Вы находитесь на странице: 1из 22

го сударс твенн ы й с та н д ар т

STANDARD STANDARD СТБ


STB IECIEC 60695-11-10-2008
60695-11 -10-2008
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

THE REPUBLIC OF BELARUS


Испытания на пожароопасность
Fire Test Part 11-10
Часть 11-10
HORIZONTAL AND VERTICAL BURNING TEST METHODS
МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО И ВЕРТ
USING 50 W FLAME
ИКАЛЬНОГО ГОРЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЛАМ
Step-by-step
ЕНИ МОЩНОСТЬЮon the50
page
Вт
METADS YOU RIGHT TO NYU GARYZANTALNAGA I
VERTYKALNAGA GARENNYA 3 OPEN WITH A CROWN
Выпрабаванш на пажаранебяспеку
MAGUTNASTI 50 W
Частка 11-10
(IEC 60695-11-10: 2003, UT)
МЕТАДЫ ВЫ ПРАВАВАН НЯУ ГАРЫЗАНТАЛЬНАГА I
Official Edition
ВЕРТЫКАЛЬНАГА ГАРЭННЯ 3 ВЫКАРЫСТАННЕМ ПО
<pb Gosstandart
ЛЫМЯ МАГУТНАСЦЮ 50 Вт
Minsk

(IEC 60695-11-10:2003, ЮТ)

Издание официальное

<пБ
украшениеквартиры
Госстандарт

Минск
СТБ IEC 60695 -11 -10 -2008
UDC 620.171.32: 536.462 (083.74) (476) ISS 13.220.40; 29.020 KP 06 UT
Keywords: fire hazard, combustibility, residual combustion,
УДК 620.171.32:536.462(083.74)(476) residual
МКС 13.220.40; smoldering, test,
29.020 КП 06apparatus,ЮТ
test method A,
test method B
Ключевые слова: пожароопасность, горючесть, остаточное горение, остаточное тление, испы тан
ие, аппаратура, метод испытаний А, метод испытаний В

Foreword
The goals, basic principles, provisions on state regulation and management in the field of
Предисловие
technical regulation and standardization are established by the Law of the Republic of Belarus
"On technical
Цели, основныеregulation and standardization."
принципы, положения по государственному регулированию и управлению в облас
ти технического нормирования и стандартизации
1. PREPARED BY OJSC "Testing and certification установлены ofЗаконом Республики
household Беларусь products" BELLIS
and industrial
«О техническом нормировании и стандартизации».
"INTRODUCED by the State Standard of the Republic of Belarus
ОАО «Испытания и сертификация бытовой и промышленной продукции «БЕЛЛИС»
2.1ПОДГОТОВЛЕН
APPROVED AND IMPLEMENTED BY Decree of the State Standard of the Republic of Belarus
ВНЕСЕН Госстандартом Республики Беларусь
of April 30, 2008 No. 23
2 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 30
3. This standard is identical to the international standard IEC 60695-11-10: 2003 Fire hazard
апреля 2008 г. № 23
testing - Part 11-10: Test flames - 50 W horizontal and vertical flame test methods (Fire
3 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 60695-11-10:2003 Fire hazard testi
hazard testing. Part 11-10. Test methods for horizontal and vertical combustion using a 50 W
ng - Part 11-10: Test flames - 50 W horizontal and vertical flame test methods (Испытания на пожаро опасн
flame).
ость. Часть 11-10. Методы испытаний горизонтального и вертикального горения с использова нием пла
The
мени international
мощностью 50 Вт).standard was developed by the technical committee for standardization IEC /
TC 89 “Fire hazard
Международный testing”
стандарт of theтехническим
разработан International Electrotechnical
комитетом Commission
по стандартизации IEC/TC 89(IEC).
«Ис п
Translation
ытания from English
на пожароопасность» (EP).
Международной электротехнической комиссии (IEC).
Перевод с английского языка (еп).
Official copiesэкземпляры
Официальные of the international
международногоstandard on the
стандарта, basis которого
на основе of which this stateнастоящий
подготовлен standard has been
prepared, and
государственный the international
стандарт, и международныхstandards referred
стандартов, to are
на которые available
даны at the TIPA
ссылки, имеются National
в Нацио на Fund.
In the
льном фондеsection
ТИПА.“Normative references” and in the text of the standard, references to
international standardsссылки»
В разделе «Нормативные of the иact
тексте стандарта ссылки на международные стандарты актуа
лизированы.
lysed.
Сведения о соответствии государственного стандарта ссылочному международному стандарту пр
Information
иведены on the compliance
в дополнительном приложении of Д.А.the state standard with the referenced international
standard is given in -the
Степень соответствия supplementary
идентичная (ЮТ) Appendix D.A.
Degree of compliance
4 Настоящий - identical
государственный стандарт(UT)
взаимосвязан с техническим регламентом ТР 2007/001/BY
4. This stateоборудование.
«Низковольтное standard isБезопасность»
interconnected with the
и реализует technical regulation
его существенные требованияTP 2007/001 / BY
безопасности.
“Low voltageвзаимосвязанному
Соответствие equipment. Security ”and implements
государственному стандартуits essential safety
обеспечивает выполнение сущест
requirements.
венных Complianceтехнического
требований безопасности with the interconnected state standard
регламента ТР 2007/001/ВУ ensures оборудо
«Низковольтное complianceв with
ание. Безопасность»
safety requirements of the technical regulation ТР 2007/001 / ВУ “Low-voltage
equipment. Safety"
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
FIRST TIME INTRODUCED
This standard cannot be reproduced, duplicated and distributed as an official publication
without the permission of the State Standard of the Republic of Belarus
5. Published in Russian

ThisНастоящий
standard cannot
стандартbeне
reproduced,
может бытьduplicated and distributed
воспроизведен, тиражированas an official publication
и распространен withoutофи
в качестве the
циального
permissionиздания
of the без разрешения
State Госстандарта
Standard of the RepublicРеспублики
of Belarus Беларусь
Published in Russian
Издан на русском языке
STB IEC
СТБ IEC60695
60695-11
-11-10 -2008
-10 -2008

Содержание
Content

Введение................................................................................................................................................... IV
1 Область применения...............................................................................................................................1
2 Нормативные ссылки..............................................................................................................................1
3 Термины и определения........................................................................................................................ 2
4 Принцип испытаний................................................................................................................................ 2
5 Особенности испытаний........................................................................................................................ 2
6 Аппаратура.............................................................................................................................................. 3
7 Образцы................................................................................................................................................... 4
8 Метод испытания А. Испытаниегоризонтальногогорения................................................................. 5
9 Метод испытания В. Испытаниевертикального горения..................................................................... 6
Приложение А (справочное) Точность метода испытаний А ............................................................... 14
Приложение В (справочное) Точность метода испытаний В............................................................... 15
Библиография...........................................................................................................................................16
Приложение Д.А (справочное) Сведения о соответствии государственного стандарта
ссылочному международному стандарту................................................................ 17

