Terex 760b 820 860 880sxelite 860b 870b 970 980elite Ekskava

820
860/880SX u ELITE
970/980 ELITE
TX760B, TX860B
TX970B
Руководство оператора
6112087M7 - Russia
Перевод оригиналов инструкций
Штамп дилера
TEREX, Central Boulevard, ProLogis Park, Coventry CV6 4BX, England

Tel.: +44 (0)2476 339400 - Fax: +44 (0)2476 339500
www.terexce.com - Email : parts@terexce.com - sales@terexce.com
1 – Содержание
820
860/880 SX и ELITE
970/980 ELITE
TX760B
TX860B
TX870B
TX970B
Погрузчик с обратной лопатой
Содержание
2. Введение
Введение ................................................................................................... 2-1
Инструкция по эксплуатации ................................................................... 2-1
Погрузчики с обратной лопатой
760B/820/860/880SX/ELITE/860B/870B.................................................... 2-2
Погрузчики с обратной лопатой 970/980 ELITE...................................... 2-2
Для владельца .......................................................................................... 2-3
Официальные документы (только для Европейского Союза) .............. 2-3
3. Безопасность
Основные меры безопасности................................................................. 3-1
Знак предупреждения об опасности ....................................................... 3-1
Классификация степеней опасности....................................................... 3-1
Примечания об основных мерах безопасности ..................................... 3-1
Средства индивидуальной защиты персонала .......................................3-2
Инструкции по технике безопасности ..................................................... 3-3
Перед использованием погрузчика ......................................................... 3-3
Эксплуатация погрузчика ......................................................................... 3-5
Парковка погрузчика................................................................................. 3-6
Обслуживание и регулировки .................................................................. 3-6
Предотвращение возгорания или взрыва .............................................. 3-7
Предотвращение ожогов.......................................................................... 3-7
Кабина с защитой от опрокидывания/падающих предметов
(или защитная рама) ................................................................................ 3-8
Система управления движением (дополнительно) ............................... 3-8
Система сервоуправления (дополнительно).......................................... 3-8
Аккумуляторы управления движением и сервоуправления
(дополнительно) ....................................................................................... 3-8
Уровни жидкостей ..................................................................................... 3-8
Замерзание аккумуляторного электролита ............................................ 3-9
Возгорание ................................................................................................ 3-9
Двигатели с водяным охлаждением ....................................................... 3-9
Смазочные материалы............................................................................. 3-9
Гигиена ...................................................................................................... 3-9
Хранение ................................................................................................... 3-9
Обращение с маслом ............................................................................... 3-9
Первая помощь при загрязнении маслом............................................. 3-10
Проливание масла или топлива ............................................................ 3-10
Возгорание .............................................................................................. 3-10
Осмотр системы защиты от опрокидывания (ROPS) .......................... 3-10
Инструкции по обслуживанию ремня безопасности ............................ 3-12
Факты о ремнях безопасности, которые полезно знать ...................... 3-12
Описание символов и изображений, используемых
на предупредительных знаках................................................................3-13
Местоположение предупредительного знака
(Левая сторона погрузчика ISO) ............................................................ 3-15
Предупредительный знак – Описание
(Левая сторона погрузчика ISO) .............................................................3-16
Расположение предупредительного знака
(Правая сторона погрузчика – ISO) ........................................................3-17
(Правая сторона погрузчика – ISO) ........................................................3-18
(Верх машины – ISO) ...............................................................................3-19
Предупредительный знак – Описание (Верх машины – ISO) ..............3-20
1-1 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009

3. Безопасность – Продолжение
(Стрела машины – ISO).......................................................................... 3-21
Предупредительный знак – Описание (Стрела машины – ISO) ..........3-22
(Левая сторона погрузчика ANSI) .......................................................... 3-23
(Левая сторона погрузчика ANSI) ...........................................................3-24
(Правая сторона погрузчика – ANSI)......................................................3-25
(Правая сторона погрузчика – ANSI)......................................................3-26
(Верх машины – ANSI)............................................................................ 3-27
(Верх машины – ANSI).............................................................................3-28
(Стрела машины – ANSI)........................................................................ 3-29
(Стрела машины – ANSI).........................................................................3-30
4. Установка
Обслуживание или запрос информации о запчастях ............................ 4-1
Гарантийные обязательства и текущее обслуживание......................... 4-1
Проверка при поставке............................................................................. 4-2
Предпусковая проверка ........................................................................... 4-2
Тип, серийный номер и год изготовления погрузчика ............................4-3
Идентификация основных узлов ..............................................................4-6
5. Описание
Двери кабины (версия с кабиной).............................................................5-1
Ступеньки и поручни доступа ...................................................................5-2
Приборная панель .................................................................................... 5-3
Органы управления в кабине оператора .................................................5-6
Сиденье оператора .................................................................................5-27
Управление навесным оборудованием погрузчика ..............................5-29
Использование органов управления погрузчика...................................5-30
Управление обратной лопатой ...............................................................5-34
Управление выносными опорами...........................................................5-42
Проблесковые маячки ............................................................................ 5-44
Отделение для инструментов................................................................ 5-44
Органы управления отоплением, вентиляцией
(версия с кабиной) и кондиционированием воздуха
(дополнительное оборудование)............................................................5-45
Окна кабины оператора (версия с кабиной) ..........................................5-48
Зеркала заднего вида............................................................................. 5-50
Бачок омывателя лобового и заднего стекла....................................... 5-50
Бачок тормозной жидкости – Тормоза «Safim» .................................... 5-51
Топливный бак ........................................................................................ 5-51
Емкость гидравлической системы......................................................... 5-52
Опорная стойка навесного оборудования погрузчика ..........................5-53
Капот двигателя ...................................................................................... 5-54
Система управления движением (дополнительно) ..............................5-55
Тормозной башмак колеса
(относится к определенным странам)................................................... 5-56
Инструменты ........................................................................................... 5-56
Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2008 1-2

5. Описание – Продолжение
Органы управления дополнительным
гидравлическим инструментом обратной лопаты
Контуры дополнительного гидравлического оборудования.................5-58
Аккумулятор .............................................................................................5-59
Доступ к аккумуляторной батарее......................................................... 5-60
Главный выключатель аккумулятора.................................................... 5-60
Предохранители и реле ..........................................................................5-61
Плата предохранителей и реле............................................................. 5-62
6. Осмотр
Общий осмотр перед эксплуатацией погрузчика................................... 6-1
Ежедневные проверки, входящие в обязанность оператора................ 6-2
Информация по обслуживанию................................................................6-3
Счетчик часов ............................................................................................6-4
Интервалы обслуживания.........................................................................6-5
7. Инструкции по эксплуатации
Эксплуатация погрузчика ..........................................................................7-1
Период приработки....................................................................................7-2
Запуск двигателя .......................................................................................7-3
Выбор режима рулевого управления на моделях 970/980 ....................7-5
Остановка двигателя.................................................................................7-6
Эксплуатация погрузчика в холодную погоду .........................................7-7
Эксплуатация погрузчика в жаркую погоду .............................................7-7
Установка погрузчика в положение работы обратной лопаты...............7-8
Обратная лопата с боковым смещением
(версия со смещенной (сдвинутой) обратной лопатой) .......................7-11
Установка обратной лопаты в положение движения по дороге ..........7-12
Снятие и установка ковша обратной лопаты быстрого крепления
Снятие и установка ковша погрузчика быстрого крепления
Блокирование дифференциала .............................................................7-18
Дополнительный гидравлический инструмент обратной лопаты
Подъем груза ...........................................................................................7-22
Максимальные рабочие нагрузки ...........................................................7-23
Вилы, устанавливаемые на ковше погрузчика
Эксплуатация погрузчика в воде ............................................................7-26
Парковка погрузчика................................................................................7-26
Инструкции по эксплуатации ..................................................................7-27
Эксплуатация на дороге..........................................................................7-27
Эксплуатация на месте проведения работ........................................... 7-27
Движение на месте выполнения работ..................................................7-28
Инструкции по эксплуатации навесного
оборудования погрузчика........................................................................7-30
Инструкции по эксплуатации обратной лопаты ....................................7-35
8. Транспортировка
Транспортировка погрузчика ................................................................... 8-1
Подъем погрузчика ....................................................................................8-3
Буксировка погрузчика ..............................................................................8-4
Движение по дороге ..................................................................................8-5

9. Техобслуживание
Обслуживание и смазка ........................................................................... 9-1
Чистка ........................................................................................................ 9-2
Жидкости и смазочные материалы ..........................................................9-3
Окружающая среда....................................................................................9-6
Детали из пластика и полиэфирных смол ...............................................9-6
Доступ к двигателю....................................................................................9-7
Точки смазки ..............................................................................................9-8
Уровни ......................................................................................................9-19
Двигатель .................................................................................................9-21
Система охлаждения...............................................................................9-23
Тормозная система – «Safim» ................................................................9-27
Топливная система..................................................................................9-28
Сброс давления в гидравлической системе......................................... 9-31
Гидравлическая система.........................................................................9-32
Воздушный фильтр..................................................................................9-37
Трансмиссия.............................................................................................9-41
Передний и задний ведущие мосты и редукторы ................................ 9-47
Колеса и шины .........................................................................................9-55
Настройка функции возврата к земляным работам
ковша погрузчика .................................................................................... 9-57
Радиатор и масляный охладитель ........................................................ 9-58
Ремень генератора и вентилятора двигателя...................................... 9-59
Осмотр и чистка погрузчика....................................................................9-60
Проверка отсутствия утечки цилиндра ..................................................9-60
Кондиционирование воздуха (дополнительно) .....................................9-61
Фильтр подачи воздуха отопителя кабины............................................9-62
Проверка стояночного тормоза ............................................................. 9-63
Тормозная система..................................................................................9-65
Кабина с защитой при переворачивании/от падающих
предметов (или защитная рама) ............................................................9-65
Рулевое управление и мосты .................................................................9-67
Трансмиссия.............................................................................................9-67
Топливные инжекторы.............................................................................9-67
Выдвижная рукоять .................................................................................9-68
Замена подушки выносной опоры (дополнительное оборудование)
(только версия с установкой обратной лопаты по центру (осевая)) ........ 9-75
Замена ковша обратной лопаты............................................................ 9-75
Замена зубьев ковша обратной лопаты или ковша погрузчика...........9-77
Подключение аккумулятора для заводки ..............................................9-78
Лампочки ..................................................................................................9-79
Замена лампочки .....................................................................................9-79
Аккумулятор .............................................................................................9-86
Хранение погрузчика ...............................................................................9-90
Запуск после хранения............................................................................9-91
10. Технические характеристики
Двигатель ................................................................................................ 10-1
Электрическая система...........................................................................10-1
Кабина ..................................................................................................... 10-1
Коробка передач ......................................................................................10-2
Скорость движения..................................................................................10-3
Мосты........................................................................................................10-5
Колеса.......................................................................................................10-6
Усилие затяжки колес..............................................................................10-6
Тормоза ....................................................................................................10-7
Рулевое управление................................................................................10-7

10. Технические характеристики – Продолжение
Гидравлическая система.........................................................................10-9
Вибрация ................................................................................................10-10
Емкости...................................................................................................10-11
Ковши......................................................................................................10-12
Общие размеры и вес ...........................................................................10-13
только 760/820/860/870/880 ..................................................................10-14
только 970/980 .......................................................................................10-15
Жидкости и смазочные материалы ......................................................10-16
11. Поиск и устранение неисправностей
Устранение неисправностей...................................................................11-1
Список возможных причин ......................................................................11-2


2 – Введение
820
860/880 SX и ELITE
970/980 ELITE
TX760B
TX860B
TX870B
TX970B
Введение
Введение Инструкция по эксплуатации

Компания Terex глубоко признательна вам за то, что Получив с завода новую обратную лопату, прежде
для решения своих задач вы выбрали именно нашу чем ввести ее в эксплуатацию:
продукцию. Нашим важнейшим приоритетом • Полностью прочтите данное руководство – это
является безопасность потребителя, которая поможет избежать лишних расходов. Положите
наилучшим образом достигается совместными данное руководство в отсек для хранения (A) за
усилиями. Наибольший вк лад в соб ст венн ую спинкой водительского сиденья.
безопасность вы сможете внести, если как владелец
• В машинах с защитой от опрокидывания (ROPS)
машины вы:
с левой стороны располагается запираемый
• Будете соблюдать все соответствующие ин ст румен та ль ны й я щи к ( B ) , к отор ы й , есл и
федеральные законы и местные постановления. потребуется, можно использовать для безопасного
• Прочитаете, поймете и будете исполнять все хранения документов.
инструкции, приведенные в настоящем
руководстве, а также в других руководствах,
прилагаемых к данной машине.
• Будете соблюдать технику безопасности
проведения работ, всегда следуя здравому
смыслу.
• Привлекать к управлению машиной только
обученных операторов, направляемых
информированным и знающим руководством.
Если в настоящем руководстве что-то не ясно или, на
ваш взгляд, в него следует добавить определенную
информацию, обратитесь в сервисный отдел фирмы-
изготовителя, который займется вашей проблемой
или запросом.
Мы оставляем за собой право усовершенствования
этих машин без внесения изменений в настоящие
инструкции по эксплуатации.
A
Любая модернизация машины, не одобренная
фирмой-изготовителем в письменной форме,
освобождает эту фирму от гарантийных обязательств
по обслуживанию и ремонту.
Система предупреждения об опасности
Этот знак используется для предупреждения

об опасности и возможности получения
травмы. Во избежание несчастного случая,
в том числе и со смертельным исходом, TB0474
выполняйте все с опровождаемые им
требования по технике безопасности.
Предполагаемое использование
Данная машина предназначена для транспортировки
различных легкосыпучих материалов, и прошла
соответствующие испытания. При правильном B
использовании она является эффективным средством
транспортировки и удовлетворяет соответствующим
нормам производительности и регламентам.
Использование настоящего продукта каким-либо
образом, отличным от описанных в данном
руководстве, запрещено и противоречит его
предназначению. TB0490
2-1 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009.

Введение
Погрузчики с обратной лопатой Погрузчики с обратной лопатой 970/980 ELITE

760B/820/860/880SX/ELITE/860B/870B
Показана модель: 970 Elite (версия со сдвинутой

(смещенной) обратной лопатой)
Показаны модели: 760B (версия с установленной по

центру (осевой) обратной лопатой) и 860 Elite (версия
со сдвинутой (смещенной) обратной лопатой)

Введение
Для владельца Это руководство оператора включает все опции,

устанавливаемые на заводе, и технические
Цель данного Руководства оператора предоставить характеристики для использования по всему миру,
владельцу или оператору возможность эффективного однако оно не подразумевает, что все или какие-либо
содержания машин. Тщательное соблюдение из этих опций будут включены в стандартную
инструкций позволит вам обеспечить годы конфигурацию погрузчика. Поэтому для получения
эффективной и рентабельной работы погрузчика. полной информации о технических характеристиках
П р о ц е д у р а установк и по др азумева ет по лно е погрузчика следует всегда обращаться к местному
понимание инструкций. Соблюдайте рекомендации дилеру.
и выполняйте ежедневное обслуживание.
Различные условия эксплуатации делают
Официальные документы (только для
н е во з м о ж н ы м д ля к ом п а н и и пр ед оста вле н ие Европейского Союза)
подробных и ли абсолютно точных заявлений
в данных публикациях относительно Маркировка CE
эк сплуата ционных хар актеристик и способов Директива о машинном оборудовании предназначена
использования погрузчиков компании. Компания для гармонизации всех нормативных требований
также не несет никакой ответственности за любые безопасности машинного оборудования Европейского
убытки или ущерб, которые могут возникнуть из-за Союза во избежание возникновения технических
заявлений, ошибок или упущений в данных препятствий торговле.
материалах. ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ПО ДОРОГАМ
ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН Соответствие основным требованиям безопасности
ОБЕСПЕЧИТЬ СООТВЕТСТВИЕ ВСЕГО директив ЕЭС 2006/42/EC (машинное оборудование),
НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ (ЕСЛИ 2000/14/EC (шум) и 2004/108/EC позволяют компании
УСТАНОВЛЕНО) ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА ставить маркировку CE на своей продукции.
МЕСТНЫМ ПРАВИЛАМ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ. Эта директива относится практически к каждому
Пользователям настоятельно рекомендуется поставщику оборудования и пользователю
пользоваться широкой сетью местных дилеров по Сообщества и, в частности, относится к данному типу
вопросам, связанным с проблемами обслуживания оборудования.
или настроек, которые могут возникнуть. Местные
дилеры прошли соответствующее обучение Нормативные требования указывают, что
и подготовлены для оказания консультационной потенциальные опасности машинного оборудования
помощи пользователям по любым конкретным должны учитываться соответствующим образом и
проблемам, возникающим в результате местных п ол ь з ов ат ел ь д олж ен б ы т ь з ащ ищ ен о т э т и х
условий, и могут обратиться за советом опасностей.
к техническому персоналу изготовителя.
Заявление о соответствии ЕС
При необходимости приобретения запасных частей
настаивайте на получении оригинальных запасных Заявление о соответствии ЕС - это требование
частей Aftercare® у вашего дилера, так как маркировки CE. Ниже приводится заявление для
использование низкокачественных деталей может данного механизма.
привести к более серьезным повреждениям.
Если вам необходимо наименование и адрес
местного дилера в определенном регионе, направьте
запрос по адресу Terex Company, Customer Service
Department, Central Boulevard, Prologis Park, Coventry,
CV6 4BX, Великобритания.
Общие сведения
В соответствии с политикой компании, направленной
на постоянное совершенствование своих машин,
изменения в технические характеристики погрузчиков
могут быть внесены в любое время без
предварительного уведомления, и компания не несет
ответственности за любые разночтения, которые
могут возникнуть между техническими
характеристиками ее погрузчиков и их описанием,
приводимым в публикациях.

Введение
TEREX
Содержание заявления о соответствии ЕС
Директива EC о безопасности машин и механизмов 2006/42/EC
Изготовитель: Terex United Kingdom Limited

Central Boulevard
Prologis Park
Keresley End
Coventry
CV6 4BX
United Kingdom
Фамилия лица, составившего технический паспорт: Дэвид Маслин (David Maslin)
Адрес лица, составившего технический паспорт: Terex United Kingdom Ltd
Общее название: Погрузчик с обратной лопатой
Функция механизма: Землеройные машины
Модель/Тип : 820
860/880 SX и ELITE
970/980 ELITE
TX760B, TX860B
TX970B
Коммерческое наименование: такое же, как тип модели
Компания Terex United Kingdom Limited настоящим заявляет, что указанное выше изделие промышленного
оборудования было разработано и изготовлено в соответствии с требованиями Директивы EC о безопасности
машин и механизмов 2006/42/EC, насколько это возможно.
Компания Terex United Kingdom Limited настоящим заявляет, что указанное выше изделие промышленного
оборудования было разработано и изготовлено в соответствии с требованиями Директивы EC по ограничению
шума для оборудования, используемого вне помещений 2000/14/EC, насколько это возможно.
Соответствующие
национальные стандарты:
Место выдачи: Coventry, United Kingdom
Дата выдачи: 21/09/2009

Введение
Правая сторона, левая сторона, передняя часть

и задняя часть погрузчика
Термины «правая сторона», «левая сторона»,
«передняя часть» и «задняя часть», используемые
в данном руководстве, указывают на стороны
погрузчика относительно места сиденья оператора.
Положение сиденья оператора при работе с навесным

оборудованием погрузчика.
1. ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ
2. ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ
3. ЛЕВАЯ СТОРОНА
4. ПРАВАЯ СТОРОНА
1 2
3
TB0467

Введение

3 – Безопасность
820
860/880 SX и ELITE
970/980 ELITE
TX760B
TX860B
TX870B
TX970B
Безопасность
Основные меры безопасности

Настоящее руководство посвящено управлению, Сигнальные слова, используемые без знака
эксплуатации и техобслуживанию погрузчика. о предупреждения об опасности относятся только
Оно НЕ является учебным пособием к нанесению имущественного вреда и защите
имущества от повреждения.
Знак предупреждения об опасности Все они используются в настоящем руководстве
Этот знак используется для предупреждения об в качестве средства привлечения внимания, так же как
опасности и возможности получения травмы. Во наклейки и этикетки на оборудовании, указывающие на
избежание несчастного случая, в том числе и со з о н ы в о з м о ж н о й о п а с н о с т и и н е о б х о д и мо с т ь
смертельным исходом, выполняйте все повышенной осторожности.
сопровождаемые им требования по технике
безопасности. Примечания об основных мерах безопасности
b Договоритесь с заводом-изготовителем или дилерами
о проведении курса обучения.
Знак предупреждения об опасности
Всякий раз при работе на машине или возле нее
необходимо иметь в виду возможные опасности
Классификация степеней опасности и принимать меры к их устранению.
Многоуровневая система классификации степеней
опасности используется для сообщения
о потенциальной опасности для здоровья человека. Н а с то я щ е е р у к о вод с т во п о с в я щ е н о у п р а вл е н и ю ,
Следующие сигнальные слова, используемые эксплуатации и техобслуживанию погрузчика
совместно со знаком предупреждения об опасности,
характеризуют конкретные уровни потенциальной ОНО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ УЧЕБНЫМ ПОСОБИЕМ
опасности.
b ОПАСНО b
Настоящее руководство должно всегда находиться
ОПАСНО – указывает на опасную ситуацию, которая, если в машине, в удобном для доступа месте.
ее не удастся избежать, приводит к смертельному исходу Если руководство стало непригодным для использования,
или серьезному увечью. его копию можно зак азать на заводе-изготовителе,
сообщив номер публикации.
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – указывает на опасную ситуацию, ВСЕ операторы погрузчика должны иметь допуск к работе
которая, если ее не удастся избежать, может стать с ним, быть умственно и психически здоровыми людьми
причиной смертельного исхода или серьезного увечья. и пройти полный курс обучения эксплуатации погрузчика.
Прежде чем приступать к работе на погрузчике, оператор
должен прочитать и усвоить данное руководство.
b ОСТОРОЖНО
b
ОСТОРОЖНО – указывает на опасную ситуацию, которая,
если ее не удастся избежать, может привести к травме Работать на погрузчике разрешается только специально
легкой или средней тяжести. допущенному персоналу.
Несанкционированное использование машины может
сделать недействительным страховой полис.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ – указывает на возможность нанесения
b
имущественного вреда. Этот сигнал не должен
Если вы не уверены в чем-то, что касается машины или работы –
использоваться как сигнал об угрозе безопасности.
Вместе с этим сигнальным словом знак
СПРОСИТЕ
предупреждения об опасности появляться не должен.

Средства индивидуальной защиты персонала

Следующие ниже значки указывают на средства
индивидуальной защиты, которые при необходимости
следует использовать
Защитную каску Лицевую маску

Защитная каска необходимо надевать Лицевая маска следует надевать,
для предотвращения когда условия требуют
травм от падающих защиты глаз или лица
сверху предметов от летящих предметов
Защитные перчатки
Пылезащитную маску
Защитные следует надевать для
Пылезащитная необходимо надевать,
перчатки предупреждения
маска когда этого требуют
травм при работе
соответствующие
с острыми
условия
предметами
Респиратор Защитную одежду

необходимо надевать, Защитная необходимо надевать,
Респиратор
когда этого требуют одежда когда этого требуют
соответствующие соответствующие
условия условия
Защитные очки
При работе с этим
следует надевать Одежда
Защитные очки оборудованием
всегда, когда повышенной
следует надевать
необходима защита видимости
одежду повышенной
глаз от летящих
видимости
предметов
При работе с этим При работе с этим

Страховочный
Защитные оборудованием или оборудованием всегда
пояс
наушники возле него следует следует пользоваться
надевать защитные ремнями
наушники безопасности
При работе на этом

Защитная обувь оборудовании
необходимо надевать
защитную обувь

b Инструкции по технике безопасности b Перед использованием погрузчика
От вас зависит ваша безопасность и безопасность На дороге и рабочем месте

окружающих вас людей. Для правильной эксплуатации,
осмотра, смазки и обслуживания этого погрузчика очень • Перед эксплуатацией погрузчика прочитайте и убеди-
важно, чтобы вы понимали данное руководство. тесь, что вы полностью поняли все инструкции и
предупреждения, приводимые в данном руководстве.
Внимательно прочитайте данное руководство • Наличие смазки, масла, грязи или льда на ступеньках
и убедитесь в следующем: и поручнях доступа в к абину может привести
Вы полностью понимаете символы на органах к несчастному случаю. Убедитесь, что они всегда
управления и символы безопасности, используемые находятся в чистом состоянии.
в данном руководстве и на погрузчике. • Уберите все, что может воспрепятствовать обзору.
Почистите ветровое стекло, окна (версия с кабиной)
Вы знаете характеристики скорости, устойчивости,
и зеркала заднего вида.
торможения и управления погрузчика. При
возникновении каких-либо сомнений обращайтесь • Перед поездкой или выполнением работ ночью
к вашему дилеру. убедитесь, что освещение и сигналы погрузчика
нормально работают.
Сообщения по технике безопасности в данном
• Перед каким-либо перемещением убедитесь, что
разделе относятся к ситуациям, которые могут
двери (версия с кабиной) и капот двигателя надежно
возникнуть во время нормальной эксплуатации
закрыты.
и обслуживания погрузчика. Эти сообщения по
безопасности также указывают различные способы • Убедитесь, что никакие не закрепленные предметы
разрешения различных трудных ситуаций. не оставлены в моторном отсеке или в кабине
В содержании этого руководства приводятся другие оператора.
сообщения по технике безопасности, указывающие на • В погрузчике может находиться только один оператор.
конкретные опасности. Убедитесь в отсутствии людей в погрузчике или
рядом с ним. Перевозка пассажиров в погрузчике
Независимо от типа выполняемых работ (перемещение
запрещена.
грунта, погрузо-разгрузочные работы и т. п.) меры по
технике безопасности, применяемые в общественных • Выход или посадка в погрузчик должны всегда
или частных местах выполнения работ, должны осуществляться лицом к погрузчику. Пользуйтесь
с о о т в е т с т в о в а т ь д ей с т в у ю щ и м н ор м а т и в н ы м ступеньками и поручнями доступа,
требованиям страны и в соответствующей отрасли расположенными с левой стороны погрузчика.
промышленности (например: горные работы, карьеры, Выход через правую сторону погрузчика может
работы под землей). использоваться только в крайней необходимости.
• Будьте готовы к возникновению критических
Информация, приводимая в данном разделе,
ситуаций. Всегда держите аптечку и огнетушитель
является кратким изложением основных правил,
в легко доступном месте погрузчика. Убедитесь,
которы е необходимо соблюдать всег да , и н е
что огнетушитель обслуживается в соответствии
освобождает вас от соблюдения правил дорожного
с инструкциями изготовителя.
движения или требований страховых компаний.
• Убедитесь, что вы полностью ознакомились
Всегда храните это руководство в отделении с расположением и функциями каждого органа
хранения, специально предназначенном для этого. управления. Неправильное использование органов
Убедитесь, что оно находится в хорошем состоянии. у п р а в л е н и я м о ж ет п р и в е с т и к с е р ь е з н ы м
О б р а т и те с ь к в а ш е м у дил ер у д ля по луче ния физическим травмам.
дополнительных руководств.
• Всегда застегивайте ремень безопасности перед
запуском двигателя. Этот погрузчик оборудован
системой защиты в случае переворачивания для
о б е с п еч е н и я в а ш е й б е з о п а с н о с т и . Ре м е н ь
безопасности обеспечит вашу эффек тивную
защит у при его правильном и постоянном
использовании. Ремень безопасности не должен
быть слишком свободным. Он не должен быть
перекручен или защемлен сиденьем.
• Убедитесь, что вы знаете как покидать погрузчик
(аварийный выход через правую сторону ) в случае
п а д е н и я п о г р у зч и к а н а б о к , и л и в с л у ч а е
невозможности выхода через левую сторону.
Убедитесь, что дверь с правой стороны (версия
с кабиной) не заперта.

• Регулярно проверяйте состояние и давление • Перед началом работ, расположив погрузчик

в шинах. в безопасном месте, убедитесь в нормальной
• Работоспособность электрооборудования погрузчика р а б оте вс ех о р га н о в у п р а вл е н и я и с р ед с т в
я вл я етс я ва ж н ы м ф а к то р о м о бе с п еч е н и я обеспечения безопасности.
эксплуатационных характеристик погрузчика, поэтому • Держитесь на расстоянии от опасных мест, таких
электрическая система погрузчика не должна как котлованы, свесы, участки с мягким грунтом
изменяться без согласия изготовителя. Установка и т. п. Перед использованием погрузчика обойдите
любых дополнительных нагрузок ограничивается место выполнения работ и осмотрите его на
только имеющимися разъемами подключения. предмет наличия опасностей.
• Перед началом работы на погрузчике оператор • Осмотрите и отметьте все возможные места
должен провести его ежедневный осмотр, см. вероятной опасности перед переездом погрузчика
раздел «Общий осмотр погрузчика перед началом на новое рабочее место. Ямы, препятствия, мусор
р аб от ы », см . р аздел «О б щ и й осмотр пе ред и другие опасные участки в месте выполнения
эксплуатацией погрузчика» на стр. 6-1. работ могут привести к серьезной физической
травме.
Эксплуатация на дороге
• Перед любым движением по дороге убедитесь, что
обе двери кабины (версия с кабиной) нормально
закрыты.
• Перед движением по дороге зафиксируйте все
навесное рабочее оборудование и установите
требуемые системы безопасности. Полностью
поднимите выносные опоры.
• На погрузчиках с четырьмя поворотными колесами
начинайте движение по дороге только после
установки переключателя режима в положение
двух поворотных колес.
b
Предупреждение: Движение по дороге со значительной
скоростью в режиме управления 4 колесами может привести
к потере управления или к неожиданному повороту задней
части погрузчика. Движение в режиме управления тележками
затруднит прохождение изгибов, поворотов и перекрестков.
На месте выполнения работ

• Эксплуатация погрузчика требует полного внимания.
Осторожность оператора может предотвратить
возникновение несчастных случаев. Убедитесь, что
вы хорошо знаете эксплуатационные и предельные
возможности погрузчика, а также осведомлены
о пространстве, необходимом для работы погрузчика.
В зоне работы погрузчик а имеютс я области
недостаточной видимости. При выполнении работ
с ограничением видимости прибегайте к помощи
другого лица, которое будет направлять ваши
действия.
• Ежедневно проверяйте погрузчик и пространство
около него, чтобы убедиться в отсутствии утечек
масла или гидравлическ ой жидк ости. При
необходимости подтяните соединения и замените
необходимые детали.
• Убедитесь, что вы знаете ручные сигналы,
используемые на месте выполнения работ, которые
будут использоваться для руководства вашими
действиями по время выполнения точных работ
или в условиях отсутствия прямой видимости.

На месте выполнения работ

b Эксплуатация погрузчика
• При выполнении работ на дорогах общего
На дороге и рабочем месте пользования используйте соответствующие сигналы,
принимая во внимание зону работы погрузчика.
• Не позволяйте кому-либо взбираться на погрузчик. На ц и о н а л ь н ы е и л и м е с т н ы е н о р м ат и в н ы е
П а с с а ж и р м о ж ет у п а с т ь и л и п р и в е с т и требования определяют число, тип и размещение
к возникновению аварии. светоотражающих полос.
• Никогда не пользуйтесь какими-либо рычагами • Избегайте работы двигателя в закрытом простран-
управления погрузчика, пока вы не расположитесь стве. Если этого избежать невозможно, при любых
правильно на сиденье оператора. обстоятельствах следует обеспечить хорошую
• Адаптируйте свой стиль вождения к условиям работы вентиляцию.
(нак лонная или пересеченная поверхность), • Не работайте в непосредственной близости от
состоянию дороги и погодным условиям. линий элек тропередач под напряжением, не
• Плавно меняйте положение органов управления у б ед и в ш и с ь в с о бл ю д е н и и м и н и м а л ь н о г о
для равномерной плавной работы погрузчика. расстояния от линии электропередач.
• Выключите двигатель, включите стояночный тормоз
и и з вл е к и те к л юч з а ж и га н и я , д а ж е е с л и в ы
останавливаетесь на короткое время.
• Никогда не покидайте кабину погрузчика при работе
двигателя.
• При входе или выходе из кабины оператора очень
важно, чтобы все органы управления навесным
оборудованием погрузчика (если имеется) были
заблокированы. Никогда не пытайтесь нарушать
это требование техники безопасности. Пыль, дым
или туман могут уменьшить видимость и привести
к аварии. Остановите погрузчик или замедлите
движение и дождитесь улучшения видимости.
• Никогда не выпрыгивайте из погрузчика. Выход из
погрузчика должен всегда осуществляться лицом
к погрузчику с использованием ступенек и поручней TB0492
для доступа. • Перед началом работ убедитесь, что вы хорошо
• При остановке погрузчика на наклонной поверхности знаете размещение труб и кабелей. Электрические
используйте тормозные башмаки для остановки кабели, газовые трубы, трубы водоснабжения или
погрузчика (характерно для некоторых стран). другие подземные коммуникации могут привести
• Никогда не оставляйте поднятым ковш погрузчика к серьезной физической травме.
без установки предохранительной опорной стойки • Не позволяйте кому-либо стоять в зоне работы
слева от гидроцилиндра. погрузчика. Если оператор выполнит неправильный
• Никогда не перемещайтесь с максимальной поворот или неправильное действие по управлению
ск оростью с полностью поднятым навесным навесным оборудованием, это может привести к
оборудованием погрузчика. несчастному случаю. Прекратите любые движения до
тех пор, пока посторонние не покинут зону работы.
• Никогда не перемещайтесь с высокой скоростью,
если ковш погрузчика мешает видимости. Вы • Перед перемещением выносных опор убедитесь,
можете наехать на объект, не видимый для вас. что в зоне перемещения опор никого нет.
• Во время погрузки погрузчика на трейлер
Эксплуатация на дороге установите рычаг переключения передач на первую
передачу. Держите ковш погрузчика на высоте
• Обязательно следует убедиться в совместной
20 см (8 дюймов) над землей.
фик сации педалей тормоза перед любым
перемещением по дороге или движении на 3-ей или • Грузоподъемные работы должны выполняться
4-ой передаче. Несоблюдение данной инструкции в соответствии с инструкциями, приведенными
может привести к аварии. в данном руководстве, и с действующими норма-
тивными требованиями.
• Перед использованием обратной лопаты
убедитесь, что погрузчик стоит над поверхностью
земли на выносных опорах.

• Любое неуправляемое движение погрузчика может 11. Убедитесь, что ни одна из частей погрузчика не
привести к несчастному случаю. Перед поворотом выступает на дорогу общего пользования. Если
сиденья оператора в рабочее положение для работы эт о го н ел ь з я и з б е ж ат ь , у с т а н о в и т е з н а к и
с обратной лопатой очень важно установить рычаг в соответствии с действующими требованиями.
управления направлением движения и рычаг 12. Если вы оставляете погрузчик с обратной лопатой
переключения скоростей (погрузчики с синхронизато- без присмотра, извлеките ключ отключения
ром движения) или рычаг управления трансмиссией аккумулятора.
(п ог ру зчи к и с пе ре к л юч е н ие м пе редачи пр и
включенном сцеплении) в нейтральное положение и
установить погрузчик на стояночный тормоз. b Обслуживание и регулировки
• Если вы используете обратную лопату или выпол-
няете действия по обслуживанию, используйте рычаг • Не выполняйте каких-либо операций обслуживания
газа погрузчика. Использование рычага для любых до тех пор, пока вы не прочитаете или не поймете
других операций может привести к несчастным инструкций и предупреждений, приведенных
случаям. в настоящем руководстве.
• В случае возникновения проблем или повреждения • При обслуживании погрузчика надевайте
погрузчика, переместите его в безопасное место, соответствующую одежду.
опустите навесное оборудование и обратную • При обслуживании погрузчика поместите табличку
лопату на землю, выключите двигатель, включите «Не заводить» на приборную панель.
стояночный тормоз и вытащите ключ зажигания. • Всегда надевайте защитные очки при использовании
Найдите причину неисправности или инструмента, который может образовывать металли-
проинформируйте соответствующий персонал. ческие частицы. При установке штифтов используйте
Примите меры по недопущению эксплуатации молоток с мягкой ударной поверхностью, например,
погрузчика. медный.
• Если погрузчик находится в поднятом положении, • Неправильно выполненное обслуживание или
присутствие людей в зоне вокруг погрузчика не регулировки могут привести к серьезной травме.
допускается. Если вы не понимаете процедур обслуживания или
регулировки, обратитесь к местному дилеру.
b Парковка погрузчика • Поднятое навесное оборудование или движение
погрузчика при отсутствии оператора может привести
При парковке погрузчика действуйте следующим к серьезной травме. Перед выполнение любого
образом: обслуживания погрузчика выполните следующие
действия:
1. Паркуйте погрузчик на ровной поверхности вдали
от мест со слабым грунтом, земляных выработок 1. Устойчиво установите машину на горизонтальную
или плохо укрепленных котловин. поверхность.
2. Опустите ковш погрузчика так, чтобы он давил на 2. Опустить навесное оборудование погрузчика
грунт. и обратной лопаты на землю.
3. Установите обратную лопату в положение 3. Выключите двигатель и извлеките ключ зажигания.
перемещения по дорогам. 4. Поставьте машину на стояночный тормоз.
4. Установите рычаг направления движения и рычаг 5. Заблокируйте управление навесным
переключения передач (погрузчики с синхронизато- оборудованием погрузчика (если имеется).
ром движения) или рычаг управления трансмиссией 6. Заблокируйте колеса во избежание любых передви-
(погрузчики с переключением передачи при жений машины. Если операция обслуживания тре-
включенном сцеплении) в нейтральное положение. бует подъема навесного оборудования погрузчика
5. Поставьте погрузчик на стояночный тормоз. (например, выполнение работ на двигателе), устано-
6. Полностью поднимите выносные опоры. вите опорную стойку для навесного оборудования.
7. Выключите двигатель и извлеките ключ зажигания. 7. Рекомендуется извлекать ключ отсоединения
аккумулятора, особенно при выполнении работ на
8. Сбросьте давление в гидросистеме, перемещая для
электрооборудовании.
этого рычаги управления в обеих направлениях.
9. Заблокируйте управление навесным оборудова- • Несанкционированные изменения в конструкции
нием погрузчика (если имеется). погрузчика могут привести к серьезным травмам. Не
вносите каких-либо изменений в погрузчик без
10. Убедитесь, что окна (версия с кабиной) и капот
получения предварительного разрешения вашего
двигателя правильно закрыты и заприте двери
местного дилера. Любое вносимое изменение должно
кабины оператора (версия с кабиной).
соответствовать техническим характеристикам
п о г ру зч и к а и д е й с т ву ю щ и м н о р м ат и в н ы м
требованиям в области техники безопасности.

