительную осторожность!

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 35
Окна
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЁМНИКИ Действие стеклоподъёмников
Случайного оказавшиеся в окне пальцы, руки или Стеклоподъёмники могут использоваться, когда ключ на-
любые другие уязвимые части тела в момент зак- ходится в замке зажигания в первом или втором положе-
рывания стекла могут быть травмированы. нии или втечении 40 секунд после его изъятия (если все
передние двери закрыты).
Нажмите кнопку, чтобы опустить, и потяните вверх для под-
нятия стекла. Стекло прекратит движение как только кон-
чится воздействие на кнопку (или до краткого нажатия).
КОНТРОЛИРУЙТЕ детей во время опускания
и поднятия стёкол окон.
Блокировка задних окон *
Нажмите кнопку, чтобы блокировать задние стёкла окон
(включится индикатор кнопки), нажмите ещё раз, чтобы
снять блокировку.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: БЛОКИРУЙТЕ стекла зад-
них окон при перевозке детей.
Краткое нажатие кнопки
Краткое нажатие кнопки (в пределах половины секунды),
Пульт управления на двери водителя
позволяет остановить движение стекла в любой момент.
Кнопки на двери водителя расположины таким образом: Движение может быть продолжено в любое время повтор-
1. Окно левой передней двери. ным нажатием кнопки.
2. Окно правой передней двери. Краткое нажатие и «Автостоп»*
3. Окно левой задней двери. На некоторых моделях водительское окно имеет функцию
4. Окно правой задней двери. краткого нажатия для начала движения стекла. Движение
5. Блокировка задних окон. стекла может быть остановлено в любое время, повторным
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: передние и задние пассажир- нажатием кнопки.
ские двери имеют кнопки управления стёклами, уста- Функция «Автостоп» - особенность системы безопасности, ко-
новленными на подлокотниках дверей, для индивидуаль- торая останавливает движение стекла окна водителя от пол-
ного пользования. Стеклоподъёмники задних дверей не ного закрывания, если на пути стекла возникла преграда –
будут работать, если замки дверей блокированы. если это случится, то стекло остановиться у преграды, для
её удаления.
36 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Люк
УПРАВЛЕНИЕ ЛЮКОМ* Люк открывается и закрывается двумя способами, следую-
щим образом:
Случайное закрывание люка, если в нём находят-
ся пальцы или любые другие уязвимые части тела, • НАКЛОН люка:
может кончиться серьезной травмой. С открытым или закрытым люком, нажмите и отпустите
центральную часть кнопки люка. Люк автоматически зак-
Не позвольте пассажиру высовываться из люка во
роется и затем наклоняется вверх. Движение люка может
время движения автомобиля– он может быть
травмирован летящим мусором, ветками деревьев или быть остановлено в любое время повторным нажатием кноп-
чем-то подобным. ки. Нажмите кнопку люка, чтобы его закрыть.
• СДВИГАНИЕ люка:
Сдвигайте назад кнопку люка для его открывания. Под-
толкните кнопку вперёд, чтобы люк закрыть.
Действие кратким нажатием
Сделайте краткое нажатие кнопки назад (Вы почувствуете
щелчок) и люк полностью откроется. Щелчок вперёд слу-
жит для закрывания люка. Движение люка может быть оста-
новлено в любое время кратким нажатием центра кнопки.
Функция «Автостоп»
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: функция автостопа не дей-
ствует в момент опускания люка (наклона).
Функция автостопа – особенность безопасности, предотв-
ращающая полное закрывание люка, если есть преграда.
Если преграда обнаружена, люк немного откроется, чтобы
её удалить.

Люк может использоваться, когда ключ помещён в замок


зажигания и находится в первом или втором положении, а
также в течении 40 секунд после изъятия ключа (если дверь
водителя закрыта).

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 37
Обогрев и Вентиляция
ВЕНТИЛЯЦИЯ Автомобили оснащённые Климатконтролем (АТС -
Обогрев и система вентиляции обеспечивают приток све- Automatic Temperature Control) оборудованны дополнитель-
жего или горячего воздуха в салон автомобиля от решетки ным забором воздуха для подачи охлажденного воздуха в
воздухозаборника, расположенного перед ветровым стек- заднюю часть салона.
лом. Всегда содержите решетку воздухозаборника свобод-
Передние вентиляционные решетки
ной от преград типа листьев, снега или льда.

Вращайте колесо решётки вверх или вниз, чтобы закрыть


или открыть подачу воздуха. Направление вентиляцион-
ной струи регулируется перемещением рычажка в центре
решётки вверх, вниз, или в стороны.
Для подачи воздуха в заднюю часть салона откройте ре-
Вентиляционные решетки установлены впереди: к ветро-
шетку с помощью колесного рычага и отрегулируйте его
вому стеклу, лицу и ногам – их местоположение показано
направление к пассажирам.
на иллюстрации выше, а в задней части салона в тыловой
части подлокотника. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Чтобы увеличивать подачу
воздуха в центр салона, закройте боковае решетки.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Открытая воздушная решет-
ка на тыловой части передних сидений позволяет вен-
тиляционной струе обтекать весь салон.

38 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Обогрев и Вентиляция
ОБОГРЕВ 2. Подача воздуха по направлениям
Контрольная панель ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: При подаче воздуха к лицу
решётки ставят так, чтобы они были ПОЛНОСТЬЮ
открыты и давали максимальный эффект.
Только на решетки лица.
На решетки лица и ног.
Только на решетки ног.
На решетки ног, ветровое стекло и боковые решет-
ки окон.
На ветровое стекло и боковые решетки окон.
3. Регулятор вентилятора
1. Температурный контроль Поверните регулятор по часовой стрелке, чтобы увеличить
скорость вентилятора.
• СИНИЙ: Холодный воздух
• КРАСНЫЙ: Горячий воздух ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: С выключенным вентилято-
На моделях, в которых предусмотрена раздельная регули- ром, объем воздуха, входящий в автомобиль зависит толь-
ровка подачи (как это показано на иллюстрации), левый ко от скорости движения.
вентиль регулирует подачу на левую сторону салона авто- 4. Рециркуляция
мобиля, а правый вентиль на правую сторону салона. Для использования нажмите кнопку (на экране включится
Там где установлен единый вентиль, он регулирует подачу индикатор). При включённой функции, производится ре-
к обеим сторонам одновременно. циркуляция и нагрев воздуха салона, прекращая забор
воздуха извне.
Нажмите ещё раз, чтобы отключить.
Если кондиционирование воздуха включено, рециркуля-
ция будет активной, пока не будет включена подача свеже-
го воздуха, или до её выключения.
С выключенным кондиционированием воздуха (и на авто-
мобилях, не оборудованных кондиционированием возду-
ха), рециркуляция будет автоматически отключена через 4
минуты. Это уменьшает риск запотевания окон.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 39
Обогрев и Вентиляция
Чтобы отключить функцию автоматического отключения, на- 6. Обогреватель заднего стекла
жмите и удерживайте кнопку рециркуляции в течении 2 се- Обогреватель будет работать только при включённом дви-
кунд (пока не погаснет индикатор) - но обратите внимание, гателе. Нажмите кнопку чтобы его включить; свет индика-
что позже рециркуляция должна быть выключена вручную. тора скажет вам что он работает и погаснет когда Вы его
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Оставление системы в состо- выключите.
янии рециркуляции, может привести к запотеванию вет- Если внешняя температура - ниже 10 ° C (50 ° F), обогре-
рового стекла. Если это случается, выключите рецирку- ватель включится автоматически и будет работать в тече-
ляцию и добейтесь очистки стекла вентилированием. нии 20 минут. Однако, если внешняя температура больше
5. Кондиционирование воздуха* чем 10 ° C (50 ° F), обогреватель автоматически не вклю-
читься, но может быть задействован вручную и выключит-
Включите при работающем двигателе. Свет индикатора на па-
ся автоматически через 12 минут.
нели скажет Вам, что кондиционирование воздуха включено.
Кроме того, обратите внимание, что рециркуляция активи- Нагревающие элементы на внутренней части зад-
зируется автоматически всякий раз, когда кондициониро- него стекла легко повреждаемы. Не очищайте и
вание воздуха включено на максимальное охлаждение са- не царапайте стекло. НЕ РАЗМЕЩЯЙТЕ накле-
лона автомобиля. В условиях высокой влажности, возмож- ек на нагревающие элементы.
но небольшое запотевание, в начале работы кондициони-
рования.
Это не так уж страшно, запотевание исчезнет после не-
скольких секунд работы системы.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: кондиционирование воздуха
не будет работать при выключенном двигателе, или с
выключенным вентилятором в положении «O».
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: поскольку процесс кондицио-
нирования обезвоживает воздух, в системе образуется
конденсат, произведённая вода будет удалена через слив-
ные трубки в нижней части автомобиля. Это может
привести к появлению под автомобилем небольшой лужи,
но не может быть причиной для беспокойства.

40 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Обогрев и Вентиляция
Советы по использованию Подача свежего воздуха
Следующие действия позволят Вам добиться максималь-
ного результата от обогрева и системы вентиляции. Так
как система обогрева связана с температурой двигателя,
максимальный обогрев не будет доступен до тех пор, пока
двигатель не достигнет его нормальной температуры.
Достижение максимального отпотевания/отмерзания
• Выберете «лобовое стекло» на панели контроля управления.
• Поверните регулятор температуры на КРАСНЫЙ сектор.
• Установите регулятор скорости вентилятора на метку «IV».

Достижение максимального отопления


Если регулятор установлен по центру поток воздуха будет
• Установите направление на решетки уровня ног.
направлен в решетки лобового стекла.
• Поверните регулятор температуры на КРАСНЫЙ сектор.
Это напрвит более прохладный воздух вперёд, в тоже вре-
• Установите регулятор скорости вентилятора на метку «IV».
мя, позволяя производить обогрев салона - особенно по-
лезно в течение зимы. Направление регулируется следую-
Достижение максимальной вентиляции щим образом:
• Установите направление на решетки лицевой подачи по • на СИНЮЮ метку, чтобы открыть подачу.
центру передней паннели и полностью их откройте. • на БЕЛУЮ метку, чтобы закрыть подачу.
• Поверните регулятор температуры на СИНИЙ сектор Если подача установлена на решетки ног, централь-
• Установите регулятор скорости вентилятора на метку «IV». ные решетки салона или решетки окон:
• решетки закрыты – любая подача воздуха прекращена.
• Включите кондиционирование воздуха (там, где это пре- • решетки открыты – подача только свежего авоздуха.
дусмотрено).
Если подача установлена на ноги или центральные
решетки:
• решетки закрыты – будет подаваться тёплый воздух
(отрегулируйте температуру).
• решетки открыты - смесь тёплого и свежего (в обход обо-
гревателя) обеспечит прохладное вентилирование.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 41
Обогрев и Вентиляция
Воздушный фильтр* Климатконтроль (АТС) *
Воздушный фильтр сохранит салон вашего автомобиля от
пыли. Чтобы оставаться полностью эффективным, фильтр
подлежит замене каждые 2 года или через 50 000 км. пробе-
га, во время замены масел или в процессе техобслуживания.
Воздушный фильтр может быть объединён с ароматизато-
ром, для очистки неприятных запахов извне. Объединен-
ный фильтр требует замены каждые 12 месяцев или через
25 000 км. пробега.

Авторежим

Вкратце:
• Нажимают кнопку “AUTO” для включения.
• Нажимая на кнопки, выберите желаемый темпера-
турный режим (см. «Температурный контроль»)
– рекомендуемая температура 22° C (72° F).
• Позвольте климатконтролю сделать всё остальное.

Климатконтроль осуществляет автоматическое распределе-


ние обогрева и вентиляции, которое запрограммировано
на оптимальный уровень комфорта в пределах всего сало-
на автомобиля при наиболее распространённых климати-
ческих условиях.

42 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Обогрев и Вентиляция
В то время как климатконтроль может быть настроен вруч- Температурный контроль
ную, Авторежим позволяет автоматическую настройку си- Используйте клавиши с обеих сторон экрана, чтобы уста-
стемы и, безусловно, - самый простой способ для владель- новить требуемую температуру для соответствующих сто-
ца, а значит, предпочтителен в большинстве эксплуатаци- рон пассажирского салона (левая клавиша для левой сто-
онных режимов. роны автомобиля, и правая для правой стороны). Разность
В Авторежиме температура, распределение воздушных температур на пассажирской и водительской сторонах са-
потоков и скорость вентилятора регулируются автомати- лона не может быть более 5° C.
чески, чтобы достичь и затем поддерживать желаемый тем-
Температуры выше 28 ° C или ниже 16° C не могут быть
пературный режим.
установлены. Выше или ниже этих максимальных и мини-
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: В Авторежиме при низких мальных назначений на экране появиться текст «HI» (вы-
внешних температурах скорость вентилятора не бу- сокая) или «LO» (низкая).
дет увеличиваться, до тех пор, пака температура хла- ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: температуры, отображаемые
дагента в кондиционере не повыситься. на экране – установочные температуры и только, и ото-
Распределение потоков и скорость вентилятора могут ис- бражают средние, а не конкретные температуры в раз-
пользоваться независимо если отключить их автоматичес- личных частях салона.
кий выбор. В этом случае, соответствующие символы по-
Размораживание
явятся на экране и скажут Вам, что они больше не управ-
ляются автоматически. Нажмите кнопку в начале поездки, чтобы очис-
тить наледь или запотевание (появится соответству-
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Для правильного функциони-
ющий символ на экране рядом со значком вентилятора).
рования управления воздушным потоком все окна (и люк)
должны быть закрыты, а воздухозаборник должен быть Размораживающая функция автоматически активирует сле-
освобожден от преград (лед, снег, листья и другой му- дующее:
сор). Кроме того, солнечный датчик, помещенный по цен-
• самые эффективные назначения обогрева, чтобы очис-
тру вверху панели, не должен быть закрыт.
тить ветровое стекло и передние стороны боковых окон.
• обогрев заднего стекла - максимум 20 минут.
Нажмите кнопку ещё раз, чтобы отключить разморажива-
ние и восстановить начальные установки, или нажмите
«Auto» для перехода в Авторежим

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 43
Обогрев и Вентиляция
Экономичный режим Контроль распределения
Нажмите кнопку «ECON», чтобы задействовать Для настройки нажимайте кнопку. Распределение
экономичный режим (на дисплее появится инди- изменяется с каждым последовательным нажати-
катор «ECON»). ем кнопки, следующим образом:
В режиме экономии, компрессор кондиционирования воз-
духа выключен и система функционирует как обычный Только на решетки лица.
обогрев и вентиляция. Это уменьшает нагрузку на двига-
тель, сокращая потребление топлива. На решетки лица и ног.
Распределение потоков, вентилятор и рециркуляция могут Только на решетки ног.
быть используемый независимо.
На решетки ног, ветровое стекло и боковые решетки окон.
Повторное нажатие кнопки «ECON» возвратит систему в
Авторежим. На ветровое стекло и боковые решетки окон.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Режим экономии не всегда Дальнейшее нажатие кнопки возвращает к началу после-
удобен для поддержания желаемой температуры. довательности.
Управление вентилятора ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Для оптимального комфор-
Используйте клавишу, чтобы регулировать ско- та, убедитесь, что все решетки открыты и что ползу-
рость вентилятора. Нажмите символ «+», чтобы нок в центре каждой решетки находится в централь-
увеличить, и символ «-», чтобы уменьшиться скорость вен- ном положении.
тилятора. На экране отображаются деления (0 - 6) кото-
Рециркуляция
рые отражают скорость вентилятора. Если делений нет, то
вентилятор выключен. Однако, обратите внимание что ско- Эта функция необходима для прекращения отбо-
рость вентилятора может быть уменьшена до нуля в режи- ра наружного воздуха и рециркуляции внутренне-
ме экономии. го воздуха салона. Это предотвратит поступление в салон
выхлопных газов.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если контроль распредиления
потоков и вентилятор используются одновременно, сис- Функция значительно влияет на влажность и охлаждение
тема не сможет поддерживать требуемую температуру. при кондиционировании воздуха. Поэтому, в Авторежиме,
рециркуляция управляется автоматически, позволяя сис-
теме кондиционирования достичь её оптимальной работы.

44 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Обогрев и Вентиляция
Чтобы включить рециркуляцию, нажмите кнопку (на эк- Системы измерения температуры
ране появится индикатор). Обратите внимание, что если Нажмите кнопку, чтобы изменить режим отобра-
включён режим «ЭКОНОМИЯ», или работает кондицио- жения темпер от Фаренгейта к Цельсию.
нирование, рециркуляция выключится автоматически че-
рез 4 минуты. Чтобы избежать отключения, нажмите и Кнопка выключения/включения
удерживайте кнопку в течение двух секунд (услышите двой-
ной короткий сигнал). Нажмите кнопку для управления. При включении,
обратите внимание, что система автоматически вспо-
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Длительная рециркуляция минает последние перед выключением настройки системы.
может привести к запотеванию окон.
Подогрев сидений*
Обогрев заднего стекла
Обогрев заднего стекла включается автоматически Нажмите кнопку, чтобы задействовать (на экране
на 20 минут при включении двигателя, если вне- включится индикатор) – нажмите ещё раз, чтобы
шняя температура ниже 10°C. выключить.
Для включения нажмите кнопку (на экране засветится ин- При работе, нагревающие элементы в сидении будут рабо-
дикатор). Обогрев заднего стекла имеет два заданных ре- тать периодически, чтобы поддерживать температуру в
жима, которые зависят от внешней температуры: диапазоне 33°C - 45°C.
• если внешняя температура - меньше чем 10°C, обогрев ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Подогрев сидений потребля-
заднего стекла будет работать в течение 20 минут и автома- ет значительную мощность аккумулятора. По этой
тически выключится. причине они должны использоваться только при рабо-
• если внешняя температура - 10°C или более, обогрев зад- тающем двигателе
него стекла работает в течение 12 минут и автоматически
выключится.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: обогрев заднего стекла не бу-
дет работать, если двигатель выключен.
Нагревающие элементы на внутренней части
заднего стекла – легко повреждаемы. Не очи-
щайте и не царапайте стекло. НЕ КЛЕЙТЕ ярлы-
ки на нагревающие элементы.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 45
Стояночный Прогрев
СТОЯНОЧНЫЙ ПРОГРЕВ* Не используйте стояночный прогрев в замкнутых
пространствах, таком как гараж или цех. Может
Некоторые дизельные автомобили оборудованы програм- произойти опасное скопление выхлопных газов.
мируемым автоматическим прогревом, который позволяет
владельцу прогреть салон автомобиля (и двигатель) до Не используйте стояночный прогрев там, где
посадки и начала движения. Стояночный прогрев можно есть риск возникновения пожара (на бензозапра-
использовать дистанционно с помощью брелка. вочных станциях или вблизи с огнеопасными жид-
костями или газами).
В дополнение к прогреву салона транспортного средства и
двигателя, прогрев также уменьшает машинную эмиссию УПРАВЛЕНИЕ СТОЯНОЧНЫМ ПРОГРЕВОМ
запуска. Стояночный прогрев использует обогрев салона автомоби-
Для прогрева салона автомобиля, стояночный прогрев эко- ля и вентиляцию, поэтому рекомендуется, чтобы в автомо-
номно сжигает маленькое количество топлива из главного биле оставили соответствующие значения обогрева, если
топливного бака для производства тепла, распределяемого Стояночный прогрев должен быть запрограммирован для
от двигателя к прогреву. автоматического использования. Эти значения были най-
дены, чтобы обеспечить минимальный разряд аккумулято-
Стояночный прогрев будет работать заданное время, на-
ра для работы прогрева продолжительностью 30 минут.
гревая и поддерживая в салоне желаемую температуру.
Они рекомендуются, но могут быть отрегулированы для
Программа нагревания может быть отменена в любое вре-
индивидуального комфорта.
мя нажатием кнопки «OFF» на брелке.
Избегите повторного включения стояночного прогрева, • Установите рекомендуемую температуру 22 ° C.
поскольку это может разрядить аккумуляторную батарею • Нажимают кнопку «AUTO», чтобы активизировать Ав-
– работающий двигатель автомобиля, заряжает его при- торежим.
близительно за 20 минут нормального движения, чтобы
вернуть утраченный заряд израсходованный в течение 30
минут работы прогрева (иногда дольше в чрезвычайно хо-
лодных условиях).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: стояночный прогрев работа-
ет независимо от системы зажигания автомобиля, - по-
этому нет необходимости оставлять ключ в замке за-
жигания или с включённым стартером.

46 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Стояночный Прогрев
РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРОГРЕВА И УСТАНОВКИ Контрольный пульт прогрева

1. Ручное управление.
Нажмите, чтобы вручную включить или выключить про-
грев
2. Табло.
Пульт таймера прогрева расположен внутри ящика подло- Показывает текущее или заданное время и номер выбран-
котника передних сидений. Он может быть запрограммиро- ной программы.
ван на три режима, действие которых максимум 30 минут. Указывает, было ли отменено ручное управление.
3. Таймер/часы.
Нажатие позволяет изменять текущее время. Также позво-
ляет установить время работы подогрева (5).
4. Установки.
Нажатие отвечает за регулировку и сохранение настроек
таймера (5).
5. Установка времени.
Нажимайте стрелки для изменения или установки времени
работы прогрева.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 47
Стояночный Прогрев
Установка текущего времени Установка времени начала прогрева
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Текущее и любое заданное вре- Таймер может быть запрограммирован на 3 времени, сле-
мя запуска отображаются в формате 24 часов. дующим образом:
Если Вы отключали аккумулятор (например, в случае ава- • Нажмите кнопку «SET» (4) на пульте – будет светиться
рии), время, таймер и программы будут нуждаться в по- индикатор номера программы (с правой стороны дисплея)
вторной установке. Повторно установите время: и замигают установочные цифры таймера.
• Нажмите и отпустите «SET» (управление) снова, если
• Нажимите кнопку часов (3) – включится индикатор ча-
выбран не тот номер программы. Цикличное нажатие пе-
сов и замигает символ «:».
ремещает Вас по программам.
• Установите время стрелками (5), вправо - чтобы увели-
• Для установки желаемого времени, используйте установ-
чить показания, влево - чтобы уменьшить. Время увеличи-
ки таймера (5)
вается в минутах, с возрастающей заменой.
• После установки правильного времени, нажмите и удер- ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Вы должны начать устанав-
живайте кнопку в течение 10 секунд, до прекращения ливать время в течение 10 секунд после выбора (преж-
мигания. де, чем индикатор погаснет), иначе вышеупомянутая
процедура должна быть повторена.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Чтобы отобразить текущее
время, нажмите кнопку часов. Показания будут высве- Если Вы желаете отменить процесс программирования,
чиваться в течении 10 секунд. нажмите и отпустите «SET» (установка) (циклично пере-
бирая номера программ) до смены показаний таймера.

Выбор заданной программы


Нажмайте кнопку «SET» (4) неоднократно, до выбора но-
мера программы запуска прогрева (индикаторы «1», «2»
или «3») и убедитесь, что время установлено правильно.
Через 10 секунд, цифры времени погаснут, но индикатор
программы будет активен. Таймер установлен для актива-
ции прогрева в запрограммированное время.
Чтобы отменить запрограммированное время прогрева,
нажмите и отпустите «SET» (Управление) неоднократно
пока индикатор не погаснет.

48 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Стояночный Прогрев
Ручное управление ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БРЕЛКА ПРОГРЕВА
Ручное управление позволяет Вам включать прогрев на
коротких стоянках или парковках, чтобы держать салон
автомобиля теплым.
Чтобы включить прогрев, нажмите кнопку ручного управ-
ления (1) – включится символ пламени на дисплее. Про-
грев будет поддерживать температуру, пока не истекут 30
минут.
Чтобы отключить прогрев, нажмите кнопку снова - символ
пламени погаснет.

Брелок, управляющий прогревом, имеет радиус действия


около 300 метров, но этот диапазон может быть суще-
ственно уменьшен из-за различных преград, зданий или
горного ландшафта.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если брелок используется в


пределах 2 метров от автомобиля, сигнал может быть
слишком силен, заставляя свет индикатора брелка
вспыхнуть быстро (сигнал ошибки). Если это происхо-
дит, отойдите от автомобиля и повторите действие
снова.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 49
Стояночный Прогрев
Брелок прогрева Выключить прогрев можно нажатием кнопки «OFF» в те-
чение 1 секунды (или до красного индикатора брелка).
Свет индикатора должен прекратить вспыхивать.

Проверка продолжительности прогрева


Заданная продолжительность может быть проверена, ин-
тервалами по 10 минут, между 10 минутами и 1 часом.
Проверить запрограммированную продолжительность, мож-
но нажимая и отпуская обе кнопки «ON» и «OFF» одно-
временно три раза в быстрой последовательности. Количе-
ство вспышек индикатора соответствует времени (в мину-
тах, умноженными на 10) работы прогрева (например, одна
вспышка = 10 минут, 4 вспышки = 40 минут).
1. Антенна
Если Вы не желаете изменять продолжительность, не на-
2. Световой индикатор
жимайте кнопки брелка 10 секунд, и прогрев возвратится
3. «ON» Кнопка включения
к прежнему режиму.
4. «OFF» Кнопка выключения

Включение прогрева
Чтобы активировать прогрев, нажмите и держите кнопку
«ON» приблизительно 1 секунду, или до красного индика-
тора брелка. Свет индикатора будет вспыхивать с интерва-
лом в 1 секунду, указыватя о работе прогрева.
Если есть ошибка (например, брелок вне зоны действия),
свет индикатора вспыхнет быстро. Если это произошло,
уменьшите расстояние между брелком и автомобилем и
нажмите кнопку «ON» снова.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если свет индикатора оран-
жевый, это указывает, что аккумулятор брелка нуж-
дается в замене (см. «ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА
БРЕЛКА», подробно на странице 52).

50 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Стояночный Прогрев
Изменение заданной продолжительности СЛЕДСТВИЯ РАЗРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА
Нажмите и отпустите обе кнопки «ON» и «OFF» одновре- Если автомобильный аккумулятор разряжен или отсоеди-
менно три раза в быстрой последовательности. Свет инди- нён в течение короткого времени, блок управления тайме-
катора вспыхнет, как описано выше. В пределах 10 се- ра, задающий значения времени, будет обнулён (индика-
кунд, нажмите кнопку «OFF» для увеличения продолжи- тор брелка будет коротко вспыхивать). Время и заданные
тельность на 10 минут - свет индикатора вспыхнет то коли- значения необходимо установить заново, чтобы система
чество раз, на которое установлен прогрев, для подтверж- прогрева работала автоматически (см. «КОНТРОЛЬНЫЙ
дения новой продолжительности (одна вспышка - 10 ми- ПУЛЬТ ПРОГРЕВА», страница 47).
нут, две вспышки - 20 минут и т.д.). Если автомобильный аккумулятор разряжен или отсоеди-
Продолжайте нажимать и отпускать кнопку «OFF» до до- нён на длительное время, брелок может потерять синхро-
стижения желаемой продолжительности. Закрепите новую низацию с блоком управления, хотя это маловероятно.
продолжительность, кратко нажав кнопку «ON», или не Брелок может быть повторно синхронизирован следующей
нажимая никакие кнопки 10 секунд - новая продолжитель- процедурой изложенной ниже.
ность установлена.
СИНХРОНИЗИРОВАНИЕ БРЕЛКА/ПРОГРАММИ-
РОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ БРЕЛКОВ
ВАЖНО
Если брелок потерял синхронизацию с приемником (на-
Чтобы избежать разрядки аккумуляторной батареи пример, если автомобильный аккумулятор разряжен или
автомобиля, мы не рекомендуем намного увеличивать отсоединён на длительное время), или нужно запрограм-
длительность прогрева (30 минут), кроме в чрезвы- мировать дополнительный брелок, то их нужно пересинх-
чайных условий. ронизировать.
Разъедините отрицательный контакт на автомобильном ак-
Чтобы вернуть продолжительность к значению, предусмот- кумуляторе минимум на 5 секунд. Повторно соедините от-
ренному автоматикой (30 минут), нажмите и держите обе рицательный контакт, и в течении приблизительно 2 се-
кнопки «ON» и «OFF» одновременно 10 секунд, свет ин- кунд нажмите и удерживайте кнопку «OFF» брелка. Свет
дикатора погаснет. индикатора брелка вспыхнет один раз, говоря, что брелок
теперь синхронизирован. Если индикатор не сработал, по-
вторите вышеупомянутую процедуру.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: До 2 дополнительных брел-
ков может быть синхронизировано для использования
вашего прогрева. Заменить или заказать дополнитель-
ные брелки можно через вашего дилера Rover MG.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 51
Стояночный Прогрев
ЗАМЕНА БАТАРЕЙ БРЕЛКА Замена батареи
Свет индикатора брелка автоматически сообщает пользо-
вателю состояние батарей, когда брелок используется.
Нажмите любую из кнопок брелка и проверьте состояние
батареи следующим образом:

Состояние батарей Свет индикатора

Батареи в норме КРАСНЫЙ


светится от 1 до 0.5 сек
Батареи разряжены ОРАНЖЕВЫЙ
мигание от 1 до 3 сек
Батареи подлежат ОРАНЖЕВЫЙ
замене мигание от 1 до 5 сек

Если окружающая температура ниже 0°C, и брелок холод-


ный, батареи могут ложно быть обозначены как неисправ-
ные (щелочные батареи не работают при низких темпера- Сдвиньте крышку с тыльной стороны брелка вниз от ан-
турах). Если это происходит, помесите брелок в тёплое тенны и удалите использованные батареи. Замените две
место (например, карман) для его нагрева и правильной MN21 12V щелочные батареи, обеспечивая правильную
работы. полярность.
После замены батарей убедитесь, что крышка прилегает
плотно.

52 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Оборудование Салона
ПОТОЛОЧНАЯ ПОДСВЕТКА И ЛАМПЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ «Всегда отключено»
Если вышеописанные автоматические функции Вам не нуж-
ны, Вы можете их отключить, следующим образом:
Нажмите и удерживайте кнопку подсветки (стрелка на
иллюстрации) в течение полных 5 секунд. Подсветка (вклю-
чая подсветку багажника) включится и погаснет. Автома-
тические функции будут отключены (ручное действие все
еще доступно).
Чтобы восстановить автоматические функции, повторите
вышеупомянутый процесс (то есть нажмите и удерживайте
кнопку подсветки 5 секунд).
Ручное управление
Нажмите соответствующую кнопку, чтобы включить огни
подсветки, нажмите снова, чтобы выключить.
Использование передней панели подсветки (стрелка) авто-
матически включает панель в задней части салона.
Автоматические функции
Потолочная подсветка включается автоматически всегда,
когда автомобиль открывается, когда дверь, крышка ба-
гажника или пятая багажная дверь открыты, или при вык-
лючении замка зажигания, если фары были включены пре-
дыдущие 30 секунд. Подсветка останется включённой в
течение 20 секунд после, закрывания дверей, или до вклю-
чения замка зажигания.
После остановки автомобиля, подсветка гаснет в течение
20 секунд после закрывания последней двери, а также
после запирания дверей автомобиля.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если дверь или багажник ос-
тавляют открытыми больше чем 16 минут, функция
прерывания автоматически выключит подсветку сало-
на для предотвращения разрядки аккумулятора.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 53
Оборудование Салона
ПОДСВЕТКА ЗАДНЕЙ ЧАСТИ САЛОНА ЧАСЫ

Подсветка задней части салона включается и выключается


автоматически совместно с передней подсветкой. Нажмите
соответствующую кнопку, чтобы включить свет для чте- Чтобы установить часы, используйте шариковую ручку или
ния, нажмите снова, чтобы выключить. нечто подобное для передвижения стрелок, нажимайте пра-
вое или левое углубления в обрамлении циферблата часов.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: если Вы отключали аккуму-
лятор, часы необходимо повторно выставить правильно.

54 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Оборудование Салона
ПРИКУРИВАТЕЛЬ ПЕПЕЛЬНИЦЫ
Берите в руку прикуриватель ТОЛЬКО за ручку. Передняя пепельница

Для использования вставьте ключ в замок зажигания и


слегка нажимая на декоративную панель откройте прику- Нажмите на панель пепельницы, чтобы открыть.
риватель. Для нагрева надавите на ручку, доведя её до
Чтобы освободить переднюю пепельницу, нажмите рычаг
упора; при достижении температуры разогрева прикурива-
(см. рисунок) и поднимите внутренний поддон из футляра.
тель выдавится из гнезда, и Вы сможете его использовать.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: не включите приборы высо-
кой мощности в прикуриватель (вспомогательное гнездо
электропитания доступно в ящике подлокотника, для его
использования - проконсультируйтесь с вашим дилером).
Не надавливайте на прикуриватель до тех пор, пака он сам
не выдвинется из гнезда.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 55
Оборудование Салона
Пепельницы задние ЯЩИК ПОДЛОКОТНИКА

Нажмите на кнопку открывания (стрелка) снизу крышки, что-


бы её открыть. Ящик подлокотника разработан, чтобы надеж-
но удерживать кассеты, компакт диски или зажигалки.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если дополнительное гнездо
для устройств, потребляющих электроэнергию, уста-
Нажмите кнопку, чтобы открыть. новлено в автомобиле, оно, как правило, расположено в
Чтобы освободить пепельницу, держите внутренний под- ящике подлокотника.
дон по сторонам и аккуратно извлеките.

56 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Оборудование Салона
ЗАДНИЙ ПОДЛОКОТНИК* ПОДСТАКАННИКИ
Передний подстаканник*

Нажмите на клавишу снизу крышки (стрелка), чтобы от-


крыть. Места укладки предусмотрены для ручки, запис-
ной книжки и чашки во время отдыха, в стоящем автомо-
биле. Место также предназначено для дополнительного ком- Нажмите панель с пассажирской стороны, чтобы открыть.
плекта аптечки.
Подстаканник не должен использоваться, во вре-
мя движения автомобиля.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 57
Оборудование Салона
Задний подстаканник* ЗАДНЯЯ ШТОРКА*

Нажмите выключатель, чтобы поднять или опустить шторку.


