Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ENGLISH-RUSSIAN
PICTORIAL-INFORMATION
DICTIONARY
Two volumes
Volume I
MOPCKOI1
AHrnO-pYCCKI1M _
I1nnIOCTPATI1BHO-I1H<I>OPMAQI10HHbII1
CnOBAPb
B .l1;ByX TOMax
TOM I
Colour illustrations
L(BeTHble l1JIJIIOCTpaIJ;l1l1
Kherson 2008
XepcoH 2008
Y1l.K 62954(038)=111=161.1 noci6mlK aAfi KypcaHmi6 MOpCbKUX Ha6'taAbHUX 3aKAaai6
66K 39.4512 i npaKmU"IHUX npa1.ji6HUKi6 MOPCbK020 ma pi1.fK06020
M 80 mpaHcnopmy
fpucP HaaaHo MiHicmepcm60M oc6imu i HaYKU YKpai"ml
(J1ucm 6ia 03 JK06mHR 2007 pOKY Ng 1111 - 7421)
ABTOPbl-COCTaBHTeJIH:
ATH YKpal1Hbl
TIo,lJ; pe,llaIU.\Helll '.IJ1eHa-KOppeCrrOH,lleHTa rrpocpeccopa n. A. K03blP51
ISBN 978-966-96285-6-5
Pe,lJ;aKTo~bI: H. B. lllarrOBaJIOBa, V1. A. V1l1bHHUKa51
J1.
X. Kyp5l30B
rreperpY30':lHa51 TeXf-IHKa;
F © E. r.J1JIbHl1QKHI1:.,
06beM 32 yCJI. ne'! . JlHCTOB.
J1. A. J1JIbHHQK<UI.,
ne'laTb ocjJCeTHaii .
E. A. KYJIaK.,
3aKu3 NQ 31/1/08-6
B. A. 0PJIOB.,
THpalK 10003K3eMnmpoB.
B. H. ilmoll.l;.,
B. <1>. XO,llaKOBCKHI1:.
MaKeT B 3J1eKTpOHHOM BH,ne
2008
npe,nOCTaBJleH rpynnolf aBTopOB.
CJ10Bapa.
Y,LlK 629.54(038)= III = 161.1 This reference book is intended for the cadets of the mari
55K 39.4512 time educationaL estabLishments and practicaL workers of
M 80 sea and river transport
This status is approved by the Ministry ofEducation and
Science of Ukraine
(Letter NQ 1/11-7421, dated October 3,2007)
Editorial staff
Y.G. Il'nitsky - extra master;
I.A. ll'nitskaya - Master of Linguistics;
Y.A. Kulak - shipbuilder-engineer, Laureate of State Award of Ukraine;
V.A. Orlov - extra master;
V.N. Plyushch - assistant professor of the navigation department of the Kherson State Mari
time Institute;
ISBN 978-966-96285-6-5
This two-volume dictionary is compiled thematically taking into account the curric
ula of the maritime educational establishments. Terms and definitions given in the dictionary
are illustrated by more than 2500 pictures, drawings and photos. They concern the following
aspects of seamanship:
brief history of ship-ping; fundamentals of the theory and construction of a ship; vessel
types, including sailing ships; power installations, equipment and rigging of ships; fish
ing and commercial types of fish; hydrotechnical constructions; ports and cargo han
dling techniques.
Flags and currency of different countries of the world are also available.
This two-volume dictionary is designed for seamen, shipbuilders, teachers, students and cadets
of maritime higher schools, colleges, maritime schools, and all those who work in the field of the
maritime industry, and those who likes everything connected with sea.
The editorial staff expresses their gratitude for the constructive assistance in compiling the dictionary to the
teaching staff of the Kherson State Maritime Institute and to the following persons: Y.A Zil'berberg.,
V.V. Mironov., L.N. Tribenko., A. Zhuravlyov., S.G. Suvorova.
F © Y. G. Il'nitsky
I. A. Il'nitskaya
Y. A. Kulak
V. A. Orlov
V. N. Plyushch
V. F. Khodakovsky
2008
® Y.G. Il'nitsky
- idea and content
..,
All rights reserved for the dictionary general contents, title and layout of the material.
Reproduction is permitted only with compulsory reference to the copyright of the editors.
Preface
Dear reader,
This book is intendent to make easy the work of mariners and all those who connected their
For the convenience of users we tried to reach maximum visual clarity and simplicity.
We strived to present the variety of types of seagoing ships, their arrangement and
equipment.
There are some additional parts where, to our mind, marine professional can find useful
information.
We are thankful to everybody who supported us in preparation, designing and publishing this
book.
Keep hoping that this book will be also helpful for cadets, students and seamen, who begin
This is the first edition and we shall be grateful for your remarks, corrections or proposals.
ITpe,o;HCJIOBHe
CBOHM Tpy,o;OM MbI nblTaJIHCb nOMO'4:b 06JIerqHTb Tpy,o; MOPSIKOB H Bcex Tex, KTO CBSl3aH c MOPCKHM
,o;eJIOM.
HameH u;eJIbJO 6bVla MaKCHMaJIbHaSi HarJISI,o;HOCT b H ,o;ocrynHocTb MaTepHaJIa.
Mbl CTpeMJ,1JIHCb lIlHPOKO npe,o;cTaBHTb THnbI MOPCKHX Cy,o;OB, HX YCTPOHCTBO H OCHaru;eHHe .
B ,o;onOJIHHTeJIbHbIX pa 3,o;eJIaX ,o;aHa nOJIe3HaSi Ha Ham B3rJl5l)J; vlHcpopMal..\HSI, C KOTOPOH pa60TaJOT
JIJO,o;H npocpeCCHH, CBSl3aHHbIX C MopeM.
B cBoeH pa60Te Mbl OnHpaJIHCb Ha MHO)f(eCTBO CJIOBapeH, CnpaBO'4:HHKOB; Ha nepHo,o;H'4:eCKHe
113,o;aHV15I H HHcpopMaU;110HHble MaTepl1aJIbl MHOn1X eBponeHCKHX BblCTaBOK no cy,o;OXO,o;CTBY H
cy,o;ocrpoeHVlJO .
Mbl npVlHOCVlM 6JIaro,o;apHOCTb BceM, KTO nOMor nOW OTOBHTb, OcpOpMl1Tb VI Vl3,o;aTb
3ry KHHry.
Ha,o;eeMCSI, KHl1ra 6y,o;eT TaK)f(e nOJIe3HbIM Y '4:e6HbIM noc0611eM ,[\JISI Ky pCaHTOB, cry,o;eHTOB,
rap,o;eMapl1HOB - Tex, KTO Ha'4:I1HaeT )f(113HeHHbllil nyro Mope x o,o;a.
31-0 Hallle nepBoe 113,o;aHl1e 11 MbI 6y,o;eM npH3 H a TeJIbHbI BceM, KTO BbICKa)f(eT 3aMe'4:aHI1S1 11
npe,[\JIO)f(eHHSI no nOI1 pa60Te.
o nOJIb30BaHl111 CJIOBapeM
)JjUI y,o;06cTBa nOJIb30BaHVlSI CJIOBapeM VI ero HarJISI,[\HblM MaTepVlaJIOM TepMI1Hbl pacnOJIO)f(eHbl
no TeMaM. ITpl1H.SlTa pa36V1BKa KHl1n1 Ha pa3,o;eJIbI no 06ru;enpl1HS1TbIM npH3HaKaM MOPCKVlX
,o;VlCU;VlIIJIl1H, HayK VI OTpaCJIel1 MopcKoro ,o;eJIa.
Hal1gS1 l1HTepecyJOru;yJO Bac TeMY no OrrraBJIeHVllO, Bbl JI erKO OTbllileTe HHTepecyJOru;VlH Bac
TepMl1H VI ero aHrJIl1HCKI1H 3KBVlBaJIeHT no co,o;ep)f(aHI1JO cooTBeTCTBYJOlilero pa3,o;eJIa C nOMOlilbJO
PHCYHKOB VI cxeM.
B npJ,1JIO)f(eHVlSlX nOMelileHa ,o;onOJIHVlTeJIbHaSI VlHcpopMaU;I15!, CBSl3aHHaSI C MOPCKOH npaKTMKOI1.
ENGLISH ALPHABET
AHfnvHiIcKMM An<t>ABMT
RUSSIAN ALPHABET
rYCCKMM AJ1<t>ABMT
Introduction
BOAHM qaCTb
Contents
OrrraBJIemle
Appendices 487-512
TIpIDIO)f(eHl1SI
1. Ancie nt China 10
ApeBHJ11ii KJ1Talii
2. Phoenician and Egyptian seafarers 11
<1>(llliJ1KJ1\.1CKJ1e l1 EI'JIl.I IeTCKl1e MopeXOAbJ
3. The ships of Ancient Rome and Greece 12
CYAa npeBHero PJ1Ma l1 rpe~\lfl1
4. The ships of North Europe and Slavic people's s hips
Vikings discover North America
CY)1,a CeBepHolii EBpOIThI \If CJlaBmi
Bl1Kl1Hnl OTKpblBaIOT CeB. AM p j;fi(y
5. European ships of the XTI-XIV centuries
The routes of Hanza Union
C)'Aa EBPOflb! XII-XlV BeKOB. MaprnpyTbl raH3eHCKOrO COlma
6. Henry the Seaman. Ships
r Hpl1 MopermaBaTeJlb. Kopa6JIl1
7. Christopher Columbus, Vasco da Gama, Fernando M age llan es
XpIllCTO¢ p KOJIYM6, BaCKo)1,a raMa, <1>epHaH Marel maH
8. Amerigo Vespuchi, Gerardus Mercator
AMep\lfro BecrrYlfl{\II, repap)1, MepKaTop
9. The medieval charts
MOpCKl1e KapTbl Cpe)1,JleBeKoBbSJ
10. Francis Drake
¢peHCl1C ApeliiK
11. W. Barents, S. Dezhnev, V. Bering
B. 6apeml" C. A )((Hes, B. o epJmr
12. The famous ships of the XVII century
naMelf\llTb!e Kopa6Jf\II xvn BeKa
13. Captain James Cook
lKaITlllTaH A>Kel7rMc K yK
14. Joshua Slockem
D;)Komya CnOK3M
15. Navigators-explorers of XIX-XX centures
Mop nJlaBaTeJIl1-0epSOOTKpbIBaTeffi1 XIX-XX BeKOB
16. Three famous historical sailing vessels
pl1 3HaMeHl1TbIX \lfCTOpJ1lIeCKJilX napYCHHKa
17. The sailing ship-giant, 7-mast vessel"Thomas Lowson" 27
Oap YCHHK-rnraHT. 7-Maq'J'oBaSJ rnxYHa "ToMac flOYCOH"
18. The sailing ship-giant, 5-mast ship "Proyssen" 28
napycHm<-ntfaHT. 5-Maq-roBbn1 Kopa6JIb "npoJ71cceH"
19. "Great Eastern" the I. Brunnel's giant 29
'TpeJirr VIcrepH" - rnraHT VI. EpIOrrneJlll
20. Thor Heyerda hl, Jac-Ive Custo 30
Typ XeJ71epAaJI, )KaK Vis Kycr
21. Blue Ribbon of the Atlantic 32
fony6aJ1 neHTa ATJlaHTJ1KJ1
22. Possessors of Blue Ribbon of the Atlantic 33
06naAaTemt rony6oM neHTbl ATJlaHTMKM
23. Comparative d imensions of transatlantic ships 34
paBHJ1TeJTbHWe pa3Mepbl TPaHcaTnaHTMK s
24. Transatlantic vessels. Routes and tragedies 38
apwpYTbJ Jot TpareAJ1l1 TPaHcaTnaHTIlKOB
25. "Titanic" 38
"TJ1TaHJ1X"
26. Discovery of the Arctic and Antarctic 40
OeHJ1e ApKTJfKl1 J1 AHTapKTI1Kl1
27. Stages of development of vessels mechanical 44
ul ive devii:es
CTaX(IDII Pa3BM'I'JI1SI MeXaHJ1t.JeCKTIIX ABJ1){{J1TeJleJit CYAOB
28. First river and coastal n avigation steamships 46
n pBwe 14 npJ16pe)KHoro WIaBaHJUlllapOXOAbl
29. Wheel steamships from the beginning of navigation 4
Kon HhI napOXOAbI OT HalJana CYAoxoACTBa
Ancient China
.upeBHI1Vr KI1TaVr
IV -V thousand years B. C.
magnetic compass
before the Europeans
PaHbme eBponeJ7r~e8
KMTM~bl J,1306pell14
MarnHTHblCI KOMTlac
Ja,o;onro ~·'Ha1ftt:I!8~~IIOIl.3;RW~""",<~
n CTHl1l1 6cp ra HbllleUllieH
M KC11KW - "3aMopcKYIO CTpaH)'
¢Y3aH"
Phoenician and Egyptian seafarers
<l>mrn:KmilcKliIe III Enm:eTcKliIe MOpeXO,D;bI
3CtpMK PbDKMW,
982-985
'~"'_ _iiiii...,;;"",j_....,j Harlfsson
!'EP~IIILj iI~~~;:;;:::;;;;."";;;;;;;:';;;::::;;;~=:":;;:";;;;--. Xl'pllacpccOJ-f, 986
~......~ Life Ericksso
DeCtcp 3PMKCCOH,
1000
Thorvalde
Top Banb}J.,
1002-1004
HENRY SEAMAN
Christopher Columbus
Xp~CT04>Op KOJlYM6
1451-1506
1512-1 593
1512-1593 r r.
<1>peHcMc Ap Jin<
w. Barents expeditions
1594-1596
3Kcne)J, VIl..J;1111 B.
5apeHI\a,
1594-1596 r .
W. BARENTS
B. 5APEHIJ,
The famous ships of the XVII century
3HaMem ITbie Kopa6J1Vl XVII BeKa
, .. . ,. ..
1 95-1 98 IT.
, , ,eo
V' (). .
10 to I
v
J~ ~
r"fi ~ ~~D', ~~ J~
:L
~ F'
~ ~~ -...
...,. t ~
I...-' ~5 ~
~I 'I.:..
• 1-<':. ~"" o~ ~
.. PAd, i c
\t ........
:-~
r
'
TLANTiC
.':t .
UN
r" ~ ~ <t. L
l.:;
OCEAN
:=.. .\. ......1':: ~'=-~ ~
'Ii ~
~'l)t
THXHH
I
OM 'I A lot
" ~
~
J ~:.. f 1" -. 0
~ ..........
\ "~A i:.. .
•1'::;' •
..~
-"-... 1"
10 ;.:
-~-
a' _ \ ~ W-,~~ ) :(. ... J... A
~
.. ~ ~-
. . ~~~'~
r_. ~ 1--
- I ~"",,- ,,~~ ~~==- fi----.. 1,' ·~~ :0
-
I
. ,. -
.d .". .1j
i=-'"i' ':6 L~rA~,::r"
"""K.I.I."IC ~ TATKMr M 0 (7
160 144 1'0 ' 00 0 .
The route of captain Slockem on board "Spray", 1895-1898
.,.......- - -......- -.....- - - - . MapUlpyT KanMTaHa CJlOK3Ma Ha " Cn pee",
1895-1898 IT.
. CRUZEN HTERNIVAN
3. KPY3EHlllTEPH l1BAH
nDOROVICH (1770-1846) . <I>E)J,OPOBl14 (1770-1846). PYCCKJ1H
Russian navigator, in 1803 -1806 le d the MOperrJIaBaTeJIb. B 1803 - 1806 rr.
world expedition on the ships "Nadezhda " BOJ rJIaBJ1JI KpyrocBeTHYIO 3KCrre,llJ1'L(111O
and "Neva" Ha KOpaOJIHX "Ha,!le)K,!la" J1 "HeBa"
"Santa Maria" -
Columbus ship
«CarITa MapHSi»
CYAHO K onyM6a
"Victory"
Admiral G. Nelson' s flagship
in Trafalgar sea battle, 1805.
«BHKTOPMH» -
<1>JlarMaHCKMI1 Kopa6Jlb
a,D,M"HpaJTa f. H eJlbCOHa
B Tpaq,aJTbrapcKoM MOPCKOM
Cpa)l(eHI1M, 1805 L
«KaTTM Capx»
U;.4~:ii?.. The sailing ship giant, 7-mast vessel "Thomas Lowson"
••',.-w- TIapYCHlttK-rnraHT. 7-MalITOBa5i IIlxYHa "ToMac DOYCOH"
OCIIOOHbJe AaHHble:
nOCTpoeHa B 1902 r.,
nom:6fla B 1907 r.
BMeCTHMoCTb
perHcTpoBa~(6pYTTO)-
5218 per. T;
BOAOl'i3MeLI~eH",e
10250 T;
Ae):(BeI1T - 8100 T.
nJlOlll,aAb napycHocnl
(190CHOBHblX
napycoB) - 3770 M2
)J,.nHHa: C 6ywnpHTOM - 132,8 M,
perHCTpOBa~ - 114, 5 M,
Me)f(JJ;y nepneHAvlKyJl~pai\m - 112,2 M.
WHpHHd - 15,2 M. Oca):(Ka KvlJIeM
(BblcTynarOlll,MM HH)I(e AHl1Il.I;a
H.a 305 MM) - 8,1 M. 18 4JleHOB 3KWna)l(a
The sailing ship giant, 5-mast ship "Proyssen"
/
ITapycHl1K-rWraHT. 5-Mal.JTOBbIW Kopa6JTb II fIpoi1:cceH
nOnepe'-lHOe Ce'-lelfl1e no
nepa Iii rpoT-Ma'ITe
"Great Eastern" the I. Brunnel's Giant
'TpeMT TIlcrepl " - rvrraHT VI. opJOHHeml
The biggest ship of the XlX-th century a loe 60ITbillOe CYAHO XIX BeKa
six-rna ted sailing ship "Great Eastern",1t m ecnl alIT0 5bIM napycHblH napoxoA «[pem
was built jn EnslaJld, 1860, by project and \IIcrepH» nOCTpoeH B 1860 roAY B AHrJII1I1 no
under 8upervision of lsambar Brunnel who ILp oeKT)' 1I nOA PYKOBOACTBOM \113aM6apa
was called Leonardo da Vinci of the 6 pTOHHeJUI, K Toporo Ha3BaJll1 neoHapn,o Aa
XIX-th century, S(I{H'l11 XIX BeK8.
"Great Eastern"
210.4 (207.5) x 25.2 x 14.7 x 9.1
grt - 18 915 T, up to
4000 passengers
'TpeMT \IICTepH"
French
Norwegian
oceanographer, the
scientist, traveller. In 1947 on the
initiator of underwater
raft "Kon-Tiki" he crossed the
di coveries with the help
Pacific Ocean. In 1969-1970 he
of technical means, the
organized the expeditions on
org .zer ofthe fir t
sailing boats Ra and Ra-2, in
qnd ater hooting.
1977-1978 on reed boat "Tigress",
Created ome prototype explored the transocean
of aqualungs, migration of ancient nations
aphical ship between Old World and New
a", underwater World.
"Deniz", etc.
tv KUIit HOpBe)l(CK~11it
OKeaHOrpa4J: 4 11 H3TeJ1b yYeHbllit, nYTeulecTBeHHHK.
B 1947 r.
RaI fHel C Ha rmoTY "KOH-THKH" nepeceK
1I0MOmblO reXlII1"<l KHX THXl~11 OKeaH. B 1969 - 1970 rr.
p~, o p raJTI1:3aTOp opraHH30Ban . KCne)l,vIUHH Ha
napycHblX JlO)l,KaX "Pa" H "Pa-2",
B 1977-1978 rr. ria
-rpOCTrU'IKOB0I1 Jlo,uKe "TltlrpMC",
I1CCJlel\OOaJI TpaHcoKeaHcKYIO
MHrpal ~HIO peBHf~x HapO)l,oB
Me)l().~y CrapblM 11 HOBblM
CBeToM.
Blue Ribbon of the Atla n tic
'ToJ1y6a~ J1 HTa" A THaHT\IIK\i[
June, 4, 1840, is the birthday of Blue Ri bbon of the Atlantic and regular tran~antic
shipping.
4
Comparative dimensions of transatlantic ships
CpaBHlilTeJIbHble pa3Me pbI TpaHCaTJIaHTl1KOB
11 69 naCCa)I(l1pOB
4235 pas.
"Normandy", 1935
313 m, grt 83 400 t,
1972 pas.
Titanic
"TlI1TaHlI1K"
The biggest, most beautiful, most luxurious passenger liner afloat was fitten with safety
features supposed to make her unsinkable - yet she was sunk on her very first voyage by an
iceberg, with dreadful loss of life, at night of Apri114-15, 1912. T he new aid of rad io
distress messages enables 705 survivors to be picked up, but 1,522 people died in the disaster.
Ca tbll1 60JlbWofl, CaMb..-1 Kpa HBbl M, CaMbJI1 P OCKOUIHbl H nacC(I)K~[pCKJilJiJ: n a l11 I p 6bUl
OCHameH epeA C'fBIlMli 6e3ona ~I OCTI1, K T pbl e, Ka K npeA n OJlaranOCb, Al'naJTl1 TO
Heln O'TOIlJUler..l bIJ!&- 0 lJtlaKO 13 nepBOM >Ke p e H ee, B HO <Jb C 14 lIa 15 arrpen ~ 1912 rOAa, H aTOH JI
rpOMl-l b l M II\ qen OBeq CKI1MI1 )KepTBaMJII . H OBO cP CTUO
flO pa.u.l1O - CrIOC06 CTBOBaJIO CnaeeHJIIIO 705 1./ 10 8 K,
'1~~'8el(a 1\ rn6m l B KaTacrpo cpc .
OCHOHHbl e napaMerpbl:
IVIJIIHa - 882 cpYTa (268,8 M);
HaJllfioJlbWaSi lllUPI11Ja - 92 lPYTa (2 M ) ;
Bbl COTIl A O llUliOrIOl./iiOH n aJly6bJ - 92 ¢ YTa (28 M) .
To the Arctic
B ApKTIfKy
NORTH
ATlANTIC
OCEAN
CANADA
• VANCOUVER
team barkentine, 1881. She was lost 6a p KeHT!lIHbl C MeTaJlJIlif1.IecKOU HOCOBOH 4aCTbIO S
two years later bringing supplies. Only 1881 r. )J,sa r o,na cnYCT5I, OHa, ,nOCTaDJ.1S cHa6)f(eHVle,
Greely and six others were alive when nponana. TOJIbKO fpVIJfJ.1 VI ween tUJeHOD 3KJ.1na)f(a
relief ships broke through in 1884. OCTaJfJ.1Cb )KIIIBbI, KOma cnaCaTeJIbirde CynHO
of Siberia, 1893, sought to drift across the Jlb).l,H Ceo HOM CH6V1Pl'1 B
Pole. Ice bore her to 85°57', farthest north rrpoxo,na e3 n oruoc. OHa oK,a~glG'
for any ship. She broke out near Jlb,naMH Ha m~lp<Yre 85°57',
Spitsbergen, 1896. "Frame" rests at Olso. qeM 11106 ~yroe CYAHO. ORa qf.lil$\ml(:b
BOeno.
To the Antarctic
B AHTapKTH,o:y
"Vincennes". In 1840, Lt. Charles Wilkes "BI1.HCeHHC". B 1840 r. nelirreHaHT Yapllb3 Yl1JI
skirted Wilkes Land in this U.S. sloop of o6orH)'JI 3eMlIlO Y!IIJIKCa Ha 3TOM aMepHKaHcxoM
war, was first to establish that Antarctica BoetmOM IllJTIOn H fibl1I nepBhlM, KTO BbUICHJ.1JT,
SOUTH
•
ATLANTIC
SOUTH
- ., OCEAN
PACIFIC
."
's
··
OCEAN
SOUTH GEORG'A
.--:: V
,/
Vostok
"~
..
:\ .
fndtmtnc.
r-~~--~~----+------ o'
tNOIANOCEAN
1
1. The steamship "PYROSCAPHE"
of Marquis Claude de Jouffroy
d'Abbans, 1784
I1apoxoA «I1l1pocKa<j:»> MapKI13a
KJIaYAe Ae .LJ.)[<o<j:><j:>peJit~ A' A66aHca,
1784 r.
5
5. Onboard wheel-steamship
of John Fitch, 1798
I1apoxoA c 60PTOBbiMItI KOneCaMItI
A)[(OHa <PVl~a, 1798 r .
6."CLERMONT" of Robert
Fulton, one of the first
steamships intended for
regular voyages
" KnepMOHT» PoBepTa
<DyI !'r Ha, 0 l1:H Vl3 nepBblX
IlapOXOIJ,OB, rrpeAHa3HaQeHHbiX
AIlS! p eryIDIp Hhlx peCtcoB
7. "SHARLOTIE DUNDAS"
of Symington, 1802, the first
business steamship
«WapJlorra AYHlJ,ac»
3V1MVlHITOHa, 1802 f.
TIepBblCt AenoBoC! napoxo,n;
11
13
1838
15
17. Theorical drawing of the hull of the
steamship "Mississipi"
17 T OpeTIII4ecJ<IIIU 'lepTex< Koprryca rrapoxo)J;a
"MI1CCIIlClifrT JiI"
22
...KopOJleaa Mapl1H»,
.llpelAeH, 1836 r.
BASES OF
SAi~iNG FLEE'F
fJCIff)iI~
filiPYClffJYO
1. Viking ship
CYAHO BHKHHI'OB
2. Roman corbita
PHMCKag Kop 6HTa
3. Sailing warship, XVI century
TIapycHbIl1: soeHIfbIH Kopa6JIb, XVI BeK
4. Dhow
)J;By xMa1.fI'OBOe apa6cKoe Ka60Ta)KHoe cYAHO ()J:ay)
5. Junk
)J;x<oHKa
6. Wooden sailing ship
nepeBJlHHoe napyCHoe cYAHO
7. Building of wooden sailing ships
C rp owreJIbCTBo AepeBmDfbIX CYAOB
8. Cannons of sailing ships
Op}?UUI napYCHbIx CYAOB
9. Capstans. Knots. Blocks
lIlnwm. Y31Ibi. DJIOKH
10. Tackle
TaKeJIa)K
11. Structural members of sailing ships
3 JIeMeHTbI ycrpol1:CTBa napycHbIx CYAOB
12. Types of sailing ships
THIIbI napyCH&lX cynOB
13. Running gear (Rigging)
5eIj"llllH TaKeJIUt
14. Standing rigging
CTOJ['qW~
15. Three-masted bark: masts, yards and sails, rigging
a... :1.fI'OBbll1: 6apK:'Ma'1.fI'bI, peN, napyca, T8KeJIa)K
16. Masts
:q'I'hl
24
23--
22 -
21
16
13 11
28 29 30
~31
~-1
10
Viking ship 15. Boss (rudder pivot)
ilil1WKa (OCb Spall.\eHl1sr pynS!)