Introduction ............................................................................................................................ IV
1 area of ​use...............................................................................................................................1
2 Normative
references ..................................................................................................................................1
3 Terms and definitions ............................................................................................................ 2
4 Test
principle ................................................................................................................................... 2
5 Test Features ......................................................................................................................... 2
6 Equipment ............................................................................................................................. 3
7 Samples ................................................................................................................................. 4
8 Test method A. Horizontal combustion test .......................................................................... 5
9 Test method B. Vertical combustion test .............................................................................. 6
Appendix A (informative) Accuracy of Test Method A ............................................................ 14
Appendix B (informative) Accuracy of test method B ............................................................. 15
Bibliography ............................................................................................................................16
Appendix D.A (informative) Information on compliance with the state standard
reference international standard .................................................................... 17
СТБ IEC 60695 -11 -10 -2008
Run by
В ведение
When performing tests in accordance with this standard, it is important to distinguish between the
expression При“test of the испытаний
выполнении finished product”,
по настоящему meaning
стандартуthe важно
fire hazard assessment
различать выражениеof«испытание
the finished гот product, its
part, ового
component
изделия», orозначающее
assembly unit, оценкуfrom the expression
пожарной “preliminary
опасности готового изделия,test”, which
его части, means obtaining
компонента или the
combustibility characteristics
сборочной единицы, of the«предварительное
от выражения material (part, component or assemblyполучение
испытание», означающее unit) ) ха рактери
For preliminary
стик горючести testing
материалаof materials, parts of или
(части, компонента standard
сборочной materials
единицы). are usually used.
Для предварительного испытания материалов обычно используют части материалов стандарти
cupped (simple) shapes, such as rectangular stripes or sheets made using standard molding processes.
зованной (простой) формы, такие как прямоугольные полоски или листы, изготовленные с использо ва
It must be emphasized that the data obtained during preliminary tests on the infusion
нием стандартных процессов формовки.
The present standard
Необходимо requires careful
подчеркнуть, analysis
что данные, of theпри
полученные intended use of the
предварительных material по
испытаниях to настоя
prevent
misinterpretation
щему стандарту, and interpretation.
требуют внимательного Theанализа
real combustibility
предполагаемого of использования
a part or product depends
материала для недon their
environment, design features,
опущения неправильного such asи shape
толкования and size,
интерпретации. production
Реальная technology,
горючесть части илиheat transfer
изделия зависит ability, type
от их окружения,
of potential source конструктивных
of ignition, and особенностей,
duration ofтаких как форма
exposure. и размеры,
It is important производствен
to keep in mindной технол
that these
огии, способности передавать тепло, типа потенциального источника воспламенения и продолжительн
properties may also change during the intended use, misuse and external influences.
ости воздействия. Важно иметь в виду, что эти свойства также могут изменяться в те чение предполага
Preliminary tests have неправильного
емой эксплуатации, the followingиспользования
advantages.и внешнего воздействия.
a) A material that has better
Предварительные test properties
испытания than other
имеют следующие materials as a standardized test sample, usually
преимущества.
has better propertiesкоторый
a) Материал, when обладает
used as aлучшимиfinishedпо part in theс product
сравнению in the absence
другими материалами of negative
свойствами при ис effects
otherпытании
materials.как стандартизованный испытываемый образец, обычно обладает и лучшими свойствами при
использовании его в качестве законченной части в изделии при отсутствии отрицательного влияния
b) Flammability
других материалов.
characteristics may be helpful in selecting materials, components or assembly units
during development.
b ) Характеристики горючести могут быть полезными при выборе материалов, компонентов или сбо
Preliminary tests usually
рочных единиц в процессе have higher accuracy and sensitivity compared to tests of the finished product.
разработки.
Preliminary tests can be испытания
c) Предварительные used when choosing
обычно имеютsolutions
более высокую to minimize
точность и чувствительность по сравн
hot danger. Using the results
ению с испытаниями готовогоof preliminary tests can reduce the number of tests of the finished product
изделия.
d) Предварительные испытания могут использоваться при выборе решений по минимизации по
and reduce the total cost of testing.
жарной опасности. Использование результатов предварительных испытаний может сократить коли чес
A rapidтво increase
испытанийin fire safety
готового изделия if necessary
и уменьшить can be achieved
общие затраты на испытания.
a corresponding
e) Быстроеincrease
повышение in the
уровняrequirements for preliminary
пожаробезопасности tests before
при необходимости может testing on the finished product.
быть достигнуто
The classification
соответствующим of materials
повышением according
требований toдля
theпредварительных
results of preliminaryиспытаний tests and their испыта
до выполнения corresponding
ни
gradation can beизделии.
й на готовом indicated in the specifications for materials as their main properties.
f) Классификация
It should be borne in mind материалов
that whenпо результатам
replacing предварительных
tests of finished испытаний
productsи их with
соответствующая
preliminaryгра tests, it is
дация могут указываться в спецификациях на материалы как их основные свойства.
necessaryСледуетto ensure a sufficient safety margin. Testing the finished product
иметь в виду, что при замене испытаний готовых изделий предварительными испыта ния allows you to remove this
restriction and choose a more economical material compared to the
ми необходимо обеспечить достаточный запас надежности. Испытания готового изделия позво ляют с pre
tests.нять
Therefore, the performance
это ограничение и выбрать более of preliminary
экономичныйtests doesпоnot
материал excludeс предваритель
сравнению the possibility of testing the
finished
нымиproduct to avoid
испытаниями. excessive requirements.
Следовательно, выполнение предварительных испытаний не исключает возмож н
ости проведения
IEC 60695-1-1 испытаний
indicates готового изделия
the possibility для избежания
of ignition избыточных
of electrical требований.
products in any energy-saturated electrical
IEC 60695-1-1 указывает на возможность возгорания электротехнических изделий в любой энер гет
circuit. Based on this risk, it is necessary to reduce the likelihood
ически насыщенной электрической цепи. Исходя из этого риска, необходимо снижать вероятность
fire even in the event
возникновения пожара of даже
possible abnormal
в случае use,ненормального
возможного improper operation, or damage
использования, by selecting
неправильного сра бcomponents,
design decisions,
атывания или and selectingпутем
повреждения materials
выбора компонентов, конструкторских решений и выбора мате
rials. риалов.
The best is to prevent
Наилучшим являетсяtheпредотвращение
possibility of fire in energy-saturated
возможности возгорания в энергетически насыщенных
электрических
electrical circuits, цепях,
but if но если is
there существует
a possibilityвозможность
of fire and возгорания и появленияof
the appearance огня,
fire,тоthen
должна быть о against
protection
беспечена защита от распространения огня за пределы кожуха электротехнического изделия.
the spread of fire
С точки outside
зрения пожарнойthe опасности
casing of лучшим
the electrical
методомproduct
испытания must be ensured. изделий яв л
электротехнических
Fromяетсяthe point
точное повторение возможных условий, возникающих при их эксплуатации. Ноproducts
of view of fire hazard, the best method for testing electrical is the exact
во многих слу
repetition
чаях это ofневозможно.
the possible conditions
Поэтому that arise
с практической точкиduring
зренияtheir operation.
наилучшим Butиспытание
является in many электро
cases те
teas is impossible.
хнических изделий,Therefore,
выполняемое fromметодом
a practical point
наиболее of view,
точного the best
повторения is the условий.
реальных test of electrical products
performed IECby the most
60695-1-3 указывает,
accurate что repetition
предварительные
of realиспытания
conditions. могут быть выполнены на основе спе
циальных испытаний, исходя из требуемых характеристик огнестойкости и относительной горючести. П
IEC 60695-1-3 indicates that preliminary tests can be performed based on
ри этом необходимо также учитывать специфические функции электротехнического изделия, свой ство
specific tests, based
материалов его составных on the required characteristics of важность
частей и продемонстрировать fire resistance and relative
и достаточность такихcombustibility.
пред варите It is also
necessary
льных to take into account the specific functions of an electrical product, the property of the
испытаний.
materialsISO/TRof its10840
constituent
подытоживаетparts,специфические
and demonstrate the importance
проблемы, and sufficiency
связанные с испытаниями of such
пластмасс на preliminary
по
tests.жароопасность, которые должны приниматься в расчет при оценке и интерпретации результатов испыт
ISO /аний.
TR 10840 summarizes the specific fire testing problems of plastics that must be taken into account
when evaluating and interpreting test results.
IV
СТБ IEC 60695 -11 -10 -2008

ГО СУ ДTHE STATEННЫ
АР СТВЕ S TAN
Й DСAТАН
RT OF
Д А THE REPUBLIC OF BELARUS
РТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
Испы тания на пожароопасность
FireЧасть 11-10
Test Part 11-10
М ЕТОДЫ ИСПЫ ТАНИЙ ГО РИЗО НТАЛЬНО ГО И В ЕРТИ КАЛЬ НО ГО ГОРЕНИЯ
METHODS OF TESTING TANIUM OF RIZO NALTHO G AND YERTI KAL BUT NORTH COMBUSTION
С ИСПОЛЬЗО ВАНИЕМ ПЛАМ ЕНИ М О Щ НО СТЬЮ 50 Вт
USING 50 YEARS WATER PLASES
You В ы aпрабаванш
are prabavanzha наon
пажаранебяспеку
your page, Part 11-10
M UTILES YOU A P R A B A N A Y A G Частка
A R A T11-10
I N A T I N E R Y A T H A T A N A GAREN
М ЕТАДЫ 3 ВЫ
YOUП РА Б А ВА
WILL Н НWE
CARE Я У WILL
ГА РЫ ЗА Н ТА FLOORS
BECOME ЛЬ Н А ГАMI IВMЕРТЫ КАЛ Ь Н АГА
AUGUTNESS 50 WГАРЭННЯ
3 ВЫ КАРЫ СТАННЕМ ПОЛЫ
Fire hazard М Part
testing Я М АГУТНАСЦЮ
11-10 50 Вт
Test flam es. 50 W horizontal and testing
Fire hazard vertical flam e test methods
Part 11-10
Test flam es. 50 W horizontal and vertical flam e test methods

Introduction Date 2008-11-01


Дата введения 2008-11-01

1. Application
1 О бластьarea применения
This standard establishes methods of preliminary laboratory tests to compare the relative
Настоящий стандарт устанавливает методы предварительных лабораторных испытаний по срав н
combustibility properties of vertically or horizontally oriented samples of plastic and other
ению свойств относительной горючести вертикально или горизонтально ориентированных образцов пл
nonmetallic materials
астмассовых when exposed toматериалов
и других неметаллических a small ignition source with aнебольшого
при воздействии rated power of 50 watts.
источника вос пламе
Test methods
нения номинальнойdetermine the linear
мощностью 50 Вт.burning rate, the time of residual burning or residual
Методы испытаний
smoldering, определяют
as well as the damagedлинейную
length of скорость горения,
the samples. Theyвремя остаточного
are applicable горения
to hard and или ос тат
porous
очного
ma тления, а также повреждаемую длину образцов. Они применимы к твердым и пористым ма
териалам с номинальной плотностью не менее 250 кг/м3, определяемой по ISO 845. Они непримени мы
кterials with a nominal
материалам, которые density of at leastпламени
при воздействии 250 kg /подвержены
m3, determinedусадке according to ISO 845.
без возгорания; дляThey
гибкихareтонко
not applicable
листовых to materials
материалов должен that are subjectISO
применяться to 9773.
shrinkage without fire when exposed to flame; for
В данных
flexible sheet методах
materials,испытаний
ISO 9773предусмотрена
should be applied. система классификации (см. 8.4 и 9.4), которая может
использоваться
These test methods для определения свойств материалов
provide a classification system (see или8.4
дляand
предварительного
9.4), which can be выбора
used материалов
to к
омпонентов изделий.
determine the properties of materials or to pre-select the materials of components of products.
Методы испытаний могут применяться для предварительного выбора материала, имеющего тре бу
Test methods
емые свойства приcan минимальной
be used to pre-select a material
используемой having the required properties with a minimum
толщине.
thickness used.- На результаты испытаний влияют такие компоненты материала, как красители, наполнители и за
Примечание
NOTE The testгорения,
медлители resultsаare influenced
также by material
такие свойства, components
как направление such asиdyes,
анизотропии массаfillers and combustion
молекул.
retardants, as well as properties such as the direction of anisotropy and the mass of molecules.
2 Нормативны
2. Normative е ссы лки
references
TheДля
following referenced
применения standards
настоящего and documents
стандарта необходимы are required to
следующие apply thisстандарты
ссылочные standard.иIEC / TS
документы. I
60695-11-4: 2004 Fire hazard
EC/TS 60695-11-4:2004 tests. Part
Испытания 11-4. Test flame powerfully
на пожароопасность. Часть 11-4. Испытательное пламя мощно
стью 50 Вт.Equipment
50 watts. Аппаратураand и метод испытаний
test method for для подтверждения
conformity соответствия
assessment
Испытания на пожароопасность.
IEC 60695-11-5: 20041) Fire tests. Part 11-5. Test flame. Needle 11-5.
IEC 60695-11-5:20041) Часть flameИспытательное пламя. Метод ис
test method. Equipment,
пытаний игольчатым пламенем. Аппаратура, руководство и порядок испытания на соответствие технич
manual
еским and test procedure for compliance with technical specifications
условиям
IEC IEC
60695-11-20: 2003 Fire
60695-11-20:2003 hazard tests.
Испытания Part 11-20. TestЧасть
на пожароопасность. flame. TestИспытательное
11-20. Methods with aпламя.
500 WМетоды
Test и
Flame испытательным пламенем мощностью 500 Вт
спытаний
ISO ISO
291:291:2005 Пластмассы.
2005 Plastics. Standard Стандартные
environmental условия окружающей
conditions среды для and
for conditioning кондиционирования
testing и исп
ытаний
ISO 293: 2004 Plastics. Thermoplastic test specimens made by direct compression
ISO 293:2004 Пластмассы. Образцы для испытаний из термопластичных материалов, изготов ленн
ISO 294 (all parts) Plastics. Thermoplastic test specimens made by injection molding
ые методом прямого прессования
1) Acts
ISO in
294place
(все of IEC 60695-2-2:
части) Пластмассы. 1991.
Образцы для испытаний из термопластичных материалов, изго то
вленные литьем поддавлением

1) Действует взамен IEC 60695-2-2:1991.