Нажмите на лицевую панель, чтобы открыть.
Убедитесь, что пассажиры не прислоняются к
шторке во время её использования.

58 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Пользование Телефоном
ПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕЛЕФОНОМ
Воздержитесь от пользования телефоном,
пользуйтесь встроенной гарнитурой (см. основ-
ной текст).
Ваш автомобиль использует множество электронных сис-
тем, разработанных для обеспечения Вашего максималь-
ного комфорта, безопасности и экономии. Эти системы
можно нарушить использованием мобильного телефона в
автомобиле. Однако, использование внешней антенны зна-
чительно уменьшит вероятность возникновения этих нару-
шений.
Использование любого переносного прибора, во
время движения может быть опасно. Всегда ос-
танавливайте автомобиль перед набором номера
или при получении вызова и убедитесь, что телефон
выключен во время движения.
Для вашей безопасности, всегда обратите внимание на сле-
дующие предосторожности перед установкой или исполь-
зованием телефона, или любого электрического оборудо-
вания:
• Используйте только гарнитуру, включающую внешнюю
антенну.
• Убедитесь, что установка выполнена компетентным мон-
тажником.
• Воздержитесь от пользования мобильным телефоном,
удовлетворяясь его собственный антенной - электромагнит-
ное поле, излучаемое телефоном, может конфликтовать с
электронными системами автомобиля

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 59
Перевозка Багажа - Saloon
СКЛАДЫВАЮЩИЕСЯ ЗАДНИЕ СИДЕНИЯ Индикаторы «фиксации»
Не перевозите багаж на задней полке – в случае Убедитесь, что спинки задних сидений надежно
столкновения он превратится в быстродвижущий- закреплены в вертикальном положении, когда оно
ся предмет, угрожающий здоровью пассажиров. используется пассажирами, а в багажнике перево-
зится груз.
НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ незакреплённые предметы, инструмен-
ты или багаж, который может в движении причинить те- Когда спинки сидений наклонены вперёд, на фиксаторе
лесные повреждения в случае аварии, или экстренном тор- видна красная полоса.
можении – там, где возможно, используйте ремни безопас- При возвращении спинок в вертикальное положение, убе-
ности, чтобы зафиксировать багаж на месте. дитесь, что кнопки утоплены назад в спинку и красная
полоса (стрелка в рисунке ниже) больше не видна - это
подтвердит, что спинка надёжно закреплённа.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: При возвращении спинок в
вертикальное положение, убедитесь, что ремни безопас-
ности не защемлены.

Чтобы увеличить пространство для багажа, нажмите лю-


бую из кнопок (см. главная вставка) и нагните спинку
сидения вперед.
Обратите внимание, что только одна из кнопок спинки
должна быть нажата, чтобы сложить спинку.

60 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Перевозка Багажа - Saloon
ПЕРЕВОЗКА ДЛИННОМЕРНОГО БАГАЖА БАГАЖНИК КРЫШИ
Убедитесь, что весь длинномерный багаж, прони- Чтобы гарантировать абсолютную безопасность, используйте
кающий в салон, надёжно закреплён. только багажники, разработанные для вашего автомоби-
ля. Ваш дилер Rover MG обеспечит Вас соответствующим
багажником для крыши.
Полный груз НИКОГДА не должен превышать значений
«ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ», страница 269, и соответство-
вать нагрузке багажника на стойки крыши.
Загруженный багажник крыши может уменьшить
остойчивость автомобиля, особенно в поворотах
и ветровых нагрузках. Весь груз должны быть рав-
номерно распределен и упакован в пределах размеров
багажника.

По центру задних сидений находится складывающаяся


вперёд крышка-люк. Она позволяет разместить длинно-
мерные грузы без помех для пассажиров.
Чтобы открыть крышку-люк, нажмите вниз фиксатор (см.
вставку), и опустите её вперёд на заднее сидение.
Перевозка тяжелых грузов
Перевозимый багаж, изменит своё положение в случае стол-
кновения или экстренного торможения. При погрузке в
салон, всегда убеждайтесь, что тяжелые предметы поме-
щены как возможно ниже и вперед, предпочтительно упе-
реть их в спинку передних сидений.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 61
Перевозка Багажа - Tourer
СКЛАДЫВАЮЩИЕСЯ ЗАДНИЕ СИДЕНИЯ Индикаторы «фиксации»
Спинка задних сидений разделена на две части, и обе час- Убедитесь, что спинки задних сидений надежно
ти могут быть свернуты вперед на подушки сидений для закреплены в вертикальном положении, когда они
увеличения погрузочного пространства. используются пассажирами, а в багажнике пере-
возится груз.
После возвращения одной (или обеих) части спинки в
вертикальное положение, убедитесь, что КРАСНАЯ поло-
са на фиксаторе (стрелка на иллюстрации) больше не вид-
на - это подтвердит что замки фиксаторов сработали, и
спинка безопасно закреплена.
При возвращении спинки в вертикальное положение, убе-
дитесь, что ремни безопасности не защемлены.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: незакрытый замок спинки бу-
дет препятствовать работе ремня безопасности.

Чтобы опустить спинку, нажмите (как Вам необходимо)


один или оба фиксатора, показанных на иллюстрации.

62 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Перевозка Багажа - Tourer
ПЕРЕВОЗКА ГРУЗА Багажные кольца
Перевозка длинномерного груза

На некоторых моделях, предусмотрена крышка-люк, скла-


дывающаяся назад. Это позволяет перевозить длинномер-
ные грузы без помех для задних пассажиров.
Чтобы открыть крышку-люк, сложите подлокотник на си- Груз, который перевозят в багажнике, изменит положение
дения вперёд, изнутри багажника, нажмите клавишу вниз в случае аварии или экстренного торможения. Четыре ба-
(см. вставку), и опустите крышку внутрь багажного про- гажных кольца установлены в полу багажника и арках
странства. колес, как это показано. Выдвиньте кольца из пола (см.
вставку) и закрепите все грузы перед движением.
Убедитесь, что длинномерные грузы, высту-
пающие в солон, надёжно закреплены. Не перевозите незакреплённый груз, инстру-
менты или багаж способный сдвинуться и на-
нести травмы в случае аварии или экстренного
торможения.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 63
Перевозка Багажа - Tourer
Выдвижные крючки* Боковые встроенные контейнеры*

На некоторых автомобилях установлены выдвижные крюч-


ки. Используйте их, чтобы фиксировать груз в багажном Некоторые автомобили оборудованы боковыми контейне-
отсеке. рами, встроенными в ниши обшивки багажного отделения
по одному на каждую сторону. Нажмите клавишу и от-
Фиксирующие ремни* кройте крышку для использования (см. вставку). Закры-
Некоторые автомобили оснащены фиксирующими ремня- вая, убедитесь, что клавиша полностью вышла, обеспечи-
ми. Используйте ремни, чтобы обеспечить фиксацию меш- вая плотное закрывание крышки.
ков (ремни можно заказать у дилера Rover MG) или кон-
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: На автомобилях, оборудован-
тейнеров жидкостью.
ных навигационной системой, правая ниша использует-
ся для размещения навигационного компьютера. Также
на некоторых автомобилях обе ниши используются для
размещения звукового усилителя системы и саббуфера.

64 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Перевозка Багажа - Tourer
Ёмкость задней двери Ёмкость под полом багажника*

Поднимите покрытие пола багажника на шарнире (см. «ЗА-


МЕНА КОЛЕСА И ИНСТРУМЕНТ» (Tourer)*, страни-
ца 224), чтобы получить доступ к поддону хранения. Более
глубокая, круглая ёмкость хранения находится в центре под-
Небольшая ёмкость установлена в заднюю дверь. Она, в дона.
основном, предназначена для хранения предупреждающе-
го треугольника и входит в комплектацию автомобиля.
Поверните каждый из двух стопоров (смотрите верхнюю
иллюстрацию) на четверть оборота против часовой стрел-
ки и снимите крышку.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 65
Перевозка Багажа - Tourer
ПОКРЫТИЕ БАГАЖНИКА Чтобы выпустить штору покрытия багажника автомобиля,
нажмите два стопора (показаны в верхней иллюстрации).
Не перевозите багаж на поверхности покрытия.
Свободные предметы могут стать опасными в
случаях аварии или экстренного торможения. По
той же самой причине неразумно движение с незакреп-
лённой кассетой покрытия.

Покрытие багажника - пружинная штора на роликах, ко-


торая может быть натянута от кассеты и закреплена к крю-
кам в тыле багажника (см. ниже вставку).

66 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Перевозка Багажа - Tourer
СЕТЬ БЕЗОПАСНОСТИ БАКАЖНИКА Установка сети безопасности со сложенными задними
сидениями

1. Сложите покрытие багажника, отсоединив фиксаторы и


свернув его в кассету.
На некоторых автомобилях, кассета покрытия также вклю- 2. Наклоните спинки задних сидений вперед.
чает сеть безопасности, предназначенную для предотвра-
щения проникновения багажа в пассажирское купе в слу- 3. Перевернуть кассету на 180° так, чтобы покрытие было
чае аварии или экстренного торможения. направлено в салон автомобиля.
4. Опустите кассету и совместите фиксаторы на сидениях
Чтобы использовать сеть тяните центральный держатель
(один из них показан на иллюстрации) с крепёжными за-
вверх и вставьте оба боковых фиксатора сети в зацепы на
цепами кассеты. Убедитесь что они отцентрованы по вер-
обивке крыши.
тикали.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: есть небольшой выступ на
нижней стороне левой пластины, который входит в паз
левого фиксатора, чтобы предотвратить неверную ус-
тановку кассеты.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 67
Перевозка Багажа - Tourer
5. Начните установку кассеты с правой стороны, совмес- БАГАЖНИК КРЫШИ
тив зацеп и фиксатор (ориентируйтесь по стрелкам на фик- Чтобы гарантировать абсолютную безопасность, используйте
саторах), установите левую сторону кассеты и сдвигайте только багажники, разработанные для вашего автомоби-
её влево, до момента фиксации. ля. Ваш дилер Rover MG обеспечит Вас соответствующим
багажником для крыши.
Полный груз НИКОГДА не должен превышать значений
«ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ», страница 269, и соответство-
вать нагрузке багажника на стойки крыши.
Загруженный багажник крыши может уменьшить
остойчивость автомобиля, особенно в поворотах
и ветровых нагрузках. Весь груз должны быть рав-
номерно распределен и упакован в пределах размеров
багажника.

6. Тяните центральный держатель сети вверх и вставьте оба


верхних боковых фиксатора сети в зацепы на обивке кры-
ши. (они встроены в потолочные пассажирские ручки).

68 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Буксировка
ПРАВИЛА БУКСИРОВКИ
Используйте только пригодные принадлежности
буксирования, одобренные Rover MG, иначе Вы
можете повредить автомобиль. Например, под-
ключение к электросети нестандартных буксировоч-
ных устройств может повредить систему электропи-
тания.
Для гарантии абсолютной безопасности устанавливайте
принадлежности, разработанные для модели вашего авто-
мобиля. Ваш дилер Rover MG обеспечит одобренные уст-
ройства буксировки.
Допустимые максимальные значения тягового усилия, вер-
тикальной нагрузки на задний мост и на тягово-сцепное
устройство указаны в «Технические характеристики». В
интересах безопасности они не должны быть превышены.
Места установки буксировочных устройств
Буксировочное устройство присоединено к кузо-
ву транспортного средства а НЕ раме, и его ус- Модель Saloon
тановка требует специализированных навыков и
знаний. Основные правила установки - использование спе- Иллюстрация показывает установку при снятом бампере.
циализированных буксировочных устройств, предназна- • верхняя вставка показывает центральное и левое боко-
ченных именно для вашей модели и квалифицированные вое, посадочные места – правое посадочное место (точки)
работы по установке.
- симметрично расположены на правой стороне кузова.
Следующая информация, определяет места (точки) уста- • нижняя вставка показывает дополнительно посадочные
новки и не включает детали буксировочных устройств и места (точки) левой стороны, на нижней части кузова (ниж-
процесс установки. Для установки можно использовать ние посадочные места на правой стороне аналогичны).
только указанные посадочные места и никакие другие.
Если автомобиль не используется для буксирования, во
избежание помех всегда отсоединяйте буксировочное уст-
ройство.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 69
Буксировка

Модель Tourer

Иллюстрация показывает установку при снятом бампере.


• основная иллюстрация показывает правое и левое поса-
дочные места.
• вставка показывает дополнительное нижнее посадочное
место установки (нижнее посадочное место с левой сторо-
ны аналогично).
Если автомобиль не используется для буксирования, во
избежание помех всегда отсоединяйте буксировочное уст-
ройство.

70 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Буксировка
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА • Для максимальной стабильности, убедитесь, что груз в
Не используйте буксировочный крюк, для букси- прицепе должным образом закреплён и неспособен изме-
ровки прицепа – это повредит автомобиль. нять положение во время движения. Прицеп загружают
так, чтобы багаж, имеющий наибольший вес, был помещен
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: В различных станах правила бук- на пол прицепа, и, если возможно, максимально близко к
сировки отличаются. Соблюдайте правила буксировки, ог- оси прицепа.
раничения буксируемого веса и скорости в соответствии с
национальными инструкциями (обратитесь в соответству- • После погрузки прицепа, проверьте, что допустимые макси-
ющие национальные автомобильные организации для получе- мальные значения на тягово-сцепное устройство, не превыша-
ния информации). Максимальные допустимые буксируемые ют указанных в «ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ», страницы 269.
веса указанны в «ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ», страницы 269, • если груз может быть разделен между прицепом и багаж-
относятся к ограничениям по моделям автомобиля а НЕ к
ником крыши, максимально загрузите багажник крыши,
территориальным ограничениям.
это улучшит стабильность комбинации загрузки и сцепки.
• после установки прицепа, посадки пассажиров, и уклад-
ки багажа максимальный вес брутто и максимальное тяго-
вое усилие (см. «ВЕСА», страница 265) не должны быть
превышены. Если вес превышен, может потребоваться уда-
ление пассажиров и/или части багажа.
Убедитесь, что максимальный загруженный вес и вер-
тикальная нагрузка на задний мост не превышены.

Обеспечение гарантий правил и сбалансированности заг-


рузки прицепа во время движения автомобиля так, чтобы
сцепка была устойчива, является ответственностью води-
теля. При подготовке вашего автомобиля к буксировке, об-
ратите особое внимание к рекомендациям изготовителя
прицепа и следуйте нижеизложенным принципам:
• Убедитесь, что давления в шинах автомобиля и давления
в шинах прицепа установлены в соответствии с рекоменда-
циями изготовителя прицепа.
• Проверьте действие тормозов прицепа, габаритных, тор-
мозных и поворотных огней.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 71
72 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Органы управление 2

74 Панель приборов
76 Бортовой компьютер
78 Световая индикация
82 Центр сообщений
88 Запуск двигателя и эксплуатация
92 Каталитический нейтрализатор
93 Экология движения
95 Автоматическая коробка передач
99 Механическая коробка передач
100 Топливная система
104 Фары и световые сигналы
110 Дворники и омыватели
112 Круиз контроль
114 Тормоза
118 Контроль тяги
119 Система парковки

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 73
Панель Приборов
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ 3. Спидометр
Указывает скорость движения в километрах в час.
4. Указатель топлива
Указатель падает к нулю, когда замок зажигания выклю-
чен, и указывает уровень топлива в баке, когда ключ в
замке зажигания установлен во второе положение.
Индикатор в указателе включается, когда уровень топлива
низок (приблизительно 9 литров) - если индикатор вклю-
чился, заправьтесь горючим при первой возможности.
Никогда не доводите уровень топлива до нуля –
пропуски зажигания могут повредить каталити-
Модель с бензиновым двигателем ческий нейтрализатор.
1. Указатель температуры 5. Счётчик полного и суточного пробега
Этот указатель отражает температуру охлаждающей жид- На дисплее указывается полное расстояние, пройденное
кости. Как только двигатель прогреется до нормальной автомобилем, и расстояние, пройденное после последнего
рабочей температуры, указатель поднимется к середине сброса счётчика.
шкалы и должен остановиться.
Если указатель достигает КРАСНОГО сектора (включит- 6. Кнопка сброса суточного пробега
ся красный свет индикатора), значит, что жидкость слиш- Нажмите, чтобы сбросить показания к нолю.
ком горячая, это грозит серьезными повреждениями дви- При выключенном зажигании нажатие на кнопку сброса
гателю; остановите автомобиль, как только позволит безо- показывает на дисплее запас топлива, и суточный пробег.
пасность движения, и найдите квалифицированную помощь. Спустя 30 секунд оба этих показания погаснут.
2. Тахометр
Указывает частоту вращения коленчатого вала в минуту (x
1000). Для защиты двигателя от повреждения, НИКОГДА
не позвольте стрелке тахометра долго оставаться в КРАС-
НОМ секторе.

74 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Панель Приборов
СЧЁТЧИК ПРОБЕГА Таймер очередного техобслуживания (3)
Индикатор отражает пробег автомобиля, оставшийся до
текущего техобслуживания. Когда ключ в замке зажига-
ния установлен во второе положение, индикатор укажет
километраж, остающийся до следующего обслуживания, в
течение четырех секунды, после чего вернётся к показани-
ям общего, суточного пробегов и внешней температуры.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: После завершения каждого те-
хобслуживания, дилер сбрасывает показания на ноль, что-
бы начать обратный отсчёт до следующего обслуживания.
В нижней части приборной панели посередине установлен Три типа информации отображаются на индикаторе:
жидкокристаллический (LCD) дисплей, отображающий сле- 1. Расстояние до следующей замены масел.
дующую информацию: 2. Расстояние до следующего осмотра.
3. Состояние тормозной жидкости (символ часов).
Общий пробег (1) и счётчик суточного пробега (2)
Для детальной информации о интервале техобслуживания,
Когда двигатель выключен, данные остаются в памяти ком- смотрите «ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ»,
пьютера. При нажатии кнопки будет показан полный про- страница 184.
бег и последнее зарегистрированный пробег, которые бу-
Индикатор режима автоматической КПП (4)
дут отображаться около 30 секунд. Указатель топлива по-
кажет текущий уровень в топливном баке. Показывает текущее положение рычага КПП («P», «R», «N»,
«D», «4», «3» или «2») и способ передачи. Спортивный спо-
Когда ключ в замке зажигания установлен в первое поло- соб обозначен «S» и способ «снег» обозначен символом сне-
жение, на дисплее отобразятся полный пробег, последний жинки. Ошибка автоматической коробки передач обозначе-
зарегистрированный пробег и внешняя температура. на символом «EP» (Критический сбой программы).
Когда ключ в замке зажигания установлен во второе поло- Индикатор внешней температуры (5)
жение, счётчик суточного пробега может быть обнулён. Индикатор показывает температуру, когда ключ в замке
зажигания установлен в первое или второе положение (кро-
ме первых четырех секунд после запуска двигателя).
Отображение температуры может быть переключено меж-
ду °C или °F, для этого необходимо остановить автомо-
биль, и затем, нажав и не отпуская кнопку сброса счётчика
пробега, выключить зажигание.
первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 75
Бортовой Компьютер
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР – УПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕ- Если ключ находится в замке зажигания, и установлен во
КЛЮЧАТЕЛЕМ* второе положение, то нажатием кнопки, расположенной
на торце левого подрулевого переключателя, можно выб-
рать отображение необходимой водителю информации.
Повторное нажатие кнопки позволяет осуществить выбор
выводимой информации.

• Счётчик пройденного километража


• Запас хода на остатке топлива
• Средний расход топлива
• Средняя скорость
• Превышение максимально заданной скорости
Нажатие и удержание кнопки более 2 секунд обнуляет по-
казания, кроме запаса хода.
Выбранный параметр отображается до отключения вывода
на экран или до перехода к следующему параметру. Одна-
ко, обратите внимание что дисплей компьютера также ис-
пользуется, чтобы показывать предупреждающие сообще-
ния, и они будут автоматически отключены на время ото-
бражения выбранных вами параметров (см. «Предупреж-
дающие сообщения», страница 77).
Бортовой компьютер позволяет водителю рассчитать рас- Счётчик пройденного километража
ход топлива, расчётную продолжительность пробега и прой-
денное расстояние. Бортовой компьютер имеет счётчик пройденного километ-
ража независимый от счётчика суточного пробега. Они не
связаны друг с другом.

76 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Бортовой Компьютер
Запас хода на остатке топлива Превышение максимально заданной скорости*
Эта функция является автоматической и показывает оста- Превышение максимально заданной скорости, предупреж-
ющееся расстояние, которое пройдёт автомобиль прежде, дающая функция в помощь водителю о превышении огра-
чем топливный бак опустеет. Расстояние будет изменяться ничения скорости. Нажмите и удерживайте кнопку борто-
при заправке автомобиля топливом. вого компьютера для увеличения потолка ограничения ско-
рости, ограничение увеличивается по 5 км\час. Каждый
Вычисление запаса хода базируется на комбинации темпа дви-
раз, когда максимальная скорость будет превышена, будет
жения, стиля, и топливного потребления, зарегистрирован-
звучать зуммер и выводиться сигнал на дисплей.
ного компьютером в течение нескольких предыдущих минут.
Как только скорость будет снижена, зуммер и индикатор
Средний расход топлива могут быть выключены КРАТКИМ нажатием на кнопку
Эта функция является автоматической и указывает сред- (на показания счётчика пробега это не повлияет).
ний расход топлива, с момента последнего сброса значе-
ний компьютера (средний расход рассчитывается делени- Предупреждающие сообщения
ем пройденного расстояния и количеством выработанного Предупреждающие сообщения приоритетны в отображении
топлива). Вычисление среднего расхода топлива может быть всех показаний компьютера. Если предупреждающее сооб-
повторно установлено в любое время для определения па- щение получено, во время пользования бортовым компью-
раметра на определённом участке или стиля движения. тером, показания будут заменены индикацией сообщения.
Средняя скорость Нажатие кнопки бортового компьютера (в торце левого
подрульного рычага) вернёт отображение показаний ак-
Эта функция является автоматической и указывает сред- тивных до получения предупреждающего сообщения.
нюю скорость с момента последнего сброса значений ком-
пьютера (средняя скорость рассчитывается делением прой- Если ошибка, повлекшая предупреждающее сообщение не
денного фактического расстояния на промежуток времени устранена, она будет выводиться на дисплей компьютера
с момента включения зажигания). каждые 20 секунд.

Вычисление может быть повторно установлено в любое


время для определения параметра на определённом участ-
ке или стиля движения.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 77
Световая Индикация
ИНДИКАТОРЫ СИГНАЛОВ ПОВОРОТА И ДИСПЛЕЙ Индикаторы сигналов поворота - ЗЕЛЕНЫЕ
Левые и правые индикаторы сигналов поворота (3)
представлены стрелками-указателями, расположен-
ными наверху приборной панели. Индикаторы поворотов
мигают синхронно с наружными указателями поворотов.
Если включены сигнальные аварийные огни, оба индика-
тора сигналов поворота будут мигать одновременно.
Если индикатор сигнала поворота мигает учащённо, это
означает, что один из наружных сигналов поворота неисп-
равен.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Индикатор сигнала поворо-
Стандартная приборная панель разделена на две главных та мигает учащённо только при неисправности ламп
группы световой индикации, одна расположена в центре переднего или заднего указателей. Выход из строя дуб-
панели (1) и вторая над ней (2). лирующих боковых указателей на частоту мигания ин-
дикаторов сигнала поворота не влияет
На автомобилях, оснащённых дисплеем, верхний дисплей
заменяет нижний (2) и служит для вывода предупреждаю-
щих сообщений, отображения информации бортового ком-
пьютера *, и сообщений навигационной системы *.
Вся другая индикация, включая индикаторы сигналов по-
ворота (3) и индикаторы, встроенные в приборы (низкий
уровень топлива и превышение температуры двигателя),
является стандартными для всех приборных панелей.

78 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Световая Индикация
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ ЦЕНТРАЛЬНОГО Дальний свет - СИНИЙ
ДИСПЛЕЯ Индикатор светится, когда фары переключены на
дальний свет.
Двигатель - ЖЕЛТЫЙ (только бензиновый двигатель)
Индикатор используется как указатель ошибок, об-
наруженных в системе управления двигателем. Ин-
дикатор светится при положении ключа в замке зажигания
во втором положении и гаснет после запуска двигателя.
Если индикатор светится, то возникли проблемы в системе
контроля датчиков или системе зажигания:
Низкое давление масла - КРАСНЫЙ
Если индикатор светится и двигатель работает
Индикатор светится при положении ключа в зам-
равномерно:
ке зажигания во втором положении и гаснет после
Свяжитесь с дилером Rover MG при первой удобной воз-
запуска двигателя. Если свечение индикатора остается, или
можности для устранения неисправности – ДВИЖЕНИЕ
включается в процессе движения, возможно серьёзное по-
АВТОМОБИЛЯ МОЖЕТ БЫТЬ ПРОДОЛЖЕНО.
вреждение двигателя; срочно остановите автомобиль, как
только позволит безопасность движения, и НЕМЕДЛЕН- Если индикатор мигает, и двигатель работает не-
НО ВЫКЛЮЧИТЕ ДВИГАТЕЛЬ. Не запускайте двига- равномерно:
тель до устранения неисправности и свяжитесь с дилером Ограничьте скорость движения, не подавайте на двигатель
Rover MG. большие нагрузки и свяжитесь с дилером Rover MG.
Антиблокировка тормозов ABS - ЖЕЛТЫЙ Круиз Контроль - ЖЕЛТЫЙ
Индикатор светится в течение приблизительно двух Индикатор светится при включённом Круиз конт-
секунд для проверки системы при положении ключа роле и гаснет после выключения.
в замке зажигания во втором положении. Если свечение
индикатора остается, то имеется неисправность в системе Подушки безопасности SRS - КРАСНЫЙ
ABS. Индикатор светится при положении ключа в зам-
Если индикатор включается в процессе движения,это оз- ке зажигания во втором положении и гаснет в те-
начает, что система ABS отключена, но обычное торможе- чение четырех секунд после запуска двигателя. Если инди-
ние все еще доступно. Cвяжитесь с дилером Rover MG при катор светится во время движения или не погас после за-
первой удобной возможности. пуска двигателя, обнаружена ошибка системы безопаснос-
ти, срочно свяжитесь с дилером Rover MG.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 79
Световая Индикация
Ремни безопасности - КРАСНЫЙ ВЕРХНЯЯ ПАНЕЛЬ ИНДИКАЦИИ -
Индикатор светится в течение пяти секунд после за- (для автомобилей стандартной комплектации)
пуска двигателя, как напоминание водителю и пас-
сажирам о необходимости пристегнуть ремни безопасности.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: На некоторых моделях ин-
дикатор не погаснет до тех пор, пока все ремни безо-
пасности не будут пристёгнуты.
Тормозная система и Ручной тормоз - КРАСНЫЙ
Индикатор светится в течение 3 секунд, когда ключ
вставлен в замок зажигания и установлен во вто-
рое положение. Если индикатор не погаснет, это укажет
на неисправность системы торможения, например, низкий Противотуманные огни - GREEN*
уровень тормозной жидкости, ручной тормоз или неисп- Индикатор светится, когда включены передние про-
равность в одном из контуров подачи тормозной жидкости тивотуманные фары.
к колодкам.
Если автомобиль поставлен на ручной тормоз, индикатор Незакрытая дверь - КРАСНЫЙ
светится, он погаснет при снятии автомобиля с ручного Индикатор светится, когда любая из дверей (вклю-
тормоза. Если индикатор не погаснет в течение пяти се- чая капот, заднюю дверь или багажник) полнос-
кунд после снятия с ручного тормоза, есть ошибка в систе- тью не закрыты. НЕ ПЕРЕДВИГАЙТЕСЬ с от-
ме торможения - проверьте уровень тормозной жидкости крытыми дверями.
(см. «ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ», страница 196). Если Износ тормозных колодок - ЖЕЛТЫЙ
индикатор не погаснет, остановите автомобиль, как только Индикатор светится для предупреждения о том,
это позволит безопасность движения, и найдите квалифи- что тормозные колодки изношены и должны быть
цированную помощь заменены.
Разряд аккумулятора - КРАСНЫЙ Низкий уровень хладагента - КРАСНЫЙ (только дизель)
Индикатор светится, когда ключ вставлен в замок Индикатор светится в течение 20 секунд, если хла-
зажигания и установлен во второе положение, и дагент опускается ниже установленного уровня.
погаснет после запуска двигателя. Если индикатор не по- Если это происходит, добавьте хладагент при первой воз-
гаснет или включится во время движения, это означает можности. Если индикатор снова будет включаться через
неисправность в зарядке аккумулятора. Найдите квалифи- промежутки времени, ищите квалифицированную помощь.
цированную помощь.

80 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Световая Индикация
Отказ электропитания трейлера - YELLOW* Антипробуксовочная ситема - YELLOW*
Этот индикатор работает, только когда трейлер На автомобилях, оборудованных стандартной при-
электрически связан с внешним освещением авто- борной панелью (отсутствует центр сообщений),
мобиля через соединительный штепсель. Индикатор пре- индикатор светится при срабатывании системы (на автомо-
дупреждения светится, если обнаружена неисправность билях, оборудованных центром сообщений, индикатор по-
сигнальных огней или отказ лампы на трейлере. является минимум на 4 секунды).
Отказ лампы - ЖЕЛТЫЙ Индикатор светится также в течение 3 секунд при включе-
Индикатор предупреждения светится, если при нии зажигания и после этого гаснет. Если обнаружена не-
включении обнаружен отказ лампы внешних ог- исправность, этот индикатор не гаснет, даже если автомо-
ней автомобиля (например, тормозные сигналы, фары, биль остановлен. Найдите квалифицированную помощь.
фонари поворотных огней и т.д.).
Задние противотуманные фонари - ЖЕЛТЫЙ
Проверьте, какой свет не работает и замените лампу.
Индикатор светится, если включены задние про-
Не опознаются следующие неисправности:
тивотуманные фонари.
• Третий стоп-сигнал наверху заднего стекла
• Противотуманные фары * Низкий уровень жидкости стеклоомывателя - YELLOW*
• Фонари заднего хода Если уровень жидкости стеклоомывателя ниже
• Боковые повторители указателей поворота нормы, будет срабатывать индикатор. Долейте жид-
кость в бачок.
Запальные свечи - ЖЕЛТЫЙ (только дизель)
Индикатор светится, если ключ в замке зажига- Превышение скорости - КРАСНЫЙ (опция при покупке)
ния установлен во второе положение. Прежде чем Индикатор светится при превышении скорости ав-
включить стартер холодного двигателя дождитесь, пока этот томобиля 120 км\час
индикатор погаснет.
Неисправность двигателя - ЖЕЛТЫЙ (только дизель)
Индикатор светится, если ключ в замке зажига-
ния установлен во второе положение. Также инди-
катор светится, если обнаружена неисправность двигате-
ля. Если это происходит, автомобиль способен к передви-
жению, но мощность двигателя будет снижена. Двигатель
с особой осторожностью (например, при обгоне). Найдите
квалифицированную помощь.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 81
Центр Сообщений
ДИСПЛЕЙ ЦЕНТРА СООБЩЕНИЙ* Открыты капот/багажник или задняя дверь - КРАСНЫЙ
Маленькое изображение обычно предупреждает,
что капот или багажник все еще открыты после
того, как основной индикатор погас. Надёжно закройте ка-
пот/багажник перед началом движения автомобиля.
Открыта дверь - КРАСНЫЙ
Большое изображение автомобиля с индикаци-
ей соответствующей открытой двери и надпи-
сью «DOOR OPEN» (ДВЕРЬ ОТКРЫТА). Если открыто
более одной двери это будет отражено на изображении.
По центру в верхней части приборной панели расположен Если багажник не закрыт за это время, индикатор пере-
дисплей Центра сообщений, отображающий состояние сис- ключится на маленькое изображение, показывая все четы-
тем автомобиля комбинацией изображений и слов. ре двери в открытом состоянии. Надёжно закройте все двери
перед началом движения автомобиля.
Открыт капот - КРАСНЫЙ
Открыта дверь - КРАСНЫЙ
Большое изображение автомобиля с индикаци-
Маленькое изображение обычно предупреждает,
ей открытого капота и надписью «BONNET
что одна или несколько дверей все еще открыты
OPEN» (КАПОТ ОТКРЫТ) светятся приблизительно 4 после того, как основной индикатор погас. Надёжно зак-
секунды. Если капот не закрыт за это время, индикатор ройте все двери перед началом движения автомобиля.
переключится на маленькое изображение, показывая ка-
пот и багажник в открытом состоянии. Надежно закройте Не работает фара ближнего света - ЖЕЛТЫЙ
капот перед началом движения автомобиля. Большое изображение автомобиля с индикаци-
ей опущенных фар сообщением «DIPPED BEAM
Открыт багажник или задняя дверь - КРАСНЫЙ FAIL» (БЛИЖНИЙ СВЕТ НЕИСПРАВЕН). Включится
Большое изображение автомобиля с индикаци- индикатор неисправности правой или левой фары соответ-
ей открытого багажника и надписью «BOOT ственно неисправности лампы. Индикатор светится при-
OPEN» (БАГАЖНИК ОТКРЫТ) светятся приблизительно близительно 4 секунды после включения ближнего света.
4 секунды. Если багажник не закрыт за это время, индика- Замените неисправную лампу.
тор переключится на маленькое изображение, показывая
капот и багажник в открытом состоянии. Надежно закрой-
те багажник перед началом движения автомобиля.

