Вы находитесь на странице: 1из 27

Оконные системы Schüco AWS

Schüco AWS window systems

Алюминиевые системы
Aluminium systems
Содержание
Contents
Оконные системы Schüco AWS Schüco 3
Schüco AWS window systems

Новое поколение окон Schüco AWS (Aluminium Window System)


представляет собой решения, отвечающие самому широкому спектру
требований. Окна Schüco AWS объединяют в себе функциональные
преимущества и учитывают архитектурные и дизайнерские аспекты.
Слаженная комбинация конструктивных элементов определяет такие
характеристики, как высокая теплоизоляция до уровня стандарта
"пассивного дома", небольшая монтажная глубина и малая ширина
видимой части профилей. Используется скрытая механическая или
электромеханическая фурнитура, при помощи которой окна и двери
можно централизованно объединить в единую систему управления
зданием. Предусматривается также защита от взлома до класса RC3
(WK3) согласно DIN EN 1627.

In its new AWS (Aluminium Window System) generation of windows,


Schüco has developed a system to meet all requirements. Functional
benefits are combined with architectural and design features. The few
perfectly integrated components combine benefits such as high levels of
thermal insulation to passive house standard with low basic depths and
narrow face widths. On the basis of standardised interfaces, all fittings can
be operated manually, mechatronically or centrally via a building manage-
ment system. Burglar resistance to security class RC3 (WK3) (DIN EN 1627).

04
Энергия Экономия и получение энергии
Energy Saving and generating energy
05 Энергоэффективность и экологическая устойчивость
Energy efficiency and sustainability
06 Schüco AWS с технологией SimplySmart
Schüco AWS with SimplySmart technology

09
Безопасность Энергия и безопасность
Security Energy and security
10 Взломоустойчивость
Burglar resistance

12
Автоматизация и модернизация Экономия энергии благодаря автоматизации
Automation and modernisation Energy through automation
14 Автоматизация с помощью Schüco TipTronic
Automation with innovative technology
16 Радиоуправляемые устройства Schüco: престиж и комфорт
Schüco radio-controlled products: prestige and convenience
17 Вентиляция
Ventilation
18 Система вентиляции Schüco VentoTherm
Schüco VentoTherm ventilation system
19 Модернизация
Modernisation
20 Рама для модернизации
Modernisation outer frame
21 Типы открываний
Opening types

22
Дизайн Энергия и дизайн
Design Energy and design
24 Узкие контуры – классический дизайн
Narrow contours – timeless design
25 Индивидуальный стиль за счет дизайн-штапиков
Feature glazing beads for an individual look
26 Алюминиевые оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS aluminium window systems
4 Schüco Оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS window systems

Экономия и получение энергии


Saving and generating energy

Schüco является лидером в сфере More than any other company, Schüco stands
энергоэффективного строительства и for energy-efficient construction and moderni-
рациональной модернизации с использованием sation with windows, doors, façades and solar
окон, дверей, фасадов и гелиосистем. Более products. But there is more – Schüco system
того: системные решения Schüco сочетают в solutions combine innovative technology with
себе инновационные технологии и превосходный outstanding design. At the same time, they
дизайн. В то же время, они позволяют серьезно drastically reduce the energy requirements for
сократить энергопотребление при эксплуатации new or modernised buildings, and provide
новых или модернизированных зданий, а также solutions for energy self-sufficient buildings
обеспечить энергетическую независимость with a positive overall energy balance.
зданий с положительным общим энергетическим
балансом. By combining window systems with additional
При оснащении оконных систем такими functions, such as automation, solar shading
дополнительными функциями, как and ventilation devices, through to integrated
автоматизация, солнцезащита, вентиляция generation of solar electricity and connection
и выработка электроэнергии благодаря to the building management system, additional
гелиосистемам, а также при объединении их potential for energy saving can be exploited.
в единую систему управления зданием можно
получить дополнительные возможности для
энергосбережения.

Расход первичной энергии Primary energy consumption

Расход первичной энергии


Для коттеджа постройки 1980 годов полезной
площадью 144 м2 и площадью остекления -21 %
26 м2 экономия энергии в результате замены
окон на Schüco AWS 90.SI+ составляет около
51 кВтчас/(м2 год) или 730 л жидкого топлива 242,2 191,4
в год. Сжигание топлива в таком количестве кВтч/(м 2г) кВтч/(м 2г)
обеспечивает выбросы в атмосферу CO2 порядка
2 т в год, что соответствует примерно 10 000 км
пробега легкового авто. Пример энергопотребления со старыми окнами:
Primary energy consumption Uw = 2,8 Вт/(м2 K)
In a typical family home built in 1980, with 144 m2 Energy consumption with old windows
of usable space and a window area of 26 m2, the Example: Uw = 2.8 W/(m2 K)
new Schüco AWS 90.SI+ windows will save a total
of 51 kWh/(m2 a) or 730 litres of heating oil per Пример энергопотребления с окнами Schüco AWS 90.SI+:
annum. This reduces CO₂ emissions by some Uw = 0,8 Вт/(м2 K), уровень стандарта "пассивного дома"
2 tonnes per year, which is the equivalent of Energy consumption with Schüco AWS 90.SI+
driving 10,000 km. Example: Uw = 0.8 W/(m2 K), passive house standard
Оконные системы Schüco AWS Schüco 5
Schüco AWS window systems

Энергоэффективность и экологическая
устойчивость
Energy efficiency and sustainability