• Не выполняйте каких-либо сварочных работ на

погрузчик е без предварительного получения
b Предотвращение возгорания или взрыва
разрешения вашего местного дилера.
• Топливо погрузчика может вызвать взрыв или пожар.
• Некоторые компоненты погрузчика подлежат
утверждениям типового образца. При замене таких • Никогда не заправляйте погрузчик при работающем
компонентом следует обязательно убедиться, что двигателе.
они соответствуют нормативным требованиям. Для • Не курите во время заправки.
обеспечения безопасности всегда используйте • Примите все необходимые меры предосторожности
оригинальные детали компании Aftercare®. при сварке, заточке или работе вблизи открытых
• Гидравлическая жидкость или смазка под источников огня.
давлением могут попасть под кожу и привести • Для чистки изделий используйте негорючие
к серьезной травме. Примите соответствующие материалы.
м е р ы п р ед о с то р ож н о с т и ( з а щ и т н а я од еж д а • Искра или пламя могут привести к взрыву водорода
и защита лица и рук) для предотвращения таких в аккумуляторе. Для предотвращения риска взрыва
р и с к о в . Д о п о л н и т ел ь н о к э т о м у, п е р ед соблюдайте следующие инструкции:
использованием таких продуктов прочитайте
специальные инструкции изготовителя. В случае – Вытащите главный ключ отключения
попадания гидравлической жидкости под кожу аккумулятора (дополнительно).
следует незамедлительно обратиться к врачу. – При отсоединении кабелей аккумулятора, всегда
• При выполнении сварочных работ на погрузчике, первым отключайте отрицательный провод.
разрешенных изготовителем, и в соответствии с его – При подсоединении проводов аккумулятора всегда
техническими условиями, отсоедините разъем подключайте последним минусовой (-) кабель.
генератора и батарею и подключите провод массы – Никогда не закорачивайте клеммы аккумулятора
сварочного аппарата к детали, на которой будут металлическими предметами.
проводиться сварочные работы. Ник огда не
– Не курите и не проводите сварочных или
подключайте заземление к узлам гидравлической
шлифовальных работ вблизи аккумуляторов.
системы.
• Электрооборудование или выхлопная система
• Разорвавшееся колесо может привести к серьезной
двигателя могут образовывать искры. Перед
травме. Регулярно проверяйте состояние колес
использованием погрузчика в месте, которое может
и всегда соблюдайте давление нак ачивания,
с од е р ж ат ь л е г к о в о с п л а м е н я ю щ и е с я п а р ы ,
определяемое в соответствии с типом используемых
убедитесь в наличии хорошей вентиляции.
колес и поверхности.
• Всегда держите в погрузчике огнетушитель. Убеди-
• При проверке давления в шинах или при их
тесь в его правильном обслуживании в соответствии
накачивании, никогда не стойке лицом к шинам –
с инструкциями изготовителя.
в с е гд а р а з в о р а ч и в а й т е с ь б о к о м . В с е гд а
используйте шинный манометр, если колесо снято • Регулярно чистите погрузчик, удаляйте весь мусор
с машины. Посторонние лица должны находиться и материалы, которые могут привести к возгоранию.
на удалении от места выполнения работ. Никогда • Убедитесь в отсутствии утечек. Заменяйте поврежде-
не проводите сварочные работы вблизи шин. нные рукава, трубы и штуцеры. После выполнения
Необходимо обязательно снять шины перед ремонта перед эксплуатацией почистите погрузчик.
любыми сварочными работами.
• При использовании сжатого воздуха примите
соответствующие меры предосторожности для
b Предотвращение ожогов
защиты вашего лица.
• Электролит аккумуляторов может вызывать
• Конструкция погрузчика соответствует стандартам серьезные ожоги. Аккумулятор содержит серную
з а щ и т ы от п а д а ю щ и х п р е д м ет о в и л и о т кислоту. Избегайте любого контакта с кожей,
переворачивания. Любые изменения конструкции глазами или одеждой.
( с ве рл е н и е , с в а р к а и т. п . ) м о г у т п р и ве с т и Антидот:
к нарушению этого соответствия. СНАРУЖИ: Промойте водой.
ВНУТРИ: Выпейте большое количество воды или
молока. Затем выпейте раствор марганцовки,
взбитый яичный белок или растительного масла.
Немедленно обратитесь к врачу.
ГЛАЗА: Промойте водой в течение 15 минут

и немедленно обратитесь к врачу.

• При замерзшем электролите аккумулятора, попытка замены деталей или кабины (или рамы) с защитой
зарядить аккумулятор или запустить двигатель, при переворачивании/с защитой от падающих
используя вспомогательный аккумулятор, может предметов, используйте только запасные части,
привести к взрыву. Всегда держите аккумулятор указанные в каталоге деталей вашего погрузчика.
заряженным, не допуская замерзания электролита.
• Аккумуляторы выделяют взрывоопасные газы. Все
источники открытого пламени, искр и сигареты не
b Система управления движением
должны находиться около аккумулятора. При зарядке (дополнительно)
аккумулятора или его использовании в закрытом • Никогда не пользуйтесь системой управления
пространстве обеспечьте хорошую вентиляцию. При движением, если погрузчик поднят над поверхностью
работе вблизи аккумуляторов всегда защищайте земли при помощи стрел или ковша погрузчика.
глаза. Погрузчик может упасть, что приведет к серьезным
• Снятие радиаторной крышки с еще горячей системы травмам.
м ожет п ривес т и к в ып ле с к и ва ни ю к ип я ще го • При пользовании системой управления движением,
хладагента. Для снятия крышки: дайте системе когда ключ зажигания установлен в положение
остыть, поверните крышку радиатора на первый «ВКЛ», может произойти небольшое поднятие или
выступ и дождитесь полного сброса давления. После опускание стрел погрузчика в результате действия
этого снимите крышку. гидравлического аккумулятора.
• Никогда не пользуйтесь системой управления
b Кабина с защитой от опрокидывания/падающих движением по время выполнения точных операций
предметов (или защитная рама) по выравниванию или при использовании навесного
оборудования в виде обратной лопаты.
• Не пытайтесь сваривать или выправлять кабину (или
раму) с защитой при переворачивании/с защитой от
падающих предметов.
b Система сервоуправления (дополнительно)
• Не меняйте каким-либо образом кабину (или раму) • Никогда не меняйте положение органов
с защитой при переворачивании/с защитой от сервоуправления обратной лопатой при ее работе.
падающих предметов. Несанкционированное • Не меняйте положение органов сервоуправления
изменение, такое как сварка, сверление, резка или обратной лопатой при помощи джойстиков. Всегда
добавление приспособлений, а также повреждения используйте установленные ручки.
в результате столкновений или переворачивания
• Не используйте органы сервоуправления обратной
п о г р у зч и к а м о г у т п р и в е с т и к о с л а бл е н и ю
лопатой в качестве опоры для ноги.
конструкции и снижению уровня вашей защиты.
В с л у ч а е п е р е в о р ач и в а н и я и л и к а к и х - л и б о
повреждений замените кабину (или раму) с защитой b Аккумуляторы управления движением
при переворачивании/с защитой от падающих
и сервоуправления (дополнительно)
предметов. Не пытайтесь ремонтировать ее.
• При эксплуатации данного погрузчика без кабины • Перед отсоединением гидравлических патрубков или
(или рамы) с защитой при переворачивании/ шлангов полностью сбросьте давление в гидравли-
с защитой от падающих предметов вы можете ческой системе. Гидравлическое масло, выходящее
получить серьезную травму или погибнуть. Снимайте под давлением, может привести к серьезной травме.
кабину с защитой при переворачивании/с защитой от • Для предварительной нагрузки аккумулятора
падающих предметов только для обслуживания или используйте только сухой инертный газ, такой как
замены. Не эксплуатируйте погрузчик со снятой азот.
кабиной (или рамой) с защитой при переворачивании/ • Перед разборкой аккумулятора полностью сбросьте
с защитой от падающих предметов. давление в аккумуляторе.
• Не устанавливайте принадлежности (закрепленные • В случае нарушений в работе аккумулятора
или устанавливаемые иным образом), которые могут замените аккумулятор. Никогда не пытайтесь
увеличить вес погрузчика. Это может привести выполнять какие-либо операции обслуживания
к серьезным авариям. Не превышайте максимальный аккумулятора вместо его замены. Несоблюдение
вес, указанный в кабине (или на раме) с защитой при этих инструкций может привести к серьезной
переворачивании/с защитой от падающих предметов травме или смертельному исходу.
(идентификационная табличка).
• Неправильный осмотр или обслуживание кабины
(или рамы) с защитой при переворачивании/ b Уровни жидкостей
с защитой от падающих предметов может привести
Для проверки уровней ВСЕХ жидкостей установите
к с ерьезной травме. Выполняйте процедуру
погрузчик на ровную твердую поверхность, рычаг
инспектирования кабины (или рамы) с защитой при
переключения передач установите в нейтральное
переворачивании/с защитой от падающих предметов,
положение и выключите двигатель.
описанную в данном руководстве. При необходимы

b Замерзание аккумуляторного электролита b Гигиена
• Если использовать или заряжать батареи Смазочные материалы не представляют опасности

с замерзшим электролитом, они могут взорваться. для здоровья, если они используются правильно и по
• Никогда не прибегайте к «запуску от внешнего назначению.
источника», если в батарее погрузчика замерз Однако их чрезмерный или продолжительный контакт
электролит. с кожей человека может привести к удалению с нее
• Чтобы избежать замерзания электролита, естественного жира, и, вследствие этого, к сухости
поддерживайте акк ум уляторную батарею и раздражению кожи.
в полностью заряженном состоянии.
Такое воздействие наиболее характерно для масел
с низкой вязкостью, поэтому с особой осторожностью
b нужно обращаться с отработавшими маслами,
загрязненными топливом.
Предупреждение: Не пользуйтесь погрузчиком
с замерзшим электролитом в батарее. При работе с нефтепродуктами всегда соблюдайте
хорошие стандарты обращения и правила личной
и производственной гигиены.
b Возгорание
Более подробно о необходимых мерах предосто-
рожности можно ознакомиться в соответствующих
Использование воды для тушения горящего масла
публикациях, выпущенных вашими местными органами
может привести к распространению огня или к удару
здравоохранения.
тушащего электрическим током.
До прибытия пожарного расчета используйте
углекислотный, порошковый или пенный огнетушитель. b Хранение
Поддерживайте огнетушитель в рабочем состоянии ВСЕГДА храните смазочные материалы вне доступа
и регулярно его проверяйте. детей.
НИКОГДА не храните смазочные материалы
b в открытых или немаркированных емкостях.
Предупреждение: Не применяйте воду для тушения огня
на погрузчике.
b
b Двигатели с водяным охлаждением
Предупреждение: Не применяйте воду для тушения огня
на погрузчике.
Водоохлаждаемые системы работают под давлением,
чтобы повы сить точку ки пения охлаждающей
жидкости. Поэтому температура охлаждающей
жидкости может быть выше, чем температура кипения
b Обращение с маслом
воды при нормальном атмосферном давлении (100C).
См. также раздел «Первая помощь при загрязнении
маслом» на стр. 3-10.
b Свежее масло
Предупреждение: Никогда не занимайтесь обслуживанием
системы охлаждения при ГОРЯЧЕМ двигателе. При обращении со свежим маслом никаких особых
предосторожностей не требуется, за исключением
тех, которые диктуются стандартными правилами
b Смазочные материалы соблюдения гигиены.
Отработавшее масло
Каждый, кто работает со смазочными материалами,
должен прочитать и усвоить содержание приведенного
ниже текста. b
Предупреждение: Отработанные смазочные материалы
картера двигателя содержат вредные загрязняющие
вещества. Лабораторные испытания показывают, что
отработанное моторное масло бензинового двигателя
может вызвать рак кожи.

Соблюдайте следующие предосторожности.

• Избегайте длительного, избыточного или
b Осмотр системы защиты от опрокидывания
(ROPS)
многократного контакта кожи с отработавшим
моторным маслом. Хотя система ROPS практически не требует
• Перед работой с отработавшим моторным маслом технического обслуживания, регулярные периодические
наносите на кожу защитный крем. осмотры, гарантирующие ее сохранность
и эффективность срабатывания при опрокидывании не
• При удалении с поверхности кожи моторного масла
могут быть излишними.
обратите внимание на следующие моменты.
– Тщательно вымойте загрязненный участок кожи Благодаря периодически проводимому осмотру удается
мылом и водой. При этом полезно использовать устранить проблемы, связанные с появлением трещин,
щеточку для ногтей. ослаблением затяжки болтов, повреждениями
и другими последствиями нормального физического
– Используйте специальное очищающее средство
износа, прежде чем они приведут к более серьезным
для рук.
последствиям.
– Никогда не пользуйтесь с целью очистки рук
бензином, дизельным топливом или керосином. Надлежащие осмотр и обслуживание способствуют
выполнению системой ROPS функции сохранения
– Избегайте контакта кожи с промасленной одеждой.
жизни оператора, для которой она предназначена.
– Не держите в карманах промасленные тряпки.
– Перед использованием постирайте загрязненную Введение
одежду. Существуют эксплуатационные факторы, которые
– Выбросьте промасленную обувь. имеют тенденцию ухудшать энергопотребление
систем ROPS/FOPS или грузоподъемность.
b Первая помощь при загрязнении маслом Некоторые из этих факторов перечислены ниже:
• Повреждение конструкции вследствие вибраций
Попадание масла вовнутрь и (или) под воздействием нагрузок при некоторых
Если масло попало вовнутрь пищевого тракта, не операциях.
следует вызывать рвоту. • Агрессивная окружающая среда.
• Длительное использование погрузчика после
Обратитесь за помощью к врачу.
опрокидывания или аварии с повреждением
Попадание масла на кожу конструкции.
• Неразрешенная реконструкция погрузчика.
В случае чрезмерного контакта промойте кожу водой
с мылом. • Износ или повреждение изоляции.
• Замена болта на болт более низкого сорта или
Попадание масла в глаза пр енеб р еж ение с о блюден и е м надлежащего
В случае попадания масла в глаза, промойте их водой момента затяжки.
в течение 15 минут. Если раздражение глаз не • Неправильный монтаж.
проходит, обратитесь за медицинской помощью.
Любой из этих факторов может стать причиной
возникновения опасной ситуации. В связи с этим
Проливание масла или топлива полезно следовать приведенным ниже правилам.
Посыпьте место загрязнения песком или разрешенным Приспособления и модификации

к применению в данной местности гранулированным Как правило, конструкции ROPS/FOPS не рассчитаны на
абсорбентом. Соскоблите загрязнение и утилизируйте несение внешней нагрузки и не должны использоваться
его в специально предназначенное для этого место. для крепления на них таких приспособлений, как
тяговые крюки, лебедки, боковые стрелы и т.д., без
b Возгорание утверждения заводом-изготовителем.
Не несущие внешней нагрузки приспособления, такие
Для тушения пожара используйте углекислотный, как зеркала, вентиляторы, обогреватели,
порошковый или пенный огнетушитель. осветительные приборы и т.д., должны устанавливаться
в соответствии с указаниями изготовителя. Обычно эти
приспособления устанавливаются в не имеющих
особого значения зонах, таких как обшивка крыши,
листовая сталь кабины или средняя часть стоек
системы ROPS.
Модификация основной конструкции, например,
увеличение высоты навеса или перемещение стоек
ROPS, не допускается.

Техобслуживание Ремонт
Осмотр – Рекомендуется плановая регулярная Замените все отсутствующие или поврежденные

проверка эксплуатационным или обслуживающим крепежные детали на детали, рекомендованные
персоналом состояния крепежных деталей. Поскольку изготовителем. Подтяните все резьбовые крепежные
большинство систем ROPS различаются детали в соответствии с техническими требованиями
и функционируют в различных условиях эксплуатации, изготовителя.
н е л ьз я п о р е к о м е н д о в а т ь н и к а к о й о с о б о й
Замените изношенные или поврежденные упругие
системы осмотра. Осмотр предлагается делать
опоры во избежание возникновения повреждений
с периодичностью, определяемой интервалами
и вибрации.
проведения технического обслуживания. При осмотре
следует обращать внимание на следующие детали: Определите ремонтопригодность трещин на
конструкциях ROPS/FOPS, исходя из особенностей
Степень износа, повреждение или отсутствие упругих
трещин и их влияния на конкретную конструкцию. На
опор. На наличие проблемы указывают излишний ход
этой стадии свои действия необходимо согласовать
или грохот во время работы. Если требуется, опоры
с изготовителем. Ниже приведены некоторые общие
необходимо разобрать и отремонтировать.
принципы:
Отсутствующий или поврежденный крепеж (болты,
Трещины на листовой стали кабины ремонтопригодны.
гайки, шайбы и т.д.) следует заменить. Следует
проверить соблюдение требований по усилиям Маленькие трещины могут быть ремонтопригодны.
затяжки болтов. Проконсультируйтесь у изготовителя.
Трещины в конструкции ROPS/FOPS и на Если повреждения возникли в результате
совокупности базовых поверхностей. Чтобы опрокидывания, столкновения или пожара,
осмотреть погрузчик на предмет наличия трещин проконсультируйтесь у изготовителя.
в конструкции ROPS/FOPS и на совокупности базовых
Во всех случаях, когда возникают какие-либо сомнения,
поверхностей, его следует вымыть и, если
обращайтесь к изготовителю за консультациями.
потребуется, разобрать. Обычно трещины связаны
с местами сварки деталей, и на их скорое появление Защитные конструкции – ROPS
обычно указывают образовавшиеся линии ржавчины.

Линии ржавчины следует рассматривать как
указатели мест появления трещин, и их следует
проверять в соответствии с предписанными
изготовителем процедурами. На функционирование
системы ROPS/FOPS негативно влияют только
некоторые из трещин. Трещины, возникающие
в листовой стали кабины, не влияют на состояние
конструкции и поэтому не опасны. Изготовитель
может порекомендовать соответствующие меры
борьбы с появлением трещин. При возникновении
сомнений обратитесь к изготовителю.
Пути для стока воды. Необходимо следить за тем,
чтобы пути стока воды были свободны, так чтобы не
образовывались скопления воды, которые могут
замерзнуть и привести к растрескиванию или
деформации конструкции.
Коррозия. При обнаружении отслаивания краски
и следов ржавчины необходимо предпринимать
соответствующие меры.
Прочие виды осмотра. Конструкция должна быть
осмотрена после опрокидывания, столкновения или
пожара.

b Факты о ремнях безопасности, которые

полезно знать
b
Потенциальное воздействие жестких условий
Предупреждение: Ненадлежащие осмотр и обеспечение окружающей среды на ремень безопасности делает
функционирования ремня безопасности может в случае
регулярный осмотр системы ремня безопасности
аварии привести к получению оператором серьезных
травм, в том числе и не совместимых с жизнью.
критическим условием.
Предупреждение: Исключительно важно заменять всю Если транспортное средство находится в жестких
систему ремней безопасности каждый раз после того, как условиях окружающей среды или эксплуатации,
погрузчик побывал в аварии.
рекомендуется осматривать систему ремня
Предупреждение: Считается, что ремень безопасности
имеет конечный срок службы, и его необходимо заменять
безопасности не менее одного раза в год.
несколько раз в течение срока службы погрузчика. Всякая система ремня безопасности, на которой
Предупреждение: Ремень безопасности необходимо обнаружены порезы, истирания, следы чрезмерного или
осматривать ежедневно для поддержания его надлежащей
необычного износа, значительное обесцвечивание из-
работоспособности.
Предупреждение: Если в приведенных ниже инструкциях
за воздействия ультрафиолета, запыление или
по техобслуживанию указывается на необходимость загрязнение, механические повреждения тканевой
замены какой либо детали ремня безопасности, ленты, повреждение пряжки, язычка защелки,
необходимо заменить весь ремень – как его натяжитель, натяжителя, крепежных деталей или какие-либо другие
так и части с пряжками. видимые проблемы, должна быть немедленно
заменена.
b Инструкции по обслуживанию ремня После того как принято решение о замене системы
ремня безопасности, необходимо позаботиться о том,
безопасности чтобы заменить его только на соответствующее
Чтобы надлежащим образом осмотреть ремень оригинальное оборудование рекомендованного
безопасности и ограничители и определить, изготовителя. Для замены обращайтесь в свой
необходима ли их замена, следуйте «Инструкциям по уполномоченный сервисный центр. Ваша система
техобслуживанию» на стр. 1-4. устройств пассивной безопасности разработана
и испытана специально для вашей машины.
Приведенные ниже инструкции по обслуживанию
детально описывают, как производить осмотр на Если результаты осмотра указывают на
наличие «порезов, истираний, чрезмерного или необходимость замены какой-либо части ремня
необычного износа тканевого материала ремня и т.д., безопасности, следует заменить всю систему ремня
повреждений пряжки, натяжителя, крепежа или безопасности. Исключительно важно, чтобы все
других факторов», которые указывают на компоненты нового комплекта были установлены на
необходимость замены ремня безопасности. т е х ж е с а мы х м е с т а х , н а к о т о р ы х к р е п и л и с ь
компоненты заменяемого комплекта. Это позволит
1. Проверьте состояние тканевого материала ремня.
обеспечить безошибочность компоновки монтажных
Полностью вытяните тканевую ленту ремня из
позиций для ремня безопасности в сборе.
натяжителя ремня, осмотрите ее по всей длине на
наличие порезов, износа, истирания, загрязнения Инструкции по обслуживанию ремня безопасности
и п р о ве р ьте н а п р оч н о с т ь . Ес л и н а р е м н е
обнаружены порезы, истирания, избыточный или
необычный износ, систему необходимо заменить.
2. Проверьте, нормально ли работают пряжка
и защелка, определите, не слишком ли сильно
износился и деформировался язычок защелки, не
повреждена ли пряжка и не сломан ли ее корпус.
3. Проверьте работу накопителя ленты натяжителя
ремня безопасности – вытяните ленту, чтобы
убедиться, фиксируется ли она надлежащим
образом, и правильно ли она разматывается
и натягивается.
4. Проверьте состояние ленты ремня в местах, где она
находится под действием солнечных лучей или
чрезмерного количества пыли или грязи. Если
оригинальный цвет ленты в этих местах сильно
изменился, и (или) лента оказалась забита грязью,
то в случае сильного физического воздействия она
может разорваться. В этой ситуации систему ремня
безопасности необходимо заменить.

Описание символов и изображений, используемых на предупредительных знаках
Перед эксплуатацией
Перед эксплуатацией или
погрузчика пристегните ремень
обслуживанием погрузчика изучите
безопасности и оставайтесь
руководство по эксплуатации, а также
пристегнутыми все время
запомните все сигналы опасности.
работы.
Опасность падения. Падение из Зона наезда. Перемещение

машины может повлечь серьезные погрузчика может повлечь
травмы или смерть. серьезные травмы или смерть.
Опасность, угроза смерти,

Запрещено перевозить пассажиров.
серьезных ожогов или
Не разрешайте пассажирам
наступления слепоты
держаться, стоять или ехать на
вследствие контакта
погрузчике.
с агрессивной кислотой.
Опасность захлестывания. Контакт

с вращающимися частями может Опасность, угроза смерти,
привести к серьезной травме. При серьезных ожогов или
работающем двигателе держитесь наступления слепоты от
на расстоянии от вращающихся взрывоопасных газов.
вентилятора и ремня.
Опасность выброса масла.

Опора погрузчика. Перед
Вырывающаяся под давлением
обслуживанием закрепите устройство
жидкость может проникнуть
блокировки рычага погрузчика.
сквозь кожу.
Стойте в стороне от машины. Не проверяйте наличие утечек

Контакт с движущимся погрузчиком голыми руками. Используйте
может повлечь серьезные травмы для этой цели лист бумаги или
или смерть. кусок картона.
?000KG
Опасность обрушения.
Точка подъема. Обрушение может привести
к серьезной травме или смерти.
Опасность ожога. Контакт

Перед обслуживанием остановите
с горячими поверхностями
двигатель и извлеките пусковой ключ.
может вызвать ожоги.

Описание символов и изображений, используемых на предупредительных знаках
Опасность ожога. Контакт с горячими

поверхностями может вызвать ожоги.
Опасность захвата
вращающимися частями трансмиссии
и вращающимися валами.
Зона наезда. Перемещение

погрузчика может повлечь
серьезные травмы или смерть.
Не препятствуйте движению
вращающихся деталей. Контакт
с вращающимися деталями может
привести к травме или смерти.
Риск опрокидывания. Неправильное

положение погрузчика во время
работы может привести к серьезным
травмам или смерти.

Местоположение предупредительного знака (Левая сторона погрузчика ISO)
11
10
8
9
7
6
12
5
13
4
14
3
15
2
16
17
18
1
19

Предупредительный знак – Описание (Левая сторона погрузчика ISO)
Позиция Описание наклейки Примечание
1 Только кондиционер – Перед обслуживанием системы кондиционирования –

воздуха прочитайте руководство по эксплуатации.
2 Во время работы в зоне действия навесного оборудования погрузчика –

при поднятом ковше используйте предохранительную опорную стойку.
3 Держитесь на расстоянии от линий электропередачи. –
4 Перед работой обратной лопатой поставьте погрузчик на стояночный тормоз, –

а коробку передач – в нейтральное положение
5 Функционирование рычага направления движения (только с синхронизатором

движения) или рычага управления коробкой передач (только с переключением –
передачи при выключенном сцеплении).
6 Наклейка с изображением трех положений торможения и привода. –
7 Гарантированный уровень силы звука погрузчика согласно EN2000/14/EC. –
8 Толкните от себя, чтобы открыть окно. –
9 Потяните к себе, чтобы закрыть окно. –
10 Только сервоуправление – Порядок работы рычагов управления навесной –

обратной лопаты, как в конфигурации ISO, так и SAE.
11 Постоянный уровень шума по шкале А на месте оператора. –
12 Опасность наезда – держитесь на расстоянии от погрузчика. –
13 Извлеките ключ главного выключателя аккумулятора после работы или перед –

обслуживанием.
14 Опасность, угроза смерти, серьезных ожогов или наступления слепоты –

вследствие воздействия взрывоопасных газов или контакта с агрессивной
кислотой.
15 Опасность проникновения сквозь кожу гидравлического масла под –

давлением – не проверяйте наличие утечек голыми руками.
16 Расположение заливной горловины гидравлического бака.
17 Расположение точек привязки, которые следует использовать при

транспортировке погрузчика.
18 Расположение точек подъема, которые следует использовать при подъеме

погрузчика.
19 Опасность захлестывания – перед тем как проводить обслуживание,

необходимо остановить двигатель и вынуть ключ зажигания.

Расположение предупредительного знака (Правая сторона погрузчика – ISO)
23
24
11
10
8
9
7
12
6
13
5
14
4
15
3
16
2
17
1
22
21
20
19
18

Предупредительный знак – Описание (Правая сторона погрузчика – ISO)
1 Работа навесного оборудования погрузчика со стандартным ковшом. –
2 Работа навесного оборудования погрузчика с ковшом 7 в 1. –
3 Перед использованием погрузчика прочитайте руководство по эксплуатации. –
4 Опасность ожога – контакт с горячими поверхностями может вызвать ожоги. –
6 Категорически запрещается запускать машину каким-либо другим способом, –

кроме использования ключа зажигания стартера.
7 Опасность ожога – пока система охлаждения остается горячей, не следует –

касаться радиатора и его крышки.
8 Опасность наезда – держитесь на расстоянии от движущегося рычага или ковша –

9 Опасность наезда – держитесь на расстоянии от погрузчика, когда подняты его –

колеса.
10 Максимальная подъемная мощность рычагов. –
11 Указывает верхний и нижний уровни охлаждающей жидкости. –
12 Расположение заливной горловины топливного бака. –
13 Опасность взрыва гидроаккумулятора, следствием которого могут быть травмы Только

или смерть. управление
движением
14 Опасность проникновения сквозь кожу гидравлического масла под давлением – –

не проверяйте наличие утечек голыми руками.
15 Опасность захвата вращающимися частями трансмиссии и вращающимися –

валами.
16 Опасность наезда – не включайте управление движением, если рычаги и ковш

погрузчика удерживают его над землей.
17 Придерживайте стекло, когда освобождаете фиксатор.
18 Управление в стандарте Образец «Х» – работа рычагов обратной лопаты. Опция
19 Управление в стандарте ANSI – работа рычагов обратной лопаты. Опция
20 Управление в стандарте ISO – работа рычагов обратной лопаты. Опция
21 Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации перед переключением стандарта

конфигураций.
22 Перед изменением положения сервоуправления необходимо нажать ножную

педаль. Не меняйте положение органов управления при помощи джойстиков.
Всегда используйте установленные ручки.



Местоположение предупредительного знака (Верх машины – ISO)
5
4
6
3
7
2
8
1
12
10
11

Предупредительный знак – Описание (Верх машины – ISO)
1 Работа пульта управления стабилизатором выноса. –
2 Инструкции по эксплуатации для определенных стран. –
3 Для определенных стран – максимальная разрешенная скорость движения –

по дороге.
4 Работа педали блокировки дифференциала. –
5 Для блокировки органов управления погрузчика рычаг следует сдвинуть

–
и повернуть.
6 Ремень безопасности должен быть всегда пристегнут. –
7 Положение переключателя для выбора гидравлического управления Опция

дополнительным оборудованием/выдвижной стрелой при помощи задней
части педали.
8 Работа блокировки стрелы обратной лопаты. –
9 Гидравлическое управление дополнительным оборудованием – нажмите Опция

на переднюю часть педали для управления гидравлическим инструментом.
10 Выдвижной ковш – нажмите переднюю часть педали для выдвижения –

выдвижного ковша или задней части педали для втягивания выдвижного
ковша.
11 Регулировка сиденья оператора. –
12 Работа пульта управления осевого стабилизатора. –
ВНИМАНИЕ
ВСЕ перечисленные предупредительные знаки должны быть разборчивы и прикреплены к погрузчику.
Преду- Для промывки предупредительных знаков пользуйтесь водой и мягким мылом – НЕ пользуйтесь моющими
преди- средствами на основе растворителей, поскольку они могут повредить материал предупредительных знаков.
Предупредительные знаки помещаются на погрузчик для предупреждения о возможных опасностях,
тельные и ДОЛЖНЫ немедленно заменяться на новые, если становятся неразборчивыми или теряются.
знаки Если погрузчик находится в ремонте, и были заменены детали с закрепленными на них предупредительными
знаками, то прежде чем начнется эксплуатация погрузчика, на соответствующие места следует поместить
новые предупредительные знаки.

Местоположение предупредительного знака (Стрела машины – ISO)

Предупредительный знак – Описание (Стрела машины – ISO)
2 Опасность наезда – оператор не должен допускать присутствия посторонних –

в зоне работы обратной лопаты.
3 Для определенных стран – максимальная разрешенная скорость движения по –

дороге.
ВНИМАНИЕ

Местоположение предупредительного знака (Левая сторона погрузчика ANSI)
10
11
12
9
8
7
13
6
14
5
4
15
3
16
17
2
19
20
1
21
18

Предупредительный знак – Описание (Левая сторона погрузчика ANSI)
1 Только кондиционер – Перед обслуживанием системы кондиционирования –

воздуха прочитайте руководство по эксплуатации.
2 Во время работы в зоне действия навесного оборудования погрузчика –

при поднятом ковше используйте предохранительную опорную стойку.
3 Предупреждает об опасности использования обратной лопаты для подъема –

чрезмерно тяжелых грузов.

5 Перед работой обратной лопатой поставьте погрузчик на стояночный тормоз,

–
а коробку передач – в нейтральное положение
6 Функционирование рычага направления движения –

(только с синхронизатором движения) или рычага управления коробкой
передач (только с переключением передачи при выключенном сцеплении).
7 Наклейка с изображением трех положений торможения и привода. –
8 Гарантированный уровень силы звука погрузчика согласно EN2000/14/EC. –
9 Толкните от себя, чтобы открыть окно. –
10 Потяните к себе, чтобы закрыть окно. –
11 Только сервоуправление – Порядок работы рычагов управления навесной –

обратной лопаты, как в конфигурации ISO, так и SAE.
12 Постоянный уровень шума по шкале А на месте оператора. –
14 Извлеките ключ главного выключателя аккумулятора после работы или –

перед обслуживанием.
15 Опасность, угроза смерти, серьезных ожогов или наступления слепоты –

вследствие воздействия взрывоопасных газов или контакта с агрессивной
кислотой.
16 Опасность проникновения сквозь кожу гидравлического масла

под давлением – не проверяйте наличие утечек голыми руками.
17 Расположение заливной горловины гидравлического бака.
18 Держитесь на расстоянии от линий электропередачи.


21 Опасность захлестывания – перед тем как проводить обслуживание,

необходимо остановить двигатель и вынуть ключ зажигания.

Местоположение предупредительного знака (Правая сторона погрузчика – ANSI)
23
24
11
10
7
12
6
13
5
14
4
15
3
16
2
17
1
22
21
20
19
18

Предупредительный знак – Описание (Правая сторона погрузчика – ANSI)
1 Работа навесного оборудования погрузчика со стандартным ковшом. –
2 Работа навесного оборудования погрузчика с ковшом 7 в 1. –
3 Перед использованием погрузчика прочитайте руководство по эксплуатации. –

7 Опасность ожога – пока система охлаждения остается горячей, не следует –

касаться радиатора и его крышки.
8 Опасность наезда – держитесь на расстоянии от движущегося рычага или ковша –

9 Опасность наезда – держитесь на расстоянии от погрузчика, когда подняты его –

колеса.
10 Максимальная подъемная мощность рычагов. –
11 Указывает верхний и нижний уровни охлаждающей жидкости. –
12 Расположение заливной горловины топливного бака. –
13 Опасность взрыва гидроаккумулятора, следствием которого могут быть травмы –

или смерть.
14 Опасность проникновения сквозь кожу гидравлического масла под давлением – –

не проверяйте наличие утечек голыми руками.
15 Опасность захвата вращающимися частями трансмиссии и вращающимися –

валами.
16 Опасность наезда – не включайте управление движением, если рычаги и ковш

погрузчика удерживают его над землей.
17 Придерживайте стекло, когда освобождаете фиксатор.
18 Управление в стандарте Образец «Х» – работа рычагов обратной лопаты. Опция
19 Управление в стандарте ANSI – работа рычагов обратной лопаты. Опция
20 Управление в стандарте ISO – работа рычагов обратной лопаты. Опция
21 Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации перед переключением стандарта

конфигураций.
22 Перед изменением положения сервоуправления необходимо нажать ножную Опция

педаль. Не меняйте положение органов управления при помощи джойстиков.
Всегда используйте установленные ручки.



Местоположение предупредительного знака (Верх машины – ANSI)
6
5
7
4
8
3
9
2
12
10
13
11
1

Предупредительный знак – Описание (Верх машины – ANSI)
1 Предупреждает об опасности использования обратной лопаты для подъема –

чрезмерно тяжелых грузов.
2 Работа пульта управления стабилизатором выноса.
3 Инструкции по эксплуатации для определенных стран. –

по дороге.
5 Работа педали блокировки дифференциала. –
6 Для блокировки органов управления погрузчика рычаг следует сдвинуть

–
и повернуть.
7 Ремень безопасности должен быть всегда пристегнут. –
8 Положение переключателя для выбора гидравлического управления Опция

дополнительным оборудованием/выдвижной стрелой при помощи задней
части педали.
9 Работа блокировки стрелы обратной лопаты. –
10 Гидравлическое управление дополнительным оборудованием – нажмите Опция

на переднюю часть педали для управления гидравлическим инструментом.
11 Выдвижной ковш – нажмите переднюю часть педали для выдвижения –

выдвижного ковша или задней части педали для втягивания выдвижного
ковша.
12 Регулировка сиденья оператора. –
13 Работа пульта управления осевого стабилизатора. –
ВНИМАНИЕ

Местоположение предупредительного знака (Стрела машины – ANSI)

Предупредительный знак – Описание (Стрела машины – ANSI)
2 Опасность наезда – оператор не должен допускать присутствия посторонних –

в зоне работы обратной лопаты.

по дороге.
ВНИМАНИЕ

4 – Установка
820
860/880 SX и ELITE
970/980 ELITE
TX760B
TX860B
TX870B
TX970B
Установка
Обслуживание или запрос информации о запчастях Гарантийные обязательства и текущее обслуживание

При оформлении запросов или заказов указывайте Гарантийный период для погрузчика при нормальных
тип и идентификационный номер транспортного обстоятельствах охватывает первые 1000 часов
средства. Оформляйте их в письменном виде. эксплуатации или первые 12 месяцев –
в зависимости от того, какое событие наступит
Идентификационный номер транспортного средства
раньше. Эти периоды начинаются в тот день, когда
проштампован на пластине, расположенной
машина передается из рук в руки или в момент ввода
в передней части правого крыла.
ее в эксплуатацию.
Эксплуатация машины и ее обслуживание должны
осуществляться в соответствии с рекомендациями
фирмы-изготовителя.
Необходимо всегда использовать топливо,
смазочные материалы и охлаждающую жидкость
рекомендуемых марок, причем, при заливке в машину
они должны быть свежими и чистыми.
Пренебрежение этими правилами может привести
к неисправности машины.
Обслуживание и ремонт должны производиться
штатным персоналом дилера, который должен иметь
соответствующую подготовку и опыт осуществления
необходимых операций.
При обслуживании или ремонте погрузчика
необходимо использовать только оригинальные
запчасти производства компании Terex.
Все претензии, предъявляемые в течение
гарантийного периода, будут рассматриваться только
в том случае, если рекомендуемое техобслуживание
проводилось в указанные интервалы времени.
В а ж н о , ч т о б ы р е г у л я р н о е т е хо б с л уж и в а н и е
продолжалось и по окончании гарантийного периода.
Этим обеспечивается сохранность и работоспособность
машины, а также предотвращаются вынужденные
простои и затраты.
Моди фик аци и п о г ру з чи к а и ( и л и ) к ак о е - л и б о
изменение его технических характеристик, не
утвержденное фирмой-производителем, делают
недействительными гарантийные обязательства по
погрузчику, а возможно, и вашу собственную
страховку.
TB0473

Установка
Проверка при поставке Предпусковая проверка

Получив с завода новую обратную лопату, прежде Перед вводом машины в эксплуатацию:
чем ввести ее в эксплуатацию: • Проверьте уровни следующих жидкостей:
• Полностью прочтите данное руководство – это – Уровни масла в двигателе и обоих мостах.
поможет избежать лишних расходов.
– Уровни гидравлического масла и топлива
• Проверьте общее состояние машины – не была ли с помощью датчиков уровня в верхней части бака.
она повреждена во время поставки?
– Уровень тормозной жидкости в резервуаре,
• Проверьте уровни жидкостей – см. раздел находящимся под плитой настила.
«Предпусковая проверка» на стр. 4-2.
– Уровень электролита в аккумуляторной батарее.
– Уровень охлаждающей жидкости в радиаторе.
Рекомендуемые смазочные материалы подробно
описаны в разделе «Техобслуживание» данного
руководства.
• Проверьте, чтобы шины были накачаны до
рекомендованного давления.
• Проверьте, правильно ли работают аварийные
звуковые сигналы приборов и сигнальные лампы.
• Проверьте, правильно ли работает все освещение
и индикаторы движения по дороге (если имеются).
ПРИМЕЧАНИЕ: При заливке топлива в бак

проследите, чтобы двигатель был холодным, машина
находилась в хорошо вентилируемом помещении,
двигатель был выключен, а топливо и канистра из-под
него были чистыми. С целью предотвращения
образования в баке конденсата при длительных
периодах бездействия рекомендуется заливать в него
топливо в конце сеанса работы, например, с вечера.
b
При заливке топлива берегитесь открытого
пламени, искрения и т.д.
Если машина должна запускаться или работать

в здании, обеспечьте адекватную вентиляцию
помещения.

Установка
Тип, идентификационный (серийный) номер транспортного средства и год

изготовления механизма
При заказе запасных частей, запросе информации или обращении за техническим содействием всегда
сообщайте вашему местному дилеру модель/тип и VIN-код (идентификационный номер транспортного средства)
(серийный номер) вашего механизма.
Запишите модель/тип, VIN-код и год изготовления вашего погрузчика, а также серийные номера различных
гидравлических и механических узлов в специально отведенных для этого ниже местах.
Погрузчик Германия и Австрия
Пластинка с VIN-кодом располагается с правой

стороны погрузчика (с сиденьем в положении с
установленным навесным оборудованием). R 2
1 Terex United Kingdom Limited, Central Boulevard, Prologis Park, Coventry, CV6 4BX, England
FAHRZEUG-IDENT. NR: SMF

TYP:
ZUL.GES.GEW: kg
ZUL VORDERACSLAST: kg
ZUL HINTERACHSLAST: kg
MOTORLEISTUNG: kW
BAUJAHR:
MODELLJAHR:
6114536M1 ABC....
6114536M1
Италия
TB0472
2
Общая маркировка CE 1
R
Terex United Kingdom Limited, Central Boulevard, Prologis Park, Coventry, CV6 4BX, England
NO. IDENTIFICAZIONE: SMF

MODELLO:
2 NO. OMOLOGAZIONE:
R
MASSA TOTALE AMMISSIBILE: kg
CARICO AMMISS ASSE ANTERIORE: kg
VIN NUMBER: SMF CARICO AMMISS ASSE POSTERIORE: kg
MODEL: 3 MASSE RIMORCHIABILE AMMISSIBILI:
MASS: kg POTENZA MOTORE: kW
ENGINE POWER: kW ANNO DI FABBRICATIONE:
YEAR OF MANUFACTURE:
MODEL YEAR:
6114538M1 ABC....
3
6114538M1
6114532M1 ABC....
(1) Модель/Тип..........................................................
6114532M1
..............................................................................
(2) VIN-код (серийный номер) .................................

..............................................................................
(3) Год изготовления.................................................

..............................................................................