Official Edition
Издание официальное

1
СТБ IEC 60695 -11-10-2008

STB ISO
IEC 295:2004 Пластмассы. Изготовление образцов из термореактивных материалов методом прям
60695-11-10-2008
ого прессования
ISO ISO
295:845:2006
2004 Plastics. Production of samples from thermoset materials by direct compression
Поропласты и пористая резина. Определение кажущейся (объемной) плотности
ISO ISO
845:9773:1998
2006 Foams and porous
Пластмассы. rubber. Determination
Определение of apparent
режима горения (bulk) образцов
гибких тонких density в вертикаль ном
ISO 9773: 1998
положении Plastics. Determination
при воздействии of the combustion
источника воспламенения regimeпламенем
со слабым of flexible thin samples in an
upright position when exposed to an ignition source with a weak flame
3 Терм
3. Terms andины и определения
Definitions
The Вfollowing
настоящемterms and definitions
стандарте применяют apply in this Standard:
следующие термины с соответствующими определениями:
3.1 остаточное
1. residual combustion
горение (afterflame): Combustion
(afterflame): Горение of material
материала under certainусловиях
при определенных test conditions afterпосл
испытаний
еremoval
удаления of источника
the ignitionвоспламенения.
source.
3.2 2. время
residual остаточного
burning time U горения U и t2 (afterflame
and t2 (afterflame time U,time t2): Продолжительность
t2):U,The времени
duration of the remaining оста
time
точного горения.
accurate burning.
3. остаточное тление (afterglow): Тление материала при определенных условиях испытаний после прек
3.3 afterglow:
ращения горенияMaterial smoldering
или, если горения не under
было, certain
после test conditions
удаления after the
источника cessation of combustion
воспламенения.
or, if4.there wasостаточного
время no combustion, aftert3removal
тления (afterglowoftime
the f3):
source of ignition.
Продолжительность времени остаточного
тления.
3.4 residual decay time t3 (afterglow time f3): residual decay time smoldering.

4 Принцип
4. Test principleиспы таний
The Испытываемый
test piece in theобразец
form ofвaвиде rectangular strip is mounted
прямоугольной horizontally
полоски крепят or vertically
горизонтально или at one end, за о
вертикально
andконец,
дин the free end is exposed
а свободный конецtoподвергают
a specific test flame. Theопределенного
воздействию combustibilityиспытательного
of a horizontal strip is
пламени. Горю
честь горизонтально
estimated by measuring расположенной полоскиrate.
the linear burning оценивают измерениемofлинейной
The combustibility скорости
a vertically arrangedгоре ния.
strip is Гор
ючесть
evaluated вертикально
by measuringрасположенной
the time ofполоски
residualоценивают
combustion измерением
and residualвремени
decay, остаточного
by the degreeгорения
of и ос
таточного тления, по степени распространения горения и капающим горящим частицам.
spread of combustion and dripping burning particles.
5 About the test
5 О собенности испы таний
5.1 The test results of materials under certain conditions can be used to compare the relative
1. Результатыof
combustibility испытаний материалов
various materials, при определенных
to control условиях могут
production processes or to использоваться
assess changes in при сравнен
ии относительной горючести различных материалов, для контроля производственных
combustibility characteristics. The results obtained using these methods depend on the shape, про цессов или п
ри оценке изменений в характеристиках горючести. Результаты, получаемые по этим ме тодам, завися
тorientation, external environment,
от формы, ориентации, and ignition
внешнего окружения conditions.
и условий воспламенения.
An important feature of these
Важной особенностью этих test methods
методов is a separate
испытаний являетсяhorizontal
отдельноеexamination.
рассмотрение горизонталь
vertical
ного или or vertical position
вертикального of the test
положения sample. These
испытываемого different
образца. Этиpositions make it possible
разные положения дают to consider
возмож ност
ьthe
рассматривать различные
various properties of theсвойства горючести
combustibility материалов.
of materials.
The Горизонтапьное
horizontal position положение
of the testиспытываемого
sample in testобразца
methodв A,методе испытанийtoА,horizontal
corresponding соответствующее го р
изонтальному горению (НВ), обычно связано с оценкой степени распространения огня и/или со ско рос
combustion
тью (HB), is usually
распространения огня, т.associated
е. линейной with an assessment of the degree of spread of fire and / or
горючестью.
withВертикальное
the speed of spread
положение of fire, i.e., linear combustibility.
испытываемого образца в методе испытаний В, соответствующее вер ти
кальному
The vertical горению
position(V),ofобычно
the testсвязано
sampleсоinсвойством
test method поддержания горенияtoпосле
B, corresponding удаления
vertical испыта
combustion (V),тел
ьного пламени.
is usually associated with the property of maintaining combustion after removal of the test flame.
NotesПримечания
1Результаты, полученные при горизонтальном горении (НВ) и при вертикальном горении (V), не являются экви
Theвалентными.
results obtained with horizontal combustion (HB) and with vertical combustion (V) are not
equivalent.
2Результаты, полученные этими методами, не эквивалентны результатам испытаний 5VA и 5VB по IEC 60695-
The 11-20,
resultsтакobtained
как в настоящем
by these стандарте
methods требования к испытательному
are not equivalent to theпламени приблизительно
test results of 5VA andв5VB
10 раз менее жесткие.
according to IEC 60695-11-20, since in this standard the test flame requirements are approximately
2. Результаты, полученные при проведении испытаний по настоящему стандарту, не должны использ
10 times less hard.
оваться для описания или оценки пожарной опасности конкретного материала или образца в реальных
5.2 The results
условиях горения. obtained during
При оценке testing according
пожарной опасностиto this standard
необходимо should not
учитывать beфакторы,
такие used to describe or
как наличие
assess the
горючих fire hazardинтенсивность
материалов, of a particular горения
material(степень
or sample in real combustion
выделения conditions.
тепла), наличие When горения,
про дуктов
аassessing
также внешние
the fireфакторы,
hazard, itвключая интенсивность
is necessary to take into источника возгорания,
account such factorsориента цию материала
as the presence of и ус
ловия вентиляции.
combustible materials, the intensity of combustion (degree of heat generation), the presence of
3. Горючесть, измеренная по этим методам испытаний, зависит от таких факторов, как плот ность и л
combustion products, as well as external factors, including the intensity of the ignition source, the
юбая анизотропия материала и толщина испытываемого образца.
orientation
4. Некоторыеof the material,
образцы могутand ventilation
сжиматьсяconditions.
или изгибаться при воздействиипламени без возгорания.
В5.3
таком случае необходимы
The combustibility measured дополнительные испытываемые
by these test methods depends образцы
on suchдля получения
factors достоверных
as the density and
any anisotropy of the material and the thickness of the test sample.
5.4 Some samples may contract or bend when exposed to a flame without ignition.
2In this case, additional test samples are required to obtain reliable
С Т Б IE C 6 0 6 9 5 -1 1 -1 0 -2 0 0 8

результатов. Если достоверные результаты не могут быть получены, то такие материалы не подходят д
results. If reliable results cannot be obtained, then such materials are not suitable for evaluation by
ля оценки по этим методам испытаний.
these test methods.
Примечание - ISO 9773 должен использоваться для гибких тонколистовых материалов, а также в случаях, когд
NOTE ISO 9773
а более одного should be used for
испытываемого flexible
образца sheet materials,
подвергается усадкеas приwell as in casesпламени
воздействии where без more than one test
возгорания.
specimen
5.5 shrinks when exposed to a flame without ignition.
Горючесть некоторых пластмассовых материалов может изменяться со временем. Соответст в
5.5 The
енно, flammability проводить
целесообразно of some plastic materials
испытания до may varyстарения
и после over time.с Accordingly,
использованием it is advisable to conductпроцед
соответствующих
ур. Рекомендуется выполнять такое старение в камере тепла в течение 7 сут при температуреaging in a
tests before and after aging using appropriate procedures. It is recommended to perform such
± 2)chamber
heat
(70 °С. Однако for 7могут
days использоваться
at a temperatureдругие значения времени и температуры старения по согла с
(70 ± 2)с заинтересованными
ованию ° С. However, other aging сторонами,
time andи temperature
это должно быть values отмечено
​may be usedв протоколе
in agreementиспытаний.
with the
interested parties, and this should be noted in the test report.
6. A6 p pА aп пr аaрto
а ту
r aр а
The equipment should consist of the following items.
Аппаратура должна состоять из приведенных ниже элементов.
6.1 Laboratory fume hood
Лабораторный
The1.laboratory fume hood вытяжной
should haveшкаф an internal volume of at least 0.5 m3. The design of the cabinet
Лабораторный
should allow observationвытяжной шкаф
of the testдолжен
process,иметь
there внутренний
should not be объем
a draftнеinменее 0,5 м3.the
the cabinet, Конструкция
usual шка
фа должна
thermal позволятьofнаблюдение
movement air during theзаcombustion
процессом of испытаний,
the sampleв is шкафу не должно
allowed. The inside быть сквозняка,
of the cabinet допуск
ается
should обычное
be darkтепловое
in color. Theдвижение
luminous воздуха в течение
flux level should be горения
less thanобразца.
20 lux Внутренние
when measured поверхно
with a сти
lightшкаф
а должны быть темного цвета. Уровень светового потока должен быть менее 20 лк при из мерении люк
meter (located at the installation site of the test sample and directed to the back of the cabinet). For
сметром (расположенным на месте установки испытываемого образца и направленным на тыльную час
тьsafety
шкафа). andДляconvenience purposes, it иis удобства
целей безопасности desirable that the cabinet
желательно, (which
чтобы шкафcan(который
be completelyможет closed) be
быть полност
equipped with a device, for example an exhaust fan, to remove combustion
ью закрытым) был снабжен устройством, например вытяжным вентилятором, для удаления продуктов г products that may be
орения,
toxic. Theкоторые
exhaust могут быть
device токсичными.
must be switched Вытяжное
off duringустройство
the test and должно
must be быть вы ключено
switched в течение исп
on immediately
ытания и должно включаться
after completion of the test to немедленно после завершения
remove combustion products. An испытания
air valve для
may удаления
be required. продуктов горени
я.Note
Может - Toпонадобиться
be able to seeвоздушная
the back ofзадвижка.
the test sample, it is considered appropriate to place mirrors in the
Примечание
cabinet. - Для возможности видеть тыльную часть испытываемого образца считается целесообразным раз
мещение в шкафу зеркала.
6.2 Laboratory burner
2. Лабораторная
Laboratory burner mustгорелка
comply with IEC / TS 60695-11-4.
NoteЛабораторная горелкаaдолжна
- ISO 10093 defines burner as a source of ignition
соответствовать IEC/TSof P60695-11-4.
/ PF2 (50 W).
6.3 Tripod
Примечание - ISO 10093 определяет горелку как источник воспламенения P/PF2 (50 Вт).
The tripod must have clamps or similar devices to adjust the position of the test specimen (see Figures 1
3. Штатив
and 3).
Штатив должен иметь зажимы или аналогичные устройства для регулировки положения испыты вае
6.4 Stopwatch
мого образца (см. рисунки 1 и 3).
The stopwatch should have a resolution of no more than 0.5 s.
4. Секундомер
6.5 Ruler
TheСекундомер
ruler shouldдолжен be graduated
имеет in millimeters.не более 0,5 с.
разрешение
6.6 Wire mesh
Линейка
The5.wire mesh should have a sieve number of 20 (approximately 20 cells per 25 mm), be made of steel
wireЛинейка должна быть
with a diameter градуирована
of 0.40 to 0.45 mm вand миллиметрах.
have the shape of a square with a side of approximately
1256.mm. Проволочная сетка
6.7 Conditioning
Проволочная сетка должнаchamberиметь номер сита 20 (приблизительно 20 ячеек на 25 мм), быть изго тов
лена из стальной проволокиmust
The conditioning chamber ensure that
диаметром theдо
от 0,40 temperature
0,45 мм и иметь is maintained (23 ± 2) °соС стороной
форму квадрата at a relativeприблиз
humidity
ительно 125 мм. (50 ± 5) %.
6.8 Micrometer
7. Камера для кондиционирования
The micrometer should have a resolution of not more than 0.01 mm.
Камера 6.9для кондиционирования
Support stand должна обеспечивать поддержание температуры (23 ± 2) °С при от
носительной
The support влажности
stand should (50be± 5)
used%.
to test samples that cannot support themselves (see Figure 2).
8. Микрометр
Микрометр должен иметь разрешение не более 0,01 мм.
9. Поддерживающая подставка
Поддерживающая подставка должна использоваться для испытания образцов, которые не могут са
ми себя удерживать (см. рисунок 2).