Schüco Окно AWS 90.SI+ Green


Schüco Window AWS 90.SI+ Green

Здания потребляют порядка 40 % производимой Buildings consume about 40 % of the energy
в мире энергии. Возведение и эксплуатация generated worldwide. The construction and
зданий является основной причиной выделения utilisation of buildings are also the main causes
газов, создающих парниковый эффект. of greenhouse gas emissions. The building
Строительный сектор имеет в два раза больше sector therefore offers twice as much potential
возможностей для сокращения выбросов CO₂ в for cutting CO₂ emissions as the transport
атмосферу, по сравнению, например, с sector. Governments are responding to this with
Registernr. 8C037
Registration no. 8C037 транспортной сферой. Законодательные органы stricter regulations for the building sector, whilst
Isolierstege / Schaum
> 25 % nachwachsender Rohstoff
Gültig für AWS 90.SI+ Green
предъявляют все более жесткие требования к clients and architects are demanding new,
Insulating bar / foam
> 25 % renewable raw material строительству и эксплуатации зданий. В связи с ecologically sound products.
Valid for AWS 90.SI+ Green
этим, застройщики и архитекторы нуждаются в
Алюминиевое окно с повышенной новой экологичной продукции. With the Schüco AWS 90.SI+ Green window,
теплоизоляцией на уровне стандарта Schüco is introducing a new generation of
"пассивного дома" с компонентами из Система Schüco AWS 90.SI+ Green представляет windows which responds to these demands by
возобновляемого сырья
Highly-insulated aluminium window собой новое поколение окон, которые позволяют using pioneering, ecological materials. This
to passive house standard with решить насущные задачи сохранения allows Schüco to become the first provider to
renewable raw materials окружающей среды и природных ресурсов equip an approved aluminium window which is
благодаря применению экологически чистых suitable for series production with significant
современных материалов. В результате Schüco proportions of renewable raw materials in the
становится первым в мире поставщиком систем plastics, and to partly substitute raw fossil
для серийного изготовления допущенных к materials
эксплуатации алюминиевых окон, в пластиковых
компонентах которых вместо исчерпаемого
сырья содержится значительная доля
возобновляемого.
6 Schüco Оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS window systems

Schüco AWS с технологией SimplySmart


Schüco AWS with SimplySmart technology

AvanTec SimplySmart – Экономичные системные решения должны не


инновационная система фурнитуры только соответствовать высоким требованиям Economical system solutions must not only
для интуитивно понятного монтажа
Schüco AvanTec SimplySmart fitting – архитекторов и застройщиков, но также satisfy the exacting demands of architects and
revolutionary fittings system for обеспечивать простое проектирование, clients, but also facilitate simple planning,
intuitive installation изготовление и монтаж при безупречном production and installation whilst providing the
качестве обслуживания. С этой целью best possible service. To this end, Schüco
Schüco разрабатывает технологии производства is developing technology for the building enve-
ограждающих конструкций, отвечающие lope based on the principles of simplicity and
принципу максимальной простоты и гибкости. flexibility. The objectives are an optimised value
Основная задача: усовершенствование added chain and consistently satisfied clients
производственных операций и постоянное and partners. All of this means consistently
удовлетворение пожеланий заказчиков striving for simplification and reduction, for new
и партнеров. Все эти факторы требуют ideas to use fewer tools and for more straight-
непрерывного стремления к улучшению и forward installation. The innovative system
сокращению – к новым идеям для уменьшения solutions with SimplySmart technology combine
количества используемых инструментов и precisely these requirements of fabricators and
более простому монтажу. Инновационные developers, thereby facilitating simple planning,
системные решения с технологией production and installation, whilst providing
SimplySmart отвечают особым требованиям the best thermal insulation and simultaneously
металлоперерабатывающих предприятий increasing productivity and quality in con-
и современных проектировщиков, а также struction.
обеспечивают простое проектирование,
изготовление и монтаж конструкций с The innovations in Schüco AWS SimplySmart
повышенной теплоизоляцией, одновременно technology are characterised by the following:
позволяя повысить производительность и • Efficient planning, as well as simple and
качество строительных элементов. fault-tolerant production and installation
Инновационные технологии Schüco AWS • The optimisation of energy efficiency
SimplySmart выражаются в следующих and sustainability in the modular Schüco
аспектах: AWS window system
■■ Эффективное проектирование, а также
простое, "нейтрализующее" погрешности The calculation software SchüCal not only
раскроя, изготовление и монтаж supports the AWS SimplySmart innovations,
■■ Оптимизация энергетической but is also part of the SimplySmart concept
эффективности и экологическая itself with its new, even easier-to-use user
устойчивость в системном модуле Schüco. interface.
Программное обеспечение для расчета
конструкций SchüCal не только поддерживает
инновации AWS SimplySmart, но и является
частью этой концепции за счет обновленной и
более простой операционной среды.
Оконные системы Schüco AWS Schüco 7
Schüco AWS window systems

Фурнитура AvanTec SimplySmart– Изоляция фальца стекла с Средний уплотнитель по периметру с


инновационная система для технологией SimplySmart – технологией SimplySmart обеспечивает
интуитивно понятного монтажа для упрощенного монтажа экономичную по времени переработку
AvanTec SimplySmart fitting – Glazing rebate insulation with Continuous centre gasket with
revolutionary fittings system for SimplySmart technology – for SimplySmart technology – allows
intuitive installation optimised installation fabrication times to be reduced

Schüco SimplySmart

Преимущества продукта Product benefits

■■ Новое поколение фурнитуры с инновационными ■■ New generation of fittings with innovative Schüco
принципами монтажа Schüco AvanTec SimplySmart AvanTec SimplySmart installation principles
■■ Улучшенная теплоизоляция в основном ■■ Improved thermal insulation in the core business
системном ряду (Schüco Окно AWS 75.SI+) (Schüco AWS 75.SI+ window)
■■ Использование возобновляемого сырья (Schüco ■■ Use of renewable raw materials
Окно AWS 90.SI+ Green) (Schüco AWS 90.SI+ Green window)
■■ Дополнительные возможности для дизайна ■■ Additional design freedom due to optimised 180°
благодаря оптимизации угла открывания до 180° opening angle and 250 kg vent weight
и весу створки до 250 кг