82 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Центр Сообщений
Не работает фара дальнего света - ЖЕЛТЫЙ Не работает стоп-сигнал - ЖЕЛТЫЙ

Большое изображение автомобиля с индикаци- Большое изображение автомобиля с индикаци-


ей фар дальнего сета сообщением «MAIN BEAM ей фонарей стоп-сигнала сообщением «BRAKE
FAIL» (ДАЛЬНИЙ СВЕТ НЕИСПРАВЕН). Включится LIGHT FAIL» (СТОП_СИГНАЛ НЕИСПРАВЕН). Вклю-
индикатор неисправности правой или левой фары соответ- чится индикатор неисправности правого или левого фона-
ственно неисправности лампы. Индикатор светится при- ря стоп-сигнала соответственно неисправности лампы. Ин-
близительно 4 секунды после включения дальнего света. дикатор светится приблизительно 4 секунды после нажа-
Замените неисправную лампу. тия на педаль тормоза. Замените неисправную лампу.
Не работает передний габаритный свет - ЖЕЛТЫЙ ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Отказ третьего стоп-сигна-
ла вверху заднего стекла не тестируется и не отобра-
Большое изображение автомобиля с индикаци- жается на дисплее.
ей передних габаритных огней сообщением
«TAIL SIDE LIGHT FAIL» (ПЕРЕДНИЕ ГАБАРИТЫ НЕ- Не работает фонарь поворотных огней - ЖЕЛТЫЙ
ИСПРАВНЫ). Включится индикатор неисправности пра- Большое изображение автомобиля с индикаци-
вого или левого заднего габаритного огня соответственно ей поворотных огней сообщением «INDICATOR
неисправности лампы. Индикатор светится приблизитель- FAIL» (ПОВОРОТНЫЕ ОГНИ НЕИСПРАВНЫ). Вклю-
но 4 секунды после включения габаритных огней. Замени- чится индикатор неисправности правого или левого фона-
те неисправную лампу. ря соответственно неисправности лампы (но не укажет тип
Не работает задний габаритный свет - ЖЕЛТЫЙ неисправности: впереди или сзади). Индикатор светится
приблизительно 4 секунды после включения поворотных
огней. Замените неисправную лампу.
Большое изображение автомобиля с индикаци-
ей задних габаритных огней сообщением «TAIL Не работает противотуманный свет - ЖЕЛТЫЙ
LIGHT FAIL» (ЗАДНИЕ ГАБАРИТЫ НЕИСПРАВНЫ).
Включится индикатор неисправности правого или левого Большое изображение автомобиля с индикаци-
заднего габаритного огня соответственно неисправности ей противотуманных фар сообщением «FOG
лампы. Индикатор светится приблизительно 4 секунды LIGHT FAIL» (ПРОТИВОТУМАННЫЙ СВЕТ НЕИСП-
после включения габаритных огней. Замените неисправ- РАВЕН). Включится индикатор неисправности правой или
ную лампу левой фары соответственно неисправности лампы. Инди-
катор светится приблизительно 4 секунды после включе-
ния дальнего света. Замените неисправную лампу.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 83
Центр Сообщений
Не работает подсветка номерного знака - ЖЕЛТЫЙ Низкий уровень топлива - ЖЕЛТЫЙ
Большое изображение автомобиля с индикацией Этот индикатор включается в дополнение к светово-
подсветки номерного знака сообщением «NO. му сигналу в стрелочном индикаторе топлива, когда
PLATE LIGHT» (НЕТ ПОДСВЕТКИ ЗНАКА). Индика- уровень топлива в топливном баке опускается до минимума.
тор светится приблизительно 4 секунды после включения Индикатор высветится с сообщением «LOW FUEL» (МАЛО
габаритных огней или фар. Замените неисправную лампу. ТОПЛИВА) и высвечивается в течение 4 секунд. Заправь-
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: отказ подсветки номерного тесь горючим при первой возможности.
знака индицируется, только если обе лампы неисправны.
Перегрев хладагента - КРАСНЫЙ
Отказ лампы - ЖЕЛТЫЙ
Этот индикатор включается в дополнение к свето-
Индикатор срабатывает при включении подсветки
вому сигналу в стрелочном индикаторе температу-
салона и обнаружении неисправной лампы. Высве-
ры, когда температура хладагента повышается до максимума
тится сообщение «BULB FAILURE» (ЛАМПА НЕИСПРАВ-
рабочей температуры. Индикатор высветится с сообщением
НА). После 4 секунд изображение сменится на маленькое.
«ENGINE OVERHEAT» (ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: сообщение об отказе ламп
также появляется при выключении зажигания. Низкий уровень хладагента - КРАСНЫЙ (только дизель)
Свет включен - ЖЕЛТЫЙ Индикатор высветится с сообщением «LOW
Индикатор высветится с сообщением «LIGHTS COOLANT» (МАЛО ХЛАДАГЕНТА) в течение
ON» (СВЕТ ВКЛЮЧЕН). Кроме того, включа- 20 секунд, если уровень хладагента ниже установленной
ется звуковое оповещение, если дверь открыта при вклю- нормы. Если это происходит, долейте хладагент при пер-
ченных габаритных огнях. вой возможности. Если сообщение появляется снова, ищи-
Сообщение и индикатор высвечиваются в течение 10 се- те квалифицированную помощь.
кунд, после чего сообщение погаснет, но знак индикатора Отказ тормозной системы ABS - ЖЕЛТЫЙ
будет светиться. Если ничего не предпринимать в течение
Индикатор высветится одновременно с индика-
1 минуты знак индикатора погаснет.
тором на центральном дисплее и сообщением
Включены противотуманные огни - ЖЕЛТЫЙ «ABS FAULT» (ТОРМОЗА НЕИСПРАВНЫ)
Индикатор высветится с сообщением «REAR FOG Если ошибка ABS происходит во время движения, высве-
ON» (ПРОТИВОТУМАННЫЙ СВЕТ ВКЛЮ- тится индикатор неисправности ABS и действие системы
ЧЕН) при включении противотуманных фар. Сообщение будет временно отключено. Однако обычное торможение
сначала высвечивается как большое в течение 4 секунд, пос- все еще будет доступно. При первой же возможности про-
ле чего уменьшится до маленького, при работающих фарах. консультируйтесь с вашим дилером.

84 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Центр Сообщений
Неисправность зарядки аккумулятора- КРАСНЫЙ Износ тормозных колодок - ЖЕЛТЫЙ
Этот индикатор включается (также как и инди- Индикатор высветится с сообщением «BRAKE
катор на центральном экране), если обнаруже- PADS LOW» (ТОРМОЗНЫЕ КОЛОДКИ ИЗ-
на неисправность в системе зарядки аккумулятора. Инди- НОШЕНЫ) и предупреждает водителя о необходимости
катор высветится с сообщением «CHARGE FAULT» (ЗА- замены тормозных колодок. Сообщение сначала высвечи-
РЯДКА ОТСУТСТВУЕТ). Сообщение будет показано во вается как большое в течение 4 секунд, после чего умень-
время первых 5 секунд работы двигателя на оборотах свы- шится до маленького, пака неисправность не будет устра-
ше 400 об/мин до установки режима зарядки и изменения нена. Замените тормозные колодки.
состояния системы.
Неисправность тормозов / отказ ABS - КРАСНЫЙ
Низкое давление масла - КРАСНЫЙ
Этот индикатор включается (также как и инди-
Этот индикатор включается (также как и инди-
катор на центральном экране) при возникших
катор на центральном экране), если давление
неисправностях в тормозной системе. Индикатор работает
масла в двигателе падает на опасный уровень и грозит по-
постоянно до устранения неисправности и сообщением
вреждению двигателя. Индикатор высветится с сообщени-
«BRAKE FAULT» (ТОРМОЗА НЕИСПРАВНЫ), появ-
ем «LOW OIL PRESSURE» (НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МАС-
ляющимся на 4 секунды. Проверьте уровень тормозной
ЛА). Сообщение будет показано во время первых 5 секунд
жидкости (см. «ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ», страница
работы двигателя на оборотах свыше 400 об/мин до повы-
196). Если предупреждение продолжает выдаваться на эк-
шения давления масла и изменения состояния системы или
ран, найдите квалифицированную помощь.
при наличии неисправности. Остановите автомобиль, как
только позволит безопасность движения, и НЕМЕДЛЕН- Неисправность подушек безопасности SRS - КРАСНЫЙ
НО ВЫКЛЮЧИТЕ ДВИГАТЕЛЬ.
Найдите квалифицированную помощь. Этот индикатор включается (также как и инди-
катор на центральном экране) при возникших
Ремни безопасности - КРАСНЫЙ неисправностях в системе подушек безопасности. Индика-
Этот индикатор включается (также как и инди- тор высветится с сообщением «AIRBAG FAULT» (ПОДУШ-
катор на центральном экране), как напомина- КИ НЕИСПРАВНЫ) в течение 4 секунд при запуске дви-
ние водителю о необходимости пристегнуть все ремни бе- гателя. Если это предупреждение появляется, система не
зопасности на занятых местах. Индикатор высветится с будет полностью пригодна к эксплуатации, срочно найди-
сообщением «SEAT BELT PLEASE» (ПОЖАЛУЙСТА, те квалифицированную помощь.
ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ)

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 85
Центр Сообщений
Неисправность двигателя - ЖЕЛТЫЙ (только дизель) Отказ электрооборудования прицепа - YELLOW*
Индикатор высветится с сообщением «CHECK Этот индикатор работает, только когда трейлер
ENGINE» (НЕИСПРАВНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ). электрически связан с внешним освещением ав-
Если это происходит, автомобиль способен к передвиже- томобиля через соединительный штепсель. Индикатор пре-
нию, но мощность двигателя будет уменьшена. Управляй- дупреждения светится, если обнаружена неисправность
те автомобилем с повышенной осторожностью (например, сигнальных огней или отказ лампы на трейлере. Индика-
при обгоне) и найдите квалифицированную помощь. тор высветится с сообщением «BULB FAILURE» (ЛАМ-
ПА НЕИСПРАВНА)
Неисправность двигателя - ЖЕЛТЫЙ (только бензино-
вый двигатель) Низкий уровень омывающей жидкости - ЖЕЛТЫЙ
Индикатор высветится с сообщением «CHECK Индикатор будет срабатывать, если уровень жид-
ENGINE» (НЕИСПРАВНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ), кости стеклоомывателя в бачке ниже нормы. Ин-
если возникла неисправность в работающем двигателе, си- дикатор высветится с сообщением «LOW WASHER FLUID»
стеме зажигания или выброса выхлопных газов. (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЖИДКОСТИ) в течение 4 секунд
Если индикатор светится и двигатель работает во время включения омывателя, а также при запуске и вык-
равномерно: лючении двигателя. Долейте жидкость в бачок.
Свяжитесь с дилером Rover MG при первой удобной воз- Прогрев запальных свечей (только дизель) - ЖЕЛТЫЙ
можности для устранения неисправности – ДВИЖЕНИЕ
АВТОМОБИЛЯ МОЖЕТ БЫТЬ ПРОДОЛЖЕНО. Индикатор светится, если ключ в замке зажига-
ния установлен во второе положение. Индика-
Если индикатор мигает, и двигатель работает не-
тор высветится с сообщением «GLOW PLUG ON» (ПРО-
равномерно:
ГРЕВ СВЕЧЕЙ ВКЛЮЧЕН) Не запускайте двигатель пака
Ограничьте скорость движения, не подавайте на двигатель
индикатор не погаснет.
большие нагрузки и свяжитесь с дилером Rover MG.
Инерционный отсекатель топлива - ЖЕЛТЫЙ
Неисправность анртипробуксовочной системы - YELLOW*
Этот индикатор включается совместно с сооб-
Этот индикатор включается на 4 секунды, если щением «INERTIA SWITCH» (ОТСЕКАТЕЛЬ
система работает, и светится постоянно, если си- ТОПЛИВА), если срабатывает инерционный отсекатель по-
стема отключена вручную. Индикатор высветится с сооб- дачи топлива. Подача топлива будет восстановлена после
щением «TRACTION CONTROL» (КОНТРОЛЬ ТЯГИ) приведения отсекателя во взведённое состояние (см.
Если предупреждение не гаснет, это означает, что система «ИНЕРЦИОННЫЙ ОТСЕКАТЕЛЬ ТОПЛИВА», стра-
неисправна; найдите квалифицированную помощь. ница 103).

86 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Центр Сообщений
Разряжен аккумулятор брелка - КРАСНЫЙ
Этот индикатор включается совместно с сооб-
щением «KEY BATTERY LOW» (АККУМЕЛЯ-
ТОР БРЕЛКА РАЗРЯЖЕН), если заряд батарейки брел-
ка близок к нулю. Замените аккумулятор брелка, при пер-
вой возможности (см. «ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ БРЕЛ-
КА», страница 16).
Низкий заряд аккумулятора - ЖЕЛТЫЙ
Этот индикатор включается совместно с сооб-
щением «LOW BATTERY» (АККУМЕЛЯТОР
РАЗРЯЖЕН), если напряжение аккумулятора меньше 10V
и гаснет, когда напряжение батареи повышается до 11V.
Индикатор включается при запуске двигателя и гаснет в
течение пяти секунд. Если сообщение остается активным,
зарядите аккумулятор или найдите квалифицированную
помощь.

Блокировка двигателя - ЖЕЛТЫЙ


Этот индикатор включается совместно с сооб-
щением «ENGINE DISABLED» (ДВИГАТЕЛЬ
БЛОКИРОВАН), если противоугонная система блокиру-
ет двигатель (см. «ИММОБИЛАЙЗЕР», страница 7

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 87
Запуск двигателя и Эксплуатация
ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ Положение «1»
Не удаляйте и не поворачивайте ключ в замке • Руль разблокирован.
зажигания во время движения автомобиля; это • Подано электропитание на отдельные цепи и дополни-
приведёт к срабатыванию блокирующего замка тельное оборудование.
руля и потере управления автомобилем.
Положение «2»
• Все приборы и электрические сети под напряжением и
готовы к работе.
Положение «3»
• Запуск стартера. После запуска двигателя сразу отпусти-
те ключ (он автоматически возвратится ко второму поло-
жению). На время запуска некоторые электрические сети
будут разорваны.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: На моделях с автоматичес-
кой коробкой передач перед включением зажигания рычаг
селектора необходимо установить в положение «P» или «N».
Разблокировка замка руля
Поверните ключ в замке зажигания в первое положение и
небольшим круговым движением разблокируйте руль.

Выключатель стартера расположен справа от рулевой ко- Блокировка замка руля


лонки и работает в следующей последовательности поло- После того как ключ удалён из замка зажигания, слегка
жений ключа, управляя блокирующим замком руля, элек- поверните руль в сторону обочины - руль будет заблокиро-
трическими сетями и стартером двигателя: ван замком.
Положение «0»
• Ключ можно ивлечь из замка
• Руль заблокирован.
• Большинство сетей освещения получают электропитание,
включая габаритные огни, фары и аварийные огни.

88 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Запуск двигателя и Эксплуатация
БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ Ваши действия, если двигатель не запустился, или заг-
Никогда не запускайте двигатель, не прогревайте лох сразу после запуска:
его и не оставляйте работающим в непроветрива- • утопите педаль газа на половину хода и включите стар-
емых помещениях - выхлопные газы являются ядовиты- тер. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ стартер более 15 секунд и отпу-
ми и содержат угарный газ, вдыхание которого приве- стите педаль газа, как только двигатель запущен.
дёт к потере сознания и может быть смертельно.
• если двигатель все еще не запущен, используйте стартер
Каталитический нейтрализатор может быть по- снова, на сей раз, полностью утопив педаль газа, чтобы
врежден в результате использования неверной очистить двигатель от излишков топлива. Убедитесь, что
марки топлива или пропуска зажигания. Перед запус- стартер не используется более 15 секунд и отпустите пе-
ком двигателя, Вы должен знать о предосторожностях, даль газа после запуска двигателя.
детально описанных в части «КАТАЛИТИЧЕСКИЙ
НЕЙТРАЛИЗАТОР», страница 92. • НЕ КАЧАЙТЕ педаль газа во время запуска.

Запуск двигателя
1. Проверить, что автомобиль установлен на ручной
тормоз и рычаг механизма коробки скоростей постав-
лен в нейтральное положение («P» или «N» для авто-
матической коробки передач).
2. Выключить все ненужное электрическое оборудова-
ние (включая кондиционирование воздуха).
3. Повернуть ключ стартера к третьему положению и
отпустить ключ, как только двигатель запущен.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Длительное использование
стартера не только разрядит аккумулятор, но может
повредить втягивающее реле стартера и каталитичес-
кий нейтрализатор.
Не нажимайте педаль газа при запуске и НЕ ПРОКРУ-
ЧИВАЙТЕ стартер более чем 15 секунд. Если двигатель
не запустился, выключите стартер и выждите минимум 10
секунд перед повторной попыткой.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 89
Запуск двигателя и Эксплуатация
ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ Если двигатель заглох, ВЕРНИТЕ ключ в замке зажига-
Никогда не запускайте двигатель, не прогревайте ния во второе положение. Ожидайте, пока индикатор про-
его и не оставляйте работающим в непроветрива- грева запальных свечей не включится перед повторной по-
емых помещениях - выхлопные газы являются ядовиты- пыткой запуска двигателя, двигатель не может быть запу-
ми и содержат угарный газ, вдыхание которого приве- щен без возврата ключа во второе положение.
дёт к потере сознания и может быть смертельно.
В умеренных широтах, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ стартер бо-
Каталитический нейтрализатор может быть по- лее 5 секунд; если двигатель не запустился, выключите его
врежден в результате использования неверной
и ждите в течение 10 секунд перед повторным включением
марки топлива или пропуска зажигания. Перед запус-
ком двигателя, Вы должен знать о предосторожностях, стартера.
детально описанных в части «КАТАЛИТИЧЕСКИЙ
НЕЙТРАЛИЗАТОР», страница 92.
Предосторожности
Запуск двигателя • дизельный двигатель не должен эксплуатировать-
1. Проверить, что автомобиль установлен на ручной тор- ся на высоких оборотах пака не погас индикатор низ-
моз и рычаг механизма коробки скоростей поставлен в кого давления масла. Это послужит гарантией что
нейтральное положение («P» или «N» для автоматичес- двигатель и турбокомпрессор достаточно смазываются
кой коробки передач). на рабочей частоте двигателя.
2. Выключить все ненужное электрическое оборудова- • ВСЕГДА дают двигателю работать на холостых
ние (включая кондиционирование воздуха). оборотах в течение 10 секунд перед выключением.
3. Повернуть ключ стартера ко второму положению и
подождать пока индикатор прогрева запальных свечей
не погаснет.
4. Не нажимая педаль газа, повернуть ключ стартера к
третьему положению для запуска и отпустить ключ,
как только двигатель запущен.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Длительное использова-
ние стартера не только разрядит аккумулятор, но
может повредить втягивающее реле стартера и ка-
талитический нейтрализатор.

90 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Запуск двигателя и Эксплуатация
ВСЕ МОДЕЛИ ДВИГАТЕЛЕЙ ОБКАТКА
Холодный климат Двигатель, коробка передач, тормозная система и ходовая
При температурах -10°C и ниже, увеличивается усилие для часть требуют подготовительной обкатки перед каждоднев-
проворачивания двигателя. Поэтому, отключая все ненуж- ной эксплуатацией автомобиля. В течение первых 1 000 км
ное электрическое оборудование, стартер должен работать осуществляйте движение, придерживаясь следующих со-
дольше, это поможет провернуть коленчатый вал двигателя. ветов:
• не позволяйте двигателю работать на частоте, превы-
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Перед пуском двигателя, ког-
шающей 3 000 об/минуту.
да ручная коробка передач переохлаждена и аккумуля-
тор разряжен от холода, имеет смысл полностью на- • не используйте максимальное нажатие на педаль газа.
жать педаль сцепления. • не подавайте высокие нагрузки на двигатель.
Прогрев • избегайте резкого торможения.
В интересах экономии топлива желательно не начинать дви-
После того, как обкатка завершена, скорость движения мо-
жение сразу после запуска двигателя. Помните, что резкое
жет быть постепенно увеличена.
ускорение или нагрузка на двигатель до достижения эксп-
луатационной температуры, может повредить двигатель.
Стоянка
При остановке автомобиля, перед тем как отпустить нож-
ной тормоз и выключением двигателя, ВСЕГДА ставьте
автомобиль на ручной тормоз а рычаг переключения ско-
ростей на нейтральное положение («P» для автоматичес-
кой коробки передач).
Выключение после буксировки
После буксировки и высоких нагрузок (особенно на боль-
ших высотах или жаркой погоде), полезно дать двигателю
несколько минут проработать на холостых оборотах до его
выключения. Это позволит некоторое время работать сис-
теме охлаждения двигателя, чтобы уменьшать высокую
подкапотную температуру.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 91
Каталитический Нейтрализатор
КАТАЛИТИЧЕСКИЙ НЕЙТРАЛИЗАТОР Запуск двигателя
Температура выхлопных газов чрезвычайно высо- • не прокручивают стартер после нескольких неудачных
ка, не останавливайте автомобиль над легковосп- попыток запуска; найдите квалифицированную помощь.
ламеняющимися материалами типа сухой травы или • не прокручивают стартер, если есть пропуски зажигания,
листьев, при контакте их с выхлопной системой и су- одновременно нажимая на педаль газа.
хой погоде может начаться пожар.
• не пытаются заводить двигатель с помощью буксировки.
В процессе движения
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Любые перебои зажигания,
снижение мощности двигателя или тягового усилия,
могут серьезно повредить каталитический нейтрали-
затор. Поэтому вполне понятно, что недопустимо вме-
шательство неквалифицированных специалистов в ре-
монт и обязательное техническое обслуживание, гра-
фик которого показан в разделе «Обслуживание» этого
руководства.
• не перегружают двигатель высокими оборотами.
• не выключают двигатель в процессе движения с вклю-
Выхлопная система включает один или два каталитичес- чённой коробкой передач.
ких нейтрализатора, которые преобразовывают ядовитые • консультируются с дилером, при повышенном потребле-
выхлопные газы двигателя в экологически менее вредные. нии двигателем масла, так как это значительно снижает
срок службы нейтрализатора.
Каталитический нейтрализатор может быть очень легко
• если есть пропуски зажигания или снижение мощности
поврежден при неграмотной эксплуатации, особенно, если
двигателя во время движения, и при этом двигатель про-
используется неверная марка топлива, поэтому ознакомь-
грет до рабочей температуры, можно продолжить движение
тесь с нижеследующими правилами для уменьшения шан-
МЕДЛЕННО (из предосторожности вывода из строя нейт-
са случайных повреждений.
рализатора) до станции техобслуживания дилера Rover MG.
Топливо • не запускают двигатель со снятым наконечником свечи
• Используют ТОЛЬКО ту марку топлива, которое реко- зажигания, без свечи зажигания, а также при любой неис-
мендовано для вашей модели автомобиля. правности в системе зажигания.
• Никогда не доводят уровень топлива до нуля - это приве- • не передвигаются по пересечённой местности, чтобы из-
дёт к пропуску зажигания, которое повредит нейтрализатор. бежать нагрузок на днище автомобиля.

92 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Экология движения
ЗАЩИЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Стиль управления
Экологическое загрязнение все больше и больше влияет на Ваш стиль управления автомобилем имеет решающее зна-
нашу жизнь, и автомобиль зачастую видится как главный чение для экологии, так как напрямую влияет на количе-
источник загрязнения воздуха. ство топлива, потребляемого автомобилем:
Однако, во многих отношениях критика автомобиля и изгото- • Избегают перегазовки
вителей неуместна, поскольку немногие из отраслей промыш- Равномерные нажатие педали газа без резкого нажатия
ленности сделали больше для уменьшения загрязнения, чем расходует значительно меньшее количество топлива,
автомобильная промышленность. Rover MG – не исключе- уменьшает количество выхлопов, а также снижает ме-
ние. Ваш автомобиль разработан по последним технологиям, ханический износ автомобиля.
чтобы минимизировать экологическое воздействие от выхлоп- • Избегают движения на максимальной скорости
ных газов. Кроме этого, для всеобщего блага существуют пути Потребление топлива, выхлоп газов и шум значительно
снижения выбросов выхлопных газов, и Вы, как владелец возрастают на высоких скоростях. Например, при дви-
автомобиля, можете также внести в это свой вклад. жении на скорости 100 км\час потребляется топлива до
20 % меньше чем движение на 112 км\час.
Запуск двигателя
• Избегают движения на пониженной передаче
Бытует мнение, что автомобиль должны быть прогрет пе- дольше чем необходимо
ред началом движения, но дело обстоит иначе. Движение на более низкой передаче использует больше
Большинство выхлопных газов выделяется сразу после топлива и создает больше шума. Повысьте скорость при
запуска холодного двигателя и в период его прогрева. По- первой возможности, если это НЕ подвергает двигатель
скольку автомобиль прогревается намного быстрее во вре- дополнительным нагрузкам.
мя движения, намного полезнее начинать движение сразу • Движутся равномерно
после запуска двигателя, а не держать двигатель на холос- Предвидя препятствия на дороге и раннее торможение,
тых оборотах в стоящем автомобиле. избавляет от необходимости чрезмерного ускорения и
резкого торможения. Равномерный стиль вождения не
только снижает потребление топлива, но и выхлоп ядо-
витых газов на две трети или более.
• Выключают двигатель при остановке
Когда очевидно, что автомобиль будет стоять несколько
минут, если позволяет безопасность, выключают двига-
тель. Воздействие на окружающую среду запуска двига-
теля будет меньше чем эффект от работающего на холос-
тых оборотах двигателя в течение 45 секунд или более.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 93
Экология движения
Эксплуатация
• Регулярное обслуживание автомобиля
Постоянное техобслуживание у квалифицированного
персонала гарантирует оптимальную экономию топли-
ва и минимизирует выхлопные газы, а также эффек-
тивно продлит срок службы автомобиля.
• Регулярная проверка давления шин
Шины с давлением ниже нормы снижают накат авто-
мобиля и, как следствие, увеличивают расход топлива.
Кроме того, такие шины изнашиваются быстрее и сни-
жают характеристики управляемости автомобиля.
• Максимальная загрузка
Автомобиль с максимальной загрузкой потребляет из-
быточное количество топлива, особенно в условиях ос-
тановка/старт при передвижениях на короткие рассто-
яния.
• Использование багажника крыши
Дополнительное сопротивление воздуха, создаваемое
багажником и его стойками, ведёт к перерасходу топ-
лива (не снятый багажник крыши может увеличить по-
требление топлива до 0,3 литра на 100 км).

94 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Автоматическая Коробка Передач
РУКОЯТЬ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ (СЕЛЕКТОР) Следующие переключения возможны только при нажатой
кнопке фиксатора:
• «P» после «R»
• «D» после «4»
• «4» после «3»
• «3» после «2»
• «N» после «R»
• «R» после «P»
Положения рукояти переключения
Всегда ставьте селектор в положение «P» (Паркинг
- Стоянка) если автомобиль поставлен на стоянку.
• «P» Паркинг (Стоянка)
В этом положении трансмиссия заблокирована, чтобы пре-
дотвратить движение автомобиля. Выбирайте это положе-
ние ТОЛЬКО в стоящем автомобиле и совместно с ручным
тормозом.
Автоматическая коробка передач имеет пять положений
• «R» Реверс (Задний ход)
выбора скорости с три режима, выбираемых вручную:
Выбор положения возможен ТОЛЬКО в стоящем автомо-
Нормальный (экономичный), Спорт и Снег.
биле.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: подсветка на центральной • «N» Нейтральное
консоли и индикация дисплея отражают выбранный ре- Используйте это положение в стоящем автомобиле, когда
жим работы коробки передач. двигатель работает на холостых оборотах (например на све-
Селектор оснащен пружинным фиксатором, предназначен- тофоре).
ный для исключения возможности случайного выбора по-
• «D» Движение
ложений «P» (Парковка) и «R» (Задний ход) при несоот-
Выбирается для повседневного нормального движения; пол-
ветствующей для переключения скорости автомобиля. На-
ностью автоматическое переключение по диапазону пяти
жимая и удерживая кнопку фиксатора, установленного в
передач, в соответствии со скоростью движения и положе-
рукояти селектора (стрелка на иллюстрации), Вы получи-
нием педали газа.
те возможность его передвинуть в нужное положение.
Не нажимайте без надобности кнопку фиксатора
при смене скоростей.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 95
Автоматическая Коробка Передач
• «4» (1-я, 2-я, 3-я и 4-я передачи) Переключение в механизме автоматической коробки
Работа автоматической коробки ограничено только четырь- В положении ‘D’, скорость движения зависит от положе-
мя передачами; используйте это положение для движения ния передаточного числа коробки, которое напрямую свя-
в черте города и на серпантинах. зано с глубиной нажатия педели газа: поэтому для плавно-
го старта при движении с места рекомендуется минималь-
• «3» (1-я, 2-я, и 3-я передачи)
ное нажатие на педаль газа, в то время как сильное (глубо-
Работа автоматической коробки ограничено только тремя
кое) нажатие педали газа, заставит коробку передач пере-
передачами; используйте это положение в условиях городс-
ключиться на высокое передаточное число, и как резуль-
ких пробок. Это положение также обеспечивает умеренную
тат Вы получите задержку разгона и перегрузку двигателя
работу двигателя при спуске со склонов и торможениях .
(так как потеряете силовое передаточное число коробки).
• «2» (1-я и 2-я передачи) С приобретением опыта Вы сможете узнать более широкие
Работа автоматической коробки ограничено только двумя диапазоны переключения скорости в зависимости от усло-
передачами; используйте этот режим при движении по кру- вий движения и положения педали газа.
тым склонам и преодоления узких, крутых поворотов. Это
положение также обеспечивает максимальное торможение Рывок на оборотах (Kick-down)
на крутых спусках. Чтобы обеспечить резкое ускорение на обгоне, вдавите пе-
даль газа до упора и резким движением отпустите её (это
Использование автоматической передачи
известно как «переброс на пониженную передачу»). В ко-
Следующая информация особенно важна для водителей не- робке передач произойдёт переключение на одну или две
подготовленных к управлению автомобилей с автоматичес- передачи вниз с одновременным резким увеличением обо-
кой коробкой передач. ротов двигателя, нажатие не педаль газа даст максималь-
• Перед запуском двигателя, убедитесь, что педаль тормо- ное ускорение автомобилю для разгона. Последующие по-
за нажата и автомобиль поставлен на ручной тормоз. вышающие переключения возможны после отпускания пе-
• После запуска двигателя, НЕ СНИМАЙТЕ АВТОМО- дали газа, и перехода режима коробки передач в штатный
БИЛЬ С ТОРМОЗОВ, прежде чем переместите селектор режим.
в нужное положение.
• Не отпускают тормоза до готовности движения; автомо-
биль с коробкой-автоматом имеет свойство скатывания впе-
ред (или назад) под уклон полотна дороги, если тормоза
отпущены.
• Никогда не нажимайте педаль газа в стоящем на тормо-
зах автомобиле и включённой передаче.

96 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Автоматическая Коробка Передач
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ Спортивный режим
Нажмите переключатель вперёд для выбора спортив-
ного режима (на центральном дисплее высветится
«S»). В спортивном режиме, коробка передач уко-
рочена, т.е. более чувствительна к педали газа - включе-
ния понижающей передачи происходят раньше, а включе-
ния повышающей передачи с задержкой для оптимизации
использования мощности двигателя при ускорении.
Выбирайте спортивный режим, когда требуется ускорение
автомобиля или при длинных обгонах, но учтите, что движе-
ние в спортивном режиме увеличивает потребление топлива.

Режим Снег
Нажмите на центр переключателя для выбора ре-
жима (на центральном дисплее высветится «Снежин-
ка»). Выбор режима Снег рекомендуется при пере-
ходах с ровной на скользкую дорогу (коробка переключа-
Автоматическая коробка передач имеет три выбираемых ется на вторую передачу с последующим переключением с
водителем режима: Нормальный (экономичный), Спорт и повышенной на пониженную передачу, сокращая, таким
Снег. Когда стартер включен, передача автоматически вы- образом, возможность пробуксовки).
бирает Нормальный (экономичный) режим.

Нормальный (Экономичный) режим


Нормальный режим наиболее подходит для повсед-
невного движения, оптимизирует расход топлива и
выброс выхлопных газов. Для возвращения к Нор-
мальному режиму нажмите переключатель вниз.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 97
Автоматическая Коробка Передач
АВТОМАТИЧЕСКИ ВЫБИРАЕМЫЕ РЕЖИМЫ Алгоритм выбора точных параметров переключения передач
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Автоматически выбираемые будет выбран автоматически в зависимости от типа спуска.
режимы, не могут быть установлены водителем, и не ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: режим спуска не предназна-
будут работать, если выбраны режимы Спорт или Снег. чен для его выбора водителем, не заменит целесообраз-
Система управления автоматической коробкой передач вы- ного для крутого спуска переключения на пониженную
бирает различные способы переключения скоростей, в за- передачу и постоянного использования тормозов.
висимости от условий движения автомобиля. • режим Круиз-контроля
• режим движения на подъем, с прицепом и высокогорье При использовании режима Круиз-контроля автоматичес-
Алгоритм переключения коробки передач оптимизирован кая коробка выберет наиболее подходящий и менее чув-
для снижения потери инерционного импульса или наката в ствительный педали газа алгоритм переключений. Это
момент более частого переключения, который обычно про- уменьшает количество и частоту переключений коробки,
исходит при подъёме на холм, или при буксировки прице- обеспечивая плавное движение.
па или другого автомобиля. Этот алгоритм также установ- • Режим запуска двигателя в холодных условиях
лен для высокогорья, чтобы компенсировать низкий кру- В холодном климате автоматическая коробка установит по-
тящий момент двигателя. ниженную передачу, чтобы помочь двигателю быстрее до-
• режим спуска с возвышенности стичь его нормальный рабочей температуры. Это снижает
Если осуществлять спуск без торможения, скорость авто- расход топлива и выброс выхлопных газов, повышая об-
мобиля естественно будет возрастать. На большинстве ав- щие характеристики управляемости автомобиля
томобилей с автоматической коробкой передач торможе- • Режим защиты от перегрева хладагента
ние осуществляется переключением с повышенной на по- В жарком климате и перегрузки автомобиля багажом воз-
ниженную передачу, таким образом, сокращая крутящий можен перегрев двигателя и коробки передач. Временно
момент двигателя до минимума. автоматическая коробка передач может выбрать значение
На вашем автомобиле, однако, в режиме спуска с холма при- передачи, способствующее процессу охлаждения, и при
меняется тормоз в пределах передачи и, в зависимости от об- стабилизации температуры вернётся в штатный режим.
стоятельств, переключение на пониженную передачу, а также
• Режим плавного переключения
(в основном на автомобилях с дизельным двигателем) запре-
Плавное движение достигается алгоритмом снижения кру-
том автоматического переключения на повышенную передачу.
тящего момента двигателя в момент переключения передач.
Алгоритм спуска с возвышенности будет активирован, если
педаль газа полностью отпущена, и, как следствие, воз-
никнет небольшое тормозящее усилие при сохранении тяги
двигателя.