3
СТБ IEC 60695 -11 -10 -2008

10. Камера для сушки


6.10 Drying chamber
Камера для сушки должна содержать безводный хлорид кальция или подобное вещество и должна
The drying chamber must contain anhydrous calcium chloride or a similar substance and must maintain a
поддерживать температуру (23 ± 2) °С при относительной влажности не более 20 %.
temperature of (23 ± 2) ° С at a relative humidity of not more than 20 %.
11. Камера тепла с циркуляцией воздуха
Heat chamber with air circulation
A heatКамера
chamber теплаwithс air
циркуляцией
circulationвоздуха должнаaподдерживать
must maintain temperature of (70 ± 2) ° C,
температуру (70 ± 2) °С,
unless если иное не
otherwise
требуется по соответствующим документам, и обеспечивать не менее 5-кратного воздухообмена в час.
required by the relevant documents, and provide at least 5-fold air exchange per hour.
Хлопковая
12. 6.11 Cotton pad подушечка
Подушечки
Pads should be made должны быть absorbent
of 100% изготовлены из 100 % абсорбирующего хлопка.
cotton.
NOTE Примечание
This requirement - Это требование
is met when выполняется при использовании
using conventional обычной
absorbent абсорбирующей
surgical cotton woolхирургической
or cottonваты
fiber.и
ли хлопкового волокна.
7 Samples
7.1 Finished Product Testing
7 Образцы
The test specimen shall be cut from the appropriate part of the molded material of the finished
product. Испытание
1. When this is готового
not possible, изделия
the test specimen must be manufactured using the manufacturing
processes used to form
Испытываемый parts ofдолжен
образец the finished product.изAnd
быть вырезан if this is not possible,
соответствующей then the method
части формованного мате риа
ла готового
according изделия.
to the relevant КогдаISOэто невозможно,
standard shouldиспытываемый
be used, i.e. the образец
injectionдолжен
moldingбыть изготовлен
method с исполь
according to
ISOзованием
294, theпроизводственных
direct compression процессов, применяемых
method according to ISOдля293формовки
or ISO 295 частей
or theготового
moldingизделия. А если
method using
и это невозможно, то должен использоваться метод по соответствующему стандарту ISO, т. е. метод л
molds.
итья под давлением по ISO 294, метод прямого прессования по ISO 293 или ISO 295 или ме тод литья с
If использованием
it is not possible to produce the test sample using any of the above methods,
пресс-форм.
perform Если невозможно
a typical needleизготовить
flame testиспытываемый
in accordance образец
with IEC любым из вышеперечисленных методов,
60695-11-5.
выполняют
After типовое
any cutting испытание
operation, игольчатым
it is necessary toпламенем
remove dustпо IECand60695-11-5.
particles from the surface, the corners
from the Послеcutлюбой
must be операции
cleanedпо andвырезке
smoothed. необходимо удалить пыль и частицы с поверхности, углы от ре
за необходимо зачистить и сгладить.
7.2 Material test
2. Испытание
Test results материала on color, thickness, density, molecular weight, direction and type of
may vary depending
Результаты
anisotropy испытанийvarious
of the material, могут варьироваться в зависимости
additives or fillers / enhancers. от цвета, толщины, плотности, массы м
олекул,
Test направления
specimens with limit и типа анизотропии
density материала,
values, softeners andразличных добавокmay
fillers / amplifiers или be
наполнителей/усили-
considered as тел
ей.
representatives of the same series if, according to the test results, they have the same classification. If
Испытываемые образцы с предельными значениями плотности, размягчителями и наполнителями/ у
theсилителями могутnot
test results do give the same вclassification
рассматриваться for all samplesодного
качестве представителей in a row,
ряда,then
еслиrestrictions on density,
по результатам испыт
softeners
аний ониand fillers
имеют / enhancers
одинаковую should be imposed.
классификацию. Samples with
Если результаты mediumнеdensity,
испытаний softeners and
дают одинаковую fillers
классиф
икацию дляshould
/ amplifiers всех образцов
be testedизtoряда,
assign тоthem
должны быть
to the наложены ограничения
characteristic series for eachна плотность, размягчители
classification.
и наполнители/усилители.
Colorless samples and samples Образцы
with theсо средней плотностью,
largest number размягчителями
of organic and inorganic и напол-
dyes areнителями/усилит
considered
елями должны быть испытаны для отнесения их к характерному ряду по каждой классификации.
representatives of the color range if the test result has the same
Бесцветные образцы и образцы с наибольшим количеством органических и неорганических кра си
classification.
телей считаются When it is known that цветного
представителями certain dyes affect
ряда, еслиcombustion characteristics,
результат испытаний имеет test samples
одинаковую
containing
классификацию.these dyes Когда should also be
известно, чтоtested. The following
определенные samples
красители shallнаbeхарактеристики
влияют tested: горения, ис п
a)ытываемые
without dyes; образцы, содержащие эти красители, должны быть также испытаны. Должны быть испы та
b)ныwithследующие
the highest образцы:
content of organic dyes;
a) без красителей;
with the highest content of inorganic dyes;
b ) с наибольшим содержанием органических красителей;
with dyes that adversely
c) с наибольшим affect combustion
содержанием characteristics
неорганических (if known).
красителей;
d) с такими 7.3 Test samples inкоторые
красителями, the form of a strip влияют на характеристики горения (если это из вестн
отрицательно
Theо). test specimens in the form of a strip should have a length (125 ± 5) mm, a width (13.0 ± 0.5) mm
and the 7.3smallest and greatest
Испытываемые possible
образцы thickness
в виде used. The thickness should not exceed 13.0 mm. The
полоски
edges Испытываемые
should be smoothed, образцы в виде полоски должныshould
the radius of the corners not exceed
иметь длину (125 ±1.3 mm.ширину
5) мм, Other thickness
(13,0 ± 0,5) мм и
values ​may be иused
наименьшую by agreement
наибольшую between
возможную the interested
используемую parties,Толщина
толщину. and thisне should
должна be превышать
reflected in the
13,0 м
м. Края
test report должны быть 4).
(see Figure сглажены, радиус углов не должен превышать 1,3 мм. Другие значения толщины
A могут
minimum использоваться
of 6 test pieces по согласованию
should be prepared между заинтересованными
in the form of a stripсторонами,
for Methodи Aэто andдолжно быть for
20 samples отра
жено в протоколе испытаний (см. рисунок 4).
Method B.
Должно быть подготовлено минимум 6 испытываемых образцов в виде полоски для метода А и 20
образцов для метода В.