Преимущества при переработке Fabrication benefits

■■ Средний уплотнитель по периметру с абсолютно ■■ Continuous centre gasket with time-saving


новой концепцией переработки, направленной fabrication concept
на экономию времени при монтаже ■■ Optimised glazing rebate insulation with an improved,
■■ Оптимизированный процесс установки fast installation process and energy-efficient contour
утеплителя фальца стеклопакета с улучшением ■■ Tool-free installation of AvanTec SimplySmart fittings
энергетических параметров конструкции components in the vent
■■ Монтаж элементов фурнитуры AvanTec
SimplySmart на створке без использования
инструментов
8 Schüco Оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS window systems
Оконные системы Schüco AWS Schüco 9
Schüco AWS window systems

Энергия и безопасность
Energy and security

Согласно уголовной статистики последних лет According to recent German crime figures,
окна и балконные двери являются основными windows and window doors are the preferred
путями незаконного проникновения в point of entry for burglars. More than half of all
дом. Более чем в половине случаев они burglaries start there. Schüco window systems
становятся объектом взлома. Оконные системы offer highly sophisticated security features.
Schüco обеспечивают с этой точки зрения
повышенную безопасность.

Компоненты взломоустойчивых окон


Components of burglar-resistant windows

Рамные профили Взломоустойчивая фурнитура


Frame profiles Burglar-resistant fittings

Тип и количество крепежного


Противовзломное стекло материала
Burglar-resistant glass Type and number of fixings

Инструкции по изготовлению и
монтажу Строительная конструкция
Fabrication and installation guidelines Building structure

Единая система замков здания, Starting from the locks on a building project,
взломоустойчивые профильные security profile cylinders, magnetic switches,
цилиндры,магнитные выключатели, electric multi-point locks on doors, lockable
электрическое запирание дверей в нескольких window handles or concealed Schüco
точках, запираемые оконные ручки или AvanTec security fittings on windows and
скрытая фурнитура Schüco AvanTec на окнах window doors increase passive security to
и балконных дверях повышают пассивную security class RC3 (WK3).
безопасность до класса RC3 (WK3).
Using the Schüco TipTronic turn/tilt fitting,
При использовании поворотно- mechatronic aluminium windows achieve
откидной фурнитуры Schüco TipTronic security class RC3 (WK3). Automatic anti-
на алюминиевых окнах с мехатронным finger-trap protection contributes to user
приводом обеспечивается соответствие safety.
классу взломоустойчивости RC3 (WK3). In high-security areas, Schüco system solutions
Автоматическая защита от защемления can provide effective bullet and blast resistance.
повышает эксплуатационную безопасность.
В зонах повышенного риска системные
решения Schüco могут обеспечить
Взломоустойчивость эффективную защиту от выстрела и
до класса RC2 (WK2) с устойчивость к воздействию взрывной волны.
фурнитурой Schüco TipTronic
Burglar resistance RC2 (WK2)
with Schüco TipTronic
10 Schüco Оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS window systems

Взломоустойчивость
Burglar resistance

Элементы конструкций Schüco, обеспечивающие безопасность,


имеют высокую степень базовой защиты. Фурнитура с классами
взломоустойчивости WK1, RC2 (WK2) и RC3 (WK3) создана на
основе многоступенчатой концепции безопасности, отвечающей
высоким требованиям DIN EN 1627, с сохранением выразительности
дизайнерских решений. Благодаря мехатронной фурнитуре Schüco
TipTronic и магнитному выключателю, допущенному к применению
Союзом имущественного страхования (VdS), возможно объединение
окон Schüco AWS в единую систему безопасности здания до класса
взломоустойчивости RC2 (WK2).
Schüco security components demonstrate a high level of basic security
in both construction and materials. WK1, RC2 (WK2) and RC3 (WK3)
security class fittings are based on a multi-layer security concept. This
fulfils the stringent requirements of DIN EN 1627, without compromising
on design. Schüco TipTronic mechatronic fittings and VdS-approved
magnetic switches can be added to Schüco AWS windows to create a
networked security system up to security class RC2 (WK2).
Schüco OL 320
Фрамуга с защитой от взлома RC3 (WK3)
Schüco OL 320
toplight with RC3 (WK3) burglar resistance Классы взломоустойчивости
Security classes
Противовзломные системы безопасности Schüco гарантируют
надежную защиту до класса взломоустойчивости RC3 (WK3)
в соответствии с действующими европейскими стандартами.
Благодаря специально подобранным к каждой базовой системе
комплектующим все компоненты безопасности скрыты в раме и
наилучшим образом защищены от постороннего воздействия.

Schüco burglar-resistant security systems guarantee protection up to


security class RC3 (WK3) in accordance with current European standards.
Using special accessories tailored to a particular basic system, all security
functions are concealed in the frame thereby providing maximum
protection against break-in.

WK1 RC2 (WK2) RC3 (WK3)

Элементы этого класса гарантируют базовую Случайный преступник пытается с Злоумышленник пытается вскрыть закрытый
защиту от взлома с применением физической использованием таких простых инструментов, и заблокированный элемент, дополнительно
силы - выдерживают удары ногой, корпусом, как отвертка, клещи и клинья вскрыть используя две отвертки и лом.
плечом; противостоят попыткам поднять их закрытый и заблокированный элемент
или выломать. Устойчивость к взлому этих конструкции. Burglars use a second tool, such as a screwdriver
элементов при использовании рычажных or a crow-bar to try to break into locked and
инструментов невысока. Opportunist burglars also use simple tools like bolted building components.
screwdrivers, pliers and wedges to try to break
Components in this security class provide basic into locked and bolted building components.
protection against attack using body weight,
such as kicking, flying kick, shoulder charge,
lifting upwards and tearing out. These building
components only offer limited protection against
the use of lever tools.
Оконные системы Schüco AWS Schüco 11
Schüco AWS window systems

Полная безопасность
Comprehensive protection

Прочные алюминиевые профили окон Schüco AWS обеспечивают


высокую степень базовой защиты, небольшие размеры зазоров
затрудняют использование инструментов для взлома. Скрытая
фурнитура для окон и фрамуг Schüco AvanTec обладает
повышенной устойчивостью. Дополнительные узлы запирания
повышенной надежности и специальная защита от снятия с петель
и высверливания при воздействии тяжелыми инструментами
соответствует классу взломоустойчивости RC3 (WK3). Запираемые
ручки в едином дизайне Schüco дополняют функции безопасности.