Установка
Франция Двигатель
1 Terex United Kingdom Limited, Central Boulevard, Prologis Park, Coventry, CV6 4BX, England 2
NUMERO DE SERIE: SMF
TYPE:
POIDS: kg
PUISSANCE DU MOTEUR: kW
3 NIVEAU SONORE MAXIMAL: dB(A)
DESIGNATION: CHARGEUSE - PELLETEUSE
ANNEE DE FABRICATION:
ANNEE MODELE:
6114534M1 ABC.... TV0469a

6114534M1
Общие сведения
4
R 2
1
5
Terex United Kingdom Limited, Central Boulevard, Prologis Park, Coventry, CV6 4BX, England
VIN NUMBER: SMF

MODEL:
MASS: kg
ENGINE POWER: kW
YEAR OF MANUFACTURE: TB0483
MODEL YEAR:
(4) Изготовитель и модель/тип.................................

6114533M1 ABC....
..............................................................................
6114533M1
(5) Серийный номер .................................................
Коста-Рика
..............................................................................
R
Серийные номера узлов
2 Гидравлический насос .............................................

VIN NUMBER: SMF
MODEL: ...................................................................................
MASS: kg
Передний ведущий мост (привод на 4 колеса) ......
...................................................................................
Задний мост ..............................................................

...................................................................................
6114749M1 ABC...
Коробка передач ......................................................
6114749M1
...................................................................................
(1) Модель/Тип ..........................................................
Клапан управления навесным
..............................................................................
оборудованием погрузчика......................................
(2) VIN-код (серийный номер)..................................
...................................................................................
..............................................................................
Клапан управления навесной обратной лопатой ..
(3) Год изготовления.................................................
...................................................................................
..............................................................................

Установка
Кабина ROPS/FOPS (или рама)

ПРИМЕЧАНИЕ: Показана кабина погрузчика, для
машин с системой ROPS табличка с заводским
номером находится в передней части ROPS.
TB0382b
TB0484
Серийный номер кабины с защитой при пере-

ворачивании/с защитой от падающих предметов .....
..........................................................................................
Максимальный вес погрузчика ...............................

..................................................................................
В соответствии с: ISO 3471/1 1996 .........................

..................................................................................

Установка
Идентификация основных узлов
Версия со смещенной (сдвинутой) обратной лопатой
6 9
10
1
3 11
14 4
5
12
13
TB0470
1. Ковш погрузчика 8. Стрела обратной лопаты

2. Траверса погрузчика 9. Экскаваторный ковш или выдвижной ковш
3. Передний мост (привод на 2 колеса)/Передний 10. Ковш обратной лопаты
приводной мост (привод на 4 колеса) 11. Каретка с боковым смещением для крепления
4. Ящик для аккумулятора обратной лопаты
5. Задний мост 12. Выносные опоры
6. Кабина оператора 13. Топливный бак
7. Капот двигателя 14. Бак гидравлического масла

Установка
Версия с установкой обратной лопаты по центру (осевая)
3 5
4 13
10
11
12
1. Ковш погрузчика 7. Капот двигателя

2. Траверса погрузчика 8. Стрела обратной лопаты
3. Передний мост (привод на 2 колеса)/ 9. Экскаваторный ковш или выдвижной ковш
Передний приводной мост (привод на 4 колеса) 10. Ковш обратной лопаты
4. Ящик для аккумулятора 11. Выносные опоры
5. Задний мост 12. Топливный бак (с правой стороны кабины)
6. Кабина оператора 13. Бак гидравлического масла

Установка

5 – Описание
820
860/880 SX и ELITE
970/980 ELITE
TX760B
TX860B
TX870B
TX970B
Описание
Двери кабины (версия с кабиной)
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед любым движением погрузчика убедитесь в надежном закрытии дверей.
Двери открываются при помощи ручки (A) с внешней

стороны и при помощи ручки (B) с внутренней стороны.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для запирания дверей
воспользуйтесь ключом.
TB0255
TB0256

Описание
Ступеньки и поручни доступа
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте рулевое колесо или рычаги управления в качестве опоры при
входе и выходе из кабины оператора.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Почистите ступеньки и поручни доступа, удалите с них все следы смазки, масла, грязи
и льда (зимой).
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не выпрыгивайте из погрузчика. Выход из кабины оператора должен всегда
осуществляться лицом к погрузчику с использованием ступенек и поручней для доступа.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Входить в кабину оператора или выходить из нее следует с левой стороны. Правую сторону для
этих целей следует использовать только в аварийной ситуации.
При входе в кабину оператора или при выходе из нее

пользуйтесь ступеньками (C) и поручнями доступа (C).
TB0257

Описание
Приборная панель
Передняя панель управления
5 9
1
2
4 8
736 Hrs
436 Km 10
11 7
A
6
12
TB0258
Показанные выше индикаторы могут присутствовать не на всех погрузчиках. Это зависит от спецификации погрузчика.
1. Не используется.
2. ИНДИКАТОР СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА – Этот индикатор загорается при установке погрузчика на
стояночный тормоз (колеса заторможены). См. раздел «Парковка погрузчика» на стр. 7-26.
3. ИНДИКАТОР ДАЛЬНЕГО СВЕТА – этот индикатор загорается при включении дальнего света погрузчика.
4. ИНДИКАТОР РЫЧАГА НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ (ПОГРУЗЧИКИ С СИНХРОНИЗАТОРОМ ДВИЖЕНИЯ)
ИЛИ РЫЧАГА УПРАВЛЕНИЯ ТРАНСМИССИЕЙ (ПОГРУЗЧИКИ С ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕМ ПЕРЕДАЧИ ПРИ
ВКЛЮЧЕННОМ СЦЕПЛЕНИИ) – Этот индикатор загорается при нейтральном положении рычага.
5. ИНДИКАТОР ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПОДОГРЕВА – Этот индикатор загорается при установке ключа
зажигания в положение предварительного подогрева.
6. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ – Этот предупреждающий индикатор
загорается при возникновении неисправности двигателя. Если индикатор загорится во время работы
погрузчика, переместите погрузчик в безопасное место, выключите двигатель, включите стояночный тормоз,
вытащите ключ зажигания и определите причину неисправности.
7. ПЛАВАЮЩИЙ РЕЖИМ – Этот индикатор загорается при выборе «плавающего режима ковша».
8. ИНДИКАТОР УКАЗАТЕЛЯ ПОВОРОТОВ – Этот индикатор мигает при перемещении рычага указателя поворотов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот индикатор мигает с такой же скоростью, что и другие индикаторы. Если индикатор
мигает со скоростью, отличной от скорости указателей поворота, лампочка одного из указателей поворота
неисправна и должна быть заменена. См. раздел «Замена лампочки» на стр. 9-79.
9. СПИДОМЕТР (дополнительное оборудование) – Спидометр показывает скорость движения погрузчика при
движении вперед. Большие цифры вверху показывают скорость в км/час, а цифры внизу – в милях в час.
10. СЧЕТЧИК ЧАСОВ – Счетчик часов показывает количество часов работы двигателя. Он также позволяет
спланировать проведение операций обслуживания. См. раздел «Счетчик часов» на стр. 6-4.
11. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЛАМПА НЕИСПРАВНОСТИ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (только машины с переключением
передач при включенном сцеплении Carraro) – Данный индикатор будет непрерывно гореть при
неисправности коробки передач. Если индикатор загорится во время работы погрузчика, переместите
погрузчик в безопасное место, выключите двигатель, включите стояночный тормоз, вытащите ключ зажигания
и определите причину неисправности.
12. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЛАМПА АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (только машины с переключением
передач при включенном сцеплении Carraro) – Данный индикатор загорается, когда выбран режим
автоматической коробки передач.

Описание
Боковая панель управления
10 11
9
7
6 8 12 13
TB0259
1. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ – Этот предупреждающий

индикатор загорается при анормальном повышении температуры охлаждающей жидкости. Если индикатор
загорится во время работы погрузчика, переместите погрузчик в безопасное место, выключите двигатель,
включите стояночный тормоз, вытащите ключ зажигания и определите причину неисправности.
2. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ЗАРЯДА ГЕНЕРАТОРА – Этот предупреждающий индикатор загорается
при обрыве ремня генератора/вентилятора или если генератор не заряжает аккумулятор. Если индикатор
загорится во время работы погрузчика, переместите погрузчик в безопасное место, выключите двигатель,
включите стояночный тормоз, вытащите ключ зажигания и определите причину неисправности.
3. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ЗАСОРЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА – Этот предупреждающий
индикатор загорается в случае необходимости чистки или замены основного воздушного фильтра. См. раздел
«Воздушный фильтр» на стр. 9-37.
4. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО МАСЛА – Этот предупреждающий
индикатор загорается при слишком высокой температуре гидравлического масла. Если индикатор загорится
во время работы погрузчика, переместите погрузчик в безопасное место, выключите двигатель, включите
стояночный тормоз, вытащите ключ зажигания и определите причину неисправности.
8. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ЗАСОРЕНИЯ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА – Этот предупреждающий
индикатор загорается при необходимости замены фильтра гидравлического масла. См. раздел
«Гидравлическая система» на стр. 9-32.
9. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ТРАНСМИССИОННОГО МАСЛА – Этот предупреждающий
индикатор загорается при слишком высокой температуре трансмиссионного масла. Если предупреждающий
индикатор загорится во время работы погрузчика, переместите погрузчик в безопасное место, выключите
двигатель, включите стояночный тормоз, вытащите ключ зажигания и определите причину неисправности.
10. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР ДАВЛЕНИЯ МАСЛА ДВИГАТЕЛЯ – Этот предупреждающий индикатор
загорается при слишком низком давлении масла двигателя. Если индикатор загорится во время работы
погрузчика, переместите погрузчик в безопасное место, выключите двигатель, включите стояночный тормоз,
вытащите ключ зажигания и определите причину неисправности.
11. ТАХОМЕТР ДВИГАТЕЛЯ – Тахометр показывает скорость двигателя в оборотах в минуту. Показываемое
значение необходимо умножить на 100.

Описание
12. УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА – Этот указатель показывает количество топлива в баке.
13. УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ДВИГАТЕЛЯ – Этот указатель показывает температуру охлаждающей жидкости
двигателя. При нормальной температуре стрелка должна находиться в белой зоне. Если стрелка находится
в красной зоне, переместите погрузчик в безопасное место, дайте двигателю поработать 2–3 минуты на
холостых оборотах, затем выключите двигатель, включите стояночный тормоз, вытащите ключ зажигания
и проверьте уровень охлаждающей жидкости. Убедитесь, что радиатор и масляный охладитель совершенно
чистые. См. раздел «Система охлаждения» на стр. 9-23.
ПРИМЕЧАНИЕ: При установке ключа зажигания в положение «Вкл» предупреждающие индикаторы (2) и (10)
загораются. Если один или несколько индикаторов не горят, необходимо заменить лампочки. См. раздел
«Замена лампочки» на стр. 9-79.

Описание
Органы управления в кабине оператора
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед запуском двигателя убедитесь, что вы полностью ознакомились с расположением
и функциями каждого органа управления. Неправильное использование органов управления может привести
к серьезным физическим травмам.
Выключатель стартера Рычаг переключения передач и кнопка разгрузки

трансмиссии (только погрузчики с синхронизатором
Расположенный справа от сиденья оператора (когда
сиденье находится в положении навесных движения)
приспособлений), этот выключатель имеет четыре Расположенный справа от рулевого колеса, рычаг (A)
положения: позволяет выбирать четыре передачи вперед
Положение ключа: и четыре передачи назад. См. раздел «Трансмиссия»
на стр. 9-41:
Положение (0): Выкл.
Положение (0): Нейтральное положение.
Положение (1): Вкл.
Положение (1): Первая передача.
Положение (2): Предварительный подогрев.
Положение (2): Вторая передача.
Положение (3): Пуск. Положение (3): Третья передача.
См. раздел «Запуск двигателя» на стр. 7-3. Положение (4): Четвертая передача.
Все четырепередачи синхронизированы. Все
передачи могут выбираться без остановки погрузчика.
Перед переключением передачи нажмите и держите
нажатой кнопку разгрузки трансмиссии (B),
расположенную на левой стороне рычага. После
переключения передачи отпустите кнопку (B) для
включения сцепления.
ПРИМЕЧАНИЕ: (Специально для некоторых стран),
положение (4), 4-я передача, не существует, если
скорость на дорогах общего пользования ограничена
20 км/час.
0 1 ПРИМЕЧАНИЕ: (Специально для некоторых стран)
2 4-я задняя передача не существует.
ПРИМЕЧАНИЕ: Движение вперед и назад зависит от
положения рычага управления направлением
3 движения. См. раздел «Управление направлением
движения» на стр. 5-9.
ПРИМЕЧАНИЕ: При переключении на пониженную
TB0260
передачу сбросьте скорость погрузчика.
3
1
0
0 1
4
B
2 2
3
A
TB0261 TB0262

Описание
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Перед выключением или запуском двигателя убедитесь, что рычаг находится в нейтральном
положении (0).
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Перед использованием органов управления обратной лопатой убедитесь, что рычаг находится
в нейтральном положении (0).
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любое неуправляемое движение погрузчика может привести к несчастному случаю.
Перед поворотом сиденья оператора в рабочее положение управления обратной лопатой необходимо
установить в нейтральное положение рычаг выбора направления движения и рычаг переключения скоростей,
а также необходимо включить стояночный тормоз.

Описание
Рычаг управления направлением движения (только погрузчики с синхронизатором движения)

Расположенный слева от рулевого колеса, этот рычаг (A) имеет три положения для выбора направления
движения погрузчика.
Нейтральное (0): В этом положении погрузчик не может двигаться.
Вперед (1): Поднимите и передвиньте рычаг вперед до конца. В этом положении погрузчик может двигаться
вперед.
Назад (2): Поднимите и потяните рычаг назад до конца. В этом положении погрузчик может двигаться назад
и будет подаваться звуковой предупреждающий сигнал.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если рычаг переключения передач находится в нейтральном положении, погрузчик не может
двигаться вперед или назад. См. раздел «Эксплуатация погрузчика» на стр. 7-1.
b ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любое неуправляемое
ВНИМАНИЕ: Перед использованием органов
движение погрузчика может привести
управления обратной лопатой убедитесь, что рычаг
к несчастному случаю. Перед поворотом сиденья
находится в нейтральном положении (0).
оператора в рабочее положение управления
обратной лопатой необходимо установить
в нейтральное положение рычаг выбора
направления движения и рычаг переключения
скоростей, а также необходимо включить ВНИМАНИЕ
стояночный тормоз.
ВНИМАНИЕ: Перед выключением или запуском
двигателя убедитесь, что рычаг находится
ПРИМЕЧАНИЕ: При включении рычага в положение движения вперед или назад при включенном стояночном
тормозе (колеса заторможены) будет подаваться предупреждающий звуковой сигнал. Необходимо выключить
стояночный тормоз погрузчика. См. раздел «Парковка погрузчика» на стр. 7-26.
A
1
2
TB0263

Описание
Рычаг управления трансмиссией (только погрузчики с переключением передачи при включенном сцеплении)
Расположенный слева от рулевого колеса, этот рычаг используется для:
• Выбора направления движения.
• Выбора одной из четырех скоростей.
• Включения второй передачи с функцией снижения скорости.
Управление направлением движения
Нейтральное (0): В этом положении погрузчик не может двигаться.
Вперед (1): Поднимите и передвиньте рычаг вперед до конца. В этом положении погрузчик может двигаться
вперед.
Назад (2): Поднимите и потяните рычаг назад до конца. В этом положении погрузчик может двигаться назад
и будет подаваться звуковой предупреждающий сигнал.
b ВНИМАНИЕ
управления обратной лопатой убедитесь, что рычаг
к несчастному случаю. Перед поворотом сиденья
находится в нейтральном положении (0).
оператора в рабочее положение управления
обратной лопатой необходимо установить
в нейтральное положение рычаг выбора
направления движения и рычаг переключения
скоростей, а также необходимо включить ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Перед выключением или запуском
двигателя убедитесь, что рычаг находится
ПРИМЕЧАНИЕ: При включении рычага в положение движения вперед или назад при включенном стояночном
тормозе (колеса заторможены) будет подаваться предупреждающий звуковой сигнал. Необходимо выключить
стояночный тормоз погрузчика. См. раздел «Рычаг стояночного тормоза» на стр. 5-18.
1 B
TB0264

Описание
Управление четырехскоростной системой Полуавтоматическая функция
Рычаг управления трансмиссией (A) используется для

вы б о ра ж ел ае м о й пе ре да чи б е з в ы кл ю ч е н и я
сцепления. Поверните рычаг от себя для выбора b
повышенной передачи или поверните рычаг к себе
для выбора пониженной передачи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любое неуправляемое
Любая передача может быть выбрана без остановки движение погрузчика может привести к несчастному
погрузчика. случаю. Перед поворотом сиденья оператора
в рабочее положение управления обратной лопатой
С переключением передачи при включенном сцеплении (Dana) необходимо установить в нейтральное положение
рычаг выбора направления движения и рычаг
Имеется четыре (4) передачивперед (1ая, 2ая, 3я и 4ая) переключения скоростей, а также необходимо
и две (2) передачиназад (1ая и 2ая). включить стояночный тормоз.
С переключением передачи при включенном сцеплении (Carraro) Погрузчик может начать движения с любой выбранной
передачи. Однако при выборе 4-й передачи
Имеется четыре (4) передачи вперед (1я, 2я, 3я и 4я)
трансмиссия начнет движение на 2-й передаче и затем
и три (3) передачи назад (1я, 2я и 3я). по мере увеличения скорости переключится на 3-ю
и 4-ю. В случае снижения скорости, если выбрана 4-я
передача, трансмиссия автоматически переключит
погрузчик на 3-ю передачу, а потом и на 2-ю.
ПРИМЕЧАНИЕ: (Применимо для некоторых стран),
положение (4), 4-я передача, не существует, если
скорость при движении вперед и назад на дорогах
общего пользования ограничена 20 км/ч.
ПРИМЕЧАНИЕ: При переключении на пониженную
передачу сбросьте скорость погрузчика.
Кнопка автоматического снижения скорости

Нажатие и отпускание кнопки, расположенной на
конце рычага управления трансмиссией (B), приводит
к мгновенному переключению погрузчика со 2-ой на
1-ую передачу.
Когда рычаг управления трансмиссией перемещается
для выбора нейтрального положения или движения
назад, трансмиссия автоматически снова
переключается на 2-ую передачу.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция может использоваться
только при выборе 2-ой передачи.
B
A
TB0265 TB0266

Описание
Рычаг указателя поворотов, звуковой сигнал Выключатель сигналов аварийной остановки

и выключатель освещения
Нажатие на этот выключатель, расположенный на
Расположенный справа от рулевого колеса (A), этот боковой панели управления, приводит
рычаг имеет восемь положений. к одновременному «морганию» всех указателей
поворотов и включению индикатора (A).
Положение (0): Рычаг находится в нейтральном
положении. Еще раз нажмите на выключатель для выключения
сигналов аварийной остановки.
Положение (1): Поворот выключателя на 90° по
направлению к оператору. Включаются габаритные
огни и загорается индикатор на передней панели
управления.
Положение (2): Поворот на последующие 90°.
Включается ближний свет с габаритными огнями.
П о л о ж е н и е (3) : При у с т а н о в к е в ы к л юч а т е ля
в положение (2) перемещение рычага по направлению
к оператору приводит к включению дальнего света
и загоранию индикатора на передней панели
управления. Потяните к себе еще раз для выключения
дальнего света.
П о л о ж е ни е ( 4 ) : П р и установк е вы к л юча т ел я
в положении (0) или (1) перемещение выключателя
к оператору приводит к «морганию» дальним светом.
Положение (5): Нажмите на конец рычага для
включения звукового сигнала.
Положение (6): Переместите рычаг вниз для
включения правого указателя поворотов и индикатора
на передней панели управления.
Положение (7): Переместите рычаг вверх для
включения левого указателя поворотов и индикатора
на передней панели управления.
TB0268
A
7 2
4 3
0
6 5
TB0267 TB0269

Описание
Солнцезащитный козырек (если имеется) Отделения и отсеки для хранения

Прикрепленный к крыше кабины, солнцезащитный
козырек (A) может легко устанавливаться в нужное
положение.
TB0271
TB0270 TB0272

Описание
Отделение для размещения аптечки и комплекта Рычаг наклона рулевой колонки

документации (только версия с кабиной)
Расположенный под рулевой колонкой, этот рычаг (C)
Расположенное с левой стороны кабины, это отделение позволяет наклонять рулевую колонку вперед или
хранения (A) предназначено для размещения аптечки. назад в соответствии с желанием оператора.
Поднимите рычаг, установите рулевую колонку
в желаемое положение и отпустите рычаг.
A
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Перед регулированием угла наклона
рулевой колонки очень важно, чтобы погрузчик
находился в полностью неподвижном положении.
Несоблюдение данной инструкции может
привести к аварии.
TB0273
Внутреннее освещение кабины (только версия с кабиной)

Расположенное на обивке крыше кабины, это
освещение (B) включается выключателем,
встроенным в основание лампы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены лампочки внутреннего
освещения кабины, см. раздел «Замена лампочки» на
стр. 9-79.
TB0274 TB0275

Описание
Педаль акселератора двигателя
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте
данную педаль при работе с обратной лопатой.
Расположенная под рулевым колесом, эта педаль

позволяет увеличивать или уменьшать скорость
двигателя.
Максимальная скорость: нажмите на педаль вниз до
конца.
Холостые обороты: отпустите педаль.
Эта педаль используется для движения и для работы
навесного оборудования погрузчика.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта педаль соединена с рычагом
дроссельной заслонки двигателя. Перед
использованием педали убедитесь, что рычаг
дроссельной заслонки установлен в положение
минимальной ск ор ости . См. раздел «О р г а н ы
управления в кабине оператора» на стр. 5-6.
TB0276

Описание
Педали тормоза
ПРИМЕЧАНИЕ: (только привод на 4 колеса) при
торможении: торможение будет зависеть от
положения 3-позиционного переключателя выбора
b торможения (если имеется). Имеются 3 следующих
положения:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обязательно следует
убедиться в совместной фиксации педалей тормоза (1) привод на 2 колеса/торможение 2 колесами.
перед любым перемещением по дороге или (2) привод на 2 колеса/торможение 4 колесами.
движении на 3-ей или 4-ой передаче.
Несоблюдение данной инструкции может привести (3) привод на 4 колеса/торможение 4 колесами.
к аварии. ПРИМЕЧАНИЕ: Регулярно проверяйте торможение
Расположенные под рулевым колесом, эти две погрузчика. См. раздел «Кабина с защитой при
педали (A) оборудованы системой, которая позволяет переворачивании/от падающих предметов (или
объединять их вместе или использовать отдельно. защитная рама)» на стр. 9-65.
Это позволяет погрузчику либо тормозить (педали
объединены), нажатием на одну из педалей, или
поворачивать (педали разъедин ен ы) вправо,
нажатием на правую педаль тормоза, или влево,
нажатием на левую педаль тормоза. См. раздел
«Органы управления в кабине оператора» на стр. 5-6.
A 2
3
TB0277 TB0278

Описание
Блокирование и разблокирование педалей тормоза Педаль блокирования дифференциала
b ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обязательно следует
ВНИМАНИЕ: Эта педаль никогда не должна
убедиться в совместной фиксации педалей тормоза
использоваться при движении по дорогам
перед любым перемещением по дороге или
общего пользования.
движении на 3-ей или 4-ой передаче.
Несоблюдение данной инструкции может
привести к аварии.
Блокировка и разблокировка педалей производится

с помощью сочленения (A), смонтированного на
ВНИМАНИЕ
левой боковой педали и блокирующего педали вместе ВНИМАНИЕ: Не включайте блокировку
или разблокирующего их. дифференциала во время вращения колес.
Блокировка педалей тормоза
Поворачивайте штифт (A) по часовой стрелке, чтобы
он заблокировал правую боковую педаль (B).
Обязательно следует использовать это положение
при движении на 3-ей или 4-ой передаче.
ВНИМАНИЕ
Разблокировка педалей тормоза ВНИМАНИЕ: (Только 970/980) Не включайте
блокировку дифференциала при выборе режима
Для разблокировки педалей тормоза поворачивайте 4 поворотных колес или поворотной тележки.
штифт против часовой стрелки. Теперь две педали
будут работать независимо друг от друга. Это
положение должно использоваться только на месте Расположенная под рулевым колесом, эта педаль (A)
выполнения работ. позволяет передавать одинаковую мощность на оба
задних колеса. См. раздел «Блокирование
дифференциала» на стр. 7-18.
A
A
B
TB0279 TB0282

Описание
Рычаг газа двигателя

Располагается под боковой панелью управления.
Этот рычаг (A) позволяет увеличивать или уменьшать
скорость двигателя.
Положение (1): Холостые обороты.
Положение (2): Максимальная скорость.
1 2
TB0283

Описание
Рычаг стояночного тормоза
b
к несчастному случаю. Перед поворотом
сиденья оператора в рабочее положение
управления оборудованием обратной лопаты
необходимо установить в нейтральное
положение рычаг выбора направления
движения и рычаг переключения скоростей
(только погрузчики с синхронизатором
движения) или рычаг управления трансмиссией
(только погрузчики с переключением передачи
при выключенном сцеплении) и включить
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Никогда не пытайтесь двигаться на
ВНИМАНИЕ: При включении стояночного тормоза погрузчике с включенным стояночным тормозом.
будет подаваться звуковой сигнал в том случае,
если рычаг управления направлением движения
(только погрузчики с синхронизатором движения)
или рычаг управления трансмиссией (только
погрузчики с переключением передачи при
ВНИМАНИЕ
включенном сцеплении) находится не ВНИМАНИЕ: Перед выключением двигателя
в нейтральном положении. убедитесь в установке погрузчика на стояночный
тормоз.
управления обратной лопатой убедитесь ВНИМАНИЕ: Стояночный тормоз также может
в установке погрузчика на стояночный тормоз. использоваться как аварийный тормоз в случае
неисправности основной тормозной системы.
Расположенный справа от сиденья оператора (сиденье в положении управления навесным оборудованием

погрузчика), этот рычаг (A) позволяет надежно парковать погрузчик.
Поднимите рычаг для включения стояночного
тормоза. В этом положении на передней панели
управления загорается индикатор. Опустите рычаг
для снятия погрузчика с тормоза (тормоза колес
отпускаются). В этом положении на передней панели
управления индикатор гаснет.
TB0284

Описание
Трехпозиционный переключатель привода на 4 колеса Переключатель режима рулевого управления

(только 970/980)
(только модели с приводом на 4 колеса)
Положение (1): Переключатель устанавливает
ВНИМАНИЕ
привод на 2 колеса и торможение 2 колесами.
ВНИМАНИЕ: Перед любой поездкой по дороге
ПРИМЕЧАНИЕ: Переключатель может быть общего пользования выберите положение
зафиксирован в этом положении. Это положение управления двумя колесами и установите
обеспечивает наиболее эффективное торможение фиксирующую пластину на выключатель для
погрузчика и должно использоваться при движении по его блокирования в этом положении.
дорогам.
Расположенный под боковой панелью управления,
этот выключатель позволяет выбрать рулевое
управления 4 колесами, управление 2 колесами или
управление поворотной тележкой. Выключатель
имеет три положения:
Положение (1): Рулевое управление 4 колесами.
Положение (2): Рулевое управление 2 колесами.
Положение (3): управление тележками.
Фиксирующая пластина (A) используется для
фиксации выключателя в положении рулевого
управления 2 колесами.
TB0286
2
3
TB0285 TB0287

Описание
Выключатели переднего и заднего рабочего освещения

1. Выключатель переднего рабочего освещения.
1a Индикатор переднего рабочего освещения.
2. Выключатель заднего рабочего освещения.
2a Индикатор заднего рабочего освещения.
Выключатель расположен на боковой панели
управления. Нажмите нужный выключатель
и загорятся два внешних рабочих прожектора
(и внутреннее рабочее освещение, если установлено)
и индикатор на панели управления.
Нажмите на выключатель еще раз для выключения
рабочего освещения и индикатора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены лампочек переднего
и заднего рабочего освещения, см. раздел «Замена
лампочки» на стр. 9-79.
С кабиной
1 2
1a 2a
TB0288
Без кабины
1 2 2a
1a
TB0289

Описание
Управление стеклоочистителем лобового стекла Управление стеклоочистителем заднего стекла

(версия с кабиной) (версия с кабиной)
Выключатель расположен справа от рулевого колеса. Выключатель расположен на боковой панели
Наж мите н а вык лючатель ( A ) для вк лючен и я управления. Нажмите на выключатель (A) для
стеклоочистителя лобового стекла и загорания включения стеклоочистителя заднего ветрового стекла
индикатора (1). Еще раз нажмите на выключатель и загорания индикатора (1). Еще раз нажмите на
и стеклоочиститель перестанет работать. выключатель, и стеклоочиститель перестанет работать.
TB0290 TB0292
Управление омывателем лобового стекла Управление омывателем заднего стекла

(версия с кабиной) (версия с кабиной)
ВНИМАНИЕ: Никогда не включайте омыватель ВНИМАНИЕ: Никогда не включайте омыватель
стекла при пустой емкости омывателя. Это может стекла при пустой емкости омывателя. Это может
привести к поломке электрического насоса. См. привести к поломке электрического насоса. См.
раздел «Бачок омывателя лобового и заднего раздел «Бачок омывателя лобового и заднего
стекла» на стр. 5-50. стекла» на стр. 5-50.
Выключатель расположен справа от рулевого колеса. Выключатель расположен на боковой панели

Этот выключатель временного действия (A) включает управления. Этот выключатель временного действия
омыватель лобового стекла. (A) включает омыватель заднего ветрового стекла.
TB0291 TB0293

Описание
Выключатель проблесковых маячков Выключатель возврата к земляным работам

Выключатель расположен на боковой панели Выключатель расположен на боковой панели
управления. управления.
ПРИМ ЕЧАНИЕ : Для уст анов ки про блесковых Нажмите на выключатель для включения возврата
маячков, см. раздел «Проблесковые маячки» на к функции экскаваторных работ и загорания
стр. 5-44. индикатора (A). Нажмите на выключатель еще раз для
отключения функции возврата к земляным работам.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены лампочки проблескового
маячка, см. раздел «Замена лампочки» на стр. 9-79.
С кабиной
Для включения проблесковых маячков и индикатора
(A) нажмите на выключатель. Нажмите на
выключатель еще раз для выключения двух
проблесковых маячков.
TB0295
Без кабины
Д л я в к л ю ч е н и я д в у х п р о б л е с к о в ы х м а я чк о в
и индикатора (A) нажмите на нижнюю часть
выключателя. Нажмите на верхнюю часть выключателя
для выключения двух проблесковых маячков.
TB0295 TB0296

Описание
Управление потоком гидравлических насосов Выключатель блокирования/разблокирования

быстрого крепления обратной лопаты
Выключатель расположен на боковой панели
управления. (дополнительное оборудование)
С кабиной Выключатель расположен на боковой панели

управления. Нажмите и держите выключатель
Нажмите на выключатель, и загорится индикатор (A). нажатым, быстрое крепление обратной лопаты
В этом положении поток будет осуществляться только разблокируется, и загорится индикатор (A). Отпустите
с одного насоса. Используйте это положение для выключатель и быстрое крепление обратной лопаты
более точного управления навесным оборудованием заблокируется. См. раздел «Снятие и установка
погрузчика и обратной лопатой, а также для движения к ов ш а о б р ат н ой л оп а т ы б ы с т р о г о к ре п ле н и я
по дорогам. Нажмите на выключатель еще раз для (дополнительное оборудование)» на стр. 7-14.
подачи полного потока от обоих насосов. Во время
холодного запуска загорается индикатор
выключателя насоса (A). ПРИМЕЧАНИЕ: Это может быть необходимо для
увеличения оборотов двигателя с целью обеспечения
соответствующего потока насоса для работы функции
быстрого крепления.
TB0297
Без кабины
Нажмите на нижнюю часть выключателя, и загорится
индикатор (A). В этом положении поток будет
осуществляться только с большого насоса.
Используйте это положение для более точного
управления навесным оборудованием погрузчика
и обратной лопатой, а также для движения по дорогам.
Нажмите на верхнюю часть выключателя для подачи
полного потока от обоих насосов. Во время холодного
запуска загорается индикатор выключателя насоса (A).
TB0298 TB0299

Описание
Выключатель блокирования стрелы обратной лопаты Выключатель блокирования и разблокирования каретки

(клапан подъема) (версия с установкой обратной с боковым смещением для крепления обратной лопаты
лопаты по центру (осевая)) (версия со сдвинутой (смещенной) обратной лопатой)
Выключатель расположен на боковой панели Выключатель расположен на боковой панели
управления. управления. Нажмите на выключатель для
разблокирования каретки с боковым смещением
Расположенный на боковой панели управления,
и загорания индикатора (A). Для блокирования
выключатель блокирования стрелы (A) действует на
каретки с боковым смещением еще раз нажмите на
клапан подъема, который гидравлически блокирует
выключатель, и в это же время прекратится любая
цилиндр стрелы, что позволяет перемещать груз при
работа гидравлического оборудования (например,
помощи рукояти ковша.
конец хода гидравлического цилиндра).
– Поднимите стрелу в требуемое положение.
– Нажмите на выключатель, чтобы загорелся
индикатор и включите блокировку. ПРИМЕЧАНИЕ: Для работы с боковым сдвигом см.
– Нажмите на выключатель еще раз, чтобы раздел «Обратная лопата с боковым смещением
индикатор погас и снимите блокировку. (версия со смещенной (сдвинутой) обратной лопатой)»
на стр. 7-11.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что груз, поднимаемый
обратной лопатой, был безопасно опущен на землю,
и только после этого снимите блокировку стрелы.
С кабиной
TB0300
Без кабины
TB0302 TB0301

Описание
Выключатель блокирования/разблокирования быстрого Рычаг разблокирования стрелы обратной лопаты

крепления погрузчика (дополнительное оборудование)
Рычаг расположен слева на полу (с сиденьем оператора
Выключатель расположен справа от рулевого колеса. в положении управления обратной лопатой). Этот рычаг
Нажмите и держите выключатель нажатым, быстрое (A) позволяет заблокировать стрелу обратной лопаты (B)
крепление погрузчика разблокируется, и загорится для ее последующего разблокирования после
индикатор (A). Отпустите выключатель и быстрое перемещения по дорогам. См. раздел «Установка
крепление погрузчика заблокируется. См. раздел обратной лопаты в положение движения по дороге»
«Снятие и установка ковша обратной лопаты на стр. 7-12.
быстрого крепления (дополнительное
оборудование)» на стр. 7-14.
TB0304
TB0303 TB0305

Описание
Выключатель звукового сигнала Расположение предохранителей и реле

(крепление в виде обратной лопаты)
(A) Располагаются за боковой консолью передней
Выключатель расположен на боковой панели панели см. раздел «Аккумулятор» на стр. 5-59.
управления. Этот выключатель временного действия
(A) включает звуковой сигнал погрузчика. Это
выключатель используется при работе с обратной
лопатой.
A
TB0309
Прикуриватель
(A) Располагается под боковой панелью управления.
TB0306
A
A
TB0310
Пепельница (версия с кабиной)

TB0307
(A) Располагается с левой стороны кабины
(с сиденьем оператора в положении управления
Отделение для радиоприемника (версия с кабиной) обратной лопатой).
Расположенное на внутренней обивке крыши, это
оборудованное отделение (A) предназначено для
установки радиоприемника с питанием 12 вольт.
TB0311
TB0308

Описание
Сиденье оператора
Для правильного управления погрузчиком с максимальной эффективностью и удобством необходимо правильно
отрегулировать сиденье в соответствии с ростом и весом оператора.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием органов управления убедитесь, что сиденье правильно
размещено и отрегулировано.
Регулирование подвески Воздушная подвеска

Сядьте на сиденье . По верните ручку (1 ) дл я Подъем рычага (A) приводит к подъему сиденья,
регулировки высоты сиденья. Поверните по часовой опускание рычага – к опусканию сиденья.
стрелке для подъема сиденья. Поверните против
Для наибольшего удобства убедитесь, что после
часовой стрелки для опускания сиденья. Убедитесь,
регулировки сиденья имеется достаточный запас
что индикатор движения (2) зеленый. Если он
хода вверх и вниз.
красный, снова отрегулируйте высоту сиденья. В зоне
зеленой полосы индикатора движения имеется Это достигается в том случае, когда индикатор
возможность регулирования сиденья по высоте движения находится в зеленой зоне.
в пределах 75 мм, что подходит для любого водителя.
1
TB0314
TB0312
Регулирование поворота Вперед и назад

Для поворота сиденья поднимите рычаг вверх (A),
Поднимите и держите рычаг (A), сдвиньте сиденье
сдвиньте сиденье назад и поверните его. Отпустите
в желаемое положение и затем отпустите рычаг.
рычаг и убедитесь, что сиденье зафиксировалось
в установленном положении.
A A
TB0315
TB0313

Описание
Регулировка угла наклона спинки сиденья Ремень безопасности

Для регулировки угла наклона спинки сиденья Удобно сядьте на сиденье. Вытащите большое
о т п у с т и т е р ы ч а г в н и з и д ер жи т е е г о в т а к о м количество ремня из катушки и застегните его в (2).
положении. Измените угол наклона спинки на Дайте излишкам ремня смотаться обратно на катушку.
желаемое положение и затем отпустите рычаг.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда застегивайте ремень
безопасности перед запуском двигателя. Этот
A погрузчик оборудован системой защиты в случае
переворачивания для обеспечения вашей
безопасности. Ремень безопасности обеспечит
вашу эффективную защиту при его правильном
и постоянном использовании. Ремень безопасности
не должен быть слишком свободным. Он не должен
быть перекручен или защемлен сиденьем.
TB0316
Регулировка опоры для поясницы

Поверните ручку-регулятор (1) для обеспечения
хорошей опоры поясницы спинки сиденья.
TB0317_a TB0317

Описание
Управление навесным оборудованием погрузчика
b
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием органов управления убедитесь в правильной регулировке
сиденья оператора в положении управления навесным оборудованием.
Со стандартным ковшом погрузчика
5 2 0 1
7
1 3
TB0318
Располагающийся с правой стороны кабины (с сиденьем оператора в положении управления навесным

оборудованием), этот восьмипозиционный рычаг управляет органами управления навесным оборудованием
погрузчика. Скорость перемещения каждого органа управления зависит от угла наклона рычага.
ПРИМЕЧАНИЕ: Наклейка, располагающаяся справа от рычага, поясняет функции каждого органа управления.
ПРИМЕЧАНИЕ: См. раздел «Использование органов управления погрузчика» на стр. 5-30.

Описание
Использование органов управления погрузчика
Нейтральное положение
Когда рычаг находится в нейтральном положении (0), стрела погрузчика и ковш двигаться не будут. Рычаг
подпружинен в нейтральном положении (0) и будет автоматически возвращаться в это положение при его
отпускании. При этом движение стрелы погрузчика и/или ковша прекратится.
Поднятие стрелы погрузчика Заполнение ковша погрузчика

При установке рычага в положение (1), стрела При установке рычага в положение (3), ковш
погрузчика поднимается и ковш автоматически сам отводится назад (заполняется).
устанавливается по уровню.
1
3
TB0319 TB0321
Опускание стрелы погрузчика Опорожнение ковша погрузчика

При установке рычага в положение (2), стрела При установке рычага в положение (4), ковш
погрузчика опускается. Ковш не будет автоматически погрузчика опорожняется.
устанавливаться на определенном уровне при
опускании стрелы погрузчика.
4
2
TB0320
TB0322

Описание
Управление плавающим режимом ковша погрузчика Автоматическая установка по уровню ковша погрузчика
При установке рычага в положение (5), ковш следует При установке рычага в положение (7) стрела
рельефу поверхности без необходимости погрузчика поднимается, и одновременно с этим ковш
использования рычага. погрузчика остается в положении по уровню.
TB0323
TB0325
В этом положении рычаг не возвращается
автоматически в нейтральное положение при его
отпускании. Его необходимо будет переместить Кнопка гидравлической разгрузки
вручную. Кнопка расположена с правого края рычага (A).
Нажмите и удерживайте ее нажатой для выключения
Стрела погрузчика автоматически возвращается дополнительного гидравлического насоса для
к продолжению земляных работ дополнительного тягового усилия. Отпустите кнопку
Нажмите выключатель возврата к земляным работам на для повторного включения насоса.
боковой консоли и потяните рычаг к себе через защелку
для включения функции возврата к земляным работам.
Ковш погрузчика самостоятельно устанавливается
в положение продолжения земляных работ.
Для одновременного опускания стрелы погрузчика
либо вручную опустите стрелу погрузчика, либо
выберите положение следования рельефу (6).
Для отключения функции возврата к земляным
A
работам либо еще раз нажмите на выключатель
включения функции возврата к земляным работам,
либо сдвиньте рычаг в сторону от оператора.
6 TB0326
TB0324
ПРИМЕЧАНИЕ: Существует возможность

регулировки угла наклона для копания ковшом. См.
раздел «Настройка функции возврата к земляным
работам ковша погрузчика» на стр. 9-57.

