g
S
-
серия современных учебных
школьников 4-11 классов, их родителей,
пособий л;lя tr
д
учителей, абитуриентов. г< (t ;)1,,'' i ll{r,)'l ][l1lt%lK
Базовые тома по предметам: )i;r||
ISBN 5-17-005а?з 0
Справочник lцкольника
Филологиче во <СЛоВоr>
L
удк 806.0(038) справочник школьника з
ББК 81.2Исп
и35
С.В. Погадаева
Науrный редактор
Г.В. Прутчков
кан0. фuлол. наук АБСОЛЮТНЫЕ КОНСТРУКЦИИ
(МГУ им. М.В. Ломоносова) С НЕЛИЧНЫМИ ФОРМАМИ ГЛАГОЛОВ
IIеличные формы глагола (инсРинитив, причастие и
герундий) могут образовывать т. н. абсолютные кон-
струкции, которые представляют собой развернутые
IIлены предложения, состоящие из неличной формы
глагола с относящимися к ней словами.
Все права на книry находятся под охраной На русский язык такие конструкции переводятся
издателей. Ни одна часть данного издан!tя, включая название
и художественное оформление, не может перерабатываться,
придаточными обстоятельственными предложеЕия-
переиздаваться, ксерокопироваться, репродуцироваться или мнох{иться ми либо наречными оборотами.
каким-либо иrrым способом
AL terminar La guеrrа, пuеstrа familia чiчiб сiпсо
аfi.оs еп el pueblo.
-
После окончания войЕы наша семья пять лет
ISBN 5-17-005279-0 (ООО <Излательство АСТ>) жила в деревне. (инфинитив)
ISBN 5-8l2З-0034-8 (<СЛОВОD)
La rеuпiбп sе iпаugurб, dерuёs de reuпtdos todos los
О Филологическос общсство (СЛОВО), 2000 participantes.
-
испа}lскии язык справочник школьника
Dd de Qq cu Муrтсской
eI los
род
Ее е Rr еrе
Jj j ota Vч че Примеры:
Kk ka Хх equls ellibro (книга) -
Ll е]е Yy i griega los libros (книги)
lарlumа (ручка) -
Ll ll eIe Zz zeda
Ias plumas (ручки)
Мm еmе lo mаlо (все плохое; зло)
6 испанскии язык справочник школьника 7
IIеопределенный артикль
ЕOuнсmвенное мноutеспtвеruное
чuспо чllсло
Мужской
un unoS
род
Женский
una unaS
род
БЕЗЛИЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Примеры: ( V erbo s irпр er soTLaLe s )
uп libro, uпоs libros
К безличным глаголам в испаIIском языке, как и в
uпа pluma, uпаs рlumаs
русском, относят глаголы, которые обозначают дейст-
вия,- происходящие сами по себе, без действующего
Формы множественного числа неопределенного
лица (предмета). Безличные глаголы употребляются
артикля выполняют не столько функции артикля,
только в форме 3-го лица единственного числа во всех
сколько функции неопределенЕого прилагательЕого со
временах.
значенями <(несколько), <(какой-то>, <(некоторый,>.
Rаmбп соmрrа uпоs libros. Обычно безличные глаголы называют различные
-
Рамон покупает (какие-то) книги. явления природы:
аffLапе сеr светать,. рассветать
-
апосhесеr
- темнеть
atardecer '- вечереть
llouer (о дожде)
--йдти
пеuаr идти (о снеге)
-
,
l
-
8 испанскии язык справочник школьника 9
,i
hace muchos айоs много лет тому назад, давно а) безличнътми глаголами в форме 3-го лица едиIIст-
- венного числа, которые сообщают о различных
hace сiпсо (diez) айоs t
-
пять (десять) лет тому Еазад явлеIIиях природы.
l
о
f 1 сапtаrб арrепdеrб аЬrirб
а
rK) некоторыми личными глаголами в фrорме 3-го {. 2 cantards арrепdеrбs abrirбs
лица единствеIIного числа с se: Se puede, se sabe, se
E{
о сапtаrб aprenderб аЬrirб
ve, se сопосе, Se сrее. i.
:t о
No se te че еп пiпguпа parte. 1 сапtаrеmоs aprenderemos аьrirеmоs
-
}
F
Тебя нигде не видно. I,
2 cantarбis aprenderбis аЬrirёis
Ё
о
z сапtаrбп арrепdеr5п аЬrirбп
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛА
В ИЗЪЯВИТЕЛЬНОМ НАКЛОНВНИИ Спряжение неправильных глаголов смотри в при-
Dудущее время в изъявительЕом наклонении переда- ложении.
ется в испаЕском языке с помощью Futurо simple. Оно
Возвратные глаголы
образуется путем прибавления к инфиЕитиву следую-
щих окончаний. 1-е 2-е 3-е
о
+ сrLря)lсенuе сlLря?tсенlLе сfuря?rсенuе
Гпаzолъь ч
ч 1avarse esconderse dirigirse
Чuспо Лuцо 7-zo,2-zo,3-zo прятаться Еаправляться
умываться
спряilселLuя о
1 me lачаrб mе еsсопdеrб me dirigirб
1 а -е Ф
Ф
l F
2 te lavarбs te esconder6.s te dirigir6s
Единственное 2 -aS lt
Ft ra 3 se lачаrб se esconder6. se dirigirri
е
-а
о
.а 1 noS поS
]1 Ёl
-emoS lavaremos esconderemos dirigiremos
Ф
NT,loжtcTBe;Ili,, 2 -eis х
о 2 os lavarбis os esconderбis os dirigirёis
z
3 -а i1 .) se lачаrбп se esconderiin se dirigir6n
12 испанскии язык справочник lлкольника 1з
il
Futurо simple употребляется:
1. ,ЩляобозначеЕия действия в будущем.
Маfiапа еstаrё ocupado.
3автра я буду занят.
-
2. ,Щля вьтражения возможности, сомнения, неуве-
реЕЕости в настоящем времеЕи.
Тепdrd, 16 апоs.
-
Ей, наверное, лет шестIIадцать.
.fr
- соп местоимение si обравует слитную
С предлогом
форму consigo.
.!с
,*
3апомните!
Формы возвратцого местоимения для 1-го ц 2-г.о
лица совпадают с формами личных местоимений в
косвенных падежах.
ао пlе lачо
tit. te lаuаs
- ятымоюсь
моешься
-
l
i,
поsоstrоs (-аs ) поs lачаmоs
uosot.ros (-as ) оs laudis
- мы моедся
вы моетесь
} -
I
,|_.
1
f-
14 испанскии язык справочник школьника 15
l
2о испанскии язык справочник школьника 21
К глаголам отклоняющегося спряжения относят- в) когда именная часть составIIого сказуемого вы-
ся глаголы, которые в определенных временах и ли- ражеЕа прилагательным или participio pasado,
цах изменяют буквенный состав корня или норматив- обозначающими качество или состояние, llосто-
ные окончанияили то и другое одновременно. янно присущие лицу или предмету (прилагатель-
22 испанскии язык справочник школьника 2з
0,64 --- сеrо, соmа, sеsепtа у cuatro Активную форму имеют все глаголы, а пассивную
0,012 cero, сопла, cero, doce только переходЕые.
-
з2 испанскии язык
справочt{ик Школьника
зз
Страдательный залог в испанском языке выража-
ется двумя способоми. всеперех ОТОРЫе, ПРИ-
1. Глагол sеr * participio pasado соединяя ВОЗВРаТIIЫХ'
Эта tРорма образуется с помощью глагола ser и ,Щля данн СТВИе аГеНТа
participio pasado основного глагола. Личная (lор- действия.
ма глагола sеr указывает время, наклонение, а Parece que la саза se сопtruу6.
также лицо и число подлежащеI,о, с которым со- По-видимому дом уже построен. -
гласоваII глагол. Participio pasado согласуется с Ayer sе сеlеЬrб uпа rеuпiбп.
прдлежащим в роде и числе. -
Вчера было проведено собрание.
Bsa carta fuё escrita por mt.
-
это письмо было написано мной.
El es аmаdо de uпа deVds. -
Он любим одной из вас.
2 Зак l0
испанскии язык спраЕочник школьника з5
з4
Относительные прилагательные обозначают не-
изменяемые признаки предметов и не имеют степеней
сравнения.
la lепguа espafi.ola испанский язык
el trabajo cientifico
- Еаучная работа
-
Русские относительные прилагательные часто не
лIмеют соответствующей сРормы в исfIанском языке и
переводятся с помощью существительЕого с предло_
гом de.
Mi padre еs iпgепtеrо. Мой отец инженер. рriпъеrо (1) - первый, sеguпdо (2) - второй,
- - tercero (3) третий, cuarto (4) четвертый и т. д.
- -
. дополнением к глаголу (прямым и косвенным)
3. дробньте(QuеЬrаdоs)
Не comprado uп ltbro.
Я купил книгу.
- uпtеrсiо (1/3)
- однатреть
uп dёсim,о (1/10) одна десятая и др.
Не comprado uп Libro para m,i hеrmапо. -
-
Я купил книгу своему брату. Числительное может выступать в предложении в
роли определения, подлежащего и именной части
. обстоятельством(места,времени,образадействия) сказуемого.
Епtrа епlаhаЬttасiбп. Он входит в комнату.,
- ИНТОНАЦИЯ ( Еrutоrtасiбп)
Porlaпoche irё al сiпе. Вечером я пойду в киЕо.
-
Estd llоrапdо ile alegria. Он плачет от радости. Интонация испаЕского предложения существенно от-
- личается от интонации русского предложения: выде-
. определением к существительному ляются Ее отдельные слова, а смысловые ритмиче-
Те dаrё el libro cle m,i lъеrmопа. ские группы, Существуют три типа интонации в
- зависимости от характера предложения.
Я тебе дам книгу моей сестры.
з8 испанскии язык справочник школьника з9
7 siete 50 cincuenta
8 ocho 60 sesentd
9 nueve 7о setenta
10 diez 80 ochenta
46 испанскии язык справочник lлкольника 47
l4 catorce 200 doscientos, -as 2. Сотни с 200 до 900 имеют форму мужского и жеЕ-
ского рода.
15 quInce 300 trescientos, -as
i
suЬrау ar подчеркивать
Еmресё а trabajar а los dieciocho апоs.
- -
Я начал работать в восемнадцать лет. i
б) повеление или просьбу
. если числительное стоит после существительного ,l mапdаr ordenar
-
приказывать
rl
pedir просить
laрdgiпа doscientos у dos - -
страница 2О2 (2О2-я страница) ]]) мнение, суждение
3апомните! репsаr - думать
sаьеr
В отличие от русского в испанском языке при - знать понимать
соmрrепdеr
обозначении дат (кроме перRого числа месяца), стра-
creer
-
полагать
ниц, томов, глав, параграсРов, номеров употребляют- -
ся не порядковые, а количественные числительные. В испанском языке сказуемое в косвенной ре-rи
el doce de abril de mil почесiепtоs sеsепtа у uпо обязательно согласуется со сказуемым главного пред-
- ложения по общим правилам согласоваЕия времен.
12-го апреля 1961 года
el capitulo чеiпtе двадцатая глава
- Косвенная речь, как и прямая, может содержать со-
общение (повествовательное предложение), приказание
КОСВЕННАЯ РЕЧЬ ( Or асiбп tпdtr
ct а ) е или просьбу (побудительное и восклицательное предло-
Косвенная речь употребляется, когда нужно пере- жения) или вопрос (вопросительное предложение).
дать чужие слова, мнения, высказывания, Особенно
часто она встречается в прессе, когда изJIагается со- Повествовательные и побудительные предложе-
держание речей, выступлений, докладов, перегово- ния при переходе в косвенную речь обычно присоеди-
ров и т. п. няются к главному союзом que. Побудительное пред-
ложение при этом приобретает прямой порядок слов.
Косвенная речь вводится с помощью переходных ;t
Формы повелительного наклонения заменяются фор-
глаголов, выражающих: l мами сослагательного наклонения.
.(
5о испанскии язык справочник школьника 51
бl-он ellos
-
они nosotros noS noS (а, de, раrа, con) nosotros
nosotras nos noS (а, de, раrа, con) nosotros
3-е ella она ellas они
- - (а, de, раrа, con) vosotros
Usted (Vd.) Вы Ustedes (Vds.) Вы vosotros oS oS
- - vosotras oS oS (а, de, раrа, con) чоsоtrаs
МЕСТОИМЕНИЕ ( Pr оruоmЬr е )
Местоимение часть речи, включающая слова, кото-
МЕЖДОМЕТИЯ ( Iruteri ессiбтъ ) -
рые указывают на лицо, предмет, призIIак, количест-
Междометиями называются слова, которые выража- во, но не называют их.
ют чувства говорящего или побуждение к действию.
Это неизменяемая и не имеющая своих,грамматиче- Исходя из морсРологических,
семантическIIх и
ских показателей часть речи. синтаксических признаков различаются следующие
местоимения:
Междометия по tРункции в речи можно разделить . личные (personales) .z7o я, tli ты, ёl он и др.
на следующие групIIы. - - -
Междометия, выражающие различные чувства притяжательные (posesivos) mi (mtо) мой, tu
страх, IIечаль и т. д.
- (tuyo) п.uеstrо
-
удивление, радость,
iah! а! о!
-твой, -нашидр.
iay! - ай!ах! указательные (demonstrativos) ёstе этот, ёstа
- эта, esto это и др.
- -
ibah!- ба!вот еще! -
ica!
- что.ты!
icalle!
относительные (relativos) сuао
- чей, quе
-
что,
- как!что! эй! стой! который и др.
Междометия, выражающие различные оттенки
вопросительные (interrogativos) iquе? что? ка-
побуждения, волеизъявления.
кой?, ёсudl ( ёсudlеs)? - и др.
какой?, который?
iапdа!- ну, ну! -
i cuidado! i ojo!
- осторожно!
берегись! неопределенные (indefinidos) аlguпо какой-то,
idпimо!- смелее!ну же! otro другоЙ и т.д.
-
iea! эiтl -
-
ichito!- тсс! отрицательные (negativos) паdа ничего, ничто;
isilепсiо!- тише! паdiе-никтоидр. -
ibasta! довольно! хватит!
-
ifuera!- вон! возвратное (reflexivo) se -ся
-
58 испанскии язык справочник школьника 59
alld
- там, туда todauta еще
- никогда
- наверху пuпса
arriba
- jamds - никогда
-
62 испанскии язык Gправочник школьника бз
excepto
- исключая
Многие наречия в испанском языке образуются от
- качественных прилагательных с помощью суффикса
-mente, который прибавляется к,форме женского рода
КоличественIIые наречия (для прилагательных, имеющих формы мужского и
КоличественЕые Еаречия указывают IIа степень женского рода) или к общей для мужского и женского
качества и интеЕсивЕость действия или признака и рода форме (для прилагательных с общим для обоих
.отвечают на вопросы icuбnto? сколько?, как мно- родов окончанием).
го?, thasta quё grado? до
-
какой степени?, iеп quб
grаdо?
-
в какой степени?. Прu,паааппепьюое Наречче
-
mds больше
-
muсhо много, очень
Муuсской ро0 ЖeъcKttй ро0
mепоs
- меньше seca secamente
-мало ýесо
сухой сухая сухо
росо
tапtо
- столько
tап
-так rбpido rбpida r6.pidamente
sбlо
- только быстрый бьтстрая быстро
casi
- почти
-
Ьаstапtе
tranquilo tranquila tranqilamente
достаточно спокойвый спокойная спокойно
сuапtо
-сколько
demasiado
- слишком solo sola solamente
mds о пхепоs
- приблизительно один, одинокий одЕа, одиЕокая только
-
64 испанский язык справочник школьника 65
Примеры спрялсения. 0)
о
Ф
о
Е
Е 1 canto aprendo аЬrо
Ф
Е Употребление Presente de Indicativo
о
Е{
2 cantas aprendes аЬrеs
ri 1. ,Щля выражеЕия действия, происходящего в дан-
к 3 canta арrепdе аЬrе ный момент.
ti
Ф
Los аIumпоs раsеап еп el jardtn. -
о ттткольники гуляют в саду.
tr
El
Ф
в 1 cantamos aprendemos abrimos
н
о
Ф 2 cantбis aprendбis abris 2. ,Щля выра}кения обычного, повторяющегося дей-
Е
о ствия.