98 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Механическая Коробка Передач
РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ Предосторожности при движении
• не держите вашу руку на рычаге переключений во время
движения – давлении вашей руки может причинить преж-
девременный износ коробке передач.
• не оставляйте вашу ногу на педали сцепления во время
движения – это приведёт к его преждевременному износу.
• не используйте сцепление для удержания автомобиля на
уклоне. Это приведёт к его преждевременной выработке.
Всегда используйте ручной тормоз.

Положения передач обозначены на ручке рычага переклю-


чения.

Работа синхронизатора коробки активна на всех положе-


ниях (включая задний ход). Рычаг слегка подпружинен и,
будучи отпущен на нейтральном положении, встаёт в центр
между 3-ей и 4-й передачами.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 99
Топливная Система
ТИП ТОПЛИВА Дизельные двигатели
Бензиновые двигатели Топливная спецификация: топливо хорошего качества ев-
ропейского стандарта EN 590.
Топливная спецификация: 95 RON (Research Oktan
Number) неэтилированный бензин марки АИ-95, европей- Качество дизельного топлива может измениться по различ-
ского стандарта EN 228. ным странам, но должно использоваться только чистое топ-
Бензин с октановым числом 95 RON (неэтилированный ливо хорошего качества. Важно, что содержание серы ди-
или этилированный) доступен на АЗС большинства стран. зельного топлива не должно превышать 0.3 %. В Европе,
Например, в большинстве европейских стран неэтилиро- всё топливо поставляется с содержанием в этих пределах,
ванный бензин АИ-95 всегда доступен, но в других стра- но в других странах, Вы должны проверить его у продав-
нах может быть ограничен этилированным, или более низ- ца на АЗС.
ким октановым числом. БЕЗОПАСНОСТЬ НА АЗС
При продаже нового автомобиля первому владельцу, дви-
гатель настроен на тот тип топлива, который наиболее рас- Нефтяные газы являются легко воспламеняющи-
мися, а в ограниченном пространстве, являются
пространён в стране, где он будет эксплуатироваться. Од-
также взрывоопасными.
нако, при перепродаже автомобиля и его последующем
экспорте в другую страну, или при путешествии между При дозаправке всегда соблюдайте правила:
странами, Вы должны знать, что доступное топливо может • выключайте двигатель.
быть не совместимо с настройками двигателя вашего авто-
• не курите и не используйте открытое пламя.
мобиля. Если у Вас возникают сомнения, проконсульти-
• не используйте мобильный телефон.
руйтесь с дилером Rover MG.
• не проливайте топливо на землю.
Бензин 95 RON (АИ-95), указанный выше - МИНИМАЛЬ-
• не переполняйте бак.
НОЕ требование для Великобритании и большинства ев-
ропейских стран и может быть превышено без опасений.
Для оптимальной работы двигателя должен использовать-
ся неэтилированный бензин 98 RON (АИ-98).
В КРИТИЧЕСКОМ ПОЛОЖЕНИИ (и только, если недо-
ступны указанные марки топлива) может использоваться
топливо с более низким октановым числом на очень огра-
ниченного периоды умеренного, без ускорений движения
автомобиля, обеспечивая безопасность «клина» двигателя.

100 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Топливная Система
ГОРЛОВИНА ТОПЛИВНОГО БАКА Аварийное открывание створки горловины бака
(только Tourer)

Откидная створка горловины бака


Откидная створка горловины расположена на заднем пра-
Если по какой-либо причине откидная створка горловины
вом крыле и связана с системой центрального замка запи-
не открывается автоматически, она может быть отперта
рания дверей. Для открывания откидной створки отоприте
вручную, натягиванием шнура в багажном отсеке салона.
двери автомобиля.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: откидная створка горлови- Шнур расположен на правой внутренней стороне, напро-
ны бака заперта только тогда, когда автомобиль был тив горловины, на внутренней стороне бокового контейне-
заперт с брелка (при закрывании автомобиля с ключа ра (см. иллюстрацию).
или внутренней кнопки запирания дверей створка гор-
ловины бака не будет закрыта).
Топливная крышка бака
Отвинтите крышку бака, вращая её против часовой стрел-
ки, и выпустите давление внутри бака, перед изъятием
крышки.
Выньте крышку бака как показано на иллюстрации.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 101
Топливная Система
ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ Пустой топливный бак
Используйте только рекомендованное топливо! Если Никогда не доводите выработку топлива автомобиля до
используется неверная марка топлива, каталити- нуля – пропуск зажигания повредит каталитический нейт-
ческому нейтрализатору грозит серьезное повреждение. рализатор. Если бак опустел в дороге:
Всегда заполняйте бак МЕДЛЕННО, до отметки прерыва- • Бензиновый двигатель: После дозаправки запускайте дви-
теля подачи топлива на заправочном пистолете. Не пытай- гатель осторожно. Если двигатель работает неравномерно,
тесь заполнять бак выше этой отметки, в результате рас- выключите его и свяжитесь с вашим дилером Rover MG
ширения топлива, это может закончиться переливом его из перед попыткой повторно завести двигатель.
горловины.
• Дизельный двигатель: топливная система заполнится ав-
Бензиновые двигатели томатически и двигатель может быть запущен.
Горловина бака разработана, для заправочных устройств с
узкой горловиной, заправляющих ТОЛЬКО неэтилирован-
ное топливо. Установите откидную створку перпендику-
лярно горловине; вставьте пистолет к полностью открытой
створке перед заполнением бака.
Не заполняйте бак полностью, если автомобиль
должен быть припарковано на прямых солнечных
лучах, или высокой окружающей температуре – рас-
ширение топлива приведёт к его утечке.

Дизельные двигатели
Система заправки дизельного топлива на АЗС разработа-
на, чтобы заливать максимум 45 литров в минуту. Исполь-
зование заправок с повышенной скоростью подачи топли-
ва приведёт к преждевременному прекращению подачи топ-
лива или его переливанию.

102 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Топливная Система
ИНЕРЦИОННЫЙ ОТСЕКАТЕЛЬ ТОПЛИВА Инерционный отсекатель расположен под перчаточным
ВСЕГДА проверьте наличие утечек топлива пе- ящиком, и может быть доступен после удаления нижней
ред включением в исходное положение отсекате- панели, крепящейся на четырех винтах.
ля топлива. Отсекатель должен быть включен в исходное состояние
прежде, чем двигатель может быть запущен.

В случае столкновения или внезапного воздействия, инер-


ционный датчик автоматически отсекает топливо в системе
его подачи на двигатель, и по сигналу системы безопасно-
сти, отпирает двери.
Всё время, пока отсекатель активирован, работает внут-
реннее освещение салона, вплоть до повторного включе-
ния в исходное положение нажатием на верхнюю резино-
вую крышку выключателя (стрелка на иллюстрации). Кроме
того, будут работать аварийные огни опасности.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 103
Фары и Световые сигналы
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТА Фары
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если наружные огни (кроме Для включения поверните ключ в замке зажигания во вто-
габаритных огней и подсветки двери) включены после рое положение и переключатель света в положение «2».
отключения зажигания, будет звучать предупреждаю-
Для освещения дороги после остановки двигателя, можно
щий звуковой сигнал до тех пор, пака не будут выклю-
использовать особенность задержки выключения фар сле-
чены огней или закрыта водительская дверь.
дующим образом:
Остановив автомобиль, выключите зажигание ПРЕЖДЕ
выключения света фар. В этом случае фары останутся вклю-
чёнными в течение приблизительно 30 секунд. (Если свет
фар выключить прежде, чем зажигание, то есть ключ на-
правлен в положение «0», функция работать не будет).
Если необходимо, задержка гашения фар может быть от-
менена в любое время в течение этих 30 секунд, для этого
нужно включить и выключить зажигание.

Габаритные огни и подсветка приборной панели


Поверните переключатель света в положение «1».
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если лампочка задних габа-
ритных огней неисправна, лампа стоп-синального огня
будет работать в качестве габаритной до замены вы-
шедшей из строя лампы. На автомобилях, оборудован-
ных центром сообщений, отказы ламп отображаются
на дисплее приборной панели.

104 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Фары и Световые сигналы
ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ Задние противотуманные огни
Противотуманные огни должны использоваться Для включения и выключения нажимайте выключатель «1»;
ТОЛЬКО при ограниченной видимости – в услови- индикатор на дисплее подскажет вам о включении огней.
ях хорошей видимости другие участники дорожного дви- Противотуманные огни будут работать только тогда, когда
жения могут быть ослеплены. ключ в замке зажигания установлен во второе положение
и при этом:
• включены фары.
• включены габаритные огни и передние противотуман-
ные огни (если установлено опциями).
Передние противотуманные огни *
Для включения и выключения нажимайте выключатель «2»;
индикатор на дисплее подскажет вам о включении огней.
Огни работают только при положении ключа в замке за-
жигания во втором положении, включённых фарах или
габаритных огнях.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: И задние и передние проти-


вотуманные огни тумана выключаются одновременно с
зажиганием, и требуют повторного включения, при вклю-
чении зажигания.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 105
Фары и Световые сигналы
РЫЧАГ ПОВОРОТНЫХ ОГНЕЙ Фары дальнего и ближнего света
При использовании фар дальнего света следите за Тяните рычаг до упора к рулевому колесу, чтобы изменить
тем, чтобы не слепить встречных участников дви- луч фары (на дисплее приборной панели будет работать
жения. СИНИЙ индикатор, когда включатся фары дальнего света).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Установка фар дальнего све-
та отключается автоматически всегда, когда отклю-
чен свет или зажигание.
Вспышка фары
Чтобы сделать вспышку фар дальнего света, потяните и
отпустите рычаг к рулевому колесу.
Стояночные огни
Передние и задние стояночные огни могут быть включены
независимо следующим образом:
С выключенным зажиганием, переместите рычаг поворот-
ных огней полностью ВНИЗ, чтобы включить левую сто-
рону огней. Чтобы включить правые стояночные огни пе-
реместите рычаг ВВЕРХ.
Чтобы выключить стояночные огни, верните рычаг в сред-
нее положение.
Поворотные огни
Переместите рычаг вниз, чтобы указать ЛЕВЫЙ поворот,
или вверх для указания ПРАВОГО поворота. Огни от-
ключатся автоматически после завершения поворота.
Соответствующий ЗЕЛЕНЫЙ индикатор на приборной
панели будет мигать одновременно с работающими пово-
ротными огнями.

106 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Фары и Световые сигналы
АВАРИЙНЫЕ ОГНИ УПРАВЛЕНИЕ ЯРКОСТЬЮ ПОДСВЕТКИ
ПРИБОРОВ

Нажмите кнопку, чтобы включить огни. Индикаторы по-


воротов будут мигать все одновременно. Используйте только
в критическом положении для предупреждения других уча-
стников дорожного движения, когда ваш автомобиль слу- Вращайте колесо регулятора для увеличения яркости вверх
жит преградой движению или находится в неисправности. и вниз для уменьшения. Регулятор управления яркостью
Не забывайте выключать аварийные огни перед началом подсветки панели приборов также управляет подсветкой
движения. выключателей, звуковой системы, центра сообщений, бор-
тового компьютера и дисплеем спутниковой навигации*.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Подсветка приборов авто-
матически снижает яркость при включении габаритных
огней.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 107
Фары и Световые сигналы
РЕГУЛЯТОР ВЫСОТЫ ЛУЧА ФАР Ручное регулирование
Угол луча фар зависит от распределения пассажиров и
веса багажа в автомобиле. Это важно для регулировки фар,
чтобы обеспечить дистанцию освещения перед транспорт-
ным средством и точку соединения лучей со встречным
транспортом, не ослепляя водителей.
Автоматическое регулирование
Автомобили с установленными ксеноновыми фарами, обо-
рудованы автоматической системой выравнивания фар,
которая регулирует высоту фар в зависимости от загрузки
автомобиля.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Любая неисправность авто-
матической системы выравнивания будет очевидна по
направлению лучей фар, установкой луча в самое ниж-
нее положение, независимо от загрузки транспортного
средства, в этом случае транспортное средство при
Используя следующие условия загрузки как руководящий
первой возможности должно быть передано дилеру для
принцип, регулировки фар, вращением колеса регулятора
устранения неисправности.
(см. иллюстрацию):
• Положение «0»
В салоне только водитель, или водитель и передний пассажир.
• Положение «1»
В салоне заняты все места и равномерно загруженный ба-
гажник.
• Положение «2»
В салоне только водитель и равномерно загруженный ба-
гажник.
Эти значения загрузки предполагают, что весь груз укла-
дывается в пределы максимально допустимой нагрузки на
оси и грузоподъёмность модели автомобиля.

108 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Фары и Световые сигналы
РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ЛУЧА ФАР Автомобили с фарами Ксенон или стёклами Галоген
Лучи фар установлены в процессе сборки автомобиля и соот- Автомобили с этим типом фар имеют легкодоступный встро-
ветствуют требованиям лево или правостороннего движения. енный элемент для регулировки высоты луча путём пере-
мещения рычага регулировки фары. Рычаг регулировки
Владельцы автомобилей, путешествующие в страны, где расположен в боковой стенке корпуса фар Ксенона и на
необходимо двигаться на противоположной стороне доро- навесном отражателе на фары Галогена и должен исполь-
ги, обязаны отрегулировать луч направления сета фар так, зоваться следующим образом:
чтобы избежать ослепления других участников движения.

Автомобили с отражателями фар типа Галоген

Установка фар при правостороннем движении.


Левостороннее движение требует симметричной регулировки

Используйте клейкую ленту для снижения интенсивности


света в (затемненных) долях стёкол фар как показано на
иллюстрации. Маркировки на стекле послужат указателем
Иллюстрация левосторонней фары Ксенон
для оклейки тонированной плёнкой. Самостоятельную ок-
лейку можно заменить, как альтернативу, на квалифици- 1. Удалите заднюю крышку соответствующей фары.
рованную работу, доступную в большинстве гаражей и стан- 2. Определите местонахождение рычага в корпусе фары, и
ций обслуживания. переместить рычаг в положение подходящее типу движения.
3. Не забудьте закрыть крышку фары.
По возвращению к привычной стороне движения, не за-
будьте повторно устанавливать рычаг в его первоначаль-
ное положение

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 109
Дворники и Омыватели
УПРАВЛЕНИЕ ДВОРНИКАМИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА Поднимайте рычаг для выбора скорости движения дворника
1. Работа дворников с прерыванием
2. Нормальная скорость работы дворников
3. Высокая скорость работы дворников
Разовое вытирание
Нажмите рычаг вниз и отпустите (если рычаг удерживать
в нижнем положении, то дворники будут работать на вы-
сокой скорости, пока рычаг не выпущен).
Работа дворников с прерыванием
При работе с прерыванием вращайте выключатель, чтобы
регулировать задержку между движением дворников. За-
держка будет также изменитесь в соответствии со скорос-
тью движения - любое увеличение в скорости будет умень-
шать задержку.
Автопарковка
Дворники и омыватели будут работать только в первом Автопарковка может быть установле на или отклю-
или втором положении ключа в замке положении. чена дилером ROVER MG.
Если скорость движения снижается до 8 км/час во время Если стартер выключен, во время работы дворников, они
работы дворников, они замедлят движение к следующему продолжат работать до положения парковки.
самому медленному операционному способу; то есть: от бы-
строго к нормальному, от нормального к прерывистому. Эта Сенсор дождя *
функция может быть отключена выбором способа вручную. Некоторые автомобили оборудованы оптическим датчиком
дождя, установленном на ветровом стекле позади зеркала зад-
ВАЖНО него обзора. Датчик способен обнаружить изменяющееся ко-
• Не используют дворники на сухом ветровом стекле.
личество грязи и воды на ветровом стекле. При положении
• При заморозках или в сухом климате убедитесь, что лез- регулятора скорости дворников, установленного на Работу с
вия дворников – не приморожены и примыкают к стеклу прерыванием, задержка будет отрегулирована автоматически
перед использованием. в соответствии с информацией, полученной от датчика дождя.
• Зимой, удалите снег или лед от лезвий дворников в об- Если датчик обнаруживает постоянный дождь, дворники
ласти их работы на ветровом стекле будут работать непрерывно в нормальной скорости.

110 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Дворники и Омыватели
ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА ОМЫВАТЕЛИ И ДВОРНИКИ СТЕКЛА ЗАДНЕЙ ДВЕРИ
Потяните рычаг к рулевому колесу – омыватели сработа- (только модель Tourer)
ют немедленно. При удержании рычага дворники начнут
работу совместно с омывателями, пока рычаг не отпущен.
Обратите внимание, что дворники производят три движе-
ния, после отпускания рычага.
Количество движений может быть отрегулировано от
2 до 4 дилером Rover MG.

Если омыватели не в состоянии подать жидкость на стекло


(возможно, грязь или лед блокировали сопла), отпустите
рычаг немедленно. Это остановит работу дворников, и пре-
дотвратит риск потери видимости, в результате размазыва-
ния грязи по невымытой поверхности ветрового стекла.
1. Установите переключатель по часовой стрелке к перво-
ОМЫВАТЕЛИ ФАР*
му положению: после трёх начальных движений дворник
Когда фары включены, омыватели фар работают автома- продолжает работать с прерыванием.
тически каждое пятое омывание ветрового стекла
2. Поверните переключатель по часовой стрелке ко второму
положению и удерживайте в подпружиненном состоянии:
дворники и омыватели работают непрерывно всё время, пака
выключатель удерживается в этом положении.
Омывание стекла прекращается, как только выключатель от-
пущен, но работа дворников с прерыванием продолжается,
пока выключатель не возвращен в нулевое положение.
3. Вращение выключателя против часовой стрелки к тре-
тьему положению обеспечивает те же самые возможности,
что описанные в пункте 2 (выше).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если включена задняя пере-
дача во время работы дворников ветрового стекла, двор-
ник задней двери автоматически сделает три движения.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 111
Круиз Контроль
КРУИЗ КОНТРОЛЬ* • На автомобилях с бензиновым двигателем, НЕ СТАВЬТЕ
вашу ногу под педаль газа во время работы Круиз Контроля
- ваша нога может быть зажата.
• ВСЕГДА отключайте основной выключатель, когда Вы
не намеревайтесь долго использовать Круиз Контроль.

Управление Круиз Контролем


Система управления имеет три выключателя; основной в
центре пульт и два выключателя управления, отмеченные
«SET +» (Установка) и «RES» (Сброс) установленные на
рулевом колесе.
1. Нажмите основной выключатель (свет индикатора вык-
лючателя и индикатор на приборной панели работают
всегда, когда Круиз Контроль задействован).
2. Ускорьтесь, до набора желаемой скорости. Скорость
должна быть выше минимальной эксплуатационной ско-
Круиз Контроль позволяет водителю поддерживать постоян- рости системы 35 км\час и ниже - 200 км\час.
ную скорость, не используя педаль газа. Это особенно полезно ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: значение контролируемой
для автострады, или любой поездки, где постоянная скорость системой скорости, записанное в памяти, будет сбро-
должна поддерживаться в течение длительного периода. шено, при отключении основного включателя Круиз
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Использование «Спортивно- Контроля или при выключении зажигания.
го» способа на автомобилях с автоматической коробкой 3. Поднимите клавишу «SET+», чтобы занести скорость
передач не рекомендуется с одновременным использова- движения в память системы. Теперь Круиз Контроль
нием Круиз Контроля. будет поддерживать эту скорость без потребности ис-
пользования педали газа.
Следующие предосторожности должны быть соблюдены
при использовании Круиз Контроля: С действующим Круиз Контролем, скорость может быть
увеличена с использованием педали газа; например для
• НЕ ПЫТАЙТЕСЬ использовать Круиз Контроль при обгона. После отпускания педали газа, Круиз Контроль
смене передач коробки скоростей. возобновит свою работу. На автомобилях с дизельным дви-
• НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ Круиз Контроль на ветреной или гателем, Круиз Контроль отключается, если акселератор
скользкой дороге, или в условиях движения, при которых используется более 30 секунд – поднимите клавишу «RES»,
постоянная скорость не может легко поддерживаться. чтобы перезагрузить память.

112 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Круиз Контроль
Увеличение скорости Круиз Контроля
Поднимите и удерживайте кнопку «SET+» - автомобиль
ускорится автоматически. Отпустите кнопку, как только
желательная скорость будет достигнута.
Альтернативно, скорость набора может быть увеличена дис-
кретно нажатием кнопки «SET+». Каждое нажатие кнопки
будет увеличивать скорость приблизительно на 1,5 км/час.

Отключение Круиз Контроля


Круиз Контроль автоматически отключается, если будет
нажата педаль тормоза или сцепления, или если выбрано
положение «N» (нейтральное) на автоматической коробке
передач. Круиз Контроль может также быть отключён кноп-
кой «RES».
Чтобы вернуть контролируемую скорость к начальному
значению, используйте кнопку «RES».

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 113
Тормоза
НОЖНОЙ ТОРМОЗ Электронное распределение усилий тормоза
Для повышения безопасности, гидравлическая система тор- Ваш автомобиль оборудован Электронным Распределите-
мозов работает через дублированные контуры патрубков. Если лем усилия Тормозов (EBD), который для поддержания
один контур вышел из строя, другой принимает его функции, эффективности торможения, автоматически распределяет
но при этом увеличивается ход педали тормоза, усилие давле- силы торможения между передними и задними осями, при
ния педали, также увеличивается расстояние тормозного пути. всех условиях загрузки автомобиля.
В случае отказа тормозов с одним эксплуатационным кон- Например, под легкой загрузкой EBD, применяет меньше
туром, автомобиль должен быть остановлен, как только усилий на задние тормоза, чтобы поддерживать стабиль-
позволят условия движения. Не продолжите движение – ность транспортного средства; однако, если автомобиль заг-
найдите квалифицированную помощь. ружен тяжело или буксирует груз, то на задние тормоза
будет применено больше усилия.
Сервоусилитель
Система торможения - сервоусилитель работает ТОЛЬКО EBD система включает систему контроля, которая проверя-
во время работы двигателя. Без помощи сервоусилителя ет работоспособность всех электрических компонентов, ког-
для торможения требуется большее усилие на педаль тор- да выключатель стартера включен а также через короткие
моза, заканчивающееся более длинным тормозным рассто- интервалы во время движения автомобиля. EBD система
янием. Всегда знайте о следующем: связана с системой тормозов, и индицирует состояние на
• НИКОГДА не позволяйте автомобилю ехать с выклю- приборной панели. Если индикатор включился при движе-
ченным двигателем. нии, или светится более чем три секунды после выключате-
• ВСЕГДА соблюдают особую осторожность, при буксиро- ля стартера, это значит, что есть неисправность в системе
вании с выключенным двигателем. торможения, и EBD не будет функционировать. Если это
произошло, остановите автомобиль немедленно, как только
Если двигатель встал по любой причине во время движе- позволит безопасность движения и найдите квалифициро-
ния, остановите автомобиль максимально быстро как это ванную помощь. НЕ УПРАВЛЯЙТЕ автомобилем с неисп-
позволят условия движения, и НЕ КАЧАЙТЕ педаль тор- равной системой тормозов, без аварийных сигналов.
моза, чтобы не потерять работоспособность системы серво-
усилителя. Повышенная влажность
Движение через воду или сильный дождь может неблагоп-
НИКОГДА не двигайтесь в автомобиле с выклю- риятно затронуть эффективность тормозов. Сушите повер-
ченным двигателем, потому что сервоусилитель хности, участвующие в торможении, лёгкими кратковре-
тормозов не будет доступен. Тормоза будут еще фун- менными нажатиями ножного тормоза, убедившись, что Вы
кционировать, но при большем давлении на педаль.
на безопасном расстоянии от других участников дорожно-
го движения.

114 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Тормоза
Предупреждающий индикатор тормозной системы Индикатор износа тормозных колодок

Предупреждающий индикатор тормозной систе- Колеса оснащены датчиками износа тормозных колодок.
мы должен светиться в течение приблизительно 3 Когда износ тормозных колодок достигает определенного
секунд всегда, когда ключ в замке зажигания направлен во пункта, срабатывает предупреждающий индикатор на при-
второе положение, а также когда применён ручной тормоз борной панели. Индикатор останется активным, до тех пор,
(ключ в замке зажигания направлен во второе положение). пока изношенные тормозные колодки не будут заменены.

Если предупреждающий индикатор сработал при движе-


нии, или не гаснет, когда ручной тормоз полностью отпу-
щен, это означает неисправность в тормозной системе.
Проверьте уровень тормозной жидкости; если индикатор
продолжает светиться, ищите квалифицированную помощь,
прежде чем начать движение.
Если предупреждающий индикатор сработал при
движении, остановите автомобиль как только по-
зволит безопасность движения и ищите квалифициро-
ванную помощь перед продолжением движения. Не на-
чинайте движения с работающим индикатором неис-
правности тормозов.
Тормозные колодки
Тормозные колодки требуют регулярной замены. В тече-
нии первых 800 км, Вы должны избегать ситуаций, приво-
дящих к резкому торможению.
Помните, что регулярное обслуживание и замена колодок
жизненно важно для гарантии того, что все компоненты
тормозной системы изнашиваются равномерно, и поэтому
прослужат дольше и эффективнее.
Не держите вашу ногу на педали тормоза при дви-
жении; это может перегреть тормоза, уменьшить
их эффективность и подвергнуть преждевременному
износу.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 115
Тормоза
РУЧНОЙ ТОРМОЗ АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА ТОРМОЗОВ (ABS)
Не передвигайтесь с включённым ручным тормозом, ABS не может преодолеть физические ограниче-
и не применяйте ручной тормоз, во время движения ния остановки автомобиля на коротком тормоз-
автомобиля; это может кончиться потерей управления, ном пути, заносов на повороте при слишком высокой
неправильным функционированием антиблокировочной си- скорости, или опасность аквапланирования, то есть
стемы тормозов, и повредит задние тормоза. там, где слой воды мешает плотному контакту между
шинами и дорожной поверхностью.
Факт, что автомобиль является оснащенным ABS, ни-
когда не должен вводить водителя в заблуждение от-
носительно принятия рисков, которые могут затро-
нуть безопасность его или других участников движе-
ния. В любом случае, ответственность за движением в
пределах норм запаса безопасности, с учётом преобла-
дающих погодных условий и состоянием движения, ле-
жит на водителе.
Цель системы (ABS) состоит в том, чтобы предотвратить
блокировку колес при торможении, таким образом, чтобы
предоставить водителю возможность сохранить контроль
Ручной тормоз работает только на задние колеса. Для при- над управлением автомобиля.
менения ручного тормоза тяните рычаг вверх. Применяйте
При нормальных условиях торможения, где существует до-
ручной тормоз ПОЛНОСТЬЮ всегда, когда Вы покидаете
автомобиль. статочное трение о дорожную поверхность, необходимое
для надежной остановки автомобиля без блокировки ко-
Чтобы снять автомобиль с ручного тормоза, слегка при- лес, ABS активизирована не будет. Однако, если усилие
поднимите рычаг, утопите кнопку (стрелка на иллюстра- торможения превышает силу трения между шинами и до-
ции) и полностью опустите рычаг вниз. рожным полотном, заставляющая колеса блокироваться (на
При стоянке на крутом склоне, не полагайтесь только на руч- скользких дорогах, например), ABS будет автоматически
ной тормоз. На моделях с механической КПП ставьте авто- задействована.
мобиль с совместно включенной низкой передачей, если авто- На работу ABS укажет быстрая пульсация, которую мож-
мобиль стоит на подъеме, и на задней передаче, если на спус- но почувствовать через педаль тормоза.
ке. На моделях с автоматической КПП, установка на «P»
(паркинг) заблокирует коробку передач, и, вместе с ручным
тормозом, будет препятствовать скатыванию автомобиля.

116 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Тормоза
Критическое торможение Предупреждающий индикатор ABS
Не качайте педаль тормоза во время торможения; ABS включает систему контроля, который про-
это будет прерывать действие ABS и может уве-
веряет работоспособность всех электрических
личить тормозной путь.
компонентов, как только включен стартер, а также с час-
В чрезвычайной ситуации, водитель должен применить тыми интервалами в процессе движения.
полное усилие для торможения, даже когда дорожная по- Предупреждающий индикатор на приборной панели - важ-
верхность является скользкой. Система ABS будет посто- ная часть этой системы. Индикатор должен светить при-
янно контролировать скорость вращения колес и изменя- близительно 2 секунды, когда ключ в замке зажигания
ют тормозящее усилие на каждое, исходя из количества направлен во второе положение, и затем погаснуть.
доступной тяги. Это будет гарантировать, что колеса не
Если предупреждающий индикатор не гаснет или работает
заблокируются и автомобиль пройдёт до остановки самый
при движении, значит, была обнаружена неисправность в
короткий тормозной путь для соответствующих условий
системе самоконтроля ABS и управление ABS недоступно.
дорожного покрытия.
Если это произошло, проконсультируйтесь с вашим диле-
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: На сыпучих поверхностях ром при первой возможности.
типа порошкообразного снега, песка или гравия, тормоз-
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: нормальная (без системы
ной путь, с задействованной системой ABS может быть
ABS) тормозная система остается полностью эксплуа-
больше чем для торможения без этой системы, несмот-
тационной и не затрагивается частичной или полной
ря на то, что управляемость была выше. Это происхо-
потерей ABS. Однако, тормозной путь может увели-
дит потому, что заблокированные колёса сгребают пе-
ред собой валик поверхностного материала, который читься.
помогает автомобилю остановиться.
Независимо от того, насколько сложны условия торможе-
ния, Вы должны сохранять НОРМАЛЬНУЮ способность
управления транспортным средством.
Однако, всегда помните, что система ABS работает только
ПОСЛЕ ТОГО, КАК водитель уже потерял контроль над
управлением. Система ABS не может полностью компенси-
ровать ошибки водителя или его неопытность.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 117
Контроль Тяги
ЭЛЕКТРОННЫЙ КОНТРОЛЬ ТЯГИ* Ручное отключение системы
Цель электронной системы контроля управлением тяги (Ан-
типробуксовочная Система) состоит в том, чтобы обеспечить
равномерное тяговое усилие колёс, помогая водителю под-
держивать управление автомобилем в ситуации, где один или
оба ведущих колеса проворачиваются (например, если одно
колесо находится на льду или на гудронированном шоссе).
Система управления тяги контролирует скорость враще-
ния каждого колеса индивидуально. Если пробуксовка об-
наружена на одном колесе, система автоматически его при-
тормаживает, передавая вращающий тягловый момент на
небуксующее колесо. Если оба колеса пробуксовывают,
система уменьшит обороты двигателя, до прекращения про-
буксовки и восстановления тяги.
Контроль тяги является полностью автоматической систе-
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: система не срабатывает при
мой. Однако, система может быть вручную отключена,
превышение скорости движения более чем 100 км/час.
нажатием кнопки управления тягой (см. иллюстрацию).
Контроль вращающего момента тяги продолжает фун-
Система будет отключена до повторного нажатия кнопки
кционировать до максимальной скорости автомобиля.
или до выключения зажигания.
Предупреждающий индикатор ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: При движении с одетыми на
На автомобилях, оборудованных стандартной колёса цепями против снега, рекомендуется отключить
приборной панелью (без Центра сообщений), систему, так как это может её повредить.
индикатор светится всё время работы системы управления
тягой (на автомобилях, оборудованных Центром сообще-
ний, индикатор светится минимум 4 секунды).
Индикатор светится как проверка (приблизительно 3 се-
кунды), когда включен стартер и непрерывно всегда, ког-
да контроль тяги поврежден. Если есть неисправность си-
стемы, индикатор остается освещенным, даже когда авто-
мобиль стоит. В этом случае Вы должны найти квалифи-
цированную помощь при первой возможности.

118 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Система Парковки
СИСТЕМА ПАРКОВКИ (ПАРКТРОНИК)* Работа системы парковки
Помощь системы парковки не безошибочна. Она – С поворотом ключа в замке зажигания во второе положе-
только лишь руководство! Датчики не способны об- ние, парктроник включается автоматически всегда, когда
наружить некоторые типы преграды, например узкие выбрана передача заднего хода, и выключается, как толь-
столбики, низкие объекты у поверхности земли, объек- ко передача отключена.
ты выше уровня багажника модели Saloon и некоторые
объекты с поглощающими излучение поверхностями. Когда включена передача заднего хода, будет звучать ко-
роткий звуковой сигнал, чтобы подтвердить работу систе-
мы (Обратите внимание что звук будет издаваться с одно-
секундной задержкой после включения передачи).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если испускается более длин-
ный сигнал, чем описано выше (продолжительностью 5
секунд), когда включена передача заднего хода, это го-
ворит о неисправности системы – для устранения свя-
житесь с вашим дилером.
Во время движения назад:
• если преграда расположена на расстоянии 1,5 м. от зад-
него бампера или 60 см от угловых датчиков, подаётся зву-
Четыре ультразвуковых датчика, расположенные в заднем ковой сигнал в форме перезвона. Чем ближе автомобиль
бампере, сканируют область позади автомобиля на нали- придвигается к преграды, тем чаще раздаётся перезвон.
чие преград. Если преграда обнаружена, датчики вычис-
• как только преграда окажется на расстоянии 35 см от
ляют расстояние от неё до бампера автомобиля и сообща-
заднего бампера, перезвон сливается в непрерывный зву-
ют эту информацию водителю, звуковыми сигналами. Важ-
ковой сигнал.
но помнить, что система – не более чем ПОМОЩЬ при
парковке. Система не безошибочна, и не является заменой ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: На автомобилях оборудованных
личного наблюдения и выводов. буксировочным устройством, парктроник не будет рабо-
тать, если к автомобилю навешен прицеп или трейлер.
Держите датчики свободными от грязи, льда и сне-
га. Если на поверхности датчиков есть поверхнос- • если расстояние между автомобилем и преградой остает-
тное отложение, их работа может быть нарушена. При ся неизменным в течение более трех секунд, предупрежда-
мытье автомобиля, избегите попадания струи высоко- ющий перезвон прекращается.
го давления из сопла моечного аппарата непосредствен-
но на датчики с близкого расстояния.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 119
120 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Аудиосистема 3

122 Определение Аудиосистемы


123 Радиоприём
124 Система Радио Данных (RDS)
125 Дистанционное управление системой
126 Аудиосистема «CD32»
141 Аудиосистема «Гармония»
150 Аудиосистема «Симфония»
162 CD-ченчер
164 Правила обращения с проигрывателем
кассет и плёнкой
165 Спутниковая навигация
178 Активация системы спутниковой навигации
180 Защитный код

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 121
Определение Аудиосистемы
СПЕЦИФИКАЦИЯ АУДИОСИСТЕМ
Эта часть руководства охватывает только аудиосистемы,
установленные во время изготовления на автомобили, как
стандартные в пределах модельного ряда.
Если, во время заказа вашего автомобиля, Вы определили
другую аудиосистему, она будет установлена вашим диле-
ром и внесена в его спецификацию. В этом случае, Вы
получите дополнительное руководство, детализирующее осо- Аудиосистема «Гармония»
бенности и функции вашей аудиосистемы, которая должна
использоваться вместо нижеследующих инструкций.
Мы просим Вас тщательно прочитать инструкции пользо-
вания аудиосистемой, чтобы Вы получили от неё макси-
мальное удовлетворение.