4
СТБ IEC 60695 -11 -10 -2008

8 Test method A. And horizontal burning test


8 М етод испы тания А. И спы тание горизонтального горения
8.1 Conditioning
1. Кондиционирование
Unless otherwise provided by the relevant documents, the following requirements apply.
8.1.1 A set не
Если иное of установлено
three test samples in the form ofдокументами,
соответствующими a strip is keptприменяют
for at leastследующие a temperature of (23 + 2) ° С
48 hours atтребования.
1. Наборand relative humidity (50 ±образцов
из трех испытываемых 5)%. Afterв removal
виде полоскиfromвыдерживают
the conditioning в течение
chamber не менее 48 чthe
(see 6.7), при т
samples shall be
емпературе
tested(23for+no °С и относительной
2) more than 1 hour (see влажности
ISO 291).(50 ± 5) %. После извлечения из камеры для кондиц
ионирования (см. 6.7) образцы должны быть испытаны в течение не более 1 ч (см. ISO 291).
8.1.2 All samples are tested in the laboratory at temperatures from 15 ° C to 35 ° C and relative humidity
2. Все образцы испытывают в лаборатории при температуре от 15 °С до 35 °С и относительной влажн
ости отfrom
45 %45%до 75to %.
75%.
8.2 Testing
2. Проведение испытаний
8.2.1 Three samples should be tested. On each sample, two lines are drawn perpendicular to the longitudinal axis
1. Должно быть испытано три образца. На каждом образце проводят перпендикулярно про дольной о
of the strip at a distance of (25 ± 1) and (100 ± 1) mm from the end to be ignited.
си полоски по две линии на расстоянии (25 ± 1) и (100 ± 1) мм от конца, который будут под жигать.
8.2.2 The
2. Испытываемый test specimen
образец крепятis fixedза atконец,
the end farthestудаленный
наиболее from the 25 отmmметки mark andиpositioned
25 мм, располагают so that
так, its
ч longitudinal
axis is approximately
тобы его продольная ось находилась horizontal and the transverse
приблизительно axis is at anположении,
в горизонтальном ± 2) ° to the
angle of (45а попереч ную horizontal,
ось as shown
располагают под углом
in Figure 1. Under(45 ±with
2)° к the
горизонтали,
test sample какatпоказано
a distanceна рисунке
of (10 + 1. 1) Под
mm испытывае
from its lower мым образцо
edge, horizontally wire
м на расстоянии
mesh is(10 мм от
+ 1)(see
fixed егоso
6.6) нижней
that the кромки крепят
position горизонтально
of the free end of the проволочную сетку (см.
sample coincides with6.6)
theтакedge of the
, чтобы положение свободного конца образца совпало с краем сетки. Материал, ос тавшийся на провол
mesh. Material remaining on the wire mesh after previous tests must be burned out or a new mesh must be
очной сетке после предыдущих испытаний, должен быть выжжен, или должна ис пользоваться новая с
used forиспытания.
етка для каждого each test.
8.2.3испытываемый
3. Если If the test sample bends
образец and its freeиend
прогибается его cannot
свободныйbe maintained
конец невозможноat a distance of (10 ± 1)наmm,
поддерживать ра as defined in
сстоянии (10 ± 1)then
8.2.2, мм, как useопределено
a support stand в 8.2.2,
(seeто 6.9),
используют
shown поддерживающую
in Figure 2. It is mountedподставку on (см.
the 6.9),
grid soпоказа
that the test sample
нную на рисунке
held by2.the Ее stand,
устанавливают
was located на сетку так, чтобы
at a distance испытываемый
of (10 ± 1) mm from образец,
the gridудерживаемый
and protruded подст
at a distance of
авкой, находился на расстоянии (10 ± 1) мм от сетки и выступал на расстояние приблизительно 10 мм о
approximately 10 mm from the protruding part of the stand.
т выступающей части подставки. Необходимо обеспечить достаточное свободное пространст во у закр It is necessary to provide sufficient free space at
епленногоthe fixed
конца end of the testобразца,
испытываемого sample для so that
тогоthe support
чтобы stand can move
поддерживающая freely along
подставка могла it. свободно
перемещаться
8.2.4 The вдоль
burner,него. when the central axis of the pipe is upright, is installed away from the sample and adjusted (see
4. Горелку при
6.2) toвертикальном положении test
produce a standardized центральной
flame with оси трубыpower
a rated устанавливают на удалении
of 50 W according to IECот /обра
TS 60695-11-4. The
зца и регулируют (см. 6.2) на выработку стандартизованного испытательного пламени номи нальной м
burner is kept for at least 5 min to stabilize the state.
ощностью 50 Вт по IEC/TS 60695-11-4. Горелку выдерживают не менее 5 мин для стабили зации состоя
ния. 8.2.5 The central axis of the burner tube is set approximately at an angle of 45 ° to the horizontal towards the
free end
5. Центральную осьofтрубки
the test sample.
горелки The flame is brought
устанавливают to the lower
приблизительно face of45the
под углом ° к free end of
горизон талиtheв sample
ст so that the
орону свободного
central конца
axis ofиспытываемого
the burner tubeобразца. is in theПламя подводят
same vertical к нижней
plane with theграни свободно lower
longitudinal го концаfaceо of the sample
бразца так,(see
чтобы центральная
Figure ось трубы
1). The burner горелки so
is mounted находилась в одной
that the flame вертикальной
covers плос 6кости
approximately mm сofпродо
the length of the free
льной нижней гранью образца (см. рисунок 1). Горелку устанавливают так, чтобы пламя накрывало при
end of the sample.
близительно 6 мм длины свободного конца образца.
6. Как 8.2.6 As soon
только фронт as пламени
the flame(см. front (seeначнет
8.2.5) 8.2.5)перемещаться
begins to move alongиспытываемого
вдоль the test sample, the support
образца, поддер stand is moved to
живающую подставку
the required перемещают
distance toнаprevent
необходимое
contactрасстояние
of the flame для исключения
front with the контакта
support standфронта andплам
its effect on the
ени с поддерживающей
flame and on подставкой и ее влияния
the combustion process на of
пламя и на процесс горения образца.
the sample.
7. Испытательное пламя либо прикладывают без изменения его положения в течение (30 + 1) с, либо у
8.2.7 The test flame is either applied without changing its position for (30 + 1) s or is removed as soon as the
даляют, как только фронт пламени на испытываемом образце достигнет метки 25 мм (за время менее
30 с). Когдаflame
фронтfrontпламениon the test sample
достигнет метки reaches
25 мм, the mark of 25 mm
перезапускают (in less than
секундомер (см. 30
6.4).s). When the flame front reaches
the mark
Примечание of 25 горелки
- Удаление mm, the наstopwatch
расстояние 150 is restarted (see 6.4). образца считают достаточным.
мм от испытываемого
8. NOTE Removing a burner
Если испытываемый образец150продолжает
mm from the testсsample
гореть пламенем is considered
после удаления sufficient.
испытательного пламе
8.2.8 If theвремя
ни, записывают test sample continues
t в секундах, to burnфронт
за которое with the flame пройдет
пламени after removing
расстояниеthe test
между flame,
мет record
ками 25 the time t in
и 100 мм, иseconds,
поврежденную duringдлинуwhichLthe какflame
75 мм.front
Еслиwill
фронт
passпламени
the distanceпрошел метку the
between 25 мм, но 25
marks не дошел
and 100д mm, and the
о метки 100damaged
мм, записываютlength Lвремяas 75 tmm.в секундах и поврежденную
If the flame front has passedдлинуthe в миллиметрах
mark of 25 mm, между меткой
but has not 2reached the mark
5 мм и меткой, на которой фронт пламени остановился.
of 100 mm, record the time t in seconds and the damaged length in millimeters between the mark of 25
9. Испытывают два оставшихся образца.
10. Если изmm and the
первого набораmarkтолько
at which один the flame front has
испытываемый stopped.
образец из трех (см. 7.3) не соответст вует тре
8.2.98.4.1
бованиям The иtwo remaining
8.4.2, samplesдругой
то испытывают are tested.
набор из трех образцов. Все образцы из второго набора д
олжны соответствовать
8.2.10 If from the first всемsetтребованиям
only one test дляsample
соответствующей
of three (seeкатегории.
7.3) does not meet the requirements of 8.4.1 and
8.4.2, then another set of three samples is tested. All samples from the second set must meet all the
requirements for the corresponding category.