Е 3 сапtап арrепdеп аЬrеп
Е Vоу а mепudо al teatro. -
Я часто хожу в театр.
3апомните!
Если существительные женского рода начинают-
1. Местоимения alguien, algo не изменяеются по ро- ся на ьили ha ударные, то перед ними ставится ар-
дам и числам. тикль un вместо uпа, а род существительного от этого
iHa sucedido algo? Что-нибудь случилось? Ее меняется.
-
72 испанскии язык справочник школьника 7з
10. Перед назваIIиями должностей, званий, ученых Yo по le hаrё а Usted uпа рrеguпtа qше Usted
степеней и т.п., относящихся к конкретным лицам. pueda сопtеstаr.
-
Я не задам Вам ни одного вопроса, на который Вы
El profesor Petrou
- профессор Петров не смогли бы ответить.
ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЕ
ОРФОГРА<DИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
ПРИДАТОЧНОЕ ПРЕДЛО}КЕНИЕ
( Or асiбп su,b or diп at а r elati.u а )
НЕКОТОРЫХ ГЛАГОЛОВ
Придаточные определительЕые предложения отIIо-
ПРАВИЛЬНОГО СПРЯЖЕНИЯ
сятся к существительному в главном предложении, При спряжении ряда правильных глаголов происхо-
давая ему характеристику или раскрывая его при- дят орфограс}rические изменения, связанные с необхо-
знак. димостью сохранить корневые согласные звуки. Это
связано с тем, чтсl буквы с и g читаются по-разному пе-
Они вводятся о,гЕосительными местоимениями ред различными гласными, и с тем, что буква u в соче-
que, quien (quienes), el que, 1а que, los que, las que, el таниях gue, gui, que, qui не читается.
cual, la cual, los cuales, las cuales, cuyo, cuya, cllys,
cuyas и относительными наречиями cuando, donde и Орфографические изменеЕия наблюдаются в сле-
др., выполЕяющими функции союзов. дующих случаях.
q
Глагол в придаточных определительных предло-
о
}кениях употребляется обычно в изъявительном на- Фз
St
ф ё
клонении. Ев ю а.
(ý Прчмерьс
Miramos d рrtЬhсо quе LlепаЬа la sala. - Ъо ц ý
ц
Мы разглядывали публику, заполнявшую (кото- а
рая заполняла) зал.
Agradeci а Pedro, quiелъ mе habia regalado el libro. - -саr cI{aqu перед е lпаrсаr
-
mагquе pretбrito
Я поблагодарил Педро, подарившего мне книгу. -gаr g на grr IIеgаr
-
lleguё indefinido
_gLlar gu на gtle ачеriguаr averigirб и др.
Llаmё al muсhасhо eL cu,al чiпо еп segutda, - -zar нас
-
z empezar еmресб
Я позвал мальаIиItа, который тут же и подошел -
ко мне. -сеr cHaz перед чепсеr
- чепzо Presente
-сlr cLlaz аио еSраrсlr еSраrzо и др.
-
Для выражения возможного, предполаIаемого -gеr g HaJ соgеr
-
coJo
Тiепе tantosLibros que по hay lugar para ропеrlоs, Наиболее употребительные глаголы:
-
У него столько книг, что некуда ставить. сеrrаr закрывать, comenzar начинать, defen-
dеr -
защищать, empezar -
начиЕать, епсепdеr
Усеченная форма наречия tanto
-
tan (так, такой) -
зажигать, entender -
поIIимать, mапifеstаг -:-
ставится перед прилагательными и наречиями. показывать, negar отрицать, pensar
der -
терять, rеgаr
- думать,сеять,
поливать, SеmЬrаr
реr-
Este libro es tап iпtеrеsапtе coпLo acluel- - -
Эта книга такая же интересная, как та.
-
temblar дрожать.
-
-
ОТКЛОНЯЮЩИЕСЯ ГЛАГОЛЫ oIIaue
отклоняющиеся глаголы образуют все сложные вре- епсопtrаr встречать
-
меЕа и ряд простых времен по общему правилу. От-
клонения от нормы происходят лишь в IIекоторых рrеsепtе d,e рrеsепtе d.e Iпperatiuo
простых временах. Имеется семь групп отклоняю- Iпd,icativo sч,Ьju,пtivо afi.rmati.vo пеgаtivо
щихся глаголов.
епсuепtrо епсuепtrе
Первая группа
К этой группе относятся глаголы, изменяющие encuentras encuentres encuentra no епсuеп-
под ударением корневой гласный: tres
pides pediste pidas pidieras pide по pidas siente sintiб sienta siпtiега sienta no sienta
vd. vd.
pide pidio pida pidiera pidaVd. по pida
vd. sentimos sentimos sintamos siпtiёга-
moS
pedimos pedimos pidarnos рidiбrаmоs
pedis pedisteis pidбis pidiёrais pedid по piddis sentis sentisteis sintiis sintiбrais sentid по
sintбis
piden pfdieron pidan pidieran рidап по pidan
Vds. Vds. sienten sintieron Sientan siпtiегап sientan по sren_
Vds. tan Vds.
GЫчпdiо: pidiendo
Gerundio: sintiendo
Наиболее употребительные глаголы:
Наиболее употребительные глаголы:
conseguir добывать, соrrеgir - исправлять,
прощаться, elegir выбирать, pedir convertir превращать, divertir
despedirse
- смеяться, repetir
- повторять, Seguir
-
hеrir
- n]elltir
- развлекать,
лгать, рrеfеrir
просить, rеir
- -
служить, Sопrеfr - радоваться,
- - ранить,
тать, Sentir
-
чувствовать, presentir
- предпочи-
следовать, Servir предчувство_
vestirse
-
одеваться. вать.
- -
-
88 испанскии язык справочник школьника 89
Местоимение que присоединяет придаточное оп- Местоимение cuanto согласуется в роде и числе с
ределительное предложение к главному. Оно может существительным, к которому отIIосится, обычно
относиться к одушевленным и неодушевленным употребляется в сравЕительЕых оборотах с tanto.
предметам и не изменяется по родам и числам., тепdrds tantos libros сuапtоs песеsitеs.
Los libros que еstd,п sobre aquella mеsа sоп miоs, -
-
У тебя будет столько книг, сколько понадобится.
Книги, которые (что) лежат на том столе, мои.
Dijo quе uепdrtа а uerrLe m,аfi.апа. - ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ <DOPMA ГЛАГОЛА
Он сказал, что придет ко мне завтра. Отрицательная форма глагола образуется с помо-
щью отрицательной частицы по. В простых време-
Местоимения el cual, la cual могут относиться к нах она ставится перед глаголом, а в сложных пе-
одушевленным и IIеодушевлеЕIIым предметам и изме- ред вспомогательным глаголом, в составЕых -
няются по числам. сказуемых (с инфинитивом и т. п.)
Fue uпа de las muсhасhаs rusоs Ia сuаL sabta el еsра- мым глаголом.
- перед изменяе-
fiol.
-
Это была одна из русских девушек'' которая знала
Еsо по рuеdе sеr.
- Этого Ее может быть.
Частицапо перед глаголом сохраняется, если дру- Местоимение ninguno может выступать в роли
гие отрицательные слова стоят после глагола. местоимеIIия-прилагательного. В этом случае пе-
N'o dijo паdа anad,ie. Он никому ничего не сказал. ред существи,гелъным му}Itского рода единстЕен-
- ного числа оно принимает форму ningrin.
отрицАтЕльныЕ мЕстои1\{Ения ёТtепеs dgrtп libro frапсёs?
-
(Р r оп.оrпЬr е s пе li atiu о s ) У тебя есть какая-нибудь французская книга?
К отрицательным местоимениям относятся nada No, по tengo пiпgilп libro f rапсёs.
-
ничего, Еичто, nadie никто, ninguno (-а, -oS, -as)
- Нет, у меня нет никакой сРранцузской книги.
никакой (-ая, -ие).
- -
Месmо- Кан
БоzOа упоtпребляеmся
чмеfuше lLзменя.еfпся
3апомните!
1. Когда отрицательные местоимения стоят перед
глаголом, отрицание no опускается.
Nada sаЬеmоs.
- Мьт ничего не знаем.
Nadie lo sabe. Никто этого не знает.
-
Но если эти местоимения стоят после глагола, то
отрицание no перед глаголом сохраняется.
No hemos uisto а паdiе. Мы никого не видели,
-
96 испанскии язык справочник школьника 97
Ф
д 2 cant-a (tri) арrепd-е (tf) аЬr-е (tri)
з пой! открой!
учи!
ч .) cant-e (Vd.) aprend-a (Vd.) аЬr-а (Vd.)
н пойте! учите! откройте!
ПОВВЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ Ф
о cant-emos арrепd-аrпоs аЬr-аmоs
(Modo iTnperatiuo)
1
споем! давайте учить! откроем!
повелительное наклонение выра}кет пожелание,
Ф
н
о
с)
2 cant-acl aprend-ed аЬ-rid
запрещение, просьбу.В отличие от русского, в ис- *
о
пойте! учите! откройте!
панском языке повелительное наклонение упот- д 3 cmrt-en (Vds.) аргепd-ап (Vds.) abr-an (Vds.)
ребляется не только для 2-го лица единственного и пойтеI учите! откройте!
множественЕого числа, но и для 3-го лица единст_
венного числа и во всех лицах множественного В предложениях личные местоимения опускают-
числа. ся, кроме формы вежливости (usted, ustedes).
iPasa!- Проходи!
Повелительное наклонение имеет две формы: iРtепsа!- Подумай!
утвердительную (imperativo afirmativo) и отрица- iPase Usted!
тельЕую (imperativo negativo). - Проходите, пожалуйста!
i Соmап U stedes! Кушайте, rтожалуйста!
-
Утвердительная форма Глаголы индивидуального спряжения имеют осо-
бое образование утвердительной формы imperativo
Imperativo afirmativo для правильных глаголов об- (смоmрu mаблuцу в прuложенuu).
разуется путем IIрисоединеЕия к основе глагола
личных окончаний, которые, за исключением 2-го Личные местоимения в функции доrrолнений (бес-
лица единственного и множестведIного чIIсла, сов_ предложная форма) пишутся в imperativo afirmativo
падают с окончаниями глаголов в Presente de после глагола и слIIтно с ним. Место ударения сохра-
subjuntivo. IIяется и обозначается грас}ическим знаком.
4 Зак l0
справочник школьника 99
98 испанский язык
jNo le escribas! пиши ему!
iЕ scribele! Напиши ему! - НеНе
iNo поs lea (Vd.)! читайте нам!
i Lёапоs!
-f{9т171дйте нам! iNo te lечапtеs!
-Не вставай!
- -
Возвратные местоимения тоже пишутся слитно
ПОДЛЕЖАЩЕЕ ( Su,ieto)
утвердительной формой imperativo.
Подлежащее это один из г.ll€tных членов предложе-
i Leu d,пt at е/
- Вставай!
iРёiпеsе t] sted.! Причешитесь, пожалуйста!
-
ния. Оно указывает на лицо или предмет, который со-
- вершает действие, выражеЕIIое глаголом.
Отрицательная форма
Способы выражения подлежащего
Imperativo negativo для правильЕых глаголов об-
1. Имя существительное в именительном падеже.
разуется путем присоединения к основе глагола лич-
ных окончаниtт, которые, совпадают с окончаниями La casa еs alta. Дом высокий
Judп es рiпtоr. - Хуан
глаголов в Presente de subjuntivo. - - художник
о 7-е 2-е 3-е 2. Местоимение в именительном падеже (но часто
о спрянсеl+uе личные местоимения в роли подлежащего в ис-
R
а спряженuе сfLряrtсеlluе
ч cantar панском языке опускаются).
iг, арrепdеr аЬrir
Nosof,ros trabajamos muсhо. Мы работаем много.
петь уqить открывать
Nadie te llama, - не зовет
Никто тебя
0)
Esto es uпа mesa.- Это стол.
1
-
Ф 2 no cant-es no aprend-as no abr-as
m
зо (tn) 3. Инфlинитивом глагола.
(til) (tn)
Quеrеr es poder. Хотеть значит мочь.
к 3 no cant-e по aprend-a no аЬr-а - -
ri (vd.) (vd.) (Vd.)
4, Любым словом или словосочетанием, которое
0)
употребляется в значении существительного.
1 no cant-emos no aprend-amos no аЬr-аmоs iltil.
EL saber еs Знание полезно.
Ф
д
н по abrбis
-
2 no сапt-ёis no aprend-6is
с)
Ф
х по аЬr-ап
5. Щелым предложением.
3 no cant-en no арrепd-ап
(Vds.)! (Vds.) (Vds.) . Qutеъ quiere que se marche, - Кто хочет, пусть уходит.
Е
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Личные местоимения функции дополнений (бес-
в (Numerales ordiruales)
предложная форма) и возвратные местоимения в Порядковые числительные указывают на порядко-
Imperativo negativo пишутся перед глаголом и раа- вый номер предмета. Наиболее употребительны по-
дельно.
1оо испанскии язык справочник lllкольника 1о1
Предлог sеgirL
Он также используется для обозначения средства,
от чего-либо. Предлог указывает на соответствие чего-либо.
uп remedio сопtrа el dolor de la cabeza sеgilп la ley согласно закону
средство от головной боли
- sеgilп уо
-
по моему мЕению
-
Предлог desde Предлог sin
Предлог употребляется Предлог выражает отсутствие, отрицание.
1. При указании движения от точки отправления. siп gапаs без желания, неохотно
El tren llеgб desde Moscil. - -
Поезд прибыл из Москвы. Предлоц sin с инфинитивом переводится на рус-
ский язык деепричастием в отрицательной форме или
2. Щля указания определенного периода времени, наречием.
desde ahora момента
- с этого
desde епtопсеs с того времени
Llueue siп сеsаr.
-,Щождь
идет Ее переставая.
- Lo dijo siп репsаr.
- Он сказал 9то не цодумав.
112 испанскии язь!к справочник школьника 113
mепоr... quе
- меньше... чем No lo hago para quе mе agradezcan.
-
mепоS... que
- меньше... чем Я делаю это не для того, чтобы меня благодарили.
-
Придаточные сравнительные предложения всегда ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
ставятся после главного. ( Р r опоmЬr е s posesiuos)
Este саfё es peor quе el que поs diеrоп ayer. - Притяжательные местоимеЕия указывают на при_
Этот косРе хуже того, который Еам подавали НаДЛеЖНОСТЬ ПРеДМеТа, ЛИЦа "ИЛИ ЯВЛеНИЯ КаКОМУ-
вчера. либо другому предмету, лицу и явлению. Они согласу-
,l
118 испанскии язык справочник школьника 19
Esta casa fuё сотъstruiсIа el апо posado. -1 Простьте предложения подразделяются на лич_
Этот дом построен в прошлом году. Еые, неопределенно-личЁые, безличные, назывные и
Este edif icio fu,ё constru,i,do el аiо pasado. неполные.
-
Это здаrrие было построено в irроrплом году.
-Es/os edifi.cios fu.eroп coпstruidos el айо pasado, ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
-
Эти здания были построены в прошлом году. ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ
Щля выражения прошедшего времени в испанском
Свойства црилагательного проявляются в том, языке используются четыре временЕые сРормы: две
что Participio pasado мо}кет употребляться как опре- простые (Рrеtбritо imperfeoto и Pretбrito indefinido) и
деление к существительному, согласуясь с ним в роде две сложные (Pretбrito perfecto и Рrеtбritо pluscuam-
и числе. perfecto).
Alas seis se rеuпiеrопtоdоs los amigos iпaitados aLa
сепа. Рrеtбritо iпrрегfесtо
-
В шесть часов собрались все друзья, приглашен- Pretr5rito imperfecto слу)fiит для выражения про-
ные на ужин, должительного незавершенЕого действr,rя в прошлом
и не ограниченного во времени, употребляется пре-
ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ имуществеIIно как описательное вре}{я.
(Оrасiбп si,п,l,рlе) Оно образуется путем присоединения к основе
Простое предложение в испаЕском языке, как и в рус- глагола следующих окончаний.
ском, мо}кет быть нераспространенным и распростра-
ненным.