Cy.n;HO Bm<~UITOB
16. Sternpost
1. Snake-head ornament AXTepwTeseHb
3MeeBl1,lI,Hasr ronOBKa Hocosoro 17. Snake-tail ornament
OpHaMeHTa 3a,!J.Hj!j! (X BocTosasr) qaCTb
2. Stempost opHaMeHTa
<PopIIITeBeHb 18. Tiller
3. Open, double-ended hull PYMneJlb
Eecna.rry5Hoe CI1MMeTpJ,f<IHOe 19. Tye halyard
o6pa30BaHI1e OKOHelfrlOCTeH .o:paClpen cj:Jana
cYAHa 20. Foot
4. Scroll work HI1JKHj!j! wKaTopmm (napyca)
Pe3Hoe HOCOBoe Y1<pallIeHl1e 21. Leech (leach)
B BI1)J,e 3aSI1TKOS EOKosasr WKaTOpl1Ha
5. Clinker-built oak planking 22. Square sail of homespun yarn
(overlapping planking) ITpSIMOH (KsMpaTHbICl) napyc
.o:y6oBasr 06llII1SKa BHaKpoCl 23. Leather diagonal
6. Clench nail reinforcement
fS03)J,b C 3aMKH)'TbIM KOHL(OM KO)!(aHOe )J,\I!arOHaJlbHoe
7. Oar port YCl1JTeHl1e
ITOpTI1K Becna 24. Robands
8. Main sheet PesaHTbl
[poTa-llIKoT 25. Masthead
9. Sail foot control line used as Ton MaqTbI
a sheet or tack 26. Masthead pulley for tye
Tll1Hb HOlKHoro ynpaBneHJ15I . halyard
{I1cnonb3YeTbCSI KaK llIKOT 11Jll1 ilium Ton MaqTbl JJ.!1s! )J,paClpen-cj:Jana
ranc 27. Parrel
10. Stowage crutch for oars PaKc6yreJlb
Onopbl)J.Jl.5l KpenJIeHJ15I secen 28. Yard
11. Keel FeCI
Kl1JTb 29. Head
BepxH5HI lIlKaTOpl1!-1a
12. Starboard (steerboard) side
30. Head earing
ITpaBblCl 60PT
HOK-6eH3enb
13. Oar
31. Leechline
Bemo
HOK-rop)J,eHb
14. Steering oar (side rudder)
32. Mast
Pynesoe (KopMosoe) secno
Ma~a
EOPTOSOH pynb
Roman corbita
PI1MCKMI Kop6litTa
65
2
56
57
I
60
50 •
59
44
43
42
41
39
11
-12
- 31 /
33 / 32
43. Anchdrale (anchor rope; 63. Heraldic device
anchor rode) fepanb)J,I1Ka
5IKoPHbIH TpOC 64. Ceruchi (lift)
44. Catena (riding bitt) ToneHaHT
611TeHr WUf RKopHoro KaHaTa 65. Roband (rope band)
45. Scala (ladder) 6yrenb
Tpan
46. Windlass Rowers' position on a Greek trireme
De6e)J,Ka, BOPOT (6paIIlnWIb) (triere)
47. Prow D03MU;M}f rpe6u;oB Ha fpe-qecKorit
Hoc (npoBa) TpMpeMe (TpMepe)
48. Bolt rope
DI1KTpOC 1. Zygian (middle level oarsman)
49. Tabling DeBbIH rpe6eu Ha cpe,o;HeH 6aHKe
Harnl1BKa Ha napyce 2. Pine hull
50. Oculus (eye) COCHOBbIH Kopnyc
f na30K 3. Hyperesion (oarsman cushion)
51. Artemon (fore sail) ITo)J,YllIKa rpe6ua
¢oKa napyc (apTeMoH) 4. Thalamian (lower level oarsman)
52. Yard DeBbIH rpe6eu Ha HI1)1(Hei1 6aHKe
PeH 5. Zugon (thward, seat)
53. Double halyard 6atiKa (CI1)J,eHl1e)
ABOI1HOH cj:>an 6. Stanchion
54. Bullseye ITo)J,nopKa (KpoHllITeHH)
IOcj:>epc (paKC-KJloT) 7. Kope (Oar)
55. Fore mast Becno
¢OK-Ma'ITa 8. Paraxeirresia (outrigger)
56. Buntline KpoHllITeHH BblHOCHOH YKJIIO"II1Hbl
6bIK-rop)J,eHb 9. Tropeter (leather grommet)
57. Brace KO)l(aHOe KOJIbUO AJIR BeCJIa
6pac 10. Deck rail
58. Sheet ITnaHllIl1pb
lllKOT 11. Thranite (upper level oarsman)
59. Anchor DeBbIH rpe6eu Ha BepxHeH 6aHKe
5IKOpb
60. Fore stay
¢oKa-WTar
61. Ruden (brailline)
fl1TOB
62. Ring
KonbUo
Sailing warship, XVI century
TIapYCHbIl71 BoeHHbIlII Kopa6JIb, XVI BeK
34
14--IH+#+
15
65
Dhow
I )J,BYXMa1.JTOBOe apa6CKoe Ka6oTa)J(HOe CYAHO ()J,ay)
1. Jib boom
22. Keel
YTJlerapb
KI1Jlb
2. Outer spritsail yard
23. Binnacle box
BHewHHH 6JIHHl].a-peI1
HaKToY3
3. Spritsail yard
24. Ship's wheel
5JlHHJJ,a-peI1
lllTYPBaJl
4. Foot rope
25. Gudgeon strap
nHKTpOC HWI<HeI1lJlKaTOpHHbI (lIepT)
5yreJIb pyJUI
5. Bowsprit
26. Pintle strap
5ywnpwr
llln>Iph pyJUI
6. Bob stay
27. Sternpost
BaTep-JllTar
AXTepwTeBeHb
7. Figurehead
28. Rudder
HocoBoe YKpallJeHHe
PyJlb
8. Rail
29. Rudder chain
neep
Uenb pymI
9. Trailboard
30. Rope preventer
KnI030Ba5I ),J,OCKa
npeJJ,oxpm-IHTeJlbHbII1 TpOC
10. Draught (draft) mark
31. Jacob's ladder
MapKa ocaJJ,KI1
illTOpM Tpall
11. Bower anchor
32. Taffrail
Hoco/loI1 5J"KOPb
nOpY'IHI1 Ha IOTe
12. Tallow coating
33. Poop rail
)f(HpoBoe nOKpblnle
nopy<fHIII Ha 110JIYIOTe
13. Gripe
34. Mizzen mast
HOCOBa5I \.faCTb KYlJUI
5Y13aHb-Mu'ITa
14. Gun
35. Fiddle block
0pYIJ,He (nywKa)
nOHr-TaKeJlb-6JlOK
15. Gunport
36. Mizzen shroud
0pYf(YltirH1>II1 nopT
5H3aHb-BaHTbI
16. Clewline 37. Yang
fWrDB PIO-3peHc-6aKuITar
17. Capstan
38. Mizzen backstay
Ka6eCTafi (>lKOpHbIM Wm1Jlb)
5H3aHb 6aKwTar
18. Boat slide
39. Mizzen yard
WJIIOIlO\.fIIblM CJlHIl
51>I3al-n, peI1
19. Step
40. Lift
3a6opTHbltir cKo6-Tpall
ToneHaHT
20. Chain
41. Mizzen topmast shroud
Uenb
K PIOMc-cTeHb-BaHTbf
21. Channel
42. Mizzen topmast stay
PYCJleHb
K p IOI1C-CTeHb-illTa r
Wooden sailing ship
JJ:epeB51HHOe rrapyeHoe eYMo
Bow
39 ---"",
Hoe
38
37';.
3S ----t ,
-I
9
31
23 22 21 20 19 18
Model
n
71
70 ~ f 73
I
74
69
I
6 4
1 Stern
1 KapMa
2
17 16 15 14
43. Mizzen top 65. Fore shroud
Mapc 6v13aHVI <l>oKa-BaHTbl
44. Mizzen stay 66. Fore topmast backstay
ov13aHb-llTar <l>0p-cTeHb-6aKlllTar
45. Futtock shroud 67. Main topmast preventer stay
TIYTeHC-BaHTbI fpoT-cTeHbra, DOCb-lIITar
46. Hounds 68. Fore topmast shroud
Ma'ITOBble 6yrenH <l>0p-MapCa-BaHTbI
47. Main top rail 69. Main topmast stay
Deep rpoTa-Mapca fpoT-cTeHb-lIITar
48. Main top 70. Fore topgallant mast
fpoTa-Mapc Cl>op-6paM-CTeHbra
49. Cap 71. Main topgallant stay
CTeHb-33enhr0<pT fpOT-6paM-lllTar
50. Main topmast shroud 72. Gilded truck
fpoT-CTeHb-BaHTbl TIo30no'leHHbilif KnOTHK
51. Main topmast backstay 73. Fore topgallant stay
f POT-CTeHbra -6aKlllTar Cl>op-6paM-lllTar
52. Main topmast 74. Mouse and collar
fPOT-CTeHbra MycHHr H Ma'iTOBblH 6yrenb
53. Trestle trees 75. Ratline
DOHra-can\IIHr Bbl6neHO'lHbilit TpOC
54. Bolster 76. Fore topmast
TIOAKIIClAKa (nO,LlylllKa) Cl>op-cTeHbra
55. Main topgallant shroud 77. Fore top
fpoT-6paM-BaHTbI <l>oKa-Mapc
56. Main topgallant mast 78. Fore mast
fpoT-6paM-CTeHbra Cl>oK-Ma'ITa
57. Gilded truck 79. Rope wool ding
TIo30nO'leHHblH KnOTHK TpocoBblH Bym1Hr
58. Mast head 80. Fish davit
Ton Ma'ITbl <l>HlII-6aJ1Ka
59. Main shroud 81. Mainrail head
fpOT-BaHTbI BepxIDUI qaCTb W1aHlIIHpJI
60. Main mast 82. Fore stay
fpOT Ma'ITa <l>oKa-lIITar
61. Anchor buoy 83. Bees
0YH HKOpH J],epeBHHHble Ha,LleJ1KH Ha 6ylIlnpme
62. Fore hatch tackle 84. Cap
DJOKoBble CPOK-TaJl\II CTeHb-33enbro¢T
63. Mainstay tackle 85. Jack staff
fpOTa-lilTar TanH fJOHC-lIITOK
64. Main stay 86. Truck
f pOTa-liITar KnOTI1K
Bow 10. Stern quarter gallery
KopMoBa~ 3all.\l1THa~ ranepe~
Hoc
11. Port
1. Brace 0pYAlIItilHbltil noPT
6pac 12. Upper gallery
2. Main top rail BepxH~~ ranepeg
12
-~ 25
13.~~~'lt
~r
8 ' 21
28 ~ 26 t1:
19 20
22
~ 27
~"
~Lf~
, 38
37
39
. .".,.
( O""\~\
~ ' ,l
~49
U «&0
Sl @S2
Capstans. Knots. Blocks 18. Slippery knot
IllIIv1JIV1. Y3nbI. DnOKV1 llinar C neTneli!
19. Anchor (half hitch)
1. Windlass XVII-XVIII cent.
5IKOpHblli! (nonYIlITbIK)
6paWm1J1b, XVll-XVIH BeKa
20. Blackwall hitch
2. Windlass with pump drive and its
rat.JHblli! Y3eJl
construction. XIX cent.
21. Grommet with toggle
6paWnl1J1b C nOMnOBbIM rrpl1BOAOM KpaHreJlbC-CTOporr C KJ1eBaHTOM
11 era YCTPOIi!CTBO, XIX BeK 22. Fisherman's bend, anchor knot
3. Bitt anchor. The Netherlands, 1630 5TKOPHbIM (pbI6al.\KI1M I1JTblK)
5TKOPHblli! 6vrreHr. [oJUlaI-IAI15!, 1630 r. 23. Fugure of eight knot
4. Bitt anchor. France, 1690 BocbMepKa
51KopHbfli! 6I1TeHr. <!>paHl.\I15!, 1690 r. 24. Bowline knotjhitch
5. Bitt on forecastle and halyard-bollard. 6eceAot.JHblJii Y3en
France XVIII cent. 25-27. Cringle on boltrope
611TeHr Ha rrony6aKe 11 cpanoBbfli! KHeXT. KpeHreJlbC Ha nl1KTpOCe
<!>paHl.\I15!, XVIII BeK 25. Cringle up to 1600
O · L~l
~
, --.
-.--
23 I
1. English-type halyard, XVII cent. 15. Bracing of topsail halyard
the block to the capstan 16. Halyards of French type, XVII-XVIII cent.
ct:>arr aHrJIVlJilcKoro nma, XVII BeK, C Cj)aJlbl cppaHL\Y3Koro TVlna, XVII-XVIII BeKa
npOBO)TKOJil lIa KHeXT HJII1 4epe3 6JIOK Ha 17-23. Futtock shrouds and dead eyes
2. Stationary (fixed) topsail halyard 1650 17. Futtock shrouds, XVII cent.
co WKeHTeJIeM Netherlands
4. Masttop with cap and topmast 20. Futtock shrouds of bark, XVIII cent.
fOJIJlall)\CKl-1Jit 33eJlbrocpT, XVII BeK 24. Middle part of yard, end XIX cent.
XVI-XVII BeKa
TllJITII KpeHrelThCaMTII
2. Top, 1630-1650
19. Lashing with lacing, 1750
Mapc, 1630-1650 r. r.
KpeTIJIeHVIe co CJla6JII1HeM, 1750 r.
3. Top, 1600-1620
20. Iron hank. 2-nd half of XVIII cent.
Mapc, 1600-1620 r . r .
IllTar-KpaHrelThc. WTarOBbII1 6eryHoK.
4. Top, 1600-1700
)KeJIe3HbII1 paKC, 2-51 nOJIOBVlHa XVIII BeKa
Mapc, 1600-1700 r. r .
21. Snatch hook with a flat spring
5. Top, 1700
Kapa6T11H c TIJIOCKOM npY)!(J.1HOI1
Mapc, 1700 r.
22. Connecting iron runner
7. Fore-top, 1700-1800
MeTaJIJ1l1'4ecKTIII1 Kapa6T11H c npY)!(I1HOI1
<l>op-Mapc, 1700-1800 r. r.
24. Half-coupling with two hooks
8. Top, 1670
TIOJIYMycpTa (HaKJIa,o:Ka) c ,o:ByMSl KplOKaMTII
Mapc, 1670 r.
25-27. Tension arrangements (devices)
Holland, 1630
32. Fore topmast stay on the bowsprit, 1600
fOJIJIaH.ll;TII5I, 1630 r.
33. Fore topmast stay on the bowsprit.
lashing to stays
35. Fore topmast stay on the bowsprit, 1650
20
29 .~--
" \"' ~~
~~ --
1. Upper topsail sheet 16. Bracing lateen sail to gaff with lashing
8epXHI1M Mapca-wKoT KpenJIeHl1e naTI1HCKOrO napyca K
2. Lower topsail sheet racj:>en lO HaVrToBoM
HMlI<HI1~I Mapca-wKoT 17. Tack pass through the poop hawse pipe
3. Sheets of lower square sails, XVII cent. npOBo~Ka ranca '-Iepe3 KJl103 Ha nonylOTe
WKOThI Hl1l1<HHX npllMblx napycoB, XVII BeK 18. Clewlines of lateen sail
4. Sheets of lower square sails with f l1TOBbI n aTI1HCKOrO napyca
securing to sides, XVIII cent 19. Mizzen yard-lifts with two euphroe
WKOTbI HVIlI<HI1X npllMblx napycoB C blocks, XVII cent
KpenneHI1eM Ha 60pT)T, XVIII BeK DI13aHh (pIO) - ToneHaHTbI c ~ByMlI
5. Sheet of a lower sail aHanYTh-6n oKaMM, XVII BeK
WKOT Hl1l1<HerO napyca 20. Jib sheet (always double)
6. Sheet-block for a sail with a bonnet KnI1Bep-IlIKOT (c~BoeHHhIM)
U1KOT-6JIOK ~J,JIlI napyca C 6ormeToM 21. Lifts, nock, sheet block. Holland,
. ----------- - ---
.
Structural members of sailing ships
3rreMeHTbI YCTpotiicTBa rrapycHhlx CYAOB
1'.'
-
)~ j 'rt,l.l,: ,10
_ Io<,h
I
Schooner 2 17. Deckhouse with daylight hatches
llIxyHa 2 TIaJIy6Ha5I Hagcrpol1Ka c
JIIOKaMVI gHeBHOrO CBeTa
1. Sailing schooner with square 18. Four-masted topsail schooner
fore-sail Y.eTblpexMatJToBa51 TOnCeJIbHa51
TIapycHa51 lIIxyHa C np5IMblM UlxYHa
TonOM 19. Galiot
2. Two-masted schooner «ELSIE»,
faJIVlOT
1910
20. Schooner-brig of the XVIII century
ABy xMaQTOBa51 lIIxy Ha «ELSIE»,
WXYHa-6pV1T XVIII BeKa
1910 r.
21. Two-masted gaffsail schooner
3. Two-masted gaffsail schooner
AByxMa'ITOBa5I racpeJIbHa5I illxyHa
«ROMP», 1847
_/ ~"
~
." 18
" '
,: ,i 'I , /:
" .':'
-j _.-;::--- I
i( Ji,~
, .ll1
2
20
_~::tL...u"'Oli. ~
Clipper 1
Krrvrnep 1
1. Lines drawing of the clipper 6. The first blackwall frigate (full
"Great republic", 1853 rigged ship) "Seringapatam"
Teo peTWIecKIIIH l.JepTelK KJlIDlepa DepBbIH ¢peraT C qepHbIM KoprrycoM
" Great republic", 1853 r . "Seringapatam" (C napycHblM BoopYlKeHllleM
2. Transverse framing of Kopa6JlS!:)
"Great republic" 7. North-American clipper
DOnepe'lHbIH Ha60p " Great republic" CeBepoaMepIIIKaHcKIIIH KJUlnep
3. Side-view of "Great republic" 8. Fastening of yard to mast
BillA C60Ky "Great republic" KpermeHllle peS!: K Ma'ITe (paKc-6yreJlb)
4. "Rainbow", 1845. Side view 9. Baltimor clipper in full sails
" Rainbow", 1845 r . Blllp; C60Ky DaJITlllMOPCKIIIH KJllllnep Ha BCex napycax
5. Line drawing of "Rainbow" 10. Tightening screw fastening of shrouds.
TeOpeTWl.JeCKIIIH qepTelK "Rainbow" XIXcentury
BaHT-rrYTeHcbI C TaJlperraMM, XIX BeK
Clipper 2
Krrvmep 2
1. Clipper "Palgrave", built in Glasgow,
1888 6. Main fastening with rigging
Kj mnep " Palgrave" . DocrpoeH B fna3ro OCHoBHble KpenJleHTIIJI C OCHaCTKOH
B 1888 r. 7. Frames and other elements
2. Wooden-iron ship's hull framing of wooden clipper
Ha60p Kopnyca cy)J;Ha 1113 p;epeBa III lKeJIe3a IlIrraHroYTbI III p;pyrille 3JleMeHTbI
3. Mars with rigging p;epeBS!:HHoro KJllllnepa
Mapc C OCHaCTKOH 8. Mars platform
4. Jib with stays MapcoBaS!: nJlOIlJ,ap;Ka
CTaKCeJlb co llITaraMIll 9. Topsail with main details
5. Wooden keel Mapcem C OCHOBHblMI1 P;eTaJUiMI1
)J,epeBS!:HHbIH KTIIJlb 10. Yardarm with studding-sail boom
H OK peS!: C JmCeJlb-Cnl1pTOM
Clipper 1
KrrT-mep 1
2 4
~
Clipper 2
Kmmep 2
A ·-
'. _. .
Karack 3. Weapons XVI c. The weapon charged
KapaKKa from a breech part on timber platform
BoopY)I(eHl1e XVI seKa . 0PYAHe,
1. Karack, 1484 3apIDKalO~eec~ CKa3eHHOVI QaCTI1
Tunis.1535
TyHHc. 1535 r.
/"\\ .
L\~ .
I
.,I.'
,, II
. \ ~
'j'~Jj ,
" , ' I , ,'I
Corvette
KopBeT
Corvette Sloop
KOpBeT IIlmorr
1. Corvette under sails 1. Sloop-gunner
KopseT no.D; napycaMlil llimon KaHoHlilp
2. Corvette 1765 the front view with 2. Austrian-Hungarian sloop, XVII cent.
midship section ABcTPo-BeHrepCKJ.1J71 wmon, XVII BeK
KopseT, BHA cnepe.D;lil C 3. Sloop with discrete square sails, 1880
MHAeJlb-lllnaHroyroM, 1765 r. lllmon Cpa3.D;eJlbHbIMJ.1 npRMblMVI
3. Cathead with common anchor napycaMJ.1, 1880 r.
KaT-6aJ1Ka (KpaM6oJl) C3AMlilpanbTeJ71cKlilM 4. Pilot sloop
RKopeM JIo~aHCKJ.1J71rnmon
4. Hull of a corvette with 22 props 5. French pilot sloop
on slipway, 1818 <l>paH~3cKli1lIt nO~aHCKJ.1liI rnmon
Kopnyc KOpSeTa C22-MR nO.D;nOpKaMl1 6. Small boat with double oars, 1880
7. Fore body of a corvette with midship 8. The top view and side view
HocoBaR lJaCTb KOpSeTa CMlil.D;eJleBblM BHA csepxy J.1 BHA C60Ky llIJ1lOnKJ.1 "ilapJ.1>K"
lllnlOnKa, 1768 r.
YKJIJOtIl1HaMJ.1
with bee-block
Sloop
Illmon
Types of sailing ships
.....* ••• TwnbI napycHbIX CYAOB
barkentine
3-Ma'"lToBaSllUxYHa-6apK
12. Tern schooner with wide foresail
barkentine 3-MalfTOBa~ raq,eJIbHa~
3-Ma'ITOB<UI 5apKeHT11Ha illxyHa C illl1pOKI1M q,OKOM
schooner
3-MalfTOBa~ raq,eJIbHa~
illxyHa
14. Three-masted stay schooner
3-MalfTOBa~ illTarOBa~
illxyHa
94-98. Stay tackle, Hook tackle 99. Main truck 100. Main royal mast
WTar-TaJIM, XBaT-TaJIM KJIOTI1K rpoTa [pOTa 60M-6paM-creHbra
101. Main royal yard 103. Main topgallant yard 105. Main topgallant braces
fpoTa-6oM-6paM-peJiJ fpoTa-6paM-peI1 fpOTa-6paM-6pacbl
102. Main topgallant mast 104. Main topsail yard 106. Main topsail mast
fpoTa-6paM-cTeHbra fpOTa-Mapca-peJiJ fpoTa-6paM-cTeHbra
108. Main course lifts 133. Mizzen topgallant sail
f pOTa-TOneHaHT K PIOHc-6paMcenb
109. Main course yard futtock band 134. Mizzen topsail braces
DyreJIb rpoTa-pe~ K pIOHc-6paM-6pacbI
110. Main course sail 135. Mizzen topsail clew line
fpOT (napyc) fJllTOB 6paMcenJi
112. Main foot leech 136. Mizzen topsail lifts
HJ1)K}fIDI IlIKaTOpJilHa rpoTa KPloHc-6paM-ToneHaHT
113. Main yard braces 137. Mizzen top
fpoTa-6pac KpIOHc-MapcoBaJi IIJ10rn.a,[(Ka
114. Main course clew line 138. Cross-jack braces
fpOTa-rI1TOB DpacbI KpIoHcemr (KploHc-MapCeJ1Jl)
115. Main royal brace 140. Cross~jack yard
fpoTa-6oM-6paM-6pac KpIOHc-Mapca-peH
116. Topgalant of main topsail 141. Cross-jack clew
flITOB 6oM-6paM rpoTa fWroB KpIOHc-Mapcen~
117. Main topgallant sail 142. Mizzen topmast stay
fpoTa-6paMcenb KPIOHc-cTeHb-IlITar
118. Main topgallant clew line 143. Mizzen stay
flITOB rpoTa-6paMc~ K pIOHC-IlITar
119. Main topgallant braces 144. Main topmast backstay
fpOTa-6paM-6paCbI fpoTa-cTeHb-cjJ°p.r:\YH
120. Main top 145. Main topgallant backstay
MapcoBa~ IIJ10rn.a.r:\Ka fpoTa-6paM-cjJop.r:\yH
121. Main topsail halyard 146. Main royal backstay
fpoTa-Mapca-cjJan fpoTa-6oM-6paM-cjJop.r:\YH
122. Ratlines 147. Mizzen topsail sheet
BbI6neHKJIl KpIOHc-Mapca-IlIKoT
123. Sheer pole 148. Mizzen mast
BOpCT KpIOHC-MaqTa (DJIl3aHb)
124. Deadeye 149. Skids
JOcjJepc POCTpbI
125. Turnbuckle 150. Belaying pin rack
Tanpen PycneHb
126. Main mast 151. Mizzen track
fpOT-MaqTa KpIOHC-MarHOBbIH norOH
127. Mizzen royal braces 152. Mizzen royal yard
KpIOHC-6oM-6paM-6pacbI KPIOHC-6oM-6paM-peH
128. Mizzen royal clew line 153. Mizzen topgallant yard
flITOB KpIOHC-6oM-6paMcen~ KPlOtiic-6paM-peH
129. Mizzen royal mast 154. Monkey gaff
KPIOHC-6oM-6paM-CTeHbra Cl1T"HaJTbHbIH racjJeJ1b
130. Mizzen topgallant braces 155. H ag halyard
KpIOHc-6paM-6pacbl <l>JIar-cjJan
131. Mizzen topgallant mast 156. Mizzen topsail yard
KPIOHc-6paM-cTeHbra KpJOHc-Mapca peH
132. Mizzen topgallant clew line 157. Spanker gaff
flITOB KPIOHc-6paMCenJi DJIl3aHb-racjJeJIb
158. Spanker peak 165. Spanker boom
HOK 6113aHb-racpeJUI fl1](
159. Cross-jack lifts 166. Mizzen royal stay
KpIOHc-Mapca-ToneHaHT KPIOHC-6oM-6paM-wTar
161. Flag halyard 167. Mizzen topgallant stay
<l>nar-cpa.n KplOl1C-6paM-IIITar
162. Spaoker vang 168. Mizzen royal backstay
6J1JaHb-3pHc-6aK-LUTar KplOliIc-6oM-6paM-cpopAYH
163. Spanker boom lifts 169. Spanker sheets
6J13aHb rHKa-TOneHaHT 6l13aHb-wKoTbl
164. Mizzen topsail halyard 170. Boom braces
KplOliIc-Mapca-cpan fl1Ka-6pacbl
1
1.15
e f
j ft! r
i
iiI! / k
jjjjj ~!!ML
462
3 1
1 m n
387421 387421
jjjjJ !~ jjjJj J ~
o p
Masts 1. Fore mast
Maq-rbI <1>OK Ma'lTa
2. Main mast
a) Brig [pOT Ma'lTa
opl1r 3. Mizzen mast
b) Brigantine o"l3aHh MatITa
Opl1raHTI1Ha 4. Mizzen mast on 4 masted vessel
c) Two-masted gaff bark 0l13aHb Ma'lTa Ha 4-Ma'lTOBOM cyJJ.He
2-Ma'lTOBa~ ra¢enbHa~ llixyHa 5. Mter mast or 2-nd main mast on
d) Two-masted staysail schooner five-masted sailing ship
2-Ma'lTOBa~ craKCeJlbHti wXyHa KopMoBa~ I1JII1 2-~ rpOT Ma'lTa Ha 5-Ma'lTOBOM
e) Three-masted bark napycHI1Ke
3-Ma'lTOBbII1 6apK 6. Middle mast
f) Sailing ship CpeA~ Ma'lTa
napycHbIl1 Kopa6Jlb 7. Jigger mast
g) Three-masted schooner-bark OI13aHb Ma'lTa Ha 4-Ma'lTOBOM napycHI1Ke
3-Ma'lTOBa~ llixyHa-6apK 8. Driver mast
1. "GAZELA PRIMERIO"
(USA), barkentine.