The robust aluminium profiles of Schüco AWS windows provide high


levels of basic security. The small size of the gaps prevents the use of
tools to force entry. The concealed Schüco AvanTec fittings for windows
and toplights are particularly secure.
Additional security locking points and special anti-drill protection and
Schüco AWS 75.SI+, высокая базовая защита protection against levering out, even with heavy-duty tools, provide
Schüco AWS 75.SI+, high level of basic security protection to security class RC3 (WK3). Lockable handles in the
consistent Schüco design complete the protection features.

Schüco AvanTec Единая концепция ручек Единая концепция ручек


Концепция механической фурнитуры WK-ручка с фиксатором, запираемая WK-ручка с фиксатором и кнопкой-защелкой
RC3 (WK3) Same handle design throughout security Same handle design throughout
Schüco AvanTec push-in handle, lockable security push-in handle with
RC3 (WK3) mechanical push-button lock
fittings concept
12 Schüco Оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS window systems
Оконные системы Schüco AWS Schüco 13
Schüco AWS window systems

Экономия энергии благодаря автоматизации


Energy through automation

Автоматическое управление элементами оболочки здания


является задачей с широкими перспективами. Для оптимального
энергопотребления необходимо согласовать между собой такие
различные функции, как вентиляция, регулирование микроклимата,
затенение, безопасность и выработка энергии. С этой целью
разработаны автоматические системы открывания и закрывания
окон, управляющие циклами естественного проветривания, а также
системы затенения в зависимости от интенсивности солнечного
излучения и дневного света, которые в идеале комбинируются с
системами внутреннего освещения, отопления и кондиционирования.
Окна и двери с централизованным управлением способствуют
экономии энергии, а также позволяют в ночное время за
Пример использования: управление через iPad счет контролируемого открывания окон осуществлять ночное
Example: control using an iPad проветривание.

Объединение всех активных элементов оболочки здания в


единую сеть и автоматическое управление ими является одной из
главных задач Schüco. Так можно в полном объеме использовать
энергетический потенциал здания. При реконструкции зданий
используется радиоуправляемая система Schüco Wireless Control
System (WCS), позволяющая осуществлять автоматизацию без
трудоемкой прокладки кабелей. Благодаря управлению посредством
различных модулей связи: iPad, iPhone, Blackberry открываются
новые возможности для управления, настройки и эксплуатации окон,
систем солнцезащиты, затенения и кондиционирования.

The automatically-controlled building envelope is a topic with a great


Schüco Wireless Control System (WCS) future. Numerous functions such as ventilation, regulating room climate,
Schüco Wireless Control System (WCS) shading, security and generating energy must be combined to optimise
energy consumption. This is achieved with automatic opening and
closing systems for windows that control natural ventilation cycles, as
well as daylight and sunlight-dependent shading systems, which ideally
are coupled with internal lighting, heating and climate control. Centrally
controlled windows and doors can be used, on the one hand, to generate
energy and, on the other hand, to ventilate the building at night via
controlled opening of windows.

It is a stated aim of Schüco that all active elements in a building envelope


be networked electronically and controlled automatically. This allows
for the full energy efficiency potential of the building envelope to be
exploited. The radio-controlled Schüco Wireless Control System (WCS)
allows for automation without the need for cabling, making it suitable
for building modernisation. Using communication modules such as iPad,
iPhone, Blackberry etc. as a means of control opens up new possibilities
for operation, setting and use of opening units such as solar shading,
anti-glare protection, light control and climate regulation.

Автоматизация окон с помощью Schüco TipTronic


Window automation with Schüco TipTronic
14 Schüco Оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS window systems

Автоматизация с помощью Schüco TipTronic


Automation with Schüco TipTronic

Schüco TipTronic – это первое поколение Schüco TipTronic is the generation of


скрытой мехатронной фурнитуры, mechatronic fittings which combines energy
сочетающей в себе функции оптимизации management, security, building automation
энергопотребления, безопасности, and design. In this way, the window becomes
автоматизации здания и стильный an integral component of the intelligent
дизайн. Таким образом, окна становятся building. Schüco TipTronic concealed fittings,
неотъемлемой частью "умного" дома. be they manual, time-controlled or sensor-
Скрытая фурнитура Schüco TipTronic controlled, are easy and straightforward to
отличается простотой и удобством в operate.
обращении как при ручном управлении,
так и с помощью таймера или датчиков. Up to 30 windows can be connected and
operated with one group control device. In
До 30 окон можно подключить и this way, Schüco has further developed its
обслуживать с помощью устройства reputation as the leading innovator of standard
группового управления. Таким образом, products for high-quality applications and is
Schüco расширяет свое лидерство в сфере making an important contribution to building
стандартных продуктов для элитного automation.
строительства и вносит существенный
вклад в развитие автоматизации зданий.