Описание
Блокирование рычагов управления навесным Кнопка разгрузки трансмиссии

оборудованием (если имеется)
Все модели
Кнопка расположена на левом крае рычага.
b Нажмите кнопку (A) и удерживайте ее нажатой для

отключения привода трансмиссии и повышения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выходом из кабины производительности погрузчика. Отпустите кнопку
оператора, при перемещении по дорогам или при для повторного включения привода.
использовании обратной лопаты, установите рычаг
в блокированное положение.
Располагающийся с правой стороны кабины

навесным оборудованием), этот рычаг (A) позволяет
блокировать управление навесным оборудованием
Для блокирования органов управления сдвиньте
ручку от себя и поверните против часовой стрелки.
Для разблокирования органов управления сдвиньте
ручку внутрь и поверните по часовой стрелке.
TB0327 TB0328

Описание
Управление грейферным ковшом 7 в 1 (если имеется) Нейтральное положение и удержание

Все модели Положение (0): Нейтральное положение/удержание.
При отпускании рычага/выключателя, он автоматически
Располагающийся с правой стороны кабины
возвращается в нейтральное положение (0)
и грейферный ковш остается в положении, в котором
навесным оборудованием), этот трехпозиционный
находился при остановке движения.
рычаг управляет открытием и закрытием грейферного
ковша 7 в 1. Открытие грейферного ковша
Грейферный ковш отк рывается , когда рычаг/
выключатель находится в положении (1).
TB0330
Закрытие грейферного ковша

Грейферный ковш закрывается, когда рычаг
находится в положении (2).
TB0330b
1 0 2
TB0329

Описание
Управление обратной лопатой
b
b
Перед поворотом сиденья оператора в рабочее положение для работы с обратной лопатой очень важно
установить рычаг управления направлением движения и рычаг переключения скоростей (погрузчики
с синхронизатором движения) или рычаг управления трансмиссией (погрузчики с переключением передачи
при включенном сцеплении) в нейтральное положение, установить погрузчик на стояночный тормоз
и заблокировать органы управления навесным оборудованием погрузчика (если имеются).
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием органов управления обратной лопатой убедитесь в правильной
регулировке сиденья оператора в положении управления обратной лопатой.
Рычаги управления используются для управления обратной лопатой. Скорость перемещения каждого органа
управления зависит от угла наклона рычага.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: При любом использовании обратной лопаты следует обязательно установить погрузчик на
выносные опоры. См. раздел «Управление выносными опорами» на стр. 5-42 и см. раздел «Установка
погрузчика в положение работы обратной лопаты» на стр. 7-8.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Существует три конфигурации органов управления обратной лопатой, устанавливаемых
в зависимости от требований рынка:
(1) SAE (Society of Automotive Engineers (Общество инженеров автомобильной промышленности и транспорта)).
Страны, не входящие в Европейское Сообщество.
(2) ISO (International Organisation for Standardisation (Международная организация стандартизации)).
Только Европейское Сообщество.
(3) Образец «Х».
Порядок использования рычагов управления различен. Посмотрите, какая конфигурация используется
на вашем погрузчике.
ПРИМЕЧАНИЕ: Наклейка, расположенная перед рычагами, поясняет функции органов управления.

Описание
Положение сервоуправления Кнопки принудительной установки

Кнопки (A) принудительной установки расположены на
ВНИМАНИЕ обратной стороне джойстиков сервоуправления. Когда
се р в о уп р а в л е н и е н а хо д и т с я в т р а н с по р т н о м
положении, нажмите и держите нажатой кнопку
ВНИМАНИЕ: Не меняйте положение органов принудительной установки для активации джойстиков.
управления обратной лопатой при помощи
джойстиков. Используйте для этого Кнопки принудительной установки также
имеющиеся ручки. используются для повторной активации джойстиков
после изменения их положения.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: После фиксации в рабочем
положении джойстики не будут действовать
до тех пор, пока, либо не будут нажаты кнопки
A
принудительной установки, либо система не
будет повторно активирована.
Органы сервоуправления имеют два рабочих

положения:
Управление обратной лопатой может осуществляться
с рычагами управления в одном из следующих
положений.
TB0333
Положение (1): Рабочее положение.
Положение (2): Транспортное положение (с нажатой Клапан переключения конфигурации
кнопкой принудительной установки)
Для переключения между конфигурациями
управления используйте рычаг (A), расположенный
2 в центре органов сервоуправления.
Рычаг имеет два положения:
1
Положение (1): ISO (Только Европейское
Сообщество).
Положение (2): SAE (Страны не Европейского
Сообщества).
TB0331
Для регулирования рабочего положения нажмите

педаль (A) и переместите органы сервоуправления
в желаемое положение с использованием имеющихся
ручек. Отпустите педаль для фиксации на месте. A
TB0334
TB0332

Описание
Конфигурация ISO – Сервоуправление

Левый рычаг управления рукоятью обратной лопаты Правый рычаг управления стрелой и ковшом обратной лопаты
и поворотом навесной обратной лопаты
Этот рычаг имеет пять положений: Этот рычаг имеет пять положений:
Положение (0): Нейтральное положение/удержание. Положение (0): Нейтральное положение/удержание.
Это положение позволяет остановить движение Это положение позволяет остановить движение
навесного оборудования. При отпускании рычага/ навесного оборудования. При отпускании рычага/
выключателя, он автоматически возвращается выключателя, он автоматически возвращается
в нейтральное положение (0) и навесное оборудование в нейтральное положение (0) и навесное оборудование
остается в положении, в котором оно находилось при остается в положении, в котором оно находилось при
остановке движения. остановке движения.
TB0335 TB0338
Положение (A): Выдвижение рукояти обратной лопаты. Положение (E): Стрела обратной лопаты опускается.
Положение (B): Втягивание рукояти обратной лопаты. Положение (F): Стрела обратной лопаты поднимается.
A
F
B E
TB0336 TB0339
Положение (C): Поворот обратной лопаты влево. Положение (G): Ковш обратной лопаты копает грунт
(заполняется).
Положение (D): Поворот обратной лопаты вправо. Положение (H): Ковш обратной лопаты опорожняется.
D C
G
TB0337 TB0340

Описание
Конфигурация SAE – Сервоуправление

Левый рычаг управления рукоятью обратной лопаты Правый рычаг управления стрелой и ковшом обратной лопаты
Этот рычаг имеет пять положений: Этот рычаг имеет пять положений:
Положение (0): Нейтральное положение/удержание. Положение (0): Нейтральное положение/удержание.
Это положение позволяет остановить движение Это положение позволяет остановить движение
навесного оборудования. При отпускании рычага/ навесного оборудования. При отпускании рычага/
выключателя, он автоматически возвращается выключателя, он автоматически возвращается
в нейтральное положение (0) и навесное оборудование в нейтральное положение (0) и навесное оборудование
остается в положении, в котором оно находилось при остается в положении, в котором оно находилось при
остановке движения. остановке движения.
TB0341 TB0344
Положение (A): Стрела обратной лопаты опускается. Положение (E): Выдвижение рукояти обратной лопаты.
Положение (B): Стрела обратной лопаты поднимается. Положение (F): Втягивание рукояти обратной лопаты.
A F
TB0342 TB0345
Положение (C): Поворот обратной лопаты влево. Положение (G): Ковш обратной лопаты копает грунт
Положение (D): Поворот обратной лопаты вправо. Положение (H): Ковш обратной лопаты опорожняется.
D C
TB0343 TB0346

Описание
Конфигурация ISO – Механическое управление

Правый рычаг управления стрелой и ковшом обратной лопаты
Этот рычаг имеет пять положений:
A Положение (0): Нейтральное положение/удержание.
C E Это положение позволяет остановить движение
0
D G навесного оборудования. При отпускании рычага/
0 выключателя, он автоматически возвращается
B H
в нейтральное положение (0) и навесное оборудование
F
остается в положении, в котором оно находилось при
остановке движения.
Положение (E): Стрела обратной лопаты опускается.
Положение (F): Стрела обратной лопаты поднимается.
TB0347
F
Левый рычаг управления рукоятью обратной лопаты

E
Положение (0): Нейтральное положение/удержание.
Это положение позволяет остановить движение
навесного оборудования. При отпускании рычага/
выключателя, он автоматически возвращается
остается в положении, в котором оно находилось при TB0350
Положение (A): Выдвижение рукояти обратной лопаты. Положение (G): Ковш обратной лопаты копает грунт
Положение (B): Втягивание рукояти обратной лопаты. Положение (H): Ковш обратной лопаты опорожняется.
G
B
TB0348 TB0351
Положение (C): Поворот обратной лопаты влево.

Положение (D): Поворот обратной лопаты вправо.
D C
TB0349

Описание
Конфигурация SAE – Механическое управление

Правый рычаг управления рукоятью и ковшом обратной лопаты
A Положение (0): Нейтральное положение/удержание.
C E Это положение позволяет остановить движение
0
D G навесного оборудования. При отпускании рычага/
0 выключателя, он автоматически возвращается
B H
F
Положение (E): Выдвижение рукояти обратной лопаты.
Положение (F): Втягивание рукояти обратной лопаты.
TB0352
E
Левый рычаг управления стрелой обратной лопаты

F
Это положение позволяет остановить движение
остается в положении, в котором оно находилось при TB0355
Положение (A): Стрела обратной лопаты опускается. Положение (G): Ковш обратной лопаты копает грунт
Положение (B): Стрела обратной лопаты поднимается. Положение (H): Ковш обратной лопаты опорожняется.
A
G
TB0353 TB0356

D C
TB0354

Описание
Конфигурация X Pattern – Механическое управление

Правый рычаг управления рукоятью и ковшом обратной лопаты
C Положение (0): Нейтральное положение/удержание.
A E Это положение позволяет остановить движение
0 H
B навесного оборудования. При отпускании рычага/
0
D G выключателя, он автоматически возвращается
F в нейтральное положение (0) и навесное оборудование
Положение (E): Выдвижение рукояти обратной лопаты.
Положение (F): Втягивание рукояти обратной лопаты.
TB0476
E
Левый рычаг управления стрелой обратной лопаты

Это положение позволяет остановить движение F
TB0355
Положение (A): Стрела обратной лопаты опускается. Положение (G): Ковш обратной лопаты копает грунт
Положение (B): Стрела обратной лопаты поднимается. Положение (H): Ковш обратной лопаты опорожняется.
A G
TB0353 TB0356

D C
TB0354

Описание
Педаль управления выдвижной рукоятью/дополнительным гидравлическим оборудованием (если имеется)

Механическое управление Все модели
O
A
K
TB0357 TB0359
Сервоуправление Для работы с выдвижной рукоятью используйте

поворотный выключатель на боковой консоли для
выбора символа «Х».
Для управления дополнительным гидравлическим
оборудованием выберите навесное оборудование
в виде гидравлического молота.
Данная педаль имеет три положения:
Положение (0): Нейтральное положение. Это
положение позволяет остановить движение
выдвижной рукояти/работу дополнительного
гидравлического оборудования
Положение (J): Выполнение выдвижения рукояти или
работа дополнительного гидравлического
TB0358 оборудования.
Положение (К): Втягивание выдвижной рукояти.
Перед использованием этой педали убедитесь, что
выдвижная рукоять механически разблокирована. См.
раздел «Установка погрузчика в положение работы
обратной лопаты» на стр. 7-8.
TB0360

Описание
Управление выносными опорами
b
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием органов управления выносными опорами убедитесь
в правильной регулировке сиденья оператора в положении управления обратной лопатой.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед перемещением выносных опор убедитесь, что в зоне перемещения опор никого нет.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: При любом использовании обратной лопаты погрузчик должен устанавливаться на выносные опоры.
ПРИМЕЧАНИЕ: Две наклейки поясняют работу Управление выносными опорами (версия

органов управления. с установленной по центру (осевой) обратной
лопатой)
Управление выносными опорами (версия
со сдвинутой (смещенной) обратной лопатой)
L N L N
O O
O O
M P
M P
TB0361
TB0481

Описание
Органы управления выносными опорами (версия Левый рычаг управления левой выносной опорой
сервоуправления обратной лопатой) с кабиной
Этот рычаг имеет три положения:
положение останавливает движение левой выносной
опоры . При отпуск ании рычаг автоматическ и
возвращается в нейтральное положение (0) и левая
выносная опора перестает подниматься или опускаться.
Положение (L): Левая выносная опора опускается.
Положение (M): Левая выносная опора поднимается.
Правый рычаг управления правой выносной опорой

Этот рычаг имеет три положения:
TB0363 положение останавливает движение правой выносной
опоры . При отпуск ании рычаг автоматическ и
возвращается в нейтральное положение (0) и правая
Органы управления выносными опорами (версия выносная опора перестает подниматься или опускаться.
сервоуправления обратной лопатой) без кабины
Положение (N): Правая выносная опора опускается.
Положение (P): Правая выносная опора поднимается.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для одновременного подъема или
опускания выносных опор используйте оба рычага
одновременно.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Перед движением погрузчика или
перед использованием его навесного
оборудования убедитесь, что выносные
TB0364 опоры полностью подняты.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Во время движения по дорогам
выносные опоры должны быть полностью подняты.
См. раздел «Движение по дороге» на стр. 8-5.

Описание
Проблесковые маячки Отделение для инструментов

Установите проблесковые маячки на крыше кабины Расположенное под капотом двигателя, это
и подключите кабель к разъемам, расположенным отделение для инструментов (A) используется для
под крышей кабины (A). хранения деталей и инструментов, необходимых для
проведения обслуживания погрузчика.
Проблесковые маячки должны быть установлены
и находиться в рабочем состоянии перед началом
движения по дорогам. См. раздел «Движение по
дороге» на стр. 8-5.
Для замены лампочки см. раздел «Замена лампочки»
на стр. 9-79.
A A
TB0365 TB0366

Описание
Органы управления отоплением, вентиляцией (версия с кабиной) и кондиционированием воздуха

(дополнительное оборудование)
Органы управления отоплением, вентиляцией и кондиционированием воздуха (дополнительное оборудование)
располагаются вертикально с правой стороны кабины (сиденье оператора в положении управления навесным
оборудованием погрузчика).
Управление отопителем (версия с кабиной) Управление кондиционированием воздуха

Этот поворотный регулятор (A) позволяет регулировать
температуру воздуха в кабине оператора.
ВНИМАНИЕ
Для увеличения температуры поверните регулятор по
часовой стрелке.
Для уменьшения температуры поверните регулятор
против часовой стрелки. ВНИМАНИЕ: При использовании системы
кондиционирования воздуха очень важно, чтобы
все окна кабины оператора были закрыты.
Этот орган управления (A) используется для включения

или выключения системы кондиционирования воздуха.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кондиционирование воздуха может
быть включено только в том случае, если подача
воздуха не установлена в положение «стоп».
Используйте регулятор отопителя и регулятор
вентилятора для регулирования температуры
воздуха в кабине.
A ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения правильной работы
и эффективности система кондиционирования
воздуха должна использоваться, как минимум, один
TB0367
раз в неделю, даже непродолжительное время.
Управление вентилятором (версия с кабиной)

Этот поворотный регулятор (A) позволяет
регулировать поток воздуха в кабине оператора.
Для увеличения потока воздуха поверните регулятор
по часовой стрелке.
Для уменьшения потока воздуха поверните регулятор
против часовой стрелки.
Воздух будет теплым или холодным в зависимости от A
положения регулятора отопителя.
TB0369
TB0368

Описание
Вентиляционные отверстия (версия с кабиной)

Направление потока воздуха может регулироваться при помощи ручки с насечками и дефлекторами. Для
закрытия вентиляционных отверстий нажмите на дефлекторы, чтобы они полностью были направлены внутрь.
При использовании кондиционирования воздуха (дополнительное оборудование) дефлекторы должны быть
в открытом положении.
Основные вентиляционные отверстия Вентиляционные отверстия размораживания

ПРИМЕЧАНИЕ: Для получения максимального
потока воздуха закройте основные вентиляционные
отверстия (A).
A
A
TB0370 TB0371
A A A
A
TB0373 TB0372

Описание
Два вентиляционных отверстия рециркуляции

воздуха (B), расположенные с правой стороны кабины
навесным оборудованием), управляются при помощи
центрального рычага.
Для получения максимального подогрева или
охлаждения откройте эти вентиляционные отверстия.
ПРИМЕЧАНИЕ: При эксплуатации погрузчика
с открытыми окнами закройте вентиляционные
отверстия рециркуляции во избежание засасывания
пыли, которая может повредить систему.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кабина оборудована воздушным
фильтром, который следует регулярно чистить. См.
раздел «Фильтр подачи воздуха отопителя кабины»
на стр. 9-62.
TB0374

Описание
Окна кабины оператора (версия с кабиной)
Окна двери кабины

Частичное открытие Полное открытие
1. Поднимите ручку и толкните наружу и вниз. Из закрытого положения поднимите ручку (1)
и установите ее горизонтально, затем поверните ее
назад для вывода из фиксирующего штифта, откройте
окно и закрепите его в резинке (2).
A
2
TB0375 TB0376
Закрытие
2. Проследите, чтобы фиксирующий штифт (B)
полностью вошел в прорезь ручки, зафиксировал Убедитесь, что ручка полностью вошла в фиксирующий
стек л о в этом пол ожении и тем самым штифт, потяните окно для полного закрытия и затем
предотвратил повреждение стекла. поверните ручку вниз.
TB0480 TB0377

Описание
Заднее стекло
Открытие 2. Опустите окно вниз так, чтобы оно свободно
висело, поддерживаемое газовыми кронштейнами.
1. Поверните ручку (1) и толкните окно наружу, окно
будет держаться на нижней ручке. 3. Потяните ручку (2) вниз для ее фиксации в нижней
защелке. Это приведет к плотному прижатию
верхней части окна к уплотнителю.
1 2
TB0378 TB0381
2. Потяните нижнюю ручку (2) внутрь и вверх 4. Поверните ручку (1) для фиксации окна в закрытом
и закрепите ее на защелке крыши. положении.
2
1
TB0379 TB0382
Закрытие
1. Держите окно и освободите фиксатор на крыше,
потянув его назад. ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Открытие/закрытие заднего окна
возможно только при установке сервоуправления
в рабочее положение.
TB0380

Описание
Зеркала заднего вида Бачок омывателя лобового и заднего стекла

Перед движением погрузчика убедитесь в правильной
регулировке зеркал заднего вида (A).
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Никогда не включайте омыватель
стекла при пустой емкости омывателя, так как это
может привести к поломке электрического насоса.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проверкой бачка
полностью поднимите навесное оборудование
погрузчика и установите опорную стойку, см. раздел
«Опорная стойка навесного оборудования
погрузчика» на стр. 5-53.
ПРИМЕЧАНИЕ: В хо лодную погоду д об авьт е

антифриз в воду бачка омывателя.
Расположенный слева от двигателя (A), этот бачок
оборудован электрическим насосом, который
управляется двумя выключателями, расположенными
в кабине оператора. См. раздел «Управление
стеклоочистителем лобового стекла (версия с кабиной)»
на стр. 5-21 и см. раздел «Управление омывателем
лобового стекла (версия с кабиной)» на стр. 5-21.
TB0383
TB0482 TB9384

Описание
Бачок тормозной жидкости – Тормоза «Safim» Топливный бак

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед заполнением почистите место
вокруг (A) заливной крышки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте соответствующую b
то рм озну ю жид к ос ть. С м. ра зде л « Жид к о с т и
и смазочные материалы» на стр. 9-3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не заправляйте
погрузчик при работающем двигателе.
Для заполнения бачка см. раздел «Тормозная
Не курите во время заправки.
система – «Safim»» на стр. 9-27.
Метки уровня на бачке показывают уровень жидкости
в бачке. См. раздел «Тормозная система – «Safim»»
на стр. 9-27. ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: В холодную погоду для
предотвращения конденсации заливайте
топливо в бак по окончании рабочего дня.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед доливкой топлива почистите

место вокруг заливной крышки.
ПРИМЕЧАНИЕ: При установке крышки топливного
бака убедитесь, что она правильно располагается
в пазах и затем зафиксируйте ее, повернув до упора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Крышка топливного бака может
запираться на ключ.
Расположенный с правой стороны погрузчика,
топливный бак имеет емкость 130 литров (34,2
американских галлона).
В холодную погоду используйте топливо,
соответствующее температуре окружающей среды, см.
раздел «Жидкости и смазочные материалы» на стр. 9-3.
TB0385 TB0386

Описание
Емкость гидравлической системы
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Используйте соответствующую
гидравлическую жидкость. См. раздел «Жидкости
и смазочные материалы» на стр. 9-3.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед заполнением почистите место

вокруг заливной крышки.
Для заполнения емкости см. раздел «Гидравлическая
система» на стр. 9-32.
Используйте соответствующую гидравлическую
жидкость. См. раздел «Жидкости и смазочные
материалы» на стр. 9-3.
При установке крышки емкости убедитесь, что она
правильно располагается в пазах и затем зафиксируйте
ее, повернув до упора по часовой стрелке.
Смотровое стекло показывает уровень жидкости
в емкости. См. раздел «Гидравлическая система» на
стр. 9-32.
TB0387

Описание
Опорная стойка навесного оборудования погрузчика

Расположенная с левой стороны навесного Фиксированное положение
оборудования погрузчика (A), эта предохранительная
опорная стойка позволяет зафиксировать навесное
оборудование погрузчика в поднятом положении во b
время осмотра, обслуживания или ремонта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед снятием
U-образной скобы следует поддерживать
предохранительную опорную стойку.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Очень важно установить
предохранительную опорную стойку при
выполнении любых работ, требующих установки
навесного оборудования в поднятое положение.
1. Полностью поднимите навесное оборудование

погрузчика, выключите двигатель, включите
стояночный тормоз и вытащите ключ зажигания.
2. Снимите стопорный штифт (1) и U-образную
скобу (2).
3. Установите опорную стойку на шток гидроцилиндра
и установите штифт и U-образную скобу в стойку.
TB0392
TB0391 TB0393

Описание
Разблокированное положение Капот двигателя

1. Снимите стопорный штифт (1) и U-образную скобу
(2).
2. Поверните стойку (A) к подъемной рукояти
и установите штифт и U-образную скобу в отверстия
b
в стойке и фиксирующей проушине.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением
3. Запустите двигатель и опустите навесное каких-либо работ по обслуживанию двигателя
оборудование. следует обязательно установить опорную стойку
для навесного оборудования погрузчика.
ВНИМАНИЕ 1. Снимите защелку при помощи ключа. (A)

2. Сдвиньте предохранительную защелку (B) в сторону
для открытия капота двигателя.
ВНИМАНИЕ: Перед опусканием навесного 3. Для закрытия капота опустите его и защелкните
оборудования погрузчика убедитесь в том, капот.
что капот двигателя закрыт.
A
1
TB0394 TB0396
B
A
TB0395 TB0397

Описание
Система управления движением (дополнительно)
b
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не пользуйтесь
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не пользуйтесь системой управления движением, если передние
системой управления движением при колеса оторваны от земли. Погрузчик может упасть
использовании обратной лопаты. и привести к серьезной травме.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Для любых проверок системы управления движением обращайтесь к вашему дилеру.
Система управления движением улучшает поведение погрузчика во время движения, несмотря на тип
поверхности, по которой он перемещается, а также независимо от того, загружен ковш или нет. Эта система
уменьшает раскачивание вперед и назад при движении вперед или назад при перемещении грузов
и одновременно повышает производительность и комфорт оператора. Она также сводит к минимуму ударные
воздействия, которым может подвергаться погрузчик.
1. Нажмите на выключатель (A). Индикатор загорится.
С кабиной Без кабины
A
A
TB0398 TB0399
ПРИМЕЧАНИЕ: Стрела погрузчика может немного подняться или опуститься при работе управления.
Если система больше не требуется, еще раз нажмите на выключатель. Индикатор погаснет.
Когда система управления движением работает, стрела погрузчика гасит гидравлические удары во время
Система управления движением не должна использоваться во время операций точной установки по уровню или
при необходимости сохранения точного положения ковша погрузчика.

Описание
Тормозной башмак колеса Инструменты

(относится к определенным странам)
Погрузчик поставляется со следующим инструментом,
помешенным в инструментальный ящик:
– 1 Пистолет для смазки
b – 1 Баллонный ключ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При остановке погрузчика на

наклонной поверхности используйте тормозные
башмаки для остановки погрузчика
(характерно для некоторых стран).
Тормозной башмак (A) располагается на правой

выносной опоре (с сиденьем оператора в положении
управления навесным оборудованием).
Раскройте тормозной башмак и установите его под
колесо (B).
После использования снова сложите башмак
и установите его в этот корпус.
TB0400
TB0401

Описание
Орга ны управления дополнительным гидравлическим инструмент ом об ратной лопаты

Для инструкций по использованию этих органов управления см. раздел «Дополнительный гидравлический
инструмент обратной лопаты (дополнительное оборудование)» на стр. 7-20.
Использование педали управления

Механическое управление Все модели
J
A
O
1
B
K
TB0402 TB0404
Сервоуправление Для работы с дополнительным гидравлическим

оборудованием используйте поворотный регулятор
на боковой консоли для выбора символа
гидравлического молота.
Данная педаль имеет три положения:
положение позволяет остановить движение
дополнительного гидравлического инструмента.
Положение (J): Работа дополнительного
гидравлического инструмента.
Положение (К): Работа дополнительного
A гидравлического инструмента. Это положение также
включает работу гидравлического молота.
TB0403

Описание
Контуры дополнительного гидравлического оборудования

Гидравлическое масло подается от сдвоенных гидравлических насосов.
МОДЕЛЬ 760/820 860/880 870 970/980
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОТОК
142 160 160 160
Л/мин при 2200 об/мин
Очень важно, чтобы операторы следили как за характеристиками расхода, так и за характеристиками давления
навесного оборудования (такого как гидравлический молот), указанными дилером. Это позволит избежать
повреждений из-за высокого расхода или высокого давления.
Регулирование потока масла на навесное оборудование

Перед эксплуатацией навесного оборудования, установленного на любом погрузчике, ссылки на который даются
выше, поток масла на навесное оборудование должен регулироваться путем установки оборотов двигателя при
помощи ручки дроссельной заслонки. Обратитесь к приведенной ниже таблице и сопоставьте правильные обороты
двигателя с потребностями в расходе масла навесного оборудования для соответствующей модели погрузчика.
Например, для погрузчика модели 860 с навесным гидравлическим молотом число оборотов двигателя не должно
превышать 1200 об/мин, если максимальный расход гидравлического молота составляет 90 л/мин.
РАСХОД НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Максимальная устанавливаемая (л/мин)
скорость двигателя (об/мин)
760/820 860/880 870 970/980
800 50 57 57 57
900 57 65 65 65
1000 63 72 72 72
1100 70 80 80 80
1200 78 89 89 89
1300 83 95 95 95
1400 88 101 101 101
1500 96 110 110 110
Обратное давление
При выборе навесного оборудования для подключения к гидравлической системе погрузчика, проверьте
максимальное обратное давление в линиях возврата гидравлической жидкости для их соответствия навесному
оборудованию.
Двигатель при 1000 об/мин – 5 бар
Двигатель при 2200 об/мин – 13 бар
b
ОСТОРОЖНО: Превышение правильных оборотов двигателя приведет к следующим последствиям:
• Перегрев гидравлического масла.
• Повышенное потребление топлива.
• Повышенные уровни шума.
• Повреждение навесного оборудования.
Перед подключением любого навесного оборудования следует обратиться к руководству оператора навесного
оборудования.

Описание
Аккумулятор
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вытащите главный ключ отключения аккумулятора (отключено) перед выполнением
какого-либо обслуживания электрической системы.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электролит аккумуляторов может вызывать серьезные ожоги. Аккумулятор содержит
серную кислоту. Избегайте любого контакта с кожей, глазами или одеждой.
Антидот:
СНАРУЖИ: Промойте водой.
ВНУТРИ: Выпейте большое количество воды или молока. Затем выпейте раствор марганцовки, взбитый яичный
белок или растительного масла. Немедленно обратитесь к врачу.
ГЛАЗА: Промойте водой в течение 15 минут и немедленно обратитесь к врачу.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Искра или пламя могут привести к взрыву водорода в аккумуляторе. Для предотвращения
риска взрыва соблюдайте следующие инструкции:
– Вытащите главный ключ отключения аккумулятора (отключено).
– При отсоединении проводов аккумулятора сначала отключайте минусовой (-).
– При подсоединении проводов аккумулятора всегда подключайте последним минусовой (-) кабель.
– Никогда не закорачивайте клеммы аккумулятора металлическими предметами.
– Не курите и не проводите сварочных или шлифовальных работ вблизи аккумуляторов.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Аккумуляторы выделяют взрывоопасные газы. Любые источники пламени, искр или
зажженные сигареты должны находиться на расстоянии от аккумулятора. При зарядке аккумулятора или его
использовании в закрытом пространстве всегда обеспечивайте хорошую вентиляцию. При работе вблизи
аккумуляторов всегда защищайте глаза.

Описание
Доступ к аккумуляторной батарее Главный выключатель аккумулятора
b
ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускается вынимание
ключа главного выключателя аккумулятора при
ВНИМАНИЕ: Перед выполнением какого-либо работающем двигателе. Это может привести
обслуживания аккумулятора, см. раздел к серьезной поломке электрической системы,
«Аккумулятор» на стр. 5-59. включая генератор.
ВНИМАНИЕ b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ключ главного выключателя
ВНИМАНИЕ: Вытащите главный ключ отключения аккумулятора должен выниматься после каждого
аккумулятора (дополнительно) перед выполнением рабочего дня, во время обслуживания, при
какого-либо обслуживания аккумулятора. выполнении работ с электрооборудованием,
а также в тех случаях, когда погрузчик остается
без присмотра.
Отсоедините фиксирующую защелку (A) и сдвиньте
вниз крышку. Расположенный с левой стороны погрузчика, главный
выключатель аккумулятора (A) используется для
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот аккумулятор не требует полного отключения аккумулятора от электросистемы.
добавления дистиллированной воды.
Когда ключ главного выключателя установлен,

аккумулятор подключен к электросистеме погрузчика.
Когда ключ главного выключателя вытащен (B), цепь
разъединена.

Описание
Предохранители и реле
Сервоуправление
Предохранитель сервоуправления (С) (если имеется)
ВНИМАНИЕ располагается под крышкой блока дополнительных
предохранителей/реле.
ВНИМАНИЕ: Перед заменой предохранителей
вытащите главный ключ отключения аккумулятора
(дополнительно).
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Никогда не меняйте предохранитель
на другой с другим током.
Главный блок предохранителей расположен рядом

с аккумулятором (A), и дополнительный блок
предохранителей/реле расположен перед боковой
консолью (B). Для доступа к предохранителям и реле
снимите крышку.
TB0196
C
B
TB0198 TB0197

Описание
Плата предохранителей и реле

Описание
Реле
1. Фары – Дальний свет. 17. Зажим (Соленоиды управления движением на
2. Фары – Ближний свет. TX760B с осевым расположением кабины с защитой
3. Габариты/Освещение номерного знака/Освещение при переворачивании).
отсека инструментов. 18. Быстрое крепление рукояти.
4. Тормозные сигналы. 19. Возврат к земляным работам.
5. Включение сигналов аварийной остановки. 20. Разгрузка.
6. Включение индикатора/индикатора опасности. 21. Быстрое крепление погрузчика.
7. Передний стеклоочиститель. 22. Соленоиды управления движением (Кроме TX760B
8. Задний стеклоочиститель. с осевым расположением кабины с защитой при
переворачивании).
9. Передний омыватель.
23. Коробка передач – Вперед.
10. Задний омыватель.
24. Коробка передач – Назад.
11. Передний/Задний звуковой сигнал.
25. Выключатель привода на 4 колеса.
12. Блок мигания индикаторов.
26. Разрыв шланга.
13. Переднее рабочее освещение.
27. Коробка передач – нейтральное положение.
14. Заднее рабочее освещение.
28. Реле зажигания (70A).
15. Проблесковый маячок.
29. Реле стартера.
16. Реле включения плавающего режима.
Плавкие предохранители
1. Фары – Дальний – Левый 7,5 А 20. Стеклоочистители/Омыватели 15 А
2. Фары – Дальний – Правый 7,5 А 21. Освещение кабины/радио 7,5 А
3. Фары – Ближний – Левый 7,5 А 22. Передний/Задний звуковой сигнал 10 А
4. Фары – Ближний – Правый 7,5 А 23. Соленоиды управления движением
5. Габариты – Левые/Номерной знак 3А (Кроме TX760B с осевым расположением
6. Габариты – Правые 3А кабины с защитой при переворачивании) 10 А
7. Индикаторы 5А 24. Коробка передач – Вперед/Назад 5А
8. Опасность 10 А 25. Топливный электромагнитный клапан/
клапан обогащения топливом 7,5 А
9. Рабочее освещение – Переднее 15 А
26. Рулевое управление четырьмя колесами
10. Рабочее освещение – Переднее 15 А
(4WS)/Грузовая тележка 10 А
11. Рабочее освещение – Заднее 15 А
27. Выключатель кондиционирования воздуха 7,5 A
12. Рабочее освещение – Заднее 15 А
28. Прикуриватель 20 А
13. Проблесковый маячок 15 А
29. Отопитель 25 A
14. Тормозной сигнал – Левый 3А
30. Блок выключателя и блок зажигания –
15. Тормозной сигнал – Правый 3А Зажигание 10 А
16. Освещение ящика для инструментов 3А 31. Блок выключателя и блок зажигания –
17. Блокирование дифференциала/привод на Аккумулятор 3А
4 колеса 75 А 32. Обмотки реле аккумулятора 5A
18. Захват/Быстрое крепление рукояти/быстрое 33. Обмотки реле зажигания 5А
крепление погрузчика (управление движением
34. Зажигание Powershift 7,5 А
на TX760B с осевым расположением кабины
с защитой при переворачивании) 7,5 А 35. Воздушное сиденье 15 A
19. Клапан возврата к земляным работам/ 36. Батарея Powershift 10 А
выгрузки 7,5 А
Основной блок предохранителей

1. Генератор 125 А 4. Питание зажигания (термостат) 20 А
2. Кабина (Зажигание) 80 А 5. Реле и электромагнитный клапан стартера 40 А
3. Кабина (Аккумулятор) 80 А
Линейные предохранители
1. Сервоуправление 10 А

Описание

6 – Осмотр
820
860/880 SX и ELITE
970/980 ELITE
TX760B
TX860B
TX870B
TX970B
Осмотр
Общий осмотр перед эксплуатацией погрузчика
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Перед эксплуатацией погрузчика прочитайте и убедитесь, что вы полностью поняли все
инструкции и предупреждения, приводимые в данном руководстве.
В начале каждого рабочего дня оператор погрузчика Перед проведением осмотра предварительно
должен произвести его общий осмотр в соответствии ознакомьтесь с содержанием раздела «Безопасность»
с контрольным перечнем, приведенным на данного руководства.
следующей странице.
Несмотря на то, что оператор не отвечает за
Цель этого осмотра – в обеспечении надлежащей техническое обслуживание механических узлов, он
рабочей готовности погрузчика и в обнаружении должен досконально знать системы погрузчика
каких-либо признаков неисправностей в период и требования по уходу за ним, поскольку от состояния
но рм а ль н ой э кс п л у а т ац и и м еж д у п ла н о в ы м и этой машины зависит его собственная безопасность.
ремонтными работами.
Перед эксплуатацией погрузчика выполните
следующие инструкции:
• Проверьте уровни жидкостей (масло двигателя, масло трансмиссии, гидравлическая жидкость, тормозная
жидкость и охлаждающая жидкость) и убедитесь, что все жидкости соответствуют условиям эксплуатации. См.
раздел «Эксплуатация погрузчика в холодную погоду» на стр. 7-7 и см. раздел «Жидкости и смазочные
• Выполните действия по ежедневному обслуживанию см. раздел «Информация по обслуживанию» на стр. 6-3.
• Обойдите вокруг погрузчика, убедитесь в отсутствии утечек и осмотрите шланги. При необходимости,
подтяните или замените любые детали, см. раздел «Обслуживание и смазка» на стр. 9-1.
• Перед любым движением по дороге зафиксируйте все навесное рабочее оборудование, поднимите выносные
опоры и установите требуемые системы безопасности см. раздел «Эксплуатация на дороге» на стр. 7-27.
• Перед любой поездкой по дороге или выполнением работ ночью, убедитесь, что освещение и сигналы
погрузчика нормально работают.
• Проверьте состояние шин и давление в них. См. раздел «Колеса и шины» на стр. 9-55.
• Почистите ступеньки и ручки доступа в кабину. Наличие масла, грязи или льда (зимой) может привести
к несчастным случаям. Убедитесь, что они всегда находятся в чистом состоянии.
• Почистите или замените наклейки с информацией о безопасности, если они не читаются. См. раздел
«Описание символов и изображений, используемых на предупредительных знаках» на стр. 3-13.
• Убедитесь, что капот двигателя закрыт и правильно заперт.
• Убедитесь, что двери кабины (версия с кабиной) правильно закрыты.
• Уберите все, что может воспрепятствовать обзору. Почистите ветровые стекла (версия с кабиной) и зеркала
заднего вида.
• Убедитесь, что никакие предметы или инструменты не оставлены на погрузчике или в кабине оператора.
• Убедитесь, что вы знаете как покидать погрузчик в аварийных ситуациях (аварийный выход через правую
сторону) в случае невозможности выхода через левую сторону.
• Убедитесь, что дверь с правой стороны (версия с кабиной) не заперта.
• Убедитесь в отсутствии людей под погрузчиком или на нем. В погрузчике может находиться только один оператор.
• Убедитесь в отсутствии людей в зоне работы погрузчика.
• Убедитесь, что в полу операторской кабины отсутствуют ослабленные элементы.
• Проверьте погрузчик на наличие ослабленных, изношенных или поврежденных штифтов.
• Проверьте, нет ли в конструкциях погрузчика трещин или повреждений.

Осмотр
Ежедневные проверки, входящие в обязанность оператора
1 Инструкция по эксплуатации Наличие и разборчивость –
2 Ремень безопасности В рабочем состоянии и без повреждений –
3 Рама ROPS Проверить наличие повреждений –

4 Аккумулятор Проверить уровень электролита –
5 Воздушный фильтр Чистый и незасоренный –
6 Охлаждающая жидкость двигателя Проверить уровень (ТОЛЬКО при холодном двигателе) –

7 Масло в двигателе Проверить уровень –
Проверить соблюдение рекомендованного давления

8 Колеса –
и наличие повреждений
9 Топливо Проверить уровень –
10 Гидравлический бак Проверить уровень –
11 Тормозная жидкость Проверить уровни –
12 Гидроцилиндры и шланги Проверить состояние и наличие признаков течи –

13 Освещение (если установлено) Проверить работу –
14 Поворотные шарниры переднего моста Смазка Одна точка
Поворотные шарниры навесного

15 Смазка 14 точек
оборудования погрузчика
16 Грейферный ковш 7 в 1 (если имеется) Смазка 4 точек
Поворотные шарниры обратной лопаты

17 (версия со сдвинутой (смещенной) Смазка 24 точек
обратной лопатой)
Поворотные шарниры навесного

оборудования обратной лопаты
18 Смазка 23
(версия с установленной по центру
(осевой) обратной лопатой)
Разное Предупреждающие наклейки Проверить наличие и разборчивость –

Осмотр
Информация по обслуживанию
Соблюдайте интервалы обслуживания, ежедневно началом работ желательно дождаться остывания
проверяя показания счетчика часов. Перед началом всех контуров погрузчика.
обслуживания, установите погрузчик на ровной
Перед смазкой очистите все смазочные штуцеры.
твердой поверхности, на расстоянии от любых
Перед добавлением масла почистите поверхность
препятствий, с корзиной погрузчика и обратной
вокруг крышек и отверстий заполнения. Не
лопатой установленными на земле. Все операции
допускайте попадания пыли или грязи в детали или
обслуживания должны выполняться с выключенным
контуры погрузчика.
двигателем и вытащенным ключом зажигания. Перед
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При неправильной выполнении обслуживания или ремонта существует риск получения серьезной
травмы. Если вы не понимаете процедур обслуживания, обратитесь к местному дилеру.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поднятое навесное оборудование или движение погрузчика при отсутствии оператора может привести
к серьезной травме. Перед выполнением какого-либо обслуживания погрузчика, необходимо выполнить следующие действия:
1. Установите погрузчик на ровной поверхности.
2. Опустите навесное оборудование погрузчика и обратную лопату так, чтобы они лежали на земле.
3. Выключите двигатель и вытащите ключ зажигания.
4. Включите стояночный тормоз.
5. Заблокируйте рычаги управления навесным оборудованием (все модели, если имеется).
6. Заблокируйте колеса для предотвращения движения погрузчика.
Для выполнения любых работ по обслуживанию погрузчика установите опорную стойку для навесного оборудования.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Никогда не покидайте кабину погрузчика при работе двигателя.
При выполнении обслуживания погрузчика поместите

табличку «Не заводить» на приборную панель.
Любые изменения, вносимые в данный погрузчик без
получения предварительного разрешения, могут
привести к серьезной травме. Не вносите каких-либо
изменений без получения разрешения. Обратитесь
к вашему местному дилеру.
Если вы используете погрузчик в особенно суровых
условиях (запыленная или коррозирующая атмосфера
и т. п.) уменьшите интервалы обслуживания.
Соблюдайте интервалы обслуживания для всех
фильтров погрузчика. Работа двигателя зависит от
чистоты фильтров.
Не сливайте отработанное масло на землю или
в канализацию. Собирайте отработанное масло
в герметично закрытые емкости для его последующей
сдачи на переработку или утилизацию.