Beam - 27 ft.
Horsepower - 180.
Built -1883.
"CAZELA PRIMERIO"
(CWA),
6apKeHTI1Ha .
177 CPyTOB
0611.(a51 )J.J1l1Ha -
10 )J.lOWMOB. Wl1pl1Ha
27 CPYTOB. OcaAKa
17 CPyTOB 6 )J.lOWMOB
fIrr011.(aAb napycHOCTI1 - 990 KB. CPYTOB. M011.(HOCTb - 180 J1 . c.
2. "DAR POMORZA"
(POLAND).
Full-rigged ship.
Horsepower - 430.
Built -1909.
"DAR POMORZA"
(DOnblllA) .
CYAHO C nOIlHbJM ~~n'''-~'_T'' .~
BoopYlKeHl1eM Kopa6fl5l .
0611.(a51 AIll1Ha - 298 CPYTOB
7 )J.lOMMOB .
Wl1pl1Ha - 41 cpyT 4 )J.lOMMa.
Oca):(Ka -18 CP yTOB 9 AlOMMOB. T1n011.(aAb napycHoCTI1 - 20450 KB. CPYTOB. M011.(HOCTb - 430 fl. C.
DOpT npl1nl1CKI1 - fAbJH5I.
fOA nocTPoMKI1 -1909.
3. "KRUZENSCHTERN"
(RUSSIA), bark.
Built - 1926.
"KRUZENSCHTERN"
(POCCV15I), 6apK.
6)],IOi:tMOB.
lllMpw/ia - 46 q,YTOB.
fJIy6wHa TploMa
25 q,YTOB 7 )],IOi:tMOB.
rIJIOu(a)J,b napycHOCTl1
36 597 KB. q,YTOB.
4. "JUAN SEBASTIAN"
Beam - 43 ft.
Horsepower - 1500.
"JUAN SEBASTIAN"
(V1CrIAHIMI),
TOnCeJIbHaSlll1xYHa.
06uJ.a}{ )J,JIWHa 350 q,yroB
6)],IOJiiMOB.
lllwpwHa - 43 q,yra.
Oca,u,Ka 22 q,YTa 7 )J,IOJiiMOB.
rIJIOlI.\aAb napycHOCTM
26 555 KB. q,YTOB.
MOlI.\HOCTb - 1500 ] 1. c.
rIopT npMnMcKM - CaH <l>epHaH)J,O.
fo)], nOCTpOliiKl1 -1927.
5. "NIPPON MARU"
OAPAN), bark.
Length overall - 318 ft. 4
Beam - 42 ft. 6 in.
Draft 22 ft. 7 in.
Sail Area - 25,800 sq. ft.
Horsepower -1200.
Home port Tokyo.
Built -1930.
"NIPPON MARU"
(5U10HI15I),
6apK.
06ll\iU1 AJI11Ha - 318 CPYTOI3
4 p;loHMa .
llhlpvlI la - 42 cpy-ra
6p;IOHMOB.
OCC\}J,Ka - 22 cpYTa 7 nIOHMOB.
MOll\HOCTb - 1200 n . c.
(DANMARK),
full-rigged ship.
Horsepower - 486.
Built -1932.
"OANMARK" (.UAHV15J),
CYJ(HO C nOIIHblM
napYCHblM BOOpY)KeHl1eM .
06U(3l'I/VIHHa - 252 CPYTOB
9 ,[(IOVIMOB.
Wl1pl1Hd - 32 CPYTa 10 AIOVIM OB.
OCaJ.\Kd - 13 CPYTOB 9 AIOVIMOB. n JIOW,3Ab lIapycHOCTI1 -17610 KB. CPYTOB. MOUJ,HoCTb - 486 II . C.
(PORTUGAL), bark.
Horsepower - 750.
Built - 1937.
(NORWAY),
full-rigged ship.
Beam - 27 ft.
Horsepower - 450.
Built - 1937.
(BOPBErl/nT),
CYAIIO C nOJllIIAM
napYClIl>IM 130opY)KeHl-1eM
Kopa6ml.
(ROMANIA), bark.
Horsepower -1100.
Built -1938.
"MIRSEA"
(PYMbIHl!l5I), 5apK.
0511(a}! ,[I,Jlvma
269 CPYTOB 6 AIOHMOB.
WI1pVll-Ia - 39 CPYTOR
5AIOHMOB.
Oca,[(Ka - 17 CPYTOB.
12. "ESMERALDA"
(CHILE), barkentine.
Horsepower - 1500.
Built -1952.
"ESMERALDA"
(Yliln J;]), 6apKeHTIIlHa.
Ofi ll\MI AJlVIHa
370 cpyroll "10 1.1,101;1MOB.
WHpl'IHa - 42 cpYTa
8 )J,IOi7rMOIl.
OcaAKa - 19 CPYTOB 8 T(IOi7rMOB.
"GORCH FOCK"
(fEPMAHV15J.), 6apK.
06ma.s! .rulHHa - 293 ¢YTa.
lUl1pl1Ha - 39 ¢YTOB
4 AJOI1Ma.
OCanKa - 15 ¢YTOB
5 AJOI1MOB.
[]JlOmanb napycHOCTl1 - 21 011 KB. ¢YTOB. MOlI\HOCTb - 800 I!. C.
DOPT np\IInl1CK\II - KWIb.
fon nOCTpOI1KI1 - 1958.
14. "UBERTAD"
(ARGENTINA),
full-rigged ship.
Horsepower - 2400.
Built - 1960.
"UBERTAD"
(APfEHTVlHA),
Cy)~I-IO CnOJTHbIM
napYCHblM BoopY>KeH\IIeM
Kopa6Jui.
06maSi M \IIHa
338 ¢YTOB.
lU\IIp\IIHa - 44 ¢YTa 4 AJOIiiMa.
Oca,nKa - 21 ¢YT 10 n IOI1MOB.
ITnomanb napycHOCTl1 - 28 450 KB. ¢YTOll. MOmHOCTb - 2400 fl. c.
DOpT npl1nl1CK I1 - Ey3HOC Aliipec.
fon nOCTpOI1K\II -1960.
15. "GLORIA"
(COLOMBIA), bark.
Built - 1968.
"GLORIA"
(KOnYM5VI5I), 5apK.
05u..\asl AJ I11H3
249 <PYTOIl 3 W0I1M3.
WVIp~IHa - 34 <PYT3
8 AIOI1MOB.
OCat~Ka - 15 <PYTOB
9 AIOI1MOB .
Il.JIOU..\3Ab napycHocH1 - 15 069 KB. <PYTOIl. MOU..\HOCTb - 450!1. c.
"SEA CLOUD"
(fEPMAHVHI).
05U..\a51 t.1,JlHH3 - 109,5 M.
WHPHI-Ia - 14,94 M.
OcaA Ka - 5,13 M.
I1nomaAb napycHoCTH
3000 KB . M.
MOJJ.J.HOCTb - 6000 ll. C.
TIOPT npVlnV1CKH - faM6ypr.
rO)~ nOCTpOHKH - 1931 .
Sports sailing ships
CnOpTI1BHble napycHble cYAa
1. Mast Windsurfing
Ma4Ta BliIH,lJ;cepq:nmr
2. Wind vane
ct>J1Iorep 1. Masthead
3. Batten pocket Ton Ma'ITbI
Pee4HblM n33 2. Mast
4. Batten Ma4Ta
PeMKa 3. Luff
5. Mainsail ITepe,1J;IDUI IlIKaTopT1Ha
rpOT 4. Batten pocket
6. Sail panel TIa3 pel11<T1
ITOJlOTHMw;e napyea 5. Window
7. Telltale OKHO
YKa3aTeJTh, MH,1J;MKaTOp 6. Fishbone boom
8. Boom V-type boom
rMK BWlb4aTbiM ruK
9. Tiller 7. Mast
PYMneJlb Ma4Ta
10. Mainsheet 8. Uphaul
rpoTa-llIKoT Orrll.lKKa
11. Traveller 9. Tack
6eryHoK raJle
12. Centre-board 10. Mast foot
Bbl,1J;BmKHOM KHJIb Onopa Ma'ITbI
13. Cockpit 11. Board
KOKnMT JJ:oeKa
14. Hull 12. Dagger board
Kopnye lliBepr, BbI,1J;BMlKHOM KHJIb
15. Bow 13. Bow
Hoc HoeoBall. 4aeTb
16. Cleat 14. Skeg
YTKa CKer
17. Jibsheet 15. Stern
KiIMBep-WKoT KopMa
18. Yang 16. Foot straps
Orrll.lKKa PeMeWKl1 )J,JUI Hor
19. Crosstree 17. Dagger board well
CaJlMHr Hl1wa BbI,1J;BI1)1(HOrO Kl1JUI
20. Shroud 18. Foot
BallTa Onopa
21. Jib 19. Clew
KimBep lliKOTOBbrM yroJl napyea
22. Forestay 20. Leech
ct>OK-llITa r 60KOB3ll./3a,lJ.Hll.ll. WKaTOpl1Ha
23 Rudder 21.Batten
PyJlb PeCiKa
Contents
C Aep )[(aH He
2. Passenger ships
?r. .
3. Cargo ships
-- -
- -.-.,."1 ." ::
.It .'1-1-" _~ _ _ _
4. Fishing vessels
-1"- :. - -
--.!-- •
5. Warsh~s
~-.--
. .
~.;-ooo
Types of sea-going merchant ships (sketches)
. .. .- TKITbl MOPCKII1X Topr BblX CY)J;OB (cxeMbl)
~.{jj""~
8 ~~~~~~17
2~{~1 0
-2 0 e -15°e +2°e
3~/ ~ • ••
4 a1i4j-£#o 10~
11~
6 fV1 . ~k
(.~
. h a!. c ' 7
I I t IU
~
12 -~4 I rf F? .{;.§i~13~F~~ .:h
.•
'I . •• ,,.
\\ "
~
Megatanker
Notes
Ta HKe p. H aJll1B H Oe CY)J,I-IO.
n plilMeqaHIDI
H e cj)Te H aJl I1 BHOe CY)J,H O.
7. Passenger-car ferry
fl a cC<I )Kl1 pC KO -a BTOM 06111I b Hhl~ napo
8. Container carrier. Cell ular con
K OHTe I1l-Iep oBo3. ll Clel1CT bl H K HTe!beD!*1S
9. Gas carrier. Liquefied gas carrier
[ a30Bo3
CY)J,HO )J,.J 15I Il epeIl03 K~'1 C)I(I1)KeHI fbI ra308
K p YllHOTOHl-la)l(Hbl H ra3 0 B03
A. Liquefied petroleum gas carrier,
LPG carri er
CY;:lHO )J,JI 51 n e p cBo3K H OKH)I(eHHblX
Hecj:>T5IH bI X ra30B , CHr - CYW l o
B. Liquefied natural gas carrier
LNG carrier Methane carri er
Cy itO }J)HI nc p e llo 3K vI C)l( I1)1(el-1I1 blX
n p l1 p o )J,lI bl X ra 30H, c n r - cYIllIO, Me'T'allOB03
10. Cement carrier
UeMeHToBo3
11. Heavy-lift vessel
CYJll-I O )v m nepeB03 K H TSDKeJlOBCC08
12. Barge carrier
BOB-Barges On BOiud ship, BOC T
Barges On Board Catamaran, Lighter ca rrier
LASH-Lighter Aboard Ship, Sea Bee hi p
6 a p )l(eB03 Tl1TIa : 606, 6 0 KA T
nl1 XTe p OBo3 T l1.na: Jl311I, n -o\-1
Passenger ships
l1acca~CKl1e cYAa
2"
Passengers/cabins 2620/1257
naCCCl&Hpbl/KalOTbl - 2620/1257
Gra tonnage 150,000 t
8 IOBaJI pem OlJa51 IJMeCHIMOCTb - 150 000 T
'iBelenliCen;fcabin - 2032/1115
TIacCa>KM p bl / Ka lOTbl - 2032/1115
Gross tonnage 76,490 t
illl1pI'lHa - 33 !vi BanolJa~ pemcrp ooaR B!vIeCn tMOCTb - 76490 T
Draught - 10.49 m
OcaAKa - 10,49 !vi
"Grand Princess"
"BeJll1Ka51 npl1Hu;eCCa"
"Carnival Destiny"
"KapHaBan cy,lJ,b6bJ"
Length - 272 m
III1H3 - 272 M n a Cal/(~IPbl/KaIOTbl -3336/1320
Breadth - 35.5 m Gro tonnage - 102,000 t
WlI1pl1lfa - 35,5 M BaJlosa )l perll1CTpOSa51 BMecTlI1MOCTb - 102000 1
Draught - 8.30 m
O CC1A1<a - 8,30 M
"Voyager of the seas"
"MOPCKOtiJ: nYTewe TseHHvrK"
Passenger-car ferry
OaCCa)!(VIpCKO-aBToMo6VInbHbII1
napoM
.
•~NCLINE ~
;...--~ - -~- .~
Air-<u hion vehicle
(ACV) (Hovercraft)
y ; u lO lIa B03p,YIIJII0l1
noll. llIKe (CBn )
Catamaran
KaTaMa pa H
Cargo Ships
rpY30Bble cy a
Bulke r
(Bulk-carrier)
BanKep
Tanker
TaIlKep
Special-purpose bulk carrier
for transporting zinc and lead concentrates
lleq Mam-oMpoBa HHoe CYIJ,HO Ami
llep ea03KI1 lJ,I1HKOBOr 11 CHI1HlJ,oBoro
KOHIl,efITp aTa
Heavy-lift vessel
C JIHO ) I~ lIepelm3KVI
nDKenOBeCOI{
Supertanker
CynepTClI-IKep
General-purpose
dry-cargo ship
"River-Sea" type
YH~lBepCaJTb"bIH cyxorpY3
TMna "PeKa-Mope"
Pallet-carriers
D ,umeToB03bl
H eavy li ft vessel
(for floating production
p latform)
Cy,u,H NUl (( pe003KH
TIDKeJlOSecOB
(6YPOBbJ nJlSTC:popM)
" LYSFOSS"
pallet carrier
"nl!lccpoc"
mumeTOB03
Fish-factory Depot
Pbl 5005pa 6aTbl Ba IOIll,aa
6a3a
Warships
BoeHHble Kopa6J1V1
Corvette
KOpBI!l
(cropO)f(eBOi1
KopaGJ1b)
Nuclear submarine
ATOM J-Ia sr
nOABoAJ-Iasr n O,[\Ka
Missile-firing
hydrofoil boats
PaKeTtlbIe KaTepa lIa
J ih "PhlJ IhSi X
Aircraft carrier
AI3V1al; QCeL\
Destroyer
3ciVUlllel\
Frigate
<DpcraT
(llpon-mOJlo 0 4 Hbl~
Kopa6nb)
A uxiliary ships
B no mraTeJIbHbl
Salvage ship
Cyr.\Ho-CnaGlTeHb
Pl atform supply
vessel
CYAli 0 ,!VIJ{
Ha6)1(e rrn Si
ru raT<pO pM
"Oi coverer enterprise"
drilling unit
for
10.000 feet
Drilling units
replenishment
ship .
CY)),HO
cHa6)f(eHI-111
6ypOBblX
YCTZlHOBOK
l)p, 155 ~~
l'1t~ OFSEA-GO~~~O~
>/MOPCK~ \.,,,
Oil skimmer
CYAIIo
H~q.,Ttx:6opI1U1K
Hydraulic, suction-tube
dredge
3eMJleCOC
P
1 BepAblX 4aCTIIU H My o pa
C I10BCPXlIOCTliI A Ha
jfHETHEORY
OF A SHIP
rEOPHIl
KOPIiGIi/I
Contents
Co ep){<aHlife
1. Principal dimensions
r p epeSHB
2. Lines plan
penAecKHl1: lIeprex<
3. Displacement and draughts (buoyancy)
BoAOH3Men:teHHe H OCap;KH (IVlaByqeCTb)
4. Initial stability
HalJ81lbH8Jl OCTOKlIHBOCTb
5. Stability w hen considerable heeling
OcroAqJmoCTb npH 6oJlbIlll1X yrJIax KpeHa
6. Ship' s motions
--...........,acyAHa
. Loading curve
r'pfJ_....!witI~
~ 158 #:
'iOlJ!EORY Ot ~i~
:rI1HKOl'~
Principal dimensions
fJIaBHble pa3MepeH~ul
AP FIJ
~
:ctI ~"
........
LWL v ,,- LM, -....... ,..-
\h
QSJ.pp
L1#
~
OSLpp
)
~
~
f ~
- IJ
8MAX
.--J
~
LIAAX
T OpeTV["qeCKID1 "lfepTe)f(
CP -,, -
.- --
---
Basis planes
f p
AP 8adyptan
framtfints
I.L'JJ
Prof if# '1/" /
After part
~~!=~r/+
c;- forward
shur plan
Buttad tinn erc-"
iL fJ
"~ ~ ~
1DIt ~ - 1- - r - ~~ ~ ! '1. -- - - - V - ~V · ~IWL
BP l ,. , •
.
zo
!
lOY, "
-" ~
17 to
Wat'r'iff~$
-::::
Ij
"
..
I I Z I CP
Haff- 6"adth plan
6 5
-
j Z I I't D
,
I
ff
~
[II
-----.::
y V~ >
1.,,.,19 I
!---- V
--• tf
I
..->-1
......-
" Il I 1
- -= .-
----
-=:
•
I"r"'£ ,:;;.-::::' ~
I
-
~ ~ IS is:
::::..;:: I:"!IIi
I V. 0
2
~
I
(P
"
Lines plan
® Midship frame
Mw,ue.rl b - IIl1laFTrOyr
CP Center plane
.D.llaME!rpaJIhlia>l n JlO KOC'Th H OBrur 'JaCTIo
LWL Load waterline plane After part
ITnOCKOCTb rp)"JOBOH BaTcpm n nil I Kop WSrul 4aCTb
BP Basis plane Frame line
OCHOBHa51 rulO KOCTh UInaF-lroYTbl
Body plan Buttock line
Kopnyc 6aTOK bl
Profile or sheer plan Waterlines
SOK BaT PJll1HIIIJI!
c;i~~1!fiiJI;. Displacement and draughts (buoyancy)
Bo,n;oM3Mem;eHMe M oca,n;KI1 (IU1aB~eCTb)
WL
BP
60
WL
BP
~ FP
AD
ML
:Mo
~
~
~
~l
I
~
~ "C
I WL G G WL
/ I
1 B / BP \ B 8D
~~ CP
8v
81' 81'
8 =f rad (57,3")
60
UD
DL ;:; ;:;
Loading scale ~
~
~
kJ
<::)
dm
X= 1.0 1/m 3 X=1.025 Y'm! f8 " <::)
m m ~
-...:: '"II
lJw,r ~
,
6,T DW; T 6 ,r
~ 'I:)
.....
"
LWL (X=I.O"/m3) F _y"
~ ~ LW-;;;:;025 Vm J) -,1/
V
'I
~
~
6.0 Viooo
15000
14000
9000
20000 (4000
0.0
~
l,)
5.0
15000
7.0 ~l:!
9000
~
10000 4000
4.0
fOOOO
8,0
r-
Propeller
rpe6HoJ7I B l-fHT
FS
H Propeller pitch
W a r BI1HTa
HfDe Pitch ratio
i l la r OBoe OTHOllleH l1 e
FB Propeller blades area
IT
CP
Rudder-hull interaction
B3aVlMo)J.eJilcTBVle pyml C KopnycoM CYAHa
a Angle of helm
YroII nepeKIIa)J.KVI pyml
Rp Rudder force
Cl1Jla p;aBJ1eHVlSI nO)J.b! Ha pyJlb
Yp Athwartship hydrodynamic for e
TIonepe<IHaSl C~P~!'Mil.¥.l~~~~PU
(;'p
16
10
4. Rolling
60pTOBOC KOJTe6a ll l1:C
5. Jawing
Pbl KaH~1
6. Pitching
KIUJeBoe KOI le6aHI1:
7. Bow
Hoc Other terms
8. Stern L!,pynle Te pMM ~lbl
KopMa
Amidships
9. Ahead
B CPeAlleJit 'iaCT'" cY)],Ha
flo HOCY
Motio n
10. Astern
Dep Mell\ (-IMe, KaYKa
flo KopMe
Contents
CO)J;ep>Kam1e
1. Ship s dimensions
Pa3M'epeHIDI CYAHa
2. I'Voyager of the Seas"
"MopcKOH nyremecTBeHHHK"
3. Ferry-catamaran, Hydrofoil boat, Container ship
TIaPOM-KaTaMapaa, CYAHo sa DqABo HhlX KPbUIbSlX, KOHTeIDiepOBO
4. Tanker 178
TaHKep
5. Hovercraft
o Ha BO~Oa no,ny
6. Vessel supporting floating drilling rigs
C 0, as e 6y bble ycr BKR
7. Aircraft carrier
ABJllilltIUIIlI:
Ship's dimensions
~I'" Pa3Mepemui cYAHa
.x-7...11~\"~
LH6
Ij2
2 3
4
1 5
L JlE-.-.6
B B B B
D
d
\..