Удостоенное премии
if product design award 2006:
Окно с Schüco TipTronic
Winner of the if product
design award in 2006:
Schüco TipTronic window

Фурнитура Schüco TipTronic:


прошла проверку TÜV
Schüco TipTronic:
TÜV approved security
Оконные системы Schüco AWS Schüco 15
Schüco AWS window systems

В фурнитуре Schüco TipTronic блокировка Instead of locking bars located in the vent
осуществляется с помощью отдельных frame, the Schüco TipTronic fitting locks by
приводов вместо ригельштанг на створке. means of individual drives. The tilt function
Функция откидывания выполняется is operated by means of a separate chain
специальным цепным приводом. actuator. The mechatronic fitting combines
Мехатронная фурнитура сочетает в себе real-time operation with building automation
управление в режиме реального времени options.
и возможность объединения в единую сеть
автоматизации здания. The window is operated intuitively by means
of an ergonomic handle, the tilt function being
Интуитивно понятное управление окном controlled by means of two buttons. Integrated
осуществляется с помощью эргономичных anti-finger-trap protection provides maximum
ручек, регулирующих функцию откидывания security. As with conventional windows, the
двумя кнопками. Встроенная защита от turn function is activated by turning the handle.
защемления конечностей обеспечивает
максимальную степень безопасности. Чтобы
распахнуть створку, достаточно повернуть
ручку так же, как у обычного окна.

Плоский кабель по периметру Не требуется фрезеровка профиля


Continuous flat-formed cable No machining required on the profile

Защита от защемления программным


способом и дополнительно
замыкающим контуром Отсутствие ригельных штанг
Anti-finger-trap feature via software and No locking bars
optional sensor strip
Механическая защита от
атмосферных воздействий;
электроника с влагозащитой
Protected against environmental
influences; splash-proof electronics

Одинаковый внешний вид окон


с механическим и мехатронным
управлением "Умное" окно: управление через
The same look for mechanical and электрошину либо вручную на месте
mechatronic windows Intelligent window: controlled either
manually or using BUS technology

Интуитивно понятное управление


Непрерывные контуры окна в реальном времени
Windows with unbroken lines Intuitive operation in real time

Простой монтаж компонентов с


помощью поворотных
Контроль устройств запирания пазовых сухарей и "пирсинговой"
магнитным датчиком технологии
Monitoring of closing via Easy installation of components due to
magnetic switch sliding blocks and
piercing technology
16 Schüco Оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS window systems

Серия радиуправляемых продуктов Schüco:


престиж и комфорт
Schüco radio-controlled products:
prestige and convenience
Открывание, закрывание, проветривание – просто и надежно
по нажатию кнопки. Новая ручка с радиоуправлением Schüco
AvanTec благодаря передовой технологии автоматического
управления в сочетании с фурнитурой Schüco TipTronic
обеспечивает по одному или нескольким каналам
удобное управление окнами и фрамугами.

Также легко при использовании радиоуправляемой ручки


можно регулировать системы солнцезащиты Schüco для
индивидуального затенения. Все ручки с радиоуправлением
Schüco AvanTec предлагаются в едином дизайне Schüco. За
счет применения "умных" ручек и супер-теплоизолированных
профилей оконная система Schüco AWS значительно
повышает престиж, эксплуатационный комфорт и
безопасность объекта недвижимости. Удобное управление фрамугой
с помощью дистанционного
управления Schüco AvanTec
Opening, closing and ventilation – simple and safe at the touch Convenient toplight operation with
of a button. Thanks to the most up-to-date technology, the new Schüco AvanTec remote control
Schüco AvanTec radio-controlled handle with one or more radio
channels offers maximum convenience in the automatic operation
of windows and toplights when combined with Schüco TipTronic
fittings.

Electrically-operated Schüco solar shading systems can also be


controlled individually and conveniently using the radio-controlled
handle. All Schüco AvanTec radio-controlled handles have the
same look as the Schüco range of feature handles. From the
intelligent handle to the highly thermally insulated profile, the
Schüco AWS window system clearly increases the prestige and
value of a property through greater convenience and security.

Ручка с радиоуправлением Schüco Ручка с радиоуправлением Schüco Пример использования: управление


AvanTec с одним радиоканалом, AvanTec с переключением трех через смартфон
выполнена в дизайне ручек Schüco радиоканалов Example: control using a smart phone
TipTronic Schüco AvanTec radio-controlled
Schüco AvanTec radio-controlled handle with selector switch for three
handle with one radio channel and the radio channels
look of the Schüco TipTronic handle
Оконные системы Schüco AWS Schüco 17
Schüco AWS window systems

Вентиляция
Ventilation

Вентилируемое окно
Ventilation window

Системные решения для децентрализованной System solutions for decentralised


вентиляции ventilation
Schüco предлагает эффективные системные Schüco offers efficient system solutions for
решения для децентрализованной вентиляции decentralised ventilation with windows and
окон и фасадов. В результате контролируемого façades. Controlled air exchange results in
воздухообмена достигаются оптимальные optimum values in terms of energy consumption
показатели энергопотребления и качества and air quality. This ensures a healthy indoor
воздуха. Это обеспечивает создание здорового climate and contributes to a productive working
микроклимата в помещении и повышает environment in office buildings. Not only does
работоспособность. Таким образом, здания не this make buildings fit for the future, it also
только соответствуют требованиям завтрашнего significantly increases their use and sales value.
дня уже сегодня, но и приобретают повышенную
ценность и эффективность. Convenience for the user
Schüco VentoTherm ventilation devices
Удобство в эксплуатации for aluminium and PVC-U windows, the
Устройства вентиляции Schüco VentoTherm для decentralised ventilation technology of the
алюминиевых и пластиковых окон обеспечивают E2 façade, or the integrated ventilation in the
решающие преимущества при эксплуатации Schüco 2° system and in the modernisation
здания: высокоэффективные наружные фильтры façade, provide the users of a building with
для воздуха на закрытых окнах исключают distinct advantages. Due to their extremely
попадание тонкодисперсной пыли, аллергенной effective outside air filters, particulates,
пыльцы и насекомых в здание. Высокая степень allergenic pollen and insects are no longer able
рекуперации тепла позволяет снизить потери to get inside the building when the windows
энергии при проветривании до 85 %. Благодаря are closed. Depending on the system, the heat
сенсорному управлению система вентиляции recovery achieves a very high level of efficiency,
оптимально регулируется в соответствии с which reduces the energy loss for ventilation
заданными параметрами концентрации CO₂ by up to 85%. The sensor-based control system
или влажности воздуха. adjusts the ventilation to meet the pre-defined
values for CO₂ content or air humidity.
18 Schüco Оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS window systems