5
СТБ IEC 60695-11 -10 -2008

8.3. Calculations
3. Вычисления
8.3.1 The linear burning rate v in millimeters per minute is calculated for each test sample for
1. Линейную скорость горения v в миллиметрах в минуту вычисляют для каждого испытывае мого об
which the flame front has crossed the 100 mm mark using the following formula:
разца, для которого фронт пламени перешел метку 100 мм, используя следующую формулу:
v = 60 Lit, (1)
v = 60 Lit, (1)
where v is the linear burning rate, mm / min;
L is theгде v - линейная
damaged length,скорость
mm, asгорения,
definedмм/мин;
in 8.2.8;
L - поврежденная длина, мм, как определено в 8.2.8;
t is the time, s, as defined in 8.2.8.
t - время, с, как определено в 8.2.8.
Note -Примечание
In the SI system, the linear
- В системе burning
СИ линейная rate isгорения
скорость measured in meters
измеряется per second.
в метрах InНа
в секунду. practice,
практикеaис пользу
millimeter per minute
ют единицу измерения unitмиллиметр
is used. в минуту.
8.4. Classification
4. Классификация
The materials are classified as HB, HB40 or HB75 (HB - horizontal combustion) in accordance with the
Материалы классифицируют как НВ, НВ40 или НВ75 (НВ - горизонтальное горение) в соответствии
requirements below.
с приведенными ниже требованиями.
8.4.1 A1.material Материалis classified as HB if it как
классифицируют meetsНВ,one
еслиofонthe following requirements:
удовлетворяет одному из следующих требований:
a) there a) неwasбылоno visible
видимого burning withс aпламенем
горения flame after removal
после of the
удаления ignition source;
источника воспламенения;
b) thebtest ) испытываемый
sample continued образец to продолжал
burn with the гореть с пламенем
flame после удаления
after removing источника
the ignition source,воспламенения,
but the flame
но фронт
front did not пламени
pass theне100 прошел метку 100 мм;
mm mark;
the фронт
c) flame пламени
front passedпрошел
a markметкуof 100100mm, мм,but
но имел
had aлинейную скорость
linear burning rate горения не более
of not more than 40
40 мм/мин
mm / min дл
я толщин от 3,0 до 13,0 мм или не более 75 мм/мин для толщин менее 3,0 мм;
for thicknesses
d) линейная from 3.0 to горения,
скорость 13.0 mmне orпревышающая
not more than40 75мм/мин
mm / minдляfor thicknesses
толщин lessмм,
(3,0 + 0,2) thanавтомати
3.0 mm;
linear
ческиburning
принимаетсяrate not exceeding
такой же и для 40толщин
mm / min for thicknesses
не менее 1,5 мм. (3.0 + 0.2) mm, automatic
The same 8.4.2isМатериал
acceptedклассифицируют
for thicknesses ofкак atНВ40,
least 1.5
еслиmm.
он удовлетворяет одному из следующих требо ва
ний:A material is classified as HB40 if it satisfies one of the following requirements:
8.4.2
a) there a) неwas было видимого
no visible горения
burning withс пламенем
a flame after после удаления
removal источника
of the воспламенения;
ignition source;
b ) испытываемый образец продолжал гореть с пламенем после удаления источника воспламенения,
b) the test sample continued to burn with the flame after removing the ignition source, but the flame
но фронт пламени не прошел метку 100 мм;
front did not pass
c) фронт the 100
пламени mm mark;
прошел метку 100 мм, но имел линейную скорость горения не более 40 мм/мин.
c) the 8.4.3
flameМатериал
front passed a mark of 100как
классифицируют mm, butесли
НВ75, had он
a linear
имеетburning
линейную rateскорость
of not more than
горения не40 mm /75min.
более
мм/мин
8.4.3 и фронтisпламени
A material classifiedпрошел
as HB75 метку 100aмм.
if it has linear burning rate of not more than 75 mm / min and the
flame 8.5 front passes aиспытаний
Протокол mark of 100 mm.
8.5 Test report
Протокол испытаний должен содержать следующую информацию:
The test report should
a) ссылку containстандарт;
на настоящий the following information:
a) a reference
b) to this
все standard; сведения по идентификации испытываемого изделия, включая наименование и
необходимые
b)зготовителя,
all necessaryномер или код,for
information цвет;
the identification of the test product, including the name of the
c) толщину
manufacturer, испытываемого
number образца, округленную до 0,1 мм;
or code, color;
d) номинальную плотность (только для твердых пористых материалов);
the thickness of the test sample, rounded to 0.1 mm;
e) направление анизотропии по отношению к размерам испытываемого образца;
nominal f) условия (only
density for solid porous materials);
кондиционирования;
the direction
д) обработкуof anisotropy with respect
до испытания, to theсглаживания
кроме резки, size of the test sample;
острых краев и кондиционирования;
h) указаниеconditions;
air conditioning на то, горел или не горел испытываемый образец с пламенем после применения ис пыт
d)ательного
processingпламени;
before testing, except for cutting, smoothing sharp edges and conditioning;
i) указаниеofнаwhether
h) an indication то, прошел илиthe
or not не test
прошел фронт
sample пламени
burned withметки
a flame и 100the
25 after мм;use of the test flame;
j) для испытываемых образцов, на которых фронт пламени прошел метку 25 мм, но не прошел метку
i) 100
an indication of whether the flame front passed or failed the marks 25 and 100 mm;
мм, - время прохода t и поврежденную длину L;
for test specimens
k) для испытываемых on which the flame
образцов, front passed
на которых фронт a mark of 25
пламени mm but
достиг илиdid not pass
прошел меткуa mark
100 мм,of -100 mm,
сред
theнюю transit
линейнуюtime tскорость
and the damaged
горения \г,length L;
указание
for thel) test samples на наличие
on whichлюбых падающих
the flame горящих
front has reachedчастиц и капель
or passed theс mark
испытываемого
of 100 mm,образца;
is the average
linear тburning
) указание rateоб использовании поддерживающей подставки;
\ g,
п) присвоенную классификацию (см. 8.4).
l) an indication of any incident burning particles and droplets from the test sample; r) an indication of the
use of9a support stand;
М етод испы тания В. Испы тание вертикального горения
o) assigned classification (see 8.4).
9. Test1.Method Кондиционирование
B. Vertical Burning Test
9.1 Conditioning
Если иное не установлено соответствующими документами, применяют следующие требования.
Unless otherwise provided by the relevant documents, the following requirements apply.

6
С Т Б IEC 6 0 6 9 5 -1 1 -1 0 -2 0 0 8
9.1.1 A set of five test samples in the form of a strip is kept for at least 48 hours at a
1. Набор из пятиtemperature
испытываемых образцов
of (23 ± 2) ° C вand
виде полоски
relative выдерживают
humidity (50 ± 5)%.в течение не менее
After removal from ч при те
48the
мпературе (23 ± 2) вС и относительной влажности (50 ± 5) %. После извлечения из камеры для кондицио
conditioning chamber (see 6.7), the samples shall be tested for no more than 1 hour (see
нирования (см. 6.7) образцы должны быть испытаны в течение не более 1 ч (см. ISO 291).
2. Набор из пятиISO 291).
испытываемых образцов в виде полоски подвергают старению в камере тепла
9.1.2 A(см.
с циркуляцией воздуха set 6.11)
of fiveв test pieces
течение in the
(168 ± 1)form
ч приofтемпературе
a strip is aged in±a2)heat
(70 вС. chamber
Затем образцы охлаж
with air
дают circulation
в камере для (see
сушки6.11)
(см.for
6.10) ± 1) h at не
(168в течение a temperature
менее 4 ч. После ± 2) ° C. Then
of (70извлечения the samples
из камеры для are cooled
сушки обраin
зцы должны
the drying быть испытаны
chamber (see 6.10)в for
течение не4более
at least мин.removal from the drying chamber, the samples
hours.30After
3. Вместо
should кондиционирования
be tested for no more than по309.1.2 промышленные ламинаты могут выдерживаться в течение 24 ч пр
minutes.
и температуре (125 ± 2) вС.
9.1.3 Instead of conditioning according to 9.1.2, industrial laminates can be aged for 24
4. Все образцы испытывают в лаборатории при температуре от 15 °С до 35 °С и относительной
hours at a temperature of (125 ± 2) ° C.
влажности от 45 % до 75 %.
9.1.4 All samples are tested in the laboratory at temperatures from 15 ° C to 35 ° C and
2. Проведение испы
relative танийfrom 45% to 75 %.
humidity
1. Испытываемый
9.2 Testing образец крепят за верхний конец с захватом 6 мм его длины при вертикаль ном пол
ожении его продольной
9.2.1 оси. Нижний
The test specimen конец образца
is attached должен
to the upper endнаходиться на6(300
with a grip of mm ±of10)
its мм выше
length withгоризонта
the
льного несжатого
vertical position of its longitudinal axis. The lower end of the specimen should be (300 ± более
слоя хлопка (см. 6.12) с примерными размерами 50 х 50 х 6 мм и массой не 10) mm 0,08
г (см. рисунок 3).
above the horizontal uncompressed layer of cotton (see 6.12) with approximate dimensions of 50 x
2. Горелку при вертикальном положении центральной оси трубы устанавливают на удалении
от образца50 иx 6регулируют
mm and a mass of not
(см. 6.2) на more than 0.08
выработку g (see Figure 3). номинального испытательного пла
стандартизованного
9.2.2 The50
мени мощностью burner
Вт поatIEC/TS
a vertical position of
60695-11-4. the central
Горелку axis of the не
выдерживают pipe is installed
менее 5 мин atдляa distance
стабили зации
состояния.
from the sample and regulate (see 6.2) to generate a standardized rated test flame with a power of 50 W
3. Положения
according to IEC испытываемого
/ TS 60695-11-4.образца,
The burnerоператора
is kept forи горелки
at least 5должны быть такими,
min to stabilize как показано на рис
the state.
унке 6.
9.2.3 The positions of the test specimen, operator and burner shall be as shown in Figure 6.
4. При вертикальном положении центральной оси трубы горелки подводят центр пламени к
9.2.4 When the central axis of the burner pipe is vertical, the center of the flame is brought to
средней точке нижнего края испытываемого образца так, чтобы верх горелки находился на расстоя нии
the ±midpoint
(10 1) мм нижеof the lower
этого edge
края, of the test sample
и удерживают на таком so that the top вofтечение
расстоянии the burner
(10 is
+ at a distance
0,5) of (10
с. При необ ± 1)
ходимос
mmв below
ти случаеthis
любыхedgeизменений
and is heldдлины
at thatили
distance for (10образца
положения + 0.5) s. горелку
If necessary, in case of вany
перемещают changes
верти in theпло
кальной
length or position of the sample, the burner is moved in the vertical plane.
скости.
NoteПримечание
- If the sample moves
- Если under
образец the influence
перемещается подof the burner
влиянием flame,горелки,
пламени it is considered advisable to useисa small
считают целесообразным польз
deviceование небольшого
attached to the приспособления,
burner (see Figure прикрепленного
5) to maintain к горелке
a distance(см. of
рисунок
10 mm для поддержания
5),between the top of расtheстояния
burner1
0 мм между верхом горелки и требуемой точкой испытываемого образца.
and the required point of the test sample.
Если or
If molten с испытываемого
burning particlesобразца падают
of material расплавленные
fall from the test sample или горящие
during the частицы материала
application в течение
of the flame, the в
ремени приложения пламени, горелку наклоняют на угол до и таким
burner is tilted up to 45 ° and thus prevents the particles of material from falling onto the burner
45° образом предотвращают паден
ие частиц материала на корпус горелки. Однако при этом поддерживают расстояние (10 ± 1) мм между
body. However, this maintains a distance of (10 ± 1) mm between the center of the outlet of the burner and
центром выходного отверстия горелки и остающейся частью образца, пренебрегая любыми свисающим
иthe remaining part of
расплавленными the sample,
частицами neglectingПосле
материала. any hanging
приложения molten particles
пламени of material.
к образцу After the
в течение (10flame
± 0,5)isс не
applied to the
медленно sample,
удаляют the burner
горелку is immediately removed
для предотвращения ее влияния for (10 ± 0.5) s to
на образец prevent its influence
и одновременно включаютon theсеку
ндомер
sample and для at
измерения
the same времени остаточного
time a stopwatch горенияon
is switched в секундах.
fa to measure the Измеряют
residualиburning
запи сывают
time faвремя
in fa.
seconds. Measure
Примечание and record
- Удаление the time
горелки fa.
на расстояние 150 мм от испытываемого образца в течение измерения време
NOTEниRemoving
U считают достаточным.
the burner 150 mm from the test sample during the measurement of time U is considered
После прекращения остаточного горения испытываемого образца немедленно подносят ис пытате
sufficient.
5.
льное пламя
9.2.5 After theнаcessation
время (10 of+the
0,5) с под образец,
residual combustion удерживая
of the testцентральную ось трубыput
sample, immediately горелки в вертикальн
the test flame for a
ом положении; верх горелки должен находиться на расстоянии (10 ± 1) мм
time (10 + 0.5) s under the sample, keeping the central axis of the burner tube in a vertical position; от нижнего края остающейся
the top
части образца. При необходимости горелку перемещают так, чтобы предотвратить попа дание на нее ч
of the burner should be at a distance of (10 ± 1) mm from the lower edge of the remaining part of the
астиц материала, как указано в 9.2.3. После второго приложения пламени к испыты ваемому образцу в
sample. If(10
течение necessary, the burner
+ 0,5) с горелку is moved so
немедленно as toили
гасят prevent
удаляютparticles of material
на такое from falling
расстояние, чтобыonпредотвратить
it, as described
in 9.2.3.
ее влияние After
наthe secondиflame
образец, is applied toиспользуя
одновременно, the test sample for 10 (0.5
секундомер, +), theиз
начинают burner is immediately
мерять с точностью до се
extinguished
кунд or removedгорения
время остаточного at such at2distance
и время as to prevent тления
остаточного its influence on the sample,
fa образца. Измеряют andиat the same time,
записывают t2, fa
иusing Отмечают the
a stopwatch,
fa + fa. и записывают также,
residual burning было
time ли падение
is measured to частиц с об разца,
within seconds и, если
t2 and падение
residual decayбыло,
time faзажгof
лась ли при Measure
the sample. этом хлопковая подушечка
and record t2, fa and(см.
fa 6.12).
+ fa. They also note and record whether there was a fall of
Примечания
particles from the sample, and if there was a drop, did the cotton pad light up (see 6.12).
1Измерение и запись времени остаточного горения t2 с продолжением измерения общего времени остаточ ног
Notes о горения t2 и времени остаточного тления fa (без сброса секундомера) считают допустимым для измере ния fa.
1. The measurement
2Удаление горелкиand recording of
на расстояние the
150 ммresidual burning time
от испытываемого t2 with
образца приthe continuation
измерении времениof fa
the
и fa считают до
статочным.of the total residual burning time t2 and the residual smoldering time fa (without resetting the
measurement
stopwatch) is considered valid for measuring fa.
2. Removing the burner to a distance of 150 mm from the test sample when measuring the time fa and fa is
7
considered sufficient.
С Т Б IEC 6 0 6 9 5 -1 1 -1 0 -2 0 0 8