/
7 10 11 12 13 14
-'---9--R=~-~··~~~-"'"
8
D
d D
19
18 15
d
Principal dimensions 5. F.P. FP Fore perpendicular
frraBHble pa 3MepeH~uI H.D. Hfl HOCOBOIii IlepneHAVlKYlUIP
6. Midship section
AJlfilHbI
KOprryC cYAHa
7. B.L. Molded base line
L - Length on TeOpeTfil1:ieCKaSi OCHOBHaSi JlfilH\IISI
d- 0 a. T OpeTHQ a s! oca,u,1<a
12. Mo (u) Ided surface
L " Lpp Mo (u) Ided line
Lpp B.P - Length between TeopeTVl4ccKaSi nOBepxHocTb
Teopenf"leCKaSi JlfilHfil5i
perpendiculars
Dimensions L, 8, D, d used in 13. Rounded gunwale
Russian Register of S hipping h ip's OKpyrneJlHoe COeAVlt-IeHfile BepxHeM
exclu ive of the tonnage certificates 14. The point of intersection of the
L = Lnu moulded lines of upper deck and
l.Jln - ]lima Me)I(,O, { nepIJeH filKylUlpil Mfil side, so as if the gunwale were of angular
Pal I peH\IDI L, B, 0 , d filCUOJl b3Y iOTOl B
design
Cy,u.OBbIX HOKYMeHTax POCCllfliiCKoro T04Ka nepeCe4eHI1.SI npOAOIDKeHI-IbIX
TeOpeT\II1:ieCKVlX JIVlHI1Iii BepxHeIii
Perfil pa Y.Il.oxo,u.CTBa, 3a \IIC
Mep\lll' I bHblX CBl1]J;eTeJTbCTB nany6bI VI 60pTa, KaK eCJlVl 6bI 31'0
1. La Scala Theater
T eaTp "na C KaJla"
2."Cleopatrais Needle" Dancing Lounge
OaJIbHblM 3an "Kneon aTpac HI1)J.J1" A,o,MI1HI1CTpaTHBHblM Jan
3. Cigar club 5. Forward centrum
K y pl1TeJlbHblM Klly 6 U eJ-ITp aJIb HblJiI XOJIJI, 1l0COBa~ ClaCTb
6. "The Vault", Night Club 10. Casino "Royal"
HOCIIIOt:1 ly6 - " BoynT" K a3V1Ho "Po51n"
7. Schooner Bar 11. Spinners Gaming Arcade
Eap "CKyllep" Jilrpo13011 3an "CITVlHep C"
8. Cafe "Promenade" 12. Studio B Entertainment Complex &
Ka¢c " DpoMclIa.n" Center Ice
9. onference Center CryAI'I51 B, pa313Jl eKaTeJlbHbl l1 KOMI1JIeKC VI
1. adar
ap
2. Navigating bridge
XOAOBOJit MOCHIK
3. Life boat
aTeJIbHa51 UlJlIOnKa
4. Container
KOHTelirHep
5. Container hold
TpIOM KOHTeJitHepHb1l1
6. Masthead light
Tono BblJit orOHb
1. Pront foil 7. Forecastle
Hoct)BQe xPblrlo oaK
1...Oear redlldion 8. Hawse pipe
PeAYKTOp 5lKOPJlbrM KJ1 I03
3. Oiesel engine 9. Crew's quarters
nM3eJlbHblJilnSI.!rcITenb KaIOTbI3Kl1na)f(a
4. Propeller shaft 10. Propeller
rpe6H0l1 8aI1 BI1HT
5. Propeller 11. Rudder
BHHT nepo p yilll
6. Rear foil 12. Chart room
KOPMoBoe KpbUlO lllrypMaHeKaJI p y6J<il
7. Life Buoy 13. Radio antenna
CnaeaTerrbHbl11 Kpyr PaAlIIo aHTeHHa
8. Passenger cabin 14. Funnel
naeea)JmpcxIDi eaIlOII ,/J;bIMoBaSi Tpy6a
Ferry-catamaran, Hydrofoil boat, Container ship
I1apoM-KaTaMapaH, CY,lJ;HO Ha nO,lJ;BO,lJ;HbIX KPbIJIMIX, KOHTelilHepoBo3
11 10
15 18
14
8 7
3 1
14 --------,
13
12
11
10
9 8
18
1
17
~ _ _ __ - 7
1. Antenna
AHTe~U-1a
2. Flight deck
B3Jllm-laSi nany6a
3. Catapult
KaTany bTa
4. Air search radar
PaAap o6Hapy}Ke~n" SI B03AYW llbIX L~eJIe Ct
5. Landing radar
Pa,IJ.ap perym"p0Ba HJ-ISI nOCa,rJ,KM CaM eTOB
6. Deck crane
D ry6 HbiCt KpaH
7. Jet engine test area
Docr KOIITpOflSl a
8. M' ' Ie la cher
fJlalmaji narry6a
14. Jet blast deflector
Or6olUIMK p e KlliBH 'CI CTpYJ;I
15, Communication antenna
KOMMyH~JKallt10IlHaSi aH'I' HHa
16. Air control radar
PaAaP. B03AYUJJ[oro KOHTPOJUI
17. Bridge
KOMaHAI rblli! rryl-IKT (MO 'It1K)
18. Control tower
Ha6moAaTeJIbi iaSi 6awHSi
19. Height finder
BblcOToMep
20. Surface urvelliance radar
Ha,IJ.BO,IJ.Hbrn 6 OpHb111 pa,IJ.ap
21. Air navigation device
peA 1'8 a p HaB\'IIraU;H OIJIIOrO 06 n e <JeliMSi
Aircraft carrier
ABHaHoceu;
1 2 3
12 11 10 9 8
1. Hull sonar
8. Officer's quarters
fvmpoaKYCTM4eCKa51 cratIUVl5I (f AC)
0cpl1l\epCKHe KalOT1>1
2. Decoy launcher 9. Shaft
IT YCKoBoe ycrpOliICTBO fpe61loVI ,Ban
3. Surface-to-subsurface missile 10. Propellers
PaKeTa "aoBepxHocTb - nO,D,BO,1J;Ha51 L\e;!b" BI1HTbl
(npOTI1 B0110A 04 1'la5l) 11. Helicopter flight deck
4. Sea-to-sea missile BepTOJIeTHaH rlany6a
PaKeTa "Kopa6JIb - Kopa6m," 12. Helicopter
s. Diesel engines BepTo.rter
,iJ,113eJ1bHble YCTalloBKH 13. Helicopter hangar
6. Ship's launch Al!rap sepT 'a
Kopa6enbHbl1i1 KaTep
7. Missile stowage
PaKeTHbl11 OTceK
12
17 19 20 21
13 12
28
UeXHOJIO~eCKCUlnOCJI4en()BaITe~]~~~ ~~~~~~~~~
9. Bulkheads of the dry cargo ship '-'---=-r:::.
epe60pKH cyxorpY3a
10. Assembly of large hull blocks
C60pKa KpyllHhIX 6JIOKOB Kopnyca
11. Assembly of ship hulls
C60pKa KOpnyCOB cynoB
12. Painting and outfitting works
Oi<paCOQHbIe H OTAeJIO~ble p a.60111
13. Fitting-out work
MOHTa)f(Ho-.o;ocrpoeQHbIe pa6
14. Sky climb systems
Ycrpol1cTBa W/jf np0l13BOP;CT or
15. Longitudinal tilt launching of the ship
IlPO)J.OJIbHbII1 HaKJIOHHbII1 a -ett,nsll
16. Launching
CnycKcYAHa
17. Canted side-launching ways
flOnepeQHbII1 HaKJIOHHbIM CTaDeJIh
18. Transporter bridges
TpaHc60pAepbl
19. Drydock, Graving dock, graving drydock
CYXOI1AOK
Basic stages of shipbuilding
OCHoBHble 3TaIIbI Cy)],ocTpOeHltl51
B. Shipbuilding
D ocrpoMKa cY)],Ha
6. Production
n POI43BO,ttCTllO
1. mbly
4 a CY)J,I-I3)
Design
n poeKTVlpoBa1-me
Processing of design
documentation
0 6pa6oTKa KOl-lCTPYKTOPCK0I1
gOKYMeliTal \1111
• I
Technological stages of ship construction
TexHorrorJill·IeCKl1M IJ,l1KJI rroCTpOMKl1 CYAOB
Technological stages of ship
construction
TeXHOJIOrn~eCKJIIl1 U;JIIK.1I rrOCTpOl1KJII CYAOB
V. Delivery period
CAaTo~HblCr rrepJ.1o)J,
1. Metal storehouse
CKJIa)J. MeTarwa
2. Straightenin& blastin&
priming of steel
PItIXTOBKa, O'lItlCTKa, rpYI-ITOBKa .a.m.t
3. Fabrication of hull parts
VhroToBneHJ![e AeTaJIel1 Kopnyca
4. Fabrication & welding of secti
v13roToBneHltle J![ cBapKa CeKlt;H11
12. Launching dock
)lOK-kaMepa
13. Side launching
nonepeQHbIi1 CJII1II
14. Fitting-out quay
)J,ocrpoeqHa}f Ha6epell<Ha5!
Shipyard
CygocTpOl1TeJIbHaSI Bep<pb
1213 19~
~_____ 20 ~ ~~~
'<;:1l::h.,..",. 21
9
23
8
27
28
45
1. Afterpeak platform 23. Lower deck
IlrraTCpopMa aXTepmfKa HH)f(HSlSl nany6a
2. Stern tube 24. Collision bulkhead
,UeJit,D,synHaSl Tpy6a TapaHHaSl nepe60pKa
3. Emergency escape (exit) 25. Forecastle
ASapltIJitHblJlt SblXOn oaK
1t13 T)'HHeJlSl 26. Forepeak
Shaft tunnel <t>opm1K
illaxTa rpe6Horo SVllna 27. Side stringer
4. Propeller shaft oOPTOSOJit crpvlHrep
fpe6HoH san 28.
5. Sterntube arrangement
,UeJit,D,BynHoe ycrPOJltcrBO
6. Stern-post
AXTeplilTeSeHb
7. Rudder blade
Ilepo pyJUI
8. Rudder stock spindle
oaJUIep pyJlSl
9. Afterpeak
AXTepnlt1l<
10. Poop
!:Or
11. Deck
Ilany6a
12. 13. Longitudinal and traverse
coamings
IlponoHbHblH 11 nonepe4Hbll1
KOMItIHrCbl
14. Inner-bottom plating
HaCTlt1Jl BToporo nHa
15. Bottom plating
,UHItI~eSiUI 06111ItlSKa
16. Bilge strake
CKYJlOSOJit noSlC
17. Side plating
EopToBaSl 06111ItlSKa
18. Sheer strake
lllltlpCTpeK
19. Upper belt of equivalent
BepXHItIH nOSlCOK 3KSItI J1ell-ITl'lOI~C;illfriiW:a
20. Equivalent girder wall
CTeHKa 3KBItIBaJleHTl-Ioro 6pyca
21. Lower belt of equivalent
HH)f(HItIJit nOSlCOK
22. Chain locker
UenHOJit Sllll;HK
Technological stages of ship building
TeXHOJlOn1t.IeCKaSi rrocnep,oBaTeJIbH OCTb rrocTpoMKM cyp,Ha
Metal tockyard
K11a.A MeTaJ11la
Metal delivery to the shot
blasting and priming shop
Tlepep;a'-la MeTaJVI8
Ha Y4acToK p;po6e04I1CTKI1
11 rpYHTOSKI1
Cutter "Guillotine".
Fabrication of
rectangular shaped
components
CTaHoK "[l1nbOTJllHa" ro LH
v!3rOTOSneHl1e p;cTane,;,
npHMoyrOJIbHOM cpOpMbI
Bulkheads of the dry cargo ship
nepe60pKltl cyxorpy3a
A
9 8 6
~~______~______-f 7 5 4
B c
~ An
) 10
> 11
'!2
- 1\
[biIiwliaSi nepe60pKa
........,~.."'Iard bulkhead of engine-room
I~~~"~ nepe60p Ka MO
ead of the bridge house
R'II'lIlJ'lbHaSi n epe60pKa
A B C
3
1\
~I-- /-,; - -I~
I
, - - f--II
I
1
1- -- r--I
: I
I
1. Hold
TplOM
2. Double bottom
OrceKlil )J;BOI1HOrO AHa
3. Container guides
Han paBJUllOllI,l1e crOI1KI1 )J.JUI
y craHoBKlil KOHTel1HepOB
A a 1 2 B a 2 1
c
- l"
II ~
I
,I
bl e CB1l3I-1
Keel types
T)lfTIbI K)lfJIeJil:
~6
1. Bottom section
.D. IIMIJ:~e Ba51 ceKI (M5I
2. Side section
DopToBa51 CeKl(lli\
3. Section of the transverse
bulkhead
CeKI (i'l5I 1I0nepe CrIlOIi! rrepe60pKV!
4. Section of the upper-deck
CeKl(H5I Bep x HeI) nany6bl
IIa
Commis ioning of
propulsion
central control post
q e llT p aJl bllhllit Ilylll
Y IIP3 1SJ IC IHUI
C~3@~IS:1
J~~
A. STAGES
5eceAKM
1. Boatswain's sta e
~OQpMlaHcKaS!6ece;Ka
. ank
,[(ocKa
2. Rope cable
PaCTI1TeJTbHbH1 TpOC
B. Staging, scaff Id
under constr f 0 s (for a sh
neca ()])IS! cy uc IOn and for ship
cy,lJ,OpeMOHT~OC1'PoeHHs! H
2. Ladder scaffolds 1. Stand for rudder propeller complex
n rl II14Hbl Jleca nO)J,cral3Ka )J,JUI IWI~ITopyJleBOrO
KOMnJleKCa
1. Ladder
Tpan 2. Stand for cylinder part
2. Frame of the hull
PaMa nO/.\CTaI3Ka)J,JIH U,VlJIVlH)J,p~14ecKoC!
3. Guard rail LJaCTI1 Kopnyca
epHoe ol'pa
1. Rail
C. Stands Deep
n 2. Ladder
Tpan
3. Frame
Tower scaffold and mounted
B. Skates cross-section
TIorrepeq}{oe CeqeHVle cana30K
8. Cradle plate
6pIDIIIHJ.1K
9. Wedge
Kmm
t o.lUbband line
PbJ6MHa
11. Concrete footing of berth plate
Ha6eTOliKa CTa n e JIbHoJiJ OlnlTbl
12. Distance beam
Pacnop bl JiJ 6pyc
13. String
c-rpyHa
Launching
CrrycK cYAHa
1. Caisson
6anmopT
2. ( ock) sill, (Doc
flo r
3. Pi
Canted Side-launching ways
ITorrepel.{HbIM HaKJIOHHbIM CTaneHb
1. Cross-section 5
1
ITorrepel.{Hblllt pa3pe3
2. Fluent lau ch(ing)
ITJIaBHblM crry
3. Jumped 1
Crr
4. T ching
1. ( Ik)sill
nOpOI
2. ch(ing w ay with pile fou ndation
. .1-...._ •..•
• • •• • • I • I
Transporter bridges
TpaHc60pAepbI
A. Launching
CrrycKoBoH
B. Horizontal displacement
[Opl130llTanbHOro
rrepeMememUl
1. Transporter bridge
TpaHc60pAep
2. Transporter bridge pit
TpaHc6opAepHa51 51Ma
3. Relocat\d object
I1epeMema ~ o6beKT
4. Ship transport~on tracks
CYAoBo3HbIe nylVl ~
5. Railway tracks of he transporter
PenhcoBble nyn! Tpc lc6opl \epa
\ \
\ \ \
18
10. Drain well, drainage well
Trickling water
C60pHbl ~ (crOCfJ-Ibllit) KOJiOAel\.
TeKa lOll{a 51 BO){a
11. Dock floor
DrVD(ICK entrance
Sinchrolift (vertical ship's lift with electromechanical drive)
CI1HXpOnl1cpT (BepTI1KaJlbt-IbrCt cy OnO)J,beMI-I~IK c 3JIeKTpOMeXaI-I114eCKl1M npl11l0n OM )
THCKH, crpy6~HHbI
17. Lever erection tools 265
~ J.fJIIi1
19. Pipe tools
WHcrp}'MeHT A1UI TPy6
20. Pneumatic tools
naeRMOMHcrpYMeHT____________________________~~
21. Painting tools
l1Hcrp}'MeHT AJUI[~a~'IHbIX pa60T
22. Measu instruments
IPAlihIe Kplaw..._~.
286
Twiste rope
KpYQeHbH1 KaHaT
1. Fiber
Ka60nKa
3. Strand
npl1,IJ,b
4. Rope
CTpeHLI,b
5. Cable
KaHaT
1. Core
CepLl,l\eBI1Ha
2. Sheath
OnneTKa
Knots
y3JIbl
~3
8
15
1. Granny knot 11. Clove hitch
" 6a61111" Y3eJl lliKOTOBbl1il yJen Ha IiiToBblliI y [
2. Overhand knot 7. Sheepshank 12. Figure of eigh t knot
npOCToliI Y3eJI KOnbllJIKa Y 3eJl-BocbMepKa
3. Reef knot 8. Cow hitch 13. Whipping
PHcpOBblliI y3e11 TanpeTlHbII1 Y3eJi MapKa
4. Double sheet bend 9. Heaving line knot 14. Bowline
)J,BoIiIHOI1 WKOTOBbl1il Y3en Y 3eJI 6pOCaTeJlbHOrO KOHLI,a 6eceLl,o'l Ilbn1
5. Running bowline 10. Fisherman's knot 15. French bowline
3aTsDKHoIiI 6ynl1J-Ib Pb16al\KI1Ii1 pen .L(BoIiIHOIiI 6eceLJ,O'lHbl lil
Rope splicing
nocrregoBaTerrbHOCTb CIlJIeTKM KaHaTOB
e
a "--~d~f~.I.""~-I~d~l~aa-=
d 5
1. Rope
KaHaT
2. Cramp
33)1(I1M
3. Thimble
Koyw
4. Axle
OCb
5. Connecting link
COe,lJ,I1HI1TeJ1bHoe 38C!IHQ
MapKH
1. Simple
TIpocra}[
2. Self-running (Plain)
CaM03aT5DKHaSi
3. With zigzag
Co 3Me~K0I1
4. With tuck
C np0611BK0l1
Seizings
OeH3eJH1
1. Half-seizing
TIony6eH3eJlb
2. Right
np5L\'1011
3. Right angle
C KPbl)f(OM
4. Block seizing (Whipped)
CTonopKa
3. Simple knot
npOCTOH KHon
1. Crown
Kpecr
2. Single
ITonYKoneco
3. Simple knot
ITpOCTOH
4. Without tuck
oe3 npo6wBKW
5. Manrope knot
TanpenHblJiJ
6. Stopper knot
OnopHblJiJ
Mousings
..... MyCffifI'K
." w.-" ....
Eye splices
OroHbI
Basic tools
OCHOBl101II VlHcTpYMeHT
14
13
1. Wooden hammer 17. Hollov fitting out of old 23. Lever cutter for wire
KMSlH.Ka helve PblQa>KHblH pe3aK AJI~
2. Hand windlass f1oJla~ csaHKa npOBOJlOKIII
MapO'-fHI~a 18. Short compact fitting with 24. Cable clipper
3. Belaying pin a sling (stop) around shaky HO>KHIIIQbl AJISI pe3KJ.1
KocpeJlb-HareJlb head CTponoB
4. Tackle set: leather sheath KopoTKa~ csaHKa co cTponoM
with knife,Jripping tongs, 19. Marlinespike with
hollow pricker and lashing (lack-line)
Marlinespike I break contact CTaJlbHa~ CBaHKa c J1lIIIeM
for shackle 20. Big fitting CTaJlbHa51 C8IialrI-·a.al~:-..
KmKaHble HOJItHW C HO>KOM. 60JlbWa~ cBamca 27. Flat splice
IlnocKory6Qbl, nonoe Wl1JlO III 21. Tool for stee1~ plice IlnOCK~
CBaHKa / pa3MbntalO e V1HcrpYMeHTJ;UUl eHl1S1 28. Hook for c:oating
KOHTaKT cK06bl (cpamHB8HMJl) CTaJIbHblX gripe
5. Pocket knife TpOCOB KpIOK )J)1S1 o6mru,o
KapMaHHblH HO>K 22. Wood tap wrench for TlllCKax
6. Diamond grinding wheel strop coating 29. Seizing(lashing)
in leather case ,D.epeB~HHbIlii sopa
AnMa3Hbn.1UIJIMCPOBaJlbHhlll 06m1U,oBKH (06
6pYCOK B KO>KaHOM CPYTJUlpe CTponOB
7. Tongs "stock beak"
K n eu(1II KpyrJIory5Qbl
8. Skewed nippers
Kocble oCTpory6Qbl
9. Square reamer
KBCIL\paTHa~ pa3BepTKa
10. Long fine pricker
,D,nIllHHoe TOHKoe UlIIIJlO
11. Short fine pricker
KopoTKoe TOHKoe W~IJl O
12. Smooth file
nflft.(IIOH Halllll)(bHflfK
13. Steel pricker
CTaJl l>1I0e Wl1) lO
14. Fitting
CBawK3
15. Marlinespike
Cl3aHKa CTaJlb(-la~
16. Fitting out of broken helve
KopoTKa51 CBal1Ka
27
Mats
MaThI
1. P e
2. Twill weave
n l-taroH
n pSlMoeaJlbHoe
lIepelUleTeHHe
nepenJ1eTe H~le l~~~~~~~~IIII~!~~~~~~~~IU
KO)lb4YX<HbIVI
4. Alleviation mat
06) ler4eH HblVI
5. Wooden mat
n pe BSlHll bl~1
1. Hangle
PYKoSlTKa
2. Face
flnOCKl1J1 60eK
1 3
3. Eye
OrBepCTl1e
4. Claw
fBo3AoAep
5. Cheek
DOKoBaSi CTeHKa
Mallet
AepeBSlHHbJH MOJJOTOK
1. Head
fonoBKa
Nail
2. Shank 1 3
fB03Ab 2
TeJJo
1. Tip 3. Head
KOH'"II1K illJISI'nKa
a~ Adze (Addice)
Teeno
Bricklayets
MonoToK M5! ~1AJ'i;n
1
3 1
\ \ \ \ \ \ I \ \ I I \ I \ \ \ \ \ II'
Bolt 2. Nut
OOJIT f a JlIKa
3. Threaded rod
1. Head P e3b6a
fonoBKa
Screwdrivers
OrnepTKM
3
4
Screwdriver 2. Blade
JIODaTKa
3. Tip
KoWIIofK
'" Shank
XBOCTOBIofK
5. Locking ring
CTonopHoe KOJIbUO
6. Chuck
DaTpoH
1. Blade
ITonaTKa
rulOCKOJii OTBepTK ~
1
Expansion bolt
PaCW[I!p[l!TeJTbHblIiI
Power screwdriver
811\1 IToBepT :meKTp[l!LfeCK[I!Ct
Screws
BJIIHTbI
2 £-- +8 4 ~F--·+~
5. Hexagon-sockethead screw
BI-II IT C rueCTJllrpal-IHblM '11elll1.eM
2. Ch ease-head screw no)); K1l104, BJIIHT C Bl-IyTP.eliIHM:M
1. Jaws
KYJIa C(KI1
2. Chuck 7
Co6at{Ka
5. Handle
Pyt{Ka
6. Quill
KYJla'LKoBoe KO;f1bl_ . - , .
9. Chuck key
Electric drill
3JIeKTpOApeJIb
1. Jaws 9
KyJla4Kl1
2. Chuck
TIaTpoH 8
3. Auxiliary handle
BcnoMOraTeJIbHall pYCfKa
4. Pistol grip handle
TIl1CTOJIeTHall pYCfKa
5. Cable
Ka6errb 7
6. Plug
BI1JIl<:a
7. Cable sleeve
YITJIOTHI1TeJlb Ka6emr
8. Switch
BKJlIOl.faTeJlb
9. Switch lock O'.,.aau·.,g plate
3aMoK BKJIIOCfaTeJlll TIpeAynpe)l(,[J,alOll.\ag Ta6m14Ka
10. Specification plate 12. Housing
TIaTpoHHall Ta6J1WIKa Kopnyc
Pillar drill
CBepn l1JlhHbnit CTaHOK
1. Base
¢ Y'-IAa MeHT 8
2. Table
C TOJI
3. Chuck
I1aTPoH
4. Quill
CMeHHIoIH IIDI~eJIh
5. Depth stop
- ---10
Or~ b rny 6wHhJ
6.Swikh
B KJIJO'IaTeJlh
+-- - - -'11
7. Drive belt safety guard
I1pe,AOXpal-n1TeJlbHa5l
Kphl1ll1Ca npaaop,a
8. Motor
Countersink
3eHKep
1. Handle 2 3
PyqKa
2. Blade
non TH
3. Back
--
06p aTHaSi CTOpOI-Ia
Q'"
4. Toe •
HOCOK
5. Tooth
3y6el\
6. Heel 6
JUrra
Hacksaw
-HmI<OBKa no MeTaJIJlY
1. Adjustable
HaCTpa1ilBaJOllJ,a5l01 paM3
2. GriphandJe
PY'-IKa C 3a)f(HMOM
3. Blade
nOnOTl-IO
/
3 2
Circular saw
UI1PKyJT5Iplla51 Illo1Jla
Blades
nOJJoTHa mm
3
nOABl1lIIllllllLil_liti
2. Fixed j
HenOAB~*Hai:~. ..~~t.
3. Clamping screw
3a)l(~MHOH BHHT
4. Swivel lock
8eTmor nOBopoTa ---4
5. Bolt
60JJT
6. Fixed base
HenoABIDKHoe OCHOBaHHe
7. Swivel base
DOBopOTHoe OCHOBaffi1e
8. Handle
PYKoSITKa
G-c1amp
G-06pa3Hajj cTpy61J,VlHa
1. Movable jaw
ITOHBVI)t(Hasl ry6Ka
2. Fixed jaw
HenoAB
3.
PaMa
5. Handle
PY4Ka
6. Clamping
3a)!(VlMHoC\ B
7. Swivel head
BepTJllO)!(HaSi
1. Jaw
3eli
2. W·
Ky
3. Pivot
Wapm1p
4. Insal ted handle
Vl3<~rtG!¥.' HHaSi pYYKa
1.1
KJlelll,VI l3or(OIi~.[I"~
7. Gas spanner with
ra 30Bbll1 KJlIOq C ry6KaMl1 nop; 90 6
rpaHycoB
8. Pipe wrench
Tpy 6Hbll1 KJ llOY
Needle files
HaAcpvmM
1. Hand
I1nOCKI-IA 1YROHOCbIH
2. Flat
1 -.f',~/::.:~~. v, , " :'l '.llur
I1nOCKI1H OC"rpOHOCblH 0
3. Square
2 0 w, (
, -;"::-::--, " .\
,!;
KBap,paT HbIl1
4. Three-square
3 \ .y.*: ~\ '11115
TpexrpaHHblH *
5. Three-square 4 ?
tri *'9
TpexrpaHHblH
O)),HOCTOPOJ-fHI1H 5 ~ .4 'F B s',· '# ; .
6. Round
KpyrnblH 6
7. Half-round
DOfl)'KpyrnhlH
7 ~ "
.
8. Oval
0
,
OBaJIbHblH
8
9. Lozenge
:- ...
'.... :.. ,;;.;, /.
POM6111:JeCKI1H 9 ~ "5 2>
10. Knife
HmKoBo<JHbIH 10 (."