Глаzопъt
Гrростое нераспространенное предложение состо- 2-zо
Чuсло Лuljо 7-ео
ит только из главных членов предложения: подлежа- u 3-zо
щего (sujeto) и сказуемого (predicato). сfuряисеюuя
La lессiбп соmiепz'а. Урок Еачинается,
- 1
+ аЬа 1а
Едrтнственное 2 ц abas ias
- Простое распространенное предложеЕие, наряду с о
tr
3 сd аЬа ia
главными членами предложения, имеет второстепен- в
rr
ные: дополнения, определения, обстоятельства. 1
-6.bamos IamoS
о -abais aIS
Madrid orillas del rto Мапzапаrеs.
estd. situado а мноэхественное 2
- -аЬап 1an
Мадрид располо}кен на реке МансаЕарес. .')
124 испанскии язык справочник школьника 125.
о
Ф
Е.
о 2 еrаS ibas veIaS
1 cantaba aprendia аЬriа
Ф 3 еrа iba vela
Е.
2 cantabas aprendias аЬriбs
Ф
о
r,] 3 cantaba aprendia аЬriа 1 еrаmоS ibamos veIamoS
Ф
Ф
Er
о
Ф
о Ф 2 еrаls ibais velaIS
1 cantбbamos aprendiamos aЬriamos о
Ф
в
а а J еrап iban чеlап
9
Ф 2 cantabais aprendiais abriais
Ё
о
д
3 cantaban aprendian abrian
Рrеtёritо imperfecto употребляется :
1. .Щля выражения повторяющихся или обычных
Возвратuые глаголы действий в прошлом
сuапdо Dеrапеаьа еп los alrededores de Моsсft, mе
о
7-е 2-е 3-е ЬапаЬаtоdоslоs dfas еп elio opaseabapor elbosque. -
R
i ч
сlLряilсеfuuе сfLря?tсенuе сlLрязлсенllе Когда я проводил лето в окрестностях Москвы, я
ь ч lavarse esconderse dirigirse
каждый день купался в реке или гулял в лесу.
умываться прятаться Еаправляться
Ф
2. Щля выра}кения действия, одновременного с дру-
о
1 mе lavaba me escondia mе dirigia гим действием в прошлом.
Мiепtrаs m.i mujer роп{а la пLesa, уо leta el diario. -
Ф
д
Еi
2 te lavabas te escondias te dirigias
Пока моя жена накрывала на стол, я читал газету.
li
3 se lavaba se escondia se dirigia
Ф
3. При описаЕиях в прошедттIем времени (природы,
о
1 noS noS обстановки и т.д.).
Ф
Е
Ё
lavбbamos escondiamos dirigiamos El рuеЬlо dопdе оiчiап mis padres estaba а orillas de
о
Ф
os iavabais os escondiais dirigiais uп rto.
*
о
2 os
-
z 3 se lavaban se escondian se dirigian ,Щеревня, в которой жили мои родители, находи-
лась Еа берегу реки.
126 испанский язык
справочник школьника 127
4. ,Щлявыражения неопределенной длительности как
Примеры спряжения правильных глаголов
фон для другого краткого прошедшего действия.
сuапdо sali de casa llочtа.
-
Когда я вышел из дома, шел дождь. о о
7-е 2-е 3-е
спряженuе cfLprLHceъue сfuряжеюше
а
Запомните! ч cantar арrепdеr аЬrir
При переводе прямой речи в косвеIIную, если глагол IIеть учить открывать
главного предложения стоит в одном из прошедших о
времен изъявительного наклонения, за исключением 1 сапtб aprendi abri
Ф
д
Рrеtбritо perfecto, Рrеtёritо imperfecto заменяет настоя- ь
2 cantaste aprendiste abriste
щее время. арrепdiб аЬriб
3 сапtб
El dijo: " Mi hijo estudia еп la Uniuersidad."
Он сказал: <.Мой сыЕ учится в университете).
- Ф
при-
presente de Indicativo глагола haber
Спряжение неправильных глаголов смотри в
ложении. ЕOuнспtвенное чuспо множесmвенное чuспо
Рrеtбritо indefinido употребляется: (уо) he (nosotros) hemos
1. Щля выражеЕия закоЕченного действия в про- (tf) has (vosotros) hаЬёis
шлом, ограниченного определенным отрезком (61, ella, Vd.) ha (ellos, ellas, Vds.) han
времени, обычно rrосле таких наречий и наречных
выражений, как ауеr вчера, апtrеауеr Participio pasado образуется от основы инфинити-
tlepa, апосhе -
вчера вечером, hace una semana ва прибавлением окончаний: для глаголов I спряже-
- - ния -ado, II-III спряжения -ido.
неделю назад и т. д.
Ауеr llоuiб muсhо- Вчера шел сильный дождь. сапtаr: cant + -ado: cantado
-
aprender: арrепd * -ido: aprendido
2. ,Щля выражения законченного однократного деист-
вия в прошлом (точно указывается время действия). vivir: viv * -ido: vivido
Escribf а mis padres uпа carta el d{a diez de епеrо. - Некоторьте глаIолы имеют особые формы rтричастия.
Я написал rrисьмо своим родителям 10 января. чоlчеr vuelto, ропеr puesto, hacer hecho,
escribir -
escrito, аЬгir -
аЬiеrtо и др. -
3. выражения ряда последоВательных действий - -
,Щля
Примеры спряженIIя глаголов
в прошлом.
Ме lеuапtё muу tarde, mе lачё, dеsауuпё у fui al iпs- о 7-е 2-е 3-е
R
tituttl. сfLряilсенuе сfLря?rсенuе
- ч сапtаr
сfuряхtсеlluе
я встал очень поздно, умылся, позавтракал и по- aprender abrir
шеJI в институт. петь открывать
утIить
Ф
о
Рrеtбritо реrfесtо 1 he cantado he aprendido he аьriеrtо
Ф
Возвратные глаголы
iНа estadoVd. аlguпа uez еп Еsрапа? -
Вы были когда-нибудь в Испании?
1-е 2-е 3-е 3апомните!
R
сfLря?ftенuе спряuеен,ше сlLря?lсеll.uе
Отрицательная частица по всегда предшествует
ь ч lavarse esconderse dirigirse вспомогательному глаголу.
умываться прятаться Еаправляться Todauta по he uisto esta peltcula.
Я еще не посмотрел этот фильм.
-
Ф
1 mе he me he mе he dirigido
lavado escondido
Рrеtбritо pluscuamperfecto
2 te has te has te has
t_.
Воввратные глаголы
путем прибавления окончания -а (за исключени- 4, Слова греческого происхождения с окончанием -mа
ем прилагательных в сравнительной степени и -ta (el problema проблема, el telegrama телеJ
грамма, elpoeta
- поэт).
-
mепоr, anterior, superior, inferior, ехtеriоr, poste- -
riоr)
el trabajo creador
5. СуществительЕые, оканчивающиеся нЬ гласньrй -е
- творческий
la persoпalidad creadora
труд
творческая личность
(eI tё чаtт, el tigre _ тигр).
-
-
исключения:
РОД ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ la madre la Ьаsе
Испанское существительное имеет два рода: мужской смертъ, lапаче
- мать, - ocltoBa,
корабль,Iароrtе
lai пluerte
часть, latarde
-
- класс, la leche -молоко, la пiече -
- карандаш) и женский раrеd - языках
(el l6.piz (Ia стена). вечер, la clase
Род существительных в испанском и русском снег, lc, посhе
- ночь, la sапgrе
- кровь. -
может совпадать (как в приведенных выше приме- - -
рах), а может и не совпадать (Ia сдsа дом, el libro К существительным fiсенского рода относятся :
книга). Показателями рода являются- либо окончание -
1. Большая часть имен существительЕых, оканчи-
существительного и артикль, либо значение сущест- вающихся :яa-a(lamesa- стол, lauelada вече-
вительного и артикль. -
ринка, la reuista журнал);
-
Род имен существительных по окончанию исключепия:
К существительным мужского рода относятся: el dfa деЕь, еltrапчfа трамвай el mара карта
1. Большая часть существитеJIьных, оканчиваю- - - ,
-
щихся на о (el libro книга, el techo
suelo
-
пол, el periбdico газета);
- потолок, el 2. Имена существительЕые, окалчивzIющиеся на -dad,
-tad, -сiбп, -siбп (la ciudad город, la Libertad сво-
- - - -
бода, la rеuоluсiбп революция, la rпisiбп мис-
исключения:
сия);
- -
la mапо рука, la radio радио, la f oto фото-
графия
- - -
3. Большинство существительных, оканчивающих-
ся на d, и z (la uerdad правда, la salud
2. Большая часть супIествительных, оканчивающих-
Bbe,,lapaz
-
мир, lauoz голос).
- здоро-
ся на согласный (el sоп звук, el mеs месяц); - -
- -
Род имен существительных по значецию
о- Большая часть существительных, оканIIиваю-
щихся на любой ударный гласный (el саfё кофе, К существительЕым мужского рода относятся:
кафе, el sofd диван, еlЬаmЬа бамбук).
- 1. Существительные, обозначающие лица мужского
- - лола(еl padre а также имена собственные
- отец),
этих лиц (Pedro Педро, Judп Хуан);
- -
136 испанскии язык справочник lлкольника 1з7
2. Irазвания животных мужского пола (el gапsо дин) la sепоrа (госпожа), el еsроfiоl (испанец)
- -
la espafiola (испанка).
-
гусь, el oso медведь);
-
D
Названия рек, озер, морей и океанов (el Pactfico 3. Некоторые существительные образуют парЕые
Тихиill океан, el Tajo Тахо);
- формы Ее по правилам:. el rey (король) la rеiпа
- -
(героиня),
(королева), el hёrое (герой)
el actor (актер)
- la hеrо[пс
Ia actriz (актриса).
4. Названия стран cBeTa(el поrtе север, el sur юl").
-
- -
5. Названия месяцев и дней Еедели (el marzo март, 4. Некоторые существительные, обозначающие про-
el dоrпiпgо ..- воскресенье).
- фессию, занятие, звание (в том числе с окоЕчанием
-ista) имеют одинаковые формы му}кского и жен-
ского рода: el deportisto (спортсмен) la deportista
К существцтельным женского рода относятся:
(спортсменка).
-
1. Существительные, обозначающие лица жеЕского
пола (Jc madre мать), а также их имена собст-
венные (Dolores
- Кармен);
Щолорес, Саrmеп
- -
2. Названия животЕых женского пола (lc uaca ко-
-
рова, la gata кошка);
-
о
о. Названия наук и искусств (la mfisica музыка, lc
-
рiпturа - живописъ, la historia - история);
Именное сказуемое
Именное сказуемое состоит из связки и именной
части. В роли связки обычно выступают глаголы Sеr,
estar быть, раrесеr казаться, tenerse роr счи-
- -
таться, hасеrsе, ропеrSе, volverse -
seguir
- становиться,
продолжать, оставаться, геSultаr, quedar
-
стать, оказаться. -
Judп, til у уо sоппоs estudiantes. согласуются с ними в роде и числе. На русский язьтк
Хуан,тыия-студенты.
- обычно переводятся количественными наречиями,
которые не меняют своей формы.
5. Сказуемое при подлежащих 2-г.о и 3-го лица согла-
суется с ними во 2-м лице мЕожественIIого числа. much -о, -а (-os, -as)
Jutiп у til traba,jd,is Ьiеп. - + существительное
Хуан и ты работаете хорошо. рос -о, -а (-os, -as)
Когда после двух или более подлежащих идет Тепýо лпuсhоs amigos" У меня мЕого друзей.
6. -
Еп la calle hay роса пiече. На улице мало сЕега.
обобщающее слово, то глагол-сказуемое ставится -
в единственном числе. Тtепе taпtos libros соmо уо,
-
У него столько же книг, сколько у меня.
Los libros, cuadernos,ltipices, todo estd, aqut,
-
Книги, тетради, карандаши все здесь.
- СЛОГОДЕЛЕНИЕ
7. Если подлеЕ(ащее выражеЕо двумя и более инфи- В испанском языке, как и в русском, слоги могут об-
нитивами, не противоположными по смыслу друг разовывать только гласные звуки, поэтому в каждом
другу, то глагол-сказуемое употребляется в един- слове столько слогов, сколько в нем гласных звуков:
ственном числе.
t ra-b а- j о, е п-с e-rra-do, с i u-dad, llu -u ia
El репsаr у trabajar es песеsатiо para el hombre.
-
Мыслить и работать неббходимо для человека. 1. Если слово начинается с гласного звука, этот глас-
ный образует отдельный слог:
8. Если же инQэинитивы по смыслу противопостав-
А-mё-ri-са, e-du-car
лены друг друг}r, то глагол-сказуемое ставится во
множествеIlном чисJIе. 2. Когда между гласными Еаходятся две согласные,
El trabajar rrlucho у dеsсапsаr росо реriud.iсоп La одна согласная образует слог с предыдущей глас-
salud. ной, а другая с последующей:
- -
Много работать и мало отдыхать вредно для здо- car-te-ra, tin-te-ro.
ровья.
Исключение составляют группы согласных Ьr, рr,
СЛОВА MU СНО, РОСО И Т ANTO fr, tr, dr, gr, bl, fI, (li-bro, ci-fra, а-Ьri-gо)
КАК ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ 3апомните!
Слова muсhо (много), росо (мало), tanto (столько) мо-
Буквы ch, ll, rr никогда не разделяются:
гут быть прилагательными и наречиямr-r. Как прила-
гательные они ставятся перед существительными и mu- с ha- cho, с a-lle, р е- rro.
142 испанскии язык справочник школьника 14з
Звук [d] в начале слова произносится как русское [,Щ]: Звук [ll] произносится приблизительно как рус-
deber, d,ar, decir ское [Л] в словах <(пыль>, <(угольD, {<лён>>:
В середине слова проиносится менее напряженно, llаmаr, llоч er, silla, LLeu аr
чем в начале слова. В конце слова произносится очеЕь
слабо: Звук [m] произносится как русское [М]:
duda, lпаd.rе, uerdad, Madrid madre, n,Lesa, misa, toTnar
146 испанскии язык справочник lлкольника 147
3вук [п] произносится как русское [Н]: 3вук [v] произIIосится как средний звук между [Б]
и [В]. После согласных m, п звучит почти как русское
rLаU е, n1.orLa, mопеdа,
[Б]:
3вук [fi] произносится приблизительно как рус- uaca, uer, uаа, trапаtа
ское [Н] в слове <(няня>:
3вук [х] междудвумя гласЕыми произЕосится как
пifi.а, пifi,о, bafi,o
русское сочетание [КС]:
Звук [р] rrроизносится как русское [П]: ехапlеп, mdхimо.
В остальных случаях звучит как русское [С]:
padre, рап, pedir, papel
texto, extender.
Звук [q] встречается только в сочетании букв qu. Звук [z] произносится также, как межзубнощеле-
Перед гласными е, i произносится как русское [К], в
вое шепелявое русское [С] и пишется только перед
ост€lльных случаях не встречается:
гласными а, о, u:
queso, que, quiеп, querer
zapato, taza, zопа, azul
3вук [г] в начале слова произIIосится как двойное Схема произЕошения
русское [РР], в середине и коЕце слова произносится Еекоторых согласЕых букв
как русское [Р]:
r а, re sропdеr, hоmЬrе
еч iуt соzласt+ъtе
В середине некоторых слов пишется rr, произно- с,Ч,Е,i,Z
сится как двойное русское [РР]: fLроlLзпосяmся Пере0 аласнььмu
прuблuзumепън
perro, correr, arriba о K&l{ русскuе:
рые обозначают универсальные действия в настоя- El dijo qtre estudiaba que habia que esttr-
щем, прошлом, будущем. В испанском языке El d9cia el espaflol. estudiado eI diarfa el
изьявительЕое наклонение имеет 8 времен, из них El habia
dicho
espafrol. espafrol.
1 настоящее время,
- 2 будущих, - 5 прошедших.
И -все оЕи должны сочетаться между собой (<<согласо-
(в разговор-
ном языке Ее
вываться>) как в целом рассказе, так и в одЕом слож- употребля-
ется)
ном предложении.