Осмотр
Счетчик часов
Счетчик часов (A) позволяет спланировать
проведение операций обслуживания. При работе
двигателя он работает как обычные часы.
Интервалы обслуживания были тщательно
рассчитаны для обеспечения безопасной
и эффективной работы погрузчика.
Убедитесь в надлежащем выполнении всех операций
обслуживания в соответствии с инструкциями
в данном руководстве.
TB0042

Осмотр
Интервалы обслуживания
ИНТЕРВАЛЫ В ЧАСАХ
ЧИСЛО ТОЧЕК
СТРАНИЦА
ОПОРОЖНИТЬ
ПОЧИСТИТЬ
ПРОВЕРИТЬ
ЗАМЕНИТЬ
СМАЗАТЬ
ТОЧКИ ОБСЛУЖИВАНИЯ
9-8 Поворотные шарниры переднего моста 1 10
9-10 Поворотные шарниры навесного оборудования погрузчика 14 10
9-11 Грейферный ковш 7 в 1 (ПРИМЕЧАНИЕ 2) 4 10
Поворотные шарниры обратной лопаты

9-13 23 10
(версия со сдвинутой (смещенной) обратной лопатой)
Поворотные шарниры навесного оборудования обратной лопаты

9-16 24 10
(версия с установленной по центру (осевой) обратной лопатой)
9-19 Уровень масла двигателя 1 10
9-19 Уровень охлаждающей жидкости двигателя 1 10
9-19 Уровень тормозной жидкости 1 10

Поворотные шкворни переднего и заднего моста
9-8 4 50
на модели 970/980
9-8 Сочленения заднего карданного вала 3 50
9-8 Сочленения переднего карданного вала (ПРИМЕЧАНИЕ 1) 3 50
9-19 Уровень в радиаторе 1 50
9-19 Уровень гидравлической жидкости 1 50
9-19 Уровень масла в трансмиссии (ПРИМЕЧАНИЕ 3) 1 50
10-6 Давление в шинах 4 50
9-63 Стояночный тормоз 1 50
9-19 Карданы переднего и заднего моста (ПРИМЕЧАНИЕ 1) 4 250
9-9 Поворотные шарниры педалей 4 250
9-12 Обратное сочленение навесного оборудования погрузчика 4 250
9-23 Шланги системы охлаждения и степень затяжки хомутов шлангов – 250
9-19 Уровень масла в переднем мосте (ПРИМЕЧАНИЕ 1) 1 250
9-19 Уровень масла в переднем редукторе (ПРИМЕЧАНИЕ 3) 2 250
9-19 Уровень масла в заднем мосте 1 250
9-48 Сапун переднего моста (ПРИМЕЧАНИЕ 2) 1 250
9-50 Сапун заднего моста 1 250
9-56 Усилие затяжки гаек колес (ПРИМЕЧАНИЕ 3) – 250
9-59 Ремень генератора и вентилятора (ПРИМЕЧАНИЕ 3) 1 250
9-61 Смазка компрессора (ПРИМЕЧАНИЕ 2) 1 250

9-61 Ремень привода компрессора (ПРИМЕЧАНИЕ 2) 1 250
Кабина с защитой при переворачивании/с защитой

9-65 – 250
от падающих предметов
9-67 Рулевые тяги, шаровые соединения и поворотные шарниры – 250
Трубки, шланги и соединения гидроусилителя

9-67 – 250
рулевого управления
9-41 Усилие затяжки болтов трансмиссии (ПРИМЕЧАНИЕ 3) 8 250

Осмотр
ИНТЕРВАЛЫ В ЧАСАХ
ЧИСЛО ТОЧЕК
СТРАНИЦА
ОПОРОЖНИТЬ
ПОЧИСТИТЬ
ПРОВЕРИТЬ
ЗАМЕНИТЬ
СМАЗАТЬ
ТОЧКИ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Фильтр масла трансмиссии

9-41 (погрузчики с синхронизатором движения и с переключением 1 500
передачи при включенном сцеплении) (ПРИМЕЧАНИЕ 3)
9-62 Фильтр подачи воздуха отопителя кабины 1 500
9-21 Масло двигателя (ПРИМЕЧАНИЕ 4) 1 500
9-22 Масляный фильтр двигателя 1 500

9-28 Топливный фильтр 1 500
9-27 Гидравлическая тормозная жидкость 2 500
Фильтр обратной линии гидравлической жидкости

9-33 1 1000
(ПРИМЕЧАНИЕ 3)
9-34 Впускной фильтр гидравлической жидкости (ПРИМЕЧАНИЕ 3) 1 1000
9-35 Гидравлическая жидкость 1 1000
9-37 Основной фильтрующий элемент воздушного фильтра 1 1000
Фильтр экрана трансмиссии (только погрузчики

9-45 1 1000
с синхронизатором движения) (ПРИМЕЧАНИЕ 3)
9-51 Масло в переднем мосте (ПРИМЕЧАНИЕ 1) (ПРИМЕЧАНИЕ 3) 1 1000
9-52 Масло в переднем редукторе (ПРИМЕЧАНИЕ 3) 2 1000
9-53 Масло в заднем мосте (ПРИМЕЧАНИЕ 3) 1 1000

9-53 Масло в заднем редукторе (ПРИМЕЧАНИЕ 3) 2 1000
9-25 Охлаждающая жидкость двигателя 1 1 год
9-63 Стояночный тормоз 1 2000
9-60 Осмотр и чистка погрузчика – (1)
9-29 Слив конденсата из топливной системы 1 (1)
9-29 Опорожнение первичного водоотделителя 1 (1)
9-30 Топливный бак 1 1000
9-37 Система забора воздуха (ПРИМЕЧАНИЕ 3) – (1)
9-38 Основной элемент воздушного фильтра (ПРИМЕЧАНИЕ 3) 1 (1)
9-38 Вторичный фильтрующий элемент воздушного фильтра 1 (1)
9-58 Радиатор и масляный охладитель – (1)
9-77 Усилие затяжки зубьев ковша – (1)
ПРИМЕЧАНИЕ 1: погрузчики с приводом на 4 колеса.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: (если имеется).
ПРИМЕЧАНИЕ 3: После первых 50 часов работы во время приработки.
ПРИМЕЧАНИЕ 4: Уменьшите интервал обслуживания до 250 часов, если процент содержания серы в топливе
превышает 0,2%.
(1) Как требуется

7 – Инструкции по эксплуатации
820
860/880 SX и ELITE
970/980 ELITE
TX760B
TX860B
TX870B
TX970B
Инструкции по эксплуатации
Эксплуатация погрузчика
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом работ, расположив погрузчик в безопасном месте, убедитесь
в нормальной работе всех органов управления и средств обеспечения безопасности.
При эксплуатации погрузчика соблюдайте следующие инструкции:
– Запускайте двигатель с учетом погодных условий. См. раздел «Запуск двигателя» на стр. 7-3.
– Регулярно проверяйте показания счетчика часов для соблюдения интервалов обслуживания. См. раздел
«Интервалы обслуживания» на стр. 6-5.
– Если вы используете погрузчик в особенно суровых условиях (запыленная или коррозирующая атмосфера
и т. п.) следует уменьшить интервалы обслуживания.
– Если погрузчик новый или его двигатель после капитального ремонта. См. раздел «Период приработки» на
стр. 7-2.
– Перед началом работ убедитесь, что вы хорошо знаете расположение подземных инженерных
коммуникаций, таких как газопроводы, электрические кабели, телефонные линии или водопровод.
– Не работайте под высоковольтными линиями передач, заранее не проверив, что были приняты все
необходимые меры для соблюдения минимальных расстояний:
До 57000 вольт: 3 метра.
Более 57000 вольт: 5 метров.
– При выполнении работ на дорогах общего пользования используйте соответствующие сигналы, принимая во
внимание зону работы погрузчика. Местные нормативные требования определяют число, тип и размещение
светоотражающих полос.
– Убедитесь, что сиденье оператора правильно отрегулировано и установлено.
– Никогда не пользуйтесь какими-либо рычагами управления или движения до того, как вы правильно
расположитесь на сиденье оператора, отрегулируете и застегнете ремень безопасности.
– Стиль вашего управления погрузчиком должен соответствовать типу и условиям выполнения работы. См.
раздел «Инструкции по эксплуатации навесного оборудования погрузчика» на стр. 7-30.
– Не позволяйте кому-либо стоять в зоне работы погрузчика. Прекратите любые движения до тех пор, пока
посторонние не покинут зону работы.
– Плавно меняйте положение органов управления для равномерной плавной работы погрузчика.
– Если погрузчик должен работать в воде, см. раздел «Эксплуатация погрузчика в воде» на стр. 7-26.
– При размещении погрузчика на автомобильном трейлере, см. раздел «Транспортировка погрузчика» на стр. 8-1.
– При буксировке погрузчика, см. раздел «Буксировка погрузчика» на стр. 8-4.
– Грузоподъемные работы должны выполняться в соответствии с инструкциями, приведенными в данном
руководстве, и в соответствии с действующими нормативными требованиями. См. раздел «Подъем
погрузчика» на стр. 8-3.
– Избегайте работы двигателя в закрытом пространстве. При любых обстоятельствах обеспечьте хорошую
вентиляцию.
– Пыль, дым или туман могут уменьшить видимость и привести к аварии. Остановите погрузчик или замедлите
движение и дождитесь улучшения видимости.
– В случае возникновения проблем в эксплуатации или повреждении погрузчика, переместите его в безопасное
место, выключите двигатель, включите стояночный тормоз и вытащите ключ зажигания. Найдите причину
неисправности или обратитесь к местному дилеру и примите необходимые меры для недопущения
эксплуатации погрузчика. Поместите табличку «Не заводить» на приборную панель.
– Выключайте двигатель с учетом погодных условий. См. раздел «Остановка двигателя» на стр. 7-6.
– При парковке погрузчика, см. раздел «Парковка погрузчика» на стр. 7-26.

Период приработки
Ваш погрузчик прослужит дольше и будет обладать лучшими и более экономичными характеристиками, если вы
будете особенно внимательны к его двигателю в первые двадцать часов работы.
В течение этого периода:
Пристально следите за показаниями на приборной панели.
Чаще проверяйте уровень масла и охлаждающей жидкости двигателя.
В течение первых восьми часов эксплуатируйте погрузчик с нормальными скоростями. Слишком долго не
эксплуатируйте двигатель на очень низких скоростях движения (когда колеса медленно вращаются или
остановлены, а двигатель работает на полных оборотах).
Поддерживайте нормальную рабочую температуру двигателя.
Не допускайте длительной работы двигателя на холостых оборотах.
В период приработки дополнительно к действиям, указанным в программе обслуживания, следует выполнить
следующие операции инспектирования и обслуживания:
После первых 50 часов работы Приработка

1. Проверьте масло и масляный фильтр двигателя.
См. раздел «Двигатель» на стр. 9-21.
2. Проверьте фильтр масла гидравлической
системы. См. раздел «Гидравлическая система» ВНИМАНИЕ
на стр. 9-32.
3. Проверьте воздушный фильтр. См. раздел ВНИМАНИЕ: Не допускайте работы двигателя
«Воздушный фильтр» на стр. 9-37. на высоких скоростях без нагрузки.
4. Замените масло и фильтр трансмиссии. См.
раздел «Трансмиссия» на стр. 9-41.
5. Почистите фильтр трансмиссии. См. раздел
«Трансмиссия» на стр. 9-41.
6. Замените масло в переднем (привод на 4 колеса)
ВНИМАНИЕ
и заднем мостах. См. раздел «Передний и задний
ведущие мосты и редукторы» на стр. 9-47. ВНИМАНИЕ: Не перегружайте двигатель.
7. Проверьте уровень масла в переднем Постепенная приработка нового двигателя или
шестеренчатом редукторе (привод на 2 колеса). двигателя после капитального ремонта не требуется.
См. раздел «Передний и задний ведущие мосты
Длительная эксплуатация с небольшими нагрузками
и редукторы» на стр. 9-47.
в первое время работы двигателя может привести
8. Ежедневно проверяйте затяжку гаек колес до их
к попаданию смазочного масла в выхлопную систему.
стабилизации. См. раздел «Колеса и шины» на
стр. 9-55. Максимальная нагрузка нового двигателя
Эта процедура проверки затяжки гаек колес допускается как только двигатель будет запущен
должна также проводиться для любого снятого в работу и температура охлаждающей жидкости
и замененного по какой-либо причине колеса. достигнет, как минимум, 60°C (140°F).
9. Проверьте натяжение ремня вентилятора. См. Двигатель будет работать лучше, если его нагрузка
раздел «Ремень генератора и вентилятора
будет осуществляться сразу же после его запуска
двигателя» на стр. 9-59.
в эксплуатацию.
10. Проверьте уровень тормозной жидкости. См. раздел
«Тормозная система – «Safim»» на стр. 9-27
11. Проверьте регулировку тормозов. См. раздел
«Проверка стояночного тормоза» на стр. 9-63.
12. Проверьте усилие затяжки болтов на карданных
валах переднего и заднего моста. См. раздел
«Рулевое управление и мосты» на стр. 9-67.
13. Проверьте усилие затяжки болтов крепления
трансмиссии. См. раздел «Трансмиссия» на
стр. 9-67.
14. Проверьте блокировку рычага управления
погрузчика (если имеется). Установите блокировку
рычага управления погрузчиком и попробуйте
сдвинуть рычаги управления погрузчиком.
15. Проверьте регулировку и правильность работы
с и с те м ы а вто м ат и ч е с к ой устан о в к и к о в ша
погрузчика по уровню.

Запуск двигателя
ПРИМЕЧАНИЕ: После длительного периода 4. Убедитесь, что рычаг управления движением (D)
остановки погрузчика, см. раздел «Хранение (только погрузчики с синхронизатором движения)
погрузчика» на стр. 9-90. или рычаг управления трансмиссией (только
погрузчики с перек лючением передачи при
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вам потребуется запустить
включенном сцеплении) находится в нейтральном
двигатель при помощи дополнительного аккумулятора,
положении.
см. раздел «Подключение аккумулятора для заводки»
на стр. 9-78. ПРИМЕЧАНИЕ: В противном случае, будет
подаваться звуковой сигнал, и запуск двигателя будет
1. Включите электрическую систему при помощи
невозможен.
ключа главного выключателя аккумулятора (A)
(дополнительное оборудование). 5. Убедитесь, что рычаг переключения передач (E)
установлен в нейтральное положение (только
2. Убедитесь, что стояночный тормоз (B) включен.
погрузчики с синхронизатором движения).
3. Убедитесь, что рычаг дроссельной заслонки
двигателя (C) установлен в положение низких
холостых оборотов.
TB0407
D
A
TB0405 TB0408
TB0406 TB0409

6. Как запустить холодный двигатель с помощью Двигатели с турбонагнетателем

пусковой свечи накаливания
Ввиду особых характеристик мощности двигателей
с турбонагнетателем, для получения полной
мощности необходимо поддерживать высокие
b обороты двигателя. Для предотвращения перегрузки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте средства двигателя при его низких оборотах включайте
облегчения запуска аэрозольного типа, такие как пониженную передачу.
эфир. Использование таких аэрозолей может
привести к взрыву и травме.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выхлопные газы содержат
продукты горения, которые могут быть опасны
для вашего здоровья. Всегда запускайте
и эксплуатируйте двигатель в хорошо
проветриваемом месте. В закрытом
помещении выведите выхлоп наружу.
1. Поверните ключ зажигания в положение «2» (B)

и подержите его в этом положении около 20 секунд.
2. Установите регулятор скорости двигателя на
максимальную скорость.
для включения стартера двигателя. При запуске
двигателя отпустите ключ и дайте ему вернуться в
положение «1» (B). Затем отрегулируйте обороты
двигателя для получения равномерного холостого
хода.
4. Если двигатель не запустится в течение 30 секунд,
поверните ключ зажигания в положение «0» (B)
и подождите 90 секунд. Поверните ключ зажигания
в положение «2» (B) и подержите его в этом
положении 20 секунд. Затем снова включите
стартер двигателя на время не более 30 секунд.
Как запустить теплый двигатель
1. Установите регулятор скорости двигателя на одну
четвертую максимальной скорости.
для включения стартера двигателя.
3. Если двигатель не запустится в течение 30 секунд,
поверните ключ зажигания в положение «0» (B)
и подождите 90 секунд. Затем снова включите
стартер двигателя на время не более 30 секунд.
0 1
2

Выбор режима рулевого управления на моделях 970/980
Переключатель режима рулевого управления Поверните переключатель режима управления

в положение управления 2 колесами (2) и установите
Расположенный под боковой панелью управления, передние колеса в центральное положение.
этот выключатель позволяет выбрать рулевое Передние и задние индикаторы загорятся и будут
управления 4 колесами, управление 2 колесами или светиться, а управление 4 колесами будет отключено.
управление поворотной тележкой. Выключатель
имеет три положения: Для выбора управления тележками
Положение (1): управление 4 колесами Поверните переключатель выбора в положение
Положение (2): управление 2 колесами управления тележками (3) и установите передние
колеса в центральное положение.
Положение (3): управление тележками
Положение управления тележками не может быть
выбрано из режима управления 4 колесами и наоборот.
Сначала необходимо выбрать управление 2 колесами.
Регулировка рулевого устройства
3 Данная операция должна проводиться ежедневно,

а также в любое время, когда было замечено
отклонение.
В случае значительной несоосности или блокирования
2 рулевого управления в положении управления
4 колесами или тележками:
• Выберите режим управления 2 колесами.
1 • Нажмите и УДЕРЖИВАЙТЕ кнопку сброса.
• Поверните колеса на тот же фиксатор, что и задние
колеса (как при управлении 4 колесами).
TB0411 • Выберите управление 4 колесами, после чего
отпустите кнопку.
Для выбора управления 4 колесами • Нажмите и УДЕРЖИВАЙТЕ кнопку сброса.
Поверните переключатель режима управления • Поверните передние колеса так, чтобы они прошли
в положение управления 4 колесами (1) и установите ч е р ез ц е н т р а л ь н о е п ол о ж е н и е , п о с л е ч е го
передние колеса в центральное положение. Оба отпустите кнопку.
индикатора будут светиться, когда колеса будут • Снова выберите управление 2 колесами
стоять прямо, и затем будут гаснуть при повороте и поворачивайте передние колеса до тех пор, пока
рулевого колеса. не включится управление 2 колесами.
Для выбора управления 2 колесами
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: О любой неисправности следует незамедлительно проинформировать
вашего местного дилера.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Движение по дороге со значительной скоростью в режиме управления 4 колесами может
привести к потере управления или к неожиданному повороту задней части погрузчика. Движение в режиме
управления тележками затруднит прохождение изгибов, поворотов и перекрестков.

Остановка двигателя
1. Установите рычаг управления движением (только 4. Как выключить двигатель
погрузчики с синхронизатором движения) или рычаг Установите ключ зажигания в положение «0».
управления трансмиссией (только погрузчики
с переключением передачи при включенном
ВНИМАНИЕ
сцеплении) в нейтральное положение.
2. Установите рычаг переключения передач
в нейтральное положение (только погрузчики
с синхронизатором движения). ВНИМАНИЕ: Перед выключением двигателя
3. Включите стояночный тормоз. с турбонагнетателем рекомендуется, чтобы он
поработал с пониженной нагрузкой на 1000 об/мин
в течение 2–3 минут. Это позволит
охладить турбонагнетатель.
TB0412
TB0413
0 1
2
3
C
TB0414

Эксплуатация погрузчика в холодную погоду

Соблюдайте следующие рекомендации:
Аккумулятор
Он должен быть полностью заряжен.
Топливо
1. Доливайте топливо в топливный бак после каждого
рабочего дня для предотвращения конденсации
и попадания воды в топливную систему.
2. Во избежание образования кристаллов используйте
топливо для низких температур или добавляйте
специальную жидкость в топливо. См. раздел
«Жидкости и смазочные материалы» на стр. 9-3.
Масло в двигателе
Вязкость масла двигателя должна соответствовать
окружающей температуре. См. раздел «Жидкости
и смазочные материалы» на стр. 9-3.
Охлаждающая жидкость двигателя

Она должна иметь характеристики, соответствующие
о к р у ж а ющ е й т е м п е ра т у р е. Ж и д к о с т ь д о л жн а
содержать, как минимум, 50% раствор этиленгликоля.
См. раздел «Жидкости и смазочные материалы» на
стр. 9-3.
Эксплуатация погрузчика в жаркую погоду

Соблюдайте следующие рекомендации:
1. Поддерживайте соответствующий уровень
охлаждающей жидкости в расширительном бачке.
2. Перед запуском двигателя проверьте состояние
крышки радиатора. При необходимости замените
крышку.
3. Регулярно чистите радиатор, охладитель масла
и двигатель.
4. Проверьте состояние генератора и ремня
вентилятора.
5. Используйте смазочные материалы
с рекомендуемой степенью вязкости. См. раздел
6. Используйте соответствующую охлаждающую
жидк ость (смесь этиленглик оля и воды
в рекомендуемой концентрации). См. раздел

Установка погрузчика в положение работы обратной лопаты
b
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием обратной лопаты установите сиденье в положение работы
с обратной лопатой. Всегда сидите на сиденье и застегивайте ремень безопасности. Несоблюдение этих
инструкций может привести к серьезной травме.
1. Убедитесь, что рычаг управления движением (A) 3. Убедитесь, что стояночный тормоз (C) включен.
(только погрузчики с синхронизатором движения)
или рычаг управления трансмиссией (только
погрузчики с перек лючением передачи при
положении.
2. Убедитесь, что рычаг переключения передач (B)
находится в нейтральном положении (только
TB0412
TB0413 TB0414

4. Погрузчик со стандартным ковшом погрузчика 6. Опустите выносные опоры. Задние колеса должны
Запустите двигатель. Установите ковш погрузчика располагаться на высоте 10 см от земли и погрузчик
(D) в положение опорожнения. Опускайте ковш на должен находиться в горизонтальном положении.
землю до тех пор, пока передние колеса погрузчика
не будут находиться на высоте около 10 см от земли.
b
ОСТОРОЖНО: При любом использовании обратной
лопаты погрузчик должен устанавливаться на
выносные опоры.
D .
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием
обратной лопаты убедитесь в отсутствии людей
в зоне работы погрузчика.
7. Установите обороты двигателя (G) около 1800 об/мин.
TB0419
Погрузчик с ковшом 7 в 1
Запустите двигатель. Установите ковш погрузчика
(E) в горизонтальное положение. Опускайте ковш на
землю до тех пор, пока передние колеса погрузчика
не будут находиться на высоте около 10 см от земли.
G
E
TB0422
TB0420
5. Поверните сиденье (F) в положение управления

о б р ат н о й л о п ато й и , п р и н е о бход и м о с т и ,
отрегулируйте.
TB0421
ПРИМЕЧАНИЕ: Установите сервоуправление (если

имеется) в рабочее положение.

8. Поднимите стрелу обратной лопаты. Потяните 9. При использовании выдвижной рукояти (если
рычаг стрелы обратной лопаты (H) вверх для имеется) убедитесь, что штифт (K) установлен во
снятия блокировки (J). внешнюю закладку ковша.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом работ
убедитесь, что в зоне работы погрузчика никого нет.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом работы
убедитесь в нормальном функционировании всех
органов управления обратной лопатой.
TB0423
TB0424 TB0425

Обратная лопата с боковым смещением (версия со смещенной (сдвинутой) обратной лопатой)

Для проведения земляных работ вдоль здания, ограждения и т. п. вы можете сдвинуть оборудование обратной
лопаты вправо или влево.
1. Погрузчик должен находиться в положении работы 4. Поочередно используйте органы управления
обратной лопаты, см. раздел «Установка погрузчика навесным оборудование обратной лопаты для
в положение работы обратной лопаты» на стр. 7-8. сдвига каретки смещения в сторону.
2. Установите ваше навесное оборудование обратной 5. Когда навесное оборудование будет в необходимом
лопаты влево, если вы хотите сдвинуть навесное с д в и н у то м п ол ож е н и и , п о ве р н и те е го д л я
оборудование вправо или установите его вправо, обеспечения соосности с погрузчиком.
если вы хотите сдвинуть оборудование влево, затем 6. Еще раз нажмите на выключатель блокировки
установите навесное оборудование на землю, как бокового сдвига (A) для фиксации бокового
показано на рисунке. сдвига. Индикатор погаснет.
3. Нажмите на выключатель разблокирования
бокового сдвига (A). На панели загорится индикатор.
TB0426
A A
TB0427 TB0427

Установка обратной лопаты в положение движения по дороге

3. Убедитесь, что стояночный тормоз (C) включен.
4. Убедитесь, что сиденье оператора правильно
ВНИМАНИЕ установлено.
5. Убедитесь, что погрузчик опирается на выносные
опоры и ковш погрузчика.
ВНИМАНИЕ: Эта процедура может использоваться
для движения по дороге, безопасной фиксации 6. Полностью задвиньте выдвижную рукоять (если
навесного оборудования погрузчика и при имеется) и установите штифт (1) в отверстие
его парковке. фиксации выдвижной рукояти (2).
7. (Версия со сдвинутой (смещенной) обратной
1. Убедитесь, что рычаг управления движением (A) лопатой), установите каретку бокового сдвига
(только погрузчики с синхронизатором движения) навесного оборудования обратной лопаты вправо
или рычаг управления трансмиссией (только д о к о н ц а . С м . р а з д ел « О б р а т н а я л о п ат а
погрузчики с перек лючением передачи при с боковым смещением (версия со смещенной
включенном сцеплении) находится в нейтральном (сдвинутой) обратной лопатой)» на стр. 7-11.
положении. 8. Установите обратную лопату в одну линию
2. Убедитесь, что рычаг переключения передач (B) с погрузчиком.
находится в нейтральном положении (только
TB0428 TB0431
2
B
TB0430 TB0432

9. Установите обороты двигателя (D) на уровне

около 900 об/мин.
10. Полностью задвиньте ковш обратной лопаты,
рукоять и стрелу.
11. (Версия со сдвинутой со сдвинутой (смещенной)
обратной лопатой), поверните обратную лопату
влево до конца.
12. Освободите рычаг блокирования стрелы (E),
нажав на кнопку и опустив рычаг. Прежде чем
блокировка будет полностью включена, вам,
возможно, потребуется выполнить небольшие
регулировки положения стрелы.
13. Полностью поднимите выносные опоры.
14. Установите двигатель на низкие холостые обороты.
15. Установите сервоуправление (если имеется)
в транспортное положение.
16. Поверните сиденье в положение навесного
оборудования погрузчик а. Поднимите к овш
TB0433
TB0434

Снятие и установка ковша обратной лопаты быстрого крепления (дополнительное оборудование)
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не помещайте руки внутрь узла быстрой навески при работающем двигателе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это может быть необходимо для увеличения оборотов двигателя с целью обеспечения
соответствующего потока насоса для работы функции быстрого крепления.
Быстрое крепление
Меры безопасности
• Никогда не помещайте руки внутрь узла быстрой навески при работающем двигателе.
• Быстроразъемная муфта может работать со всеми рекомендуемыми ковшами и навесным оборудованием
компании Terex.
• Муфту не следует использовать в течение длительного времени без периодического обслуживания всех
рабочих деталей.
• При использовании гидравлического молота всегда направляйте его к погрузчику.
• Никогда не используйте молот в качестве рычага, так как это приводит к повышенной нагрузке на цилиндр
и гидравлическую систему муфты.
• Не используйте муфту в случае повышенной вибрации, снимите муфту во избежание преждевременного износа.
Эксплуатация – Опускание ковша или навесного оборудования

1. Установите ковш или навесное оборудование 2. Снимите предохранительный штифт (A) с муфты.
рядом с поверхностью земли.
TB0435 TB0466

3. Нажмите и держите нажатым выключатель Эксплуатация – Установка ковша или навесного

быстрого зацепления (B) в к абине для оборудования
освобождения крюка муфты. Крюк втянется через
5–10 секунд и останется втянутым до тех пор, пока 1. Снимите предохранительный штифт с муфты.
вык лючатель не будет отпущен. Убедитесь 2. Убедитесь, что штифты в ковше или навесном
визуально, что крюк полностью втянут. оборудовании правильно установлены.
4. Медленно выполните разгрузку ковша (C), чтобы 3. Нажмите и держите нажатым выключатель
освободить ковш или навесное оборудование. быстрого крепления в кабине для освобождения
5. Отпустите выключатель (B) в кабине. крюка муфты.
4. Установите муфту с фиксированным открытым
зажимом на передний штифт ковша (D). Опустите
муфту вниз так, чтобы штифт ковша полностью
вошел в зажим муфты. Опустите ковш так, чтобы
зубья ковша были в надлежащем вертикальном
положении.
5. Отпустите выключатель быстрого крепления для
захвата муфты. Крюк выдвинется вперед и
закрепит штифт к овша или навесного
оборудования в муфте. Осмотрите муфту и
убедитесь в ее правильном зацеплении.
6. Снова установите предохранительный штифт в
муфту (A).
b
НИКОГДА не используйте погрузчик при отсутствии
предохранительного штифта
Рекомендуемые еженедельные проверки

• Проверяйте муфту на предмет отсутствия
повреждений или отсутствующих деталей, ослабших
или отсутствующих штифтов и порезанных или
п от е рт ы х г и д р а вл и ч е с к и х ш л а н го в . П р и
необходимости отремонтируйте или замените.
B • Осмотрите зажим крюка на предмет износа
соединительной поверхности штифта, что приведет
к у в ел и ч е н и ю р а з м е р а о т в е р с т и я ш т и фт а
(максимальный зазор 2 мм). При необходимости
отремонтируйте или замените.
• Смажьте все точки смазки смазкой общего
назначения. См. раздел «Жидкости и смазочные
TB0436
C
D
TB0437 TB0438

Снятие и установка ковша обратной лопаты - полностью автоматическая муфта

быстрого крепления (дополнительное оборудование)
Полностью автоматическая муфта быстрого крепления - это
опция, устанавливаемая на заводе.
b
НИКОГДА не помещайте руки на муфту или внутрь ее и не
пытайтесь регулировать или ремонтировать муфту при
работающем двигателе или включенном погрузчике
C A
• Перед эксплуатацией оператор должен быть знаком с
правильным использованием муфты.
• Во время использования муфты НИКОГДА не
у с т а н а в л и в а й т е е е п е р е к л ю ч а т ел ь в п о л о ж е н и е
опускания или выключения.
D
• При отсоединении или присоединении ковшей следите за
тем, чтобы весь персонал находился на безопасном
расстоянии.
Эксплуатация - Отсоединение ковша или Mill-1
навесного оборудования
Выберите подходящую ровную площадку и направьте ковш
или навесное оборудование в сторону от погрузчика и на
небольшом расстоянии от земли, чтобы подготовиться к
отсоединению переднего штифта ковша (A).
D
Нажмите выключатель (B) в кабине для выключения. Задний
штифт ковша (C) больше не должен быть зацеплен крюком
(D).
После того как крюк (D) освободит задний штифт ковша,
будет виден передний замок (E). Это подтверждает то, что
крюк (D) открыт и не фиксирует задний штифт ковша.
Нажмите выключатель (B) второй раз для включения, чтобы
крюк (D) мог закрыться. E
Когда крюк закроется, передний замок (E) втянется вверх в D
раму муфты, открывая передний зажим и позволяя
освободить передний штифт.
Опустите ковш на землю и поверните муфту (F) в сторону от
ковша для ее отсоединения.
MILL-2
F
B
TB0436 Mill-3

Эксплуатация - Подсоединение ковша или

навесного оборудования
Убедитесь, что штифты в ковше (A) или навесном
оборудовании правильно установлены.
C
Переместите муфту для соединения с передним
штифтом ковша. Крюк (C) должен быть закрыт для
подъема переднего замка. Если крюк открыт, C
установите выключатель (B) в положение “Вкл.” для
закрытия крюка муфты, чтобы передний замок поднял
и удерживал рычаг отвода ковша в течение 5 - 10
секунд.
Когда крюк (C) закроется и замок втянется, муфта A
должна располагаться в положении зацепления
переднего штифта ковша. Перед зацеплением
переднего штифта ковша убедитесь, что в зажимах
нет мусора.
Когда рукоять будет располагаться практически
вертикально введите передний штифт ковша (D) в
заднюю часть зажима и поверните муфту в сторону
Mill-4
погрузчика, когда крюк все еще будет закрыт и задний
штифт ковша (E) не будет зацеплен.
Mill-5
TB0436 Mill-6

Про должай те п овора чива ть муфту в сто рону Установите переключатель (B) в положение “Выкл.”.
погрузчика до тех пор, пока она не будет в положении,
После того как крюк откроется, задний штифт ковша
позволяющем механическим ограничителям (A)
(E) опустится на место и установится в
выпасть из своего положения.
подковообразную зону рамы муфты. Наблюдая за
Передний замок (C) затем переместится на место, ковшом можно точно определить, когда произойдет
фиксируя передний штифт ковша (D). это движение.
Установите переключатель (B) в положение “Вкл.”.
Это приведет к повторному закрыванию крюка (F) и
фиксации на месте заднего штифта ковша с его
сдавливанием.
B
A
TB0436
Mill7-1
C
E
D F
Mill-9
Mill-8

Чтобы убедиться в правильном креплении ковша (A), Подъем с использованием автоматической

придайте усилие ковшу, вращая его на уровне муфты быстрого крепления
поверхности на удалении от погрузчика.
Муфта имеет встроенную проушину (C). Безопасная
Если муфта быстрого крепления остается надежно рабочая нагрузка выбита на раме муфты рядом с
закрепленной, продолжите работу с ковшом. В грузоподъемной проушиной.
противном случае, повторите процедуру снова.
Осуществляйте подъем только при вертикальном
Для дальнейшей проверки правильной работы положении муфты.
муфты, передний замок (B) будет виден, когда ковш
(A) перемещается в сторону от погрузчика.
b
Всегда используйте только серьгу и грузоподъемное
оборудование соответствующей грузоподъемности,
закрепляемое на проушине.
b
При выполнении грузоподъемных работ не превышайте
безопасную рабочую нагрузку муфты или погрузчика.
Mill-10
Mill-11

Снятие и установка ковша погрузчика быстрого крепления (дополнительное оборудование)
Снятие
1. Установите ковш погрузчика на твердой ровной 5. Сдвиньте рычаг управления грейферным ковшом
поверхности, выключите двигатель, включите вперед так, чтобы штифты зажима
с т о я н оч н ы й т о р м о з и с б р о с ьт е д а в л е н и е быстроразъемной муфты полностью втянулись
в гидравлической системе. См. раздел «Сброс (индикатор (B) поднят от трубы с образованием
давления в гидравлической системе» на стр. 9-31. зазора).
2. Почистите быстроразъемные муфты. 6. При ковше, установленном на землю, медленно
3. Отсоедините шланги от муфт ковша (1) перемещайте погрузчик назад, с одновременной
и подсоедините их к трубе (2) и соленоидному разгрузкой ковша для отсоединения крюков
клапану (3). быстрого крепления (C) от штифтов ковша.
4. Запустите двигатель, нажмите и держите нажатым
выключатель для разблокирования быстрого
крепления погрузчика. См. раздел «Выключатель
бл о к и р о в а н и я / р а з бл о к и р о в а н и я б ы с т р о го
к р е п л е н и я п о г р у зч и к а ( д о п о л н и т ел ь н о е
2
B
1
3
TB0439 TB0441
C
A
TB0440 TB0442

Установка
1. Установите крюки (1) и (2) на одной оси со 4. Нажмите и держите выключатель нажатым, затем
штифтами ковша (3) и (4). Быстроразъемное потяните назад рычаг управления грейферным
крепление должно быть немного разгружено. ковшом для фиксации ковша в быстроразъемной
2. Нажмите и держите нажатым выключатель, затем муфте (индик атор (5) будет втянут в трубу).
сдвиньте рычаг управления грейферным ковшом Подождите для фиксации обоих штифтов.
в п е р ед т а к , ч т о б ы ш т и фт ы з а ж и м а 5. Установите ковш погрузчика на земле, выключите
быстроразъемной муфты полностью втянулись д в и г а т ел ь , в к л ю ч и т е с т о я н о ч н ы й т о р м о з
(индикатор (5) поднят от трубы с образованием и сбросьте давление в гидравлической системе.
з а з о р а ) . Ус т а н о в и т е р ы ч а г у п р а в л е н и я См. раздел «Сброс давления в гидравлической
грейферным ковшом в нейтральное положение системе» на стр. 9-31.
и отпустите выключатель. 6. Отсоедините шланги от соленоидного клапана (6)
3. Медленно двигайте погрузчик вперед для и трубы (7) и подсоедините их к муфтам ковша (8).
зацепления верхних крюк ов (1) с верхними
штифтами (3) затем полностью опустите ковш.
3
1
2
4
TB0443
TB0444 TB0446
3 1
6
8
TB0445 TB0447

Блокирование дифференциала
Блокирование дифференциала позволяет получить одинаковую мощность на обоих задних колесах. Это
особенно удобно, когда колеса не имеют достаточного сцепления в следующих ситуациях:
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте блокирование дифференциала при движении на дорогах общего пользования.
Когда погрузчик застрял

1. Убедитесь, что задние колеса не вращаются. 4. Включите передачу и отпустите кнопку разгрузки
2. Нажмите на кнопку разгрузки трансмиссии (A). трансмиссии.
3. Нажмите и держите нажатой педаль блокирования 5. Используйте педаль акселератора (C) для
дифференциала (B). увеличения оборотов двигателя и освобождения
6. Остановите двигатель. После того как он
о с в о б од и л с я , н а ж м и т е к н о п к у р а з г р у з к и
трансмиссии и отпустите педаль блокирования
дифференциала.
TB0448
B C
TB0449 TB0450

Перед пересечением участка мягкого грунта или грязи
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Вы можете повредить трансмиссию,
если попытаетесь включить блокирование
дифференциала при повороте погрузчика или
в случае, когда одно заднее колесо
вращается быстрее другого.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете включить блокировку

дифференциала, когда погрузчик двигается по прямой.
1. Убедитесь, что погрузчик двигается по прямой
и что оба задних колеса вращаются с одинаковой
скоростью.
2. Нажмите на педаль блокирования дифференциала
(A) и держите ее нажатой во время пересечения
мягкого грунта или грязи.
3. После пересечения участка остановите погрузчик,
нажмите кнопку разгрузки трансмиссии и затем
отпустите педаль блокирования дифференциала.
TB0451

Дополнительный гидравлический инструмент обратной лопаты (дополнительное оборудование)

Перед использованием дополнительных инструментов следует выполните следующее:
– Установите рычаг управления движением (только погрузчики с синхронизатором движения) или рычаг
управления трансмиссией (только погрузчики с переключением передачи при включенном сцеплении)
в нейтральное положение.
– Установите рычаг переключения передач в нейтральное положение (только погрузчики с синхронизатором
движения).
– Опустите ковш погрузчика так, чтобы он давил на грунт.
– Выключите двигатель, включите стояночный тормоз, сбросьте давление в гидросистеме и вытащите ключ
зажигания. См. раздел «Сброс давления в гидравлической системе» на стр. 9-31.
1. Подсоедините шланги инструмента к муфтам 2. Для работы с дополнительным гидравлическим
(1) и (2), расположенным на рукояти обратной о б о р уд о в а н и е м и с п ол ь з у й т е п о в о р о т н ы й
лопаты. регулятор (A) на боковой консоли для выбора
ПРИМЕЧАНИЕ: Муфта используется с ударными символа гидравлического молота.
инструментами, такими как гидравлические молоты,
инструменты прессования, трамбовки и т. п.
ВНИМАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Подача масла на дополнительное
оборудование должна осуществляться через
наружную муфту.
• На погрузчик могут устанавливаться только
инструменты одинарного действия. При
возникновении сомнений обратитесь к вашему
дилеру.
• Установите переключатель в положение «X», если
дополнительный гидравлический конт ур не
используется.
1 2 A
TB0452 TB0453

3. Нажмите носок педали (B) для подачи масла Выбор режима расхода
через муфту (1).
Механическое управление Оператор должен решить, какой расход следует
использовать, посмотрев инструкции изготовителя по
эксплуатации. Убедитесь в выборе рекомендуемого
расхода. Повышенный расход может привести
к повреждению оборудования.
Настройки расхода зависят от числа оборотов
двигателя (A).
TB0454 A
Сервоуправление
TB0456
Гидравлические системы одинарного и двойного действия

Шланги располагаются в соответствии с рисунком,
приведенным ниже. При возникновении сомнений,
обратитесь к вашему дилеру.
Расположены в верхней части задней рамы:
B
– Для гидравлических систем одинарного действия
(например, молот), подключите трубки, используя
TB0455
(A) и (C).
– Для гидравлических систем двойного действия
(например, бур), подключите трубки, используя
только (A) и (B).
TB0457
Никакой регулировки клапана не требуется.