11. Slotting
Da30BblH 11 0
1 2
1. Rasp 2. File
PaWlTJ1Jlb H mTI1Jlbl-(('1K
Mechanical file
(with abrasive band)
MexaJ 111 <lecKH-M
H anl1JlbJ IIiIK
(c a6pa311BIIOH JlCIITOJ1)
Sectional view of files
H a nMflbHJIIKJII no ¢opMe
c e <le HM}l:
1. Flat
D JIOCKMI1
2. Square
KBaApaTHbl11
3.
if 4
1 - - - -. ·.,
11
10
H OCOK
6. Cap iron 8 7 6 5
)K Ie3K a HaKOHe41ll1l<a
7. Blade
J1e3B~' fl O)Ka
8. Frog-adjustment screw 10. Heel
YcrallOB0 1.JHbllj B~lIiT llirra
9. Face 11. Depth-adjustment mechanism
flcpcJ],lUl}1 rpa~lb MeXaHJII3 M H a CT p O llt KJII rny6 V1Hbl
12. Handle
P Y KO}l:TKa
1
3 ~
11
3. TbJ:eacllOU8hness wrench
Krl hpMJJ,aHWI
1I/ poxooaTOCTH p 3 b6e
4. Plunger 3
Bamy
5. Pl ber's snake
TPOCKKA1U1 np04HcTKH Tp y 6
6. Tap wrench
KpaHo8W"A MIOY: 4
7. Pipe cl:ean.~!!~.~
Pa60Y:He
1. Toothed jaw
_____
3es C 3y6b s/ MI1
2. Spring
n pY)l(l1 lla . l __------~
O~
3. Lever 1 5
P br4ar
4. Adjusting crew 5. Release lever 6. Rivet
Perymlp B041-thl J1 ISJIIH 'l' PaC~enHOJlJ pblLlar 3aKJlenKa
4
1. Handle
Py'-l1<a 1
2. Slip joint
COe)l,HHel-me BHaCa)l,Ky 3
3. Curved jaw
KpJIIBaSi ry6Ka
2
Pneumatic tools
IlHeBMOI1HCTpYMeHT
1. Cutting-off machine
Orpe:ma~ Maru ~
2. Cutting-off wheel
O rp 3t1 Kpyt'
3. GriB g machine
Sf Ma lU HHKa
4. treatment
machine (for burrs)
MawWiK3 WUJ o6p a6oTKu
BH~H X n OBepXJ-IOCTei1
.L\ (Arul 6op¢pe3)
6
8. Flam
<I>aKeJloo6pa3J-IaS! 5
9. Cone
KOHH'IecKaSf 4
peLl0l3l1 H aS! 10. Ball nose cone 7
3. Counters ink 60" K Ol WI'IeCKaSi C KpyrJlblM 3
Kotlliftle KI1~I 3 HK P Ha 60" K OH t.{HKOM
8
4. Ba ll 11. Round tree
Kpyma51
2
D.p eBOBI1AHaSi
5. Countersink 90" 3aKpyrneHHaSi
9
KOi l fil4ecK Hli 3Ct-I K p H a 90" 1
6. Ba ll nose
C KpyrIlbl M KOII'lI1:KOM 10
11
1
Spray gun
K pacKonyJIbT
1. Nozzle
cJ>o p cy Hl<a
2. Spreaded ajustment screw 3
BI1 I1T ryJlMPOBKI1 paC1lll1 p l1'r eJI5I
3. FlUid ent screw 4
B~1l1T perymlpoBKH nOAat.nt
)K I IJ.I.KOCTl 1
4. Air valve 5
B~yIllHbJ I7I KJ l a na H
5. Gun handle
P YKOBTKa n YJI bBep vl3aTo pa
6
6. Air hose connectio
n P VlC<>eAHHeHM
W JlaH ry
7. Contain
6aK
8. Vent hole
anp "IHoe OTBepcrHe
9. Trigger
TIy oaoA Pbf\-! a r
10. cap
B OJ iUI rOJIOBKa
1
1. Bristles
lll.eT\IIHa
2. Ferrule
060AOK
3. Handle
PY4Ka
1. Iray
KlOBeT8
2. Scraper
CKpe60K
1. Blade
C BbmYKlloH rOJ1OBKOJ1
A~<l1lule
1
1. Marking brush
K\IICTb MapK\IIpOB04Ha~
2. Flat brush 2
ITnocKa~ K\IICTb
3. Fan brush
Beepoo6pa3Ha~ K\IICTb 3
4. Brush
K\IICTb
5. Sumie 4
KI1CTb KOHYCHM 5
6. Painting knife
OKpaC04HblJl! HO)f( 6
7. Cakes
06pa3~bl KpaCKI1 7
0 ~
1. Protection suit for
painting works in
enclosed spaces
3a ~I1THbl liJ K 10M
ll.J1 ~ Kp aC04U bi X p a60T
B 3aKphlT hi X nOM e~eH mlX
2. Breathing mask
Pacn llpaTop
._.m
3. Filter elellllllllta:.
¢ «nbTp
1
Vernier dial
WKana HOHI1 ca
Micrometer caliper
MI~K pO I r p
1. Cramp 5. Sleeve
CK 6a hlllha
2. Heel 6. Drum
n jITKa 6apaGaH
3. Screw 7. Ratcher
Bill IT Tpe~e11<a
4. Lock
Tono p
Vernier protractor
)'moMep
1. Triangle
)'roflbHViK
2. Holders
llep)f(aTeml
3. Ver .
HOHVlyC
4. Vernier 6
BVlHT HOH
5. Lock
CTorrop
6. Base
OCHosaHVle
7. Sector
CeKTop
8. Base ruler
8. Groove
ITa3
9. Prism
ITpVl3Ma
1. Tape measure
PyneTKa
1. Scale
1
lliKana
2. Tape lock
CTonop
3. Case
C1>YTmlp
2. Spirit level 2
CmlpToBO¥I ypOBeHb
Welding equipment
CBapOQHOeo6opYAoBaHHe
welellas
Caap
1. W elding rod
o neKTp oA
2. Welding torch
CsapOt.I HaSi. rop lKa
3. Metal"A"
MeTaJ1J1 II A"
4. Weld bead
CsaPHoJit 11108
5. Metal liB"
M eTaJl1l " B"
1. Electrode lead
Ka6 Jlb ' JleKTpoAa
2. Electrode holder
JJ1CKTpOACp>KaTCIlb
3. Electrode
3J1eKTpoA
4. Earth clamp
3a>KJ-I I 3a3 lJlellvl~
5. Earth lead
Ka6 b 3a:J MJleHHSI.
6. Arc welder
Cl3apo<lIlbllii P ocraT
Oxyacetylene welding
AUeTI1.TIeHOBrui cBapKa
(fa30sa$l cBapKa) 2 3
Soldering gun
ITiUlJIbHt.lJt nHCTOlleT
1. Tip
HaKoHe4HI1K
2. Heating element
HarpesaTellbHt.lH HHcTpYMellT
3. On/off switch
nepeKJl104aTeJfb
2
4. Pistol grip handle
P)'K051TKa
5. Flex sleeve
f116Ka51 Tpy6Ka
6. Housing
Kopnyc
1. Soldering iron
ITa SIll b H \11K
2. Electrodes
311eKTpo))'bl 1
3. Electric soldering iron
of clip type
3JleKTpWlcCKl," il naSlJlbHI1K
IlJ,I1IIIWBoro Tl1na
()J.Jl5I: nat1K11 Tpy6)
4. Gas-heated soldering iron
(as a unit)
fa30BblCt naS!Jlblll1K
(B KOMnJleKTe)
5. Gas soldering torch
fa30saSl naSlJlbHaSl naMlla
6. Flame spreader
Pacll pe)J,enI1Tenb nJJaMeH 11
7. Steering soldering torch nozzle
ITooopoTHaS! naSlJlbHaS!
HaCa)J,Ka )J,JUI ropenoK
8. Hard solder nozzle
M yHJWlTyK )J,J151 na 11KVl 8
TBep)),bIMl1 npI1TIOKMJ!!
1
4
6
Multimeter
TeCTep (MY1IbTI1MeTp)
1. Housing 1
Kopnyc
2. Probe
ITp06HI1K
3. Flex
ITPOBO;rJ;
4. Imput terminal
f He3;rJ;o BXO;rJ;a
5. Function selection switch
ITepeKJllOqaTeJIb HacTpO'BKM
CPYHI<.Q11l1
6. Auto/manual selection
ITepeKJ1IOQaTeJIb pe)KI1MOB -
aBTo/pyqHoJi!
7. Data hold
BbI6op;rJ;aHHbIX
B. Digital display
lJ,I1CPPOBOJi! ;rJ;l1cnIIeJi!
1. Insulated blade
1130JIKpOBaHHhIl1: HaKOHeQHI1K
2. Insulated handle
l13omqx>BaHHa51 pYQKa
3. Neon lamp
HeoHoBa51 naMoa
3
Fuse box
3a K p bl'fblfr rlJ raBK II ~r
np ~o pal m reJlb
19
1. 240-volt feeder cable
r h ITiIIOU\ l l lr Ka6en b, 240 B
2. Connector 18
CO H l1 l1~IT I I>
3. Mai n power cable
M ar~lcTP bHbIM CH1l0 BOH
4. Earthing bond
16
Co • C '1<1 el\lJ let-Ill M
5. 240-volt circuit
LJ,l'IlI., 2-10 B
6. 12O-volt circuit
Uem., 120 B
7. Neutral service wire
He.:ITpanbHbl H
6 3
8
Taps
BO)l,OrrpoBo,!];Hble KpaHbI
Bibb tap
BOAon poHoAllbl11 KpaH 1
1. Handle
ra li HKOBOI1 lla6HHKOvi
3. Wa her
WaM6a
4. Jumper valve plate
neperopoAKa
10. Packing
YnJlOTHet-me
mixer
na'Tpoflllblw M l1T Ib
4 - - - - - --E::::.::>
1. Aerator
A3paTop (caTypaTop)
2. Spout
BOAOCT041iblW)Keno6
3. Cartridge
naTpoH
4. Level cover
KpbllllKa BaTepnaca
5. Level
BaTepnac
6. Cartridge stem
WnH HAeJib naTpoHa
7. Retaining ring
nOAnopHoe KOJlbl\O
8. Body
Kopnyc
9. O-ring
YnopHoe KOJlbl\O
Disk mixer
)J,WCKOBbIW CMeCMTeJlb
1. Escutcheon
II.:(MT
2. Aerator
A3paTOp (c
3. Spou 5------111
BOAoCTOlq(ll_Qc'
4. Cylind
UWJlMHAP
5. Bonnet
4~
KOllnaK 7
6. Handle
Py<lKa
7. Seal
3
-
. ' _________
Locks
3aMKl1
Mortise lock
Bpe3HoCt 3aMOK
1. Cylinder
UWJlWHAP
2. Stator
KOHTpBMHT
3. Spring
ITpY)I(WHa
4. Cotter pin 4
lllnJlMHT
5. Cylinder case
5
Kopny c lJ,WlMJ-I,lJ;pa
6. Keyway 7
3a,\Wl.IHClII CKBa)l(WHa
7. Ring 9. Faceplate 11. Rotor
K OJlblJ,O BHewH5ISI nllaCTWHKa POTOP
8. Dead bolt 10. Strike plate 12. Key
3 acoB YAapHasl nllaCTMHKa KnIOl.I
Lock (general view)
3aMoK (06IUHCI BVlA)
1. Door handle
ABepHa~ p Yl.lK a
2. Rose
P03eTKa
3. Latch bolt
3allJ,eJl Ka
4. Faceplate
BueILIlUUl MaCTHHKa
5. Escu.tchcOJ\
L~
6. Dead bolt
3a 08
7. Lock
3a
Tubular lock
Tpy64aTbiM 3aMOK
1. Latch bolt
3au~en Ka
2. Inside knob
BH yTpe l~II~St pYllJ<a
3. Push-button
KHonKa
4. Rose
P03eTKa
5. Bolt
00)1'1'
6. Threaded sleeve
Mycj:JTa C pe3b601;1
1 7. Outside knob
BH eruH~~ pYllKa
8. Spindle
BepT)'illKa
9. Faceplate
BuewH~~ nJlaCTHHKa
SEA & RIVER
ENGINEERING
MfJPCKHE If PEflfME
CfJfJPY)f(EJ"''''
Content
COAep)I(aHl1e
TIplifqaJlbHbre coopY)I(eHl1Sl
6. Coast-protective structures 303
5eper03alUl1THb1e yKpermeHl1Sl
7. Coast mooring arrangements 306
MOCTbI
9. Lightstructures 309
MaSIKl1
10. Off-shore oil complexes 310
nOpT08&1e coopY)Kemm
12. English Channel Tunnel 312
HPE4HbIE COO~lJP"
3aKpblTOM Bl1Ae BblCryOaJOIII;I1T1! y ron 29. Lower pound (lower reach)
20. Lock (lock chamber) Hl1)KHI1T1! 6becp
KaMepa WJTI03a 30. Canal bed
21. Power house Ilo)Ke KaHaJla
CWIOBa5! CTaH~mI 31. Pound lock gate, a vertical gate
22. Warping capstan (hauling capstan), a On yll~eHDl TI! m;l1TOBoi1 3aTBop C BepT.
capstan nOA'beMOM
1. Dam columns
K OnOI1 HbI nJIOTlJlHbI
2. Dam
flJIOTlJllIa
3. Down pound level
YP B Hb HIJI)I<HerO 6b cpa
4. Erecting crane
MOHTa)KHbrH KpaH
5. Hydraulic elevator
f l1,ll;paBJrn4eCKlIIIii nOA'beMHl>fK
6. Turbine
Typ6V1:ua
7. Hydroelectric generator
Hydraulic gates
fl1,ll;pOTeXHM'leCKVle 3aTJ30pbI
a. Biockwork
v13 KJlaAKVI MaCCVlBOB
b. Caisson
113 MaCCVlBOB-rJ,1TaIlTOB
c
c. Thin-walled with internal anchor
TOHKocTeHHoe C BHYTpelIHItIM aHKepoM
d. Thin-walled with external anchor
TOHKocTeHHoe C BHemHItIM aHl<epOM
e. Crib
P5{)f(eBOe
f. Large-diameter shell
113 060flO"4:eK 60JIbillOrO Altla Me1pa
1. Mass concretes
DeTOHHble MaCCItIBbI
2. Superstructure
HaACTpOMKa
3. Rock mattress, stone bed
KaMeHHasr nOCTeJIb
4. Backing
Pa3rpY304Hasr nplil3Ma
5. Reverse filter
06paTHbIM ¢ItIJlbTP
6. Concrete caisson
)l(eJIe306eTOHHbIl1 MaCCVlB-fltlfatIT
7. Vertical plate
BepTItIKaHbHa51 IUllt1Ta
8. Foundation plate
CI>YHAaMeHTHaJI nJI\IITa
9. Unchor
AHKep
10. Timber crib
)J,epeB5IHHbIM P5{)f(
11. Shell
060flO"4:Ka
12. Superstructure with discharge boom
H aAC1'poMKa C pa3rpY30 "4:HOM KOI-lCOflblO
Thin-walls waterfront structures
TIPH4aJlbH ble c oopY)I(eHHSI B BHAe a b c
T OHKHX CTeHOK
a, b. Not-anchored
He3aHKep HHbie
c,d. With one anchor
C O)J.HHM aHKepoM
e. With two anchors
C )J.BYMSI aHKepaMH
f. With shielding piles
C KpaHH3HpYIOll\HMH CBaSIMH
6
g. With front shield
C rrepe)J.HHM 3KpaHoM
8. Steel sheetpile
CTaJlbHO H' umyHT
9. Ferroconcrete vertical plate
)f( eJ06eToHHaJI BepntKaJlbHCUI IIJIHTa
10. Foundation ferroconcrete plate
<1>YHJ(aMeltTHaJI * eneJ06eToHHag
fUTI1Ta
Sea dolphins Pile waterfront structures with h igh grillage
MopcKVle naJIbI CBaHHble n pW-IaJIb l fble co opYJKe m1Sl C
BbICOKVlM pocTBe p KoM
a. Arrangement diagram of bulk oil terminal
dolphins a. With front shunt
CxeMa paccTaHoBKVI naJIOB Ha HecpTSlHoM C nepe,o:HVlM lllYHTOM
npVlqaJle b. With back shunt
b. Mooring dolphin
lllBaPToBbIH naJI
c. Breasting dolphin
Or60JlIHbIJII naJI
1. Technological platform
TeXHOJlOrl1QeCKaSl nnOlll,ilAKa
2. Mooring dolphins
lllBapToBHble naJIbI
3. Basic breasting dolphins
OCHoBHble oT6oJlIHble nCUlbI
4. Auxiliary breasting dolphins for small
craft
BcnoMOraTeJlbHble oT6oHHble naJlbI ,[IJLIl
MaJIbIX Cy,o:OB
5. Connecting gangway
Coe,o:VlHVlTeJlbHble MOCTKVI
6. Piles
CBaVl
7. Superstructure
HilACTpoHKa
8. Snubbing-posts
lllBapToBHble T)'M6bI
9. Rubber shock-absorbers
Pe3V1HoBble aMopTVl3aTopbl
10. Bumper bars (fenders)
Or60JlIHble 6pYCbSl
11. Diaphragm
)J,VlacpparMa
Coast-protective structures
Oeper03alll,J.1THble YKperUleHJ.1S1
a. Bank revetment
p awe OAe»QJ;bI
b.Bank waUs
&eperoBbl CTetlKH
L Reinforced concrete plates 4. Concrete wall
~~I06eTOHHbI JT1DlThI 6eTOHHas! creHKa
20 erse (reverse) ftIter 5. Sheet piling
~cpmn..rp lllnYHToBaSi CTeHKa
,-" ,._- stone bank 6. Drainage
YJflI'PIlIlilR UMeHliWH 6aHI<er )J:peHa)l(
Active coast-protective structures
AKTI1BHble 6eperOYKpenl1TeJIbHble
coopy)f(eHl1~
a. Tetrapod d. Tribar
TeTpanOA Tp Jtl6 ap
b. Stabilopod e. Dipod
CTa611JTOn OA )J,Hn oA
c. Stabit f. Dollos
Ta611T )J,OJUIOC
Protection from
meteorological
tide
3au.un'a 0 '1'
nOBbDIJeHUSI
YPOBHA BOAbJ
Coast mooring arrangements
13eperoBbIe WBapTOBHbIe coopY)l(eHlII5I
a. Split bollard
Pa3beMHa5! TyM6a
b. Screw bollard a
BJ.1HTOBa5! TyM6a
c, d. Bollards with reclaimer
T yM6bJ co C6paCbJBaI01I.\J.1M YCTPOl1CTBOM
e. Ring-shackle J
PbJM-CK06a
1. Bollard detachable head
CbeMHaSl rOJIOBa TyM6bI
2. Pins
8
lllnJ.1.lIbKJ.1
3. Anchor bolts
AHKepHbJe 60JITbI
4. Fundamental plate
<l>YH'[(aMeHTHa5! nJlJ.1Ta
5. Mooring line, mooring rope
lllsapTos
6. Bollard rotating head
BpalI.\alOlI.\aSlOI rOJIOBa TYM6bJ
7. Swinging head wall
KaQalOlI.\J.111CSl OrOJ/OBOK
8. Bearing part
OnOpHa5! QaCTb
9. Locking-pulling-orf device
CTonopHo-c6pacbIBalOlu;ee YCTPOl1CTBO
10. Clamp
CKo6a
Bumper bars
Or60MHwe 6pyCbJl
Fenders
Or6oJil Hble YCTP IlfCTaa
Bridges
MOCTbI
~
~~-
·=d:=>~~"~
....
Beacon cross-section
rr II P Y ll h l (1 p a ' p
. l aStK"
6. Flexible hose
fJ.16KJIICt lllJlaHr
7. Oil-pipe line of the drilling platfolJll
HeqrrenpoBo,n: OT 6YPOBOM I1J1aTcpo
8. Tanker
TaHKep
Passenger port
TIacCa )f( l1pc K I1tiJ. nopT
Oil-loading complex
Hec:j)TeHaJH1BHOIii KOMnrreKC
Ileavyweight -tr osfer terminal
( e pMI1I13JI H.JIlI ncperpY3KII
DIIKeItOB · OR
Port Vancouver
nOpT BallKysep
- -- 1 - - - - 1
------i~---2
1. Terminal in Folkston
T pM~u l arl B <1)OJl KCTOHe
2. Terminal about Sangatta
T p M~U J 1611113 C a Hrarra
3. Moving from the tunnel into the
tunnel
n ep e3L\bl 11 Ty l-:l t-leJUI B T)'HlJeTJb
4. Dumps of breeds
C6pOCbl nopop;
5. Layer limestone
1011 Vl3 BeCTHSIKa
6. Layer dark blue chalk
TlJJacr n mero M a
7. Layer of clay
I J.1 17I111 1b1
e(!)MPIEXES,
M~HiNESAN
WEPE"nfJlIf~'all"!
I(fJ/wWIiE/fCM. iilWifM
If WPNCWfJCOGIiEIf.
..
- -<,-/
~
.~
r
.
.::::::::::=. -, .;-,1,. ,: .-
.
r 315
Il!;ltp I n r ~\\~~&
J'JOIJRbIE KONU\l\V
Content
Co,n,ep)KaHl1e
Storage layout
CXeMbI CKJIa)J,OB
1. Portal crane
ITopTanbHblJII KpaH
2. Frontier storage
f1PHKOPP,OHHbIJII CKJIap,
3. Gallery for motor transport
fanepeSl)J.m! aBToTPaHcnofna
4. Back basic storage
TbUI0I3011 6a3HcHbiM CKJIap,
5. Railcars
BarOl-I!>1
a. Piece cargo stacks 6. Bulked cargo stacks
WTYYllblX IVY· 013 llha6eJISl HaBanOYHOrO rpy3a
b. Bulked cargo stacks 7. Bridge crane
HaBaJIOYHblX rpY30B MOCTOBOM KpaH
1. Loading conveyor
3arpY30 YHbIJII KOHBeJlIep
2. Receiving bunker
ITpl1eMHblJII 6YHKep
3. Feed conveyor
ITHTaTenb
4. Drum pier tripper
5apa6aHHblJII c6paCblBaTeJIb nHpcoBoro
KOHBeJlIepa
5. Receiving conveyor of unloader
ITpHeMHbIJII KOHBeJlIep neperpY)l(aTeJISl
6, 7. Intermediate conveyors
ITpoMe)!(YTOYHble KOHBeMepbl
8. Pier band conveyor
f1l1PCOBbIJII JIeHTOYIlblM KOHBeJlIep
Unloader is intended for transfering of the most widespread bulked cargo: coal, ore,
phosphates, grain and is mounted on the pile pier
ncperpY)I(aTeJlb npep,Ha3HayeH JlJ LSl neperpY3KI1 HaH60nee pacnpocrpaHeHHblx HaBanOYHblX
rpY30B: yrJlSl, PYP,bl, cpoccpaToB, epHa, H YCTaHOBJIeH Ha CBaMHOM nVIpce
Variants of bulked cargo loading into ves
sels of various constructions
Bap\I1aHTbI 3arpy 3KVI HaCblllHbl X r p y3 B Ha
cYAa pa3Jl\I1,{HOI1: KOHcrpYK1lVIVI
a. Grain elevator
3neBaTop AJllI 3epHa
b. Lightened storehouse for bulk cargo
06ner<IeHHbII1: CKJl~ }J.n51 cbm)"f\llX r p Y30B
1. River boat
Pe,{Hoe cY}J.H O
2. Sea craft
MopcKoe CyUHO
3. Unloader
I1eperpY)KaTeJlh
4. Elevator tower
Pa6o'-laSI 6aUIH sl JleUaTOp a
5. Silo
C\I1JlOC
6. Cars
BaroHbI
7. Conveyors
TpaHcnOpTep bJ
Container terminal
KOIlTeJirHepl-lhll1 TepMHI-I3Jl
Universal port complex
YHl1llepCaTlbHbIVI lIOPTOBbI"VI KOMilileKC
Conveyors
KOHBel1epbI
a) 2 :1 " 5
Pulley block
hoist
TaneBaH
lle6ellKa
Device for cargo transporting within hull
TIp\IIcnoco6neHlIIe WI}! nepeMeLQeH1II}l rpY30B BHyTp\II Kopnyca cYgHa
9 10
7 5
/JE;l/]JYJOlJHbIE KO~'i~t\)\
1. Tower
EawHSI
2. Hoisting system
ITo,D;beMHaSi CMCTeMa
3.Jib
CTpena
Cranes
KpaHhI
Pallet lift-crane
KpaH-nanneTOnOiJ,beMHJIIX
Tower crane
oallleHHbl11 KpaH
1. Counterweight
KOHTprpy3
2. Tower mast
oallleHHa51 onopa
3. Operator cab
Ka6lt1Ha onepaTopa
3
4. Counter jib
ITPOTltIBOBeCHa51 CTpena 11
cranes
Quay crane with hoisting cantilever
TIeperpY3Ka )JJ.IVlHHOMepHblx rpY30B
oeperOBOJlt KpaH C nO,lJ,beMHOCi KOHCOJ1blO
,lJ,ByMSl KpaHaMlIJ
Transfer of launch by
shipboard jibs
Deperpy3Ka KaTepa
Cy,uOBbIMI1 CrpeJlaMM
1. Jack
DO,D,'beMHKK
2. Telescopic boom
Ten ecKon WIecKa~ cTpena
3. Elevating cylinder
DO,D,'beMHbIM UT1JJI1H,D,P
'lji.iiiil."
Cargo scales
[PY30Bble BeCbT ,,
~
Methods of sack
cargo stowage
tel
Cnoco5bIYKnaAKM
MelilKOBbIXrpY30B
a. In regular rows
POBHbfMI1 pSl)],aMM
b. With displacement to a width of a slat
Co CMellJ,eHMeM Ha lllMPHHY nJIaHKM
c. With displacement to a width of two slats
Co CMeUJ,eHMeM Ha 111I1P"IIIY )],Byx nJIaHOK
d. Cross-wise
KpeCT-HaKpeCT
e. By T-joint
TPOCtHMKOM
f. Quinary
lliTepl1KOM
337
lit;,/;.. r
f;,IY30lffibIE KO~
~~\
a. Box cargo
5I~VI"t.JHble rpY3bl
b) a)
\11
MeTaJlJl11:'feCKI1Iix nOMOH
rm orn:a.ru<a
f. nails for fastening of timber
pallet details
fB03)],"I1 )J,JI.Sl KpermeHliUI )],eTarreVI
)],epeBIDiHblx nOMOHOB
Wing pallet
nOMOH C 60pTaMI1
1. Top deckboard
8epXH"\1VI HaCTI1JI
2. Stringer
CTp\llHrep (npo,n;OJIbHa51 6am<a)
3. Bottom deckboard
H I1)I(HI1 VI H a CTI1JI
4. Entry
3axo)],
Box pallet
5irn:I¥IHbIJ1 nOMOH
1. Side
OOKOBa51 CTeHKa
2. Pallet
Sling container nOMOH
CTpon-KoHTeJiIHep 3. Block 2
OPYCOK
J
4. Half-side
nOJIy6opT
Sling-net
CTpOn-CeTKa
•
\
Ring sling-container
KOJIbL\e BOH CTPO£1 2 500
KOHTe lii l-lep
(
o
- ) Ring sling
KOJIb1..J; e Bo~I CTpon
66
b. Tightening by means of
spanning devices
3anDKKa C £1OMOllI,bJO
Cf5lrl1BaJOIlI,I1X YCTPO\IICTB
Band slings
ITeHTOlJHble CTPO£1bI
-
r-
.(
r--
fTC- OJ
t3
2800
~
2500- 2800
a)
Transfer of
tractor using
crane hanger
Deperpy3Ka
\
tAt
3300 Universal type beam
~ ~----------~~------------~
DaJlaHolp YHI1BepCaJlbHOrO
Tl1na
a. Beam
DaJlaHCI1P
b. Approximate chart of
attaching slings
flpHMepHble cxeMbl
3acrponKI1
mt ~
' KpaHoBble 3aXBaTbI )J)UI neperpY3KI1
KaTHO-601.J.KOBblX rpY30B
a. Cam grabs
' __~;:;;;'';;:~~__..J KYITa1.J.KOBWe
b. Single lever grabs
O)J.HopbNa)l(f{ble
=--.~
• I
Combination scissors
grab
KOM6V1HTIlpOBaHHbIl1
3aXJ3aT HO)I(HW-lHOrO
TVlna
1,2. Levers
PhI4arl1
3. Pin
TIarreI\
4. Eye
npoylJl~IHa
5. Movable bushing
TIoAB~DKHa51 I3TYJlKa
6. Cone
KOllyc
7. Stick
CTep>KeHh
8. Spread beam
Tpauepca
9. Chains
Ll,eIIl1
10. Tenon arm
naI la C II1MllaMfII
11. Catches
3all,ellbI
Picking grabs
LUHIIKOBbJe 3aXBaTbI
a. Needle~picking
1IroJIb'IaTO-ll\HllKOBbIH
b. Disk needle-picking
)J,fIICKOBbIHI1TOnb4aTO-ll\HllKOBbIH
1,2. Levers
PhI4arM
3,4. Jaws
./~\ 'I
ry6KH
5, 6. Handles
PYK05lTKH
7. Spring
~~
TIpy>KHHa
8,9. Chains
Ll,ellVl
Telescope coil grab
TenecKOOJ1'.leCKMJit Karywel.lHbll1 3aXBaT
Rail grab
PenbcoBblJit 3aXBaT
Timber grab
3axBaT ):()l.SI crpoeBoro neca
Rod and bar grab
3axBaT )J,mrnO)J,"beMa
TaBpoBblX 6anoK
Timber transfer
neperpY3Ka Jleca
Spreader beam with crossbeam, standard suspension and by means of two spindles
continuously adjustment crossbars
Tpasepca c nonepel.lI-JOH 6am<OM, cTaHAapTI-Jolii npoywMHoH \1\ AByMSI peryJll1pylOLl\I1MI1
lllITI1HAeJUlMl1
Turn over spreader beam with adjustable spacing for easy and safe turning of long loads
06opoTIrw5I Tpclllepcw c peryJIlllpyeMbIM paCCT05IHllleM )J,JI5I 6e30rracHoH KaHTOBKVI
W !IIIHH OMCPlfblX rpY30B
1. Simple
flpocTo~r
2. Turned
floBepHYTbrCt
3. Swivel
BepTJlIO)KHhrCt
Diesel -hydraulic clamshell grab 4-20 m 3
,[(vl3eJTb-rvtApaBJTVfl.IeCKmil rpelilcpepHbIM
3aXBaT o6beMoM 4-20 ~
Cramps
CKo6bI
#lPllPYJOlfHDIE KO~&
Tier container-reachstacker
WTa6eJIep C Bbl,[(BVI.lKHblM rpY30nogbeMHwKoM
AJrll nyCTbIX KOHTeJilHepoB
Forklift truck
Bl'lJIO"lHbIl1 aBTonorpY3"lWK
1. Frame
OcrOB
2. Engine
)lBwraTeJ1b
3. Hydraulic system
fJ.1Jl.pOnpwBog
4. Maneuvering lever
Pb\'-Iar MaHeBpWpOBal-IIDI
5. Overhead guard
3aLUl'ITHbIl1 HaBec
6. Mast
Ma"lTa
7. Crosshead
TpaBepca
8. Lifting chain 10. Fork
fpY30B(lji l\enb BVIIlKa
9. Carriage 11. Forks
TeJ1e)f(Ka BWTKI1
Forklift trucks
BWlO'fHble aBToIlorpY3T.Jl1KI1
1. Steering lever
Pbfllar ynpaBJIeHM5!