6. Испытания повторяют для оставшихся четырех испытываемых образцов, прошедших кон дициони
9.2.6 The tests are repeated for the remaining four test specimens, which underwent conditioning according to 9.1.1, as
рование по 9.1.1, а также для всех пяти образцов, прошедших кондиционирование по 9.1.2.
well7.as for
Еслиall только
five specimens that underwent
один испытываемый conditioning
образец according
из набора to 9.1.2. для данного условия кондицион
пяти образцов
9.2.7
ирования не соответствует всем требованиям категории, то должен бытьcondition
If only one test sample from a set of five samples for a given conditioning испытан does notнабор
другой meet из all пяти
the
образцов сofтакими
requirements же условиями
the category, кондиционирования.
then another set of five samples С точки зрения
with the sameкритерия сум марного
conditioning conditionsвремени
shall beос
таточного
tested. From the горения
point ffofдополнительный набор
view of the criterion из пяти
of the totalиспытываемых
residual burningобразцов
time ff, anдолжен быть
additional setиспытан, еслsamples
of five test
и суммарное
should be tested время остаточного
if the total residual горения находится
burning time в пределах
is in the range from от51 до55
51 to 55sсfor
для категории
category V-0 V-0 или от
or from 251251to 255 s
до 255 с для категорий V-1 и V-2. Все испытываемые образцы второго набора должны соответствовать в
for categories V-1 and V-2. All test samples of the second set must meet all the requirements of the category.
сем требованиям категории.
9.2.8
8. During the test, some
При проведении materialsнекоторые
испытания may be deformed,
материалы shrunk,
из-заorсвоей
consumed priorмогут
толщины to theдеформиро
mounting clip due toуtheir
ваться,
thickness. These materials can be tested according to ISO 9773, provided that the
саживаться или расходоваться до крепежного зажима. Эти материалы могут быть испытаны по ISO 9773 test sample can be shaped accordingly.
NOTEприNylon materials
условии, of type RA 66 forобразцу
что испытываемому categoryможно
V-2 shall have соответствующую
придать a viscosity of not less than
форму.
250 ml /Примечание
g as determined by the method
- Нейлоновые материалыof 96%
типа sulfuric
РА 66 для acid, or 210V-2
категории mlдолжны
/ g when determined
иметь by менее
вязкость не the method of 90%
250 мл/г
formic acid при определении
according to ISO 307по asметоду
supplied. серной кислоты,
Alternatively,
96 %-ной или 210viscosity
if the relative мл/г при определении по методу
is greater than 225 ml 90/ g%-но
or 210 ml / g,
й муравьиной кислоты согласно ISO 307 в поставляемом виде. Альтернативно, если относительная вязкость бо
respectively, the relative viscosity of the cast test piece should be at least 70% of the relative
льше 225 мл/г или 210 мл/г соответственно, относительная вязкость отлитого испытываемого образца должна
viscosity of the material
supplied. составлять не менее 70 % от относительной вязкости поставляемого материала.
9.3 Calculations
For each9.3 setВычисления
of five test samples for two conditioning conditions, the total residual burning time of the set ff in seconds is
Для
calculated usingкаждого набора изformula:
the following пяти испытываемых образцов для двух условий кондиционирования вы числ
яют суммарное время остаточного горения набора ff в секундах по следующей формуле:

f f = 2 > , , + f 2.,). (2)


ы
где ff - суммарное время остаточного горения, с;
fi,i - время первого остаточного горения для i-ro образца, с;
t2,\ - время второго остаточного горения для i-ro образца, с.

9.4 Классификация
Материалы должны быть классифицированы как V-0, V-1 или V-2 (V - вертикальное горение) в соот
ветствии требованиями, приведенными в таблице 1, в зависимости от свойств испытываемых образцо
в.

Таблица 1 - Категории вертикального горения


Категория (см. примечание)
Требования
V-0 V-1 V-2
Индивидуальное время остаточного горения испытываемых о
£ 10 с £ 30 с £ 30 с
бразцов (U и t2)
Суммарное время ff остаточного горения набора испытывае м
ых образцов для каждого условия кондиционирования Индиви £ 50 с £ 250 с £ 250 с
дуальное время остаточного горения плюс время ос таточного
тления (t2 + f3) после второго приложения пламени Достиг ли п £ 30 с £ 60 с £ 60 с
роцесс остаточного горения или остаточного тле ния крепежно
го зажима? Нет Нет Нет
Загорелась ли хлопковая подушечка от падающих частиц или
Нет Нет Да
капель?
Примечание - Если результаты испытаний не соответствуют указанным требованиям, то материал не может быт
ь классифицирован по данному методу испытаний. В этом случае для классификации горючести материа ла нео
бходимо использовать метод испытания горизонтального горения, описанный в разделе 8.

9.5 Протокол испытаний


9.5 Test report
The testПротокол испытаний
report should containдолжен содержать
the following следующую информацию:
information:
a) ссылку на настоящий стандарт;
a) a reference to this standard;
b ) все необходимые сведения по идентификации испытываемого изделия, включая наименование и
b) all
зготовителя, information
necessary for the
номер или код, identification of the test product, including the name of the manufacturer, number
цвет;
or code,c)color;
толщину испытываемого образца, округленную до 0,1 мм;
c) the thickness of the test sample, rounded to 0.1 mm;

8
СТБ IEC 60695-11-10-2008
d) Nominal density (only for solid porous materials);
e) The d) номинальную
direction плотность
of anisotropy (только
with respect to для твердых
the size of theпористых
test sample;материалов);
e) направление анизотропии
f) Air conditioning conditions; по отношению к размерам испытываемого образца;
f) условия кондиционирования;
g) processing before testing, except for cutting, smoothing sharp edges and conditioning;
д) обработку до испытания, кроме резки, сглаживания острых краев и кондиционирования;
h) the values ​of U, t2, t3 and t2 + t3 for each test sample;
h) значения U, t2, t3и t2+ t3 для каждого испытываемого образца;
i) the total residual burning time ff for each set of five samples for two conditioning conditions (see 9.1.1 and 9.1.2);
i) суммарное время остаточного горения ff для каждого набора из пяти образцов для двух условий конд
j) иционирования
an indication of whether orиnot
(см. 9.1.1 burning particles or droplets fell from the test sample and whether they set fire to
9.1.2);
cotton;
j) указание на то, падали или не падали горящие частицы или капли с испытываемого образца и подож
k)гли
an indication of the achievement of the fastening clamp when burning each test sample;
ли они хлопок;
l) assigned classification (see 9.4). крепежного зажима при горении каждого испытываемого образца;
k) указание на достижение
Note - Ifl) the test specimens,
присвоенную due to their thickness,
классификацию (см. 9.4). are deformed, shrunk or consumed before the fastening clamp as a
result of the vertical combustion test (V) described
Примечание - Если испытываемые образцы из-за in clause 9,толщины
своей then suchдеформируются,
material can be усаживаются
tested by horizontal
или расхо дую
тся до(HB)
combustion крепежного
describedзажима в результате
in clause испытания
8, or vertical вертикального
combustion for flexibleгорения
materials описанного
(V),according toвISO
разделе
9773. 9, то такой
материал может быть испытан горизонтальным горением (НВ), описанным в разделе 8, или верти кальным гор
ением для гибких материалов по ISO 9773.

Вид спереди

Рисунок 1 - Аппаратура для испытания горизонтального горения

9
СТБ IEC 60695-11-10-2008

-----------------^
15 + 1
10,5 + 0.1 ют

Вид А


СТБ IEC 60695-11-10-2008

Рисунок 3 - Аппаратура для испытания вертикального горения. Метод В

11
СТБ IEC 60695-11-10-2008

si I

R макс. 1,3

13 + 0.5

^С гладить острые
края

S - толщина образца.

Рисунок 4 - Образец в виде полоски

Рисунок 5 - Приспособление для поддержания расстояний

12
СТБ IEC 60695-11-10-2008

Рисунок 6 - Расположение оператора, горелки и испы ты ваем ого образца

13
С Т Б IE C 6 0 6 9 5 -1 1 -1 0 -2 0 0 8

APPENDIX A
Приложение А
(informative)
(справочное)

Т о чtest
Accurate н о сmethod
т ь м е т оAдM
аи с п ы тpаoн rtory
hedge и й А tests

М еж паб о р ато р н ы е испы тания


The following data were obtained from ten laboratories in 1988 when conducting laboratory tests on three
Следующие данные были получены от десяти лабораторий в 1988 году при проведении межла бор
materials in three series of experiments. For each material, the average value over three measurements was
аторных испытаний на трех материалах в трех сериях экспериментов. Для каждого материала оп редел
determined.
ялось среднееAll tests were performed
значение on samples 3.0Все
по трем измерениям. mmиспытания
thick. The results were analyzed
были проведены на according
образцахtoтолщиной
ISO 5725- 3,
20and
мм.are shown in table
Результаты былиA.1.
проанализированы по ISO 5725-2 и приведены в таблице А.1.