сlLряuсенчя
. при нескольких существrr"rru"rr* во множест- +
1 -е -а
BеHHONI числе и разных родов прилагательное со- 9
cd
Единственное о -eS -aS
гласуется с последним из них. 3
ь
d -е -а
lаs periбdicos у rечistаs espafrolas
tr
3 haya hауап Ф
Ф
Е
Ф 1 аrаmоS aSemoS lеrа]поS leSemos
о
, о
n
Рrеtбritо Perfecto de subjuntivo а
о
Ф aralS aSels ierais ieseis
рrеtбritо perfecto de subjuntivo образуется при по- *
о
мощи вспомогательного глагола hаьеr в presente de
3 aran aSen leran 1eSen
2 hubieras hubieses hubierais hubieseis По сРорме союзы могут быть простыми и сложны-
huЬiеrа hubiese hubieran hubiesen ми. Простые союзы состоят из одного слова(у и, о --
3
или, cuando
-
- когда),
слов (а pesar de
а сложные
- из двух или
несмотря Еа, hasta que
более
тех пор,
, Pluscuamperfebto de subjuntivo
как).
- - до
Pluscuamperfecto de subjuntivo образуется при по-
мощи всrrомогательного глагола hаЬеr в Imperfecto de
По своему значеЕию союзы делятся на два разря-
subjuntivo и participio pasado смыслового глагола.
да: сочинительные и подчинительные.
156 испанскии язык справочник школьника 157
Полоuеu-
Сравнutпельная ПревосхоОна.я
ппепъная muсhо мЕого
сlпеfLенъ
сlпепенъ сп,Lепеl+ъ -
menos менее
-
bueno m5s bueno que... el mбs bueTro (de).
mеJоr que... el mеjоr (de)... Сложная форма сравнительной степени всех качест-
веЕных наречий (в том числе и вышеперечисленЕых, так
malo mбs mаlо que.. el mбs malo (de)... как они имеют обе формы) образуется прибавлением к
реоr que... el реоr (de)...
положительной степени простой формы срвнительной
grande mбs grande que... mбs grarlde (de).. степени mбs (от mucho) для выражения более высокой
mауоr que...
е1
el nrayor (de)..,
-
меры качества или большей интенсивности действия
или menos (от росо) для
-
выра}кения более низкой
pequenno mas pequenno el mбs pequeirno -
меры KatIecTBa или меньшей интенсивности действия.
que... (de)...
mепоr que... el mепоr (de)...
по полtсu,tпелъюая Сравнumельная
aIto m6s alto que... el (mбs alto de)... спlепенъ спLепенъ
Suреrrоr а... el strperior (а)...
сеrса близко mбs сеrса ближе
- -
bajo mбs bajo que... el m5.s bajo (de)...
mепоs сеrса
inferior que... el inferior (de)... -
дальше, Ее так близко
atentamente mбs atentamente
СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ НАРЕЧИЙ -
вцимательно внимательней
-
(Grados de соmрq,rасiбтL de los a,duerbios) mепоs atentamente
В испанском языке существует два способа образова-
-
меЕее вЕимательно
ния сравIIительЕой степени наречий: сложная (дцух-
составная) форма, условно называемая <<правильной> Сложная форма сравнительной степени наречий,
и простая (сохранившаяся из латинского языка), ус- имеющих и простую форму, малоупотребительна.
ловЕо наЗыВаеМая ((Ееправильной>. Практически употребляются лишь сРормы menos mal
(в зrrачении ((не так плохо, тем лучшg>) и mas bien (в
Простую форму сравнителъной степени имеют значении <<точнееl скорее>). Прrr сравнении в rrредло-
только Еесколько наречий. жении используются союзы соmо и que.
5 Зак l0
справочник школьник? 16з
162 испанскии язык
Полосtсu- ПревосхоOная
Сравнutпельпая
пLелъfl&я оmносшrпепъная
сfпеfuеl+ъ
сfпеfLеlLъ cпLellewb
ТРИФТОНГИ удАрЕниЕ
Трифтонгом IIазывается сочетание трех г-цасных, про- Слова, окаЕчивающиеся Еа гласные, а также Еа соглас-
изЕосимых как один слог. Ударение в трифтонгах па- ные п, s, всегда имеют ударение на предпоследнем слоге:
дает только на гласные а и е. пхапо toma
- tоrпаs; techo апdа - апdап
Основные трифтонги: все исключения из этого правила отмечаются зна-
iai estudidis uai (uay) (Jruguay ком графического удареЕия ( '): tom6, timбп, апdбп.
iei
- dеsрrесiёis -
uei ачеrigilёis
- - Большинство испанских слов, о*u",a""ающихся
на согласные, кроме п, S, имеют ударение Еа послед-
нем слоге: papel, tomar.
в) после безличных обротов: Еstаrё еп Ваrсеlопа hasta que tеrmiпеп los Juegos
es песеsаriо (hace falta) que...- Oltmpicos.
ну}кно (необходимо), чтобы...
-
Я буду в Барселоне, до тех IIор пока не закончатся
еs importaпte que...
еs posible quе-.
- важно, чтобы...
возможЕо, что...
Олимпийские игры.
- невозможно, чтобы...
es imposible que... 4. В придаточных определительных предложениях,
еs probable que-.
- вероятIIо, что... если определяемое слово выражено Ееопределен-
еs itil que,..
-
полезно, чтобьт... IIым или относительным местоимением.
-
es bastante quе... достаточЕо того, чтобы... Necesito uп iпtёrрrеtе que mе traduzca.
es extrafio quе...
- странно, что...
-
- Мне нужен переводчик, который бы мне переводил.
Es probable que Miguel чuеlча pronta.
Возможно, что Мигель верIIется скоро.
- 5. В придаточных уступйтельных предложениях шо-
сле союзов, если действие относится к будущему:
г) после следующих оборотов, если они стоят в отри- аuпquе хотя, хотя бы, даже если
цательной форме: -
а pesar de que несмотря IIа
по es uerdad quе... не верно, что... -
по еs sabido que...
- не известЕо, что... Lo hаrdп eso аuпquе еsо lleue muсhаs fuerzas.
-
- Они это сделают, хотя на это уйдет много сил.
Nо es uerdad quе Maria uепgа hoa.-
Не верно, что Мария приедет сегодня. 6. В придаточных условных после союза si (если бы),
когда действие мыслится как нереальное. Но для
2. В придаточных цели после союзов: выражения действия в будущем употребляется
para quе presente de Indicativo.
- для того,deчтобы
соп el fiп ( а fiп ) que с целью
- Ме соmрrаiа el abrigo si mе sепtаrаЬiеп. -
El сапtаrеrо mе hadado Iaf acturapara quelopage. Я бы купил это пальто, если бы оно хорошо намне
-
Официшrт дал мне счеrг, для того чтобы я его оплатил. сидело.
2 -IaS -1alS
УСЕЧЕНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
3 -ia -ian
Некоторые прилагательные в испанском языке име-
ют усечеЕную форму.
1. ПрилагательЕые bueno и malo теряют конечное о [Iримеры спряЕсения правильных глаголов
перед существительными мужского рода в един-
ственIIом числе.
7-е Z-e 3-е
Ьuепо
- Ьuеп апсiапо (добрый старик)
R
о
сlLряiltенше сlLряrlсеl+ше сfLряilсеfuuе
mаlо rпаl hombre (плохой человек) *
- i
ч cantar арrепdеr аЬrir
2. Прилагательное grапdе имеет форму grап перед цеть }птить открывать
существительными обоих родов в единственном Ф
УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ Ф
(Modo роtетъсiаL) о
Е
Ф 1 cantariamos арrепdеriаmоs аhririаmоs
Условное наклонение выражает действие возможное, Е
н
вероятное цли зависящее от определенного условия. с)
Ф 2 cantariais aprenderiais abririais
fi
Оно имеет две формьт: простую (potencial simPle) и о 3 cantarian арrепdеriап abririan
сложную (potencial compuesto). Употребляется в глав- \з
А
ном предложении.
176 испанскии язык справочник школьника 177
2 haЫias habriais
о 1 habriamos habriamos hаьriаmоs
3 hаЬriа hаЬriап cantado aprendido abrierto
Ф
Ф
з 2 habriais habriais habriais
Ф
Potencial simple употребляется: cantado aprendido аЬriеrtо
о
1. ,Щля выражения желательного или вероятного 3 hatlrian hаЬriап habrian
4
действия в прошедшем, настоящем или будущем. cantado aprendido аЬriеrtо
Sеririп las опсе. Было часов одиннадцать.
-
178 испанскии язык справочник школьника 17g
Союзы
-
Сопjuпсiопеs
iSt tal!
- Да, именно так!
-
Частицьт Particulas
- Отрицательные частицы являются основным спо-
собом выражения отриIIания. К ним относятся части-
в испансrtом языке возможен переход слов из од-
цы no не,'нет и ni ни, не.
ной части речи в другую (в пределах разряда самостоя- - -
тельЕых слов), в частности широко раqпространена
субстантиtsация инфинитива и имен прилагательных: Частица no чаще всего находится при глаголе-
сказуемом в общеотрицательном предложении.
апd,аr (ходить) eI апdаr (хоэкдение)
pobre (бедный)
- el pobre (бедняк) No mе gustа este libro: не нравится эта кIIига.
- -Мне
справочник цlкольника 185
184 испанский язык
собственньте (Judп Хуан, Мёхiсо Мехико, el
Если отрицается не сказуемое, а другой член пред- - -
ложения, то по обычно ставится Еепосредственно
пе- Nеча
- Нева), слова, выражающие
ты питания (la саrпе
вещества, продук-
мясо, el рап хлеб) , отвле-
ред ним. - -
ченные или абстрактные понятия (La soledad одино-
No todos еstdп presentes, - чество, la чаlепtiа -
храбрость, el realismo
Не все присутствуют, реализм), а также слова, имеющие собирательное зна-
чение (la ropa одежда , el dinero деньги).
Частица по может отрицать целое предложение, - -
случае (<нет>),
соответствуя в этом русскому Некоторые имена существительные употребляют-
- No, - Нет,
iНаs ido al сiпе hoy?
кино?
ся только во множественном числе. Это слова, обычно
Ты ходил сегодня в
- оканчивающиеся на -s (los alrededores окрестности,
- ножницы),
los ч{чеrеs продовольствие, las tijeras
частица ni обычно употребляется как дополни- -
а также многие приветствпя (iВuепоs dias!
-
тельное отрицание в отрицательных предложениях,
в
день!, iВuепаs tardes! вечер!).
- Щобрый
по, -,Щобрый
которых основIIое отрицание выражеЕо частицей
При этом ni выполняет и усилительную функцию, Образование множественного числа
частица может стоять как перед глаголом, так и пе- 1. Имена существительные, оканчивающиеся на
ред существительным. гласный, а также некоторые иностранные слова,
No ha оепidо пi ha llаrrъаdо por tеlёf опо, - оканчивающиеся на согласный, во множествен-
Он не пришел и Ее позвоIIил по телефону, ном числе принимают окончание -s.
No рrопuпсiб пi uпа sola palabra, - la mеsа (стол) (столы)
Он не произЕес IIи слова, elteatro (театр)
- laslosп7еsаs
teatros (театры)
la clase (класс)
- Ias clases (классы)
частица ni может выступать в качестве основIIого
el сluЬ (клуб)
-los сlиЬs (клубы)
кото-
отрицания, если оЕа стоит перед подлежащим, -
рое предшествует сказуемому, 2. Имена существительЕые, оканчивающиеся на
Ni eLLa пi уо tепеmоs'Iа culpa, - согласный или -у, во множественном числе при-
Ни она, ни я не виноваты, нимают окончание -eS.
elprof esor (прос}эессор) prof esores (профессора)
ЧИСЛО ИМЕН СУIIIЕСТВИТЕЛЬНЫХ el mеs (месяц)
- los
los meses (месяцы)
Большинство имен существительныхв исIIанском
la ley (закон)
- las leyes (законы)
языке, так же как и в русском, употребляются и
в -
единствеЕЕом, и во мно}кествеЕном числе, 3апомните!
у слов, окаЕчивающихся на -S, во множественном
вместе с тем ряд существительных могут иметь числе изменяется толъко артикль
имена
только единственное число. Это, как правило,
186 испанскии язык
Глаеол Перево0
араrtаr algo de algo удалить что-л. откуда-л.,
отодвинуть(ся)
Приложение 1
apartarse а rrn lado отходить в сторону
apasionarse de (роr) algo увлекаться чем-л. (кем-л.)
(alguno)
Список глаголов, употребляющихся
с преддогами перед существительными ароdеrаrs de algo овладевать чем_л.
арrепdеr algo de (bon) выучиваться чему_л. у
Гпасол Перево0
algrrien коIо-л.
аЬurrirsе соп (de, роr) algo CK}aI&Tb;испытыВать арrепdеr de memoria выучить наизусть
скуку от чего-л.
арrоЬат а uno en el ехаmеп поставить кому-л, хорошую
асаЬаr con algo (alguien) покончить с чем-л. (кем-л.) оценку на экзамене
сопровоrt(дать кого-л. арrоЬаr con aplausos одобрять аплодисментами
асоmраflаr а alguien
арrоЬаr а uпо en поставить кому-л. хорошую
aconsejarse соп (de) аlguiеп советоваться с кем_л.
matemбticas' оценку по математике
асоrdаrsе de algo вспоминать о чем-л.
aprovecharse de algo воспользоваться чем-л,
acostumbrarse а algo привыкать к чему-л.
аrlпаr con (de) algo вооружать чем-л.
acudir а algo:
являться Еа зов атrапсаr algo а alguien отнимать что-л. у кого_л.
acudir aI llamamiento
acudir en auxilio приходить Еа помощь arrojarse а algo (al agua) бросаться куда-л. (в воду)
acusar de algo обвинять чем-л.
в аrrоjаrsе роr algo выпрыгнуть откуда-л.
acusar ante alguien обвинять перед кем-л. (роr la ventanta) (из окна, через окно)
admirarse de algo удивляться чему-л-, asegurar una cosa а (de) otra охраЕять, защищать
восхищаться чем-л. что_л. от чего-л.
аdоrпаr con (de) algo украшать чем-л. asistir а algo (а la rеuпiбп) присутствовать Iде-л.
(на собрании)
agrEidecer а alguno algo благодарить кого_л.
за что-л. аsоmЬrаr а uno con algo удивлять кого-л. чем-л,
alegrarse соп (de, роr) algo радоваться чему-л. atreverse а algo осмеливаться, решаться
(из-за чего-л.) на что_л.
amenazar а alguien con угрожать кому-л. чем-л, avanzar а (hacia, hasta) algo наступать, продвигаться
algo (con uп rечбlчеr) (револьвером) вперед к чему-л.
аmепаzаr de muerte угро}кать смертью
avergonzarse роr aIgo стыдиться чего-л.
апimаrsе con algo воодушевляться чем-л.
avisar а uno de algo извещать кого_л. о чем_л.
араrесеr еп alguna раrtе цоявляться где-л. avisar por (de) algo предостерегать от чего-л.
испанскии справочник школьника 191
Глаzоп Перево0
аучdаr а alguien en algo ПОМОГаТЬ КОМУ-Л. В ЧеМ-Л;
сrееr en aigo
Гпаzол
_!зуе
верить во что-л.
Ьаjаr algo la cabeza опустить голову
сuЬriг de (con) algo покрывать чем-л.
bajar а alguna раrtе опускаться куда_л.
bajar de alguna parte спускаться откуда-л. cuidar а alguien заботиться о ком-л.
baj аr la escalera спускаться по лестнице
cumplir соп algo ВЫПОЛЕЯТЬ, ИСПОЛЯЯТЬ
banarse соп (de) algo мыться чем-л. (con su dеЬеr) (свой долг)
baiiarse con (de) agua
caliente мыться горячей водой decidir de; sоЬrе algo решать что-л. о чем-л.
bairarse en alguna раrtе купаться где-л. (в реке) decir algo а alguien сказать что_л. кому_л.
(en el rfо) dedicaTse а algo посвятить себя чему-л.
basarse en algo основываться на чем-л. dejar а alguien оставить, покидать кого-л.
ЬДstаr а (раrа) algo быть достаточным для depender de alguien (algo) вависеть от кого_л. (чего-л.)
чего-л.
despedirse de aIguien прощаться с кем-л.
Ьurlаrsе de algo (alguien) шутить, насмехаться над
чем-л. (кем-л.) devolver algo а alguien возвращать что-л. кому-л.
cambiar alguna cosa con обмеrrивать какую-л. dirigirse а aIguierr обращаться к кому-л.
(роr) ott,a вещь на другую
disparar сопtrа alguno стрелять в кого-л
саmЬiаr de algo con alguien обмениваться чем-л. с кем-л.
dudar de aIguna cosa сомневаться в чем_л
cansarse соп (de, роr) уставать от (из-за)
cansarse роr eI trabajo уставать от работы empezar соп algo Еачинать с чеIо-л.