Аудиосистема «CD32» Аудиосистема «Симфония»

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: аудиосистема «Симфония»


доступна также с дополнительным дисплеем спутнико-
вой навигации (см. «Спутниковая Навигация»).

122 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Радиоприём
ПРИЕМ РАДИО Передатчики FM могут только передавать сигнал в огра-
ниченном диапазоне и хороший, ясный сигнал будет полу-
чен только в непосредственной близости передатчика. Ког-
да Вы путешествуете, возможно, полезно перенастраивать
радио время от времени, чтобы возместить эффекты пере-
движения от области одного передатчика к другому.
В то время как цифровая система RDS автоматически пе-
ренастраивается и ослабляют эту проблему, небольшая
перенастройка может все еще быть необходима (особенно
для местных станций) в областях слабого приема сигнала.
Диапазон радиопередачи для хорошего приема стерео (обыч-
но в пределах от 50 до 65 -километрового радиусу от пере-
датчика) – это заметно меньше чем для моно.
FM Сигналы (подобно световому потоку) проходят по пря-
мой линии, поэтому крупные препятствия, типа высоких
Искажение, помехи и недостаток чёткости сигнала, часто
зданий, могут загородить автомобиль от сигнала породить
по ошибке приписывают к недостаткам устройства - это
искажения или привести к потере приема (известно как
случается крайне редко.
мертвые пятна).
Проблемы этого характера обычно вызываются условиями
Искажение может также произойти, если сигналы FM по-
атмосферных явлений, силой сигнала, холмистого ланд-
лучили непосредственное смешивание с сигналом передат-
шафта, высокими зданиями, мостами и даже вмешатель-
чика, который был отражен от преград типа гор, холмов
ством силовых линий электропередачи.
или высоких зданий (это известно как разветвленное иска-
Пожалуйста помните: автомобильное радио получает сиг- жение).
налы в то время как транспортное средство находится в
движении (в отличие от домашнего) - постоянно изменяю-
щееся направление, то увеличивающееся, то уменьшающе-
еся расстояние до передатчика, и в том числе препятствия
на местности изменяют характеристики приема в широком
диапазоне.
Время от времени будут наблюдаться некоторые вмеша-
тельства в приём.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 123
Сиситема Радио Данных (RDS)
СИСТЕМА РАДИО ДАННЫХ (RDS) Настройка RDS станций
Ваше радио оборудовано RDS (Система радио данных). RDS На аудиосистемах «Гармония» и «Симфония» RDS всегда ав-
введена в европейских странах и работает на волне FM-диа- томатически включается при выборе волн FM диапазона. На
пазона. Система позволяет аудиосистеме получать цифровую «CD32» RDS устанавливается вручную (см. «УПРАВЛЕНИЕ
информацию в дополнение к радио-сигналу. В зависимости РАДИО», страница 130).
от типа аудиосистемы, установленной на ваш автомобиль, она Если система активна, то при получении от радиостанции сиг-
может включать функции: налов RDS, на дисплее показывается название станции веща-
• NAME (сервисное имя программы): включает на дисплее ния. Аудиосистема постоянно сканирует все альтернативные
отображение название радиостанции вместо частоты вещания. частоты, на которых эта станция может быть принята, и ав-
томатически переключается на самый устойчивый сигнал.
• альтернативные частоты для приёма FM радиостан-
Это особенно полезно в поездках на дальние расстояния, ког-
ции: позволяет аудиосистеме автоматически переключать-
да автомобиль двигается через различные области покрытия
ся на наиболее сильный доступный сигнал станции для
передатчиков, обслуживающих одну и ту же радиостанцию.
поддержания уверенного приёма.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: На «Гармонии» и «Симфонии»
• (TRAFFIC & NEW) приоритет программ о новостях
эта функция может быть установлена или отключена ва-
или транспортном движении: позволяет аудиосистеме при-
шим дилером.
оритетно переключаться на радиопередачи о движении и/
или на информацию о новостях с другой программы, кас- Местное радио и региональные радиопередачи
сетного проигрывателя или компакт-диска. Прием большинства местных радиостанций преднамеренно огра-
• (ALARM) объявления о чрезвычайных ситуациях: про- ничен в сравнительно маленькой области вокруг передатчика.
изводит приоритетный поиск радиопередач о чрезвычай- Как только Вы приблизитесь к границе области вещания, ма-
ных ситуациях; например, катастрофы, аварии, серьезные ловероятно, что система RDS будет способна определить дан-
несчастные случаи или природные бедствия. ные о частоте дублирующего передатчика для приёма радио-
• EON (переключение родственных станций): позволяет станции местного вещания.
аудиосистеме при движении автомобиля переходить от ра- Обратите внимание на это в некоторых странах, некоторых ра-
диопередачи и/или информационных новостей от одной ра- диовещательные компании передают региональные программы
диостанций к другой (если они – связанны в единую сеть). на волнах FM диапазона в течение всего дня или периодически.
• PTY (программирование типа): позволяет аудиосистеме Это может привести к тому, что аудиосистема будет переклю-
чаться на приём различных станций регионального вещания
быть запрограммированной на выбор программ радиопере-
в пределах выбранной Вами частоты радиостанции.
дач определенного типа.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: На «Гармонии» и «Симфонии»
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: В некоторых странах, не все эта функция может быть установается дилером. На «CD32»
FM радиостанции передают RDS. Если ваше радио настро- она управляема (см. «RDS ON» и «RDS OFF» в «МЕНЮ
ено на станцию без RDS, эти функции не будут доступны. УПРАВЛУНИЯ ФУНКЦИЯМИ», страница 140).

124 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Дистанционное Управление Системой
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ Управление поиском
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: На некоторых автомобилях,
(оборудованных высококачественной системой поиска),
краткое нажатие на клавишу поиска (вверх или вниз),
будет активировать начальные настройки.
Поднимите или нажмите клавишу, чтобы перейти на сле-
дующую или предыдущую радиостанцию на выбранном
диапазоне волн.
В режиме магнитофона или проигрывателя CD поднимите
кнопку, чтобы перейти к последующей композиции, или
нажмите кнопку для возврата в начало воспроизводимой.
Используйте кнопку многократно, чтобы продвинуться или
вернуться на несколько композиций сразу.

Управление громкостью
Поднимите или нажмите клавишу, чтобы увеличить или
уменьшать громкость.
Выбор режима
Нажмите, чтобы выбрать магнитофону, проигрывателю
компакт дисков, или вернуться в режим радио. Переход
режима возможен только в том случае, если были загруже-
ны кассета или компакт-диск.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 125
«CD32» - Радио
СЪЕМНЫЙ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ВАЖНО
Для надёжной защиты против воровства, извлеките пульт • НЕ подвергают пульт управления грубым механическим воз-
управления и возьмите его с собой, когда Вы оставляете действиям, не оставляют на прямых солнечных лучах или
автомобиль. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ пульт управления в авто- рядом с другими источниками высокой температуры.
мобиле.
• Избегают прямого контакта кожи с электрическими кон-
тактами на задней части из пульта управления. Периоди-
чески, чистите контакты на задней части пульта управле-
ния и соответствующих контактов на аудиосистеме чистой,
сухой, полотняной тканью. Если возможно используйте ме-
тиловый спирт.
• При установке пульта, не нажимают на дисплей.

Извлечение пульта управления


Нажмите кнопку выпуска (стрелка на иллюстрации), что-
бы отпереть пульт управления, затем, как показано, отде-
лите пульт от аудиосистемы.
Если аудиосистема включена, в момент извлечения пульта
управления, то аудиосистема автоматически выключится и
включится после установки пульта на место.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если загружен компакт-диск,
его необязательно извлекать перед удалением пульта
управления.
Установка пульта управления
Вставьте правую сторону в паз аудиосистемы, затем, слег-
ка нажимая, вставьте левую сторону, пока не раздастся
щелчок фиксатора.

126 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«CD32» - Радио
НАСТРОЙКИ ЗВУКА 3. Управление параметрами звука
Используйте в комбинациии с клавиши (5), чтобы
настроить бас, высокие частоты, баланс и уровень микше-
ра. Обратите внимание, для каждого режима могут быть
установлены свои настройки баса и высоких частот (на-
пример, радио, или компакт-диск).
Бас: увеличение или уменьшение низких частот:
1. Нажать кнопку AUDIO - (на дисплее «BASS»).
2. Нажимайте или , чтобы регулировать бас.
• «BASS +7» = максимальные низкие частоты
• «BASS 0» = нормальные низкие частоты
1. Кнопка включения
• «BASS -7» = минимальный низкие частоты
Нажмите на кнопку, чтобы включить (на дисплее высве-
тится «CODE», затем «ROVER»). Нажмите и удерживайте Высокие частоты: увеличение или уменьшение высо-
как минимум две секунды, чтобы выключить. ких частот:
1. Нажать кнопку AUDIO - (на дисплее «BASS»).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: аудиосистема может исполь-
2. Нажать или до появления на дисплее «TREB».
зоваться и без включённого зажигания. Однако, она бу-
3. Нажать или , чтобы регулировать высокие частоты.
дет выключена автоматически через один час, чтобы
• «TREB +7» = максимум высоких частот
избежать разрядки аккумулятора.
• «TREB 0» = нормальный уровень высоких частот
2. Контроль громкости • «TREB -7» = минимум высоких частот
Громкость может быть отрегулирована дискретно от 0 до 66.
Вращайтесь влево или вправо (уровень громкости отража- Баланс: регулировка баланса между правыми и левыми
ется на дисплее). колонками:
Громкость также может быть отрегулирована дистанцион- 1. Нажать кнопку AUDIO - (на дисплее «BASS»).
но кнопкой на рулевом колесе (см. «ДИСТАНЦИОННОЕ 2. Нажать или до появления на дисплее «BAL».
УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ», страница 125). 3. Нажать или , чтобы регулировать баланс вправо/влево.
• «BAL +9» = максимальный звук СПРАВА
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если у Вас установлен авто- • «BAL 0» = равномерный баланс
мобильный мобильный телефон, связанный с функцией сни-
• «BAL -9» = максимальный звук СЛЕВА
жения звука в стереосистеме, то радио, проигрыватель кас-
сет или компакт-диска автоматически приглушит звук до
заданного уровня громкости во время использования телефо-
на (смотрите «Приглушение звука», страница 128).

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 127
«CD32» - Радио
Микшер: регулировка баланса между передними и задни- Приглушение звука
ми колонками Кратко нажмите, кнопку включения (1) (на дисплее по-
1. Нажать кнопку AUDIO контроль - (на дисплее «BASS»). явится «MUTE»). Громкость немедленно будет уменьшена
2. Нажать или до появления на дисплее «FADER». до заданного уровня, который может быть отрегулирован
3. Нажимайте или , чтобы регулировать бас. следующим образом:
• «FADER +9» = максимальный звук впереди 1. Нажать кнопку (6) «MENU».
• «FADER 0» = равномерный баланс 2. Нажать кнопку , до высвечивания «MUTE LVL».
• «FADER -9» = максимальный звук сзади 3. Нажать кнопку , чтобы установить громкость.
4. Управление X-бас 4. Нажать кнопку «MENU» дважды, чтобы запомнить ус-
тановку.
Используйте функцию X-бас, чтобы повысить в звучании
мощность низких частот. Установка уровня громкости при включении
Для каждого режима могут быть установлены собственные Громкость звука аудиосистемы в момент включения, мо-
настройки (например радио, или компакт-диск). жет быть отрегулирована следующим образом:
1. Нажать кнопку X-BASS контроль - (на дисплее «BASS»). 1. Нажать кнопку (6) «MENU».
2. Нажать или , чтобы отрегулировать X-Bass. 2. Нажать кнопку , до высвечивания «ON VOL».
• «X-BASS OFF» = функция отключена 3. Нажать или для уменьшения или увеличения гром-
• «FADER 1» = минимальное повышение кости.
• «FADER 2» = среднее повышение 4. Нажать кнопку «MENU» дважды, чтобы запомнить ус-
• «FADER 3» = максимальное повышение тановку.
3. Нажать кнопку X-BASS, чтобы запомнить установку.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если выбрано «LAST VOL»
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если в течение 8 секунд не - будет установлено последнее перед выключением аудио-
сохранить настройки и режимы (включая X-Bass), они системы значение громкости звука, если оно превышало
будут автоматически сброшены на прежние значения. 38 единиц.

128 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«CD32» - Радио
Отображение уровня громкости
Для отображения уровня громкости на дисплее располо-
жены специальные графические индикаторы. В остальное
время на дисплее отображаются данные о качестве приёма
радио. Графические индикаторы могут быть отключены
следующим образом:
1. Нажать кнопку (6) «MENU».
2. Нажать кнопку , до высвечивания «PEAK LVL».
3. Нажать кнопку или и выбрать «PEAK ON» или
«PEAK OFF».
4. Нажать кнопку MENU дважды, чтобы cохранить уста-
новку.

Подавление высоких частот (HICUT) - только FM


Подавление высоких частот улучшает качество звучания
при плохом приёме радиоволны. Если при приёме радио-
волны возникают помехи, то подавление включается авто-
матически. Функцию можно включить или отключить сле-
дующим образом:
1. Нажать кнопку (6) «MENU».
2. Нажать кнопку , до высвечивания «HICUT».
3. Нажать кнопку или , чтобы выбрать «HICUT 1»
(подавление включено), или «HICUT 0» (отключено).
4. Нажать кнопку «MENU», чтобы сохранить установку.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 129
«CD32» - Радио
НАСТРОЙКА РАДИО 3. Кнопки быстрого выбора
Используйте кнопки, чтобы хранить в памяти до 6 настро-
ек радиостанций на каждом диапазоне волн (см. «Про-
граммирование кнопок», страница 135).
Нажмите кратко, чтобы выбрать частоту.
Нажмите и удерживайте, чтобы занести частоту в память
аудиосистемы.

4. Настройка отражения Информации о Транспортном


потоке/RDS
Информация о дорожном движении: Нажмите кратко, что-
1. Выбор Диапазона/Длины волны (BND.TS)
бы включить (или выключить) режим отображения (см.
Нажмите кратко, чтобы выбрать требуемый диапазон волн. «Транспортный поток», страница 138). Нажмите крат-
В Вашем распоряжении три FM диапазона ультракорот- ко, чтобы вернуться в режим радио или проигрыванию
ких волн (FM1, FM2 и FMT – каждый имеет свой диапа- компакт-диска во время отображения информации.
зон настройки), два AM диапазона средних волн, МW ди-
апазон метровых волн и LW диапазон длинных волн. Система Радио Данных (RDS): Нажмите и удерживайте в
Чтобы произвести настройку нажмите и удерживайте кнопку течение двух или более секунд чтобы включить или выклю-
(см. «АВТОПОИСК СТАНЦИЙ», страница 136). чить RDS - индикатор «RDS» светится на дисплее когда (см.
«СИСТЕМА РАДИО ДАННЫХ» (RDS), страница 124).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Краткое нажатие кнопки на-
стройки диапазона во время проигрывания компакт-
диска прервёт воспроизведение и переведёт аудиосисте-
му в режим радио.
2. Настройка станции
Кратко нажмите кнопку или . Функция автоматичес-
ки просканирует частоту вверх или вниз до следующей
станции приемлемой для приёма (см. «НАСТРОЙКА РА-
ДИО», страница 133).
Радио-частота может также быть выбрана с помощью кнопок
дистанционного управления на руле (см. «ДИСТАНЦИОН-
НОЕ УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ», страница 125).

130 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«CD32» - Проигрыватель Компакт Дисков
УПРАВЛЕНИЕ CD-ПЛЕЕРОМ 2. Выбор/поиск композиции
Выбор композиции: Нажмите кнопки или чтобы
выбрать следующую или предыдущую композицию. Мно-
гократно нажмите кнопку, чтобы передвигаться вперёд или
назад через несколько композиций.
Быстрое переключение: Нажмите и удерживайте кнопку
. или . CD-плеер пропускает композиции вперед или
назад, пока кнопка не будет отпущена.
Быстрый пооиск: Во время воспроизведения, нажмите и
удерживайте соответствующую кнопку или , чтобы
перемотать композицию вперед или назад с повышенной
1. Загрузка компакт-диска скоростью (громкость будет уменьшена).
При включенном зажигании, частично вставьте диск рабо- 3. Пауза воспроизведения
чей стороной вниз (этикеткой вверх) до точки лёгкого со- Для паузы нажмите кнопку 3 (на дисплее высветится
противления, далее диск будет втянут в плеер, и воспроиз- «PAUSE»). Нажмите ещё раз, чтобы отменить паузу.
ведение начнется автоматически. 4. Повтор композиции
Если диск уже загружен, нажмите кнопку (7) «SRC» на Нажмите кнопку 4 «RPT», чтобы повторить текущую компо-
дисплее отобразится знак CD. Проигрывание начнется c зицию (на дисплее высветится «RPT TRCK» и индикатор «RPT»
места последнего воспроизведения. в нижней части дисплея). Нажмите снова, чтобы отменить
Чтобы удалить диск, нажмите и удерживайте кнопку (7) «SRC». повтор (высветится «RPT OFF», индикатор «RPT» погаснет).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если зажигание выключено в 5. Случайный выбор композиции
момент проигрывания диска, аудиосистема будет рабо- Нажмите кнопку 5 «MIX», чтобы воспроизводить содер-
тать в режиме CD-плеера, но воспроизведение будет жание диска в случайном порядке (на дисплее высветится
ограничено одним часом. «MIX CD» и индикатор «MIX» в нижней части дисплея).
Случайное воспроизведение продолжится до повторного
ВАЖНО нажатия кнопки (на дисплее высветится «MIX OFF», ин-
дикатор «MIX» погаснет).
• Используют компакт-диски только 12см стандарта.
• Не используют компакт-диски 8 см стандарта (мини- ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: В режиме случайного выбора
диски), деформированные или загрязнённые компакт- воспроизведения Вы можете использовать выбора ком-
диски - они могут повредить привод CD-плеера. позиции (2), чтобы перейти к следующей случайно выб-
ранной композиции, или к началу воспроизводимой.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 131
«CD32» - Проигрыватель Компакт Дисков
6. Предварительное прослушивание композиций
Быстрое прослушивание композиций позволяет Вам про-
слушать первые несколько секунд каждой композиции на
диске.
Нажмите и держите кнопку (6) «MENU» в течение двух
секунд (на дисплее высветится «SCAN»). Нажмите кнопку
«MENU» снова, чтобы остановиться на воспроизведении
выбранной композиции.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: время прослушивания может
быть отрегулировано, чтобы удовлетворить ваши тре-
бования (см. «ФУНКЦИИ КНОПОК МЕНЮ», стра-
ница 140).
7. Смена режима плеера и извлечение компакт-диска
Нажмите кратко, чтобы переключиться из режима плеера
на режим радио и обратно.
Для извлечения диска при включённой аудиосистеме на-
жмите и удерживайте в течение двух секунд или более.
Изменение индикации дисплея
Информация, появляющаяся на дисплее, может быть так-
же установлена для: номера композиции (например «T18
PLAY») или номер композиции и остаток времени её вос-
произведения (например «T18 2:39»), следующим образом:
1. Нажать кнопку (6) «MENU».
2. Нажать кнопку до отражения на дисплее «DISP».
3. Нажать кнопку для выбора «PLAY» или «TIME».
4. Нажать кнопку «MENU» дважды, чтобы сохранить
выбор.

132 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«CD32» - Настройка Радио
НАСТРОЙКА СТАНЦИИ Быстрая ручная настройка: удерживайте любую из кно-
пок настройки нажатой, для быстрого просмотра диа-
пазона волн вниз или вверх вплоть.
Автоматическая настройка
Выберите требуемый диапазон волн, после чего кратко
нажмите или (3).
Радио будет искать радиостанцию уверенного приёма на
частоте диапазона (вверх или вниз в зависимости от нажа-
той кнопки). Как только станция будет найдена, поиск
остановиться. Чтобы продолжать поиск, нажмите одну из
кнопок повторно.
Ручная настройка
Настройка чувствительности
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: ручная настройка радио на Чувствительность, с которой производится автоматическая
волнах FM диапазоне может быть предпринята только настройка, может быть отрегулирована. Например, чув-
отключёнными RDS и PTY (см. страницу 124). ствительность сканера может быть установлена на приём
Если Вы знаете частоту радиостанции, то сможете на неё на- радиостанций с сильным сигналом или, в том числе, ра-
строиться, но если сигнал искомой радиостанции слишком диостанций с более слабым сигналом.
слабый, Вы должны выбрать автоматическую настройку. Руч- 1. Нажать кнопку «MENU» (4).
ная настройка радио производится следующим образом: 2. Нажать или (3), до появлении на дисплее «SENS».
1. Нажмите кнопку (2), чтобы выбрать желаемый диапа- 3. Нажать (3), чтобы установить требуемую чувстви-
зон волн или банк памяти. тельность («SENS LO1» указывают, что сканер установлен
в минимальной чувствительности и примет только сильный
2. Если необходимо, нажмите и держите кнопку (1) RDS
сигнал, если «SENS HI6», то сканер максимально чувстви-
пока функция не отключится (индикатор RDS исчезает с
телен). Если выбрано «SENS LO» на дисплее отразится «lo».
дисплея) и отключите PTY (см. «включение автовыбора
4. Нажать кнопку «MENU», чтобы сохранить настройку.
типа радиопередач», страница 137).
3. Нажимайте одну из кнопок настройки (3) до уста- ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Для FM и MW/LW может
новки необходимой частоты. быть установлена собственная настройка чувствитель-
ности.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 133
«CD32» - Настройка Радио
Просмотр диапазона волн
Просмотр диапазона волн позволяет Вам прослушать все
принимаемые станции на выбранном диапазоне от 5 до 30
секундами каждую.
Начинало просмотра: Нажмите кнопку (4) «MENU» в
течение двух секунд (на дисплее будет мигать «SKAN» со-
вместно с частотой или названием станции).
Окончание просмотра: Повторно кратко нажмите кнопку
«MENU».
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: для вашего удобства время
просмотра может быть отрегулировано (см. «ФУНК-
ЦИИ КНОПОК МЕНЮ», страница 140).

МОНО/СТЕРЕО
Всякий раз, когда выбран FM диапазон, радио автоматичес-
ки воспроизводит стерео звук, если позволяет сила сигнала.
Однако если сигнал становится слишком слабым для каче-
ственного приема стерео, аудиосистема переключится в
режим моно до установления сигнала, достаточного для
нормального воспроизведения стереозвука.

134 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«CD32» - Настройка Радио
ПРОГРАММИРОВАНИЕ КНОПОК Пользование программными кнопками
Как только заданные кнопки были запрограммированы,
выбирают желательный диапазон волн, затем нажимают
желаемую кнопку памяти.
На дисплее сначала показан номер кнопки, на которой Вы
сохранили частоту например: «P3 101.3». Далее идут цифры
диапазона волн и частоты станции (или название станции).

Шесть кнопок памяти (3) могут использоваться, чтобы


вручную запомнить до восемнадцати станций FM диапазо-
на (шесть каждый на FM1, FM2 и FMT), шесть станции
МW диапазона и шесть LW.
Программирование
• Нажимают кнопку выбора (1), чтобы выбрать требуемый
диапазон (FM1, FM2, FMT, МW или LW).
• Используя кнопку настройки (2), выберите желательную
частоту (см. «НАСТРОЙКА СТАНЦИИ», страница 133).
• Нажимают и удерживают одну из кнопок (3). Громкость
радио будет кратковременно заглушена во время запоми-
нания частоты. Если активирована функция «BEEP ON»
(см. «ФУНКЦИИ КНОПОК МЕНЮ», страница 140),
звуковой сигнал подтвердит, что частота сохранена.
• Как только звук радио восстановлен и засветится инди-
катор частоты, отпустите кнопку.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 135
«CD32» - Настройка Радио
АВТОПОИСК СТАНЦИЙ Программирование Автопоиска
Нажмите и удерживайте кнопку (1) – звук радио отклю-
чится, и Вы услышите звуковой сигнал (если активирован
«BEEP ON» - см. «ФУНКЦИИ КНОПОК МЕНЮ», стра-
ница 140) на дисплее высветится «T-STORE».
Автопоиск просматривает FM диапазон, чтобы найти шесть
станций с самым сильным сигналом и затем сохраняет их в
базе памяти FMT в порядке убывания силы сигнала. Пос-
ле окончания процесса звук радио будет восстановлен.
Если Автопоиск неспособен определить станции и сохра-
Автопоиск работает только в FM диапазоне и позволяет
нить их, на дисплее отразится («-----») для всех незаня-
Вам быстро настроить и сохранить шесть самых сильных
тых кнопок, и радио вернется к последней установленной
сигналов FM радио за одно действие. Это средство особен-
частоте на FM диапазоне.
но полезно, если Вы находитесь в неизвестной местности и
имеете мало представления о местных передатчиках. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Автопоиск переписывает все
станции, уже внесённые в FMT базу памяти.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если Автопоиск запрограмми-
рован с активированной PTY (информацией о транспорт-
ном потоке), то программирование будет ограничено теми
станциями, которые способны её передавать. В некото-
рых областях это может сильно ограничить доступные
частоты Поэтому перед активацией Автопоиска и про-
граммированием рекомендуется отключить функцию PTY.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: частоты станций могут так-
же быть сохранены вручную (см., «ПРОГРАММИРО-
ВАНИЕ КНОПОК», страница 135).
Работа Автопоиска
Чтобы настроится на частоту Автопоиска, выберите FMT
диапазон и нажмите выбранную программную кнопку (2).
На дисплее в начале будет показан номер выбранной кнопки
а после него частота (или название станции) FMT диапазо-
на, например: «FMT 89.5».

136 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«CD32» - Настройка Радио
АВТОВЫБОР ТИПА ПЕРЕДАЧ (PTY) Выбор передач определенного содержания
Некоторые радиостанции FM диапазона обеспечивают ве- 1. Со включенным PTY, неоднократно нажмите одну из
щание определённого типа и содержания (PTY), этот тип кнопок , или кратко нажмите кнопку до отображения
может быть настроен в вашем радио. Используя функцию на дисплее желаемого типа программ (см. таблицу).
PTY, радиопередачи определенного содержания могут быть 2. Нажать одну из кнопок . Сканер радио будет искать
запрограммированы на автопоиск. (и настроится) на следующую радиостанцию диапазона волн
Типы содержания радиопередач PTY выбранного типа радиопрограммы. В течение поиска, дис-
плей показывает «SEARCH» и тип программы.
НОВОСТИ РОК Музыка ТЕЛЕФОН вкл Если станций желаемого типа программ не найдено, дисп-
БИЗНЕС РЭП Музыка ПУТЕШЕСТВИЕ лей покажет «NO PTY» и радио вернётся на предыдущую
настроенную станцию. Однако, если позже будет обнару-
ИНФОРМАЦИЯ ЛЕГКАЯ Музыка ДОСУГ жена станция с выбранным типом содержания в вещании,
СПОРТ КЛАССИКА ДЖАЗ радио автоматически переключится на неё (включая пере-
ключение с проигрывателя компакт-дисков).
ОБУЧЕНИЕ ДРУГАЯ Музыка НОВОСТИ СТРАНЫ
ТЕАТР ПОГОДА ФОЛЬКЛОР Запоминание типа PTY на программных кнопках
Во время выбора типа программ, нажмите и удерживайте
КУЛЬТУРА ФИНАНСЫ РЕТРО Музыка
одну из программируемых кнопок. Тип программы будет
НАУКА ДЕТИ НАРОДНАЯ Музыка сохранен на выбранной кнопке.
РАЗНОЕ ОБЩЕСТВО ХРОНИКА
ПОП Музыка РЕЛИГИЯ ТЕСТ

Включение и отключение PTY


Включите функцию тип программ («PTY ON») или от-
ключите («PTY OFF»), см. «ФУНКЦИИ КНОПОК
МЕНЮ», страницу 140. Когда включена функция «PTY»
в нижней части дисплея светится индикатор «PTY».
Язык, на котором отражается тип программ, может быть
установлен на английский, французский или немецкий,
использованием кнопки «MENU», см. «ЯЗЫК PTY» в
«ФУНКЦИИ КНОПОК МЕНЮ», страницу 140
первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 137
«CD32» - Информация о Транспортном Потоке
ИНФОРМАЦИЯ О ТРАНСПОРТНОМ ПОТОКЕ Короткий предупреждающий электронный звук будет
звучать если:
• Автомобиль покидает зону покрытия приёма станции,
передающей информацию о движении.
• При прослушивании компакт-диска автомобиль поки-
дает зону покрытия приёма станции, на которую на-
строен и автоматический поиск не может найти новую
станцию, передающую информацию о транспортном
потоке.
• радио повторно настроено на станцию, передававшую
информацию о движении, но в настоящее время такая
информация не передаётся.
На FM диапазоне ваше радио способно получать информа- В любом случае, или выключите функцию информации о
ция о дорожном транспортном потоке, информация переда- транспортном потоке, или настройтесь на другие станции,
ется автоматически и когда это предусмотрено станцией. передающие эту информацию.

Установка функции Приём информации во время работы СD-плеера.


Кратко нажмите кнопку «TRAF-RDS» (1) – на дисплее Когда радио находится в режиме приёма информации о
светится индикатор символ транспортной пробки. Чтобы движении, воспроизведение компакт-диска автоматически
выключить функцию кратко нажмите кнопку снова. будет прервано передачей информации.
Ненужная информация о транспортном потоке может быть Установка громкости сообщений о транспортном потоке
прервана нажатием на кнопку. В этом случае, прервана Громкость сообщений о движении («TA VOLUME») мо-
будет только ТЕКУЩЯЯ информация и только временно жет быть установлена независимо от громкости, установ-
– функция не перестаёт действовать, и активируется во ленной для других режимов аудиосистемы, см. «ФУНК-
время выпуска следующего информационного бюллетеня. ЦИИ КНОПОК МЕНЮ», страницу 140.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: уровень громкости сообще-
ний о информации движения также может быть уста-
новлен, поворотом регулятора громкости в процессе при-
ёма информации.

138 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«CD32» - Часы и Время
ЧАСЫ Изменение режима отображения времени 12 и 24 часа
1. Нажмите кнопку (1) «MENU».
2. Нажмите или до появления на дисплее
«12H MODE» или «24H MODE».
3. Нажать кнопку , чтобы переключить вариант показа
времени.
4. Нажать кнопку «MENU», чтобы сохранить выбор.
Показ времени на дисплее выключенной аудиосистемы
Со включенным зажиганием:
Чтобы дисплей показывал время, нажмите и удерживайте Аудиосистема может быть запрограммирована, чтобы по-
кнопку часов (2). Время будет покываться на дисплее при- казывать время, следующим образом:
близительно в течение двух секунд. 1. При включенной аудиосистеме, нажмите кнопку (1)
«MENU».
Установка времени 2. Нажмите или до появления на дисплее
1. Нажмите кнопку (1) «MENU». «CLOCK ON» или «CLOCKOFF».
2. Нажмите или , пока на дисплее не появится 3. Нажмите кнопки , чтобы переключить режим (с
«CLOCKSET». «CLOCKOFF» отображение времени отключено).
3. Нажмите . Дисплей покажет цифры минут. 4. Нажать кнопку «MENU», чтобы подтвердить ваш выбор.
4. Установите минуты, нажимая кнопки (добавляя или С выключенным зажиганием:
уменьшая). Время может быть показано, когда и аудиосистема и зажи-
5. Как только минуты будут установлены, нажмите кнопку . гание выключены, следующим образом:
Это переведёт Вас в установку часов. • Кратко нажмите кнопку (2) часов. Время будет показано
6. Установите часы, нажимая кнопки (добавляя или приблизительно на 8 секунд.
уменьшая).
7. Как только все установки сделаны, нажмите кнопку ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Эта функция доступна и в
«MENU» дважды. режиме «CLOCK ON» и в «CLOCKOFF».