2. Maneuring lever
Pbfllar AJUI MaHeBpVlpOBaHM5!
3. Mast
MatITa
4. Hydraulic cylinder
fMApaBJIl1'{eCKMT1lJ,WI111i)J;p
5. Forks
BlII.JlKM
6. Roller 2
POJIVIK
7. Stabilizing leg
CTa6MJlVl3MpYlOI.lJ,al1 onopa
8. Frame
CTaHVIHa
9. Steering axle
OCb C ynpaBJU!eMbIMI1 KOJIeCaMU
10. Solid rubber tyre
MaccMBHa5I lIJl1Ha
9 8
( 355
( ~
IlE}lJp j JII G(_~~c.,\)\
J'JOlfHbIEKOM\\.l\"'··
Lever jacks
.o;oMKpaTbI
~ -- -
357 J
« ----' \
/Jt}ltp P...
Dr \J ~~cy\
!'30lJHbIE KOl&U\V>
and Autopilot
385
389
395
Equipment an d Weather Maps 404
IecIKoe o60pY,l1,OBaHVle VI KapTbI norop.bI
8Vl!items and equipment 414
bl If o6oPY,l1,OBaHl1e
Rescue Systems, including satellite systems 428
l'n':lCeHlfSl, BI<JlIOqaSl cnynIVlKoBbre CV1CT MbJ
Klnll1C,lnCm System (AIS) 446
neliTI1lcblifKaU110H lliaSI CV1CTeMa (AJ.1C)
449
453
457
478
(Antique) Historical navigational instruments
(AHTMl:JHble) ViCTOpMl:JeCKMe HaBMra~MOHHble VlHCTpYMeHTbI
Davis Quadrant
KBa)l.paHT )J,eBHca
1
4
1. Index mirror
VhMepHTe.1TbHoe 3epKaJIO
2. Graduated arc, limb
flHM6
3. Index arm, sliding limb
Am1)l.a)l.a
4. . Sight hole
ITpH1.(eJI
5. Graduated arc
flHM6
6. Frame
PaMa
7. Handle
PyKOlITKa
Sand-Glas of the XIIIth Century
XHI BeKa
fTeco<tHble <ta bl
1. 1/12-hour sand-glass
fT~T~M~HyTHble neCO'lHble
<taCbl
2. Quarter-hour sand-glass
t.IeTBepTbtfaCOBble rreCO'lH ble
t-IaCbI
3. Half-hour sand-glass
fTonyqacoBble neCO'lHble
qaCbl
4. One-hour sand-glass
t.IacoBble rreCOtfHble 'JaCbI
5. Stand
fTo)J.cTaBKa
6. Cantilever
KpOHLUTel1H
7. Crown
KopoHa
3 4
1. Vertical collimator
OrBec
2. Line of the observer's meridian
JhlHM5I' MepM;D.MaHa Ha6mOAaTeJl5l'
3. Gnomon
fHOMOH
4. Sun-dial
COJIHe'fHbfH ~l1.cpep6JfaT
5. Time curve
Kpl1"BiUI KoppeKTypbl no BpeMeHM
6. latitude curve
KpMBiUI KoppeKrypbl no llil1.pOTe
Water Clock
BOAHble l..{acbI
1. Bells
KOJIOKOJlb'HfKH
2. Multi-row wheel
KOlleco MHorOBeHetIHOe
3. Water-supply pipe
BO,l:VIHOM: Tpy6onpOBOA
4. Dial
UH¢ep6JIaT
5. Bowl
l..{awa
6. Stand
TyM6a
7. Hand
CTpeJiKa 'taCOB
12 _ _
11- r------I--- 2
10--
9--
8--
7 - --&
6--~ 3
5 --~---...::
4
~---2
12 --~---l 3
11~~~----~~~ ~~ ____________-+___ 4
10 - - f - - - - - - - - l
6
9 8 7
19
~---------~~~--1
.f----2
3
. 1t;-;r---~......----':"+--- __ 4
7--4;~~+-- __ 5
~-7~~~--~~~---- __ 6
t------7
11 10 9 8
1. Po.sitio.n o.f the first satellite 11. Celestial line o.f po.sition
ITOJIO)!(eHl1e rrepBoro crrYTHI1Ka o.f the third satellite
2. Izo.surface BblCOTHa5I JT11HI1S1 nOJlOJKeHl1.Sl
vhorroBepxHocTb TpeTberO crryTHI1Ka
3. Inclined distance to. the first satellite 12. Inclined distance to. the
HaKJIOHJ-Ia51 AanbHOCTb AO third satellite
rrepsoro crryTHI1Ka HaKJIOHHa5I )],anbHOCTb )],o.
4. Geo.graphical po.sitio.n o.f the first TpeTbero crryTHI1Ka
satellite projectio.n 13. Zenith distance to the
[eorpacpl1'-leCKl1e KOOpAI1HaTbl third satellite
rrpoeKD;1111 rrepBoro crryTHI1Ka 3eHI1THoe p aCCTDSlH l1e
5. Zenith distance to. the first satellite )],0. TpeTbero cnyTJ-fI1J(a
3eHlITHOe paCCTOSlHl1e AO 14. Circle o.f equal altitudes
rrepBoro crryTHI1Ka Kpyr paBHblx BblCo.T
6. Po.sitio.n o.f the o.bserver 15. Geo.graphical po.sitio.n o.f
ITOJIo.)!(eHl1e Ha6J1l0AaTeJUI satellite projectio.n
7. Surface o.f the Earth [eDrpacpl1<IeCKDe nOllo.:>KeJHlllel
IToBepxHoCTb 3eMJII1 TpeTbero crryn flirKa
8. Circle o.f equal altitudes 16. Geo.graphical
Kpyr paBHbIX BblCOT satellite projection
9. Triangle o.f erro.rs [eorpacpl1<IeCKDe
TpeyroJIbHI1K rrorpelIllioCTeC!
10. Celestial line o.f po.sitio.n
o.f the seco.nd satellite
BbICOTHa5I JII1HI1S1 rrOJIO)!(eHI1M
BToporo crryTHI1Ka
Ao-7
N
6--"
c,t'--13
2--.i\c
Navigational astronomy
MopexoAHasr aCTpOHOMvUI
Star Globe
3Se3)J,Hbllir mo6yc
10 11
12
-
."
~
-,
-, ~
."
~
~ ... II K
- ,-"
.-
"
·It I
,_
' •.../ ..c.
/
~,\ "
- ~ . \\.
\ \l '
\ ~
P It a,
.' -
It II I
Constellations
9. Micrometer drum
Dapa6aH
10. Horizon shades
Aml)J.a,o.a CBeTOcpHllbTpbI Manoro 3epKalla
3. Telescope 11. Horizon glass, horizon mirror
3pwr IbHaR Manoe 3epKaJTO
4. Lens hood 12. Index shades
Ty6yc TPy6bl CBeTocpillJTbTPbI 6ollbllioro 3epKana
5. Frame 13. Index adjustment
PaMa PeryIlHpOBOt.fHbllir BHHT
6. Limb, graduated arc nonpaBKH HH,o:eKCa
J1\11M6 14. Perpendicular adjustment
7. Vernier scale Peryllll1pOB04HbIlir BHHT
BepHbep 60JlblllOrO 3epKaJla
8. Micrometer screw 15. Handle
M\IIKpOMeTp\ll4ecJHll1 BI11IT PYKo~Ka
Scheme of Principal Northern Stars Position
CxeMa pacnOnO)!(eHlliI OCHOBHblX 3Be3A CeBepHoro nonymapllil
Name of the Ha3BaHI1e Constel- C03Be3
Star 3Be3)J,bI lation Al1e
17
~--------------16
11. Dial
DI1M6
12. Scale of dial
yron Wxana nl1M6a
3. Index 13. Angle between the reflecting surfaces
CBeT<><pWlb'rpbJ yron Me)f()J;y nosepxHOCTSlMI1 3epKan
4. Perpendicular 14. Index arm
n epnelfAm<ynSip Anl1)J,aAa
5. Angle of reflection 15. Zero-point of the dial
Yron O'rpaJKeHWI Hynb-nyHKT UIKanbl nl1M6a
6. Horizon mirror 16. Frame
Manoe 3epkanO PaJl,fa
7. Index error adjusting 17. Field of view
PerymfpoB04HbJJir 8JiUIT [lone 3peHI1S1
8. Direction to the horizon 18. Sexstant telescope
Hanpa8JleHl1e Ha ropl1.3oHT AHesHaSi Tpy6a
9. Bracket for horizon 19. Altitude of the celestial body
BblcoTa He6ecHoro Tena
20. Micrometer drum
6apa6aH Ml1KpOMeTp!l[qecKoro YCTpoHcrna
21. Tangent screw
TaureHL"(l1aJ1bHbll1 SI1HT
Centaur and Southern Cross
UeHTaap III IO)J(HbIJlt KpeCT
1
11
10
11
10
8
7
4 -
3
2
1
22
23
20
21
3 _ _ _ _ __
2 _ _ __
5
1
15
14
13
12
11
1. Nunki 8. Nash
HaHKII[ HaUl
2. Rho Sagittarii 9. Eta Sagittarii
Po Tpemua 3Ta CTpe bua
3. Upsilon Sagittarii 10. Arkab PriOR
3ncwloH CTpeJlbL\a
4. Pi Sagittarii
ITl1 CTpenbl(a
5. Omicron Sagittarii
OMl1l<POH TpeJTbl.(a
6. Xi 2 Sagittarii
Kc11z CTpenbua
7. Psi Sagittarii
nCII[ CTpeJlbl(a
Pegasus and Andromeda
nerac 11 AHApoMeAa
6
5
4
3
2
1
24
23
22
21
20
19
18
17
13. Alhenib
ArrbreHw6
14. Alpheratz
Arrb¢epac
15. Delta Andromedae
)J,eJIbTa AHApOMe)J;bl
4. Iota Pegasi 16. Mirach
MOTa neraca MepaK
5. Pi Pegasi 17. Almach
ITI1 neraca ArrbMaK
6. Kappa Pegasi 18. Mu Andromedae
Kana n eraca MIO AH)J;poMe)J;bl
7. Lambda Pegasi 19.51 Andromedae
1lxM6Aa neraca "51" AHApOMe)J;bl
8. Enif 20. Phi Andromedae
3H~I4> n", AHApOMe)J;bl
9. Theta Pegasi 21. Nu Andromedae
T3Ta neraca HIO AHApOMe)J;bl
10. Hamal 22. Andromedae Galaxy
fanaKTI1Ka AHApOMe)J;bl
23. Theta Andromedae
T3Ta AHApOMe)J;bl
24. Omicron Andromedae
OMWKPOH AHApOMe)J;bl
Telescope-Reflector
TenecKon-pecpneKTop
13
~ _ _ _ _- 1 0
11
12
9 14
5
5
5
Autopilot
ASTopYJ1esoJil
1. Control panel
OaHeJlb ynpasJleHHl!
2. Compass card
1. Front panel I!ilInoass card KaprywKa KOMnaca
n~llt Ball nalle b Ki,ilmfD,lKH KOM naca 3. Autopilot control unit
2. Compass card 0pl16op ynpaBJ1eHIDI aSTopYJ1eSblM
KapryurKa 4. Helm
3. Mas ter unit lllrypsaJ1
OCII08t10M IlpH60p
5. Control knobs
4. Power s upply unit PY4KH ynpasneHHl!
6J IOK f1~lTaHHSI
6. Power supply - Stand by/ Off/ Run
5. Control cabinet OHTaHHe - Pe)f(HM O)f(1I!AaHIDI/ BbIKJl./ BKJl.
npH60p ynpasJ1emll! 7. Dimmer
6. Dimmer PerymlTop nOACBeTKH KapryLllKH KOMnaca
PervmITop no)). BeTK~l Kapryu 8. Latitude correction
7. S't and by/Off/Run OonpaBKa (rnpoKoMnaca) Ha umpory
I h lTarflle PC)K~LM o~UtIi_Mli[1 9. Speed cOlTection
OOllpaBKa (rHpoKoMllaca) Ha CKOPOCTb
Master compass
OCHOBHOJii. npl160p rvrpOKOMnaca
10
11
4 2
5 3
1. Master compass
OCHOBllOJii. npIiI60p nlpoKoMIlaca
2. Gimbal (mount)
KapAaHHbH1 1I0):mec
3. Gimbal ring
KOJrbLJ,O Kap;:~al UIOro 110 (Be a
4. Stabilizer [spring] ring
ITpY)f(IiIHHOe KOlll>U,O
5. Supporting springs
IToMep)f( liIl3 alO "\~le IIpY)f(l1l1bl
6. Binnacle
Kopnyc HaKTo)'3a
Effect of Rotation of the Earth and Movement of a Vessel
upon Gyrocompass Deviation
Bmoome CYMM3PHOJii cocr3BmnoIl~e':l BpaU\eHlliI 3eMJII1 11
ymoB0I71 CKOPOCTI1 )J;BI1)1(eHI1.s1 CYAH3 Ha AeBl1aq"1l0 rl1pOKOMflaca
7
N
6
11----10
3 ~=tt---11
W,s
s
5 9
z..
2
~~-10
"'-....-E.---H-.. -- 3
Compass card
KapryUIKa Marnl1THOrO KOMTIaCa
9 10
cnaCaTeJlbHblX LUJJlOnOK
1 8
I
I 19
9 I
1
1 I
.1 I
1
1
1~ 1
1
11 : /18
F2
F.
9
1 VA~
2
-!j ---8
I"","
1\. 7
'<----16
1. Heading
HanpaBJIeHVIe ASI1)1(eHI151
2. Ship
CYAHO )J,eSl1all,l1SI
3. True meridian 11. Compass
V1CTI1HHbIC! Mepl1Al1aH norrpasKa
4. Magnetic meridian 12. NaVU!~an
Mann1THblC! Mepl1,l1,11aH
5. Compass meridian
KOMITaCHbIC! Mepl1Al1aH
6. Standard compass card
KaJYIYwKa r n aSHoro KOMrraca
7. Magnetic compass rose
KaJYIYlIIKa MarHI1THbIX HarrpaSneHI1C!
8. True compass rose
KaJYIYwKa I1CTHHHbIX HarrpaSneHI1C!
Bases of Cartography
OCHOBbI KapTorpacpVlVl
5
A
1
/
2 ' . ~~ tI J I (t
<>4
~.
,-
I _~
A
~
r-,
'::::j 4
;c . .! pl r'
,~ I<J '='
~
It;;' V r '
y
'
,..
5- ~ ] '\ ~ ~'"- d"
1- .1t,
.
-
~
3
' ...I;; ~,
-- " i
'
i\.~ if )!"
4 I
-,
\
I
-, - 3 1\
l{
L
"
... ~!!
'<:;
~"Y ~;
,' -, ~
"-,.
.....
)L"
_/;2 r...-: I~ ~ 1- . ....
3 3
4
A. Mercator projection
MepKaTopcKa~ npoeKQllil
1. Cylinder
UWlIlli,Il;p
2. North Pole
CesepHblTiI nomoc
3. Equator
3KsaTop
4. Parallel
DapaJIJIenb
5. Meridian
MepH,!l;l1aH
1. Tangent plane
KaCaTeJIbHa~ nnOCKOCTb
2. North Pole
CesepHblTiI nOnIOC
3. Parallel
DapaJIJIeJIb
4. Meridian
MepH,!l;l1aH
5. Earth
3eMJUI
C. Lambert conformal
conic projection
PasHoyrOJIbHa~ KOHVI'·leCKa~
npoeKQVI~ JIaM6epTa
1. Cone
KOHyC
2. Tangent Line
JIVlHI1~ KacaHllil
3. Meridian
MepVl,Il;VlaH
4. Parallel
DapaJIJIenb
Great circle and Rhumb line
7---"',.L
3/~
8- a
"
18
"
..... 2Q
'.
~ ...............
2t '.
17
3
..
t .?
33~-r------~~}O
,.,
/ ; .:..~: JO~ liJ
~ II I • '.
, :.1"..
..
CHARTs U96 AND 2591: POSmoNS
\
~ . ..
~
..... ~ (J
:l'l
II'
l1-..........;T-___ =~Oft_~~~~~ua;:r
~='~bcbyb'M~~
,..
14
1. Emblem of Hydrographic Office 19. Minutes of longitude
[ep 6 r I1Aporpa¢J11./eCKOr MI1HYTbI AorrrOTbI
y npaBJleHIDl 20. Degrees of longitude
2. Title of the chart rpa)J.YcbI AOJIroTbI
21. Parallel
DapaJUIerrb
p aH H 22. Meridian
source and date of survey Mepl1)J,l1aH
rTID lfFfI1-K ~I ~ ~aTa npoMepa 23. Depths, soundings
corrections rrry6l1HbI
24. Ground S.M. (sand, mud)
rpYHT D. [II. (necoK, 11J1)
25. Light
OroHb
26. Height above datum of soundings
BbICoTa Hap; HYJIeM rrry6l1H
27. High water
DOJIHaS! BOAa
28. Low water
MarraS! BOAa
29. Mean springs
CpeAHI1Ji1 ypoBeHb CI13l1rvrJilHblx BOA
30. Mean neaps
CpeAHI1Ji1 ypoBeHb KBaAparypHblx BOA
31. Bathymetric contour, depth contour
[11306aTa
32. Bathymetric contour around shoal
l'bo6aTa, OrpaHWI\ilBalO~CU1 6aHKY
33. Bathymetric contour around hollow
l'bo6aTa, OrpaHI1'Il1BalOuJ;aS! BllaAI1Hy
34. Sand and gravel foreshore
Seper oCbIXalO~I1Ji111eClJaHO-rpaB\ilJiIHb[JiI
35. Coral foreshore
Seper oCbIXalO~l1Ji1 KOPaJlJIOBblJil
DWHeJilHhll1 MacLJITa6 36. Coast is imperfectly known
17. Minutes of SeperOBa51 JII1HI151 HeAocTOBepHa51
M IilH}'TbJ Ull1poTh1 37. Road
18. Degrees of latitude Aopora
[pap;YCbJ umpoTbr
Measurement of distanecs and directions on Mercator and Lambert charts
V'bMepeHVIe paccroIDiJ1l1 WHanpaBTIeHl1i1 Ha MepKaTOpcKwx KapTaX WKapTaX B ~ JlaM6epTa
~
i
i,
-...;..
~
10-~r:>
., . f
'18\ ~ ________~______~i
" "
13
19
5
1, 2. Mercator charts 10. Point of arrival
M epKaTopcKHe KapTbl T04Ka npl1xoAa
4. Lambert charts 11. Measurement of distance
KapTbl B " p OeKI \HH flaM6 pTa \113MepeHHe paCCTO}[HH}[
Pivot hole over meridian nearest 12. Initial great circle course
pointM Ha4aJIbHblIii KYPC
BpaII\effitll Ha MepHAHaHe, 13. Final great circle course
K TO'IKe M KOHe4HblVI KYPC
315 0 on inner scale at 14. Total distance
to the po int M 06~ee paCCTO}[Hl1e
15,16. Distance between points A and B
PaCCTO}[Hl1e Me)f(AY TO'lKaMI1 A H B
17. Latitude of the point 16°35'
WHpoTa TO'lKH 16°35'
18. longitude of the point 16°35'
,D,onron TO'lKH 16"35'
19. Navigational object
HasHralJ,110HHblIii o6beKT
Meteorological Equipment and Weather Maps
MeTeOpOJIOI"JINeCKOe 06opYAoBaH11:e 11: KapTbI rro ro}J.bl
4
6
10
1. Anemometer
AHeMoMeTp
2. Bracket
KpOHllITeliiH
3. Masthead cup meter
Y"allIe4HaH BepTylllKa,
YCTaHaBJII1BaeMaH Ha Tone MallTbl
4. Wind speed scale
illKaJla CKOPOCTI1 BeTpa
5. Wind speed indicator
V1H~"I1J<aTOp CKOPOCTl4 BeTpa
6. Cloud searchlight
ITpolKeKTop)J.JU! OCBellIeHl4H
HIVI<Helii KpOMKI1 06JlaKOB
Suns hine Recordi ng Heliograph
COJ1T-!e<rHbl ~1 r IHorpacp-caM nJllcel\
3-----
4------
5---------:JIri:
6------
7-----
_ J
1 ~_- -
I
2----
4--~- 8
3~ s()
Present weather
n oro,o.a 8 HaCTO~1 MOMeHT
1 •
2 ••
MeJTKliIl1 AO)I(Ab
3 ,
4
"
5
*
6
**
7 •
\J
8 *
V 16 £
9
f\ 17 •
\I
10
r> 18 \/
11 -S
)lO)l(JJ,b co awrOM
17. Hail shower
19 rev
CWl b H b111
18.Squal
rpa.u
12 Q
-+ F'
W KBaJI 20
19. Freezing rain 13
XOJlOAll bI I1 JI;O)l(J:{b
20. Haze 21
14
22
15
-+
Station Model
Pa3MeLQeHI1e I1HcpopMaQl111 OTHOCI1TenbHO CTaHQl111
1
_1/ 4
12~
11
d. 965~5
10
-6
I
9
1. Wind speed
CKOPOCTb BeTpa
2. Type of high cloud
TI1TI BbICOKOJit 06J1a<fHOCTI1
3. Type of middle cloud
TI1TI cpe.r:\HeJit o6na<IHocTI1
4. Station circle
MecTo CTaHQl111
5. Sea-level pressure
ATMoccpepHoe AaI3neHl1e Ha ypoBHe MOPSI
6. Barometric tendency
oapOMeTpl1<feCKaSi TeHiJ,eHQI1S1
7. Pressure change
113MeHeHI1e aTMocpepHoro AaBlleHI1S1
8. Type of low cloud
Tltln HI13KOJit 06na<fHOCTI1
9. Temperature of dew point
TeMllepaTypa TO<fKI1 POCbl
10. Present state of weather
COCTOSlHl1e TeKYll\eJit norOAbl
11. Wind direction
HanpaBneHl1e BeTpa
12. Air temperature
TeMneparypa B03Ayxa
Clouds and meteorological
symbols
06J1aK3 11 MeTCO p 0J10['\1"qeCKl1e
1. Cirrus 6. Stratocumulus
nepl1CTble 0 611axa Cnol1CTo-KyqeBble 0611aKa
2. Cirrocumulus 7. Nimbostratus
CnOI1CTo-AO)l(,lJ;eBble 0611aKa
8. Stratus
CJIOHCTble 0611aKa
9. Cumulus
KyqeBble 06JIaKa
10. Cumulonimbus
KyqeBO-AO)l(,lJ;eBble 0611aKa
Climates of the world
KrrVlMaTI1'IecKaSi Kap-ra MVipa
Tropical climates
TpOnVl'IeCKVlI1 KnVlMaT
Subtropical climates
Cy6TpOnVl'IeCKVlI1 KnVlMaT
1. Mediterranian subtropical
2. Humid subtropical
3. Dry subtropcal
-
Temperate climates
YMepeHHb111 KJIVIMaT
1. Humid-long summer
2. Humid-short summer
3. Marine
Continental climates
KOlrnlHel-rraJlbH bill Kifl1b laT
13
Gyrohelm (Autopilot)
ABTopyneBoM
•
6
9
3 10
8
6. Log transducer
npvrc M H 3 51 T p y6Ka Jlar3
Ka6e:lb 7. Suction valve
npl1 eM H bll7I KJ I8 J1 3J-J
8. Suction valve hand wheel
MaXOBI1K n p l!!eMH OrO KJ!anal-la
Marine Radars
M () P CK~IC pa)],110HOK aTo pbf
1 IJRCI 2
I. Radar for small vessels
(Pilot boats, yachts, etc.)