Подъем груза
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Грузоподъемные работы должны выполняться в соответствии с инструкциями,
приведенными в данном руководстве, и с действующими нормативными требованиями.
Для подъема груза очень важно, чтобы погрузчик был оборудован точкой крепления груза.
Для подъема грузов следует соблюдать следующие инструкции:
- Проверьте состояние точки крепления груза на предмет отсутствия повреждений, износа или ослабленных
креплений. При необходимости, устраните повреждения.
- Установите погрузчик на ровной твердой поверхности.
- Опустите навесное оборудование погрузчика так, чтобы передние колеса только касались земли и не
поддерживали вес погрузчика.
- Опустите выносные опоры так, чтобы задние колеса только касались земли и не поддерживали вес
- Навесное оборудование обязательно должно находиться на одной линии с погрузчиком и каретка бокового
сдвига должна быть гидравлически заблокирована в центральном положении (версия со сдвинутой
(смещенной) обратной лопатой).
- Если погрузчик оборудован выдвижной рукоятью, она обязательно должна быть полностью втянута и
механически заблокирована.
- Необходимо, чтобы шток цилиндра обратной лопаты был полностью выдвинут.
- Используйте точку крепления груза (никогда не используйте другие точки для крепления груза). Ñì. ðàçäåë
“Maximum Working Loads” íà ñòð. 1-15. Приваривать крюки или проушины к днищам ковшей запрещено.
- Используйте стропы и цепи идеального состояния, способные выдержать вес поднимаемого груза. Стропы
или цепи должны иметь устройства, предотвращающие их соскальзывание с крюка.
- При наличии, убедитесь в нормальной работе предохранительных клапанов. Каждые шесть месяцев должна
проводиться проверка установленного давления в соответствии с инструкциями изготовителя. Обратитесь к
вашему местному дилеру.
- Не допускайте людей в зону работы погрузчика.
- Плавно используйте органы управления для точного перемещения навесного оборудования.
Примечание:
– Максимальные реакционные нагрузки выносной опоры с грузом непосредственно за погрузчиком
составляют 4500кг на каждую опору.

Максимальные рабочие нагрузки
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед подъемом груза обратитесь к инструкциям раздела «Подъем груза».
Обратная лопата Навесное оборудование погрузчика
ВНИМАНИЕ: Безопасная рабочая ВНИМАНИЕ: Безопасная рабочая нагрузка
нагрузка обратной лопаты рассчитывается погрузчика рассчитывается с использованием
с использованием стандартного ковша, поэтому стандартного ковша, поэтому при использовании
при использовании другого ковша или навесного другого ковша или навесного обрудования
обрудования для подъема или перемещения груза для подъема или перемещения груза при
при вычислениии расчетной нагрузки обратной вычислениии расчетной нагрузки погрузчика
лопаты следует учитывать вес этого ковша следует учитывать вес этого ковша или
или навесного оборудования. навесного оборудования.
Безопасная рабочая нагрузка Безопасная рабочая нагрузка

Все модели = 1000 кг (2204 фунтов) Все модели = 1000 кг (2204 фунтов)
Примечание - только для европейских рынков (ЕС):
Коэффициент тестового статического груза для этого типа механизма составляет 1,25. То есть испытательный
груз весом 1250 кг.

Вилы, устанавливаемые на ковше погрузчика (дополнительное оборудование)
b ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вилы очень тяжелые, потому
ВНИМАНИЕ: Вилы должны располагаться на одном
будьте осторожны при их установке в рабочее
положение и в положение перемещения груза. уровне с режущей кромкой ковша, а не с его зубьями.
Грейфер должен быть закрыт (если установлен).
ВНИМАНИЕ: Оба зубца вил должны находиться ВНИМАНИЕ: Работая с вилами, не позволяйте ковшу
на одинаковом расстоянии от центра ковша. отклоняться назад так, чтобы вилы могли упасть
на ковш и повредить погрузчик.
Установите вилы в рабочее положение

1. Установите ковш погрузчика на ровной 4. Опустите вилы в такое положение, чтобы они
поверхности, выключите двигатель, включите находились на одном уровне с режущим краем
стояночный тормоз и вытащите ключ зажигания. ковша.
2. Вытащите стопорный штифт (1) и штифт (2), затем 5. Установите штифт (4) и стопорный штифт (3).
опустите ковш. 6. Повторите действия с 2 по 6 для другого зубца вил.
3. Удерживайте вилы и вытащите стопорный штифт 7. Сдвиньте вилы так, чтобы они находились на
(3) и штифт (4). расстоянии, адекватном выполняемой работе.
TB0458 TB0460
3
3
4
4
TB0459 TB0461

Установите вилы в нерабочее положение

1. Установите ковш на ровной поверхности, 4. Поднимите вилы и ковш.
выключите двигатель, включите стояночный ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости сдвиньте
тормоз и вытащите ключ зажигания. вилы для их установки в свой корпус.
2. Поддерживайте вилы. Снимите стопорный штифт 5. Установите штифт (3) и стопорный штифт (4).
(1) и штифт (2). 6. Повторите действия с 2 по 5 для другого зубца вил.
3. Поднимите вилы и вытащите штифт (2) и стопорный
штифт (1).
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вилы должны быть надежно
закреплены в их собственном транспортном
положении с использованием соответствующих
штифтов и шпилек штифтов. Неправильно
расположенные вилы могут привести
к серьезной травме.
TB0462 TB0465
3
2
1
4
TB0463 TB0464

Эксплуатация погрузчика в воде
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не работайте в воде, если ее уровень выше центра передних колес погрузчика.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не работайте при сильном течении.
1. Убедитесь, что русло потока или водного пространства может выдержать вес погрузчика.
2. Перед тем, как завести погрузчик в воду, закачайте максимальное количество новой смазки во все
соединения навесного оборудования.
Парковка погрузчика
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что ни одна из частей погрузчика не выступает на дорогу общего
пользования. Если этого нельзя избежать, установите знаки в соответствии с действующими требованиями.
1. Паркуйте погрузчик на устойчивой ровной 5. Установите обратную лопату в положение

поверхности, вдали от мягкого грунта или земляных перемещения по дорогам. См. раздел «Установка
выработок. погрузчика в положение работы обратной лопаты»
2. Опустите ковш погрузчика на землю. на стр. 7-8.
3. Зафиксируйте навесное оборудование погрузчика 6. Сбросьте давление в гидросистеме. См. раздел
при помощи рычага бл окирования органов «Сброс давления в гидравлической системе» на
управления (если имеется). стр. 9-31.
4. Включите стояночный тормоз и установите рычаг 7. Заприте двери кабины водителя (версия с кабиной).
управления направлением движения и рычаг 8. Отсоедините электрическую систему при помощи
переключения передач в нейтральное положение ключа главного выключателя акк умулятора
(только погрузчики с синхронизатором движения) (дополнительно).
или рычаг управления трансмиссией в нейтральное 9. Если погрузчик паркуется вне помещения, закройте
положение (только погрузчики с переключением выхлопную трубу, чтобы защитить двигатель от
передачи при включенном сцеплении). попадания влаги.

b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте инструкции по эксплуатации, приведенные в этой главе. Любые другие
действия без предварительного согласования с изготовителем считаются запрещенными.
Эксплуатация на дороге Эксплуатация на месте проведения работ

В некоторых странах скорость при движении по дорогам – Будьте бдительны и будьте внимательны там, где
ограничена. Ответственностью оператора является в непосредственной близости от зоны работы
соответствующее ограничение скорости погрузчика. погрузчика работают другие люди. Посторонние
– Перед движением по дороге зафиксируйте все лица должны находиться на расстоянии от
навесное рабочее оборудование и установите погрузчика. Несоблюдение этих инструкций
требуемые системы безопасности. Погрузчик может привести к серьезной физической травме.
д о л ж е н с о от в ет с т в о в ат ь м а к с и м а л ь н ы м – Перед началом работ убедитесь, что вы хорошо
габаритам, допустимым для передвижения по знаете размещение подземных труб или кабелей.
дорогам в соответствии с местными правилами Электрические кабели, газовые трубы, трубы
дорожного движения. в од о с н а б ж е н и я и л и д р у г и е п о д з е м н ы е
– Полностью поднимите выносные опоры. коммуник ации могут привести к серьезной
физической травме.
– Убедитесь в нормальной работе систем освещения
и подачи сигналов. – Адаптируйте свой стиль вождения к условиям
р а б от ы ( н а к л о н н а я и л и п е р е с еч е н н а я
– Убедитесь в нормальной работе тормозов
поверхность), состоянию дороги и погодным
и рулевого управления.
условиям.
– Проверьте состояние шин и давление в них.
– При движении под прямым углом к наклонной
– Никогда не покидайте кабину погрузчика при поверхности держите ковш погрузчика на уровне
работающем двигателе. с землей.
– Никогда не используйте блокирование – При движении в том же направлении, что
дифференциала. и направление наклона, двигайтесь на 1-ой
– Любое движение по дороге должно передаче. Никогда не спускайтесь по склону
осуществляться с отк люченным передним с рычагом переключения передач (погрузчики
мостом (погрузчики с приводом на 4 колеса). с синхронизатором движения) в нейтральном
положении.
– При работе на склоне включите передний мост
(погрузчики с приводом на 4 колеса).
– Ямы, препятствия, мусор и другие опасные
у ч а с т к и в м е с те в ы п ол н е н и я р а б от м о г у т
привести к серьезной физической травме. Перед
н а ч а л о м р а б о т в н о в о м м е с т е в с е гд а
ознак омьтесь с местом проведения работ
и определите все возможные опасности.
– Не работайте в непосредственной близости от
линий электропередач под напряжением, не
у бед и в ш и с ь в с о бл юд е н и и м и н и м а л ь н о го
расстояния от линии электропередач.
До 57000 вольт: 3 метра.
Более 57000 вольт: 5 метров.

Движение на месте выполнения работ

ПРИМЕЧАНИЕ: После перемещения по дороге 5. Убедитесь, что рычаг управления движением
и перед движением на месте выполнения работ (только погрузчики с синхронизатором движения)
уберите все предохранительные устройства для или рычаг управления трансмиссией (только
движения по дорогам общего пользования. погрузчики с перек лючением передачи при
1. Убедитесь, что рычаг дроссельной заслонки
положении (C).
двигателя (A) установлен в положение низких
холостых оборотов. 6. Запустите двигатель.
2. Убедитесь, что выносные опоры полностью 7. Поднимите навесное оборудование погрузчика
подняты. приблизительно на 20 см над землей.
3. Убедитесь, что двери (версия с кабиной)
правильно закрыты и капот двигателя заперт.
4. Правильно отрегулируйте сиденье оператора
и застегните ремень безопасности (B).
TB0008
TB0013B TB0014

8. Только погрузчики с синхронизатором движения 10. Сдвиньте рычаг направления движения (только
Нажмите на кнопку разгрузки сцепления с с и н х р о н и з ато р о м д в и ж е н и я ) и л и р ы ч а г
трансмиссии (D) и затем установите рычаг управления трансмиссией (только с переключением
переключения передач на 1-ю или 2-ую скорость. п е р ед ачи пр и в ы к л юч е н н о м с це п л е н и и )
Отпустите кнопку. в положение движения вперед.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дожди тесь полной остановки
погрузчика перед изменением направления
движения. Срок службы сцепления трансмиссии
будет значительно короче, если изменение
направления движения будет выполняться во время
11. Отпустите педали тормоза и регулируйте скорость
движения при помощи педали акселератора.
D b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время движения
регулярно проверяйте показания приборов
TB0018
и индикаторов/предупреждающих сигналов.
Только погрузчики с переключением передачи
при включенном сцеплении
Выберите 1-ую или 2-ую передачу (E).
TB0020e
9. Нажмите на педаль тормоза и отпустите

TB0022f TB0023g

Инструкции по эксплуатации навесного оборудования погрузчика

Инструкции по эксплуатации, содержащиеся в этой главе, не охватывают всех возможных условий эксплуатации
навесного оборудования погрузчика. Здесь приводится только основная информация, позволяющая правильно
эксплуатировать погрузчик.
При первой эксплуатации опробуйте работу погрузчика на свободном участке при низкой скорости.
Для использования органов управления см. раздел «Управление навесным оборудованием погрузчика» на
стр. 5-29.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Автоматическая установка ковша погрузчика по горизонтали работает только при поднятии
навесного оборудования. Она не работает при его опускании. Вы должны следить за обеспечением
горизонтального положения ковша во время опускания навесного оборудования, чтобы избежать разгрузки груза.
Инструкции по безопасности
– Будьте осторожны.
– Убедитесь, что сиденье оператора правильно отрегулировано в положении управления навесным
оборудованием.
– Пристегивайте ремень безопасности.
– Убедитесь в отсутствии других людей в зоне работы погрузчика.
Кнопка разгрузки трансмиссии Индикатор уровня стандартного ковша

Отпустите кнопку разгрузки трансмиссии (A) для Расположенный на цилиндре ковша, этот индикатор
повторного включения трансмиссии. (A) позволяет устанавливать ковш горизонтально,
когда стрелка находится напротив красной стрелки.
TB0448 TB0026

Грейферный ковш 7 в 1 (если имеется)

ПРИМЕЧАНИЕ: Поднимите навесное оборудование так, чтобы ковш находился на высоте около 20 см над землей.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что поднимаемый или перемещаемый вес не превышает 1000 кг.
Положение скрепера Конфигурация с грейферным ковшом
TB0028 TB0029
Конфигурация с бульдозерным отвалом Конфигурация для перемещения груза
TB0031
Конфигурация с ковшом погрузчика Конфигурация для грузоподъемных работ
TB0033 TB0032

Индикатор открытия грейферного ковша 7 в 1

(если имеется)
Расположенный на цилиндрах открытия грейферного
ковша, этот индикатор (A) позволяет выбрать
открытие ковша и глубину проникновения в грунт,
когда ковш находится в конфигурации скрепера.
TB0034
Ковш закрыт.
TB0035
Ковш открыт.
TB0036

Возврат к земляным работам

После выгрузки груза, используйте эту функцию для Переместите рычаг управления в положение (1)
возврата ковша обратно в положение выполнения и отпустите его. Ковш наклонится назад так, чтобы
земляных работ и для автоматического возобновления низ ковша находился горизонтально, и затем
цикла. остановится.
TB0037 TB0019a
Организация выполнения работ
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эксплуатация навесного
оборудования погрузчика с полным ковшом на
наклонной поверхности может привести
к переворачиванию погрузчика. Если возможно,
избегайте поворота рулевого колеса и всегда
двигайтесь вперед при подъеме по наклонной
плоскости и назад при спуске по наклонной
плоскости. Держите ковш как можно ближе
к земле. При несоблюдении этих инструкций
существует риск возникновения аварии.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На месте выполнения работ
всегда держите ковш как можно ближе к поверхности TB0039
земли для максимального увеличения устойчивости
погрузчика и обеспечения хорошей видимости.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При движении с заполненным
ковшом по пересеченной или скользкой поверхности
ведите погрузчик как можно медленнее. При
несоблюдении этих инструкций существует риск
возникновения аварии.
Используйте наиболее короткий рабочий цикл Место
расположения самосвалов является для этого
важным элементом. Потратьте немного времени,
чтобы выровнять место выполнения работ.
Ровная рабочая поверхность облегчит работу
погруз чика, а так же движение и размеще ние
самосвалов. Это позволит использовать более
короткий рабочий цикл.

Сваленные в кучу материалы

Используя индикатор убедитесь, что низ ковша
располагается горизонтально.
Направляйте погрузчик на кучу. Когда скорость
погрузчика начнет уменьшаться, поднимите навесное
оборудование и наклоните ковш назад.

Инструкции по эксплуатации обратной лопаты

Инструкции, содержащиеся в этой главе, не охватывают всех возможных условий эксплуатации обратной лопаты.
Здесь приводится только основная информация, позволяющая правильно эксплуатировать погрузчик.
ПРИМЕЧАНИЕ: При первой эксплуатации опробуйте работу погрузчика на свободном участке при низкой скорости.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для работы органов управления см. раздел «Управление обратной лопатой» на стр. 5-34.
Инструкции по безопасности Движение погрузчика вперед при работе на ровной

поверхности
– Будьте осторожны.
– Убедитесь, что сиденье оператора правильно Имеется возможность использования обратной
от р е г ул и р о ва н о в п ол ож е н и и у п р а вл е н и я лопаты для толкания погрузчика вперед во время
обратной лопатой. выемки грунта.
– Пристегивайте ремень безопасности. 1. Убедитесь в отсутствии других людей или
– Убедитесь в отсутствии других людей в зоне препятствий в зоне работы погрузчика.
работы погрузчика и следите внимательно за 2. Убедитесь, что передние колеса расположены
людьми, попадающими в зону работы погрузчика. прямо.
– Установите навесное оборудование в рабочее 3. Установите обороты двигателя на 1000 об/мин.
положение. См. раздел «Установка погрузчика 4. Отпустите тормоза погрузчика при помощи
в положение работы обратной лопаты» на стр. 7-8. стояночного тормоза.
– Никогда не копайте рядом с выносными опорами 5. Убедитесь, что рычаг направления движения
или под ними, так как погрузчик может упасть и р ы ча г п е р е к л юч е н и я п е р ед ач н а ход я тс я
в вырытую яму. в нейтральном п ол ож е н и и (п о г ру зч и к и
– При работе на участке с ограниченной видимостью, с синхронизатором движения), или что рычаг
н а п р и м е р , о к ол о зд а н и я , ус та н о в и те управления трансмиссией находится в нейтральном
заградительное ограждение и предупреждающие положении (погрузчики с переключением передачи
таблички для предотвращения приближения людей при включенном сцеплении).
к погрузчику. 6. Поднимите стрелу и задвиньте рукоять, затем
передвиньте стрелу так, чтобы установить зубья
Общие сведения обратной лопаты на устойчивой поверхности.
Обратная лопата будет копать быстрее, если цикл 7. Поднимите выносные опоры и ковш погрузчика
работы будет коротким и непрерывным. Организуйте приблизительно на 20 см над землей.
рабочее место так, чтобы обеспечить ровный рабочий 8. Используйте стрелу и рукоять для перемещения
цикл. погрузчика.
9. После перемещения погрузчика опустите выносные
Если вы попытаетесь срезать большое количество
опоры, установите ковш погрузчика на землю
грунта обратной лопатой, вы можете оказаться
и затем установите погрузчик горизонтально.
в ситуации блокирования гидравлической системы
( когда рычаг управления рукоятью сдв инут к 10. Установите погрузчик на стояночный тормоз.
оператору, но ничего не происходит). При ПРИМЕЧАНИЕ: Эта процедура может
возникновении блокирования гидравлической использоваться только на ровной поверхности.
системы главный предохранительный клапан Никогда не используйте ее на наклонной поверхности.
гидросистемы будет издавать шум. Перегрузка На наклонной поверхности необходимо повернуть
приведет к увеличению рабочего цикла и повышению с и д е н ь е оп ер ато р а в п о лож ение у п р а в л е н и я
температуры в гидросистеме. навесным оборудованием погрузчика и переместить
погрузчик обычным способом.
Заполнение ковша обратной лопаты

Заполнение ковша обратной лопаты осуществляется
при помощи действий стрелой и рукоятью. Держите
нижнюю часть ковша обратной лопаты параллельно
линии выемки. Зубья и лезвие ковша должны
разрезать грунт подобно лезвию ножа. Глубина
врезки зависит от типа грунта.

Метод выемки грунта
TB0040
TB0041
ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

Ковш обратной лопаты будет Ковш толкается вверх. Это также
углубляться в грунт и приводить будет приводить к увеличению
к остановке работ. времени цикла.

8 – Транспортировка
820
860/880 SX и ELITE
970/980 ELITE
TX760B
TX860B
TX870B
TX970B
Транспортировка
b Транспортировка погрузчика
В железнодорожном вагоне
Так как транспортировка по железной дороге подпадает под действие специальных нормативных требований,
обратитесь в соответствующую уполномоченную организацию.
На трейлере тягача с полуприцепом
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Следует обязательно соблюдать инструкции по использованию различных жидкостей
и смазочных материалов.
Перед транспортировкой погрузчика убедитесь, что вы знаете правила безопасности и нормативные требования.
Убедитесь, что тягач с полуприцепом и погрузчик имеют соответствующее оборудование обеспечения
безопасности.
Погрузка
1. При погрузке погрузчика с обратной лопатой на 7. Включите стояночный тормоз (B) и установите рычаг
трейлер или грузовик, необходимо использовать управления направлением движения и рычаг
мощные рампы. См. «Общие размеры и вес» на переключения передач в нейтральное положение
стр. 10-13. (только погрузчики с синхронизатором движения)
2. Установите тормозные башмаки (A) на колеса или рычаг управления трансмиссией в нейтральное
трейлера. Установите боковые расширения положение (только погрузчики с переключением
трейлера (если имеются). передачи при включенном сцеплении).
3. Установите обратную лопату в положение 8. Выключите двигатель и извлеките ключ
пе ремещения по д орога м. См. «Ус танов к а зажигания (C).
обратной лопаты в положение движения по
дороге» на стр. 7-12.
4. Поднимите ковш погрузчика приблизительно на
20 см над наклонным пандусом.
5. Установите первую передачу и аккуратно загрузите
погрузчик на трейлер.
6. Опустите навесное оборудование погрузчика так,
чтобы ковш располагался на полу трейлера.
TB0002
A A
TB0001 TB0003
8-1 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7,Ноябрь 2009

9. Зафиксируйте органы управления навесным Разгрузка

оборудованием погрузчика при помощи рычага
блокирования органов управления (D) (если 1. Уберите тормозные колодки и цепи крепления.
имеется). 2. Установите зеркала заднего вида в нормальное
10. Убедитесь, что окна, двери (версия с кабиной) положение.
и капот двигателя закрыты и соответствующим 3. Разблокируйте органы управления навесным
образом заперты. оборудованием погрузчика при помощи рычага
11. Сложите зеркала заднего вида (E). блокирования органов управления (если имеется).
12. Используйте тормозные башмаки и цепи для 4. Поднимите навесное оборудование погрузчика
крепления погрузчика и его навесного оборудования для образования зазора между полом трейлера
на трейлере. и ковшом.
13. Измерьте расстояние между поверхностью земли 5. Снимите погрузчик со стояночного тормоза
и самой выс ок ой точк ой. Вы должны знать и включите 1-ую передачу.
максимальную высоту погрузчика на трейлере. 6. Медленно спускайте задом погрузчик так, чтобы
навесное оборудование погрузчика постоянно
находилось на расстоянии нескольких сантиметров
от пола трейлера и наклонного пандуса.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Проехав небольшое расстояние,
убедитесь, что погрузчик не сдвинулся и цепи натянуты.
TB0004
E
E
TB0005

Подъем погрузчика
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ – Перед подъемом погрузчика очень важно установить обратную лопату в положение движения по дороге.
См. «Установка погрузчика в положение работы обратной лопаты» на стр. 7-8.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Никогда не используйте другие точки подъема, кроме тех, которые указаны на наклейках.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не позволяйте кому-либо находиться в зоне работы погрузчика. Никогда не поворачивайте
погрузчик над людьми, находящимися поблизости.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ – См. «Общие размеры и вес» на стр. 10-13.
Для подъема погрузчика используйте подходящие

стропы.
Убедитесь, что стропы нах одятс я в хорошем
состоянии и они выдержат вес погрузчика. См.
«Общие размеры и вес» на стр. 10-13.
Точки подъема погрузчика показаны на наклейках (A).
См. “Местоположение предупредительного знака”
стр. с 3 - 14 по 3 - 29.
TB0006

Буксировка погрузчика
Погрузчик можно буксировать только в том случае, если он не может двигаться самостоятельно.
В первую очередь убедитесь, что он может буксироваться, не вызывая последующих повреждений.
Если это возможно, выполните ремонт на месте или обратитесь к местному дилеру.
Если погрузчик находится на дороге общего пользования, убедитесь что ни один из компонентов погрузчика не
выступает на дорогу общего пользования. Если этого нельзя избежать, установите знаки в соответствии
с действующими требованиями.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Буксировка – это деликатная операция, которая всегда выполняется под ответственность
пользователя. Гарантия изготовителя не распространяется на аварии или происшествия, произошедшие во время
буксировки. Если это возможно, выполните ремонт на месте, не прибегая к буксировки погрузчика.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Для буксировки погрузчика следует использовать жесткую сцепку.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Буксировка погрузчика должна выполняться очень медленно (максимум 15 км/час), только
на короткое расстояние и в случае крайней необходимости. При выключенном двигателе требуется намного больше
времени для поворота, так как без гидроусилителя требуется намного больше усилий для поворота руля.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – При выключенном двигателе торможение требует намного больших усилий.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – При буксировке оператор должен находиться в погрузчике один. Убедитесь, что на погрузчике
или в зоне его работы нет других людей.

Движение по дороге
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Всегда застегивайте ремень безопасности перед началом движения по дороге.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Перед движением по дорогам необходимо заблокировать навесное оборудование и установить
системы безопасности в соответствии с нормативными требованиями.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Перед движением по дороге убедитесь, что системы освещения и подачи сигналов работают нормально.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Перед началом движения по дороге убедитесь, что обратная лопата находится в положении
движения по дороге и механически заблокирована.
6. Поднимите навесное оборудование погрузчика

приблизительно на 20 см над землей и полностью
ВНИМАНИЕ отведите назад ковш погрузчика. Выключите
двигатель, включите стояночный тормоз и вытащите
ключ зажигания.
ВНИМАНИЕ: Кнопка управления потоками
7. Установите чехлы на зубья (B) и предупреждающие
гидравлического и эксплуатационного насосов во время
длинных поездок позволяет повысить эффективность
таблички на ковш погрузчика (дополнительное или
работы машины и потребления топлива. См. "Управление специальное требование в некоторых странах).
потоком гидравлических насосов", стр. 5-23.
1. Установите обратную лопату в положение

пе ремещения по д орога м. См. «Ус та нов к а
погрузчика в положение работы обратной лопаты»
на стр. 7-8.
2. Убедитесь, что рычаг дроссельной заслонки (A)
д ви гателя устан овлен в пол ож ение н из ки х
холостых оборотов.
3. Убедитесь, что выносные опоры полностью
подняты.
4. Установите сиденье в положение работы
с навесным оборудованием погрузчика.
5. Во время переезда выберите насос 1.
TB0008 TB0009

8. Правильно отрегулируйте зеркала заднего вида (C). 12. Правильно отрегулируйте сиденье оператора
9. Установите проблесковые маячки (D) на крыше и застегните ремень безопасности (G).
кабины и подключите кабели (E). 13. Убедитесь, что рычаг управления движением (H)
10. Убедитесь, что двери (если имеются) правильно (только погрузчики с синхронизатором движения)
закрыты, а капот двигателя заперт. или рычаг управления трансмиссией (только
11. Убедитесь, что две педали тормоза зафиксированы погрузчики с перек лючением передачи при
вместе (F). включенном сцеплении) находится в нейтральном
положении, и запустите двигатель.
F
A
TV06009
C G
TB0010 TB0013
D
D
E E
H
TB0012 TB0014

14. Зафиксируйте органы управления навесным Только погрузчики с синхронизатором движения

оборудованием погрузчика при помощи рычага 18. Нажмите на кнопку разгрузки сцепления
блокирования органов управления (J) (если трансмиссии (M) и затем установите рычаг
имеется). переключения передач на 3-ю или 4-ую скорость.
15. Убедитесь, что переключатель режима управления Отпустите кнопку.
( K) установлен в режим управления двумя
Только погрузчики с переключением передачи при включенном
к ол е с а м и и з а ф и к с и р о в а н ф и к с и ру ю щ е й
сцеплении
пластиной (модели 970/980).
19. Выберите 3-ю или 4-ю передачу (N).
16. Убедитесь в выключении привода на 4 колеса.
17. Включите проблесковые маячки (L). ПРИМЕЧАНИЕ: (Специально для некоторых стран)
4-ая передача отсутствует.
J
L
TB0015 TB0016
TB0017 TB0018
TB0019 TB0020

20. Нажмите на педаль тормоза и отпустите 22. Отпустите педали тормоза и регулируйте скорость
стояночный тормоз (P). движения при помощи педали акселератора (R).
21. Сдвиньте рычаг направления движения (Q) (только
с с и н х р о н и з ато р о м д в и ж е н и я ) и л и р ы ч а г
управления трансмиссией (только с переключением
п е р ед ач и п р и в ы к л юч е н н о м с це п л е н и и)
в положение движения вперед.
b b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Регулярно проверяйте показания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – В случае неисправности тормозной
приборов и индикаторов/предупреждающих сигналов. системы немедленно включите стояночный тормоз.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Никогда не пользуйтесь педалью
блокирования дифференциала.
TB0022
Q R
TB0021 TB0023

9 – Техобслуживание
820
860/880 SX и ELITE
970/980 ELITE
TX760B
TX860B
TX870B
TX970B
Техобслуживание
Обслуживание и смазка
Перед проведением любых работ по техническому Предупредительные знаки
обслуживанию погрузчика не забудьте принять
Все предупредительные знаки, помещаемые на
следующие меры предосторожности.
погрузчик, должны быть хорошо различимы. Для
• Установите машину на ровную твердую поверхность. промывки предупредительных знаков пользуйтесь
• Выключите двигатель и подоприте колеса. водой и мягким мылом – НЕ пользуйтесь моющими
• Во избежание непреднамеренного пуска извлеките средствами на основе растворителей, поскольку они
ключ из замка зажигания. могут повредить материал предупредительных
знаков. Все предупредительные знаки ДОЛЖНЫ
• Во избежание непреднамеренного пуска повесьте
немедленно заменяться на новые, если они получают
на погрузчик предупреждающую табличку.
повреждения или становятся неразборчивыми.
• Поддомкратьте или приподнимите обратную лопату
с помощью соответствующего оборудования. Гидравлическое масло под давлением
• Сбросьте давление в гидравлическом контуре,
прежде чем проводить ремонт гидравлической
b системы или ее компонентов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Чтобы поднять обратную • Тонкие струи гидравлической жидкости могут под
лопату над уровнем земли, для ее поддержания давлением проникать сквозь кожу.
всегда используйте осевые подпорки или другие • Не проверяйте пальцами наличие маленьких течей
подходящие твердые опоры достаточной и не подвергайте их воздействию незащищенные
грузоподъемности. участки тела.
• Проверяйте наличие течей с помощью листа
• См. раздел «Интервалы обслуживания» на стр. 6-5. бумаги или куска картона.
• При проверке уровней жидкости погрузчик должен
стоять на твердой, ровной поверхности в хорошо
вентилируемом помещении, вдали от открытого
пламени, искрящих устройств и т.д. b
• При работе с системами гидравлики строго следите
за соблюдением чистоты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Если гидравлическая
жидкость проникла сквозь кожу, немедленно
• Изолируйте электрооборудование с помощью
обратитесь за медицинской помощью.
разъединителя или отключения аккумуляторной
батареи.
• Проследите, чтобы все защитные приспособления
и чехлы, к оторые были сняты на время
обслуживания, перед возвращением погрузчика
к работе были установлены на свои места.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Никогда не работайте под
обратной лопатой, находящейся в поднятом
положении, если положение опор безопасности
не ЗАФИКСИРОВАНО.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Прежде чем выполнять
какие-либо работы по обслуживанию данного
погрузчика, ознакомьтесь с разделом
БЕЗОПАСНОСТЬ настоящего руководства.

Чистка
• Тщательно вымойте обратную лопату, это облегчит • Использования воды или устройства мытья под
поиск утечек масла, плохо затянутых фитингов и т.д. давлением с применением моющего средства или
• Следите за соблюдением чистоты в области без него для отмывки обратной лопаты обычно
з а л и в н ы х г о рл о в и н м а с л я н ы х , т о п л и в н ы х бывает достаточно.
и водяных емкостей. • При отмывке обратной лопаты предпочтительно
• Необходимо также обеспечивать чистоту пробок использовать биологически разлагаемое чистящее
сливных отверстий. средство. Не пользуйтесь растворителями или
подобными веществами – они разрушают резину
и пластик.
ВНИМАНИЕ – Загрязненную воду/рабочие
ВНИМАНИЕ – Избегайте попадания брызг устройств
жидкости/масла необходимо утилизировать
мытья под давлением на элементы
законным порядком.
электрооборудования.
Чистка

Жидкости и смазочные материалы

Жидкости и смазочные материалы должны иметь
требуемые свойства, соответствующие конкретному
применению.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Следует обязательно соблюдать инструкции по использованию различных
жидкостей и смазочных материалов.
Гидравлическая жидкость
Гидравлическая жидкость специально разработана Тип жидкости: ISO VG 46
для применения в системах высокого давления
Жаркий климат
и гидравлических системах. Тип используемой
жидкости зависит от температуры окружающей среды. До +50°C (122°F)
Умеренный климат Тип жидкости: ISO VG 68
До +30°C (86°F)
Тормозная жидкость – только тормозная система «Safim»

Тип масла: Mobiloil LHM (минеральная тормозная жидкость)
Масло компонентов трансмиссии

Synchroshuttle Powershift
• Texamatic 7045E • Texamatic 7045E
• ATF Тип A Суффикс A • ATF Тип A Суффикс A
• Dextron II D • Dextron II D
• Dextron III G • Dextron III G
• Allison C4 • Allison C4
Смазка
Для общих целей: • Промежуточные валы
Смазка для высокого давления EP NLGI марки 2 • Универсальные шарниры приводных валов
• Поворотные шкворни моста (-ов)
Тип масла: API GL4 марки 80W
Смазка для высокого давления EP NLGI марки
Компоненты
2 с дисульфидом молибдена.
• Поворот обратной лопаты
Масло заднего моста

Тип масла: API GL4 марки 80W
Масло переднего моста (привод на 4 колеса)

Тип масла: API GL5 марки 80W-90
Масло в двигателе
Тип масла, используемого в двигателе, зависит от
температуры окружающей среды.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Не добавляйте каких-либо присадок в картер двигателя. Интервалы замены масла, указанные
в данном руководстве, основываются на испытаниях, проведенных на смазочных материалах.

Технические характеристики смазочных материалов

Всегда удостоверьтесь в том, что для диапазона температур окружающей среды, в которой работает погрузчик,
используется смазочное масло соответствующей вязкости, как показано в таблице (A).
Используйте только смазочное масло хорошего
качества, удовлетворяющее следующим требованиям:
• ENA DHD-1 Многоцелевое (предпочтительное масло)
• API CH-4 Многоцелевое (предпочтительное масло)
• ACEA E3
• API CG-4
• ACEA E5
Рекомендуемые марки вязкости
15W-40
10W-40
10W-30
5W-40
5W-30
0W-40
0W-30
0W-20
Температура окружающей среды

Технические характеристики охлаждающей жидкости

Качество используемой охлаждающей жидкости значительно влияет на эффективность и срок службы системы
охлаждения. Рекомендации, приведенные ниже, могут помочь поддерживать хорошее состояние системы
охлаждения и защитить ее от замерзания и/или коррозии.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Антифриз, содержащий соответствующий ингибитор, должен использоваться постоянно, во
избежание повреждения двигателя коррозией из-за использования алюминия в контуре охлаждения.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Если защиты от замерзания не требуется, все равно очень важно использовать утвержденную
смесь антифриза, так как это обеспечивает защиту от коррозии, а также повышает точку
кипения охлаждающей жидкости.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: При попадании выхлопных газов в систему охлаждения, охлаждающую жидкость необходимо
заменить после устранения неисправности.
При возможности добавляйте в охлаждающую жидкость чистую мягкую воду.
Качество антифриза следует проверять, как минимум, один раз в год, например, в начале холодного периода
времени. Охлаждающую жидкость следует менять каждые два года.

Антифриз/защита от коррозии Окружающая среда

Используйте антифриз круглый год для защиты
Перед выполнение каких-либо работ по обслуживанию
системы охлаждения от коррозии и во избежание
и перед утилизацией использованных жидкостей или
риска замерзания.
смазочных материалов всегда помните об окружающей
Для зон, где температуры окружающий среды выше среде. Никогда не выливайте масло или жидкость на
-36°C (-33°F), используйте антифриз со смесью 50% землю и никогда не сливайте их в протекающие емкости.
этилен-гликоля.
Обратитесь в местный центр вторичной переработки
Для зон, где температура окружающей среды ниже или охраны окружающей среды, либо к местному
-36°C (-33°F), рекомендуется использовать смесь дилеру для получения информации о правильном
из 40% воды и 60% антифриза. способе утилизации таких материалов.
Топливо Детали из пластика и полиэфирных смол

Используемое топливо должно соответствовать При чистке пластиковых окон, консоли, приборной
стандартам Американского общества испытания панели, приборов и т. п. избегайте использования
материалов (ASTM) D975-91 Class 2-2DA, US DF1, бензина, парафина, растворителей краски и т. п.
US DF2, US DFA. Используйте только воду, мыло и мягкую ткань.
Использование других видов топлива может привести Использование бензина, парафина, растворителей
к п оте р е м о щ н о с т и д в и гател я , п о в ы ше н н ом у краски и т. п. приведет к обесцвечиванию, трещинам
потреблению топлива и может привести к сокращению или деформации этих деталей.
срока службы оборудования впрыска топлива.
В хол од н у ю п о год у д о п ус к а етс я в р е м е н н о е
использование топлива №1 и №2. Проконсультируйтесь
с вашим поставщиком топлива.
Если температура падает ниже температуры начала
парафинообразования в топливе (температуры, при
которой появляется парафин), кристаллы парафина
п р и в ед у т к п от е р е м о щ н о с т и д в и гат ел я и л и
невозможности его запуска.
В холодную погоду для предотвращения образования
конденсации заливайте топливо в бак по окончании
рабочего дня.
Хранение топлива
Длительное хранение топлива приводит к скоплению
инородных частиц или конденсации воды в емкости
хранения. Множество неисправностей двигателя
объясняется наличием воды в топливе.
Конденсирующаяся вода должна сливаться
с регулярными интервалами.
Топливо с низким содержанием серы
% серы в топливе Интервал замены масла

<0,2% Нормальный
>0,2% 0,50 от нормального

Доступ к двигателю
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Множество проверок и действий, на которые даются ссылки в этом разделе,
требуют доступа к двигателю. Для безопасного доступа к двигателю выполните следующие действия.
1. Установите машину на твердую ровную поверхность.