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 139
«CD32» - Функции Кнопок Меню
ФУНКЦИИ КНОПОК МЕНЮ
PTY LANG Функция служит для выбора языка PTY – нажимай-
Следующая таблица идентифицирует полный диапазон до- те для выбора между английским, французским
или немецким языком.
ступных функций нажимая кнопку «MENU» и затем ис-
пользуя кнопки или . Как только установки законче- CLOCK ON Функция разрешает или запрещает показ времени,
ны, нажимают кнопку «MENU» однократно (или дваж- CLOCKOFF при выключенной аудиосистеме - нажимают для
ды), чтобы выйти из меню и сохранить изменения. переключения между режимами «CLOCK ON» и
«CLOCK OFF»
TAVOLUME Функция регулировки громкости сообщений о потоке
движения, нажмите или чтобы увеличить или умень- CLOCKSET Функция для установки часов - нажимает или
шать громкость. для выбора минут или часов, и или для уста-
новки значений.
PEAK LVL При включённом PEAK LVL на дисплее отражается гра-
фический индикатор громкости звука – нажимайте 12H MODE Функция для изменения вида отображения времени -
для установки PEAK ON ил PAEK OFF. 24H MODE нажимают для переключения между 12 и 24
часовым режимами
HICUT 1 HICUT включает или отменяет автоматическое подав-
HICUT 0 ление высоких частот в зонах неуверенного приёма ра- BEEP ON Установка работы звукового сигнала, сопровождаю-
дио. «HICUT 1» включено, «HICUT 0» отключено - BEEP OFF щего некоторые действия, требующих контроль на-
нажимают для переключения между режимами. жатия 2 секунд или более -нажимайте или для
переключения между режимами «BEEP ON» или
ON VOL Громкость звука начального включения – нажимайте «BEEP OFF».
, чтобы увеличить или уменьшить громкость.
REG ON Разрешение или запрещение приёма местных станций
MUTE LVL Громкость звука функции приглушения - нажимайте REG OFF - нажимают для переключения между режимами
, чтобы увеличить или уменьшить громкость. «REG ON» или «REG OFF».

AUX ON Эта функция не рекомендуется для использования на ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: некоторые из вышеупомянутых
AUX OFF Rover75 и модели MGZT. Установите «AUX OFF». функций не будут доступны во время воспроизведения ком-
пакт-диска, или радио, настроенного на MW/LW диапазо-
SENS Регулирует чувствительность сканера радио – нажми-
те или для увеличения или уменьшения чувстви- ны. Следующие дополнительные функции доступны во время
тельности. воспроизведения компакт-диска:

SCANTIME Функция устанавливает время быстрого просмотра радио CD DISP Функция отображения на дисплее параметров вос-
или компакт-диска – для установки нажмите или произведения компакт-диска – нажмите для
(между 5 и 30 секундами). выбора TIME (показывает время композиции) или
PLAY (показывает номер композиции).
PTY ON Функция активирует или отключает PTY - нажимают
PTY OFF для переключения между «PTY ON» и «PTY OFF». CDC DISP Эта функция не прменима

140 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«Гармония» - Радио
НАСТРОЙКА ЗВУКА Бас: Нажмите один раз, затем используйте кнопки «-»
или «+», чтобы уменьшить или увеличить низкие частоты.
На дисплее будет показано:
• «BASS -6» = минимальные низкие частоты
• «BASS 0» = нормальные низкие частоты
• «BASS +6» = максимальные низкие частоты
Высокие частоты: Нажмите два раза, затем используй-
те кнопки «-» или «+», чтобы уменьшить или увеличить
высокие частоты. На дисплее будет показано:
• «TREB -6» = минимальные высокие частоты
1. Кнопка включения и регулятор громкости • «TREB 0» = нормальные высокие частоты
Нажмите, чтобы включить (дисплей коротко покажет, что • «TREB +6» = максимальные высокие частоты
«CODE ENABLED»). Микшер: Нажмите три раза, затем используйте кнопки «-
Нажмите снова, чтобы выключить. » или «+», чтобы установить баланс между передними и
Вращайте вправо или влево, чтобы регулировать громкость. задними колонками. На дисплее будет показано:
• «FAD F 6» = Звук максимально ВПЕРЕДИ
Громкость может также быть отрегулирована, с помощью
• «FAD 0» = равномерный баланс звука
кнопок дистанционного управления на руле (см. «ДИСТАН-
• «FAD R 6» = Звук максимально СЗАДИ
ЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ»,
страница 125). Баланс: Нажмите четыре раза, затем используйте кнопки
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если Вы имеете автомобиль- «-» или «+», чтобы установить баланс между левыми и
ный телефон с подключённой к аудиосистеме функцией правыми колонками. На дисплее будет показано:
приглушения звука, то во время пользования телефо- • «BAL R 6» = Звук максимально СПРАВА
ном, громкость радио, магнитофона или CD-плеера ав- • «BAL 0» = равномерный баланс звука
томатически будет снижена. • «BAL L 6» = Звук максимально СЛЕВА

2. Кнопка выбора регулировок ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если в течение дальнейших


Нажмите один или несколько раз, чтобы установить уровни 8 секунд не производить настройки параметра, режим
низких частот, высоких частоты, микшера или баланса (на кнопки автоматически отключается.
дисплее отразится ваш выбор), описанным ниже способом.
Нажмите и удерживайте две или более секунд для сброса
всех настроек на ноль (на дисплее высветится «FLAT»).

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 141
«Гармония» - Радио
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ РАДИО 6. Кнопка ручной настройки радио
Нажмите кнопку, чтобы перейти в ручной режим настройки
радио (дисплей покажет «MANUAL») – используйте со-
вместно с кнопками настройки станции (см. «НАСТРОЙ-
КА РАДИО», страница 145). Нажмите снова для возврата
в автоматический режим.
Частота может быть также настроена кнопками дистанцион-
ного управления на руле (см. «ДИСТАНЦИОННОЕ УП-
РАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ», страница 125).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если кнопка не используется
3. Кнопка выбора волн FM диапазона более 8 секунд радио вернётся в режим автоматической
Нажмите кратко один или два раза для выбора FM диапа- настройки.
зона. Есть два диапазона FM (FM1 и FM2). Используя 7. Программируемые кнопки
оба диапазона, Вы можете запомнить, по шесть станций Используются для хранения в памяти настроек 6 радио-
каждого диапазона на программируемых кнопках. станций на каждом диапазоне волн. Нажмите кратко, что-
Для настройки нажмите и удерживайте, активируя Авто- бы выбрать сохраненную частоту.
поиск (см. «АВТОПОИСК», страница 147). Нажмите и удерживайте, чтобы сохранить частоту на кнопке
4. Кнопка выбора волн AM диапазона (см. «Программируемые кнопки» стр. 146).
Нажмите кратко, чтобы выбрать одну из трех полос AM 8. Кнопка функций «Сообщения о движении» и «Новости»
(MW1, MW2 и LW). В каждом диапазоне Вы можете за-
помнить, по шесть станций на программируемых кнопках. Нажмите кратко, чтобы включить (или выключить) приём со-
общений о движении на дорогах – только для FM диапазона
Для настройки нажмите и удерживайте, активируя Авто- (см. «Сообщения о транспортном потоке», страница 148).
поиск (только для MW диапазона см. «АВТОПОИСК»,
Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы включить
страница 147).
(или выключить) приём новостей - только для FM диапазона
5. Кнопка настройки станции (см. «Новостные радиопередачи», страница 148).
Кратко нажмите кнопку, для поиска станции вверх или Нажмите кратко, чтобы вернуться в режимы обычного ра-
вниз по частоте диапазона (см. «НАСТРОЙКА РАДИО», дио, магнитофона или CD-плеера во время приёма сооб-
страница 145). щений или новостей.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Вы можете использовать
оба режима одновременно.

142 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«Гармония» - Кассетный Проигрыватель
УПРАВЛЕНИЕ ПРИГРЫВАТЕЛЕМ КАССЕТ 10. Быстрая перемотка вперёд/назад, смена стороны вос-
произведения, извлечение кассеты
Во время перемотки плёнки на дисплее светится «FAST».
• чтобы промотать или полностью перемотать плёнку,
нажмите любую из двух кнопок.
• чтобы остановить перемотку пленки слегка нажмите
кнопку. Воспроизведение пленки автоматически возоб-
новится.
• чтобы сменить сторону воспроизведение, слегка на-
жмите обе кнопки одновременно.
9. Шахта кассеты • чтобы извлечь кассету, ПОЛНОСТЬЮ нажмите обе
Вставьте кассету в положении открытой стороной с плен- кнопки одновременно. Аудиосистема перейдёт в режим
кой направо и аккуратно утопите кассету в шахту. радио на последние настройки диапазона и станции.
Аудиосистема сразу выключит радио и начнёт воспроизве-
дение записи плёнки (на дисплее будет показано «SIDE 1» 11. Кнопка режима проигрывателя кассет
или «SIDE 2»). Нажмите, чтобы выбрать проигрыватель (на дисплее бу-
После окончания проигрывания одной стороны воспроиз- дет показано «SIDE 1» или «SIDE 2»).
ведение автоматически будет продолжено в противополож- Чтобы переключиться в режим радио во время воспроиз-
ном направлении. ведения, нажмите любую из кнопок выбора диапазона волн
(FM или AM) – воспроизведение будет прервано и аудио-
Если кнопка выбора проигрывателя выключена во время
система перейдёт в режим радио на последние настройки
воспроизведения пленки, кассета остается в режиме пау-
диапазона и станции.
зы. Воспроизведение возобновляется, когда кнопка снова
включена. Для возврата в режим воспроизведения, нажмите кнопку
проигрывателя.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: кнопки на руле могут также
использоваться для переключения между режимами радио
и проигрывателя (см. «ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕ-
НИЕ СИСТЕМОЙ», страница 125).

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 143
«Гармония» - Проигрыватель Компакт Дисков
УПРАВЛЕНИЕ CD-ПЛЕЕРОМ 14. Кнопки выбора композиции
Пропуск: Кратко нажмите соответствующую кнопку, что-
бы перейти к началу из следующей композиции, или вер-
нуться к началу текущей (дисплей покажет номер диска и
композиции). Нажимайте кнопки столько раз на сколько
композиций желаете передвинуться. Если любая из кно-
пок нажата и удержана, CD-плеер продолжает пропускать
композиции (вперед или назад), пока кнопка не отпущена.
Быстрое прослушивание: Нажмите кнопку «М», затем
12. Кнопка выбора режима CD-плеера
нажмите и удерживайте соответствующую кнопку выбора;
Нажмите, чтобы выбрать режим CD-плеера. Воспроизве- CD-плеер будет воспроизводить первые несколько секунд
дение начинается с места, на котором последний раз было каждой композиции на всех дисках в CD-ченчере. Когда
остановлено, или с первой композиции первого диска если кнопка поиска отпущена, аудиосистема вернётся в режим
недавно вставлен магазин CD-ченчера. На дисплее будет воспроизведения.
показано номер диска и композиции (то есть ‘CD2 - 08’).
Если магазин не был вставлен в CD-ченчер, на дисплее ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: CD-плеер будет работать
высветится «NO MAGAZINE». только с дополнительно установленным CD-ченчером.
В конце каждого диска, воспроизведение автоматически ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Пропуск, поиск, и воспроизве-
переходит на следующий диск (отсутствующие диски бу- дение могут управляться с использованием кнопок на руле
дут пропущены, если было загружено менее шести дис- (см. «ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕ-
ков). Как только последняя композиция последнего диска МОЙ», страница 125).
закончена, воспроизведение возвращается к первой компо-
зиции первого диска.
13. Кнопки выбора диска (1-6)
Каждая кнопка в цифровом формате соединяется с диском
в соответствующей ячейке CD-ченчера. Нажимая одну из
кнопок, Вы выбираете соответствующий компакт-диск, и
воспроизведение начинается с первой композиции диска.
Если диск не был вставлен в ячейку, или выбранная ячей-
ка пуста, на дисплее светится надпись «NO DISK», и вос-
произведение начнётся со следующего диска.

144 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«Гармония» - Настройка Радио
НАСТРОЙКА РАДИО Автоматическая настройка
Выберите требуемый диапазон волн (FM или AM), после
чего кратко нажмите одну из кнопок настройки (5).
Радио автоматически сканирует диапазон частоты (вверх
или вниз в зависимости от нажатой кнопки) в поиске ра-
диостанции уверенного приёма. Как только станция най-
дена, поиск будет остановлен и будет продолжен после
повторного нажатия кнопки.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если Вы имеете автомобиль-
ный телефон с подключённой к аудиосистеме функцией
приглушения звука, то во время пользования телефо-
Ручная настройка
ном, громкость радио автоматически будет снижена.
Если Вы знаете частоту радиостанции, которую ищете, или
Вам необходимо выбрать радиостанцию, сигнал которой МОНО/СТЕРЕО
является слишком слабым, чтобы быть найденной автома- Всякий раз, когда выбран FM диапазон, радио автоматичес-
тической настройкой, то воспользуйтесь ручной настрой- ки воспроизводит стерео звук, если позволяет сила сигнала.
кой радио, следующим образом:
Однако если сигнал становится слишком слабым для каче-
Выберите желаемыный диапазон волн (FM или AM), за- ственного приема стерео, аудиосистема переключится в
тем нажмите кнопку режима ручной настройки (6) (на дис- режим моно до установления сигнала, достаточного для
плее светится «MANUAL»). Нажимайте любые из кнопок нормального воспроизведения стереозвука.
(5) для настройки частоты (вверх или вниз) интервалами
по 0,1 МГЦ для FM диапазона, по 9 кГц для MW, или 1
кГц для LW.

Быстрый просмотр диапазона


При нажатии и удержании любой из кнопок настройки
диапазона, радио быстро пролистает диапазон вверх или
вниз. Просмотр будет остановлен при отпускании кнопки.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 145
«Гармония» - Настройка Радио
ПРОГРАММИРУЕМЫЕ КНОПКИ Программирование кнопок
• Выберете требуемый диапазон (FM1, FM2, MW1, MW2
или LW).
• Настройте радио на желаемую частоту, используя руч-
ную или автоматическую настройку.
• Нажмите и удерживайте одну из кнопок. Звук радио на
мгновение выключится во время сохранения частоты в па-
мяти кнопки, которую Вы выбрали. Дисплей кратко пока-
жет данные станции, предварительно сохраненной на кноп-
ке, соответствующую ей частоту и название. Поиск продол-
Шесть программных кнопок (7) могут использоваться, что- жится автоматически до следующей станции.
бы запомнить до двенадцати FM станций ( по шесть на • Отпустите кнопку, звук радио будет восстановлен и па-
каждый диапазон FM1 и FM2), двенадцать MW станции раметры станции будут внесены в память кнопки.
(по шесть на MW1 и MW2), и шести LW станций.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Однажды будучи запрограм-
мированы, они будут хранить параметры в памяти; до
перепрограммирования, или будет отключено питание
аудиосистемы (например, разрядка аккумуляторной
батареи автомобиля).
Работа кнопок
Как только кнопки были запрограммированы, Ваши дей-
ствия просты и удобны; выберите желаемый диапазон волн
и нажмите кнопку по вашему выбору.

146 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«Гармония» - Настройка Радио
АВТОПОИСК СТАНЦИЙ Автопоиск и программирование
Нажмите и удерживайте соответствующую кнопку выбора
диапазона волн (3 или 4) – звук радио будет временно
отключён, а на дисплее высветится «FM AUTOSTORE»
или «MW AUTOSTORE».
Автопоиск просматривает диапазон волн, чтобы найти шесть
самых сильных станций диапазонов FM2 или MW2 и за-
тем последовательно сохраняет их на кнопках. После вы-
полнения поиска звук радио будет восстановлен.
Если сканер Автопоиска неспособен найти шесть сильных
Автопоиск позволяет Вам быстро найти и сохранить стан-
станций, сохранения не производится (на дисплее светит-
ции с наиболее уверенным приёмом в ультракоротком FM
ся «NO STATION»).
и метровом МW диапазонах одним единственным действи-
ем. Это средство особенно полезно, если Вы находитесь в ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Автопоиск переписывает стан-
неизвестной местности и имеете мало представления о мес- ции, занесённые на программируемые кнопки, на станции
тных передатчиках. диапазонов FM2 или MW2, найденные в процессе поиска.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если Автопоиск запрограм-
мирован с активированной функцией TRAFFIC (инфор-
мацией о транспортном потоке), то программирование
будет ограничено теми станциями, которые способны её
передавать. В некоторых областях это может сильно ог-
раничить доступные частоты. Поэтому перед активаци-
ей Автопоиска и программированием рекомендуется от-
ключить функцию.

Использование программируемых кнопок


Чтобы настроиться на одну из станций автопоиска выбери-
те FM2 или MW2 и нажмите нужную кнопку.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 147
«Гармония» - Новости и Сообщения
ИНФОРМАЦИОННЫЕ РАДИОПЕРЕДАЧИ Приём Сообщений о транспортном потоке
На FM диапазоне средство RDS позволяет вашему радио КРАТКО нажмите информационную кнопку - слово
получать Сообщения о транспортном потоке и радиопере- «TRAFFIC» появится на дисплее.
дачи новостей от местных радиостанций, связанных общей Во время приёма сообщений дисплей высвечивает «TRAFFIC»
сетью со станцией, на которую настроено радио. поочередно с названием радиостанции, передающей инфор-
Сообщения о транспортном потоке и радиопере- мацию.
дачи новостей могут быть активированы нажати- Если радио настроено на FM радиостанцию со слабым сиг-
ем на кнопку информации. налом, то это не обеспечит получение информации о дви-
жении, на дисплее будет вспыхивать «STATION SEEK», в
После выбора функции Сообщения о транспортном потоке
то время как сканер радио будет искать.
и Новости будут получены автоматически (даже если Вы
слушаете кассету или компакт-диски). В отдаленных областях такая передающая информацию стан-
ция, возможно, не будет найдена. Радио будет сканировать
диапазон волн дважды; если станция не найдена, дисплей
покажет «NO TRAFFIC», и радио вернётся на приём стан-
ции, на которую было предварительно настроено.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Когда функция приёма инфор-
мации о движении включена, случайно или намеренно, звук
радио может быть выключен во время поиска станции.
По этой причине, рекомендуется, чтобы эта функция не
включалась без особой необходимости.

Приём Новостей
Нажмите и удерживайте информационную кнопку в тече-
ние 2 секунд - слово «NEWS» покажется на дисплее.
Во время приёма сообщений дисплей высвечивает «NEWS»
поочередно с названием радиостанции, передающей инфор-
мацию.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Сообщения о движении и Ново-
сти могут быть приниматься одновременно. Однако, ра-
дио дает приоритет Сообщениям о транспортном потоке.

148 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«Гармония» - Новости и Сообщения
Выключение информационных радиопередач Громкость Сообщений и Новостей
Сообщение о движении: Чтобы выключать приём сообще- Громкость сообщений и новостей может быть установлена
ний, кратко нажмите информационную кнопку («TRAFFIC» независимо от громкости, установленной для других ре-
исчезает с дисплея). Это действие отменит приём сообщений жимов аудиосистемы (например, радио, проигрыватель
о движении, до тех пор, пока кнопка не будет нажата снова. кассет или компакт-дисков), следующим образом:
Новости: Чтобы отменить приём новостей, нажмите и удер- Дождитесь приёма сообщений или новостей, и в течение
живайте информационную кнопку в течение 2 секунд выпуска установите громкость на нужный уровень (этот
(«NEWS» исчезает с дисплея). Это действие отменит приём уровень, вероятно, будет выше, чем для других режимов).
новостей, до тех пор, пока кнопка не будет нажата снова. Единожды установленный уровень громкости запомнится
аудиосистемой и автоматически будет установлен во время
Нежелательные информационные радиопередачи могут
следующего приёма сообщений или новостей.
быть прерваны таким же нажатием на информационную
кнопку. В этом случае, приём будет отключён только НА Обратите внимание, что дальнейшее регулирование гром-
ВРЕМЯ текущей передачи, - приём вернётся во время при- кости может быть сделано в любой последующий приём
ёма следующей передачи сообщений или новостей. информационных радиопередач.

Приём информационных передач во время проигрывания Чрезвычайные сообщения


плёнки или компакт-диска Чрезвычайные сообщения или сообщения о тревоге не мо-
Во время приёма сообщений или новостей воспроизведе- гут быть активированы или деактивированы пользовате-
ние компакт-диска или кассеты будет прервано информа- лем. Если такое сообщение будет передано («ALARM»
ционной радиопередачей автоматически. появится на дисплее) все остальные режимы аудиосистемы
будут прерваны.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 149
«Cимфония» - Радио
НАСТРОЙКА ЗВУКА 1. Кнопка включения и регулятор громкости
Нажмите, чтобы включить (на дисплее «ROVER»). На-
жмите снова, чтобы выключить.
Плавно вращайте вправо или влево, чтобы регулировать
громкость.
Громкость может также быть отрегулирована, с помощью
кнопок дистанционного управления на руле (см. «ДИСТАН-
ЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ»,
страница 125).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: уровень громкости автома-
тически увеличивается или уменьшается в соответствии
со скоростью движения, таким образом, компенсируя
возможный шумом дорожного покрытия или шум ветра.
ВАЖНО ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если Вы имеете автомобиль-
ный телефон с подключённой к аудиосистеме функцией
Аудиосистема имеет функцию перерыва на 20 минут.
приглушения звука, то во время пользования телефо-
Это позволяет аудиосистеме работать в течении 20 ми-
ном, громкость радио, магнитофона или CD-плеера ав-
нут после выключения зажигания и удаление ключа из
томатически будет снижена.
замка зажигания. После 20 минут работы, система вык-
лючится автоматически.

150 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«Cимфония» - Радио
2. Настройка параметров звука ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если в течение дальнейших
Нажмите один или несколько раз, чтобы установить уровни 8 секунд не производить настройки параметра, режим
низких частот, высоких частоты, микшера или баланса (на кнопки автоматически отключается.
дисплее отразится ваш выбор), описанным ниже способом.
Нажмите и удерживайте в течение двух секунд, чтобы сбро-
сить все настройки на ноль (на дисплее «FLAT»).
Бас: Нажмите один раз, затем вращайте влево или впра-
во, чтобы уменьшить или увеличить низкие частоты. На
дисплее будет показано:
• «BASS -9» = минимальные низкие частоты
• «BASS 0» = нормальные низкие частоты
• «BASS +9» = максимальные низкие частоты
Высокие частоты: Нажмите два раза, затем вращайте
влево или вправо, чтобы уменьшить или увеличить высо-
кие частоты. На дисплее будет показано:
• «TREB -9» = минимальные высокие частоты
• «TREB 0» = нормальные высокие частоты
• «TREB +9» = максимальные высокие частоты
Баланс: Нажмите четыре раза, затем вращайте влево или
вправо, чтобы установить баланс между левыми и правы-
ми колонками. На дисплее будет показано:
• «BAL R 9» = Звук максимально СПРАВА
• «BAL 0» = равномерный баланс звука
• «BAL L 9» = Звук максимально СЛЕВА
Микшер: Нажмите три раза, затем вращайте влево или
вправо, чтобы установить баланс между передними и зад-
ними колонками. На дисплее будет показано:
• «FAD F 9» = Звук максимально ВПЕРЕДИ
• «FAD 0» = равномерный баланс звука
• «FAD R 9» = Звук максимально СЗАДИ

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 151
«Cимфония» - Радио
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ РАДИО 4. Кнопка выбора AM диапазона
Нажмите кратко один, два или три раза, чтобы выбрать
один из трех полос AM диапазона (MW1, MW2 и LW).
Каждый может использоваться для сохранения шести стан-
ций на программируемых кнопках.
Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы активировать авто-
поиск (только для MW см. «АВТОПОИСК», страница 159).
5. Кнопка настройки станции
Кратко нажмите или кнопку, чтобы сканировать диапазон
вверх или вниз по частоте частота (см. «НАСТРОЙКА
РАДИО», страница 157).
6. Кнопка ручной настройки радио
Нажмите, чтобы выбрать режим ручной настройки (на дис-
3. Кнопка выбора FM диапазона плее светится «MAN») - используйте совместно с кнопками
настройки (см. «Ручная настройка», страница 157). На-
Нажмите кратко один или два раза, чтобы выбрать FM
жмите снова, чтобы вернуться в режим к автоматической
частоты. Есть две полосы FM (FM1 и FM2). Каждый мо-
настройки.
жет использоваться для сохранения шести станций на про-
Частота может также быть настроена кнопками на руле
граммируемых кнопках.
(см. «Дистанционное управление системой»).
Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы активировать авто-
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если режим настройки не ис-
поиск (см. «АВТОПОИСК», страница 159).
пользуется более

7. Программируемые кнопки (1-6)


Используйте для сохранения настроек 6 станций на каж-
дом диапазоне волн.
Нажмите кратко, чтобы выбрать сохраненную станцию.
Нажмите и удерживайте (до короткого звукового сигна-
ла), чтобы сохранить станцию на кнопке (см. «Програм-
мирование кнопок», страница 158).

152 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«Cимфония» - Радио
8. Кнопка сканирования диапазона
Нажмите, чтобы просмотреть все станции на выбранном
диапазоне волн (каждая радиостанция будет прослушивать-
ся в течение 5 секунд). Нажмите снова для отмены про-
смотра. см. «Сканирование Диапазона», страницу 157.

9. Кнопка режима приёма Сообщений о транспортном по-


токе на дорогах и Новостей
Нажмите кратко, чтобы включить режим приёма Сообще-
ний о транспортном потоке – функционирует только на
FM диапазоне, (см. «Режим Сообщения о движении»,
страница 160).
Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы вклю-
чить (или выключить) режим Новости - функционирует толь-
ко на FM диапазоне (см. «Режим Новости», страница 160).
Во время приёма информационной радиопередачи краткое
нажатие переключает аудиосистему в режимы радио, про-
игрывателя кассет или компакт-диска.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Оба режима приёма инфор-
мационных передач могут быть включены одновременно.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 153
«Cимфония» - Проигрыватель Кассет
УПРАВЛЕНИЕ ПРИГРЫВАТЕЛЕМ КАССЕТ 11. Кнопка режима проигрывателя кассет
Нажмите, чтобы выбрать проигрыватель (дисплей показа-
жет «TAPE», а также «SIDE 1» или «SIDE 2»).
Чтобы переключиться в режим радио во время воспроиз-
ведения, нажмите любую из кнопок выбора диапазона волн
(FM или AM) – воспроизведение будет прервано и аудио-
система перейдёт в режим радио на последние настройки
диапазона и станции.
Для возврата в режим воспроизведения, нажмите кнопку
проигрывателя.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: кнопки на руле могут также
использоваться для переключения между режимами радио
10. Шахта кассеты и проигрывателя (см. «ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕ-
Вставьте кассету в положении открытой стороной с плен- НИЕ СИСТЕМОЙ», страница 125).
кой направо и аккуратно утопите кассету в шахту. 12. Кассета извлечения кассеты
Аудиосистема сразу выключит радио и начнёт воспроизве- Нажмите, чтобы извлечь кассету (дисплей покажет «TAPE
дение записи плёнки (на дисплее будет показано «SIDE 1» EJECT»), аудиосистема перейдёт в режим радио на после-
или «SIDE 2»). дние настройки диапазона и станции.
После окончания проигрывания одной стороны воспроиз-
ведение автоматически будет продолжено в противополож- 13. Кнопка смены стороны воспроизведения
ном направлении. Нажмите кнопку, чтобы сменить сторону воспроизведения.

Если кнопка выбора проигрывателя выключена во время вос- 14. Кнопки поиска и перемотки вперёд/назад
произведения пленки, кассета остается в режиме паузы. Вос- Быстрая перемотка вперёд/назад: Включите аудиосис-
произведение возобновляется, когда кнопка снова включена. тему в режим ручного управления (дисплей покажет
«MAN»), нажмите левую или правую кнопку («TAPE
FFWD», или «TAPE FREW’, появится на дисплее). Плен-
ка в кассете будет быстро перематываться до следующего
нажатия кнопки.

154 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«Cимфония» - Проигрыватель Кассет
Промотка: Включите аудиосистему в режим автоматичес-
кого управления, нажмите левую или правую кнопку ,что-
бы промотать к началу следующей композиции, или в на-
чало текущей (дисплей покажет надпись «SEEK» и инди-
катор направления перемотки плёнки).
Чтобы выбрать автоматический режим (или вернуться в
режим ручного управления), нажмите кнопку «MAN» (6),
расположенную между кнопками направления - индикатор
«MAN» на дисплее погаснет.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: функция промотки может до-
пустить ошибку, если длительность паузы между компози-
циями менее трех секунд, если во время паузы присутству-
ет чрезмерный фоновый шум, или плавные музыкальные
переходы, если в композиции есть паузы музыки или речи.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: функция пропуска может так-
же управляться, с помощью кнопок дистанционного управ-
ления на руле (см. «ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
АУДИОСИСТЕМОЙ», страница 125).
15. Система подавления шума Dolby1 B
Нажмите кнопку 1 при воспроизведении кассет, использу-
ющих систему DOLBY B NR, на дисплее появится инди-
катор (DD).
16. Кнопка быстрого прослушивания пленки
Нажмите кнопку «SCAN», чтобы прослушать первые 10
секунд каждой композиции на пленке (в обе стороны).
Дисплей покажет «TAPE SCAN».
Быстрое прослушивание продолжается до повторного на-
жатия кнопки или выбора другого режима.
1. Сокращённое название Системы Подавления Шумов, находящееся под охраной лицензии.
Имя «Dolby» и Сдвоенный символ «D» являются торговой маркой Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 155
«Cимфония» - Проигрыватель Компакт Дисков
УПРАВЛЕНИЕ CD-ПЛЕЕРОМ 19. Кнопки поиска композиции
Пропуск: Кратко нажмите соответствующую кнопку, чтобы
перейти к началу из следующей композиции, или вернуться
к началу текущей (дисплей покажет номер диска и компо-
зиции). Нажимайте кнопки столько раз на сколько компо-
зиций желаете передвинуться. Если любая из кнопок нажа-
та и удержана, CD-плеер продолжает пропускать компози-
ции (вперед или назад), пока кнопка не отпущена.
Поиск: Нажмите кнопку ручного управления аудиосисте-
мой («MAN»), затем нажмите и удерживайте соответствую-
щую кнопку выбора; CD-плеер будет ускоренно воспроиз-
водить диск, громкость будет снижена и дисплей покажет
«FFWD» или «FREW».
17. Кнопка выбора режима CD-плеера 19. Кнопка быстрого прослушивания диска
Нажмите, чтобы выбрать режим CD-плеера. Воспроизве- Нажмите кнопку «SCAN», чтобы прослушать первые 10
дение начинается с места, на котором последний раз было секунд каждой композиции выбранного диска. На монито-
остановлено, или с первой композиции первого диска если ре появится «SCN», номер диска и номер прослушиваемой
недавно вставлен магазин CD-ченчера. На дисплее будет композиции. Прослушивание продолжается, пока кнопка
показано номер диска и композиции (например, «DISC 3 не нажата снова или пока не выбрана другая функция.
TRACK 12»). Если магазин не был вставлен в CD-ченчер, Нажимая и удерживая кнопку «SCAN» приблизительно
на дисплее высветится «NO MAGAZINE». две секунды, включится случайный выбор воспроизведе-
В конце каждого диска, воспроизведение автоматически ния композиций; они будут воспроизводится в случайном
переходит на следующий диск (отсутствующие диски будут порядке с любого из имеющихся дисков (дисплей покажет
пропущены, если было загружено менее шести дисков). «RND» номер диска и композиции).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если магазин CD-ченчера
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: CD-плеер будет работать
пуст или диск вставлен в него неправильно, на дисплее
только с дополнительно установленным CD-ченчером.
высветится «NO MAGAZINE».
18. Кнопки выбора диска (1-6) ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Пропуск, поиск, и воспроизве-
Нажимая одну из кнопок, Вы выбираете соответствующий дение могут управляться с использованием кнопок на руле
компакт-диск, и воспроизведение начинается с первой ком- (см. «ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕ-
позиции диска. Если выбранная ячейка пуста, воспроизве- МОЙ», страница 125).
дение начнётся со следующего диска
156 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«Cимфония» - Настройка Радио
НАСТРОЙКА РАДИО Автоматическая настройка
Выберите требуемый диапазон волн (FM или AM), после
чего кратко нажмите одну из кнопок настройки (5) (дисп-
лей покажет «SCAN» и стрелки направления поиска).
Радио автоматически сканирует диапазон частоты (вверх
или вниз в зависимости от нажатой кнопки) в поиске ра-
диостанции уверенного приёма. Если нужная Вам станция
найдена, остановите поиск повторным нажатием кнопки.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если Вы имеете автомобиль-
ный телефон с подключённой к аудиосистеме функцией
приглушения звука, то во время пользования телефо-
ном, громкость радио автоматически будет снижена.
Ручная настройка Сканирование диапазона
Если Вы знаете частоту радиостанции, которую ищете, или Выберите требуемый диапазон волн (FM или AM), после
Вам необходимо выбрать радиостанцию, сигнал которой чего кратко нажмите кнопоку сканера «SCAN» (8). Радио
является слишком слабым, чтобы быть найденной автома- будет сканировать все станции на выбранном диапазоне;
тической настройкой, то воспользуйтесь ручной настрой- найденная станция будет прослушиваться в течении 5 се-
кой радио, следующим образом: кунд (дисплей покажет «SCAN», диапазон и частоту стан-
Выберите желаемыный диапазон волн (FM или AM), за- ции). После 5 секунд прослушивания громкость радио бу-
тем нажмите кнопку режима ручной настройки (6) (на дис- дет снижена и процесс сканирования продолжится.
плее светится «MANUAL»). Нажимайте любые из кнопок Нажмите кнопку ещё раз, чтобы остановить процесс; ра-
(5) для настройки частоты (вверх или вниз) интервалами дио остановится и будет принимать ту станцию на которой
по 0,1 МГЦ для FM диапазона, по 9 кГц для MW, или 1 Вы остановили сканирование.
кГц для LW. МОНО/СТЕРЕО
Быстрый просмотр диапазона Всякий раз, когда выбран FM диапазон, радио автоматичес-
При нажатии и удержании любой из кнопок настройки ки воспроизводит стерео звук, если позволяет сила сигнала.
диапазона, радио быстро пролистает диапазон вверх или Однако если сигнал становится слишком слабым для каче-
вниз. Просмотр будет остановлен при отпускании кнопки. ственного приема стерео, аудиосистема переключится в
режим моно до установления сигнала, достаточного для
нормального воспроизведения стереозвука.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 157
«Cимфония» - Настройка Радио
ПРОГРАММИРУЕМЫЕ КНОПКИ Работа кнопок
Как только кнопки были запрограммированы, Ваши дей-
ствия просты и удобны; выберите желаемый диапазон волн
и нажмите кнопку по вашему выбору.