Система вентиляции Schüco VentoTherm


Schüco VentoTherm ventilation system

Система вентиляции Schüco VentoTherm


Schüco VentoTherm ventilation system

Schüco VentoTherm Schüco VentoTherm


Система Schüco VentoTherm является With VentoTherm, Schüco offers an efficient
эффективным системным решением system solution for decentralised, window-
Schüco для децентрализованной вентиляции integrated ventilation with heat recovery.
с рекуперацией тепла. Благодаря своим As it requires less space and is integrated
небольшим габаритам и возможности into the window profiles, it represents an
встраивания в оконные профили система attractive solution for modernisation projects.
идеально подходит для применения на In conjunction with the Schüco TipTronic
модернизируемых объектах. В сочетании с mechatronic fitting and the Schüco Wireless
мехатронной фурнитурой Schüco TipTronic и Control System, the benefits of both systems
беспроводной системой Schüco Wireless can be combined as hybrid ventilation to
Control System можно объединить support the energy efficiency of a building.
преимущества этих систем по принципу
гибридной вентиляции с целью повышения Features and benefits
энергоэффективности здания. ■■ The minimal installation height and easy
installation by hooking the ventilation device
Характеристики и преимущества in provide a variety of installation options.
■■ Небольшая высота установки и простой ■■ Window-integrated ventilation with a heat
монтаж вентустройства навесным способом distribution level of 45 % to optimise energy
обеспечивают широкие возможности consumption, the room climate and the air
применения quality
■■ Встраиваемый в окна вентилятор с ■■ Fresh air feed including F7 filter in
коэффициентом рекуперации тепла 45 % accordance with DIN EN 779 and the
обеспечивает оптимальное потребление EU regulations on particulate emissions
энергии, комфортный микроклимат и ■■ Ambient air quality can be monitored using
хорошее качество воздуха humidity and CO₂/VOC sensors
■■ Поступление свежего воздуха и фильтр F7
соответствуют DIN EN 779 и распоряжению
EU о тонкодисперсной пыли
■■ Возможен контроль качества воздуха в
помещении датчиками влажности и CO₂/VOC
Оконные системы Schüco AWS Schüco 19
Schüco AWS window systems

Модернизация
Modernisation

Фасад для модернизации Schüco ERC 50


с оконными системами Schüco
Schüco ERC 50 modernisation façade with
Schüco window systems

Новые возможности для модернизации Enormous potential in modernising


существующих зданий existing buildings
По сравнению с реконструкцией существующих The ratio of newbuilds to modernisation of
зданий число новостроек за последние годы existing buildings has been falling for a number
заметно сократилось. Модернизация старых of years. This is why modernising existing
зданий стала перспективной сферой деятельности. buildings has now become an attractive growth
Основными объектами реконструкции являются area. Buildings constructed in the 1960s and
постройки 60-х и 70-х годов с типичными для 1970s with typical punched openings and ribbon
того периода отдельностоящими окнами или windows offer the greatest area of potential
ленточным остеклением. Именно для этого типа for modernisation. It is for this type of building
зданий в Schüco были разработаны решения для that the Schüco modernisation solutions have
модернизации, благодаря которым энергетическое been developed. It makes it considerably quicker
переоснащение существующих зданий становится to upgrade the energy efficiency of existing
более рациональным и не мешает эксплуатации buildings with less disruption compared to
по сравнению с традиционными технологиями. conventional solutions.

Модернизация без прекращения эксплуатации Modernisation while the building is still in use
Фасадная система для модернизации The Schüco ERC 50 modernisation façade
Schüco ERC 50 позволяет в кратчайшие сроки allows the building envelope to be modernised
выполнить реконструкцию здания, не прекращая within the shortest of time frames while the
его эксплуатации. Смонтированные снаружи building continues to be used productively. The
здания высокотеплоизолированные фасадные high insulation façade units are fully installed on
элементы сочетают в себе максимальную the exterior of the building, combining maximum
энергоэффективность и выразительный дизайн. energy efficiency with sophisticated architecture.
Пять гибко комбинируемых модулей: эффективная Five modules in flexible combinations – effective
теплоизоляция, солнцезащита, вентиляция thermal insulation, solar shading, ventilation,
и автоматизация и применение встроенных automation and also the use of building-integrated
фотогальванических модулей снижают photovoltaic modules – reduce the energy
расход энергии, затрачиваемой на отопление, requirement for heating, cooling, ventilation and
охлаждение, вентиляцию и кондиционирование air-conditioning to below passive house levels.
до уровня пассивного дома.
20 Schüco Оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS window systems