P a)],VlonoK 3 T op ,r1,J I5i
8 M 8 Jl b l X CYJ (OIl (JlOl~MaHCKl1e
7 Ka Te p a, 51XThl 11 T . n .)
6
11
1. Radar scanner (antenna) in radome 7. OFFSET
CKaHl1pYlOmee YCTPOI1CTBO (aHTeHHa) C6poc ycraHoBoK
pa.n.1II0JlOKaTOpa B KO)f(yxe 8. Menu! Enter
2. Main unit BbI60p Memo/ BBOA I1.tICPOPMaQlII1II
rJlaBHbII1 nplll60p 9. Range/ Sea! Rain,! Gain/ Tune
3. Radar display lllKaJla AaJlbHOCTIII/ COCTosrHl1e MOPsr/
3KpaH pa.n.1II0JlOKaTOpa )J,O)f(Ab/ YCl1J1eHllle/ HacrpoHKa
4. Stand by/ Off 10. EBl/ VRM (Electronic bearing line!
1. Main unit
rJlaBHbll1 nplll50p COeAI1HI1TeJ1bH
2. Radar display (screen) 12. Fuses
3KpaH paAIIIOJlOKaTOpa flnaBKl1e n peAo
3. Metal casing 12-A. Function
MeTaJlJTV1<reCKl1l1 KO)f(YX BbI60p cpyllKl.\l1l11
4. Scanning centre (ship's position) 13. Rain/Snow CL
UeHTp pa3BepTKl1 (nOJlO)f(eHvte cYAHa) Y crpaHeHl1 1l0MeX OT
5. Detected target A data
14. Sea CL (Sea clutter
(bearing, range, course, speed, etc.)
y crpaHeH l1e 110M
l1HcpopMal.\lIISI 06 05HapY)f(eHH0I1 l.\eHIII A
15. Tune
(neJleHr, )WJIbHOCTb, KypC,
HacrpOliJKa
CKOPOCTb vt T.n.)
16. Gain
6. Brilliance YCl1JleHl1e
PeryJllllpOBKa SlPKOCTIII 11306pa)f(eHvtSl 17. EBLOFF
7. Color
PeryJllllpOBKa l.\BeTifOCTI1 11306pa)f(eHI1}1
8. Trackball
lllapoBol1 MaHvtnymITop
()J.JUl ynpaBJleHIIISI ABI1)f(eHvteM Kypcopa)
9. Range+/
lllKaJla AaJlbHOCTl-1 + /
10. VRM OFF (Variable range mark off)
On<.mo'l£eHl1e nOABillKHoro
Bl13vtpa AaTlbHOCTI1
L __
1 27 / - - -'
"":""""";'- - 2
- -3
...... -·---4
.;...;"...- - - 5
21
8
9
10
11
18 1716 15 14 13 12-A 12
1 2 3 456
46
45 10
44 13
43
41 42
17
40 20
39 38 23
37 26
36 29
35 34 33 32
1. Electronic Chart
1 2
2
...
1
Electronic Chart
3neKTpoHH351 K3pT3
II
I. Main unit with color display 7. Shift
and control panel BbI60p wara Ha IIIKalle rny61tiH
OCHOBHOH rrplll60p C l,Ll3eTHbIM ( MeTpb!, MopCKlle ca)KeHJ.1 11 T.n.)
,QIIICflIIeeM III rraI-IeJIbIQ ynpaBlleHltul 8. Range up (range scale up)
n. Transmitter/receiver lliKaJla rny6I-1H BBepx
f1pllleMonepe,QaTClIIIK 9. Mark
III. Transducer MeTKa
AaT'-fIllK 3XOJIOTa 10. Range down
IV. Rectifier BbI60p WKallbI my611H KYPCOpOM
Bbmpl'lMlllTellb TOKa 11. CH. SPD (Change speed)
V. Remote control unit H3MeHeHI1eCKOpOCTI1 HI1POI~~H
TIyllbT ,QIIICTaHQIIIOHHoro ynpaBlleHIII.S! 12. Mode
y,o;H
Plotting Instruments
IlpoKJIaAO<fHble l1HCTpYMeHTbl
// . . .. -If. ....
-.
=-= fl .
:~'.t
. ! - --
C'.
~
-:
.i
~
•• ~
"": .......
,f"'
9"
•
•
. ..
d •
..
. ......
S
4. Marine chronometer
MopcKoVl xpoHoMeTp
5. Pendulum clinometer
KpeHOMeTp !l1aSITHI1KOBOrO nITla
6. Pendulum clinometer with oil damping
61-ntOKJTh KpeHoMeTp MaSlTHHKOBoro nma
c MaCJ1S1HbIM ycnoKOVlTeJleM
Communication and Rescue Systems, including satellite systems
CVlCTeMbI CBH3V1 VI crraceHVlH, BK.JTIOq a~ cn YTHIttKOBble Cl1CTeMbI
1. INMARSAT (International
Maritime Satellite) system
Me)K)l;YHapo,o;HaSi MopcKaSl
cnyrHI1KOSaSi CI1CTeMa
2. COSPAS-SARSAT (COSPAS:
Space System for Search of Distress Ves
sels, SARSAT: Search and Rescue
Satellite.JAided Tracking) system
CI1CTeMa KOCI1AC- CAPCAT (KOCTIAC:
KOCMI1'-1eCKaSi CI1CTeMa nOI1CKa TepnSlWI1X
6e,o;CTBI1e cy,o;os, CAPCAT: CrI)'THI1KOSaSi
CI1CTeMa nOI1CKa 11 CnaCaHI1S1 TepnSlll\I1X
6e,o;cTBI1e cy,o;os)
7. Maritime Safety Information (MSI): 9. SAR (Search & Rescue) services
Navigational Warnings, SAR (Search CnY)I(6bl n0l1CKa III CnaCaHIfljI
and Rescue) information, etc. 10. SART (Search & Rescue Radar
IIIHcpopMaql1,11 no 6e3 naCHOCTI1 8 Mope: Transponder)
rrpeAyl rpe>KAeHIIl~, IlOIllCKoDo-cnaCaTeJlbHbIH
pa):(1Il0nOKau;MoHHbrn
6YH-aDTooTBeT<IItfK
11. EPIRB (Emergency Position
Indicating Radio Beacon)
CnYTHIIlKODblH cnaCaTenbHbIH pa,a:JII06YH
(APE) . ABapIIlIllibIH paAlIlo6yC!
12. Ship
CYAHO
uipment TELEXfMFfHFfVHF
TeneKcj CBjKBjYKB
4
9
5
9.1
8
6
••aaa
1111111
IIml!
II a IU.IJII"
.e=.Daa~ ••
e _ _ •
9.2 9.3
9.4
12-----.. ~-~!!I - - - - 1
2
3
1---:--------7
""-------8
~~----------9
II
• •
9( .. ...., . . . o.J' ~.~ ... . ...
III
3 _
_"iiiiM- 3
----10
~-----11
~~--------12
1-
,.
. , ~.
,. -.
5
•J .~. t -_ ~".
6
. ' I
2
COSPAS - SARlAT Sa l IhlOS
<I
•
~
"t
... " •
t'
•
l' i~ :?
:::
t
(;f?
:::t
~i 8
'"
±"
~
".
IN
,f :/,I ;,
~
", ::i
i:!2
."
6
fi'" f
r ~
~
'9 .' "t
• SAR
3
<I " " "
r---------------~~ ~
ec.,:
I.l"- LOCII UIIr T........
c;c..dc....
IICC: ...... C._IIIDII CltIIb
.--,
Schematic Diagram of INMARSAT System
TIpl1HU:MnMaJ1bHa.S! cxeMa CMCTeMbl vtHMAPCAT
II 13
Telephone
I I :::~
&---
11
~ow, Medium and
~ High Speed Data
'\ /10
~ Telex
1
JRC '
r~
-
• ;
.
:.
3. Data terminal
y CTpO~fCTBO o6pa6oTKl1 VlHcpopMa UYlVl
4. Printer
TIpVlHTep
4 3 3
TeJle¢OH
5
5
6
9
4
3
2
1
ri-t~~~4FT-ti-ti-~rt-ti-~rt-ti-~rt-t~~~=r~~rt~80
~-L-L~~~-L~~~-L-L~~~-L-L~~~-L-L~~~~~~~~~90
11. Earth
3eMJUI
12. Geostationary orbit
feOCTaL\JII0HapHaSi Op6J11Ta
13. Distance between surface and
geostationary orbit 35,700 km
PaCCTOSlHJlle Me)K,1J,y nOBepxHocTblO 3eMJlJII JII
reocraL\JII0HapHOM Op6J11TOM 35 700 KM
178 E 4
.... - ~ . - ....
.....
,/ "
,/ "
/
/
Pacific ""
/
/
"
I
/ '\--12
\
\
\
Atlantic
ocean
region
east
, ,/
/
"
" ....
.... ,.
,;
10
~
15.5 W .,,~ -
2
GMDSS Life-Saving Radio Equipment
CnaCaTeJIbHOe p~Hoo6opygoBaHVle fMCC5
1-----~
--9
7 - ---i'
8
1. SART casing
Ko)!(yx 6y~-aBTooTBeTt.jHKa K OHTeH:!-iep
2. SART Antenna (\IICTOt.j~I l1K
AHTeHHa 6y~-aBTooTBeTt.jI1Ka 7. Cord
3. Water-tightness control light llli
ITaMna KOHTpOJI~ BogoHenpoH~I.(aeMOCT\II 8.
4. Screw ring
Coeg\IIHI1TellbHoe KOllbI.(O c pe3b6oH
5. Transceiver
I1pl1eMOnepgaT4I1K
H aMO~ K e
Basic Concept of th e Search and Rescue Radar Transponder (SART)
npHH1~HIU1aJlbHaSl cxeMa pa6 rbl IIO~I KOllo-cnaCaTeJlbHoro
HKa
/10
CRAFT
fOCO""",""" SART
1 mello abovo
sea level
12 11 10
43
~4
6
19
1. Ma ter tatio n (Whee lhouse console)
11. Substation (Thruster room)
C laHIII 1ft f1YJIf. r yrrpallJ[eHI1~
Y3J10BOI1 nyJlbT (n OMell \eHMe
(B P 'JleHo fl pyoKe)
nOP,pYJll1BalOll.(ero YCTpOJ1cTsa)
2. Slave station (Wheel house console) 12. Headset
11f1e" f1bl f l r onOBHoIiI Ten ecpOl-I
br ynpaBJlefllUI 8 pYlleBOCl p y6Ke) 13. Signal device
mb~.tatio n
(Port b rid ge wing) CMfHaJlhHoe YCTpoIiICTBO
ny1fhT (Dcooe KP bUIO MOCTMKa) 14. Relay unit
bnoK pene
Tp 6K3 15. Subs tation (Engine room and
cable OTAeJleHMe)
n OWIWHeHHb1l1 n y
II I
2 34
1
\
I. AIS Controller
KOHTpoJVlep AI!IC (ABTOMaTI1~IecKoJiJ
01CTeMbI I1AeHTl1cpI1Kal(1111)
1. Front Panel
I1epeAH5i~ naHeJIb
2. LCD
)!(I1AKOKPI1CTaJIJIWleCK\II\1 KpaH
3. Own ship's position
I10110)KeHl1e CBoero cY)~Ha
4. Identified ship
l!IneHTl1cpl1lJ,l1pOBaHHoe CYAHO
5. Menu
Memo (BbI60p nporpaMM)
6. Cursor buttons
KHonKI1 HanpaBJIeH11:~ Kypcopa
7. Functional buttons C )J.Jcta
<DYHKIJ.110HaJfbHble KHOnKl1 4. Name
8. Enter
BBOA AaHHbIX
9.0FF
BblKJIJOQeHl1e 3J1eKTpOrrI1TaH11~ ed over ground/Course
10. Power/ Dim
BKJIJO~leHl1e 311eKTpOnI1TaHH ~/
I10AcBeTKa 3KpaHa
11. Alarm! Clear
CvrrnaJII13al\IDI/ C6poc AaHHbIX
12. Scale
Macurra6 3KpaHa
13. Ships identified (AIS)
CYAa co CTaHTI;IDIMI1 Ali1C
Identified ship information on Radar screen
t111q,0pMal\l1S1 06 U;[~eJ1TI((pMl(MpoBa rn 10M cy~lJe Ha 3KpaHe rnc
4--
3
1. Electronic Chart 4. Zoomed tip part of electronic chart
3JIeKTpOHHa~ KapTa with identified ship
2. Identified ship YBeJIlII''1eHH a~ 1.JaCTb 3J1eK'TpoHH0I1 Kapn.1 C
MAeHTVlcj:H1UlIIpoBaHHoe CYAHO lIIAeHTVIcj:>VIl.\VlpOBaHHb[M CYp;HOM
3. Chart information block
MHcj:>opMal\lIIOHHbII1 6JIOK KapTbI
5. Limits of npe}J,ellbl
5 restricted area orpa Hl1~eHHOro T-shaped
(charting term) paTiloHa dashes
6. General (TepMI1H All~ KapT)
maritime rpaHI1~bl MOPCKI1X Dashed line
6 limits BO}J,
(charting term) (TepMI1H All}! KaPT)
7. Recom PeKOMeH}J,OBaHHbJe
mended tracks: nyTl1; O}J,HOCTOPOH nl1Hl1l1 co
one-way two- Hl1e, crpe.rtKaM I1
7 way }J,BYCTopOHHl1e (~BeT - 4e pHblTil)
8. Recom PeKoMeH}J,oBaHHble WTpJ.1XOBaX
mended routes nyTl1 nl3l1)((eH~ JIl1H~ 11
9. Precaution PaTiloH
ary area nOBblweHHoTil
OCTOPO)((HOCTl1
IlJlaBaHI1}1
Letter ByKBa Code KOJlOB e Meaning
word CJlOBO
o v
p w
Q IX
Numeral pendants
UJl1<ppoBble BblMTIeJ1bl
1
•
2
7
3
8
4
9
5
o
3 Third substitute
TpeTI1M 3aMeHRIOllJ,I1M
4 Code and answering pendant
OTBeTHbrC! BbIMneJl
Ship' s telegraph
CYJJ:OBOi1 TeJlerpacp
3
5
6
CnaCaTeJIbHble cpe.u;cTBa
of inflatable liferaft
iaJ!lOIIKa HaAYI:IHOr nacaTCJIblloro rmOTa
, 2 3
6 8
1. Rod
6. Pedal
lllToK
De}J,aJIb
2. Releasing link 7. Cover
Pa306~alO~ee 3BeHO Kpbnnxa
3. Plug 8. Ha.:nKt!~r -"
. Dpo6Ka Tlo,r:J.BeCKa
4. Housing
9. S
Kopnyc
5. Membrane
MeM6paHa
lllapl1K
Search and rescue buoys and signal outfit. Line-throwing device
n 011 KOBo-ena aTeJlbfIhl 6y11 11 C11I1-JaJIbHOe cHapSVKeHMe
5
1. Red parachute signal rocket 6. Signal pistol
KpacHaJI naparnIOTIIali Cl1rHaJ1bHali paKeTa PaKeTII11l.\a
2. Light smoke signal (man overboard) 7. Orange smoke signal
Cl1rHan AbIMOBOIit cBeTllrn;l1litcli 0paHJKeSblM AblMoB01i1 C1ilI1lan
(qenOBeK 3a 60pTOM) (AbLMoBall lllaIl IKa)
3. Red hand flare 8. Bracket for life-buoy with light
KpacHbllit cpanbmcpelitep KpOHlllTeMH ,IJ;TUI
4. Line throwing device cnaCaTeJ1bHOrO 6Yll
J1I1HeMeTaTeJ1bHblJ1 annapaT 9. Life-buoy with light
5. Container with line CnaCaTeJIbHbm 6YM C orHeM
KOHTeCmep C JIl1HeM
9 10
15 16 17
19 20
e
rASTrH.."T 1il\.1'
21
@}
. 'v ls,a fC'H
22
0
8fIdH
23
JIGIt
25 26 27 28 29
1. Lifeboat 15. EPIRB (emergency position
Cna aTenhllaM IIUnOUKa indicating radio beacon)
2. Rescue boat ABapVItIIHbltll paAVlo6YtII-YKa3aTem
MeCTOnOJIO)f(eHVl51 (APE)
16. Radar transponder
PaAVI0J10Kau,VloHHbrtll nOVlCKOBO
cnaCaTeJIbHbltll 6YtII-aBTOOTBeT'fl1K
17. Survival craft distress signals
CVIrHanbHble paKeTbl 6eACTBVI5I
cnaCaTeJIbHblX W J1 TOnOK VI nJIOTOB
18. Rocket parachute flares
f1apalllTOTHbl e paKeTbl
19. Line-throwing appliance
DVIHeMeTaTeJlbHOe YCTP0tllCTBO
20. Muster station
MeCTo c60pa
21. Fasten seat belts
f1pVlCTerHl-lTe peMHVI
22. Secure hatches
3agpavITe JITOKVI
23. Start engine
3anYCTVlTe ABVITaTeJlb
24. Lower lifeboat (to the water)
CnYCTl1Te cnaCaTeJlbHYlo IlIJ1TOIIKY Ha BOAY
25. Lower life-raft
CnycTVlTe CI laCaTeJ1bHbltll nJIOT
26. Lower rescue boat
CnYCTVlTe Ae)f(ypHYIO lllJllOnKY
27. Release falls
OrAatilTe umTOnOYHblC TaJIVl
28. Release gripes
OrAatilTe HatilTOBbl
Personal life-saving appliances
l1H,r:i:V1BM,!l;}'allbHble cnaCaTeJIbHble cpe,ucTBa
8
2
12 13 14 15 19
1. Radar reflector 11. Wind-proof matches
PaW10ITOKaQHoHHbIM OTpa)!(aTeJlb Cn I'rt.{KI1, He racHymVle Ha BeTpY
2. Inflatable radar reflector 12. Thermal protective aid
Ha,n;YBHOM pa))'110JIOKaL1VloHHbIM OTpa)!(aTeITb Tel1f103aLnI~TI loe CpeACTBO
3. Storm oil 13. Kerosene lamp
MaCIIo)J,JUl ycnoKOeHVl5I Kat.{KVI K epOCI1HOBa5I aMlla
4. Compass 14. Gas lamp
K01-mac fa30Ba51 fla rna
5. Plated bucket 15. Ladle
)f(eCT5IHOe Be,a:po Y.eprraK
6. Rubber bucket 16. Axe, hatchet
Pe311HoBoe Be)),po T Ollop
7. Canvas draw bucket 17. Bailer
ITapycHHoBOeCKJIa)),HoeBeupo C OBOK JVUI Bb1'l pnblBaHlIJI
8. Knife 18. Graduated drinking glass
Ho)!( MepHbrW CTaKa H AmI n ........"an.' .....
Life-boat launhing
CnycK cnaCaTeITbHOM lllJllOrrKI1 Ha BO)),Y
1. Initial preparations
ITepBOHa'lallbHble rrpl1rOTOBJleHVl5I
a) check drainage plug is in
ITpoBepVlTb HaITH'lVie CJJVlBHOM rrpo6KI1
B ))'peHa)!(HOM oTBepCTVIVI
b) check davit harbour pins are out
ITpoBepHTb oT)),a'lY CTorropHblx
lllTblpeM I.WlIOn6arrKVI
c) lower embarkation ladder
CnyCTHTb rroca,n;ot.{HbIM Tparr
d) release gripes
OCBo6o)),VlTb HaMTOBbI TllJlIOn6aJIKVI
2. Lower to deck level
CnyCK ll1JllOrrKVI Ha yposeHb rrany6bl
a) lower to embarkation deck
CnyCTHTb mmorrKY Ha ypoBeHb
noca)),O'lHOM naJly6bl
b) rig toggle painter
3aBecTH cj:>aJIHHb
c) ship rudder and tiller
YCTaHoBVlTb pyITb VI pYMlleITb
a) Relea e falls c) Sit-down and keep launching
Bhlll0)l(~m. UUlIO[]O'"lllble TIlTfl,1 CecTb H npOp,OJDKaTb c rry c K
b) Fend-off with boat hook d) Let-go toggJe painter
OrrOJllCJT)'ThC~
c no IO~blO 6arpa OTp,aTb cpaJIVlHb
~ l ow r 10 dock level
-"
,
,,
~ lit ..
-
UfIT I"DLC)Wfll
• l iE'" " .
Liferafts and rescue boats
CnaCaTeJIbHble I1JlOTbl 11 ,o;e)f(ypHble llIJIIOnKl1
9 8 7
10
. I
1.1
I
2
10
111213 14
4 5
3
21 22 1 2 4 5
20 I
18 16 151413 12 11 10 9
1. Canopy 16. Sea anchor(drogue)
TeHT nnaay'lllfllr lfKOPb
2. Entrance 17. Seasickness bag
Bxo,o; naKeT, HcnoJlb3yeMbl 14 f1 PI1
3. Survival locator light MOPCl<014 60Jle3HI1
CnaeaTeJIbHbIH oroHb-YKa3aTenb 18. Leak stoppers
MeCTOnOnO)!(eHHs{ JlJIa eTblp~1 J.VIB 3aKJ1el1BaHIDI npo60I1H
4. Boarding curtain 19. Rain catchment tube
llhopKa BXOna Tpy6 Ka no~eaoro aOAoc60ptrnKa
5. Boarding ladder 20. Reflective tape
BHyTpeHHHH Tpan CseTOoTpruKalOmaB JlCIITa
6. Gunwale rail 21. Relief valve
]leep SnOJIb cnacaTenbHoro nnOTa Kna naH ,0,1111 crpa BJlI18aHI1S1
7. Paddles 22. Inflatable arch
KopoTKHe Berna H anyBH aSi ap Ka
8. Pump 23. Two buoyancy tu bes li n..,.....,..
Signal pistol
ClIJrHanb H bl11 n llJ CTOJI
(pa KeTHI1L~a)
1. Brassing foundation 8
JIaryHHoe OCHOBaHVle
2. Anvil 10
DoeK
3. Gauge round
11
KaJlVl6pOBOlfHoe KOJlb~O 7
4. Cardboard wad
KapToHHbIH nbDK 6
5. Felt and cardboard wads
BOH.JIOqHbIH VI KapToHHbIH nbIlKVI
6. Pyrotechnic mixture ignition layer 5
BocnnaMeHVlTenbHbIH CJIOH
nl1pOTexHVI-qecKoro COCTaBa
7. Pyrotechnic mixture
.transitional layer
nepexoAHblH cnoH nVlpOTeXHVI'feCKOro
COCTaBa
8. Upper thick cardboard wad
BepxHHH YTOJllI.\eHHbIH KapToHHbIH nbDK
9. Metal disk
MeTanJIHlfeCKI1H KPYlKOK
4
10. Cardboard tube 3
KapTOHHa51 rI-UIb3a
12
2
11. Signal block [section] with stars 13
CVlrnaJIbHbIH 6noK co 3Be3AO'lKaMVI
12. Powder chamber in tube 1
I1opoxoBaSf KaMepa rHJlb3bI
13. Percussion cap
KanClonb
1. Instruction
VlHCTPYKl.\H51
2. Rockets 4
PaKeTbI
3. Box cover 5
KpblUlKa 5l1~VlKa
4. Gun, thrower
I1V1cToneT
5. Boxes with lines
Kopo6Ka C nVlHjlMVI
6. Breaking [knockiI).g] ignition cartridges
BblUll16Hbie naTpoHbI-BOCIlJIaMeHl1Tenl1
Self-Igniting light for Lifebuoy
a !03a)\(l1.raTOl.l\~1J101 6yeK A!UI
cnacaTCHbl n ,IX KpyrO B
10
11
12
13
14
15
16
HanoJllIl
14. Rigid [stiff} hard ness rod 17
nPYTOK JKeCTKO
15. Bottom
.0,11
16. Metal zinc-plated ring
MeTaJUII1<le Ko e OUI1HKOBaHHOe KOJIbUO
17. Metal striking [protecting) plate
w ith ring
MeTaJ IJHI '!ecK8 S1 " PeAox p a IbHaSi
IIJlaHKa c KOJI b UOM
Six-Star distress rocket
illeCTI13Be3AO'fHali paKeTa
CI1TIi.lJIa 6eACTBI111 7
6 7
7 8
4
8
9
3 10
2 11
9 1 12
10 13
11
1. Ignition device
BOCllJIaMeHI1TeJlbHo e Y CTP0l1:CTBO
2. Paper ring
EY1l1a)!<Hoe KOJ1 bl\O
3. Gun powder
LJepHbfM IlOpOX
4. Signal section [block]
CvrrHanbHblM 6 n oK
5. Starting tube
TIycKoBaH Tpy6Ka
3 KapTOH HblX llbl)!(a 6. Two paper wads
6. Cartridge case with parachute )J,sa 6YMa)!(HblX llbDKa
TIaT!' H llapawlOTo 7. Cardboard liner [sleeve, bush]
7. Signal unit KapToHHaH BTYJ1Ka
C l1.rHaJIbHbIM 6JlOK 8. Signal-sound charge
8. Tightening ring, stuffing ring Cl1rHanbHo-3I3YKOBOM 3apM
TIP l1)!(l1MHOe KOJlbl\O 9. Rocket-break charge
9. Plastic bush PeaKTI1BHO-BbIW116HOJ13apH,[(
TIJIa MaCCOBaH BTYJ1Ka 10. Felt gasket [layer]
10. Metal adaptor with thread B0l1:J10'lHaH llpOKJra,[(Ka
M eTII1U Il1'leCKl1M CTaKaH C pe3hOOR 11. Intermediate fuse
11. Aluminium cap TIpoMe)!(YTOlJHblM 3all an
12. Metal adaptor with thread
MeTaJ1Jl1-PlecKvrM CTaKaH C pe3b6ol1:
13. Aluminium cup [cap, lid]
ArrlOMI1HWeBblM K0J111alJOK
Emergency linethrowing device
ABapl1l1.HbH1 JII1HeMeTaTeJIb
1. Wooden box
aepeBKHHaK Kopo6Ka
2. Rocket for line giving
PaKeTa,lVUl nepeAa'll1 JII1HK
3. Gun
TII1CTOJIeT
4. Break ignition cartridge
BbIIIII16HOl1: naTpoH-BoCnnaMeHI1TeJIb
1. Pyrotechnic mixture 4
nllpOTeXH l1"1 Ka.sl M b
3 5
Ignition device 2
7
1
8
9
3. Explosive
BJpb1l300naCl-Ioe neU_IeCTBO
4. Flammable
BoCrmaMeH.IIIOmeeC.II BemeCTBO
5. Radioactive
Pa,D,l1aKTHBHoe BemeCTBO
6. Poison
OrpaBmlloLl~ee nemeCTBO
Fire-Fighting Appliances
TIpOTl1BOrrO)l(apHble cpep;cTBa
1. Fireman's outfit
CHapIDKeHl1e nO)f(apHOrO
2. Fire system signs
3HaKI1 nO)f(apHblX CI1CTeM
3. Fire-Fighting Outfit
TIpOTI1BOnO)f(apHOe CHap5l)f(eHl1e
4. Means of individual protection
Cpe)],cTBa 11H,!l,I1BI1)]'YaJIbHOJ7t 3all.\I1TbJ
5. Protective outfit
3all.\I1THOe CHap5l)f(eHl1e
1. Fireman's outfit
ella pSOKerflle 1l0lKa plloro
1. Helmet
1 8
~ 2 3
9 10
I
·~ 4 5
11
iii
II
12
I~
13
7
I~ 14
,I
1. Breathing apparatus 9. Hand drill
}J,bIXaTCJTbll b ll1 a nna p aT Py-'-IHall: ApeJlb
2. Face mask 10. Extension cord
M aCKa ronl 3anJ,IJT b l ] fIII l,.Ia Yro1l1HI1TellbHbrril UlHyp
3. Compressed air cylinder 11. Torch lamp, explosion-proof
y OM B3pbfBo6e30nacHbIH Ka pMaHHbIH
¢oHapb
12. Fireman's axe
TOnOpll\K nOJKapHOrO
13. Fireman's axe
Torrop rrOJKapHoro
14. Crowbar
nOM
.
y; ~ [ffi
1 2 3 4 5 6 7
8
~ -+
9 10
® 11
~
12
[CJ [@]
13 14
15 16
@
17 18 19
A (1)20 21
(J) @ 0 ~
22 23 24 25 26 27 28
0 I~ ,~w I HALON
l 211
0°2
2 I~ I~
29 30 31 32 33 34 35
P CO2
50 30
36 37
3. Fire-Fighting Outfit
npOTl1BOnO)l(apHOe cHap~ellMe
1 2 3 4 S 7 8 9 10
12 11
l'tn 14
4. Means of individual protection
Cpep:CTBa I1.H,[(H1H1P:YaJlbH0I1 3all\HTbl
5. Protective outfit
3all\HTHOe CHap5llKeHHe
1. Immersion suit
fHP:POKOCTlOM
2. Safety jacket
3all\\IITHbll1 lKWleT
3. Harness
CHapSilKeHHe 6e30nacHocT\II MSi
pa60Tbl Ha BblCOTe H 3a 50PTOM
4. Safety helmet
3all\\llTHbll1 umeM
5. Ear plugs
ITp06KM AnSi 3all\\IITbl yweCr OT wyMa
6. Ear muffs
ITpoTHBomYMHble HaywHHKH
7. Safety glasses
3all\HTHble Ol.{K\II
t1t8, 486 O~
......-~ cp1!xSOF PR01!~"\
-.qC1'BA 3AW,Y.