2. Поднимите навесное оборудование погрузчика,
выключите двигатель, включите стояночный
тормоз и вытащите ключ зажигания и установите
опорную стойку (A). См. раздел «Опорная стойка
навесного оборудования погрузчика» на стр. 5-53.
3. Отоприте замок капота (B) и, чтобы открыть капот,
поверните его.
TB0043
TB0044

Точки смазки
Погрузчик
Требуемый инструмент
• Смазочный пистолет (поставляется с погрузчиком)
Технические характеристики смазки См. раздел «Жидкости и смазочные материалы» на стр. 9-3.
Примечание – Цифры в скобках указывают количество точек смазки.

Каждые 10 часов Каждые 50 часов
• Поворотные шарниры переднего моста (A)........ (1) • Сочленения заднего карданного вала (D)........... (3)
• Полуось переднего моста (B) (обе стороны) ...... (2) • Сочленения переднего карданного вала (E)....... (3)
• Полуось переднего моста (C) (обе стороны) ...... (2) Примечание - Убедитесь, что смазка выходит из всех
четырех уплотнений каждого соединения. Это
позволит удалить любые абразивные загрязняющие
вещества из каждого подшипника и убедиться в
нормальной смазке всех подшипников.
Если смазка не выходит из какого-либо уплотнения,
сдвиньте вал из стороны в сторону и затем снова
создайте давление для подачи смазки из смазочного
пистолета.
A
В случае, если смазка все равно не выходит из
уплотнений, может потребоваться демонтаж и
разборка узла подшипника для определения причины
блокирования смазки.
TB0045
B D
TB0047 TB0046
E
C
TB0049 TB0048

Поворотный шарнир педали

• Одна банка смазки
Каждые 250 часов
• Поворотные шарниры педалей (A) ..................... (4)
TB0050

Навесное оборудование погрузчика

1
1
TB0051

1 Сочленение стрелы (все модели)...................... (2) 2 Нижние штифты цилиндра стрелы .................... (2)
TB0052 TB0053


3 Верхние штифты цилиндра стрелы................... (2) A Цилиндр грейфера ковша 7 в 1(при наличии) .. (2)
4 Соединительные тяги ковша.............................. (4) B Нижние штифты цилиндра грейфера ковша
5 Сочленение ковша.............................................. (4) 7 в 1 (B) (при наличии)........................................ (2)
TB0054
4
4
TB0055 TB0034
5 5
5
5
TB0057 TB0056B

Обратное сочленение навесного оборудования погрузчика

Все модели
• Одна банка смазки
• Поворотные шарниры........................................... (4)
TB0058

Навесное оборудование обратной лопаты (версия со сдвинутой (смещенной) обратной лопатой)

7 8
5
3
4
6
1
2
10
6
12
10 12
10
11
TB0059

1 Верхний штифт цилиндра стрелы..................... (1) 2 Верхний поворотный штифт .............................. (1)
TB0060 TB0061
Каждые 10 часов 3 Нижний штифт цилиндра стрелы ...................... (1)

4 Нижний штифт цилиндра рукояти ..................... (1) Каждые 10 часов

5 Верхний штифт цилиндра ковша....................... (1) 6 Сочленение ковша .............................................. (5)
7 Верхний штифт цилиндра рукояти .................... (1)
8 Сочленение стрела/рукоять ............................... (1)
6
6
3
6
TB0062 TB0063
TB0064 TB0065
TB0066 TB0067


9 Нижний штифт цилиндра ковша........................ (1) 11 Нижний поворотный штифт ............................... (1)
10 Цилиндры поворота (обе стороны) ................... (6) 12 Нижний штифт стрелы ....................................... (3)
10
11
9
TB0068 TB0069b
10
12 12
10
10
12
TB0069 TB0070
Версия с боковым сдвигом Версии с боковым сдвигом и установкой по центру
b b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не смазывайте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не смазывайте внешние
поверхности рельса шасси. поверхности выдвижной рукояти (если установлена).
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не смазывайте
выносные опоры.

Навесное оборудование обратной лопаты (версия с установленной по центру (осевой) обратной лопатой)
7
8
4
9 13
1
6 2
6 10
10
12
6 13
11
TB0071

1 Верхний штифт цилиндра стрелы ..................... (1) 2 Верхний поворотный штифт............................... (1)
TB0072 TB0073
Каждые 10 часов 3 Нижний штифт цилиндра стрелы....................... (1)

4 Нижний штифт цилиндра рукояти ..................... (1) Каждые 10 часов

5 Верхний штифт цилиндра ковша ...................... (1) 6 Сочленение ковша.............................................. (5)
7 Верхний штифт цилиндра рукояти .................... (1)
8 Сочленение стрела/рукоять............................... (1)
6
6
3
6
TB0062 TB0063
TB0064 TB0065
TB0066 TB0067


9 Нижний штифт цилиндра ковша ........................ (1) 12 Нижний штифт стрелы........................................ (3)
10 Цилиндры поворота (обе стороны).................... (6) 13 Цилиндры выносных опор .................................. (4)
11 Нижний поворотный штифт................................ (1)
TB0068
12 12
10
10
10 12
TB0075 TB0074
13
13
11
TB0075b TB0076

Уровни
ПРИМЕЧАНИЕ – Цифры в скобках указывают количество точек проверки уровня.
1 Моторное масло ................................................. (1) 4 Емкость гидравлической жидкости ................... (1)
2 Расширительный бачок охлаждающей 5 Радиатор.............................................................. (1)
жидкости двигателя ............................................ (1) ЭТИЛЕНГЛИКОЛЬ И ВОДА
ЭТИЛЕНГЛИКОЛЬ И ВОДА 6 Погрузчики с синхронизатором движения
3 Уровень тормозной жидкости ............................ (1) Масло трансмиссии (работающий двигатель).. (1)
TB0078 TB0079
TB0081
6
3
TB0494


7 Погрузчики с переключением передачи при 10 Задний мост......................................................... (1)
включенном сцеплении 11 Шестеренчатые редукторы................................. (4)
Масло трансмиссии
(работающий двигатель)......................................(1)
10
TB0085

8 Передний ведущий мост (привод на 4 колеса)
760/820/860/870/880............................................ (1)
9 Передний ведущий мост (970/980) .................... (1)
11
TB0087
8
TB0086

Двигатель
Требования к обслуживанию
Проверка уровня масла Каждые 10 часов или ежедневно

Замена масла
(Каждые 250 часов, если массовое содержание серы в топливе превышает 0,2%)
Замена масляного Каждые 500 часов

фильтра (Каждые 250 часов, если массовое содержание серы в топливе превышает 0,2%)
Тип жидкости См. раздел «Жидкости и смазочные материалы» на стр. 9-3.
Количество жидкости См. раздел «Емкости» на стр. 10-11.
Уровень масла
ПРИМЕЧАНИЕ: Погрузчик должен быть установлен 3. Если уровень масла ниже отметки (C), снимите
на твердой ровной поверхности. заливную крышку и добавьте масло, чтобы его
уровень находился на отметке (B) щупа. Затем
1. Для доступа к двигателю см. раздел «Доступ
установите заливную крышку на место.
к двигателю», стр. 9-7.
Уровень должен быть выше отметки (B) на щупе.
2. По истечении 15 минут после остановки двигателя
4. Закройте и заприте капот двигателя.
вытащите щуп (A), протрите его чистой тканью,
снова установите его в направляющую трубку до 5. Уберите опорную стойку и опустите навесное
конца и снова вытащите его. оборудование погрузчика. См. раздел «Опорная
стойка навесного оборудования погрузчика» на
стр. 5-53.
B
C
A
TB0078_a TB0090

Замена масла и масляного фильтра

ПРИМЕЧАНИЕ: Слейте масло из двигателя, когда он
не остыл. Масло будет стекать быстрее.
ПРИМЕЧАНИЕ: Погрузчик должен быть установлен
ВНИМАНИЕ
на ровной поверхности. ВНИМАНИЕ: Для установки фильтра не пользуйтесь
1. Для доступа к двигателю см. раздел «Доступ ключом для фильтра. Излишнее усилие
к двигателю», стр. 9-7. затяжки может привести к повреждению
2. Установите емкость соответствующего объема уплотнения и фильтра.
под сливную пробку картера (A), отверните пробку
и дайте маслу стечь. Выбросите уплотнительное 7. Залейте новое масло (D) в двигатель до отметки
кольцо. на щупе.
3. Почистите область вокруг фильтра (B) и снимите 8. Запустите двигатель на несколько минут
его, используя ключ для снятия фильтра. и убедитесь в отсутствии утечек. Затем снова
ПРИМЕЧАНИЕ: Фильтр имеет клапан и специальную проверьте уровень.
трубку, не позволяющие маслу вытекать из фильтра ПРИМЕЧАНИЕ: Перед повторной проверкой уровня
при замене масла. масла подождите 15 минут, пока масло не стечет
4. Нанесите чистое новое масло на новое уплотнение в поддон картера.
фильтра. 9. Закройте и заприте капот двигателя.
5. Установите новый фильтр. Заверните фильтр так, 10. Уберите опорную стойку и опустите навесное
чтобы уплотнение вошло в контакт с головкой оборудование погрузчика. См. раздел «Опорная
фильтра, и затем затяните его рукой еще на стойка навесного оборудования погрузчика» на
пол-оборота. стр. 5-53.
6. Установите новое уплотнительное кольцо и сливную
пробку (C), затем затяните пробку с усилием 34 Нм.
A C
TB0091 TB0091_b
TB0092 TB0078_c

Система охлаждения
Проверка уровня жидкости

Каждые 10 часов или ежедневно
в расширительном бачке
Уровень в радиаторе Каждые 50 часов
Проверка герметичности патрубков

и хомутов системы охлаждения
Слив Каждый год
Емкость системы охлаждения См. раздел «Емкости» на стр. 10-11.
Давление на крышку радиатора 0,7 бар (10 фунт-силы/дюйм2)
Технические характеристики
См. раздел «Жидкости и смазочные материалы» на стр. 9-3.
охлаждающей жидкости
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если система еще не остыла, кипящая жидкость может выплеснуться из радиатора
при снятии его крышки. Для снятия крышки: дайте системе остыть, поверните крышку радиатора
на первый выступ и дождитесь полного сброса давления. После этого снимите крышку.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверяйте и обслуживайте систему охлаждения в соответствии
с инструкциями данного руководства.
Охлаждающая жидкость двигателя

Заливайте в систему охлаждения только этиленгликоль. Используйте этиленгликоль хорошего качества с высокой
точкой кипения без каких-либо присадок для устранения утечек. Не используйте не утвержденные
противокоррозионные присадки. Противокоррозионные присадки и этиленгликоль могут смешиваться и действовать
против друг друга, что снизит антикоррозионную защиту, приведет к образованию осадка в системе охлаждения
и может привести к повреждению системы охлаждения и радиатора.
Для определения подходящей охлаждающей жидкости обратитесь к вашему местному дилеру.

Уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке Уровень в радиаторе

Уровень охлаждающей жидкости проверяется на Уровень охлаждающей жидкости проверяется на
холодном двигателе. холодном двигателе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Погрузчик должен быть установлен ПРИМЕЧАНИЕ: Погрузчик должен быть установлен
на ровной твердой поверхности. на ровной твердой поверхности.
1. Для доступа к двигателю см. раздел «Доступ 1. Для доступа к двигателю см. раздел «Доступ
к двигателю», стр. 9-7. к двигателю», стр. 9-7.
2. Снимите крышку радиатора (B). Уровень
b охлаждающей жидкости должен быть на одном
уровне с заливной горловиной. В противном
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не снимайте крышку случае, см. раздел «Уровни», стр. 9-19.
радиатора.
2. Уровень (A) в расширительном бачке должен
находиться между отметками «FULL» (ПОЛНЫЙ)
b
и «ADD» (ДОБАВИТЬ). При необходимости снимите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не снимайте крышку
к рышк у расширительного бачк а и добавьте на горячем двигателе. Контур все еще будет
охлаждающую жидкость в бачок так, чтобы уровень находиться под давлением и вы можете обвариться.
находился на отметке «FULL» расширительного
бачка.
ВНИМАНИЕ: Ни при каких обстоятельствах уровень ВНИМАНИЕ: Если уровень жидкости в радиаторе
в расширительном бачке не должен быть выше, чем низкий, а расширительный бачок полный, убедитесь
он был в предыдущий день. В этом случае, в отсутствии подсоса воздуха в соединительном
проверьте уровень в радиаторе. См. раздел патрубке между радиатором и расширительным
«Уровни» на стр. 9-19. бачком. Если проблема не была устранена,
3. Закройте и заприте капот двигателя. обратитесь к вашему местному дилеру.
4. Уберите опорную стойку и опустите навесное 3. Закройте и заприте капот двигателя.
оборудование погрузчика.См. раздел «Опорная 4. Уберите опорную стойку и опустите навесное
стойка навесного оборудования погрузчика» на оборудование погрузчика см. раздел «Опорная
стр. 5-53. стойка навесного оборудования погрузчика»,
стр. 5-53.
TB0080_b TB0081b

Опорожнение системы охлаждения

на ровной твердой поверхности.
2. Снимите крышку радиатора (A).
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не снимайте крышку
на горячем двигателе. Контур все еще будет
находиться под давлением и вы можете обвариться.
ПРИМЕЧАНИЕ: Подготовьте сливную емк ость

соответствующего объема.
3. Снимите патрубок на соединении в нижней части
радиатора (B) и слейте охлаждающую жидкость.
4. После полного опорожнения системы установите
на место нижний патрубок.
5. Промойте систему чистой водой, еще раз
опорожните и заполните систему, как показано ниже.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы использовали для промывки
моющий раствор, соблюдайте инструкции по его
подготовке. После слива моющего раствора еще раз
промойте систему чистой водой.
6. Проверьте состояние патрубков, соединений
и водяного насоса. Убедитесь, что внешние
поверхности двигателя и радиатора чистые.
A
B
TB0081a TB0095

Заполнение системы охлаждения

1. Залейте охлаждающую жидкость в радиатор так,
чтобы она была на уровне с заливной горловиной.
Затем установите крышку (C).
2. Полностью заполните расширительный бачок
охлаждающей жидкостью.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Используйте соответствующую
охлаждающую жидкость.
3. Запустите двигатель на несколько минут и затем
снова проверьте уровень охлаждающей жидкости
в расширительном бачке (D). При необходимости
долейте, чтобы уровень находился на отметке
«FULL». Затем установите крышку бачка.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Для проверки уровня не снимайте
крышку радиатора.
5. Уберите опорную стойку и опустите навесное
оборудование погрузчика. См. раздел «Опорная
стр. 5-53.
TB0081c
TB0080_d

Тормозная система – «Safim»
Проверка уровня жидкости Каждые 10 часов или ежедневно
Замена жидкости Каждые 500 часов
Количество жидкости См. раздел «Емкости» на стр. 10-11.
Уровень жидкости
на ровной твердой поверхности.
2. Уровень в бачке тормозной жидкости должен
н а ход и т ь с я м еж д у от м ет к о й м и н и м ум а ( B )
и максимума (A). При необходимости снимите
крышку бачка и добавьте тормозную жидкость
в бачок так, чтобы уровень достигал отметки «A»
бачка тормозной жидкости.
3. Установите на место крышку бачка.
ПРИМЕЧАНИЕ: Уровень не должен быть выше
максимальной отметки (A) на бачке.
стр. 5-53.
TB0096

Топливная система

Замена топливного фильтра
(после первых 50 часов работы во время приработки)
Почистите сеточный фильтр

в топливоподкачивающем насосе
Опорожните воду из главного

По мере необходимости
водоотделителя
Удаление осадка из топливного фильтра По мере необходимости
Удаление осадка из топливного бака По мере необходимости
Емкость топливного бака См. раздел «Емкости» на стр. 10-11.
Тип топлива См. раздел «Жидкости и смазочные материалы» на стр. 9-3.
Замена фильтра
b b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горючие материалы ОСТОРОЖНО: Очень важно использовать только
некоторых компонентов двигателя (например оригинальные детали Perkins. Использование
некоторые уплотнения) могут быть очень опасны деталей, изготовленных не компанией Perkins,
при их сжигании. Никогда не допускайте контакта может привести к повреждению топливного насоса
продуктов сжигания с кожей или глазами. высокого давления и аннулированию гарантии.
b b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Утилизируйте ОСТОРОЖНО: Фильтрующие элементы
использованные элементы и топливо в безопасном предварительного и основного фильтров должны
месте в соответствии с местными заменяться одновременно.
нормативными требованиями.
b
b ОСТОРОЖНО: Не допускайте попадания грязи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед обслуживанием или в топливную систему. Перед отсоединением
ремонтом топливной системы убедитесь, что патрубка тщательно почистите место вокруг
зажигание погрузчика выключено, так как топливо соединения. После отсоединения компонентов
может потечь при наличии питания на установите соответствующие крышки на все
топливоподкачивающем насосе. открытые соединения. Для доступа к двигателю
см. раздел «Доступ к двигателю», стр. 9-7.
1. Установите соответствующую емкость под узлом топливного фильтра для сбора вытекающего топлива.
2. Тщательно почистите внешние поверхности узла топливного фильтра. Откройте дренажный штуцер (Al)
в нижней части корпуса фильтра для слива топлива из фильтра.
3. Ослабьте крепление корпуса фильтра. Снимите корпус и фильтрующий элемент из головки топливного
фильтра.
4. Снимите фильтрующий элемент из корпуса. Нажмите вниз на фильтрующий элемент (B1) для сдавливания
пружины и поверните его влево для отсоединения от корпуса фильтра (B4).
5. Установите новый фильтрующий элемент внутрь корпуса и нажмите на него для сдавливания пружины, затем
поверните его вправо для фиксации в корпусе фильтра.
6. Установите новую прокладку (B3) в корпус и немного смажьте ее чистым топливом.
7. Убедитесь, что резьба (B2) внутри фильтрующего элемента не повреждена.

8. Установите фильтр в сборе в головку топливного фильтра и затяните рукой так, чтобы он вошел в контакт
с головкой фильтра. Заверните узел рукой еще на 1/4 оборота. Не используйте ременной ключ.
9. Закройте дренажный штуцер (Al) и уберите сливную емкость.
10. Перед включением стартера в течение одной минуты качайте топливо в топливоподкачивающий насос для
удаления воздуха из фильтра.
TB0097_b
Опорожнение системы
Необходимо опорожнить топливную систему в следующих случаях:
– Топливный бак был полностью опорожнен.
– Части топливной системы были сняты для обслуживания или ремонта.
– Погрузчик длительное время находился на хранении.
b b
ОСТОРОЖНО: Не запускайте двигатель до тех пор, ОСТОРОЖНО: После удаления воздуха запустите
пока весь воздух не будет удален из насоса двигатель и дайте ему поработать на
впрыска топлива. холостых оборотах около двух минут.
Топливный насос впрыска топлива Delphi DP210

автоматически удаляет воздух при повороте ключа
зажигания из положения выключено в первое
(зажигание включено) положение, когда ключ
остается в таком положении в течение трех минут.

Опорожнение предварительного фильтра Удаление осадка из топливного бака

1. Для доступа к двигателю см. раздел «Доступ Установите емкость соответствующего объем под
к двигателю», стр. 9-7. топливный бак, отверните дренажную пробку (C),
2. Выверните стравливающий винт (A). Выбросьте расположенную на дне топливного бака, на один или
шайбу. два оборота и слейте загрязненное топливо. Затем
3. Установите емкость соответствующего объема под снова затяните пробку.
(B) штуцер главного водоотделителя, откройте
отверстие и слейте загрязненное топливо.
4. Снова затяните сливной штуцер (B) и установите
новую шайбу и стравливающий винт (A).
TB0097a
B
C
TB0097b TB0100

Сброс давления в гидравлической системе

Перед выполнением каких-либо работ на гидравлической системе необходимо сначала сбросить давление во
всех контурах гидросистемы.
Перед этим убедитесь, что функция управления движением (дополнительное оборудование) не включена.
Механическое управление Сервоуправление
1. Опустите навесное оборудование погрузчика 1. Опустите навесное оборудование погрузчика
и обратной лопаты так, чтобы они лежали на земле. и обратной лопаты так, чтобы они лежали на земле.
2. Выключите двигатель и включите стояночный 2. Выключите двигатель и включите стояночный
тормоз. тормоз.
3. Вытащите ключ зажигания. 3. Установите зажигание в положение «ON» («ВКЛ»).
4. Поработайте регуляторами управления навесным 4. Поработайте регуляторами управления навесным
оборудованием погрузчика (A) и ковшом 7 в 1 оборудованием погрузчика (С) и ковшом 7 в 1
(если имеется) во всех направлениях. (если имеется) во всех направлениях.
5. Для сброса давления поработайте регуляторами 5. Нажмите кнопку разгрузки гидросистемы (D).
у п р а вл е н и я ( B ) н а в е с н ы м о б о р уд о в а н и е м 6. Для сброса давления поработайте регуляторами
обратной лопаты во всех направлениях. у п р а вл е н и я ( E ) н а в е с н ы м о б о р уд о в а н и е м
обратной лопаты во всех направлениях.
A
D
C
TB0101 TB0101b
B
B
TB0102 TB0103

Гидравлическая система
Проверка уровня жидкости в емкости

Каждые 50 часов или еженедельно
гидравлической жидкости
Каждые 1000 часов или при загорании

Замена фильтра на линии возврата
предупреждающего сигнала на приборной панели
гидравлической жидкости
Опорожнение контура Каждые 1000 часов
Чистка впускного фильтра Каждые 1000 часов
Объем емкости См. раздел «Емкости» на стр. 10-11.
Уровень в емкости
1. Устойчиво установите машину на горизонтальную
поверхность.
2. Опустите ковш погрузчика на землю.
3. Убедитесь, что обратная лопата находится
в положении перемещения по дорогам. См. раздел
« Ус та н о в к а о б р ат н о й л о п ат ы в п ол ож е н и е
движения по дороге» на стр. 7-12.
4. Выключите двигатель, включите стояночный
тормоз, вытащите ключ зажигания и дождитесь,
к о гд а т е м п е р а т у р а ж и д к о с т и у п а д ет д о
температуры окружающей среды.
5. Уровень жидкости должен находиться посередине
смотрового стекла (A). При необходимости,
долейте масло. См. раздел «Заполнение» на
стр. 9-35.
TB0104

Замена фильтра на линии возврата гидравлической жидкости

1. Опустите ковш погрузчика на ровную поверхность, 6. Запустите двигатель, установите его на нижние
в к л юч и т е с т о я н оч н ы й т о р м о з , в ы к л юч и т е холостые обороты и убедитесь, что
двигатель и вытащите ключ зажигания. п р е д у п р е ж д а ю щ и й о з а с о р е н и и ф и л ьт р а
2. ПРИМЕЧАНИЕ: Вид снизу погрузчика. индикатор (С) на приборной панели не горит.
Почистите область вокруг головки фильтра (A).
ПРИМЕЧАНИЕ: После использования погрузчика
3. Установите емкость соответствующего объема под убедитесь в отсутствии утечек.
фильтр, ослабьте фильтр при помощи ключа для
фильтра и затем отверните его рукой.
4. Нанесите тонкий слой масла на новое уплотнение
фильтра.
5. ПРИМЕЧАНИЕ: Вид снизу погрузчика.
Установите новый фильтр (B). Заверните фильтр так,
чтобы уплотнение вошло в контакт с головкой
фильтра, и затяните его рукой еще на пол-оборота.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Не используйте для затяжки ключ для
фильтра. Излишнее усилие затяжки может
привести к повреждению уплотнения и фильтра.
TB0105
B
TB0105b TB0106
TB0106

Чистка впускного фильтра

1. Опустите ковш погрузчика на ровную поверхность,
включите стояночный тормоз, выключите двигатель
и вытащите ключ зажигания.
2. Почистите область вокруг трубки фильтра (A).
3. Отверните болты крепления трубки фильтра
и снимите ее.
4. Отверните рукой впускной фильтр (B) от впускной
трубки, почистите и просушите его.
5. Установите на место, затяните рукой, избегая
повышенных усилий на гофрированные
поверхности.
6. Установите новую прокладку. Нанесите герметик
Loctite «Для прокладок» № 2 или эквивалентный
на обе стороны прокладки перед ее установкой.
Установите трубку заполнения и затяните болты
с усилием 6 Нм.
о б о р уд о в а н и е п о г р у зч и к а . С м . в р а з д ел е
« О п о р н а я с то й к а н а ве с н о го о б о руд о ва н и я
п о г ру зч и к а » ( с м . р азд ел « О п о р н а я с т о й к а
навесного оборудования погрузчика», стр. 5-53)
о работе под поднятым скипом.
НИКОГДА не работайте под или перед поднятым
скипом, если под него не подведены опоры.
TB0107
TB0108

Замена гидравлической жидкости

Замена гидравлической жидкости требует ее систематического слива из основных компонентов погрузчика
(емкость, насосы, цилиндры, клапаны управления, гидравлические моторы и масляный охладитель).
Мы рекомендуем вам проконсультироваться с вашим местным дилером.
Слив Заполнение
6. Почистите область вокруг заливной крышки (B)
ПРИМЕЧАНИЕ: При сливе гидравлическая жидкость
и з а п о л н и т е е м к о с т ь с о о т в ет с т в у ю щ е й
должна находиться при комнатной температуре.
гидравлической жидкостью.
1. Установите машину на твердую ровную поверхность. 7. Уровень жидкости должен находиться посередине
2. Опустите ковш погрузчика на землю. смотрового стекла (C).
3. Убедитесь, что обратная лопата находится 8. Установите заливную крышку (D).
в положении перемещения по дорогам. См. раздел
«Установка обратной лопаты в положение движения
по дороге» на стр. 7-12. Включите стояночный
тормоз, выключите двигатель и вытащите ключ
зажигания.
4. Установите емкость соответствующего объема
под емкость гидравлической жидкости и снимите
заливную крышку (A) и дренажную пробку (B).
Выбросьте шайбу. Дайте жидкости стечь.
5. Установите новую шайбу и дренажную пробку
емкости. B
ПРИМЕЧАНИЕ: См. раздел «Замена фильтра на линии
возврата гидравлической жидкости» на стр. 9-33, если
необходимо заменить фильтр.
TB0079b
TB0079c
B
TB0109 TB0079d

9. Запустите двигатель. Не трогайте органы

управления в течение 1 или 2 минут, затем
задействуйте в течение 3 или 4 минут функции
навесного оборудования погрузчика и обратной
лопаты.
10. Затем снова установите ковш погрузчика ровно на
землю и навесное оборудование обратной лопаты
в положение движения по дорогам. Выключите
двигатель, включите стояночный тормоз и вытащите
ключ зажигания.
11. Проверьте уровень. Уровень жидкости должен
находиться посередине смотрового стекла (A).
При необходимости долейте масло.
TB0104

Воздушный фильтр
Почистите или замените при загорании

Обслуживание основного элемента предупреждающего сигнала на приборной панели
Замена основного элемента Каждую 1000 часов или после шести чисток
Замена дополнительного элемента Один раз в год или после трех чисток основного элемента
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Строго соблюдайте интервалы обслуживания воздушного фильтра. Срок службы двигателя
зависит от чистоты воздушного фильтра.
Обследование
Регулярно проверяйте воздушный фильтр, впускной коллектор, прокладки и уплотнения. Вместе с этим
проверяйте винты впускного коллектора и хомуты патрубков на предмет герметичности.
Патрубки необходимо менять до того, как они износятся.
Регулярно проверяйте нормальное рабочее состояние предупреждающего индикатора засорения воздушного
фильтра на приборной панели.
Предупреждающий индикатор засорения воздушного Фильтрующие элементы воздушного фильтра

фильтра
Если предупреждающий индикатор (A) засорения Ваш погрузчик оборудован двухступенчатой системой
воздушного фильтра загорелся во время работы фильтрации воздуха, состоящей из основного элемента
двигателя, следует проверить фильтрующие элементы большого объема (B), предназначенного обеспечить
воздушного фильтра. оптимальную защиту двигателя и дополнительного
элемента (C), обеспечивающего дополнительную
защиту двигателя.
Большой внешний первичный элемент может чиститься.
Меньший внутренний элемент не подлежит чистке
и в случае загрязнения должен заменяться.
TB0106
TB0106b TB0112

Снятие элементов
2. Потяните за желтый хвостовик (A), поверните
крышку против часовой стрелки и снимите ее.
3. Аккуратно снимите основной элемент (B).
4. Если дополнительный элемент (C) требует замены,
аккуратно снимите его.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Дополнительный элемент не подлежит
чистке. Он должен заменяться ежегодно или
после трех чисток основного элемента.
b
ОСТОРОЖНО: Перед использованием сжатого
воздуха наденьте защитную маску для лица.
TB0113
C
B
TB0114 TB0115

Чистка основного элемента Осмотр основного элемента

Требуемый инструмент Убедитесь в отсутствии повреждений основного
– Линия сжатого воздуха элемента, поместив внутрь лампу для проверки.
b ВНИМАНИЕ
ОСТОРОЖНО: При использовании сжатого
ВНИМАНИЕ: Замените элемент, если вы сможете
воздуха примите соответствующие меры
увидеть свет через отверстие, даже если оно очень
предосторожности для защиты лица.
маленькое. Также замените внутренний элемент.
b
ОСТОРОЖНО: Давление сжатого воздуха
не должно превышать 7 бар.
Если основной элемент сухой:

Продувайте с жатым воздухом с очень низким
давлением по направлению изнутри наружу. Форсунка
сжатого воздуха должна располагаться, как минимум,
на расстоянии трех сантиметров от внутренней стенки
основного элемента. Чистка закончена, когда при
продувке основного элемента больше не возникает
пыли.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте сжатый воздух при
наличии масла или сажи на фильтрующем элементе.
Если основной элемент маслянистый:
Промойте его в воде с соответствующим моющим
средством (например, с обычным бытовым моющим
средством). Инструкции по использованию моющего
средства указаны на его упаковке.
Перед установкой основной элемент должен быть
совершенно сухим. Мы рекомендуем вам иметь
запасной чистый основной фильтрующий элемент для
установки, пока другой основной элемент сохнет.
TB0116

Установка элементов
1. Почистите внутри корпус фильтра при помощи 4. Установите крышку, поверните ее по часовой
влажной чистой тряпки. стрелке и надавите на стопорный хвостовик (A).
2. Нанесите тонкий слой масла на резиновую манжету 5. Запустите двигатель, установите его на нижние
и аккуратно установите дополнительный элемент (C) холостые обороты и убедитесь, что
в случае его замены новым. п р е д у п р е ж д а ю щ и й о з а с о р е н и и ф и л ьт р а
3. Нанесите тонкий слой масла на резиновую манжету индикатор (D) на приборной панели не горит.
и аккуратно установите основной элемент (B). 6. Закройте и заприте капот двигателя.
стр. 5-53.
TB0115 TB0113
TB0114 TB0106
TB0106d

Трансмиссия
Проверка уровня масла
ПРИМЕЧАНИЕ: На погрузчиках с синхронизатором движения уровень масла должен

проверяться на включенном двигателе.
ПРИМЕЧАНИЕ: На погрузчиках с переключением передачи при включенном сцеплении уровень масла
должен проверяться на работающем двигателе, установленном на холостые обороты.
Замена фильтра
(погрузчики с синхронизатором Каждые 500 часов
движения и с переключением передачи (после первых 50 часов работы во время приработки)
при включенном сцеплении)
Чистка сетки фильтра

(только погрузчики
с синхронизатором движения)

Емкости См. раздел «Емкости» на стр. 10-11.
Уровень масла
1. Для доступа к двигателю см. раздел «Доступ к двигателю», стр. 9-7.
2. Когда двигатель работает на холостых оборотах и масло трансмиссии достигло рабочей температуры,
вытащите щуп (A), вытрите его чистой тканью и снова установите в направляющую трубку до упора. Затем
вытащите его снова.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: При попадании выхлопных газов в систему охлаждения, охлаждающую жидкость необходимо
заменить после устранения неисправности.
Только погрузчики с синхронизатором движения Только погрузчики с переключением передачи при

включенном сцеплении
TB0117 TB0118

3. Если уровень масла находится ниже отметки (A), Слив

н е о бх о д и м о д о л и т ь м а с л о . С м . р а з д ел
«Заполнение» на стр. 9-46. 1. Для доступа к двигателю см. раздел «Доступ
2. Установите емкость соответствующего объема под
сливную пробку и отверните сливную пробку (B).
стр. 5-53.
Погрузчики с синхронизатором движения (Turner)
TB0119
Погрузчики с синхронизатором движения (Carraro)
TB0120
С переключением передачи при включенном

сцеплении (Dana)
TB0090a TB0121

С переключением передачи при включенном Замена фильтра погрузчика с синхронизатором

сцеплении (Carraro) движения (Turner)
1. Почистите вокруг головки фильтра.
фильтр (D), ослабьте фильтр при помощи ключа
для фильтра и затем отверните его рукой.
3. Нанесите тонкий слой масла на новое уплотнение
фильтра.
4. Установите новый фильтр (D). Заверните фильтр
так, чтобы уплотнение вошло в контакт с головкой
B фильтра и затяните его рукой еще на пол-оборота.
TB0120e ВНИМАНИЕ
3. Извлеките щуп (C) и дайте маслу стечь.
ВНИМАНИЕ: Не используйте для затяжки ключ
Только погрузчики с синхронизатором движения для фильтра. Излишнее усилие затяжки может
привести к повреждению уплотнения и фильтра.
TB0117c
Только погрузчики с переключением передачи при

включенном сцеплении
D
TB0118c
4. Установите сливную пробку и заливную крышку.
TB0122d

Замена фильтра погрузчика с синхронизатором Замена фильтра погрузчика с переключением передачи

движения (Carraro) при включенном сцеплении (Dana)
1. Почистите вокруг головки фильтра. 1. Почистите вокруг головки фильтра.
2. Установите емкость соответствующего объема под 2. Установите емкость соответствующего объема под
фильтр (A), ослабьте фильтр при помощи ключа фильтр (A), ослабьте фильтр при помощи ключа
для фильтра и затем отверните его рукой. для фильтра и затем отверните его рукой.
3. Нанесите тонкий слой масла на новое уплотнение 3. Нанесите тонкий слой масла на новое уплотнение
фильтра. фильтра.
4. Установите новый фильтр (A). Заверните фильтр 4. Установите новый фильтр (A). Заверните фильтр
так, чтобы уплотнение вошло в контакт с головкой так, чтобы уплотнение вошло в контакт с головкой
фильтра и затяните его рукой еще на пол-оборота. фильтра и затяните его рукой еще на пол-оборота.
ВНИМАНИЕ: Не используйте для затяжки ключ ВНИМАНИЕ: Не используйте для затяжки ключ
для фильтра. Излишнее усилие затяжки может для фильтра. Излишнее усилие затяжки может
привести к повреждению уплотнения и фильтра. привести к повреждению уплотнения и фильтра.
A
A
TB0123 TB0124

Замена фильтра погрузчика с переключением передачи Чистка сетки фильтра (только погрузчики
при включенном сцеплении (Carraro) с синхронизатором движения)
1. Почистите вокруг головки фильтра.
фильтр (A), ослабьте фильтр при помощи ключа
для фильтра и затем отверните его рукой.
3. Нанесите тонкий слой масла на новое уплотнение ВНИМАНИЕ
фильтра.
4. Установите новый фильтр (A). Заверните фильтр ВНИМАНИЕ: Следуйте инструкциям, указанным
так, чтобы уплотнение вошло в контакт с головкой на моющем растворе.
фильтра и затяните его рукой еще на пол-оборота.
ВНИМАНИЕ b
ОСТОРОЖНО: Перед использованием сжатого
ВНИМАНИЕ: Не используйте для затяжки ключ
воздуха оденьте защитную маску для лица.
для фильтра. Излишнее усилие затяжки может
привести к повреждению уплотнения и фильтра. 1. Почистите вокруг крышки закрывающей пластины
и с н и м и т е е е ( A ) . П р о в е р ьт е с о с т о я н и е
уплотнительного кольца и, при необходимости,
замените. Снимите сетку фильтра и помойте
ее в растворе моющего средства.
2. Тщательно высушите сетку фильтра при помощи
сжатого воздуха и установите ее.
3. Установите закрывающую пластину.
A
A
TB0123_b TB0126

Заполнение
1. Снимите комбинированную систему заполнения/щуп
(A) и залейте соответствующее масло до отметки
уровня на щупе. Затем установите на место
заливное устройство/щуп.
2. Запустите двигатель и убедитесь в отсутствии
утечек.
3. Несколько минут поездите на погрузчике на 1-ой
и 2-ой передаче, затем выключите двигатель.
4. Проверьте уровень масла при помощи щупа.
При необходимости долейте масло. См. раздел
«Уровень масла» на стр. 9-41.
стр. 5-53.
Synchroshuttle
TB0117
Powershift
TB0118

Передний и задний ведущие мосты и редукторы

Проверка уровня масла

Чистка сапунов Каждые 250 часов
Емкости См. раздел «Емкости» на стр. 10-11.
Уровень масла в переднем мосте. Уровень масла в редукторе переднего моста

1. Установите погрузчик на ровной поверхности, 1. Установите машину на твердую ровную поверхность.
выключите двигатель, включите стояночный 2. Только погрузчики с синхронизатором движения.
тормоз и вытащите ключ зажигания. Убедитесь, что рычаг управления направлением
2. Отверните пробку (A) и убедитесь, что уровень движения (A) и рычаг переключения передач (B)
масла находится на уровне пробки. При находятся в нейтральном положении.
необходимости долейте через это отверстие.
3. Установите пробку (A). Затяните до момента
затяжки 60 Нм.
Передний мост (только 760/820/860/870/880) B
A
TB0129
–Только погрузчики с переключением передачи

при включенном сцеплении. Убедитесь, что
рычаг управления трансмиссией (С) находится
в нейтральном положении.
TB0127
Передний мост (только 970/980)
C
A
TB0130
TB0128

3. Используйте навесное оборудование для подъема Чистка сапуна

передней части погрузчика на небольшую высоту
так, чтобы передние к олеса не находились Убедитесь, что сапун переднего моста (A) не
в контакте с поверхностью, и установите прокладки заблокирован и не поврежден (только модели 970/980).
под передний мост. Установите тормозные башмаки
под задние колеса.
4. Выключите двигатель, включите стояночный тормоз
5. Вручную поверните колесо так, чтобы отверстие
находилось в горизонтальном положении, и затем
отверните пробку (D).
6. Масло должно быть на одном уровне с отверстием.
При необходимости долейте через это отверстие.
7. Установите пробку (D). Затяните до момента
8. Повторите действия с 5 по 7 для другого редуктора.
9. Опустите погрузчик на землю.
TB0131 TB0128b

Уровень масла в заднем мосте Уровень масла в редукторе заднего моста

1. Установите погрузчик на ровной поверхности, 1. Устойчиво установите машину на горизонтальную
выключите двигатель, включите стояночный поверхность.
тормоз и вытащите ключ зажигания. 2. Только погрузчики с синхронизатором движения.
2. Отверните пробку (A) и убедитесь, что уровень Убедитесь, что рычаг управления направлением
масла находится на уровне пробки. При движения (A) и рычаг переключения передач (B)
необходимости долейте через это отверстие. находятся в нейтральном положении.
Пробки на моделях 760/820 и 970/980
располагаются с задней стороны моcта. Пробки
заполнения на моделях 860/880 располагаются
с передней стороны.
B
Передний мост (только 760/820/860/870/880)
A TB0129

TB0145
Передний мост (только 970/980)
TB0130
A 3. Используйте выносные опоры для подъема задней

части погрузчика на небольшую высоту так, чтобы
задние к олеса не находились в к онтак те
с поверхностью, и установите прокладки под
TB0144
задний мост. Установите тормозные башмаки под
3. Установите пробку. Затяните до момента затяжки передние колеса.
60 Нм. 4. Выключите двигатель, включите стояночный
тормоз и вытащите ключ зажигания.