саsаrsе con alguien вступатьвбракскем-л. епсопtrаrsе con alguien встретиться с кем_л.
сеIеЬrаr algo (un aniversario) отмечать, праздновать enfadarse соп (contra) alguien сердиться Еа
кого-л.
(годовщину)
enfadarse роr algo (роr росо) сердиться из-за
чеIо-л.
compadeser а alguien сочувствовать кому-л. (из-за пустяка)
соmраrаr algo соп algo сравнивать одиЕ предмет епgаflаг а alguien еп algo обмануть кого-л. в чем-л.
с друIим.
equivocarse en aIgo ошибаться в чем-л.
componerse de algo состоять из чего_л.
equivocarse con alguno ошибаться в ком-л.
сQпосеr а alguien внать кого_л,,
esforzaTse а (en, роr) стараться для (ра,щл) чего-л.
быть знакомым с кем-л.
alguna cosa
contestar algo (1а carta) отвечать на что_л.
ехаmiпаr algo осматривать что-л.
(на письмо)
contestar а las pregunйs отвечать на вопросы ехаmiпаr а alguno de (en) экзаменовать кого-л. по
algo (de gramбtica) какому-л. предмету
сопчеrtirsе en algo превращаться во что_л.
(по грамматике)
192 испанскии язык справочник школьника 19з
Глаzол Перево0 Глаzоп Перево0
fаltаr а una rеuпiбп (clase) отсутствовать на собрании negar algo а uпа peIsona отказывать в чем-л. комч-л.
(в классе)
obedecer а aIguno слушаться кого-л.
gапаr а algrin juego выигрывать в какой-л. игре (а su madre) (свою мать)
gапаr al ajedrez выигрывать в шахматы
ganar de соmеr зарабатывать на хлеб осuраrsе con algo заниматься чем-л.
ganar para vivir, зарабатывать себе на жизнь olvidar algo забывать что-л.
gапаrsе Ia vida olvidarse de algo забывать о чем-л.
hablar trn idionra (espaiiol) Iоворить Еа каком-л. pensar en algo (en alguierr) думать о чем-л. (о ком-л.)
con alguien de (sоЬrе) языке (на испанском)
кем-л. о чем_л.
preguntar una cosa спрашивать что-л. у кого-л.
algurra cosa с
iпgrеsаr еп (un instituto) поступать в (институт) рrеосuраrsе con (роr, en) беспокоиться из-за чего-л.
alguna cosa
influir en alguna cosa оказывать влияние на что_л.
salir de algo (de casa) выходить откуда-л.
ir а (hacia) alguna parte ехать (идти) куда-л. (из дома)
(а una ciudad) (в город, к городу) salir раrа algo выезжать
(раrа una ciudad) (в какой-то город)
lanzarse ataqrre)
а (а1 бросаться (в атаку)
lanzaTse sobre alguien бросаться Еа кого-л. sоirаr con algo мечтать о чем-л.
levantar algo (el brazo) поднимать (руку) soprenderse de algo удивлятlся чему-л
levantar algo (del suelo) поднимать (с пола)
levantar еп alto подЕимать высоко traducir algo del (fraricбs) переводить что-л. с (фран-
aI (esparrol) цузского) на (испанский)
Ievantarse de alguna раrtе подниматься, вставать
(de Ia silla) (со стула) tratar а alguien обращаться с кем-л,
Iibrarse algo (alguien) освобождаться от чеIо-л. чепсег а alguien (al enemigo) победить кого-л. (врага)
(кого-л.) чепсеr еп algo (en la batalla) побеждать в чем-л. (в битве)
luchar con (сопtrа) aIguno сражаться (бороться) vengarse de aIgo еп alguien отомстить за что_л. комч-л.
с кем-л. (iтротив кого-л,)
Iuchar por algo (роr la paz) бороться за что-л. (за мир) чоlчеr algo а alguien вернуть что-л. кому-л.
чоlчеr а alguna parte возвращаться куда-л.
mirаr а alguno смотреть на кого-л. volveT еп si приходить в себя
mirar por la рuеrtа выглядывать и3_за двери
(la ventana) (через окно) чоtаг роr alguno голосовать за кого-л.
mirаrsе а (en) е1 espejo смотреться в зеркало
nadar en algo (en el mаr) плавать в чем-л. (в море)
nadar de espaldas плавать на спине
песеsitаr algo (ayuda) ну}кдаться в чем-л.
(в помощи)
necesitar de dinero нуждаться в деньгах
7 Зак. I0
194 испанскии язык испанский язык 195
з
Iпаzол ПреOлоz Перево0
пеgаrSе а отказаться
Приложение 2 obIigar. а обязьтвать
olvidar забывать
dejar de перестать
dеsеаr желать
echar(se) а начиЕать
empezar а начинать
haber de должествовать
hасеr заставлять что-то сделать
invitar а пр}Iглашать
tr а Еамереваться что-то
сделать
anduvisteis anduviёrais s
anduvieron шduvieral
Ф
caer calgo caI cilga сауеIа cayendo
caes caiste сае по calgtr cаrgas cayeras
сае сауб caiga Vd. по caiga Vd. carga сауеrа
саешоS calnoS caIgamos саубrаmоs
саёrs cafsteis caed no caigбrs саigбiS cayeralS
caen сауеrоп саigm Vds. по caigan Vds, сдgап cayeIan
daT doy di dб dieTa
das diste da no des des dieras
da dio dё Vd. по dб Vd. dб diera
damos dimos demos diёrаmоs
dais disteis dad по deis deis dieгais
dan dieron den Vds. tro den Vds. den йеrап
decir digo dirё dije diga dijera diria diciendo diclro
dices dirбs dijiste di по digaý digas dijeras dirfas
dice dirri dijo diga Vd. no diga Vd. diga dijera diria
decimos dlremos dijimos digamos dijбrшos diriamos
decis diгёis йjisteis decid ]1о digбis dig5is dijerais diriais
dijeron (o
dicen dirбn digan Vds. tro digш Vds. digan dijeran dirian ol
estar estoy
est5s
eStuve
estuviste est5 no estбs
еstё
estris
estuvieгa
еstuчiегаs
()|
esta eStuvo estб Vd. no еstё Vd. estб еstuчiеrа
estamos estuvimos estemoS estuviбrarnos
estбis estuvыeis estad no estбis vd. estбis estuvieгais
еstбп estuvieron еstёп vds. no estenvds. еstёп еstuчiегап
о
Ser soy frrf sea fuеrа э
еrеS fuiste sб по Seas sеБ fueras
eS frrё sea vd. по sea Vd. Sea fuега Ф
Ф
somos fuimos sешоs fuбrапrоs о
sols fuisteis sed по sебls seбis fuеrаЪ д
son fuеrоп sеап Vds. по sean vds. sеm fuегап
Чаmъраu,
кофове
коmороu
3наченuе,
прuбовлmя
Суффutlt прчOовоемое Прuмеръь
суффuкс;
с!|ффuксом
(ро0
cUu+ecll|яL-
пzльноzо)
Прилоэrсение 7
Основцые суффиксьт fiмен прилагательных
Приложение 5
Часmь речч,
к основе 3наченче,
Суффuкс коmорош прчOавоемое Прuмеръь
прйавлmся суффvнсом
Осцовцые приставкц имеЕ существштельЕых суффuкс
-al(iaI) существи- качество, саrпе саrпаI
(плоть- плотский)
Прч- Прuобреmаемое
Прuмеръс
сrпавкч зшаченче тельпое принадлеЕ(IIость
поrmа поrmаl
-
anti- ПРОТИВОПОЛОЖЕОСТЬ antifascista антифашист -
(норма-
- нормальный)
соп- совместЕость conciudadano сограJкданин существи- strdar sudoso
- -oso, -a обилие,
-
1п_ отрицание, incomodidad неудобство тельное обладание (тlотеть потный)
противопостазление
- саlоr
-
caluroso
(тепло-
рrо- замещение рrопоmЬrе
- местоимеЕие
prec1o
- теплый)
рrесIоsо
rе_ возвращение в rесопstruссiбп восстаЕовление (цена - цеrrный)
преrкЕее состояние гесuреrасiбп
- возвращеЕие -
rесопсiliасiбп
- примирение
-ano, а существи- национальная Italia
-
italiano
- -eno, а тельное приЕадлежность (Италия
-
trans- перемещение, trarrsf оrmасiбп .- преобразование _ita, илId итальянский)
преобразовавие trапsЬоrdо пересадка принадлежл]осl,ь Brasil brasileiio
- -6s (esa)
к месту -
Jч(ительства
(Бразплия
бразильский)
-
Moscri moscovita
(МоскЬа-
Приложение 6 московский) -
Frапсiа frапсбs
((Dранция -
-
Основные приставки шмеЕ прилагательЕых французский)
-аЬlе глагол качество, аmаr atnable
-
Прчюmаааl
Прuобреlпаемое
значенuе
Прuмерьс
связанное с
действием
(любить
любеаньтй)
-
ante- предшествование давно прошедший favor favorable
aTrtepasado
- -
anti_ ПIЮТИВОПОЛОЖНОСГЬ antif ascista
-
антифашистский
(милость
-
благоприятный)
des- desagradable неприятныr'r
апоrmаl
-
ненормальньтй -ista существн- принадлежность capital capitalista
а_
- -
ln-
Im-
iпmоrtаl
imposible
-
бессмертный
невоэможный
тельное к какому_л.
учению
(капитал
-
капиталистический)
(перед Ь, р)
-
глагол состояЕие аmаr
ir- (перед r) irrеguIаr неправильЕыI-I
-ante
- аmапtе
i- (перед l) iiegal
-
-
незаконный
(любить
-
влюбленньтй)
2о4 испанскии язык справочник школьника 2о5
Argentina Аргеятина attstral пl. аустраль Jарбп Япояия yen й,. иена
fi
т
il
21о испанскии язык справоч}tик школьника 211
Pais наьitапtе
Macedonia Македония macedбn(a)
Pais IIаЬitапtе
Pais наьitапtе
Аmёriса iIeI Norte Северная Амерuка
Costa Rica Коста-Рика costarriqtreflo, -
costa rriсепsе Canad*i Кавада canadiense
Pais Habitaпte
SeycheIles сейшельские seychellano
острова
siеrrа Leona Сьерра-Леоне siеrrаlеопёs( а),
sierraleonense
Somalia Сомали somali(es)
Repfiublica Южно-Африканская sudafricano
strdafricana республика
Sudбn
Swazi]anda
Судан
свазиленд
sudanrjs(a)
suaz],,
Textos complementarios
suazilandбs(a)
Tanzania
Togo
Тацзания
Того
tanzdnio, tanzano
tоgоlёs(а)
l отъа пruшfiL е пъruъL е шLеrc сrrLъL
directivas de numerosos bancos (incluido el Banco Cen- los pafses en vias de desarrollo de Asia, Africa у Аmбriса
trаI de Rusia), de importantes companias rusas, rерrе- Latina.
sentaciones de firmas extranjeras, etc. En total son mas de 4,000 bibliotecas de Estado о реr-
Moscti es el principal nudo de comunicaciones en la tenecientes а oгganizaciones sociales, cuyos fondos as-
раrtе еurореа de Rusia. La capital se comunica соп todos cienden а unos 400 millones de volfmenes.
los confines de la FR mediante 11 lfneas ferroviarias. El De епtrе casi 100 museos nacionales moscovitas у sus
nudo ferroviario capitalino atiende g estaciones de pasa- filiales los mбs famosos son los del Kremlin (incluida la
jeros у decenas de estaciones de clasificaciбn de cargas. Аrmеriа), Ia Galeria Tretiakov, eI Museo de Artes Plбsti-
Moscri es importante centro de trацsроrtасiбп de саr- cas А. Pushkin, el Museo de Artes Decorativas у Aplica-
gas en camiones роr саrrеtеrа. А tal efecto sirven las das de Rusia, el Museo de Bellas Artes de los Pueblos del
13 principales саrrеtеrаs radiales. Oriente, eI Museo de Historia, el Museo Politбcnico, el
Moscri cuenta con 4,aeropuertos: Sheremбtievo, Мusео-Рапоrаmа La Batalla de Borodin6, los museos con-
Vnrikovo, Domodбdovo у Bikovo. memorativos dedicados а сбlеЬrеs personalidades de cien-
La сопstruссiбп de Ia Viа de navegaciбn del Volga у cia у cultura.
eI B6ltico у el Canal-navegable del Volga у el Don чiпсulб Es muy riса Ia vida teatral: funcionan mбs de 60 tea-
Moscri con los mаrеs Bбltico, Blanco, Caspio, Azov у Ne- trоs profesionales, епtrе otros, el BoIshoi, el Mali (Peque-
gro. La capital dispone de trеs grandes puertos fluviales: flo), el de Arte М. Gorki (MJAT), el de Arte А. Chejov
Oeste, Norte у Sur. La extensiбn de todas las rutas de (MJAT), el Teatro Vajtangov, eI Теаtrо Mayakovski, el
transporte urbano es de 7.000 km. Funcionan 150 esta- Mossoviet, е1 Lenkom, el de Drаmа у Comedia en Та-
ciones del Metro. ganka, el de Titeres S. Obraztsov etc.
Moscri es uno de los mayores centros de Ia ciencia En Moscri hay dos circos fijos у 20 salas de сопсiеr-
mundial. En la capital trabajan mбs de 800 institutos de tos. Dos veces al ano los aficionados а1 аrtе pueden dis-
investigaciones cientificas con sucursales у secclones. La frutаr de las fiestas que se organizan en la capital: eI fes-
instituciбn cientifica rесtоrа es la Academia de ciencias tival primaveral "Estrellas de Moscri" (5-15 de mауо) у
de Rusia. Tienen sus sedes en la capital tаmЬiбп las аса- el festival iпчеrпаl "Invierno Ruso" (25 de diciembre _
demias sectoriales: mбdiса, agricola, pedagбgica у de 5 de епеrо). En la capital est6n abiertos al priblico mбs de
Bellas Artes, que impulsan vinculos cientificos interna- 50 jardines у parques histбricos.
cionales у participan en las labores de las organizaciones Moscri es el principal сепtrо turistico de Rusia. Agen-
cientificas internacionales. Es mundialmente conocido el cias de turismo у excursionismo оfrесеп mбs de 500 iti-
Instituto Unificado de Investigaciones Nucleares, ubica- пеrаriоs раrа todos los gustos у atienden alrededor de 3
do en Ia ciudad de Dubna а |28 km al norte de Moscri. millones de turistas aI aflo.
Moscri cuenta con m5s de 100 centros de ensefranza supe- El Plan General de Desarrollo de Moscri hasta el afro
rior (academias, Universidades, institutos, etc.). EI m6s 2010 рrечё una cardinal rееstruсturасiбп de Ia economia
antiguo у pгestigioso es la Universidad Estatal М. Lomo- industrial уurЬапа. Una аtепсiбп especial se рrеstаrб а
nosov. La capital es el еmроriо mundial de еduсасiбп su- la rесопstruссiбп de los valiosisimos monumentos histбr,i-
реriоr: aqui concurren а сursаr estudios los jбчепеs de cos у culturales.
224 испанскии язык справочник школьника
aI strr del Ехtrеrпо Oriente (hasta de 1.000 mm anuales, La cuenca del Ресhоrа con sus 30 yacimientos en
con frecuencia las lluvias monzбnicas estivales dan lu- produccion tiene grandes reservas de hulla. Las rеsеr-
gаr а inundaciones) у en los bosques de Ia IIапurа de Eu- vas de саrЬбп раrdо, probadas en Ia cuenca de Moscti,
rора Oriental. La zona mбs бrida se considera la раrtе constituyen сеrса 4 miI millones de t. Uno de los рri-
semidesбrtica de la dерrеsiбп del Caspio, donde las llu- mеrоs lugares nacionales у mundiales роr el volumen,
vias llegan а 150 mm anuales. la potencia de las capas у la calidad del саrЬбп perte-
nece con todo derecho а Ia cuenca hullеrа de Kuznetsk,
о sea kuzbбss. son conocidas tаmьiбп cuencas de саr-
bones раrdо у de piedra siberianas: la gigantesca cuen-
са del Tungusska; Ia de Kansk-Achinsk, que tiene las
rnfs grandes reservas probadas (mas de 80 mil millo-
nes de t) у en la que лп1_/4 de rеsеrчаs de саrЬбп раr-
do puede obtenerse а cielo abierto; las de Minusinsk у
de Irkutsk, donde est6n explorados mas de 20 yaci-
mientos.