Рама для модернизации


Modernisation outer frame

Рама для модернизации,


монтажная глубина 90 мм
Modernisation outer frame,
90 mm basic depth

Отсутствие надлежащей In existing buildings, the lack of contemporary


энергоэффективности в существующих energy efficiency creates a huge potential in
зданиях требует большого экономического savings for the reduction of CO2 emissions. Due
потенциала для снижения уровня выбросов to the perfectly coordinated concept consisting
CO₂. Благодаря четко продуманной of structural product solutions and associated
концепции при создании конструктивных installation solutions, up to 37 % of the time
решений и соответствующей технологии taken to replace windows can be saved. The
монтажа появилась возможность special modernisation outer frame eliminates
экономии времени при замене окон до the time-consuming dismantling of the old
37%. Разработанные для модернизации outer frame and, depending on the installation
специальные рамы позволяют избежать type, makes work on the old outer frame
трудоемкого демонтажа старых рам, а из-за unnecessary.
особенностей монтажа обработка старых
рам вообще не требуется. Features and benefits
■■ Time-saving of up to 37% as there is no need
Характеристики и преимущества for time-consuming outer frame installation
■■ Экономия времени до 37 % в виду ■■ Inside cladding measures are avoided
отсутствия трудоемкого демонтажа or reduced
старых рам ■■ Can be used for all old windows
■■ Отсутствие или сокращение работ по (timber, PVC-U or aluminium)
внутренней облицовке здания ■■ Minimum noise impact and reduced
■■ Возможность использования при замене installation time on site provides the
окон любого типа (дерево, ПВХ, алюминий) opportunity to install while in operation
■■ Сокращение уровня шума и времени ■■ Narrow face widths and high light efficiency
монтажа на объекте позволяют
выполнять работы по модернизации при
действующей эксплуатации здания
■■ Изящный внешний вид и высокая степень
пропускания дневного света
Оконные системы Schüco AWS Schüco 21
Schüco AWS window systems

Типы открываний
Opening types

Большое разнообразие типов открывания The comprehensive selection of opening types


для мехатронных окон, включая фрамуги, for mechatronic windows, including toplights,
среднеподвесные окна и поворотные horizontal pivot windows and side-hung
вентиляционные створки позволяет ventilation vents, allows a universal design with
обеспечить единый дизайн и возможность control options for maximum convenience.
управления для максимального комфорта.
Дополнительные возможности для дымо- и Schüco TipTronic windows as a SHEVS solution
теплоудаления открываются с помощью окон open up a new dimension in natural SHEVS
Schüco TipTronic в виде решения RWA. (SHEVS = smoke and heat exhaust ventilation
(RWA: системы дымо- и теплоудаления). systems).

Типы открываний Opening types

*
*

*Распахивание осуществляется вручную. Turn function is operated manually.

Среднеподвесное оконо с Вентиляционные створки с Окно Schüco AWS 65 с TipTronic,


Schüco TipTronic, теперь с поворотной фурнитурой Schüco открывание наружу, со средним
радиоуправлением TipTronic: экономия энергии за счет уплотнением (поворотно-откидное,
Horizontal pivot windows with ночного охлаждения верхнеподвесное)
Schüco TipTronic, can also be Schüco TipTronic side-hung opening Schüco AWS 65 TipTronic, outward-
operated remotely vent: saving energy due to night-time opening, with centre gasket (projected
cooling side-hung, projected top-hung)
22 Schüco Оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS window systems
Оконные системы Schüco AWS Schüco 23
Schüco AWS window systems

Энергия и дизайн
Energy and design

Единый дизайн ручек для любых


вариантов использования
A uniform handle design
for every type of use

Важное значение при создании современных оболочек зданий


имеет эффективное сочетание функций автоматизации и
требований к дизайну. При установке электроприводов и
устройств управления в изящные алюминиевые и стальные
профили или при оформлении наружных солнцезащитных
ламелей решающую роль играет сочетание формы,
функциональности и вида обработки поверхности.

При разработке любого продукта Schüco прежде всего


ставит задачу создания функционального и классического
дизайна, при чем, больше с технической точки зрения, чем
с эстетической. Ведь все новые элементы оболочки здания
должны сочетаться с уже имеющимися компонентами
конструкции. Дизайнерские решения Schüco объединяют в
себе благородство поверхностей и превосходные формы с
инновационной и максимально функциональной технологией. В
сочетании с долговечностью и удобством в эксплуатации всех
продуктов решения Schüco становятся украшением любого
здания.

As the modern building envelope becomes ever more important


as a medium for automatic functions, the demands placed on
design are increasing. When integrating electric motors and
control systems in particularly narrow steel and aluminium profiles,
or for the streamlined design of external solar shading louvre
blades, it is crucial to achieve a balance of form, function and finish.

The question of functional and timeless design is raised for every


Schüco product, not only from an aesthetic point of view, but
also in terms of technology, as all new elements of a building
envelope must match the existing components in an assembly.
Design solutions from Schüco combine high-quality surface
finishes and superior styling with innovative, user-friendly
technology. Combining that with the durability and ease of
operation of all products, system solutions from Schüco thus
create real added value.
24 Schüco Оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS window systems

Узкие контуры – классический дизайн


Narrow contours – timeless design

Schüco AWS 65 RL Schüco AWS 65 SL Schüco AWS 70 ST.HI Schüco AWS 75 BS.SI+
Скошенный внешний контур Скругленный внешний контур Узкий контур "под сталь" Скрытая створка с изящным
(Residential Line) (Soft Line Contour) (Steel Contour) контуром (Блочная система)
Schüco AWS 65 RL Schüco AWS 65 SL Schüco AWS 70 ST.HI Schüco AWS 75 BS.SI+
Bevelled external contour Rounded external contour Narrow steel look Concealed vent with narrow
(Residential Line) (Soft Line contour) (Steel contour) face width (block system)

Окна Schüco AWS и двери Schüco ADS Equally important for newbuild or modernisation:
увеличивают визуальный объем остекления Schüco AWS windows and ADS doors increase
благодаря минимальной ширине видимой the proportion of glazing in the window with
части профилей, что одинаково важно как для narrow sightlines. This means more light, a
новостроек, так и при реконструкции зданий. more pleasant living environment and a façade
В результате мы имеем больше света, более imbued with a timeless elegance.
уютную атмосферу и классическую
элегантность конструкции. The AWS window and ADS door systems are
available not only in different surface finishes
Системы окон AWS и дверей ADS and colours, but also with a different look inside
предлагаются не только в различных and outside. They range from gently rounded to
вариантах цвета и обработки поверхности, perfectly straight - for creating individual design
а также с широкими возможностями solutions.
Обработка поверхности для оформления внутренней и наружной части.
безупречной элегантности Начиная от мягких округлых контуров и
Surface finishing for a perfect look
заканчивая идеально прямыми линиями,
все дизайн-варианты разработаны
для максимального удовлетворения
индивидуальных предпочтений заказчика.
Оконные системы Schüco AWS Schüco 25
Schüco AWS window systems