12 14
16 17
18
15
20
21
In 1838 the British Admiralty approved and adopted the Beaufort scale of wind force offi
cially.
mp:JHC\llC DocpopT P01(H11CJ1 8 1774 ro.o.y B rpacjJCTBe MT1T J3 It1pnaHllT1H B ceMbe npenO!.~06Horo
B O'leH b pmllieM B03pac ,13 JleT, OIl lIaqan CBOIO J\WpCKYIO Kapbepy IORrOM B DpVlTaHcKoM
ooeH Ho - MoPCKOM cpnoTe. 3 ro.o.a cnycTH CD. DocpopT OC03Han UCHf'lOCTb npOrH03VIpOBaH115I
0 611.\ ir KapTt1Hbl norO/ \bl. 31y npaKTI1Ky OH npo.o.oJIlKaII .0.0 caMO\'[ cMepTT1.
Jl l1TepaTopOM.
B HHoap 1806 rog a 08 pa3pa6oTan 12-6 fb HyIO I!1Kany OUCHKH CI1Jlhf BCTpa. B TOM )Ke ro.o.y
Appendix 1
IlpIDlo)KeID1e 1
BEAUFORT WIND SCALE (FOR AN EFFECTIVE HEIGHT OF 10 M ABOVE SEA LEVEL)
IIIKAIlA CJ.1J IbI BETPA (BbICOTA HADnfOD,EHI151 - 10 M HAD, YPOBHEM MOP5I)
0-0.2
0.3-1.S
Sea like a mirror
Ripples with the appearance
3epKanhHO-maAKoe Mope
rpe6HI1
I nblJlb)
~
Near gale KpenK1111 28-33 Jl Apyr 4 (5.5)
BeTel' c
Gale O'l!'l1b 34-40
KpenK1I1"1
B!'T!'p
7 (10)
Wrop\! 41-47
IOMilThOl, na;13Tb II
rrpoKuJ.\bmall>CSI, ItOJ.\}lHaS! 11M}!.,
MO)l(PT yltyrouaTb IU1JJ,HMOCTb
24.5-28.4 I Very high waves with long O 'lem. SbICOKI1!' BOllffbJ C 9 (12.5)
overhanging crests, the result .nm1HHbIMII, IOMalOw.II MHCSI
ing foam, in great ~atches, is rpe6Hs!Mlf, 6onbulI1e KTI0QbSl
blown in dense w ite streaks
along the direction of the
win ,on the whole, the sur
o5pa3YfOw.eilcSI nCllhi np)l(aT
I1J IOTHblM~t 6eJThIM~1 1I0JlOCaMII
n o BeTPY, BOI n OB~ HoCTh $¢
face of the sea takes a white
al:.pearance, the tumbling of
t e sea becomes heavy and
MOpS! C"1:aHOBIITCII 1011, Kal.fKa
CJa I10BI11'CS! TSI)I(eJlOl:I, YAa pa~m;
SHJ.\HMOCTh 3aTpYAHeHa
§(l
11 Violent )!(eCToK HCI 56-63 28.5-32.6 I
shock-like, visibility affected
Exceytionally high waves VI.cKllIO'lI'lTeJl bHOSblCOKHe 11.5 (16) OZ ~
storm lllT O p~1
I (sma I and medium sized
ships might be for a time lost
BonHbl, (He50nhlJH1e 11 cpeiXHero
pa3Mepa CYAa MOryT l1a
~d ~
to view behind the waves), the HeKoTopoe BpeMS! cKpblBaTbcS! B ~ ~
~~
sea is completely covered with BonHax H3 BHAY), nosepxHocTb
long white patches of foam Iy- MOpS! nOJIHOCThlO n OKp hlTa
ing along the direction of the )l.JIHHHbIMH 5enbll>fT1 KJIO'lbS!M H
wind, everywhere the edges of neRbl, ne)f(a Ulel11l0 BeTpY, ~~
the wave crests are blown into Bepxyull<H rpe5Hel1 nOBceMeCTHO
froth, visibility affected cpbISa IOTC5! S neHY; BHL(HMOCTh
12 I Hurricane I YparaH 164 and overl 32.7 and
over
I
The air is filled, with foam
and spray, sea completely
3aTpYAHeHa
B03nyx 3anOJLHeH neHOI1 H
BOAS!HOtl IlbUl b1O, 1l0BCPXHOCTh
14 (-)
• This table is only intended as a guide to show roughly what may be expected in the open sea, remote from land. It should never be used in the
reverse way, i.e. for logging or reportin~ the state of the sea. In enclosed waters, or when near land, with an off-shore wind, wave heights will be
smaller and the waves steeper. Figures In brackets indicate the probable maximum height of waves.
• Ta6m1Jla ~ 10)f(eT ~!CnOJlb30BaTbCli Jrl1H1b BKa'leCTBe opl1eHTMpa, npH6Jl~I3HTellbHo oT06p3)Ka1O.mero SepOl!THyJO nlTy~vl 1O S OTKPblTOM Mope; SAaJIH
01' 6epera. E10 MO)f(HO nOlTb30SaTbCl! TOITbKO A.iI>i perncrpaJ~HH pe3YlTbTaTOB Ha5mone1i1111 .ilV!50}J)I51 UOKJlaua 0 COCTOl!lIWH MOpS!. Bo BHyTpeliHV1x
BOll,aX JIV!60 y 6eper a, npl1 Haml'll'lV! BeTpa c 6epera, BblCOTa WKp}'T\'I3Ha BOITH MeHbwe. UW¢phl BcK06Kax YKa3bmalOT Ha "laKCVlMaJTbHO B03MO)l(I1)'1O
BblCOry BOJIH.
Appendix 2
ITpWIO)[(eHVle 2
57 Duke Street, Grosvenor Square, London WI M 5DH, UK. Tel: 071499 0704; fax: 071493
oKpY)KalOrneli cpeAbl.
161 Bagsvaerdvej', 2880 Bagsvaerd, Denmark. Tel: 45 44 45 00; fax: 45 44 44 50; tlx:
POCClll1.
IN SPHERE OF SHIPPING
7. CD - Commission du Danube
fAl(HillHI:IKilJI KOMHCCHJI (JlK )
Benczur ut., 25. tel: (036-1) 2681976,2681977,2681978. fax: (036-1) 2681980
Ha KOHcjlepeHI01 H B oelIrpa,n:e 6bllIa npl1mlTa KOHoeHlJ,l1H 0 pe)KHMe
Ha AyHae, BcryuliBwaH B CHlIY 11 MilJI 1949 r. Y'IaCTHI1KaMI1 KOHBeHIJ,HH 6bllIH DOlIrapHH,
....·M'.. JlIlo/'•. CCCP, 4exoClIoBilXHH, YKpal1Ha, IOroclIaBHH. B 1949 ro,n:y K KOHBeHIJ,HH
:HIIIMJIaC:b ABcrp~lJl.
67,21; tlx:
opramnalJ,HH, nOCBHTI1BillaH ce6H YllHqJl1KalJ,HI1 MOPCKHX 11
•• ~',,", n vu"pOlJ;HOH IOpl1,n:I1'1eCKOH npaKTlIKe. OnlOBaHHblfl B 1897 ro,n:y, MMK
Ha MHon1e aCneKThI MopcKoro npaBa, BKlIlO'IaH Hague Visby Rules.
UH~I l'lOpCKOro npaBa 113 pa3lIH'IHblX CTpaH Ml1pa. ltl3,n:aHHH: MMK
IIV' ...Jlb....'" o603peHHe Newsletter.
IN SPHERE OF S HIPPI N G
<I>OHAC6A 6bIJJa C03AaHa B 1%9 roAY Hal.\110HaJlbHb1MI1 acco l ~ua U;HJlMHll eoponeKcKHx crpaH.
ynpollleHl1e CTaHAapTou AOKYMeHToB HCnOJIb3yeMblx npH nep eBo3Ke rpY30B MopeM, OIl.ra:Hllt3Ii
ACCOl.\HlipOBaHHble qJIeHbl:
cpeACTBaMI1 HaBHral.\HOHHOro 06ecne<leHI1H (CHO) HJII1 .>.. 'n .......Lru'..v ..., ....
IN SPHERE OF SHIPPING
C y OXO,llCTBa (M IlC)
usia n S treet,
opr'lH~l3aL\IIH (MfO)
4791 64 MC
Il pJ1l uITa Me)l(j~YHapo,[l HaJl KOHBeHI.\HH 0 Me>K,[IYHapO,[lHOw
KOTOpylO npHHHllH 39 rocy,[lapcrll 11 KOTOpaJl C 1970 IO,[la
MrO Y'IaCTBYloT 57 rocY,[lapCTH. Me>KAY HapO,[lHOe
annapaTa MfO. U:eJI H MfO - npHMeHeHHe
• •• i!cJ1eJIlOIBaIIlMrtf; pa3BI1THe HaYK, COH3aHHblX C rl1ApOr pacpl1ew 11
'~:::~:::~:I pa60Tbl Hal\J1OHaJI bHbIX rl1,[1porpacpl1'1eCKHX
~I r al.\HOHHblX KapT 11 noco6HI'I.
- e>Ke M eOl~IHO ;
INTERNATIONAL ORGANIZATION S
IN SPHERE OF SHIPPING
Bedford Consultants Building, Box 605, Bedford, New York, 10506, US.
nCL C03)J.aH 0 1971 ro)J.Y H npe)J.CTaOJlJleT KOMMep'lecKYJO opraHH3aQI1JO, 'lJIeHbI KOTOPOH omalOT a
apeH)J.Y KOHTeHHepbl HJlI1 ycrpo~iCToa )J.JIJI TpaHclIoPTHpOOKI1 KOHTeHHep oo (container chas is)
IMOPCKI1X CIopoeHepoo.
Paper Buildings, Temple, London, EC4Y 7EU, UK. Tel: 071 353 2904
ILA 6blJla OCHooaHa B 6ploeceJle B 1873 roAY. B HaCTOJlll\ee npeMJI Ce'K r.""ar, ..:n
PO Box 952, Shoreham, West Sussex BN43 6AP, UK. Tel: 0273454187; fax: 0273
113 crpaH Eoponbi 11 CiliA. 3allOJleHHbie L\eJlI1 AccoQl1aQl111 - 3TO ITpli Mble
49, Leadenhall Street, London, EC3A 2BE UK. Tel: 0171488 2424; fa x: 0]
http://www.maritime-insurance.co.ukyilu.html
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
IN SPHERE OF SHIPPING
in dock work.
o f M ari ne Engineers
IUDK.eH1ef'oB BeJlIKOfip"TaH.11
U K. Tel; +44 01714818493; fax :+44 01714881854.
h".... ·/I",,"""" imare.org.uk
Ko,hr"l'lr'''Hlll1 OCHOBaH B 1889 ro,!1Y H ofibe,uI1HJleT 17 000 'IeJlOBeK
rn.,u.n..'" c-rpaHax Mltpa . 3TO aUTOpl1TeTHaJl B ,ueJlOBOM
lu:cuu.(a~l1J1 Cy,uOBbIX I1H)I(eHepOB, pa,u1103JleKTpoHIJJ;l1KOB,
rv rTOnp'UOHTHI1KOB, ;o;pynlx pafiOTlH1KOB fieperooblx npe,unpI1JlTHH.
l1'1eCKHe Cne~HaJlbHOCTlf MOPCKHX aKa;o;eMHH H YHHBepCHTeTOB
KaJII1HHHrpa,ua 11 O.a;eccbI Ha COOTBeTCTBl1e HX ,ul1nJlOMOB
COOTBeTCTBYIQll.\I1X YHI1BepCl1TeTOB BeJlI1KOfip"TaH.m.
fia3e O.a;ecCKOI1 rocy.a;apCTBeHHOIf MopcKOJ1 AKa,ueMHH OTKPbITO OT,ueJleHHe
IN SPHERE OF S HIPPING
http://www.intertanko.com.
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
IN S PHERE OF SHIPPING
w. ukpandip.com,l
rpYlllla KIIy60B 83a HMHoro CTpaX08aHI1n 06beAHHHeT 16 <lJIe H08, KOTopble
11l11,,,. .O,T 8 pewelHfII opaKTH'IeCKI LX npo 611eM, KaCalOlL\HXCH <lJIeH08 rpynnbI. B r pynn y 8XOAHT
bl P&I AHTlIH I1, CLD A, HnOHl111 11 CKaHAI1HaBI1H.
Il'ynnbl - B3aHMHaJl OT8eTCT8eHHOCTb no CTpaX08aHHIO. rpynna C03AaeT 4>OHA
crpaXOBblX PliCKOB, KOTOPbll{ COCTaBllHeT OT 1,6 Mll.H. 11.012 Mll H. AOllllapoB CIIIA.
NEWS" - e>ICe MeCH'IHbll{ )i(ypHall.
~hil,pi n g Federa t io n
811aAell bL\eB (M<lJC)
London EC1M6EZ, UK. Tel: 071 417 8400; fax: 071 6268135; tl x:
mg.org, http://www .british-shippmg.org
o p ra H~l3aL\I1J1 cYAoBllan ellb L\eB. C03AaHa 8 1909 rOAY aCCOL\HaL\I1HMH
B. B 1909 roAY M<lJC CTalla 06b ell.HI-Ielil1eM accoL\HaL\I1fl 113 30 crpa I-l MHpa,
I-IeHTbl. LIlleHaM <lJeAepaL\HH npHHaAll e)((~IT 6011ee nOll0BHHbI MI1 p080rO
500 TbICJILJ LJell0BeK p a60TaeT Ha cYAax 3THX op r aHH 3aL\Hfl. UellH <l> eAepaL\1111
H<Jl0pMa.L\lIefJ, KOOP I1HaL\HJI Me)K.LI.YI-lapoAI-IbIX AeflcT81111 cYAoBllaAeIlbL\eB,
' lllellOR OpraHI13aL\I111 8 npaBJrreIlbCT83X 11 npo<jJCOI~)3 ax .
Regis ter;
of I M O ISM C ode (ISFfICS);
A Guide for the Shipping Industry;
Book for Deck Cadets;
Book for Engineer Cadets.
1 el: +44 ]71717 171 8877. Registered office: 284, Arch Makarios III Avenue, Fortuna Court,
Block S, Lima so l,
y 'lpe III elll1.M H CTa.ml 35 H1 UI pa3Hbix cTpaH. OCI-IOBHa>l nellh .I1.eHTellhHocTH AccoL\l1aUHI1
nOBblllleIJIIC KaLleCTlJa 06 B3 HHH CY.l1.0B113AellbL\eB npH o6ecne<leBHI1 6e30nacIIoCTI1 cYIl.OXon CTBa.
B co an ilr MA 8 t1JCTO>llL\e
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
IN SPHERE OF SHIPPING
IN SPHER E OF SHIPPING
~I,':>-'l-";:},
Shiba ura, M inato-Ku, Tokyo 108, Japan. Tel:+81 337982770; fax:+813 3769 4471;
@ hifty cTve.or,jp; http;,//www.brkka.orjp/-itfjpn
IVW, W as h ington OC 20036, USA. T e l: +1 202955 8347; fax; +1 202 955 8364;
ia I Service Stations;
N l1n11~~!I~ldE~n of Stations used by the Maritime Mobile Satellite Services;
System (MARS) (CI1CreMa OOHOBJIReTCH e)f(eHe~eJIbHO
H l!Teplll!T).
INTERNATIONAL ORGANIZATIO NS
IN SPHERE OF SHIPPIN G
Staple Hall, Stonehouse Court, 87-90 Houndsditch. London EC3A 7AX, UK.
Tel: 0171 6211255, 071725 0400 (Kpymocyr0'-lHo); fax. 0171 621 1783; tix:887514TOVALOPG.
ITOPF I1H,QYCTpl1aJlbHaH OpraHJ13aU;HH, KOTOPasJ 6b1Jla C03,lJ.aHa B 1968 roAY c u.enblO peam
pa3JlHB HecpTlI H ,QJlH PYKOBoAcTBa TOVALOP. Ka)l(,lJ.bIl1 Dllap,el1eu HIIlI 6ep60yTHblH d"~31<T()R:l1
<fJe,lJ.epaU;I1H rapaHTl1pyeT cpl1HaHCOBoe B03MeIIJ;eHl1e y6blTKOB (06bY'IIiO 'Jepe3 P&I Kny6bI) "
COOTBeTCTBYIOIIJ;H11 CepTllcpl1KaT.
COlO3 6blJl C03AaH B 1874 ro,Qy B BepHe, lllBeHu;apI1H, KaK o6"beAHUeHHe Ha"..rnl<'''n' ....
http://www dot.gov.aujmaiif
202 Lambeth Road, 'London, SEI 7QL UK. Ter.OI71 9281351; fax.01714012817;
1i13AaHI1H:
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
IN SPHERE OF SHIPPING
MDI<)],YHAPOllHbIE orr
A H Vl3AUVlVl B CCI)EPE CY)],OXO)]'CTBA
IN SPHERE OF SHIPPING
B03 6bllla C03AaHa U 1946 rOAY )J,JIH KOOpAI1Hal.\l1H AeHCTUI1H 11 YKpe m le HI1H
ct-paHax MHpa. B 1948 rOAY B03 CTalla CneUI1alll1311pOBaHHblM vqn..')K " .. ,fr".....
http://www.wmo.chI
E-mail: info@wmu.se
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
IN SPHERE OF SHIPPING
060py,[(onatll1lO CY,[(OB.
Cargoes and Containers (OSe)
rpy30B, rBep,[(blx tlaBaJlO'ltlblX rpYJOD ... KOHTeJ;lHepoB.
nna BalHUI.
a n d Fishing Vessels (SLF)
rl'p oBOJ1 MapKe, H no 6eJOnaCHOCTII Pbl60110nHblx CYAun.
and Watchkeeping (STW)
I'OTOBKJf MOPJlKOB If tleCeHJflO DaXTb!.
Appendix 3
ITpl1JIO>Kem1e 3
LIST OF MAIN INTERNATIONAL AGREEMENTS AND CODES ON SHIPPING
Cffi1COK OCHOBHbIX ME)K,[lYHAPOAHbIX JJ,OroBOPOB VI AKTOB no cYJJ,OXOO,CTBY
1. KoneHrareHCKI1H TpaKTaT, 1857 (0 6aJlTI1HCKI1X npOJlI1Bax);
2. Me)KAYHapoAHaR KOHBeHl.ll1l1 no oxpaHe no,n;Bo,n;H bIX Tenerpa¢Hblx Ka6eneK.
- IIap")K, 14.03.1884 r.
- KOHCTaHTHHOnOJlb, 29.10.1888 r .
6p1OCCeJlb, 23.09.1910 r.
- )l(eHeBa, 09.12.1923 r .
46.
47.
48.
LIST OF MAIN INTERNATIONAL AGREEMENTS AND C ODES ON SHJPPING
1_.
68. Me>KAYHapoAHaJl KOHUeHI.\HH no oOeCne'leHWIO rOTOBHOCTlt Ha JarpJl3HeHWJI
He4>TblO, oOPboe C HWM 14 COTpYAHH'IeCTuy, 1990 r. (OPRC).
69. Me>KAYHapoAHaji KOHUeHI.\HJI 0 MOPCKWX 3aJIOraX H wnOTeKa x, (OOH/l1MO).
T HE T ABLE OF DISTANCES
T A 6Jll!1UA P ACCT05IHVlJI1
83 340 118 384 352 150 266 83 309 201 301 112 274 269 325 230 122 207 378 272 m JOg 4:leo.,qOCMR
TlModosia
XepcoH
379 605 469 35<l 313 185 93 374 240 492 63 404 81 51 593 437 205 466 403 170 551 552 310
Kher&on
473 438 192 196 251 304 343 212 461 358 354 317 324 470 260 227 392 118 245 442 400 286 367 Sporn"
E, I(
137 388 227 317 282 83 199 132 242 250 236 162 207 202 ~ 243 5~ 244 312 205 311 325 67 24~ 22& II....
Yalla
~"''''' ... ,",-_ .. ,
-,--,--
,- I
~-~
I
/
\
\
I
I
I
SVRh\ r
I
I
MEDITERRANEAN EA
./ '"
/
IRAQ
$;
§;g
OZ V1
~O ~
~ ~
~~
'470
.."
'.to
II I
l '
~~
....,h. .••..
5.
1:.2
0l6$
....
....
~. CAN'W<N.l
,"
--
~ 1~\5
U"'''-A ." SI6 IiA7A a.'II')N MrAt .>-.
~
1M
~20
1 ,0
, ., 1
' 36
,~
ti ro;
..... lSlAHtIJI.
'0&:;.0 "~IOJ [
""
51..,
02
,
W lU ,1J-....·'-t"- 'CR!n' 034.ll "", ' eel
....
(~ 62S ... 6a) U"'-A
.".S In IIOntJ'OAU .,.~
.,. ,, ~ 1.NA.".tS(M
...,.
4 '(6 :.tl)
lIS
,"" $<A)
t2iO 1.0 "ts 7~ :Mo 17·:/ U I1t$IN ......,.,..
-~
~
.,..
~!) I ~
-
',).1
64C16&S~"i ilS :w. XC)
"" 40> ~
foOftl !tU)
0"00"05
160
"'.
5
no
~
!i9S
6::'.'j.
29:
~s-!
17 0
....
Yo'
... ~
."
;,".!j
7f$
04U
(000
:(~
'to
lit
2t~
SlO
~
...
.......
rQII.l~
3"
oI.IiI'I!
Ii>«XJU
~.'"
"""""
......NT
~")'.
""""""'."
.m
"'"'
v..'<
>40
" .
$;
§~
BLACK SEA
o z[ ~
~ tJ 0
~n
~~
.""""""
.... . ..
I?S. COlr4'fAlIU....
14$ G.ftl,.\.T'l
"'.
. 2$ l iS
~ ~U s.
3~
~..SI<
!i£!.
t»
ISiAtolBl.t
440 K(FI01
~ ,.
" 0 m ol' :>
UO'~V!: ~"7$ ~G ....., .10 4~ ~ u tf.a:wJSS VSf(
I""" .am ".., ~:.
ClOCiZA
...",
lOll
ao ""
!..!o 12S fl:06 ..
:tG) CICf$..."I.l
sse
......._ 3,)'... ...
G} 1"10 POn
SAM~lJN ' 111 ;j;& !j, 4~ ' l~ ~o l'~ n!. 6,'0 1141)
....,..
KVA$1OOOl :xt)
Sl5.
21 5
3'ZO
'4$
UO
'"
0 ""
XO
11M
.,.
2'UJ
ns
TI,IJPOIIfIO(l (1' 0 540 YO I~ " 0 ~
n.olP5£ 5:'0 .~ .f1O
SHIP' S DOCUMENTS
'YAOBbIE .00 YMEHTbl
OTlleTCTBeHIIOCTH no
CY3U)<oro
SHIP'S DOCUMENTS
CYJJ.OBbIE JJ.OKYMEHTbl
Voyage
PeHcoBble
General Declaration
06w;iUI AeKJ1apaUI1S1
Customs Declaration
TaMolKeHllMI A(,KJlapaul1S1
Cargo Declaration
!»YJOBaSl AeKJlapa411S1
Ship's Stores Declaration
JJ.eKJIapal.\1111 0 CYAOBblX 3al1acax
Crew's Effects Declaration
JJ.eKJIapall~ISI 0 JTWrnhl)( Be~X 3KmtalKa
Certificate of Free Pratiq ue
CepTl1clmKaT CBo6o}.ttfOM npaKTIrKl1
Maritime Declaration of Health
MopcKaSl Cam1TllpHaSI AeJ01apal.\11SI
Cargo Manifest
r py3080M MaHl1.cpecr
Dangerous Cargo Manifest
MamICpeCT Ha OllaCllble rpY3bl
Shipping Order
nOrpy30'lHb11it opAep
Mate's Receipt
W ryp lallCKiUI paCOI1CKa
Hatch List
nlOKoBaSi 3anI1CK8
Tallysheet
TanbMalicKHIit }mCT
Bm of lading
KOIIOCaMeHT