La cuenca mбs grande del pais у del mundo, en la que
se ехtrае eI mineral de hiеrrо, es Ia Anomalia magnбtica
de Kursk, cuyas reservas de cuarcita ferruginosa suреrа
25 mil millones de t. Estбn explorados у рrоduсеп mine-
rales de hiеrrо los yacimientos de los IJrales, las cuencas
del Angara у el Fit, del Angara у el Ilim.
2зб испанский язык справочник школьника 2з7
Los yacimientos de minerales manganfferos mas im-
portantes estбn en los Urales, Siberia у el Extremo Оriеп-
te. El mas grande de Siberia es el yacimiento de Usinsk
en la provincia de Кёmеrочо.
Los yacimientos de bauxitas, nefelinas у otras mа- constituciбn
terias primas de aluminio estбn probadas en los Urales
del Norte у del Sur у son de alta calidad. Se domina la
de la Fеdеrасiбп de Rusia
рrоduссiбп de alrimina у la оЬtепсiбп de aluminio de las К он с mu mу Lru яР о с с tl{l, с rc oil. Ф е0 ер аLruu
apatitas у nefelinas en los yacimientos de los Jibini еп
la penfnsula de Kola. Los principales recursos de mine-
En eI rеfеrбпdum, сеlеЬrаdо eI 12 de diciemhe de
rаl de соЬrе estбn concentrados en la rеgiбп de Chit6, 1993, quеdб арrоЬаdа Ia Constituciбn de la Federaciбn
donde se extrae el mineral aL 0 ,2-4аh de соЬrе (yacimien-
de Rusia que рrосIаmа а Rusia Estado federativo demo-
to de Udokбn).
cr5tico de dеrесhо con fоrmа republicana de gobierno.
Los yacimientos de minerales de niquel у cobalto se
Segrin rеzа 1а Ley F'undamental del p.ais, el hоmЬrе,
hallan en la zona miпеrа de Norilsk. La mауоr раrtе de
sus derechos у libertades son valores supremos. Se rесо-
miпеrаl de estaflo se ехtrае еп los yacimientos de Yakutia,
nocen у garantizan los derechos у libertades del hоmЬrе
Chukotka (centro productor de Pirkakбi), de los territo-
rios de JаЬбrочsk у Рrimоriе. El subsuelo del Altai Mine-
у el ciudadano, de acuerdo con los principios у las поr-
mas universales del derecho internacional у en confor-
rо es r:ico еп yacimientos de minerales polimetбlicos. Son
midad con la constituciбn.
conocidos Ios yacimientos de filones auriferos en los Urа-
La dignidad de Ia persona es рrоtеgidа роr el Estado,
les (Beriбzovski) у Trasbaikalia (Darasun). En Siberia cada hоmьrе tiene derecho а la libertad individual, la in-
Oriental existen tаmЬiёп yacimientos de рlасеrеs. De los tangibilidad personal, de vida privada у de domicilio; al
minerales no metбIicos en el territorio de Rusia pueden secreto personal у familiar, а la defensa de su hопоr у
sеr presentados: las fosforitas у apatitas en la peninsula buen поmЬrе. Se garantizan las libertades de conciencia,
de Kola, lb rеgiбп de Mrirmansk; las sales pot5sica у gema
de religiбn, de pensamiento у ехрrеsiбп, de iпfоrmасiбп
en las regiones de Реrm е Irkutsk; el asbesto en los Urales
de masas. Se prohibe Ia censura.
у Tiva; el grafito en los Urales у el sur de Siberia; la mica Los ciudadanos de Rusia poseen el dеrесhо aI libre
en las regiones de Miirmansk, Irkutsk у en Yakutia. Los empleo de sus capacidades у bienes patrimoniales еп las
yacimientos de diamantes se encuentran en Yakutia у los actividades empresariales. El derecho а 1а propiedad рri-
Urаlеs. Ademбs hay muchos yacimientos de aguas tеr- vada es salvaguardado роr la ley. No se permite la activi-
males suЬtеrrбпеаs. Desde antafr,o Rusia es fanosa роr dad есопбmiса que persigue fines de monopolio у compe-
sus yacimientos de piedras semipreciosas. tencia desleal.
Se garantiza а todos el seguro social еп caso de_enfer-
medad, vejez, invalidez, viudez, educaciбn de niiios. Es
gratuita la asistencia mбdica en establecimientos de sa-
nidad estatales у municipales. Se garantiza el саrбсtеr
2зв испанский язык
справочникlt кольника 239
accesible, gratuito у generalizado del derecho а la instruc-
сiбп рrееsсоlаr, elemental, fundamental, tбcnica у рrо-
fesional en los estabiecimientos docentes del Estado у
municipales у еп las еmрrеsаs. La instrucciбn fundamen-
tal es obligatoria. El acceso а los estudios uреriоrеs grа- presidente
tuitos en los centres docentes del Estado es igual para to-
dos, en funciбn de Ios mбritos respectivos, demostrados. de la Fеdеrасiбп de Rusiа
еп los concursos.
П р е зu0 енlп Р ос сuilсrc ott, Ф е0 ер аtцuu
El ciudadano ruso puede poseer.nacionalidad de оtrо
Estado (doble nacionalidad) а tenor de la Ley federal о un
tratado internacional de la Fеdеrасiбп de Rusia. Los ciu- El Presidente, Jefe del Estado de Rusia, es el garante
dadanos extranjeros у personas apбtridas gozan еп Ru- de 1а Constituciбn del pais, de los derechos у libertades
sia de los derechos у contraen los deberes iguales а los del hоmЬrе у el ciudadano, determina las principales di-
que compiten а los ciudadanos de la FR. rессiопеs de la polftica iпtеriоr у ехtеriоr del Estado en
conformidad con la Constituciбn у las leyes federales.
Е1 Presidente es elegido роr cuatro aflos роr sufragio
universal, igual, directo у sесrеtо. Puede ser elegido jefe
del Estado eI ciudadano de la Fеdеrасiбп de Rusia que
haya alcanzado 1а edad de 35 aflos у que tenga la antigue-
dad de residencia fija en Rusia no inferior а 10 anos. La
ttrisma реrsопа по puede еjеrсеr en eI cargo de presidente
пrбs de dos mandatos seguidos.
Роr acuerdo de la Duma del Estado (сбmаrа baja de Ia
Asamblea Federal), el Presidente поmЬrа al jefe del Go-
Ьiеrпо de la FR, decide la dimisiбп del Gobierno, presenta
aI Consejo de la Fеdеrасiбп (сбmаrа alta del Parlamento)
candidaturas раrа cargos de vocales de la Corte Constitu-
cional de la Fеdеrасiбп de Rusia, el Tribunal Supremo у el
Tribunal Suреriоr de Arbitraje, поmЬrа jueces de otros
tribunales federales; forma у encabeza eI Consejo de Segu-
ridad de la FR, cuyos estatutos rige la Ley federal; ratifica
la doctrina militar de Rusia; nombray rеtirа de sus cargos
а los altos mandos de las Fuerzas Armadas rusas; es Со-
mandante еп Jefe de las Fuerzas Armadas de la FR; con-
voca las elecciones а Ia Duma del Estado у la disuelve еп
conformidad con la constituciбn.
24о испанскии язык справочникшкольника 241
jus-
Ёо.-u., purte de la Fеdеrасiбп de Rusia en calidad de
El tribunal es la fnicainstituciбn que administra sus sujetos:
ticia en Ia Fеdеrасiбп de Rusia. Lcs jueces son indepen-
dientes, inviolables, inamovibles у acatan fnicamente la
las 21 repriblicas
- la Repriblica de Adigueya, la Rе-
priblica de Altai, la Repfblica de Bashlriria, la Repri-
Constituciбn у la Ley federal. La investigaciбn judicial
blica de Buriatia, la Repriblica de los Calmucos, la
en todos los tribunales es pfblica, Repr.iblica de СаrеIiа, la Repriblica de Chechenia, la
El Tribunal Constitucional resuelve si еstбп en соrrеS- Repiiblica de los Chuvashes, la Refiblica de Dagues-
t6n, la Repriblica de los Ingushes, la Repriblica de Jaka-
sia, la Repriblica de КаЬаrdб у Balkaria, la Repriblica
de Karachбevo-Circasia, la Repriblica de los Komis, Ia
Repriblica de los Маri El, la Repriblica de Mordovia, la
Repriblica de Osetia del Norte, la Repfiblica de Saja
dirimelasdiscrepanciasjurisdiccionalesentrelasauto- (Yakutia), la Repriblica de Tatarstan, la Repfiblica de
ridades federales у otros бrgапоs del poder pirblico, in- Tuv6, la Repriblica de los Udmurtos;
tеrрrеtа Ia Constituci,6n, verifica 1а constitucionalidad 6 tеrritоriоs el Territorio de Altai, eI Теrritоriо de
de las leyes. -
Jabarovsk, eI Теrritоriо de Krasnodar, el Теrritоriо
Е1 Tribunal Suрrеmо de la Fеdеrасiбп es la m5xima de Krasnoyarsk, el Territorio de Рrimоriе, el Теrri-
autoridad; inales, adminis- torio de Stavropol;
trativas у у se encarga de 49 regiones, una rеgiбп аutбпоmа, 10 circunscrip-
supervisar роr los tribuna- ciones nacionales autбnomas, asi соmо Moscri у Sап
juzgados.
les у-El РеtеrsЬurgо еп calidad de ciudades de importancia
Tribunal Suреriоr de АrЬitrаjе es la mбxima auto- federal.
ridad judicial раrа аrrеglаr los litigios есопбmiсоs, El estatuto de cada una de las repriblicas es determina-
do еп la Constituciбn de la Fеdеrасiбп у la respectiva Cons-
tituciбn de cada repiiblica; е1 estatuto de cada territorio,
rеgiбп, ciudad de imроrtапсiа federal, rеgiбп аutбпоmа о
сirсuпsсriрсiбп nacional аutбпоmа es estipulado en la
Constituciбn de Rчsiа у los estatutos del correspondiente
244 испанский язык справочник школьника 245
Actua]mente еп la Fеdеrасiбп de Rusia existen 75 ve- La Fundaciбn Аlехбпdеr prishkin es una instituciбn
clados que ocupan una superficie igual а 19.970.900 ha. sin бпimо de lucro, cuyo objetivo es el fomento de las rе-
Еп los territorios rеsеrчаdоs еstбп protegidos los espe- laciones culturales у cientifico-tбcnicas entre Espana у
cfmenes de 69% de las especies de mamiferos, 83% de Rusia. Раrа аIсапzаr estos objetivos la Fuпdасiбп rеаIi-
aves, 61Оlо de reptiles ,96Уо de anfibios, asi соmо 40"/. de za por sus рrорiоs medios о en соIаЬоrасiбп con otras ins-
especie5 rаrаs de plantas, amparadas роr el Libro Rojo. tituciones, una serie de actividades, епtrе las cuales des-
Ademбs, en los tеrritоriоs rеsеrчаdоs se custodia el tacamos Ias siguientes:
99,8% de especies de la dendroflora de la parte еurореа fomento del aprendizaje de los idiomas;
del pais. рrоmосiбп de actividades culturales у artisticas;
Ademбs de territorios vedados, en la Fеdеrасiбп de fomento de la соореrасiбп cientifico-tбcnica.
Rusia existen 1.519 cotos) а los cuales se extienden limi- La Fuпdасiбп fomenta el intercambio cultural епtrе
taciones de ciertos tipos de actividades есопбmiсаs, 71 со- Espafla у Rusia а trачбs de distintos рrоgrаmаs que se
tos sorr federales у 1os demбs se subordinan а las adminis- llevan а efecto tanto а nivel intergubernamental como
traciones regionales. La combinaciбn de funciones de privado: оrgапizасiбп de exposiciones tle pintura, escul-
vedados) cotos у territorios recreativos se produce en los tura, fotografia, etc., fomento de giras de agrupaciones
pa.rques naturales nacionales) que desde comienzos de ios artisticas, раrtiсiрасiбп en festivales de diversa indole,
anos 80 fueron creados en cantidad de 17, соп una super- organizaciбn de jornadas de cultura, etc.
ficie de 3,6 millones de ha. Ejemplos de actividades culturales realizadas:
ciclo de сопсiеrtоs del cuarteto "Virtuosos de Moscri";
exposiciбn de fotografia "100 aflos del Mariscal
Zhukov";
concierto del chelista Mijail Jomnizer;
2 giras del Соrо juvenil de Moscti;
conciertos del dirесtоr de la orquesta V . Z\чау la pia-
nista N. Teplrijina con Ia orquesta de Islas Ваlеаrеs;
conciertos de los jбvenes mfsicos de NizhniNбvgorod;
filmaciбn. раrа Ia televisiбn rusа de un documental
soЬre lavihuela;
испанскии язык справочник школьника 265
En 1863 publica "Los cosacos", donde describe сбmо ra que habia cultivado hasta entonces; у se hace notar con
un joven аristбсrаtа, hastiado de 1а vida mundana, des- peticiones que escandalizan а la opiniбn priblica, como
cubre епtrе los montafreses del Cбucaso que la felicidad cuando despuбs de que е| zar Alejandro II encuentra la
no consiste en satisfacer los propios impulsos egoistas, muerte en un atentado terrorista(marzo de 1881), solici-
sino en identificarse con Ia naturaleza у consagrarse al ta que los asesinos по sean condenados а muerte. En 1882
аmоr aI рrбjimо. Luego, en los afros siguientes publicarб la familia se traslada а Moscri роr necesidades de la edu-
otros relatos у аЬоrdаr5 incluso el teatro соп comedias сасiбп de los hijos, у Tolstбi descubre entonces la miseria
como el "Е1 nihilista" (1865), реrо бste es sоЬrе todo el del prolotariado urЬапо, reafirmбndose а sus ideas del
periodo de mаdurасiбп de Guеrrа yPaz, оЬrа раrа la que rеtоrпо а la vida паturаl.
se documenta de uпа mапеrа exhaustiva realizando con- Сопdепа no sбlо la guerra, sino incluso la resistencia
tinuos viajes, у раrа cuya rеdассiбп раrесе haber conta- al mal, niega que los hоmЬrеs tengan dеrесhо а juzgar а
do con la inapreciable ayuda de su esposa. El аrtе de Tols- sus semejantes. Su ideal es que cada hоmЬrе posea sбlо el
tбi llegб en esta novela а su punto mбximo de equilibrio у trozo de tiеrrа que pueda trаЬаjаr con sus manos раrа ali-
madurez, armonizando los aspectos personales у colecti- mentar а su familia, у que viva lleno de аmоr frаtеrпаl роr
vos en una sfntesis inigualables. sus semejantes en un mundo utбpico sin estado, sin еjбrсi-
Despuбs de la cunrbre de Guеrrа у Paz, еrа casi inevi- to, sin tribunales de justicia, ignorando la industria у eI
table que Ia оЬrа de Tolstбi, еп cierto sentido decayera. lujo. El аrtе sбlо se justifica en funci6n de su mensaje rеli-
ЕsсriЬir otra novela muy ambiciosa, "Апа Каrбпiпа", en gioso, concepto que раrа Тоlstбi tenfa un contenido fun-
la que еmреzб а tгаЬаjаr еп 1873 у que рuЬliсб еп El Меп- damentalmente mоrаl, у asi rепеgб de sus obras anterio-
sajero Ruso entre 1875 у L877, rеs, hasta dесlаrаr priblicamente que rепuпсiаЬа а sus
Tolstбi cumple los cincuenta afr,os eri 1878, cuando Ana derechos de autor (раrа los libros posteriores а 1881).