Table Таблица А.1 - rate


A.1 - Burning Скорость горения
В миллиметрах в минуту
Характеристики РЕ ABS Акриловый материал
Среднее значение 15,1 27,6 29,7
Повторяемость 0,9 2,0 1,9
Воспроизводимость 1,3 4,1 2,3
Примечания
1 Символы пластмассовых материалов определены в ISO 1043-1.
2Таблица А.1 предназначена только для демонстрации приблизительной точности этого метода испытаний для
нескольких материалов. Эти данные не должны применяться непосредственно как критерии подтверждения или о
тклонения материала, так как являются конкретными данными межлабораторных испытаний и не могут распрос
траняться на другие партии, условия, значения толщины, материалы или лаборатории.

14
С Т Б IE C 6 0 6 9 5 -1 1 -1 0 -2 0 0 8

П р иAPPENDIX
л о ж е н и еB В
(informative)
(справочное)

Точность м етод а испы таний В


Accuracy of test method M M a rtory test
М еж л аб о р ато рн ы е испы тания
Accuracy of test method M M a rtory test
Следующие данные были получены от четырех лабораторий в 1978 году при проведении межла бо
The following data were obtained from four laboratories in 1978 during interlaboratory tests on four materials in
раторных испытаний на четырех материалах в двух сериях экспериментов. Каждый раз определя лось
two series of experiments. Each time, the average value was determined over five measurements. The results
среднее значение по пяти измерениям. Результаты были проанализированы по ISO 5725-2 и приведены
в were analyzed
таблице according
В.1. В to ISO 5725-2испытаниях
межлабораторных and are shown in Table B.1. In interlaboratory
использовались tests, samples
образцы с номинальной with a 3,0
толщиной
nominal thickness of 3.0 mm were used.
мм.
Таблица
Table В.1value
B.1 - The - Значение
of the времени остаточного
residual burning горения
time and и сумма
the sum of theвремени
residualостаточного
burning timeгорения и о decay
and residual
статочного тления
В секундах
Материал
Этап Измеряемое время Характеристики
PC РРЕ + PS ABS PF
После первого Остаточное горение U Среднее значение 1,7 10,1 0,4 0,8
приложения п Повторяемость Вос 0,4 3,9 0,3 0,3
ламени производимость Ср 0,6 4,4 0,5 0,6
После второго Остаточное горение еднее значение По 3,6 16,0 1,1 49,3
приложения п плюс остаточное тле- вторяемость Воспр 0,5 5,2 0,8 16,3
ламени ние (t2 + 13) оизводимость 18,1
0,9 4,7 0,7
Примечания
Symbols for plastic materials are defined in ISO 1043-1.
1 Символы пластмассовых материалов определены в ISO 1043-1.
Table B.1 В.1
2Таблица is intended only to demonstrate
предназначена только дляthe approximate accuracy
демонстрации of this test method
приблизительной точности forэтого
multiple materials.
метода These для
испытаний
data should not be applied directly as criteria for confirming or rejecting the material, since
нескольких материалов. Эти данные не должны применяться непосредственно как критерии подтверждения they are specific data fromили о
inter-laboratory
тклонения tests and
материала, такcannot be applied
как являются to other batches,
конкретными conditions,
данными thickness values,
межлабораторных materials or
испытаний laboratories.
и не могут распрос
траняться на другие партии, условия, значения толщины, материалы или лаборатории.

15
СТБ IEC 60695 -11-10-2008

Библиограф ия
Bibliographer
IEC 60695-1-1:1995 Fire
Firehazard testing- -Part
hazard testing Part1 : 1Guidance
: Guidance for assessing
for assessing the firethe fire of
hazard hazard
electrooftechnical
electroproducts
techn - Section
ical
1 : products - Section 1: General guidance
General guidance
(Испытания на пожароопасность.
(Fire hazard tests. Часть 1.the
Part 1. Guidance for assessing Руководство
fire hazard of по оценке
electrical пажаро-
products. опа1. General
Section
сности электротехнических изделий. Раздел 1. Общее руководство)
guidance)
IEC 60695-1-3:1986 Firehazard
Fire hazard testing
testing- Part 1: Guidance
- Part for thefor
1: Guidance preparation of requirements
the preparation and test specifications
of requirements and test for
assessing the fire
specifications forhazard of electrotechnical
assessing the fire hazardproducts - Guid ance for use
of electrotechnical of preselection
products - Guidprocedures
anc
e (Fire hazard
for use tests. Part 1. Guidance
of preselection on the development of requirements and test methods for assessing
procedures
the fire hazard
(Испытания наofпожароопасность.
electrical engineering Часть 1. Руководство по выработке требо ва
skyиproducts.
ний методов Preliminary
испытаний Testпри
Guide)
оценке пажароопасности электротехниче
ских изделий. Руководство по использованию предварительных испытаний)
IEC 60695-4:1993 Fire
Firehazard testing
hazard - Part
testing 4: Terminology
- Part regarding
4: Terminology fire tests fire tests
concerning
(Fire hazard tests.
(Испытания наPart 4. Terminology of fire
пожароопасность. tests)4. Терминология испытаний огнем)
Часть
IEC 60707:19991) Flammability
Flammabilityof solid non-metallic
of solid materials
non-metallic when exposed
materials to flame sources
when exposed to flame- List of test-methods
sources List o
(Flammability of solid non-metallic materials when exposed to sources
f test methods
(Горючесть
flame. твердых
Test Method List) неметаллических материалов при воздействии источников
пламени. Перечень методов испытаний)
IEC 307:1994 Plastics
Plastics- -Polyamides
Polyamides -- Determination
Determination ofofviscosity
viscosity number
number (Plastics. Polyamide.
(Пластма
Determination
ссы. Полиамид.ofОпределение
viscosity coefficient)
коэффициента вязкости)
ISO 1043-1:1997 Plastics
Plastics- Symbols and abbreviated
- Symbols terms -terms
and abbreviated Part 1:-Basic
Partpolymers
1: Basicand their speand
polymers cialtheir
characteristics
spe ci
(Plastics. Symbols and abbreviations (terms). Part 1. Os
al characteristics
new polymers andУсловные
(Пластмассы. their specialобозначения
characteristics) и сокращения (термины). Часть 1. Ос
новные полимеры и их специальные характеристики)
ISO 5725-2:1994 Accuracy (trueness
Accuracy and precision)
(trueness of measurement
and precision) method and
of measurement results and
method - Partresults
2: Basic-method
Part 2:forBthe
determination of repeatability and reproducibility of a stan dard measurement method
asic method for the determination of repeatability and reproducibility of a stan dard
(The accuracy of the
measurement methods of results and measurements. Part 2. The main method for determining the
method
repeatability and reproducibility of the standard measurement method)
(Точность методов результатов и измерений. Часть 2. Основной метод опре д
еления повторяемости и воспроизводимости стандартного метода измерений)
ISO 10093:1998 Plastics - Fire tests - Standard ignition sources
Plastics - Fire tests - Standard ignition sources
(Plastics. Test by fire. Standard ignition sources)
(Пластмассы. Испытание огнем. Стандартные источники воспламенения)
ISO/TR 10840:1993 Plastics
Plastics- Burning behavior
- Burning - Guidance
behaviour for development
- Guidance and use of fire
for development andtests
use(Plastics. Flammability
of fire tests (Пл
characteristics. Guide for the development and use of fire tests)
астмассы. Характеристики горючести. Руководство по разработке и ис пользо
ванию испытаний огнем)

1) Valid1)only for the application of this standard.


Действует только для применения настоящего стандарта.

16
С ТБ IEC 60695 -11 -10 -2008

П рил ож ение Д D.
Appendix .А A
(справочное)
(informative)
С ведения о с оwith
Conformity о тв еthe
тс тв и и госуд
state ар ствен
standard on theно го стандарта
basis of the standard.
ссы л о ч но м у м еж д ун аро д н о м у стан д ар ту

Table D.A.1 Д.А.1


Таблица
Степень
Power
Designation and name
Designation
Обозначение and name
и наименование Обозначение и наименование
соответ
complia
государственного стандарта
state standard
международного стандарта
international standard nce
ствия
IEC/TS
IEC / TS60695-11-4:2004 Испытания
60695-11-4: 2004 Fire hazard tests.на по жа ЮТ СТБ IEC/TS
STB IEC 60695-11-4-2008
/ TS 60695-11-4-2008 TestingИспытания
for на
роопасность.
Part 11-4. Test Часть 11-4. Испытательное пл пожароопасность.
fire hazard. Part 11-4.Часть
Test 11-4. Испытатель н
амя мощностью
50 watt 50 Вт. Аппаратура
flame. Instrumentation and Methodи ме тод ое50пламя мощностью
watt flame. andВт. Аппаратура и м
Hardware 50
испытаний для подтверждения соот ветстви
conformity testing етод испытаний
conformity для подтверждения соот ве
test method
я тствия

17
Responsibleзаfor
Ответственный the В.Л.
выпуск release V.L.
Гуревич Gurevich
Сдано в набор 08.05.2008. Подписано в печать 10.06.2008. Формат бумаги 60x84/8. Бумага офсетная.
Гарнитура Arial. Печать ризографическая. Уел. печ. л. 2,33 Уч.-изд. л. 1,56 Тираж экз. Заказ

Издатель и полиграфическое исполнение


Put inНПthe
РУПkit«Белорусский
on 05/08/2008. Signed in print
государственный onстандартизации
институт June 10, 2008.и Paper size 60x84
сертификации» / 8. Offset paper.
(БелГИСС)
Headset Arial. Risographic
Лицензия № print. Well. oven
02330/0133084 l 2.33 Uch. l 1.56 copies. Order
от 30.04.2004.
220113, г. Минск, ул. Мележа, 3.

СТБIEC 60695-11-10-2008
Publisher and Printing
NP RUE “Belarusian State Institute of Standardization and Certification” (BelGISS)
License No. 02330/0133084 dated April 30, 2004.
220113, Minsk, Melezha, 3.