Шесть программных кнопок (7) могут использоваться, что-


бы запомнить до двенадцати FM станций ( по шесть на
каждый диапазон FM1 и FM2), двенадцать MW станции
(по шесть на MW1 и MW2), и шести LW станций.
Программирование кнопок
• Выберете требуемый диапазон (FM1, FM2, MW1, MW2
или LW).
• Найдите станцию, используя ручную или автоматичес-
кую настройку.
• Нажмите и удерживайте одну из кнопок до кокроткого
звукового сигнала. Станция сохреанена на кнопке (дисп-
лей покажет название станции, номер кнопки, диапазон и
соответствующую ей частоту).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Однажды будучи запрограм-
мированы, они будут хранить параметры в памяти; до
перепрограммирования, или будет отключено питание
аудиосистемы (например, разрядка аккумуляторной
батареи автомобиля).

158 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«Cимфония» - Настройка Радио
АВТОПОИСК СТАНЦИЙ Автопоиск и программирование
Нажмите и удерживайте соответствующую кнопку выбора
диапазона волн (3 или 4) до короткого звукового сигнала
(звук радио будет временно отключён, дисплей покажет
«AUTOSTORE»).
Автопоиск просматривает диапазон волн, чтобы найти шесть
самых сильных станций диапазонов FM2 или MW2 и за-
тем последовательно сохраняет их на кнопках. После зо-
полнения всех кнопок звук радио будет восстановлен.
Если сканер Автопоиска неспособен найти шесть сильных
станций, сохранения не производится.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Автопоиск переписывает стан-
Автопоиск позволяет Вам быстро найти и сохранить стан- ции, занесённые на программируемые кнопки, на станции
ции с наиболее уверенным приёмом в ультракоротком FM и диапазонов FM2 или MW2, найденные в процессе поиска.
метровом МW диапазонах одним единственным действием. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если Автопоиск запрограм-
Это средство особенно полезно, если Вы находитесь в неиз- мирован с активированной функцией TRAFFIC (инфор-
вестной местности и незнакомы с местными передатчиками. мацией о транспортном потоке), то программирование
будет ограничено теми станциями, которые способны её
передавать. В некоторых областях это может сильно ог-
раничить доступные частоты. Поэтому перед активаци-
ей Автопоиска и программированием рекомендуется от-
ключить функцию.
Использование программируемых кнопок
Чтобы настроиться на одну из станций автопоиска выбери-
те FM2 или MW2 и нажмите нужную кнопку.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 159
«Cимфония» - Новости и Сообщения
ИНФОРМАЦИОННЫЕ РАДИОПЕРЕДАЧИ Приём Сообщений о транспортном потоке
На FM диапазоне средство RDS позволяет вашему радио КРАТКО нажмите кнопку - «TRAFFIC» появится на дисплее.
получать Сообщения о транспортном потоке и радиопере- Во время приёма сообщений дисплей плавно высветит
дачи новостей от местных радиостанций, связанных общей «TRAFFIC INFO» .
сетью со станцией, на которую настроено радио. Если радио настроено на FM станцию, не передающую Со-
Сообщения о транспортном потоке и радиопере- общения, дисплей покажет «NO TRAFFIC»
дачи новостей могут быть активированы нажати- Если радио настроено на FM радиостанцию со слабым сиг-
ем на кнопку информации. налом, то это не обеспечит получение информации о дви-
После выбора функции Сообщения о транспортном потоке жении, на дисплее будет вспыхивать «STATION SEEK», в
и Новости будут получены автоматически (даже если Вы то время как сканер радио будет искать.
слушаете кассету или компакт-диски). В отдаленных областях такая передающая информацию стан-
ция, возможно, не будет найдена. Радио будет сканировать
диапазон волн дважды; если станция не найдена, то радио
вернётся на приём станции, на которую было предваритель-
но настроено.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Когда функция приёма инфор-
мации о движении включена, случайно или намеренно, звук
радио может быть выключен во время поиска станции.
По этой причине, рекомендуется, чтобы эта функция не
включалась без особой необходимости.
Приём Новостей
Нажмите и удерживайте информационную до короткого
звукового сигнала - слово «NEWS» покажется на дисплее.
Во время приёма сообщений дисплей высвечивает «NEWS»
поочередно с названием радиостанции, передающей инфор-
мацию.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Сообщения о движении и Ново-
сти могут приниматься одновременно. Однако, радио дает
приоритет информации, приём которой начат раньше.
Одна радипередача не может прервать другую.

160 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
«Cимфония» - Новости и Сообщения
Выключение информационных радиопередач Громкость Сообщений и Новостей
Сообщение о движении: Чтобы выключать приём сообще- Громкость сообщений и новостей может быть установлена
ний, кратко нажмите информационную кнопку («TRAFFIC» независимо от громкости, установленной для других ре-
исчезает с дисплея). Это действие отменит приём сообщений жимов аудиосистемы (например, радио, проигрыватель
о движении, до тех пор, пока кнопка не будет нажата снова. кассет или компакт-дисков), следующим образом:
Новости: Чтобы отменить приём новостей, нажмите и удер- Дождитесь приёма сообщений или новостей, и в течение
живайте информационную кнопку в течение 2 секунд (зву- выпуска установите громкость на нужный уровень (этот
чит короткий звуковой сигнал и «NEWS» исчезает с дисп- уровень, вероятно, будет выше, чем для других режимов).
лея). Это действие отменит приём новостей, до тех пор, пока Единожды установленный уровень громкости запомнится
кнопка не будет нажата снова. аудиосистемой и автоматически будет установлен во время
Нежелательные информационные радиопередачи могут быть следующего приёма сообщений или новостей.
прерваны таким же нажатием на информационную кнопку. Обратите внимание, что дальнейшее регулирование гром-
В этом случае, приём будет отключён ВРЕМЕННО, только кости может быть сделано в любой последующий приём
для текущей передачи, - приём возобновиться во время при- информационных радиопередач.
ёма следующей передачи сообщений или новостей.
Чрезвычайные сообщения
Приём информационных передач во время проигрывания
Чрезвычайные сообщения или сообщения о тревоге не мо-
плёнки или компакт-диска
гут быть активированы или деактивированы пользовате-
Во время приёма сообщений или новостей воспроизведе- лем. Если такое сообщение будет передано («ALARM»
ние компакт-диска или кассеты будет прервано информа- появится на дисплее) все остальные режимы аудиосистемы
ционной радиопередачей автоматически. будут прерваны.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 161
CD - Ченчер
УСТАНОВКА/ИЗВЛЕЧЕНИЕ МАГАЗИНА Загрузка и разгрузка магазина

Полностью сдвиньте скользящую шторку (1), чтобы вста-


вить или достать магазин. Во всё остальное время держите
шторку закрытой, чтобы предотвратить попадание внутрь
пыли и грязи. Нажмите кнопку (2), чтобы извлечь магазин.
Возьмите магазин, как показано на рисунке (стрелкой на
корпусе вверх), далее поочерёдно удалите все лотки ком-
пакт-дисков.
Поместите диск (рабочей стороной вниз, этикеткой вверх)
на каждый лоток – Держите диск только за края или цен-
тральное отверстие. Загружайте только один диск в один
лоток. Аккуратно совместите лоток, выравнивая по парал-
лельным направляющим на каждой стенке корпуса мага-
зина, и вставьте лоток в магазин.
Чтобы разгрузить магазин, держите его стрелкой вверх и
поочерёдно извлеките каждый лоток, надёжно его удержи-
вая, чтобы не выронить диск. Выгружайте лотки по одно-
Вставьте магазин (3) в соответствии с направлением стрел- му и держите диск только за края или центр.
ки на корпусе магазина и подтолкните до фиксации в ченче- ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Дополнительные магазины
ре. Завершите установку закрыванием скользящей шторки. могут быть получены от дилера Rover MG.

162 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
CD - Ченчер
ВАЖНО ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ
С КОМПАКТ-ДИСКАМИ
• Используют компакт-диски только стандарта 12см.
Грязь, пыль, механические воздействия и высокая темпе-
• НЕ ИСПОЛЬЗУЮТ деформированные или поврежденные ком- ратура могут повредить диск. Всегда соблюдайте следую-
пакт-диски - они могут повредите компактный CD-плеер.
щие предосторожности:
• Минидиски стандарта 8см НЕ ДОЛЖНЫ использоваться, даже
если лоток имеет соответствующий адаптер. НИКОГДА не прикасайтесь к рабочей нижней поверхнос-
• Если температура ченчера превысит 70°C, на дисплее появится ти (сторона без этикетки) диска! Беря в руки диск, держите
сообщение «HIGH TEMP» - аудиосистема переключится в ре- его за центральное отверстие или внешний край указатель-
жим радио или проигрывателя кассет до снижения температуры. ным и большим пальцами.
• Ченчер компакт-дисков должен использоваться только выше- ВСЕГДА возвращайте диски в коробку после использова-
упомянутым способом – любое другое применение или метод
использования могут подвергнуть пользователя воздействию ния (это снизит загрязнение и сохранит качество).
невидимого лазерного излучения, превышающего допустимые НИКОГДА не оставляйте диск или коробку, в местах, где
для лазера 1 класса.
она может быть подвергнута нагреву или на прямых сол-
нечных лучах!
НИКОГДА не используйте растворители или шерохова-
тые ткани для протирки диска! Пыль или грязь должны
удаляться с рабочей поверхности диска протиркой чистой,
сухой, полотняной тканью прямолинейными движениями
от центра к краю диска!

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 163
Правила обращения с Проигрывателем Кассет и Плёнкой
ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С КАССЕТОЙ Кассеты с пленкой
И ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КАССЕТ • Всегда хранят кассеты в коробках, когда они не исполь-
Используйте только кассеты хорошего качества с макси- зуются.
мальной длительностью девяносто минут (C90). Проверяй- • Никогда не оставляют кассеты в автомобилях при жаркой
те, что обе шестерни привода кассеты вращаются свобод- погоде. В частности не оставьте кассеты на прямых солнеч-
но, и выберете слабину в начале магнитофонной ленты, ных лучах, поскольку они могут деформироваться и стать
проворачивая одну из шестерен ручкой или карандашом. непригодными, или забить механизм подачи пленки.
• Быстро перематывают пленку вперёд или назад каждые
Проигрыватель кассет
8 - 10 композиций, чтобы уберечь её от слишком плотно-
При эксплуатации на магнитной головке накапливаются го наматывания внутри кассеты.
пыль и загрязнение, постепенно снижающие качество вос- • Убеждаются, что наклейки на кассете и флажки на торце,
произведения и в редких случаях громкость. Для борьбы с блокирующие режим записи, надёжно приклеены.
загрязнением периодически очищайте головку (ориентиро- • Не оставляют кассету в проигрывателе на несколько ча-
вочно после каждые 20 часов воспроизведения), используя сов при холодной погоде или влажных условиях – по-
в проигрывателе специальную чистящую кассету с увлаж- верхность плёнки окисляется и может загрязнить меха-
нённой плёнкой. низм проигрывателя.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: поскольку ваш проигрыватель ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: После непрерывного воспро-
имеет функцию реверса воспроизведения, чистящая кас- изведения, кассета может стать горячей на ощупь. Это
сета должна проигрываться в обоих направлениях. нормальное явление и не повредит пленку хорошего ка-
Головка будет требовать более частой очистки зимой, так как чества.
загрязнение больше в условиях низкой температуры и увели-
ченной влажности. Однако, использование кассет с пленкой
хорошего качества снизит Ваши проблемы до минимума.

164 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Спутниковая Навигация
ВВЕДЕНИЕ • Звуковые и визуальные указатели направления, включая
автоматически обновляемые поправки указателей (в случаях,
когда Вы не последовали указаниям навигатора, или дорога
находится на ремонте). Звуковые указатели предусмотрены,
если автомобиль оснащен аудиосистемой оповещения направ-
ления движения. Визуальные указатели отображаются на дис-
плее Центра сообщений в верхней части приборной панели.
• Общая информация о пунктах назначения и настоящего
местоположения (гостиницы, рестораны, стоянки и т.д.).
• Записная книжка, для запоминания наиболее часто исполь-
зуемых пунктов поездок.
Вокруг Земли на орбите расположены 24 спутника GPS (на
удалении 21 000 км). Система навигации GPS собирает и
использует все доступные сигналы, определяя ваше местопо-
ложение. Чтобы точно определите ваше местоположение, при-
Спутниковая навигационная система, установленная на ваш ав- емник GPS должен быть способен принять сигналы, по край-
томобиль, использует Глобальную Систему Позиционирования ней мере, от четырех спутников.
(GPS). GPS работают совместно с датчиками направления и Препятствия типа высоких зданий, туннелей и гор могут иног-
скорости, связанными в единую электронную схему, чтобы не- да экранировать транспортное средство от спутниковых сиг-
прерывно контролировать координаты автомобиля. Навигаци- налов, и вызвать временное прерывание действия навигаци-
онный компьютер совмещает эти данные с информацией, зане- онной системы.
сённой на навигационный компакт-диск, позволяя Вам плани- Однако, если это произошло, датчики направления и скорос-
ровать и следовать по маршруту к выбранному Вами пункту ти автомобиля минимизируют отрицательные эффекты на фун-
назначения. Это особенно удобно, если Вы передвигаетесь по кционировании навигационной системы.
незнакомой местности. Нормальное функционирование восстановится после исчез-
Кроме того, спутниковая навигационная система обеспечива- новения препятствий.
ет следующие средства обслуживания: Навигационная система разработана только как ука-
• Рекомендованные маршруты, учитывающие ваши координа- затель направления движения и не освобождает во-
ты (наиболее быстрый маршрут, минуя автострады и т.д.). дителя от ответственности управления в соответствии
с правилами дорожного движения.
• Ввод пункта назначения с использованием названия города/
В интересах дорожной безопасности, информация
название дороги, или интересующего конечного места. должна программироваться в навигационную систему,
только в стоящем автомобиле.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 165
Спутниковая Навигация
ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Навигационная система может обеспечить только инфор-
мацию и указания для территории, охваченной навигаци-
онным компакт-диском - убедитесь, что Вы используете
последнюю версию компакт-диска для вашей страны.
Некоторые карты содержат не прорисованные области тер-
ритории. В этих областях навигационная система сообщит,
что “Вы покидаете зарегистрированную сеть дорог”. Дисп-
лей переключится на показ «Стрелки Указателя Конечно-
го Пункта», которая будет направлена «по прямой», и рас-
стояния до конечного пункта передвижения. Любые аудио
указатели в этих областях работать не будут.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Навигационные компакт-дис-
ки обновляются приблизительно каждые 6 месяцев, и
Вы автоматически получите самую новую версию, на-
ряду с информацией о последующем обновлении.
Для нормального эксплуатационного режима, спутниковой
навигационной системе требуется приблизительно 8 секунд
для определения положения автомобиля с использованием
спутников.
Если автомобильная аккумулятор была отключён, или автомо-
биль был отбуксирован другим транспортным средством (на-
пример, эвакуатор или автопоезд) на новое местоположение,
навигационной системе для определения положения автомоби-
ля потребуется приблизительно 15 минут. Введение нового ме-
стоположения вручную уменьшит это время (см. «ВВОД
МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ, страница 178).
Металлические объекты экранируют прием спутникового
сигнала. По этой причине, не храните никаких металли-
ческих объектов в непосредственной близости к спутнико-
вой антенне, расположенный на задней полке.

166 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Спутниковая Навигация
УСТАНОВКА НАВИГАЦИОННОГО Для извлечения навигационного компакт-диска нажимают
КОМПАКТ-ДИСКА кнопку извлечения (1).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если навигационная система
включена, но навигационный компакт-диск не вставлен,
то на дисплее появится предупреждение «NOTE: NO CD
IN NAV. COMPUTER! PLEASE INSERT CD!» (Внима-
ние: Отсутствует диск в навигационном компьютере!
Пожалуйста, вставьте компакт-диск!). Вставьте ком-
пакт-диск и ждите в течение нескольких секунд, пока
дисплей не переключится в режим Дисплея GPS.

Навигационный компьютер расположен на правой стороне


багажника. Проверьте, светится ли индикатор «ON», если
нет, то нажмите кнопку (1), чтобы активировать систему.
Вставьте навигационный компакт-диск наполовину, пока
он автоматически не будет втянут в компьютер (засветится
индикатор «CD-IN»).
Не вставляйте в навигационный компьютер никаких дру-
гих компакт-дисков, кроме навигационных.
Если вставленный навигационный компакт-диск не исполь-
зуется, его нужно удалить в следующих случаях:
• Вы путешествуют по территории, не охваченной теку-
щим компакт-диском (например, другая страна). Полу-
чите компакт-диск для страны вашего местонахожде-
ния, и своевременно установите его.
• если Вы обновляете в компьютере компакт-диск с пос-
ледней навигационной версией (компакт-диски обнов-
ляются приблизительно каждые 6 месяцев).

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 167
Спутниковая Навигация
КОПКИ УПРАВЛЕНИЯ 4. Кнопка смены направления
Нажмите, чтобы выбрать функцию смены направления, за-
тем, вращая кнопку меню, установите расстояние объезда
(например, избегая ремонтных работ или пробок). Нажми-
те кнопку выбора меню, чтобы ввести расстояние объезда.
Когда навигационный компьютер подготовит новый марш-
рут, будут выданы аудио и визуальные указания.
5. Кнопка Повтора Указания
Нажмите, чтобы прослушать последнее навигационное зву-
ковое указание в течение одной секунды. Функция повто-
ра будет работать, только в том случае, если последняя
1. Кнопка включения/выключения Навигатора данная инструкция все еще действительна.
Нажмите, чтобы включить навигационную систему или вык-
лючить (индикатор выключателя будет светиться, когда на-
вигационная система включена).
2. Кнопка выбора меню
Кнопка выбора меню управляет большинством функций
навигационной системы.
Вращайте кнопку по часовой стрелке для движения по спис-
ку меню по вертикали и слева направо для движения по
горизонтали. Вращайте кнопку против часовой стрелки по
списку меню вниз по вертикали и справа налево для дви-
жения по горизонтали меню.
Нажмите кнопку, чтобы выбрать выделенную опцию.
3. Кнопка включения звуковых указаний
Нажмите, чтобы выключить звуковые навигационные ин-
струкции (индикатор выключателя погаснет). Нажмите
снова, чтобы включить аудио инструкции.

168 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Спутниковая Навигация
НАВИГАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ
Символ выхода
Используя кнопку управления выбором меню, выбе-
HOVARD ST.
рете и используйте этот символ как действие выхода
350 m для возврата к предыдущему меню, без изменения инфор-
мации, запрограммированной в навигационный компьютер.
Стрелки
Этот символ указывает, что есть дополнительная ин-
формация (окно) «выше» той части, что видна в насто-
ящее время на дисплее. Вращайте кнопку меню по часовой
стрелке для перехода по меню вверх.
Этот символ указывает, что есть дополнительная ин-
формация (окно) «ниже» той части, что видна в насто-
ящее время на дисплее. Вращайте кнопку меню против
часовой стрелки для перехода по меню вниз.
Навигационная система использует дисплей в верхней час- Этот символ указывает, что есть дополнительная ин-
ти панели приборов совместно с Центром Сообщений. Иног- формация (окно) выше или ниже той части, что видна
да предупреждения Центра Сообщений могут быть показа- в настоящее время на дисплее. Вращайте кнопку меню для
ны во время использования навигационной системы. В этом перехода по меню вниз или вниз.
случае, сообщения Центра чередуется с указаниями Нави-
Если кнопка меню не используется более 20 секунд, дисп-
гатора. Однако, звуковые указания Навигатора не будут
лей переключится в режим Сообщений. Последующее ис-
прерваны.
пользование кнопки меню восстановит дисплею режим На-
вигатора.
Дисплей переключается в режим Центра Сообщений каж-
дые двадцать секунд (приблизительно). При получении сле-
дующего навигационного указания, дисплей снова переклю-
чится в режим Навигатора (до тех пака оно действует).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Предупреждения Центра Со-
общений будут всегда иметь приоритет относительно
Навигатора.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 169
Спутниковая Навигация
ВВОД ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ Вращайте кнопку меню до первой буквы названия города
и нажмите кнопку для ввода. Повторите это действие до
ENTER DESTINATION полного ввода названия, затем выделите «ENTER» и на-
жмите для ввода названия.
ADDRESS BOOK ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: В меню буквенного набора,
POSITION INFO левая указательная стрелка удаляет последнее выделе-
DESTINATION INFO ние, а правая указательная стрелка создает пробел, со-
держащий точку, вместо буквы или цифры.

Для облегчения набора названия навигационный компью-


С включённым Навигатором, поверните кнопку меню до тер автоматически показывает буквы, которые могут сле-
выделения «ENTER DESTINATION» (Ввод пункта назна- довать за уже введёнными буквами, из банка данных су-
чения) и нажмите кнопку для входа в подменю. ществующих названий. Как только навигационный компь-
ютер получит достаточное количество информации, систе-
В большинстве случаев, данные по стране считываются с ма может предложить название пункта прежде, чем это
навигационного компакт-диска автоматически как изначаль- полностью введено вручную.
но установленные. Если этого не происходит, воспользуй- Повторите эту процедуру, чтобы ввести название дороги
тесь меню «буквенного набора» и введите вручную назва- или улицы и, если возможно, номер дома.
ние страны, или города, следующим образом:
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: навигационная система мо-
жет принять информацию о пункте назначения только,
CITY? если он действительно существует.
ABCDEFGHIJKLMNO
Использование индекса
PQRSTUVW-YZ
........... Выделите и нажмите «INDEX» после ввода нескольких
букв названия города или улицы, Вам будет предложен
INDEX возможный вариант названия. Вращайте кнопку, чтобы
просмотреть все варианты названий, и, если нужное назва-
Используя кнопку меню, выделите «CITY?» (Город?), и ние найдено нажмите кнопку для его ввода.
нажмите кнопку для входа. На дисплее появится Меню
«буквенный набор».

170 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Спутниковая Навигация
Использование информации о пункте назначения
Когда введенный пункт или точный адрес не известны (к
примеру, Вы следуете в музей), функция ввода пункта DEST . INFO
назначения позволяет Вам выбрать определенное здание,
архитектурное сооружение или памятник как пункт назна-
MONUMENT
чения. MUSEUM
ENTER DESTINATION PARK + RIDE
ADDRESS BOOK PARK/FITNESS
POSITION INFO • Просмотрите список, пока не выделится нужная катего-
рия, и нажмите кнопку для входа. Пролистайте весь спи-
DESTINATION INFO сок доступных объектов в выбранной категории. Найдите
по списку объект, установив на него выделение, и нажмите
кнопку для ввода его как пункта назначения (см. «ИН-
• В главном меню, выделите и войдите в подменю «ENTER ФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕКТАХ СФЕРЫ ОБСЛУЖИ-
DESTINATION» (Ввод пункта назначения). ВАНИЯ», страница 177).

UNITED KINGDOM
O. -ABINGDON
ROAD?
DEST . INFO
• дисплей будет показывать последний введенный пункт.
Измените, если необходимо, название города как описано
в «ВВОД ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ», страница 170,
затем выделите и войдите в меню «DEST.INFO» (Инфор-
мация о пункте нахождения).

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 171
Спутниковая Навигация
Выбор маршрута
ROUTE SELECT.
UNITED KINGDOM SHORTEST ROUTE
O. -ABINGDON QUICKEST ROUTE
ROAD? VIA MOTORWAYS
DEST . GUIDE • «SHORTEST ROUTE» (САМЫЙ КОРОТКИЙ МАРШ-
После выбора пункта назначения, выделите «DEST.GUIDE» РУТ) - маршрутизатор выбирает самый короткий путь (ис-
(Маршрутизатор) и нажмите кнопку для входа. Навигаци- ходя из расстояний карты).
онный компьютер спросит, желаете ли Вы использовать пос- • «QUICKEST ROUTE» (САМЫЙ БЫСТРЫЙ МАРШ-
ледний метод выбора маршрута (см. ниже). РУТ) - маршрутизатор выбирает самый быстрый путь, ис-
пользуя наименее загруженные и скоростные дороги, ми-
нуя населённые пункты и т.д.
ROUTE PLANNING • «VIA MOTORWAYS» (ЧЕРЕЗ АВТОСТРАДЫ) – марш-
рут составляется из предпочтения автострад и основных ав-
SHORTEST ROUTE томагистралей.
USING • «AVOID MOTORWAYS» (МИНУЯ АВТОСТРАДЫ) –
маршрут будет составлен, не используя автострад везде, где
это возможно (чтобы выбрать «AVOID MOTORWAYS»,
YES CHANGE спуститесь по списку в нижнее окно меню).
Выделите предпочтительный метод работы маршрутизато-
Если последний метод выбора маршрута все еще действи-
ра и нажмите кнопку для выбора.
телен, выделите и выберете «YES» (Да).
Если Вы хотите сменить метод построения маршрута, вы- ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Маршрутизатор навигацион-
делите и выберете «CHANGE» (Изменить). Для выбора ной системы готовит маршруты согласно поступающим
одного из четырех методов работы Маршрутизатора, вы- сообщениям о транспортном потоке, а также информации
делите и выберете его. о наличии, состоянии и характеристикам дорог, занесен-
ных на навигационный компакт-диск. Поэтому, маршрут,
предложенный навигационной системой, может отличать-
ся от ожидаемого Вами.

172 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Спутниковая Навигация
ИНФОРМАЦИЯ МАРШРУТИЗАТОРА

HOVARD ST. VEHICLE POSITION


UNITED KINGDOM
350 m OXFORDSHIRE
ROMAN WAY

После выбора метода работы маршрутизатора, на дисплее Вращайте кнопку выбора меню по часовой стрелке (дву-
будут показаны расстояние до следующей смены направ- сторонняя стрелка) для просмотра текущего положения
ления движения, поворота и его направление (показанное автомобиля (позиционирование), которое представлено
стрелкой). названием страны, города и дороги, на которой автомо-
Вращайте кнопку меню против часовой стрелки, чтобы по- биль находится в данный отрезок времени.
лучить информацию о маршруте следующего содержания:

ROUTE INFORMATION
DISTANCE 6.5
REM. TIME 0:16
SHORTEST ROUTE

• Расстояние до пункта назначения.


• Остающееся время до окончания маршрута (предполо-
жительно).
• метод работы Маршрутизатора (через автострады и т.д.).

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 173
Спутниковая Навигация
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ Ввод адреса

ENTER DESTINATION RETRIEVE ADDRESS


ADDRESS BOOK ENTER ADDRESS
POSITION INFO DELETE ADDRESS
DESTINATION INFO LAST DESTINATION

• Из главного меню, выделите «ADDRESS BOOK» (Ад- В меню записной книжки, выделите «ENTER ADDRESS»
ресная книга) и нажмите кнопку для входа (Ввод адреса) и нажмите кнопку для входа. Последний
• Выберите необходимую функцию из адресного меню. запрограммированный в навигационный компьютер адрес
появится на дисплее, с дополнительным меню ввода назва-
ния адреса как это было рассмотрено выше. Если Вам ну-
жен адрес, показанный на дисплее, выделите и нажмите
кнопку для ввода, но если Вам требуется ввести новый
адрес, выделите «NAME» и нажмите кнопку для входа в
алфавитно-цифровое меню, чтобы запрограммировать не-
обходимое название, выделите «ENTER» и нажмите для
ввода. Найдите нужный адрес в алфавитно-цифровом меню,
выделите «ENTER» и нажмите кнопку - адрес будет вне-
сен в список в записной книжки.
Если Вы хотите ввести адрес, отсутствующий в алфавит-
но-цифровом меню, выйдете из этого меню и введите его
через меню «буквенного набора» (см. «ВВОД ПУНКТА
НАЗНАЧЕНИЯ», страница 170).

174 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Спутниковая Навигация
Поиск адреса Удаление адреса

RETRIEVE ADDRESS RETRIEVE ADDRESS


ENTER ADDRESS ENTER ADDRESS
DELETE ADDRESS DELETE ADDRESS
LAST DESTINATION LAST DESTINATION

В меню записной книжки, выделите «RETRIEVE ADDRESS» Чтобы удалить адрес из записной книжки, выделите
(Восстановление адреса) и нажмите кнопку для ввода. На «DELETE ADDRESS» (Удалить адрес) в меню записной
дисплее покажется последний введённый адрес, на который книжки и нажмите кнопку. Используйте кнопку меню для
настроен Навигатор (также будет показана стрелкой, гово- просмотра списка адресов, двигаясь по меню, найдите не-
рящая, что есть другие адреса, внесенные в список). Ис- обходимый адрес, выделите «DELETE» и нажмите кноп-
пользуйте кнопку меню для просмотра списка адресов, дви- ку. Дисплей вернётся в меню записной книжки. Если Вы
гаясь по меню, найдите необходимый адрес, выделите решили отказаться от удаления адресов, выделите значок
«RECALL» и нажмите кнопку. Дисплей переключится в меню «Escape» (Выхода) и нажмите кнопку.
«DEST.GUIDE» маршрутизатора, см. «Выбор маршрута»,
страницу 172.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 175
Спутниковая Навигация
Очистка записной книжки Последний пункт назначения

DELETE RETRIEVE ADDRESS


ALL ENTRIES? ENTER ADDRESS
DELETE ADDRESS
LAST DESTINATION
YES NO
В меню записной книжки, кнопкой меню выделите (но не Навигационный компьютер хранит последние десять на-
нажимайте) «DELETE ADDRESS». Затем нажмите и удер- значений, запрограммированных в систему. Чтобы ввести
живайте кнопку меню; навигационный компьютер спросит адрес ещё раз, выделите «LAST DESTINATION» (ПОС-
Вас о подтверждении удаления всего содержания книжки. ЛЕДНЕЕ НАЗНАЧЕНИЕ) из меню записной книжки. Ком-
Если Вы хотите удалить, выделите «YES», если нет, то пьютер предложит на выбор два действия; запомнить или
выделите «NO». Если выбрано «YES» дисплей вернётся в удалить адрес из списка, выделите соответствующее дей-
режим меню выбора маршрута (см. «Выбор маршрута», ствие. Далее в нижней части дисплея появятся «RECALL»
страница 172). Если выбрано «NO», на дисплее будет (ВВЕСТИ ПОВТОРНО) или «DELETE» (УДАЛИТЬ).
предложено удалить последний введённый в записную Пролистайте список, пока не покажется нужный адрес,
книжку адрес (см. «Удаление адреса», страница 175). затем выделите «RECALL» (ВВЕСТИ ПОВТОРНО) или
«DELETE» (УДАЛИТЬ). Если выбрано повторное введе-
ние, дисплей перейдёт в меню выбора маршрута (см. «Вы-
бор маршрута», страница 172), если выбрано удаление,
или выход (значок «Escape»), дисплей вернётся на преды-
дущее меню.

176 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Спутниковая Навигация
ИНФОРМАЦИЯ О ПУНКТЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ Информация о пункте назначения
Огромное количество объектов сферы обслуживания, внесен- Прибыв в пункт назначения или город, выберите значок вы-
ных в адресный список, может быть сопоставлено с вашим хода для возврата в главное меню. Из главного меню войдите
текущим местоположением, кроме того все города, занесён- в «DESTINATION INFO», чтобы перейти в подменю «DEST.
ные на навигационный компакт-диск, имеют список таких INFO».
объектов (например, гостиницы, аэропорты, музеи и т.д.). Войдя в подменю «DEST. INFO», Вы попадёте в буквенный
Эти объекты сферы обслуживания могут по вашему желанию список объектов сферы обслуживания конечного пункта на-
мспользованы как пункты назначения. значения.
Информация о текущем местоположении
Выбор этой опции может использоваться для нахождения DEST . INFO
объектов сферы обслуживания наиболее близко расположен-
ных в пункте на маршруте движения автомобиля; например, GOLF COURSE
бензозаправочной станции.
HOSPITAL
POSITION INFO HOTEL
PARK / FITNESS MONUMENT
PETROL STATION Просмотрите список, выделите объект сферы обслуживания
RAILWAY STATION (например, гостиницу) и нажмите ввод, чтобы войти в меню
«буквенного набора». Используйте меню набора, чтобы ввес-
RESTAURANT ти название гостиницы, если оно известно, или перейдите на
индекс, чтобы увидеть весь список гостиниц.
Из главного меню, выберите «POSITION INFO» и войдите в
список объектов сферы обслуживания. Пролистайте список бензозаправочных станций и выберите одну
из них, затем выделите и нажмите «RECALL», введя его как
Просмотрите список, затем выделите желаемый объект (на-
новый пункт назначения. Название нового пункта назначения
пример, бензозаправочные станции), чтобы увидеть список
появится выделенным на дисплее с «DEST.GUIDE» маршру-
десяти наиболее близких бензозаправочных станций.
тизатора. Выберите «DEST.GUIDE», если Вы желаете изме-
Пролистайте список бензозаправочных станций и выберите одну нить ваш маршрут к пункту назначения (см. «Выбор маршру-
из них, затем выделите и нажмите «RECALL». Название но- та», страница 172).
вого пункта назначения появится выделенным на дисплее с
«DEST.GUIDE» маршрутизатора. Выберите «DEST.GUIDE»,
если Вы желаете изменить ваш маршрут к пункту назначения
(см. «Выбор маршрута», страница 172).