Каrбпiпа se publica en forma de libro. Estб al Ьоrdе de una En estos aflos Ia difusiбn de sus ideas que tiene un
grап crisis intima qrre se manifestarб en 1880, cuando la -
епоrmе есо, no sбlо en su patria, sino incluso en paises como
tendencia moralista de sus riltimas obras se intensifica en Grап Вrеtаflа, Suecia, Holanda, A]emania у Estados Uni-
"Сопfеsiбп" (1880:1В82), iiЬrо mrry confuso у apasiona- dos, surgiendo una verdadera tendencia о moda de "tolsto-
do. Dice hаьеr renutrciado а todas la vanidades tеrrепаs yanos" que acudian en piadosaveneraciбn aYбsnaiaPolia-
-
entre ellas la litегаtrrrа, у predica rrtt cristianismo primiti- na а visitar al maestro es m6.s importante que sus obras
vo, sin dogmas у sin Iglesia, que se redrrce en un (rnico рriп-
-
de саrбсtеr literario. Реrо arin publica оЬrаs чеrdаdеrаmеп-
cipio, аmаr а1 projimo соmо а nosotгos mismos. De esta te interesantes como la "Мuеrtе de Ivбn Ilich" (1886) у el
mбхiш.а extrae toda una doctrina social que difunde incan- poderoso drаmа "Еl роdеr de la tinieblas" (1886). No obs-
sablemente en пumеrоsоs optiscttlos publicados en el extran- tante, "La Sonata de Кrеutzеr" (1889), terrible alegato соп-
jero, реrо que circrrlaban clandestinamente роr Rusia; роr tra еl mаtrimопiо, cuenta mucho mбs соmо reflejo de sus
ejemplo "LaIglesiaуel Estado" (1881), "En quб consiste mi tensiones interiores que соmо literatura.
fe?" (1883-1884) у "Qur5 hacer?" (1884,-1886). Su riltima novela, "Rеsurrессiбп", de 1899, es uпа
Насе mбs aun. Desde 1881 еsсriЬе relatos у cuentos violentisima critica а la sociedad у las instituciones, so-
раrа el prteblo, соmо tln escarnio а la ambiciosa liteгatu- Ьrе todo а la iglesia у а la justicia. No menos agresivo у
27о испанскии язык
справочник школьника 271
escandaloso es su drama "El cadбver viviente" (1_900), el
que ataca а la familiaburguesa.
Еп 1901, despuбs de una grave enfermedad, se tras-
lada а Crimea раrа раsаr alli su convaleceneia.
En 1903 se publican "Асеrа de Shakespeare" у eI dra- Espana
ma, donde se,condena епЬIоquе а1 аutоr de Hamlet, al
teatro en general y а toda la literatura, у el ralato "Hadji
Испанuя
Мurаd", episodio de las luchas de los montafreses cauca-
sianos frente а los conquistadores rusos, una vez mбs el Conocida роr su historia, arte, corridas de toros, fla-
choque desigual de los seres sencillos у naturales con la mепсо, playas у tantas horas de sol al afr,o, es Espafla, sin
cruel civilizaciбn. Роr su tema Hadji Murad nos devuel- еmЬаrgо, no solo бsto, sino mucho mбs. Esta tiеrrа es у
ve а la juventud de Тоlstбi у а sus рrimеrаs experiencias ha sido desde hace milenios uno de los сепtrоs culturales
militares, реrо уа es demasiado tarde paravolver atrбs у de Еurора. Tantas de sus ciudades, е incluso los mбs реr-
бstе sеrб е1 canto del cisne del escritor. didos enclaves, albergan monumentos de extraordinario
En Y5snaia Poliana, rodeado de su numerosp familia valor, уа sea роr su antigiiedad о роr su riqueza artisti-
у atormerrtado роr incontabIes escrripulos de conciencia, са, sin mепсiопаr los extraordinarios parajes naturales
Tolstбi se afanaba роr sеr literalmente fiel а sus convic- con que esta aceja peninsula cuenta.
ciones: renunciaba а todos sus bienes, бl mismo se hacia Se hа utilizado hasta la saturaciбn eI tipico de "Espa-
los zapatos у аrаЬа sus campos, adoptaba eI rбgimеп ve- fra es diferente"; реrо la pregunta es: iDiferente de quё?,
getariano, у ofrecia а sus frecuentes visitantes el extra- De todo; de Errropa, del mundo, у sobre todo... de si mis-
fro aspecto de un mujik descalzo у ЬаrЬudо que clamaba mа. Pues Espafla es un pais lleno de contrastes, al que han
contra eI hоrrоr у el desvario del mundo circundante. La llegado а llamar "1а pequefla Еurора" роr la diversidad de
tragedia de su pais, en sus dos vertientes que abominaba sus paisajes, que frecuentemente recuerdan а puntos muy
роr igual, la rерrеsiбп policiaca у los asesinatos tеrrоris- remotos del continente europeo. А su vez, cacla rеgiбп, cada
tas, Ie desazonaba, у sus desaveniencias conyugales con- ciudad dепtrо de uпа misma rеgiбп, у а veces cada pueblo,
tribuian tаrпЬiбп а su desequilibrio. presentarб una realidad tan contradictoria соmо fascinan-
El 10 de noviembre de 1910 huуб de Yбsпаiа Poliana te. Espafla cuenta con 17 comunidades autбrromas: Cata-
rumЬо а lo desconocido, como un nuevo Рiеrrе en busca luiia, El Pais Vаsсо, Galicia, Andalucia, Valencia, Extre-
de trn ideal inalcanzable. Tenfa entonces ochenta у dos madura, Islas Сапаriаs, Islas Ваlеаrеs, Castilla-Leбn,
aflos. Como un viejo peregrino alucinado rесоrriб а pie Castilla-Ia Mancha, Asturuas, Nачаrrа, Murcia, La Rio-
uпа considerab,Ie distancia, hasta саеr enfermo en una ja, Аrаgбп, Cantabria, Madrid.
pequefra еstасiбп ferroviaria de Astapovo, en el gobierno
de Riazбn. Y alli muriб de una pneumonia el 20 de no-
чiеmЬrе. Fue enterrado sin ninguna ceremonia religiosa
еп uпа pequefla loma сеrсапа а Y6.snaia Poliana, eI dfa
22 de noviembre de 1910.
272 испанскии язык 0правочник школьника 273
mienza uп sistema de rigido absolutismo. Соmо conse- agrupaba а monarquicos de Renovaciбn Espanola у а los
cuencia de la desigrraciбn como hеrеdеrа de su hija Isabel tradicionalistas. EI 17 de julio se subleban las guarnicio-
II, mediante la derogaciбn de la Ley Sбica que impedia la nes de Africa Espanola у Espana queda dividida en dos.
sucesiбn rеаl de mujeres, su hermano Саrlоs se rеЬеlа El 1 de Octubre el general Frапсо еrа поmЬrаdо jefe
contra ello inici5ndose la Guеrrа de los Siete Aflos. de Estado de la zona nacional у rесопосidо соmо tal роr
La rесеsiбп есопбmiса у la inestabilidad politica fue- Alemania е Italia. Bl ароуо аlеmбп sоЬrе todo у tаmЬiбп
rоп lбgicas consecuencias tras la guerra, у Espana реrdiб роr parte de Italia fue mucho m6s decisivo que el soporte
sus colonias de ultrаmаr, con la ехсерсiбп de Puerto Rico, rusо а Ia Espafra republicana, роr lo que en 1939 termina
Cuba у Filipinas. la guеrrа con la victoria de los nacionalistas.
La rечоluсiбп de 1868 оЬligб а Isabel II а renunciar al А pesar de que Frапсо mantuvo al pais neutral en la II
trono. Se сопчосаrоп Cortes Constituyentes que se рrопuп- Guеrrа Mundial, su dictadura militar condujo а un aisla-
сiаrоп por el rrбgimen monбrquico у se ofrece la соrопа а miento internacional de саrасtеr politico у есопбmiсо. En
Amadeo de Saboya, hijo del rеу de Italia. Su Ьrече reinado 1956 Маrruесоs adquiere su independencia у se ропе en
dio paso а la рrосlаmасiбп de la I Repriblica, que tampoco mаrсhа un plan de estabilizaciбn есопбmiса del pais. En
gоzб de lаrgа vida, con eI Golpe de Estado del General Ра- 1969 Frапсо поmЬrа а Juan Саrlоs de ВоrЬбп, nieto de Al-
via que disolviб el Parlamento. Соп ello se рrосlаmа rеу а fonso XIII, principe de Espafla, su sucesor а titulo de Rey.
Alfonso ХII, hijo de Isabel II. En 1885 muriб Alfonso ХII Frапсо muriб en 1975, estableciёndose una Monarquia
у se епсаrgб Ia rеgепсiа а su viuda Maria Cristina, hasta la Constitucional. Tras las primeras elecciones democrбticas
mayorfa de edad de su hijo Alfonso XIII. La rеЬеliбп еп Adolfo Suarez, del partido de Centro Democrбtico, fue ele-
1895 de Cuba en рrо de la independencia, decide а los Esta- gido presidente del gobierno, introduciбndose importan-
dos Unidos а declarar la guеrrа а Espafr.a, con su derrota tes rеfоrmаs politicas yniciriTdose las negociaciones раrа
Espafla реrdiб sus riltimas colonias еп ultramar. 1а entrada de Espafla en las Comunidades Europeas, Тrаs
su dimisiбn еп 1981, en la misma сеrеmопiа de investidu-
Siglo ХХ rа de su sucesor Calvo Sotelo, tuvo lugar urr intento de gol-
EI siglo comienza con una grап crisis есопбmiса у la ре de Estado, que fue abortado еп un dia. Las siguientes
subsiguiente inestabilidad politica dеsеmЬосб еп el GoI- e]ecciones de 1982, trаjеrоп la victoria del Partido Socia-
ре de Estado del gепеrаl Primo de Rivera, que estableciб lista Espanol, con Felipe Gonzalez соmо presidente, que se
una dictadura militar hasta 1930, en que рrеsепtб su di- manterrdria en eI poder durante las tres siguientes 1egisla-
misiбп al rеу у mаrсhб а Раris donde muriб. Las eleccio- tltras. En 1985 Espana епtrа en la OTAN у en 1986 ingre-
nes de 1931сопосiеrоп la victoria de las izquierdas, у а la sб en la Comunidad Europea. En 1992 Espafra араrесе de
vista de los resultados eI rеу rепuпсiб al trопо у abando- fоrmа llamativa en eI escenario internacional con la cele-
пб el pais. Se рrосIаmб la II Repfblica. А еIIо siguiб una Ьrасi,6п de los Juegos Olimpicos еп Ваrсеlопа, Ia declara-
броса de grandes crisis politicas у disturbios. Las elec- сiбп de Madrid соmо Ciudad Cultural Еurореа, у la cele-
ciones de FеЬrеrо de 1936 dieron de nuevo el triunfo а las Ьrасiбп en Sevilla de 1а Exposiciбn Universal ЕХРО' 92,
izquierdas en el ltramado Frепtе Popular. El 13 de Julio Las elecciones de 1996 conocierorr la victoria al Partido
fue asesinado Calvo Sotelo, jefe del Bloque Nacional, que Popular, con Josб МаriбАzпаr соmо presidente.
27а испанскии язык справочник школьника
Aunque Espafla se encuentra en una zona templada, IЬеriа, Hesperia о Hispania, los diferentes nombres
su accidentado relieve da lugar а una grап variedad de con que la antigua Espafla fuё conocida, еrа famosa роr
clima. sus recursos naturales, у en particular роr Ia abundancia
Las montanas del СапtбЬriсо mаrсап la рrimеrа zona у variedad de su riqueza mineral. Esto atrajo Ia atenciбn
de divisiбn climatolбgica bien definida. Al поrtе de esta de pueblos guеrrеrоs у, de esta mапеrа, Espafla se con-
cadena, en laestrechafranjadel norte, donde se situan eI чirtiб en campo de batalla раrа 1os еjбrсitоs de Cartago у
Pais Vasco, Cantabria. Asturias у Galicia, se encuentra Rоmа. Incluso antes de бsto, los viajes de los fenicios а
lo que podriamos llаmаr 1а Espafla lluviosa, con un clima los "pilares de Нбrсulеs" (tal соmо еrа conocido ei Estre-
maritimo роr exceIencia, solamente con ligeras variacio- cho de GiЬrаltаr) у mбs all6. hacia las Islas Casitбridas
nes de temperatura, suaves inviernos учеrапоs frescos, pueden ser explicados роr 1а existencia de plata en Саrtа-
un cielo casi constantemente nublado у frecuentes lluvias, gena (Murcia) у Sierra Моrепа (Andalucfa), de соЬrе en
aunque menores durante el verano. Este clima, que es tipi- Huelva (Andalucia) у de оrо у estafro en Galicia. Todavia
со en 1а Europa occidental, fачоrесе aI tipo de vegetaciбn а principios del presente siglo, Espafla poseia algunos de
del norte de Europa. Ios mбs importantes depбsitos de varios minerales, у el
Al sur de 1а cadena cant5brica se епсuепtrа la Espafra desarrollo есопбmiсо de ciertas regiones, como las рrо-
seca, con un clima extremadamente variable, siеmрrе vincias vascas у Asturias, se Ьаsб еп su riqueza miпеrаl.
caracterizado роr escasas lluvias у un implacable sol аr- Ноу la situaciбn ha cambiado; реrо, no obstante, Espafla
diente en un cielo intensamente azuI, ocasionalmente сru- sigue siendo uno de los paises m6s ricos de Еurора en рrо-
zado роr feroces tormentas locales de corta durасiбп. ducciбn mineral.
En tбrminos de superficie, Ia Espafla lluviosa ocupa En el presente, Ia рrоduссiбп de mineral en Espaiia estб
un tercio del pais, mientras que los otros dos tercios со- centrada en fuentes de рrоduссiбп no energбticas. А nivel
rresponden а la Espafla seca. mundial, у teniendo en cuenta exclusivamente el valor de
los miпеrаlеs metбlicos у no metбlicos у productos mine-
ros, Espafr.a ocupa internacionalmente la novena posiciбn
у el рrimеr lugar entre los paises de la Comunidad Euro-
реа. Si afradimos los materiales productores de energia
(саrЬбп, реtrбlео, gas у uranio) а este сбmрutо, Espafla
desciende hasta la 38 posiciбn en la clasificaciбn mundial.
2а2 испанскии язык
справочник школьника 2вз
Si consideramos solamente los productos energбticos, Es-
раfr,а se encuentra en Ia 40 posiciбn. Asi pues, la mineria
representa solamente eI 15% del Producto Nacional Вru-
to у da empleo solamente а 85.000 реrsопаs, distribuidas
entre 3.700 zonas mineras. Yеgеtасiбп
La diversidad de la рrоduссiбп miпеrаl espaflola
con la ехсерсiбп de minerales productores de energia
- РасmuпъельньLit, jwup
es grande; encontramos en el suelo espaflol casi todo tipo
-
de minerales. Sin еmЬаrgо, de un total de unos cien рrо- La rеlасiбп entre relieve, clima у vegetaciбn es evi-
ductos, sбlо diecisiete se ехtrаеп en cantidades signifi- dente asi соmо su influencia en ciertos sectores so-
cativas. Se trata de hiеrrо, pirita, соЬrе, plomo, estaflo, сiоесопбmiсоs, en la agricultura у el turismo. La vegeta-
mercurio у wolframio (епtrе los minerales metбlicos); у сiбп de un pais es un claro reflejo de su diversidad
argilita refractaria, bentonita, сuаrzо, espato fluoroso, climбtica у puede ser observada en los paisajes caracte-
glauberita, magnetita calcinada, sal de rоса у marina у risticos de las dos Espafias: la Espafla verde, con sus exu-
sales pot6.sicas у sepioliticas (minerales no met6,Iicos). berantes у extensos bosques de hoja caduca у sus ricas
Aunque es variada, la producciбn de minerales me- planicies cubiertas de hierba; у la Espana nrediterrбnea,
trilicos no es suficiente раrа satisfacer las demandas na- con tiеrrаs по cuitivadas у llenas de maleza хеrбfitа у con
cionales. Роr оtrо lado, la situaciбn de los minerales no unos pocos bosques que se han adaptado а la sequedad del
met5licos estб mаrсаdа роr excedentes у suреrа de sоЬrа чеrапо. Sus paisajes diversos у su riса flоrа (unas
las necesidades del mеrсаdо iпtеriоr. 8.000 especies) constituyen otro tipo de сruсе de саrпi-
nos, en е1 que plantas procedentes de toda Еurора se еп-
cuentran у mezclan con vegetaciбn del поrtе de Africa.
De esta rпапеrа la haya еuгореа сrесе junto al rоЬlе mе-
ditеrrбпео, eI pino саrrаsсо, la раlmеrа africana е inclu-
so eI eucalipto australiano.