Индивидуальный стиль за счет дизайн-штапиков


Feature glazing beads for an individual look

Штапик с прямым соединением углов Штапик с угловым элементом Штапик с соединением в ус Штапик со стальным контуром
Glazing bead with butt joint Glazing bead with corner piece Mitred glazing bead Glazing bead with steel contour

Благодаря единому дизайну окон фасад While the uniformity of the windows gives
приобретает завершенный вид. Окна the façade an impressive compactness, the
также служат для расстановки акцентов windows are a design feature to be formed as
во внутренних помещениях и придания individually as possible.
индивидуального стиля зданию.
Here, the comprehensive range of feature
Обширный ассортимент дизайнерских glazing beads enables you to customise the
штапиков позволяет изменить внутренний design of your Schüco window. Whether
вид окна Schüco в соответствии с заданным rounded, mitre-cut or with corner pieces, the
стилем. От скругленного или прямого, с feature glazing beads available offer a wide
распиловкой в ус или с угловым элементом choice, from beautifully straight contours to
– ассортимент дизайн-штапиков дает rounded versions with a narrow steel look.
широкий выбор возможностей оформления
окна: с классическими прямыми контурами,
скругленными линиями и до изящных
вариантов "под сталь" с узким контуром.
26 Schüco Оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS window systems

Оконные системы Schüco AWS


Schüco AWS aluminium window systems

Растущая важность темы "Энергия" The increasing significance of the topic


влечет за собой появление новых of energy has brought new challenges to
требований, предъявляемых к архитектуре: architecture. Energy-efficient design is
энергоэффективное проектирование все чаще increasingly the main focus for investors and
становится центром внимания инвесторов и architects. The AWS (Aluminium Window
проектировщиков. Поколение окон AWS System) window generation with high thermal
(Aluminium Window System) благодаря высокой insulation and narrow face widths fulfils the
теплоизоляции и малой ширине видимой части complex requirements of a ground-breaking,
профилей отвечает комплексным требованиям, sustainable building design.
предъявляемым к концепциям зданий,
ориентированных на будущее. Further details about the individual Schüco
systems can be found in the enclosed product
Дополнительная информация по отдельным data sheets.
системам Schüco представлена в
прилагаемых проспектах. www.schueco.com
A complete overview of Schüco system
www.schueco.de solutions for all areas of the building envelope
Полный обзор системных решений Schüco can be found at www.schueco.de. This site
для всей оболочки здания Вы найдете по also includes specialist information such as
адресу: www.schueco.de. Здесь Вы найдете information brochures on specialist topics, test
различную специализированную информацию: reports, specifications for tender and further
технические брошюры для архитекторов по technical information.
отдельным темам, протоколы испытаний,
информацию для подготовки к тендеру и
прочие технические детали.
Оконные системы Schüco AWS
Schüco AWS window systems

Алюминиевые оконные системы Schüco соответствуют самым высоким требованиям в


отношении теплоизоляции, безопасности, автоматизации и дизайна. Эти системы применяются
по всему миру в коммерческом и жилищном строительстве - от стильной реконструкции
эксплуатируемых объектов до инновационной автоматизации зданий.

Schüco aluminium window systems meet the highest requirements in terms of thermal insulation,
security, automation and design. The systems have a range of uses in commercial projects and
private housing worldwide: from stylish modernisation projects to pioneering building automation.

Schüco International KG Schüco - системные решения для окон, Schüco – System solutions for windows,
www.schueco.com дверей и фасадов. doors and façades
Благодаря своей международной сети Together with its worldwide network of partners,
Актуальные новости из социальных партнеров, архитекторов, проектировщиков architects, specifiers and investors, Schüco
сетей здесь: и инвесторов Schüco реализует долговечные creates sustainable building envelopes which
www.schueco.de/newsroom
оболочки зданий, которые служат человеку, focus on people and their needs in harmony with
The latest from the social находясь в гармонии с природой и nature and technology. The highest demands for
networks at: технологиями. При этом удовлетворяются design, comfort and security can be met, whilst
www.schueco.de/newsroom
самые высокие требования в отношении simultaneously reducing CO2 emissions through
дизайна, комфорта и безопасности, а также energy efficiency, thereby conserving natural
сокращается уровень выбросов CO2 за счет resources. The company and its Metal and PVC-U
повышения энергетической эффективности divisions deliver tailored products for newbuilds
и рационального использования природных and renovations, designed to meet individual user
ресурсов. Компания и ее подразделения needs in all climate zones. With 4800 employees
Металлоконструкции и ПВХ поставляют and 12,000 partner companies, Schüco is active in
продукцию, разработанную с учетом 78 countries and achieved a turnover of
потребностей целевых групп и особенностей 1.5 billion euros in 2013. For more information, visit
эксплуатации в различных климатических www.schueco.com
зонах, как для строительства новых зданий,
так и модернизации существующих. Schüco
насчитывает порядка 4.800 сотрудников и
12.000 предприятий-партнеров в 78 странах
мира. Её оборот за 2013 год составил
1,5 миллиарда евро. Подробная информация
на www.schueco.com

We reserve the right to make technical changes and to correct errors. All illustrations are similar.
Возможны изменения и опечатки. Изображения аналогичны.
P 3929/03.15/Отпечатано в Германии