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 177
Активация Системы Спутниковой Навигации
ВВОД КООРДИНАТ АВТОМОБИЛЯ • если выделен «INDEX», компьютер нуждается в вашем под-
тверждении (например, это означает что на территории, ох-
Если автомобильный аккумулятор был отсоединен, или автомо-
ваченной компакт-диском, есть два города с одинаковым на-
биль подвергался транспортировке на новое местоположение на
званием). Если это произошло, выберите ИНДЕКС и выбе-
другом транспортном средстве (например, эвакуатор или авто-
рите правильное название из списка.
поезд), системе навигации потребуется 15 минут для идентифи-
кации новых координат. Ввод местоположения автомобиля вруч- • если выделен «ENTER», то просто нажмите кнопку меню,
ную, естественно, уменьшает этот промежуток времени: чтобы ввести название.
Из главного меню, двигайтесь по списку к следующей ниже
информации дисплея, до надписи «SETTINGS», выберите её POSITION VEHICLE
и нажмите ввод.
В меню «SETTINGS», выделите «POSITION VEHICLE» и
нажмите ввод. CROSSING JUNCTION
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если в навигационный компью-
тер загружен правильный компакт-диск, то автоматичес- NOW
ки будет введено название страны. Если Вы путешество-
вали из одной страны в другую, возможно, потребуется
новый компакт-диск. Повторите вышеупомянутую процедуру, чтобы ввести назва-
ние дороги, на которой Вы находитесь в настоящее время.
CITY? Навигационный компьютер попросит Вас ввести «JUNCTION»
(ПЕРЕСЕЧЕНИЕ). Это - название ближайшей дороги, пере-
ABCDEFGHIJKLMNO секающей ту, на которой Вы находитесь. Выберите
«JUNCTION», затем введите название, используя меню «бук-
PQRSTUVW-YZ венного набора» (если потребуется), или выберите правиль-
........... ное название дороги, из предложенного списка. На дисплее
высветится «CROSSING JUNCTION NOW» «ПЕРЕКРЁС-
INDEX ТОК УСТАНОВЛЕН», предлагая Вам нажать кнопку меню
для ввода перекрестия дорог.
Из основного меню выделите «CITY» (город) и войдите, за-
тем используйте меню «буквенного набора» и введите назва- При условии, что информация, введённая в компьютер,
ние города. Как только название введено, в нижней части правильная, навигационной системе потребуется прибли-
дисплея появятся надписи «INDEX» и «ENTER» , в зависи- зительно 1 минута для позиционирования вашего автомо-
мости от того, какую из них выделит компьютер, возможны биля и обеспечения инструкциями для следования по мар-
варианты ваших действий: шруту (если место назначения было введено).

178 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Активация Системы Спутниковой Навигации
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ УСТАНОВКИ Изменение языка
Из главного меню, двигайтесь по списку к следующей ниже
информации дисплея, до надписи «SETTINGS» (Установ- LANGUAGE
ки), выберите её и нажмите ввод. В подменю «SETTINGS»
выделите и выберите те параметры, которые требуют регу-
ENGLISH
лировки. FRANcAIS
Регулировка громкости звуковых указателей DEUTSCH
VOLUME
Этот пункт меню служит для изменения языка всего меню
и звуковых инструкции. Выделите и выберите
«LANGUAGE» (ЯЗЫК), чтобы увидеть все доступные язы-
ки. Выделите и выберите нужный Вам язык, и выделите
значок «выход» для выхода в главное меню.
Изменение единиц измерения расстояний
Выделите и выберите «VOLUME» (Громкость). Дисплей
покажет шкалу и стрелку, указывающий на текущий уро-
UNITS
вень громкости. Используйте кнопку меню, чтобы переме-
стить стрелку влево или вправо, для уменьшения или уве-
KM
личения уровня громкости. Навигационный компьютер MLS
поможет Вам установить нужную громкость, «произнося»
фразы в процессе регулировки. Нажмите кнопку меню,
чтобы сохранить новый уровень громкости.
Выделите и выберите «UNITS» (ЕДИНИЦЫ), затем вы-
делите и выберите «КМ», чтобы выбрать метрическую, или
«MLS» британскую единицы измерения. Если никаких
изменений не требуется, выделите значок «выход» для
выхода в главное меню.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 179
Код Безопасности
КОД БЕЗОПАСНОСТИ ВВОД КОДА БЕЗОПАСНОСТИ
Чтобы уменьшать риск воровства, ваша аудиосистема была Если питание аудиосистемы было прервано (например, от-
запрограммирована четырёхзначным кодом безопасности, во соединён аккумулятор), код ДОЛЖЕН быть введен перед
время сборки на заводе. Однажды активированный, этот код включением аудиосистемы. Войдите в код следующим об-
исключает использование аудиосистемы, если она незаконно разом:
снята с автомобиля.
Кроме того, каждая аудиосистема защищена функцией пау- Аудиосистема CD32
зы включения при неверном вводе кода: • Включают радио (на дисплее появится «CODE» и циф-
• CD32 аудио: одна пауза длительностью один час после ры «0000»).
трёх неверных и всех последующих попыток ввода кода. • Нажимают программную кнопку 1 требуемое количество
• Гармония и Симфония: одна пауза длительностью одна раз, чтобы ввести первую цифру кода.
минута после первой попытки ввода кода. После этого, • Нажимают программную кнопку 2 требуемое количество
время паузы включения удваивается (2 минуты, 4 минуты, раз, чтобы ввести вторую цифру кода.
8 минут, и т.д.) с каждый неудавшийся попыткой. • Повторяют этот процесс, используя программные кнопки
Ваш автомобиль был снабжен Информационной Картой Бе- 3 и 4, чтобы ввести третью и четвертую цифры кода.
зопасности. Эта карта содержит запись четырех цифр кода
• когда правильный код введён, нажмите кнопку для
безопасности, так же как уникальный серийный номер аудио-
сохранения кода.
системы. Серийный номер – также отпечатан на металли-
ческой части корпуса аудиосистемы и, в случае воровства, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если было произведено три
послужит доказательством вашей собственности. попытки введения неправильного кода, включается фун-
кция паузы времени для попытки ввода кода ещё раз. На
ОЧЕНЬ ВАЖНО, чтобы Вы хранили код безопасности и дисплее появится «WAIT 1 H» (Ждите 1 Час) - не вык-
учли следующие советы: лючайте питание аудиосистемы. По окончании паузы на
• НИКОГДА не оставляют код безопасности в автомобиле. дисплее вновь появится «CODE», и Вы сможете ввести
правильный код.
• Если Вы потеряли, ваше кодовое число, свяжитесь с ди-
лером Rover MG, который поможет получить эту инфор-
мацию для Вас.

180 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Код Безопасности
Аудиосистемы Гармония и Симфония
• Включают радио (на дисплее появится «CODE»). Нажи-
мают программную кнопку 1.
• Нажимают кнопки настройки частоты радио до появле-
ния первой цифры кода безопасности на дисплее.
Нажимают программную кнопку 1 для сохранения цифры
в памяти системы.
• Используют любую кнопку настройки частоты, чтобы
выбрать вторую цифру кода (до появления на дисплее).
Нажимают программную кнопку 1 для сохранения второй
цифры кода.
• Устанавливают третью цифру, снова используя кнопки
настройки (до появления на дисплее).
Нажимают программную кнопку 1 для сохранения третьей
цифры кода.
• Выбирают заключительную цифру (дисплей теперь пока-
зывает все четыре цифры кода).
Нажимают программную кнопку 1 для сохранения четвер-
той цифры кода.
Если правильный код был набран, радио сразу начнет ра-
ботать.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если был введен неправиль-
ный код, начнётся первая временная пауза попыток вво-
да. Во время паузы дисплей покажет «CODE WAIT»
(ЖДУ КОД) - не выключайте питание аудиосистемы.
После паузы на дисплее вновь появится «CODE», и Вы
cможете ввести правильный код. Помните; время пау-
зы удваивается каждый раз, после ввода неверного кода.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 181
182 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Техническое обслуживаение 4

184 Текущее обслуживание


188 Открывание капота
189 Двигательный отсек
192 Двигатель
194 Система охлаждения
196 Тормоза
198 Гидроусилитель
200 Аккумулятор
203 Омыватели
204 Дворники
206 Шины
209 Уход и мойка автомобиля
212 Идентификационные номера
214 Аксессуары и Принадлежности

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 183
Текущее Обслуживание
ТЕХНИЧЕСКИЙ ОСМОТР Например, автомобиль, эксплуатируемый на короткие рас-
Безопасность, надежность и эксплуатация вашего автомо- стояния типа городских, потребляет больше топлива, тре-
биля полностью зависят от его регулярного обслуживания. бует более частой замены и доливки масла. В этом случае
компьютер делает поправку «сброса» со счётчика осмотра
Обслуживание - ответственность владельца, поэтому Вы
происходит быстрее и расстояние до обслуживания сокра-
должны правила обслуживания автомобиля; технический
тится до 19,000 или 20,000 км. Наоборот, автомобиль, ис-
осмотр, замена масла, тормозной жидкости, хладагента
пользуемый в основном для дальних поездок по автостра-
должны выполняться вовремя и согласно рекомендациям
дам и в соответствии с оптимальными значениями скорос-
изготовителя.
ти, потребует обслуживания после 24,150 км.
Масло и технический осмотр
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если обслуживание не выпол-
Дисплей на приборной панели показывает счётчик рассто-
нено (или дилер не в состоянии обнулить показания),
яния оставшегося пробега автомобиля до следующего тех-
счётчик расстояния, достигнув ноля, начнет отсчёт, но
нического обслуживания и замены масла. Эти указания
со знаком минус, отсчитывая просроченное расстояние.
появляются в течение первых 4 секунд при повороте клю-
ча в замке зажигания во второе положение. История обслуживания
Это руководство включает раздел Истории Обслуживания,
Измерение расстояния начинается от 24,150 км и прогрес-
которая содержит записи всех осмотров и замен жидко-
сивно уменьшается по 50 км, отсчитывая расстояние, кото-
стей на автомобиле. Также этот раздел служит руковод-
рое автомобиль должен пройти до следующего осмотра .
ством для дилера, о заменах тормозной жидкости и хлада-
Осмотр и обслуживание должны выполняться один раз в 12
гента, в том числе масляного и воздушного фильтров, по-
месяцев или сразу после достижения счётчиком состояния
душек безопасности, натяжных механизмов и ремней безо-
«ноль» (желательно ранее). После завершения каждого об-
пасности.
служивания, дилер установит счётчик пробега на 24,150 км.
Убедитесь, что ваш дилер вносит записи и делает отметки
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Так как счётчик пробега сни- каждого обслуживания и осмотра.
мает показания по 50 км, это даёт возможность пред-
принять короткую поездку, не вызывая его показаний.
В то время как замена масла и осмотр имеют номинальные
показания, связанных с временем в 12 месяцев и расстояни-
ем 24,150 км, измерение потребления топлива, стиль вожде-
ния и модель автомобиля также являются определяющими
факторами. Эти дополнительные факторы затронут время,
в которое должно быть выполнено обслуживание.

184 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Текущее Обслуживание
Замена тормозной жидкости КОНТРОЛЬ ВЫХЛОПНЫХ ГАЗОВ
Тормозная жидкость требует замены каждые два года, не- Ваш автомобиль оснащен выхлопной системой и каталити-
зависимо от пройденного автомобилем расстояния. Обыч- ческим нейтрализатором, разработанными в соответствии с
но, индикатор замены тормозной жидкости светится на вполне конкретными юридическими и территориальными тре-
приборной панели (всегда в течение первых четырех се- бованиями. Вы должны знать, что самостоятельная замена,
кунд после поворота ключа во второе положение в замке модификация или вмешательство в это оборудование вла-
зажигания), после истечения двух летнего периода (см. дельцем или авторемонтной мастерской, могут быть расце-
«Таймер очередного техобслуживания (3)», страница 75). нены как противоречие закону, и подвергнуться штрафу.
Однако если срок обязательной замены масла или осмотра Кроме того, нельзя вмешиваться в настройки двигателя.
наступает за 180 дней до срока замены тормозной жидко- Они были установлены, чтобы гарантировать соответствие
сти, индикатор засветится раньше. Это позволяет дилеру выхлопных газов строгим нормам. Неграмотная регули-
объединить замену тормозной жидкости с обязательным ровка двигателя отрицательно затронет процесс выхлопа
обслуживанием и осмотром, таким образом, избавляя Вас газов, мощность двигателя и потребление топлива, и при-
от дополнительного посещения дилера. вести к перегреву системы, который кончится поврежде-
нием каталитического нейтрализатора и двигателя.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: замена Тормозной жид-
кости не входит в бесплатное обслуживание.

Замена хладагента
Охлаждающая двигатель жидкость - хладагент (антифриз и
вода) должна заменяться каждые четыре года независимо
от пройденного автомобилем расстояния. Ваш дилер заме-
нит хладагент во время обязательной замены масла и осмот-
ра, наиболее близких к окончанию четырех летнего перио-
да, избавляя Вас от дополнительного посещения дилера.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: замена Хладагента не
входит в бесплатное обслуживание.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 185
Текущее Обслуживание
САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ОСМОТР СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ РЕЖИМЫ
В дополнение к штатным услугам и вышеупомянутым ос- Если ваш автомобиль эксплуатируется в пыльных услови-
мотрам, должны проводиться регулярные ежедневные ос- ях, или в крайних климатических условиях, при низких
мотры. Вы можете выполнять эти осмотры самостоятель- или очень высоких окружающих температурах - возмож-
но, следуя нижеследующим советам, данных на этих стра- но, потребуется повышенное внимание к его обслужива-
ницах. нию и ежедневным осмотрам. Посоветуйтесь с дилером
О любом существенном или внезапном снижение Rover MG.
уровня жидкостей, или давления в шинах нужно
незамедлительно сообщить дилеру.

Ежедневный осмотр
• Проверьте действие фар, сигнала, поворотных сигна-
лов, стоп-сигналов, габаритных огней, дворников, и омы-
вателей.
• Проверьте действие ремней безопасности и тормозов.
• Проверьте наличие лужиц под автомобилем, которые
могут указать на утечки.
Еженедельный осмотр
• Уровень масла в двигателе.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: проверка уровня масла в дви-
гателе должна проводиться чаще, если автомобиль эксплу-
атируют на дальние расстояния и на высоких скоростях.
• Уровень Хладагента.
• Уровень Тормозной жидкости.
• Уровень жидкости гидроусилителя (ГУР).
• Уровень жидкости омывателя.
• Давление в шинах и их состояние.
• Увлажнитель кондиционера*.

186 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Текущее Обслуживание
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ В ГАРАЖЕ Ядовитые жидкости
Охлаждающий вентилятор может начать рабо- Загрязняющие сливы жидкости в водоёмы и на зем-
тать после выключения двигателя, и продолжать лю противозаконны. Пользуйтесь для утилизации
работать ещё некоторое время. Держите простран- нефтесодержащих и химически активных жидкостей ус-
ство свободным рядом с работающим вентилятором тановленными для этого специальными местами.
во время работ в гараже.
Жидкости, используемые в автомобилях, ядовиты и не
Если Вы производите обслуживание или осмотр, всегда
должны соприкасаться с открытыми частями кожи или
соблюдайте следующие правила безопасности:
открытыми ранами. Список включает: кислота аккумуля-
• Берегите ваши руки и одежду от движущихся ремней тора, антифриз, тормозная жидкость и жидкость гидро-
и шкивов. усилителя жидкость, бензин, солярка, машинное масло и
• Если двигатель автомобиля остановлен недавно, НЕ добавки омывающей жидкости.
КОСАЙТЕСЬ деталей и частей выхлопной и охлажда-
Для вашей собственной безопасности, ВСЕГДА читайте и
ющей систем, дождитесь их охлаждения.
следуйте всем инструкциям, напечатанным на ярлыках и
• НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ к аккумулятору и частям элек-
упаковках.
тропроводки при включённых двигателе и зажигании.
• НИКОГДА не оставляйте работающий двигатель в не- Использованное машинное масло
проветриваемом помещении -выхлопные газы являются Длительный контакт с машинным маслом может причи-
ядовитыми и чрезвычайно опасными. нить коже серьезный вред, включая дерматит и рак кожи.
• НЕ РАБОТАЙТЕ под автомобилем, в том числе при Полностью смойте масло после его контакта с кожей.
смене колеса, если он установлен только на домкрат, а
под колесом не установлен «стопорный башмак».
• Берегите салон автомобиля от искр и открытого огня.
• Носите защитную одежду, включая, где возможно,
перчатки из плотного материала.
• Снимите с запястий браслеты и другие украшения с
рук перед началом работ в гараже.
• НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ инструментом или металли-
ческими предметами до аккумулятора автомобиля и блока
предохранителей.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 187
Открывание Капота
ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА 1. Изнутри автомобиля, потяните ручку замка капота.
Не начинайте движение с капотом, удерживаемым 2. Освободите предохранительный зацеп капота. В зависи-
только предохранительным зацепом. мости от модели установлен один из двух вариантов меха-
низмов зацепа:
A. Поднимите рычаг, выдвигающийся из радиаторной
решётки, запирающий капот с тыльной стороны.
B. Подтолкните рычаг, установленный в подкапотном
пространстве.
3. Поднимите капот.
Закрывание капота
Опустите капот. Когда капота окажется на расстоянии при-
близительно 150 мм от его закрытого положения, равно-
мерно толкните его вниз за передний край по сторонам
решетки радиатора ладонями обоих рук.
После закрывания капота, проверьте, что замок полнос-
тью закрыт, пытаясь поднять передний край. Капот дол-
жен остаться неподвижным.

188 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Двигательный отсек
БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ 1.8 (в т.ч. турбо)
1. Бачок жидкости гидроусилителя (черная крышка)
2. Бачок тормозной жидкости (черная крышка)
3. Бачок системы охлаждения
4. Горловина заливки масла (желтая крышка)
5. Измерительный щуп (желтый) уровня масла
6. Бачок омывающей жидкости (синяя крышка)

Во время работы в гараже, всегда соблюдайте пра-


вила безопасности, перечисленные в списке предос-
торожностей см. «ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ В ГА-
РАЖЕ», страница 187.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 189
Двигательный отсек
БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ 2.0 и 2.5
1. Измерительный щуп (желтый) уровня масла
2. Бачок тормозной жидкости (черная крышка)
3. Горловина заливки масла (желтая крышка)
4. Бачок системы охлаждения
5. Бачок жидкости гидроусилителя (черная крышка)
6. Бачок омывающей жидкости (синяя крышка)

Во время работы в гараже, всегда соблюдайте пра-


вила безопасности, перечисленные в списке предос-
торожностей см. «ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ В ГА-
РАЖЕ», страница 187.

190 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Двигательный отсек
ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ 2.0
1. Горловина заливки масла (желтая крышка)
2. Бачок тормозной жидкости (черная крышка)
3. Измерительный щуп (желтый) уровня масла
4. Бачок системы охлаждения
5. Бачок жидкости гидроусилителя (черная крышка)
6. Бачок омывающей жидкости (синяя крышка)

Во время работы в гараже, всегда соблюдайте пра-


вила безопасности, перечисленные в списке предос-
торожностей см. «ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ В ГА-
РАЖЕ», страница 187.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 191
Двигатель
МАШИННОЕ МАСЛО

Движение автомобиля с уровнем масла ВЫШЕ


отметки «максимум», или НИЖЕ отметки мет-
ки «минимум» на измерительном щупе выведет двига-
тель из строя.
Проверяйте уровень масла еженедельно, или всегда при
заправке топлива. Идеально уровень масла должен прове-
ряться на холодном двигателе в автомобиле, стоящем без
уклона. Однако если автомобиль эксплуатировался и дви-
гатель разогрет, подождите, по крайней мере, две минуты
после выключения двигателя перед проверкой уровня.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Проверяйте уровень масла
чаще, если автомобиль эксплуатируется на дальние рас- Бензиновые двигатели
стояния и на высокой скорости. 1. Вытащите измерительный щуп, и вытрите его.
Проверка и доливка масла 2. Аккуратно вставьте щуп и выньте снова, чтобы прове-
рить минимальный уровень масла, ниже которого оно
Избегайте попадания машинного масла на горячий
двигатель – это может его воспламенить и приве- НИКОГДА не должно опускаться.
дёт к пожару! 3. Для доливки масла, удалите крышку с горловины, и
долейте масло так, чтобы его уровень был между верх-
ней и нижней метками щупа. При доливке следуйте по-
казаниями меток на измерительном щупе:
• выше минимума, но ближе к максимуму, доливка
масла не требуется.
• выше минимума, но дальше от максимума, добавь-
те половину литра масла.
• на минимуме или ниже минимума, добавьте один
литр масла.
4. Ждите в течение пяти минут, и повторно проверьте
уровень, долейте масло, если это необходимо – но НЕ
ВЫШЕ отметки максимума!
5. В завершении, вставьте измерительный щуп, и зак-
Дизельные двигатели ройте крышку горловины.

192 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Двигатель
Спецификация масел

Модель/двигатель Одобренная вязкость Минимальный стандарт масла


«75» 1.8 бензиновый + 10W/40 ACEA A1 ACEA A2 -
«75» 1.8 бензиновый турбо + 10W/40 ACEA A3
«75» 2.0 бензиновый 10W/40 ACEA A2 -
«75» 2.5 бензиновый 10W/40 ACEA A2 -
«75» 2.0 дизельный ++ 10W/40 или 15W/40 ACEA A3 & B3
Модель «ZT» 160 10W/40 ACEA A2 -
Модель «ZT» 190 10W/40 ACEA A3
+ Для 1,8 (не турбо) бензиновых двигателей, могут использоваться масла ACEA A1 или A2 – стандарт A1
может улучшить экономию топлива.
++ Для 2.0 - литровых дизельных двигателей масла в сответствии стандартам ACEA A3 и ACEA B3

Для гарантии долговечности и работоспособности двигате- Масла, соответствующие стандартам, указанным в табли-
ля, масла, используемые для замены и доливки в двига- це, подходят для использования в температурах от -20°C
тель должны соответствовать стандартам ACEA не ниже до 30°C (если климатические условия выходят за пределы
спецификации, указанной в таблице. Масла более высо- этих температур, посоветуйтесь с вашим дилером).
ких стандартов также могут использоваться (например ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Смешивание присадок с ма-
масла ACEA A3, могут использоваться вместо масел ACEA шинным маслом не рекомендуется и может повредить
A2 для модели «ZT 160»), но НИКОГДА не должны ис- двигатель.
пользоваться масла более низких стандартов!

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 193
Система Охлаждения
ДОЛИВКА И ПРОВЕРКА УРОВНЯ ХЛАДАГЕНТА Если уровень - ниже марки «MAX», долейте до верхнего
края горловины 50%-й раствор воды и антифриза на осно-
Не удалите крышку с горловины расширительно- ве этиленгликоля (не содержащий метанол) с антикорро-
го бачка, когда система охлаждения горячая - вы- зийной присадкой на основе Технологии Органических
рывшийся пар или вода могут причинить серьезную
Кислот (ОАТ), соответствующий типу ВТС 4Е.
травму.
Уровень хладагента должен проверяться еженедельно ког- ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: При доливке избегите попа-
да система охлаждения остыла и автомобилем, находится дания брызг на кузов автомобиля – антифриз повредит
в горизонтальном положении. поверхность краски.
Если падение уровня хладагента заметно в течение корот-
кого времени, есть подозрение утечки или перегрева, необ-
ходимо принять соответствующие меры, обратитесь к ва-
шему дилеру для осмотра автомобиля.
После доливки убедитесь, что крышка бачка плотно закрыта.

Удалите крышку расширительного бачка, чтобы проверить


уровень хладагента. Маркировка уровней может рассмат-
риваться только через горловину бачка.
Если необходимо удалить крышку бачка прежде, чем сис-
тема полностью охладится, медленно ослабьте крышку, по-
степенно удаляя давление пара перед полным удалением
крышки.

194 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Система Охлаждения
АНТИФРИЗ
Антифриз является ядовитым и при попадании
внутрь организма приводит к смерти – храните
его в закрытых емкостях, в недосягаемом для детей
месте. Если возникли подозрения о случайном потреб-
лении его внутрь, срочно найдите медицинскую помощь.
Берегите кожу и глаза от попадания на них анти-
фриза. Если это случилось, срочно промойте боль-
шим количеством воды.
Содержание антифриза должно поддерживаться между 50
% и 60 % круглогодично (не только при холодной погоде).
Убедитесь, что хладагент сохраняет антикоррозийные свой-
ства, состав антифриза должен проверяться вашим дилером
один раз в год, и хладагент полностью заменяться каждые
четыре года, независимо от пройденного расстояния.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: не добавляйте антикоррозий-
ные или другие добавки в хладагент - они могут быть не
совместимы с составом хладагента или деталями дви-
гателя.
Спецификация хладагента
Используйте ТОЛЬКО 50%-й раствор воды и охлаждаю-
щей жидкости типа Havoline Extended Life Coolant (XLC),
или любого антифриза на основе этиленгликоля (не содер-
жащего метанол) с антикоррозийной присадкой на основе
Технологии Органических Кислот (Organic Acid Technology
- ОАТ), соответствующий типу ВТС 4Е.
В критических случаях - если вышеперечисленные типы
антифриза недоступны – долейте в расширительный ба-
чок дистиллированной воды, но учтите о последствиях при
наступлении мороза. При доливке или замене НЕ СМЕ-
ШИВАЙТЕ различные типы антифризов. Если возникли
сомнения, проконсультируйтесь с дилером.
первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 195
Тормоза
ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ Проверка и Доливка
Тормозная жидкость очень ядовита – храните её Уровень жидкости в бачке может немного падать в процес-
в закрытых емкостях, в недосягаемом для детей се эксплуатации, это является результатом снашивания тор-
месте. Если возникли подозрения о случайном потреб- мозных колодок, поэтому иногда требуется долив тормоз-
лении её внутрь, срочно найдите медицинскую помощь. ной жидкости. Если наблюдается любое заметное снижение
Берегите кожу и глаза от попадания на них тор- уровня в короткий период времени, проконсультируйтесь с
мозной жидкости. Если это случилось, срочно про- вашим дилером. Не начинайте движения, если уровень жид-
мойте большим количеством воды. кости упал ниже минимальной отметки на бачке.
Избегайте попадания тормозной жидкости на го- Свяжитесь с дилером немедленно, если чувству-
рячий двигатель – это может его воспламенить и ется провал педали тормоза или любое заметное
приведёт к пожару! снижение уровня жидкости.

ВАЖНО
Тормозная жидкость должна полностью заменяться каждые
два года (см. «Замена тормозной жидкости», страница 185).

Удалите съемную решётку с водительской стороны, чтобы


получить доступ к бачку тормозной жидкости. Уровень
может наблюдаться через горловину бачка и должен под-
держиваться как возможно ближе к отметке «MAX». Не
допускайте падения уровня ниже отметки «MIN».

196 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Тормоза
Содержите крышку в чистоте, чтобы препятствовать попа-
данию грязи внутрь бачка. Отвинтите крышку и долейте в
бачок до отметки «MAX» рекомендуемую тормозную жид-
кость.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Тормозная жидкость может
повредить окрашенные поверхности. Немедленно удалите
любое пролитое пятно впитывающей тканью и вымойте
поверхность смесью автомобильной шампуни и воды.
Используйте только новую жидкость из запечатанного кон-
тейнера (жидкость из негерметичной тары или жидкость,
сливавшаяся из системы, могли поглотить влагу и/или
воздух, и снизят свою эффективность при использовании
в системе торможения).

Спецификация тормозной жидкости


Любая марка тормозной жидкости (тормоза и сцепление)
соответствующие стандартам DOT 4.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 197
Гидроусилитель
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ЖИДКОСТЬ Проверка и Доливка
Гидравлическая жидкость очень ядовита – храни- Проверяйте уровень жидкости каждую неделю. Это долж-
те её в закрытых емкостях, в недосягаемом для де- но делаться перед запуском двигателя, когда система ох-
тей месте. Если возникли подозрения о случайном потреб- лаждена и передние колеса направлены прямо вперед.
лении её внутрь, срочно найдите медицинскую помощь.
Берегите кожу и глаза от попадания на них гид-
равлической жидкости. Если это случилось, сроч-
но промойте большим количеством воды.
Избегайте попадания гидравлической жидкости на
горячий двигатель – это может его воспламенить
и приведёт к пожару!

Содержите крышку в чистоте, чтобы препятствовать попа-


данию грязи внутрь бачка. Удалите крышку бачка и, ис-
пользуя чистую полотняную ткань, вытрите насухо измери-
тельный щуп. Опустите крышку в бачок и выньте, проверь-
те уровень жидкости. Если необходимо, долейте жидкость,
соответствующую стандарту Dexron III до уровня - между
верхней и нижней метками на измерительном щупе (см.
иллюстрацию). НЕ НАЛИВАЙТЕ БАЧОК ПОЛНЫМ!
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Гидравлическая жидкость
может повредить окрашенные поверхности. Немедлен-
но удалите любое пролитое пятно впитывающей тка-
нью и вымойте поверхность смесью автомобильной шам-
пуни и воды.

198 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Гидроусилитель
Спецификация гидравлической жидкости
Используйте любую жидкость, соответствующую стандар-
ту Dexron III. Жидкости, изготовленные по этому стан-
дарту, подходят для использования при температурах от -
20°C до +30°C (если климатические условия выходят за
пределы этих температур, посоветуйтесь с вашим дилером).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: гидравлическая жидкость,
доступная в продаже, может отличаться по цвету, из-
готовитель обычно меняет его в процессе производства.
Это - не причина для беспокойства.

При подозрении на неисправность


Любое чрезмерное потребление гидравлической жидкости
должно обследоваться квалифицированным специалистом.
Автомобиль с уровнем жидкости ниже минимальной отмет-
ки на щупе не должен эксплуатироваться ни в коем случае,
а также, если обнаружена быстрая или существенная поте-
ря жидкости. Однако если установлено, что уровень жид-
кости падает медленно, Вы можете долить жидкость до мак-
симальной отметки, чтобы довести автомобиль на короткое
расстояние для осмотра до самого ближайшего дилера.
Если жидкость упала ниже минимальной отметки, долейте
бачок ПЕРЕД стартом двигателя, иначе это приведёт к
выходу из строя насоса гидроусилителя.

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 199
Аккумулятор
ОБСЛУЖИВАНИЕ АККУМУЛЯТОРА ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если необходимо, очистьте
верхнюю крышку аккумулятора, чтобы рассмотреть со-
стояние индикатора. Используйте фонарик, если недо-
стаёт естественного света.
Если цвет индикатора светлый или желтый, слегка про-
стучите его с отверткой, чтобы разогнать скопившие-
ся воздушные пузыри - если цвет индикатора не изме-
нится, то аккумулятор должен быть заменен.

Меры предосторожности
Батареи содержат серную кислоту, которая яв-
ляется и коррозийной и ядовитой. Если произош-
ла утечка:
• На одежду или кожу – снимите всю загрязненную
одежду немедленно, смойте кислоту с кожи большим
количеством воды, и срочно найдите медицинскую
помощь.
Чтобы получить доступ к аккумулятору, расцепите и удали- • В глаза – немедленно оплескивать чистой водой как
те покрытие аккумулятора как показано на иллюстрации. минимум 15 минут. Срочно найдите медицинскую
помощь.
Батарея создана так, чтобы избавить Вас от её обслужива- • Глотание аккумуляторной кислоты будет смертель-
ния, заливка и подзарядка не требуются. На верхней крыш- ным, если НЕМЕДЛЕННО не найти медицинской
ке аккумулятора есть индикатор состояния (стрелка на ил- помощи.
люстрации). Периодически проверяйте состояние индикато-
ра аккумулятора. Если индикатор показывает: Снимите с запястий браслеты и другие украше-
ния с рук перед началом работ в гараже.
• ЗЕЛЕНЫЙ - батарея находится в хорошем заряжен-
ном состоянии.
• ТЕМНЫЙ (смещение к черному) - батарея нуждается
зарядке.
• СВЕТЛЫЙ (или слабо-желтый) - батарея должна быть
заменена. Батарея не способна к зарядке, и в этом со-
стоянии стартер не будет работать.

200 первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4
Аккумулятор
Отсоединение и удаление аккумулятора Отсоедините сначала отрицательный «-» и затем положи-
тельный «+» провода (при присоединении, сначала под-
ВАЖНО ключите положительный провод и затем отрицательный).
• не путайте полярность аккумулятора – система электро- Не позволяйте клеммам аккумулятора или прово-
питания может быть повреждена, если клеммы аккумуля- дам контактировать с инструментом или частя-
тора и провода соединены неверно. ми кузова автомобиля.
• Всегда держат аккумулятор в вертикальном положении -
Удаляя аккумулятор, распустите регулировочный зажим,
если аккумулятор наклонен больше чем 45° это приведёт к
ослабив натяжение ремень, это позволит снять прижим-
его повреждению.
• НИКОГДА не передвигайтесь с отключённым аккумуля- ную пластину (см. вставку на иллюстрации).
тором, и не отсоединяйте его во время работы двигателя. Используйте переносные ручки (если предусмотрено), что-
бы снять аккумулятор с автомобиля.
Аккумулятор с быстросъёмным контактом*
Иногда, положительный контакт аккумулятора сделан бы-
стросъёмным. Отвинтите, чтобы отпустить зажим.
Замена аккумулятора
Заменяйте аккумулятор только на аккумулятор того же типа
и спецификации, что и оригинальный - другие аккумулято-
ры могут отличаться по размеру и форме или противопо-
ложное расположение клемм, эти отличия могут повредить
аккумулятор, привести к протечкам кислоты и возгоранию.
При замене, убедитесь, что аккумулятор установлен пра-
вильно, провода не перехлёстываются, и клеммы установ-
лены к правой стороне автомобиля.
Удостоверьтесь, что зажимающая пластина фиксирующе-
го ремня и аккумулятор надежно закреплены; это будет
препятствовать движению аккумулятора в случае аварии
или резком торможении.
Перед отсоединением и удалением аккумулятора, отклю- Наконец, убедитесь, что прижимной ремень не перекрывает
чите сигнализацию, и убедитесь, что зажигание и все элек- вентиляционные отверстия по бокам аккумулятора (переднее
трическое оборудование выключены. вентиляционное отверстие показано стрелкой на иллюстрации).

первод: Офросимов О.В. при активном содействии Интернет Клуба Н@K - www.clubnic.ru 4 201