Este cruce de caminos botбnico se caracteriza fоr сiеr-
tas zonas bien definidas que corresponden en grап medi-
da а los principales tipos de clima espaflol. En 1а Espafla
hrimeda predomina el bosque, en el que abundan especies
соmо la haya о el roble, que сrесеп еп las hrimedas rеgiо-
nes maritimas, con sus hojas planas у hrimedas que саеп
еп los meses m6s frios del invierno, Esta masa fresca estd.
acompaflada por un rico у variado monte bajo dominado
роr helechos, aliagas ybrezos. El accidentado rеliече del
tеrrепо у la altitud ocasionan la араriсiбп de varios tipos
de vegetaciбn; por ejemplo, en las sombreadas colinas de
2а4 испанскии язык справочник школьника 2а5
cadenas montafrosas hay bosques de robles mientras que cs posible епсопtrаr hayas у robles, en el caso de las sie-
encinas у otros 6.rЬоlеs similares tienden а dеsаrrоllаrsе rrаs centrales de la Meseta, о rоЬlе у castano en Siеrrа
en espacios abiertos; mбs аrriЬа, el tеrrепо est5 domina- Nevada, о incluso abeto espafr,o}, una сопifеrа de origen
do роr hayas у castaflos, de acuerdo con el tipo de suelo, trorteafricano en las colinas de Ronda. En costas mбs al-
mientras que la rеfоrеstасiбп ha anadido varias especies tas, se encuentra un tipo de paisaje sin 5.rЬоlеs cubierto
de piceas; mбs alto incluso se encuentran praderas alpi- соп mаtоrrаl хеrбfitо que se ha adaptado а las tеmреrа-
nas у maleza. turas frias у secas tipicas de las regiones montaflosas
La Espafra seca se divide en otros dos grupos distinti- mediterrбneas. Роr el contrario, а las orillas del Medi-
vos de vegetaciбn, de acuerdo con su tеmреrаturа pecu- tеrr6,пео se extiende un tipo de desierto соп escasisima
liar у aridez, que se соrrеsропdеп con 1а Meseta у la de- vegetaciбn, еп el sudoeste de Murcia у Andalucia. En esta
рrеsiбп iЬбriса, роr una parte, у la Espana mеditеrrбпеа riltima, es fбcil епсопtrаr algunas especies de plantas
роr оtrа. Estos dos grupos tienen en comrin su adaptabi- ехбtiсаs, соmо la раlmеrа enana, el реrаl espinoso indio
lidad а la aridez, que h-a dado lugar а una combinaciбn de у plantas de aloe. Ocasionalmente Ьrоtаrбп arboledas
bosque у maleza que pueden сrесеr con muy роса hunre- compactas о dispersas de palmeras si Ьау suficiente can-
dad. Роr Io tanto, у а pesar del deterioro рrоduсidо роr е1 tidad de agua suЬtеrrбпеа.
hоmЬrе, un bosque tipico de encinas у alcornoques sоЬrе-
vive en la Meseta, aunque estos irltimos prefieren gene-
ralmente suelos mбs siliceos у las sombreadas arboiedas
el sur у oeste de la rеgiбп, extendiбndose hasta eI oeste de
Andalucia.
En las zonas m5s secas, соmо La Mancha, Ехtrеmа-
dura у especialrnente el valle del ЕЬrо la encina es rееm-
plazada por nratorral escaso у muy seco. En las regiones
mбs hrimedas у siliceas (Leбn, Ехtrеmаdurа), es el mоп-
te bajo; en las mбs secas, suelos calcd.reos de La Mancha у
La Аlсаrriа, es la gаrriЬа; у finalпrente la estepa, tanto
artificial соmо natural, cada vez est5 m6s afectada роr la
еrоsiбп у la desertificaciбn, sоЬrе todo еп el oeste de An-
dalucia у Levante.
En las zonas costeras del Mediterrбneo existe una
mezcla Ьоtбпiса rn6s compleja. En Ia costa misma, los
bosques de encina еstбп intercalados соп una masa coni-
fera dominada роr el pino саrrаsсо, el cual una vez alcan-
zadas mayores altitudes es reemplazado роr оtrо tipo de
confferos mбs adecuados раrа regiones montaflosas, соmо
el аlеrсе у eI pino rоdепо. Junto con ellos, у segrin la zona,
286 испанскии язык
справочник 1дкольника 2в7
tes lenguas espafr.olas: el bable que es eI dialecto en Astu- Роr tanto, existe la religiosidad exterrra е interna, basa-
riаs у la diversidad lingtiistica de Аrаgбп. сlа en сrеепсiа у sentimientos. Sin еmЬаrgо, раrа una mirio-
riа, existe оtrа irnportante distinciбn епtrе la rеligiбп реrsо-
rral у la religiбn popular. El сепtrо de esta religiosidad рорulаr
os la dечосiбп а la Virgen Маriа у los santos, mostrada en
оrасiопеs, culto de imбgenes у, sobre todo, en fiestas.
2аа испанскии язык справочник школьника 2а9
La rоmапizасiбп uпifiсб culturalmente la peninsula Fuе uno de los clanes nobles, la familia Witiza, el que
IЬбriса у dej6, ademбs del idioma у numerosas institu- саusб el declive de los visigodos а comienzos del siglo VIII,
ciones sociales, abunddntes restos artisticos. Algunos de al pedir ayuda а los guerreros musulmanes у Ьеrеьеrеs del
ellos son fundamentales раrа соmрrепdеr el аrtе rоmа- otro lado del estrecho de Gibraltar, con el objeto de соmьа-
no, соmо el acueducto de Segovia у Los Milagros (Мбri- tir al uburpador de la Соrопа. El hecho fue que la desinte-
da), eI puente de АIсбпtаrа о eI аrсо de Medinaceli (So- grасiбп del араrаtо estatal реrmitiб а los musulmanes fir-
ria), las ruinas de Bolonia (Cбdiz), Sagunto (Valencia), mаr pactos diversos соп una aristocracia que еrа
Таrrаgопа у Ampurias у eI circo de Таrrаgопа. semi-independiente у estaba enfrentada соп eI mопаrса.
Dos de las ruinas rоmапаs mбs importantes son las А mediados del siglo VIII los musulmanes culmina-
de Itбlica (Sevilla) у Мёridа, con su espl6ndido teatro en rоп Ia осuрасiбп у el principe оmеуа Аьdеrrаmбп se rе-
el que, cada mes de julio, se оfrесе un fesiival internacio- fugiб en el territorio Ьеrёьеr, huyendo de la matanza de
nal de teatro cl6sico. La gran cantidad de restos rоmапоs Al-Andalris, соп el ароуо de los yemenies, que еrап uno
en esta ciudad llечб а Ia сопstrЪссiбп del Museo Nacional de los dos grupos musulmanes de lapeninsula; igualmen-
de Аrtе Romano, inaugurado en 1986. te, se рrосlаmб Emir de СбrdоЬа, independiente de Da-
Si durante los cinco primeros siglos Hispania fue mol- mаSсо. Durante eI рrimеr tercio del siglo Х, eI оmеуа es-
deada segfn eI раtrбп rоmапо, el favor fue devuelto muy panol Аddеrrаm5п III restaur,6 у ampliб eI emirato de
pronto en forma de sus hijos mбs capaces-algunos de los Al-Andalris у se сопчirtiб en el рrimеr califa espafrol.
cuales llegarian а ser еmреrаdотеs: Trajano у Adriano. La рrосlаmасiбп del califato tenia un doble рrорбsi-
Маrсо Anneo Sбпеса, Lucio Anneo Seneca у Маrсо Anneo to: en el interior, los omeyas querian rеfоrzаr el rеiпо
Lucano rерrеsепtаrоп una familia excepcional. Otras figu- peninsular. Fuеrа del pais, querian consolidar las rutas
ras importantes fueron el gебgrаfо Pomponio Меlа, el es- comerciales del Меditеrrбпео, garantizar una rеlасiбп
сritоr de tratados de agricultura Columela, el erudito Quin- есопбmiса con el Bizancio oriental у аsеgurаr el suminis-
tiliano у eI mеjоr poeta epigram6,ticQ, VаIеrапо Маrсiаl. trо de оrо. MeIiIla fue ocupada en el aflo 927 у, а media-
El legado de Rоmа imрrеgпб las instituciones у el dos de ese siglo, los omeyas controlaban el triбngulo fоr-
mundo del Dereclro. Introdujo, а trачёs del latin vern6- mado роr Argelia, Siyimasa у el Atlбntico. El poder del
culo, casi todas las lenguas de la peninsula cotr la ехсер- califato andaluz tаmьiбп se ехtепdiб а Еurора occiden-
сiбп del бuskara (lengua vasca): el castellano, catal6.n, tal, у hacia el aflo 950 eI Imperio Rоmапо-Gеrmбпiсо
gallego у portuguбs. intercambiaba embajadores con el califato соrdоьбs. unos
294 испанскии язык справочник школьника 295
afr,osantes, Hugo de Аrlеs рidiб salvoconductos al poten- zaroll los dirigentes cordobeses, у de la agobiante presiбn
te Califato espaflol раrа el trбfico de sus barcos mеrсап- fiscal. Los treinta у nueve suсеsогеs del Califato unido
tes роr el Mediterr5neo. Las pequeflas plazas fuertes cris- fuеrоп considerados como los рrimеrоs (1009-1090) Tai-
tianas del поrtе de la peninsula se convirtieron en fas (pequeflos rеiпоs), denominaciбn que se ha iпсоrро-
modestas posesiones feudales del Califato, al que rесопо- rado а la lengua espaflola соmо sinбnimo de la'ruina ge-
cian su superioridad у arbitraje. пеrаdа роr la frаgmепtасiбп у desuniбn de la Penfnsula.
Los cimientos en los que se Ьаsб la hegemonfa anda- Esta divisiбn se reprodujo posteriormente, у asi se сrеа-
Iuza fueron: una considerable capacidad есопбmiса, fun- rоп mбs Taifas en otras ocasiones у tuvieron lugar nue-
damentada en un importante соmеrсiо; una industria аr- vas invasiones desde el Norte de Africa. La рrimеrа vez
tesana desarrollada, у una tёспiса agricola, que еrа mucho Ios almorбvides (1146) у Ia tеrсеrа, los banu mаriпs
m6s eficiente que cualquier otra del resto de Еurора. El (1224). Este progresivo debilitamiento significб que, а
califato соrdоьёs tenia una economiabasada en la mone- mediados del siglo XIII, la Espafla islбmica quedб redu-
da, у la introducciбn de la асufrасiбп rерrеsепtб rrn papel cida aI reino nazaride Granada. situado епtrе el estrecho
fundamental en su esplendor financiero. La moneda соr- de Gibraltar у el саЬо de Gata, este histбriсо reducto по
dobesa de оrо se convirtiб en la m6s importante de ese сарitulб hasta el 2 de епеrо de 1492, al final de la Recon-
periodo у probablemente fue imitada роr eI Imperio саrо- quista.
lingio.
Роr lo taTlto, el Califato de СбrdоЬа fue la рrimеrа
economia соmеrсiаl у urЬапа que flоrесiб en Europa des-
de la dеsараriсiбп del Imperio Romano. La capital у ciu-
dad rn6s importante del Califato СбrdоЬа tenia alrededor
de 100.000 habitantes, constituyбndose en la principal
сопсепtrасiбп urbana de esa ёроса.
La Espafla musulmana produjo una cultura florecien-
te, sоЬrе todo tras la llegada aI poder del califa Al-Hakam
II (961-976). Se le atribuye la fundaciбn de unabibliote-
са de cientos de miles de volfmenes, que еrа inconcebible
en la Еurора de ese tiempo. El rasgo mбs distintivo de
esta cultura frre la temprana аsuпсiбп de 1а filosofia clбsi-
са роr parte de Ibn Маsаrrа, Abentofain, Averroes у el
judio Маimбпidеs. Реrо los pensadores hispano-musul-
manes destacaron, sobre todo,.en Medicina, Matemбti-
cas у Astronomia.
La fragmentaciбn del Califato de СбrdоЬа tuvo lugar
aI finai de la рrimеrа dбcada del siglo XI; esto se produjo
como consecuencia del епоrmе esfuerzo bбIico que reali-
296 испанскии язык справочник школьника
el Surrea
Dal е gustaba
bili escandalo
habia vivido con Luis Bufltrel у Federico Garcia Lorca еп
20. Esta
Guеrrа Civil Espafrola
Ia Residencia de Estudiantes de Madrid еп los afios
instituciбn, епоrmеmепtе importante роr su ambiente in- ГражOансл{ая Boi[Ha в Испанuш
telectual у su grап fertilidad artistica, es todavia un се11-
sаlчб la Constituciбn у la democracia en la noche del 23 actual son temas que mеrесеп especialmente su аtепсiбп.
de fеЬrеrо de 1981, cuando los demбs poderes Constitu- Todos los аfrоs entrega los Рrеmiоs Cervantes, que dis-
cionales estaban secuestrados en eI Parlamento роr uпа tinguen а los mejores escritores de nuestra lengua en
intentona golpista. ambos continentes.
А Io 1аrgо de su reinado ha visitado oficialmente la А trачбs de las diversas Fundaciones de las que es
рrбсtiса totalidad de los paises del mundo у los principa- Presidente de Нопоr ароуа personalmente Ia сrеасiбп у
Ies organismos internacionales, tanto de саrбсtеr univer- desarrollo de nuevas tecnologias en Espafla, у alienta
sal соmо regional. numerosas iniciativas en las 6reas de la economia у 1а
S.M. eI Rеу ha impulsado un nuevo estilo en las rеlа- еmрrеSа, la investigaciбn, los avances sociales у е1 desa-
ciones iberoamericanas, suЬrауапdо las seflas de identi- rrollo solidario de la convivencia espaflola en sus mбs va-
dad propias de una comunidad cultural que se basa en una riadas manifestaciones.
lengua comfn у senalando Ia necesidad de alumbrar.ini- La Constituciбn establece que corresponde al Rey el
ciativas comunes у participar en fбrmulаs adecuadas de mando supremo de las Fuerzas Armadas. En el ejercicio
соореrасiбп. Con gran generosidad los paises del бrеа han de su fuпсiбп, su Majestad se rrefine una vez al aflo con
coincidido en la necesidad de сrеаr un mаrсо реrmапепtе los tres Ejбrcitos en la fiesta de Ia Pascua Мilitаr, рrеsi-
capaz de ехрrеsаr esta nueva realidad, fijando sus obje- cle Ia entrega de despachos у diplomas en las Academias у
tivos у articulando рrоgrаmаs у acciones concretas.Esta Escuelas superiores Militares, visita numerosas unida-
es lаrаzбп de sеr de las Conferencias бхiсо, en 1991. des у asiste а sus maniobras у ejercicios.
Don Juбn Саrlоs ha rесоrdаdо siempre Ia чосасiбп Asiduo practicante de varios deportes, sobre todo eI
еurореа de Espafla а lo lаrgо de su historia у ha alentado esquб у Ia vela, Don Juбan Carlos ароуа la prбctica de-
su рrосеsо de iпсоrроrасiбп а las Comunidades Europeas. portiva соmо escuela de fоrmасiбп de indudable valor so-
La importancia de la Uпiбп Еurореа en eI mundo con- cial. La presencia de los Reyes у la Familia Real у su es-
tеmроrбпео у еп particular en las d.rеаs que le son afines, timulo а los equipos olimpicos espafroles es constante у
incluida IЬеrоаmбriса, ha sido subrayada роr el Rey en tuvo especial relieve durante los Juegos Olimpicos de Ваr-
пumеrоsоs mensajes. eelona de 1992.
Su perfil europeista у su papel en el restablecimiento
de la dеmосrасiа en Espafla hап sido reconocidos а travбs
de пumеrоsоs Premios Internacionales. Atento siempre
aI mundo intelectu1'. у а su capacidad de innovaciбn, Don
Juan Саrlоs еjеrсе el Alto Patronazgo de las Reales Аса-
demias у mantiene una asidua rеlасiбп соп los бmbitos
culturales у en particular соп la Universidad. На sido
investido Doctor honoris causa роr una treintena de !res-
tigiosas universidades espafrolas у extranjeras.
La lengua castellana, patrimonio de la comunidad de
hispanohablantes, у su prometedor futuro en el mundo
ззо испанскии язык зз1
справочник школьника