5. Вручную поверните колесо так, чтобы отверстие Чистка сапуна

находилось в горизонтальном положении, и затем
отверните пробку (D). Убедитесь, что сапун заднего моста (A) не заблокирован
и не поврежден.
6. Масло должно быть на одном уровне с отверстием.
При необходимости долейте через это отверстие.
7. Установите пробку (D). Затяните до момента
9. Опустите погрузчик на землю.
TB0131 TB0138

Опорожнение и заполнение переднего моста 3. Установите емкость соответствующего объема под

сливную пробку (B) и отверните сливную пробку
1. Установите погрузчик на ровной твердой (B). Дайте маслу стечь.
поверхности, выключите двигатель, включите
стояночный тормоз и вытащите ключ зажигания. –(760/820/860/870/880)
2. Снимите пробку (A).
–(760/820/860/870/880)
TB0141b
–(только 970/980)
TB0141
–(только 970/980)
A
B
TB0142b
4. Установите сливную пробку (B). Затяните до

TB0142 момента затяжки 60 Нм.
5. Залейте масло через отверстие заполнения (A) так,
чтоб ы уровень масла находился на уровне
с отверстием. Затем установите пробку (A). Затяните
до момента затяжки 60 Нм.

Опорожнение и заполнение редуктора переднего моста 5. Поверните колесо рукой так, чтобы отверстие (D)
находилось в самом нижнем положении.
1. Устойчиво установите машину на горизонтальную
поверхность.
редуктор, отверните пробку и дайте маслу стечь.
2. Только погрузчики с синхронизатором движения.
7. Поверните колесо рукой таким образом, чтобы
Убедитесь, что рычаг управления направлением
отверстие (E) находилось в горизонтальном
движения (A) и рычаг переключения передач (B)
положении, и затем залейте масло через это
находятся в нейтральном положении.
отверстие так, чтобы уровень масла находился на
уровне с отверстием.
8. Установите пробку.
B 10. Запустите двигатель и опустите погрузчик на землю.
TB0129

D
C
TB0130
3. Используйте навесное оборудование для подъема

TB0485
передней части погрузчика на небольшую высоту
так, чтобы передние к олеса не находились
в контакте с поверхностью, и установите прокладки
под передний мост. Установите тормозные башмаки
под задние колеса.
TB0486

Опорожнение и заполнение заднего моста Опорожнение и заполнение редуктора заднего моста

1. Установите погрузчик на ровной твердой 1. Устойчиво установите машину на горизонтальную
поверхности, выключите двигатель, включите поверхность.
стояночный тормоз и вытащите ключ зажигания. 2. Только погрузчики с синхронизатором движения.
2. Установите емкость соответствующего объема Убедитесь, что рычаг управления направлением
под сливную пробку (A), отверните пробку (A) движения (A) и рычаг переключения передач (B)
и дайте маслу стечь. находятся в нейтральном положении.
3. Установите сливную пробку. Затяните до момента
4. Залейте масло через отверстие заполнения (B)
так, чтобы уровень масла находился на уровне
с отверстием. Затем установите пробку (A). B
Затяните до момента затяжки 60 Нм.
TB0129

A C
TB0130
TB0144b 3. Используйте выносные опоры для подъема задней

части погрузчика на небольшую высоту так, чтобы
з а д н и е к ол е са н е н а ход и л и с ь в к о н та к те
с поверхностью, и установите прокладки под задний
мост. Установите тормозные башмаки под передние
колеса.
B
TB0144c

5. Поверните колесо рукой так, чтобы отверстие (D)

находилось в самом нижнем положении.
редуктор, отверните сливную пробку и дайте маслу
стечь.
7. Поверните колесо рукой таким образом, чтобы
отверстие (E) находилось в горизонтальном
положении, и затем залейте масло через это
отверстие так, чтобы уровень масла находился на
уровне с отверстием.
8. Установите пробку. Затяните до момента затяжки
60 Нм.
10. Запустите двигатель и опустите погрузчик на землю.
TB0143
TB0131e

Колеса и шины
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Разорвавшееся колесо может привести к серьезной травме.
Регулярно проверяйте состояние колес и всегда соблюдайте давление накачивания, определяемое
в соответствии с типом используемых колес и поверхности.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При проверке давления в шинах или во время их накачивания никогда не стойте
перед колесом. Всегда используйте шинный манометр, если колесо снято с машины. Посторонние
лица должны находиться на удалении от места выполнения работ.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не проводите сварочные работы вблизи шин. Необходимо обязательно
снять шины перед любыми сварочными работами.
Обслуживание колес или шин
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обслуживание колес и шин данного погрузчика должно проводиться
только квалифицированным механиком, который знает, как следует накачивать колеса, соблюдая
технику безопасности. Во избежание несчастного случая используйте защитное устройство
(кожух накачивания для колес), соответствующие инструменты и соблюдайте установленную процедуру.
Серьезная травма или смертельный исход могут произойти при случайном соскакивании колеса с обода
(обода в виде одной детали) или при отскакивании колеса и/или компонентов диска
(диск состоит из нескольких деталей).
b
ОСТОРОЖНО: При установке новых колес вместо старых или поврежденных, всегда устанавливайте
колеса того же производителя, модели и размера, что и снимаемые колеса, во избежание возникновения
проблем с трансмиссией на погрузчиках с приводом на 4 колеса. Установка неправильной комбинации
колес может привести к повышенному износу колес и значительному повреждению деталей привода и т. п.
при использовании погрузчика в режиме привода на 4 колеса. Повреждения, вызванные неправильной
комбинацией колес, не покрываются гарантией на погрузчик. При возникновении сомнений обратитесь
к вашему дилеру или изготовителю.
Давление в шинах
b
ОСТОРОЖНО: Перед использованием сжатого воздуха наденьте защитную маску для лица.
Технические характеристики обслуживания
Проверка давления Каждые 50 часов
Значения давления См. раздел «Колеса» на стр. 10-6.

Значение усилия затяжки колесных гаек


Проверка усилия затяжки (ежедневно в течение пяти дней, после снятия колеса)
(После первых 50 часов работы во время приработки)
Значения затяжки См. раздел «Усилие затяжки колес» на стр. 10-6.
Замена колеса
b
ОСТОРОЖНО: Перед использованием сжатого воздуха оденьте защитную маску для лица.
1. Установите погрузчик на твердой ровной 8. Установите гайки и затяните их с правильным

поверхности без наличия поблизости каких-либо усилием, см. раздел «Усилие затяжки колес»,
препятствий. стр. 10-6.
2. Ослабьте гайки крепления на колесе, которое вы 9. Уберите прокладки из-под моста.
хотите снять. 10. Опустите погрузчик на землю.
3. Запустите двигатель и используйте навесное
оборудование погрузчика и выносные опоры для
подъема погрузчика таким образом, чтобы он не
касался поверхности
5. Установите прокладки под мост того колеса,
которое вы хотите снять.
6. Отверните гайки и снимите колесо.
7. Установите новое колесо (A), соблюдая
направление протектора.
TB0147

Настройка функции возврата к земляным работам

ковша погрузчика
1. Установите погрузчик на твердой ровной
поверхности и включите стояночный тормоз.
2. Опустите ковш погрузчика на поверхность земли и
убедитесь, что дно ковша находится под требуемым
углом внедрения.
3. Выключите двигатель и извлеките ключ зажигания.
4. Отверните стопорную гайку (A) выключателя возвра-
та к земляным работам и сдвиньте переключатель
в пазу так, чтобы контактный ролик выключателя
оставался на кулачке стрелы погрузчика, и затем
затяните гайку.
5. Запустите двигатель, полностью поднимите
навесное оборудование погрузчика и опорожните
ковш.
6. Нажмите на переключатель (B) автоматической
бл окировки управления режимом возврата
к копанию, так чтобы загорелся свет.
7. Установите рычаг управления в положение
возврата к земляным работам для повторной
установки ковша.
8. Опустите ковш на землю и проверьте угол выборки
грунта. Если необходимо, отрегулируйте его.
TB0148
TB0003b

Радиатор и масляный охладитель

Проверка отсутствия утечек Каждые 10 часов или ежедневно
Чистка По мере необходимости
Чистка
1. Для доступа к двигателю см. раздел «Доступ 3. Почистите область (B):
к двигателю», стр. 9-7. –Сухая пыль и грязь: используйте сжатый воздух.
2. Выверните два болта (A) крепления радиатора
–Грязь: используйте струю воды.
и охладителя в сборе и поверните весь узел вперед.
–Маслянистая грязь: используйте перхлорэтилен.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование
трихлорэтилена строго запрещено.
4. Установите на место узел охладителя и вверните
два болта (A).
стр. 5-53.
A A
B
TB0150 TB0151

Ремень генератора и вентилятора двигателя


Контрольное устройство
Проверка приводного ремня (-ей) Регулирование натяжения ремня

Замените ремень в случае его износа или повреждения. 1. Ослабьте фиксатор шарнира (BI) генератора
При установке сдвоенных ремней, последние должны и фиксаторы регулирующей тяги (B2) и (CI).
заменяться вместе. 2. Измените положение генератора для получения
правильного натяжения. Затяните фиксатор
Для обеспечения максимального срока службы ремня
шарнира генератора и фиксаторы регулирующей
рекомендуется проверять натяжение ремня при помощи
тяги с усилием 22 Нм (16 фунт-силы на фут) 2,2 кгсм.
прибора для измерения натяжения ремней. Установите
прибор (Al) в центре самой большой свободной длины 3. Снова проверьте натяжение ремня и убедитесь,
ремня и проверьте натяжение. Правильное натяжение что оно правильное. При установке нового ремня
с о с та вл я ет 5 3 5 Н ( 1 2 0 фу н то в с и л ы ) 5 4 к гс. его натяжение следует проверить еще раз после
Если натяжение составляет 250 Н (56 фунтов силы) первых 20 часов работы.
25 кнс или ниже, отрегулируйте натяжение ремня на
535 Н (120 фунтов силы) 54 кгс, как указано ниже:
При установке сдвоенных ремней проверьте и, при
необходимости, отрегулируйте натяжение обоих
ремней.

Осмотр и чистка погрузчика

Осмотр и чистка По мере необходимости.
При любом попадании масла или смазки на погрузчик очистите такие отложения при помощи пара или воды под
высоким давлением.
Воспользуйтесь этим действием для визуального осмотра всех сварных узлов (возможное возникновение трещин)
и отсутствия утечек на навесном оборудовании. Отметьте наличие любых утечек, проверьте состояние трубок
и шлангов.
Проверка отсутствия утечки цилиндра

Шток цилиндра должен быть немного маслянистым. Убедитесь в отсутствии утечек после рабочего дня, когда вся
гидравлическая система будет находиться при нормальной рабочей температуре.
1. Почистите шток и сальник цилиндра, который вы осматриваете.
2. Поработайте в нормальном режиме в течение 5–10 минут.
3. Выдвиньте шток цилиндра.
4. Убедитесь в отсутствии утечек.
ВНЕШНИЙ ВИД ШТОКА ПРОВЕРКА ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Небольшие следы масла при оборачивании

Сухой Нормальный
листа бумаги на 20 см штока.
Немного маслянистый Бумага прилипает при ее перемещении по штоку. Нормальный
Лист бумаги, помещенный на шток,

Маслянистый Нормальный
прилипает к нему.
Очень маслянистый После каждого выдвижения штока на нем

или мокрый остается видимое кольцо масла.
Обратитесь к вашему
местному дилеру.
Появление капель масла из сальника
Течь
при каждом втягивании штока.

Кондиционирование воздуха (дополнительно)

Компоненты системы кондиционирования воздуха требуют проведения обслуживания с регулярными интервалами.
Соблюдайте эти интервалы для обеспечения нормальной работы и полной эффективности системы
кондиционирования воздуха. Система кондиционирования воздуха содержит газ, использование которого
регулируется строгими нормативными требованиями. Любая возникающая проблема должна быть быстро устранена.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не выполняйте какие-либо операции обслуживания системы кондиционирования
воздуха. Для выполнения любых действий обращайтесь к квалифицированному специалисту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Запускайте систему кондиционирования, как минимум, раз в неделю, даже на короткое время.
Смазка компрессора Каждые 250 часов
Проверка ремня привода компрессора Каждые 250 часов
Смазка компрессора Проверка ремня привода компрессора

Используя органы управления системой 1. Для доступа к двигателю. См. раздел «Доступ
кондиционирования воздуха в кабине оператора, к двигателю» на стр. 9-7.
запустите компрессор (A) для смазки его внутреннего 2. Проверьте состояние ремня привода компрессора
уплотнения. См. раздел «Органы управления (B). Замените его, если он изношен или
отоплением, вентиляцией (версия с кабиной) и поврежден и отрегулируйте его натяжение.
кондиционированием воздуха (дополнительное
В холодную погоду дайте двигателю поработать
несколько минут и затем запускайте компрессор. ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: После замены ремня отрегулируйте
его натяжение после первых 20 часов работы.
ВНИМАНИЕ 3. Проверьте натяжение ремня привода. При
необходи мости, отрегулируйте натяжение.
ВНИМАНИЕ: Никогда не отворачивайте пробку, Отверните стопорную систему, натяните ремень
расположенную в верхней части компрессора, так привода и снова затяните стопорную систему.
как это приведет к опорожнению всего контура. Прогиб ремня должен составлять 13–19 мм.
TB0155 TB0156


ВНИМАНИЕ оборудование погрузчика. См. раздел «Опорная
стр. 5-53.
ВНИМАНИЕ: Ремень привода не должен
быть натянут слишком сильно
(преждевременный износ подшипника) или
слишком слабо (преждевременный износ ремня).
Фильтр подачи воздуха отопителя кабины

Чистка фильтра Каждые 500 часов или в случае снижения циркуляции воздуха.
1. Выверните винт (A) и снимите решетку кабины. 4. Продуйте фильтр сжатым воздухом.
2. Снимите фильтр (B).
3. Проверьте состояние фильтра. Замените или
почистите при необходимости.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием
сжатого воздуха оденьте защитную маску для лица.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Давление воздуха
не должно превышать 2 бара.
5. Помойте фильтр в воде с соответствующим
моющим средством (например, с обычным бытовым
моющим средством). Инструкции по использованию
моющего средства указаны на его упаковке.
6. Дайте фильтру полностью высохнуть.
7. Проверьте состояние фильтра, поместив за ним
лампу для осмотра.
A
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Фильтр должен быть заменен, если
TB0157 свет будет виден через отверстие в фильтре.
8. Почистите вокруг корпуса фильтра.
9. Установите новый или очищенный фильтр (B).
10. Установите решетку кабины и винт (A).
TB0158

Проверка стояночного тормоза

Контрольное устройство Каждые 50 часов
Проверка и регулировка Каждые 2000 часов
Проверка стояночного тормоза (все модели)

1. Включите стояночный тормоз (A) и запустите Только погрузчики с переключением передачи
двигатель. при включенном сцеплении – Выберите 3-ю
передачу и установите рычаг управления
трансмиссией (D) на движение вперед.
TB0002_a
2. Только погрузчики с синхронизатором
движения – Установите рычаг переключения TB0130
передач на 3-ю передачу (C) и затем установите
3. При помощи педали акселератора (E) увеличьте
рычаг управления движением на движение вперед
обороты двигателя до 1800 об/мин. Погрузчик не
(B). Вы услышите предупреждающий звуковой
должен двигаться. Если погрузчик двигается,
сигнал.
отрегулируйте стояночный тормоз.
TB0129_b
TB0023e
См. раздел «Регулировка стояночного тормоза» на

стр. 9-64.

Регулировка стояночного тормоза

Остановите погрузчик на твердой ровной поверхности 6. Ослабьте внутреннюю регулировочную гайку (2) на
с о с т р ел о й п о г р у зч и к а н а в ы с от е 3 0 с м н а д 4–5 витков и убедитесь, что тормозной диск
поверхностью земли. Убедитесь, что блокирующее свободно вращается.
устройство стрелы ковша включено. 7. Подтяните внешнюю стопорную гайку (1)
1. Используйте выносные опоры для подъема задних к внутренней регулировочной гайке (2) и затяните
колес. с усилием до 60–75 Нм.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что внутренняя
р е г у л и р о в о ч н а я г а й к а ( 2 ) н е в р а щ а ет с я
относительно болта (3).
b 8. Запустите двигатель и поднимите погрузчик на
30 см над землей. Используйте выносные опоры
ОПАСНОСТЬ: Убедитесь, что прокладки под мост для подъема задней части погрузчика.
способны выдержать общий вес погрузчика. 9. Уберите прокладки из-под моста, опустите
2. Используйте соответствующие прокладки под погрузчик на землю и выключите двигатель.
мосты для поддержки задней части погрузчика,
убедившись, что колеса не касаются земли.
3. Опустите манипуляторы погрузчика на землю,
выключите двигатель, вытащите ключ зажигания
и выключите стояночный тормоз.
4. Ослабьте стопорную гайку (1) и гайку регулировки
(2).
5. Удерживайте болт (3) и затяните внутреннюю
регулировочную гайку (2) так, чтобы колодки
тормоза находились в полном к онтак те
с тормозным диском. Затяните с усилием 10 Нм
Убедитесь, что рабочий рычаг (4) находится
в правильном рабочем положении.
1
2 2
TB0163 TB0165
1
2 2
3
3
4
TB0164 TB0166

Тормозная система
Проверка отсутствия утечек Каждые 10 часов или ежедневно
Замена жидкости Каждые 500 часов
При необходимости прокачки тормозной системы обращайтесь к вашему местному дилеру.
Кабина с защитой при переворачивании/от падающих предметов (или защитная рама)

Обследование Каждые 250 часов
Ваш погрузчик имеет кабину (или раму) с защитой при переворачивании/от падающих предметов.
–ROPS: Защита при переворачивании.
–FOPS: Защита от падающих предметов.
Идентификационная табличка прикреплена к кабине (или раме) с защитой при переворачивании/от падающих
предметов. См. раздел «Тип, серийный номер и год изготовления погрузчика» на стр. 4-3 для:
–Адрес изготовителя.
–Серийный номер кабины с защитой при переворачивании/с защитой от падающих предметов.
–Ссылка на требования к эксплуатационным характеристикам отвечает стандарту: ISO 3471/1 1996
Обслуживание и инспектирование
Проверьте усилие затяжки установочных болтов и, при необходимости, затяните с правильным усилием (395 Нм).
Проверьте сиденье оператора и крепление ремня безопасности. Затяните болты с соответствующим усилием.
Замените детали, имеющие признаки износа или повреждения.
Убедитесь в отсутствии трещин, ржавчины или отверстий в кабине с защитой при переворачивании/защитой от
падающих предметов или в других компонентах конструкции. Время, погода и аварии могут привести
к повреждениям. Если у вас возникли сомнения относительно состояния вашей кабины (или рамы) с защитой при
переворачивании/защитой от падающих предметов, обратитесь к вашему местному дилеру.
Повреждения
Если погрузчик переворачивался или кабина (или рама) с защитой при переворачивании/защитой от падающих
предметов подверглась какому-либо другому типу повреждения, вам необходимо заменить компоненты защиты
при переворачивании/защиты от падающих предметов для обеспечения такой же степени защиты, которая была
у вас раньше.
После аварии проверьте следующее оборудование на предмет повреждения:
–Кабину (или раму) с защитой при переворачивании/от падающих предметов.
–Нижнюю часть основания кабины (или рамы) с защитой при переворачивании/от падающих предметов.
–Сиденье оператора.
–Систему крепления ремня безопасности.
Перед последующим запуском погрузчика в эксплуатацию убедитесь, что все поврежденные компоненты кабины
(или рамы) с защитой при переворачивании/от падающих предметов были заменены. Обратитесь к каталогу
деталей вашего погрузчика или обратитесь к местному дилеру.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед последующим вводом погрузчика в эксплуатацию убедитесь, что все
поврежденные компоненты кабины (или рамы) с защитой от опрокидывания/от падающих предметов были
заменены. Обратитесь к каталогу деталей вашего погрузчика или обратитесь к местному дилеру.

b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пытайтесь сваривать или выправлять кабину (или раму)
с защитой при переворачивании/с защитой от падающих предметов.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не меняйте каким-либо образом кабину (или раму) с защитой при переворачивании/
с защитой от падающих предметов. Несанкционированное изменение, такое как сварка, сверление,
резка или добавление приспособлений, а также повреждения в результате столкновений или
переворачивания погрузчика могут привести к ослаблению конструкции и снижению уровня вашей защиты.
В случае переворачивания или каких-либо повреждений замените кабину (или раму) с защитой при
переворачивании/с защитой от падающих предметов. Не пытайтесь ремонтировать ее.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При эксплуатации данного погрузчика без кабины (или рамы) с защитой
при переворачивании/с защитой от падающих предметов вы можете получить серьезную травму
или погибнуть. Снимайте кабину с защитой при переворачивании/с защитой от падающих предметов
только для обслуживания или замены. Не эксплуатируйте погрузчик со снятой кабиной (или рамой)
с защитой при переворачивании/с защитой от падающих предметов.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При эксплуатации данного погрузчика без кабины (или рамы) с защитой при
переворачивании/с защитой от падающих предметов вы можете получить серьезную травму или погибнуть.
Снимайте кабину с защитой при переворачивании/с защитой от падающих предметов только для обслуживания
или замены. Не эксплуатируйте погрузчик со снятой кабиной (или рамой) с защитой при переворачивании/с
защитой от падающих предметов.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не устанавливайте принадлежности (закрепленные или устанавливаемые
иным образом), которые могут увеличить вес погрузчика. Это может привести к серьезным авариям.
Не превышайте максимальный вес, указанный на идентификационной табличке кабины (или рамы)
с защитой от опрокидывания/с защитой от падающих предметов.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильный осмотр или обслуживание кабины (или рамы) с защитой
при переворачивании/с защитой от падающих предметов может привести к серьезной травме.
Выполняйте процедуру инспектирования кабины (или рамы) с защитой при переворачивании/с защитой
от падающих предметов, описанную в данном руководстве. При необходимы замены деталей или кабины
(или рамы) с защитой при переворачивании/с защитой от падающих предметов, используйте только
запасные части, указанные в каталоге деталей вашего погрузчика.

Рулевое управление и мосты

Проверьте трубки рулевого управления

и все соединения на предмет Каждые 250 часов
отсутствия повреждений или утечек
Проверьте все фиксаторы системы рулевого управления и все шаровые соединения и поворотные шарниры на
предмет износа
При наличии износа или увеличенного зазора в механизме рулевого управления обратитесь к вашему местному
дилеру.
Проверьте трубки, шланги и соединения системы гидроусилителя на предмет отсутствия повреждений или утечек
Этот погрузчик оборудован гидростатическим усилителем рулевого управления. Поэтому очень важно
поддерживать шланги в идеальном состоянии и контролировать отсутствие утечек в системе рулевого
управления. Если после приобретения в погрузчик были добавлены какие-либо компоненты, убедитесь, что они
не мешают шлангам или компонентам рулевого управления.
Трансмиссия
Проверьте усилие затяжки Каждые 250 часов

установочных болтов трансмиссии (после первых 50 часов работы во время приработки)
Проверьте затяжку шести установочных болтов трансмиссии (по три с каждой стороны погрузчика):
70 фунто-футов (105 Нм (M12)).
Трансмиссии к шасси: 170 фунто-футов (230 Нм (M16)).
Топливные инжекторы
Обслуживание топливных инжекторов Каждые 2000 часов
Для обеспечения эффективной работы распылители топлива должны проходить регулярное обслуживание. Это
обслуживание должно выполняться компанией CAV, дилером компании Perkins или вашим местным дилером.
Первыми признаками плохой работы распылителей являются:
–Пропуск зажигания.
–Стук в одном или нескольких цилиндрах.
–Перегрев двигателя.
–Потеря мощности.
–Черный дым из выхлопной трубы.
–Повышенное потребление топлива.
Другие неисправности также могут приводить к подобным симптомам и должны быть проверены перед снятием
инжекторов.
–Вода в топливе.
–Несоответствующее топливо.
–Загрязненные или поврежденные топливные фильтры.

Выдвижная рукоять
Замена внутреннего и внешнего

По мере необходимости
изнашиваемого вкладыша
Верхний и нижний изнашиваемые вкладыши 3. Выдвиньте старый изнашиваемый вкладыш (3)

и замените его новым.
1. Установите выдвижную рукоять так, чтобы
4. Установите на место пластину (2), шайбы (4) и болты
внутренняя часть была выдвинута приблизительно
(1), которые должны быть затянуты с усилием 140
на 30 см и оставалась на нижнем изнашиваемом
Нм. Установите на место фиксирующую пластину
вкладыше.
(2a) и болты (1a) и затяните их с усилием 140 Нм.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ковш не должен находиться на
5. Опустите выдвижную рукоять так, чтобы ковш
земле, и рукоять должна поддерживаться опорой.
касался земли, и внутренняя выдвижная часть была
2. Отверните шесть болтов (1) и снимите верхний
прижата к верхнему изнашиваемому вкладышу.
вкладыш (2). Затем отверните оба болта (1a)
6. Отверните три болта (5) и снимите фиксирующую
и фиксирующую пластину (2a).
пластину (6).
1 1
4
1 1
2 2
1a 1a
2a 2a
TB0167 TB0168
3
5
6
TB0169 TB0170

7. Снимите нижний изнашиваемый вкладыш (7)

и регулировочные прокладки (7a).
8. Установите новый изнашиваемый вкладыш
и от р е г ул и р у й т е т ол щ и н у р е г ул и р о в оч н ы х
прокладок таким образом, чтобы максимальный
зазор составлял менее 1 мм (0,04 дюйма).
9. Установите на место фиксирующую пластину (6)
и затяните болты (5) с усилием 140 Нм.
7a
TB0171
6
TB0170

Боковые изнашиваемые вкладыши

1. Поднимите выдвижную рукоять, ковш не должен
лежать на земле (рукоять должна поддерживаться
опорой).
2. Отверните шестнадцать болтов (8) и снимите
четыре корпуса (9), регулировочные шайбы
и изнашиваемые вкладыши.
3. В два корпуса установите регулировочную шайбу
1 мм (A) и регулировочную шайбу 2 мм (B), а также
новый изнашиваемый вкладыш (C).
4. Установите оба корпуса на одной стороне внешней
части выдвижной рукояти. Установите болты
и затяните их с усилием 60 Нм.
5. Задвиньте внутреннюю часть к только что
установленным изнашиваемым вкладышам.
6. Установите два новых изнашиваемых вкладыша
в о с та в ш и е с я к о р пус а и с о бе р и те и х н а
п р от и во п ол ож н о й с то р о н е в н е ш н е й ч а с т и .
Установите и частично затяните все восемь болтов.
7. Измерьте зазор между внутренней частью и только
что установленными изнашиваемыми вкладышами.
8. Снимите корпуса, установленные в действии 6,
и д о б а в ьт е р е г у л и р о в о ч н ы е ш а й б ы п о д
и з н а ш и ва е м ы е в к л а д ы ш и д л я д о с т и ж е н и я
суммарного зазора между изнашиваемыми
вкладышами и внутренней частью менее 1 мм.
9. Установите болты и затяните их с усилием 60 Нм.
A
C
9 B
TB0173 TB0174

Проверка и регулировка изнашиваемых вкладышей верхнего хвостовика

1. Установите обратную лопату в положение полной 3. При необходимости регулировки, отверните оба
длины, с рукоятью, выдвинутой на 3/4 хода, болта (12), снимите шайбы (13) и фиксирующую
и ковшом, расположенным на расстоянии 50 мм пластину (14).
от земли. Уберите достаточное количество регулировочных
2. Зазор износа между внешним изнашиваемым шайб (15) – одинаковое количество с обеих
в к л а д ы ш е м ( 1 0 ) и р у к о я т ь ю ( 11 ) д о л ж е н сторон, для компенсации зазора износа,
составлять, максимум, 1 мм (0,04 дюйма). измеренного в действии 2.
4. Установите на место фиксирующую пластину (14),
шайбы (13) и оба болта (12). Затяните с усилием
920 Нм.
С н о ва п р о ве р ьте з азо р и з н о с а , у к аз а н н ы й
в действии 2, и, при необходимости, выполните
дальнейшие регулировки.
ВНИМАНИЕ
11
ВНИМАНИЕ: Значение момента затяжки болтов (12)
необходимо поддерживать во избежание
10 повреждения стрелы обратной лопаты.
TB0175
12
12
13
12
14
13 12
15
14
TB0177
TB0176

Замена изнашиваемых вкладышей верхнего хвостовика и внутренних изнашиваемых вкладышей.

1. Снимите ковш, сочленение ковша (17) и цилиндр 4. Отверните оба болта (12), снимите шайбы (13)
ковша (18) с рукояти (11). и фиксирующую пластину (14). Снимите
2. Снимите верхние, нижние и боковые изнашиваемые регулировочные шайбы (15) и внешний верхний
вкладыши (19) с конца рукояти. и з н а ш и в а е м ы й в к л а д ы ш ( 1 0 ) . О с т а в ьт е
3. Полностью выдвиньте внутреннюю часть (23), распорные втулки на месте.
снимите стопорные кольца с установочного штифта 5. Сделайте опору для внутренней части (23) при
цилиндра выдвижения (20) и затем уберите штифт. помощи подходящего цепного стропа и швеллеров,
вставленных через отверстие установки цилиндра
ковша (21) и отверстие поворотного штифта ковша.
Выдвиньте внутреннюю часть (23) из рукояти (11).
18 11
12
17 12
13
10
TB0179 14
15
19
19
19
TB0180 TB0186
22 22
11
23
20
23
TB0181 TB0182

6. Снимите оба боковых изнашиваемых вкладыша 8. Установите новый внутренний верхний

(24), регулировочные шайбы (25) и верхний изнашиваемый вкладыш (26) на внутреннюю
внутренний изнашиваемый вкладыш (26) часть (23).
с внутренней части (23). Установите внутреннюю часть на рукояти.
7. Установите новые изнашиваемые вкладыши (24) 9. Установите новый внешний верхний
(без регулировочных шайб) с каждой стороны изнашиваемый вкладыш (10), распорные втулки,
внутренней части. регулировочные шайбы (15) (регулировочные
Измерьте общ ую ширину между вн ешн и ми шайбы толщиной 3 мм, устанавливаемые на
поверхностями изнашиваемых вк ладышей, распорные втулки), фиксирующую пластину (14),
а именно: Размер A (мм). шайбы (13) и болты (12).
Измерьте внутреннюю ширину внешней части ПРИМЕЧАНИЕ: Регулировка этих изнашиваемых
рукояти, а именно: Размер B (мм). вкладышей выполняется на полностью собранной
Требуемая толщина регулировочных шайб = рукояти. Продолжение в следующем действии.
Разм. B – Разм. A – 0,5–1,0 мм
Равномерно распределите регулировочные шайбы
(допускается разница до 1,0 мм) и установите их под
боковые изнашиваемые вкладыши.
ПРИМЕЧАНИЕ: Небольшое количество густой
смазки поможет удержать на месте регулировочные
шайбы и изнашиваемые вкладыши во время их
монтажа.
26
26
23
TB0185
25
24
12
23 12
TB0183
13
10
14
24 15
24
TB0184 TB0186

10. Совместите и установите установочный штифт

(20) через внутреннюю часть (23) и цилиндр
выдвижения и затем закрепите его стопорными
кольцами.
11. Установите верхние, нижние и боковые
изнашиваемые вкладыши (19) на конце рукояти.
12. Установите ковш, сочленение ковша (17) и цилиндр
ковша (18) на рукояти (11).
Теперь необходимо проверить регулировку
изнашиваемых вкладышей верхнего хвостовика
см. раздел «Проверка и регулировка изнашиваемых
вкладышей верхнего хвостовика», стр. 9-71.
23
20
TB0181
19
19
19
TB0180
18 11
17
TB0179

Замена подушки выносной опоры Замена ковша обратной лопаты

(дополнительное оборудование) (только версия
с установкой обратной лопаты по центру (осевая)) Снятие
1. Установите машину на твердую ровную поверхность.
1. Установите погрузчик на ровной твердой 2. Опускайте стабилизаторы до тех пор, пока задние
поверхности, выключите двигатель, включите колеса слегка не приподнимутся над землей.
стояночный тормоз и вытащите ключ зажигания.
3. Ровно опустите ковш погрузчика на землю.
2. Выверните 3 болта (1) и снимите подушку (2).
5. Снимите стопорный штифт (A), шайбу (B) и штифт
(C) соединительной тяги/поворотного шарнира
ковша.
6. Запустите двигатель.
7. Втяните шток цилиндра ковша.
8. Задействуйте органы управления навесным
оборудованием так, чтобы штифт поворотного
шарнира рукояти/ковша не находился под нагрузкой
рукояти.
10. Снимите стопорный штифт (D), шайбу (E)
и соединительный штифт (F) поворотного шарнира
рукояти/ковша.
12. Управляйте навесным оборудованием таким
образом, чтобы отсоединить рукоять от ковша.
C
A
TB0190
E
1
F D
2
TB0191 TB0192

Установка
2. Выдвиньте шток цилиндра ковша так, чтобы
ввести соединительную тягу в ее корпус.
3. Установите соединительный штифт поворотного
шарнира рук ояти/к овша (F), шайбу (E)
и стопорный штифт (D).
4. Установите штифт поворотного шарнира
с оедини тельн ой тяги/к овша (C), шайбу (B)
и стопорный штифт(A).
5. Немного поднимите навесное оборудование
и затем используйте органы управления ковша
и рукояти для ввода проушин рукояти в проушины
ковша.
F D
TB0192
C
A
TB0190

Замена зубьев ковша обратной лопаты или ковша погрузчика

Проверка усилия затяжки Ежедневно в течение пяти дней после замены зубьев ковша
Оборудование крепления 230 Нм
Снятие Установка
1. Снимите соединительную арматуру (A). 1. Установите новый зуб и соответствующие
2. Снимите зуб (B). регулирующие шайбы (B).
2. Установите оборудование крепления. Затяните до
момента затяжки 230 Нм (A).
TB0193_a TB0193_b
TB0193_b TB0193_a

Подключение аккумулятора для заводки
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При замерзшем электролите аккумулятора, попытка зарядить аккумулятор
или запустить двигатель, используя вспомогательный аккумулятор, может привести к взрыву.
Всегда держите аккумулятор заряженным, не допуская замерзания электролита.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное подключение соединительных кабелей или закорачивание
клемм аккумулятора может привести к несчастному случаю. Подключайте соединительные кабели
в соответствии с инструкциями данного руководства.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что напряжение аккумуляторов для заводки соответствует
напряжению цепи электрооборудования погрузчика (12 вольт).
–Соединительные кабели
1. Откройте крышку аккумулятора. (A) 4. Запустите двигатель.
2. Подключите плюсовой кабель (+) к плюсовой 5. Сначала отключите минусовой соединительный
клемме аккумулятора погрузчика (+). к а б ел ь ( - ) , з ат е м о т к л юч и т е п л ю с о в о й
3. Подключите минусовой кабель (-) к минусовой соединительный кабель (+) от дополнительного
клемме аккумулятора погрузчика (-). аккумулятора заводки.
6. Откройте крышку аккумулятора

Лампочки
Освещение кабины оператора 5 Вт Указатели заднего хода 21 Вт

Индикаторные лампочки Лампочки тормозных сигналов/
1,2 Вт 21/5 Вт
приборной панели габаритов с задней стороны
Освещение прибора на панели 1,2 Вт Переднее рабочее освещение 48 Вт
Фары 55/60 Вт Заднее рабочее освещение 48 Вт
Передние габариты (в фарах) 4 Вт Вращающиеся маяки 55 Вт
Освещение номерного знака
Индикаторы движения вперед 21 Вт 5 Вт
(характерно для некоторых стран)
Замена лампочки
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Никогда не прикасайтесь пальцами к лампочке с иодидом вольфрама.
Внутреннее освещение кабины Освещение приборной панели

Требуемый инструмент Требуемый инструмент
Одна отвертка с плоским жалом Одна отвертка с крестовым жалом
1. Снимите рассеиватель (A). 1. Выверните четыре винта (A).
2. Снимите защелку (B), лампочку и затем установите 2. Снимите приборную панель (B) и переверните ее.
лампочку такой же мощности (5 Вт). Поверните держатель лампочки влево и извлеките
3. Установите рассеиватель. его.
3. Установите лампочку такой же мощности.
4. Установите на место приборную панель
и заверните четыре винта.
A
A
A
A
A
TB0203 TB0204
B
B
TB0205 TB0206

Фары/Габаритные огни
Одна отвертка с крестовым жалом 3. Фары
Снимите лампочку (C) и затем установите лампочку
1. Отверните шесть стопорных винтов (A) и снимите
такой же мощности (55/60 Вт).
блок фары.
4. Габаритные огни
2. Снимите держатели лампочки (B) с блока фары.
С н и м и те л а м п оч к у ( D ) и з ате м ус та н о в и те
лампочку такой же мощности (4 Вт).
5. Установите держатель лампочки в блок фары.
6. Установите блок фары и заверните шесть винтов
крепления.
C
A
TB0207 TB0209
B D
TB0208 TB0210

Индикаторы движения вперед Задние огни

–Одна отвертка с крестовым жалом – Одна отвертка с крестовым жалом
1. Отверните шесть винтов (A) и снимите блок фары. 1. Отверните два винта (A) и снимите рассеиватель.
2. Снимите лампочку (B) и затем установите лампочку 2. Извлеките лампочки и установите лампочки такой
такой же мощности (21 Вт). же мощности.
3. Установите блок фары и заверните шесть винтов 1 – Указатель поворотов (21 Вт)
крепления. 2 – Лампа тормозного сигнала/габарита (21/5 Вт).
3. Установите рассеиватель и заверните два винта.
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые модели для Северной
Америки имеют только индикаторы движения.
A
A
TB0207 TB0213
TB0208b TB0214

ПРИМЕЧАНИЕ: На некоторых моделях для Северной Америки задние огни устанавливаются на уровне крыши.
A. Фары (без кабины) D. Фары
A
D
TB0215 TB0217
B. Дополнительный задний прожектор E. Блок задних огней

C. Блок задних огней
E
B
TB0216 TB0218

Переднее рабочее освещение Заднее рабочее освещение

Одна отвертка с крестовым жалом Одна отвертка с крестовым жалом
1. Отверните два винта (A), снимите фиксирующую 1. Отверните два винта (A) и снимите блок фары.
рамку и снимите блок фары (B). 2. Снимите фиксатор (B) и держатель лампочки.
2. Снимите фиксатор (C) и держатель лампочки. Снимите лампочку и затем установите лампочку
Снимите лампочку и затем установите лампочку такой же мощности (48 Вт).
такой же мощности (48 Вт). 3. Установите держатель лампочки и фиксатор.
3. Установите держатель лампочки и фиксатор. 4. Установите блок фары. Заверните два винта.
4. Установите блок фары. Установите фиксирующую
рамку и заверните два винта.
TB0219
TB0221 TB0222
TB0220 TB0222b

Проблесковый маячок Освещение номерного знака

(характерно для некоторых стран)
Одна отвертка с крестовым жалом Одна отвертка с крестовым жалом
1. Выверните три винта (A) и снимите рассеиватель 1. Отверните винт и снимите рассеиватель (A).
(B). 2. Извлеките лампочку (B) и замените ее новой,
2. Поднимите фиксатор и вытащите лампочку (C). такой же мощности.
3. Замените лампочку новой, такой же мощности 3. Установите рассеиватель.
(55 Вт).
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Никогда не прикасайтесь пальцами
к лампочке с иодидом вольфрама.
4. Установите рассеиватель и заверните три

фиксирующих винта.
B A
TB0224 TB0226
TB0225

Язык

Terex 760b 820 860 880sxelite 860b 870b 970 980elite Ekskava

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Terex 760b 820 860 880sxelite 860b 870b 970 980elite Ekskava

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Похожие издания

820

Перевод оригиналов инструкций

TEREX, Central Boulevard, ProLogis Park, Coventry CV6 4BX, England

1-1 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009

Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2008 1-2

1-3 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009

Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2008 1-4

1-5 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009

Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2008 1-6

Введение Инструкция по эксплуатации

Система предупреждения об опасности

Этот знак используется для предупреждения

2-1 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009.

Погрузчики с обратной лопатой Погрузчики с обратной лопатой 970/980 ELITE

Показана модель: 970 Elite (версия со сдвинутой

Показаны модели: 760B (версия с установленной по

Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009 2-2

Для владельца Это руководство оператора включает все опции,

2-3 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009.

Изготовитель: Terex United Kingdom Limited

Фамилия лица, составившего технический паспорт: Дэвид Маслин (David Maslin)

Адрес лица, составившего технический паспорт: Terex United Kingdom Ltd

Общее название: Погрузчик с обратной лопатой

Функция механизма: Землеройные машины

Коммерческое наименование: такое же, как тип модели

Место выдачи: Coventry, United Kingdom

Дата выдачи: 21/09/2009

Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009 2-4

Правая сторона, левая сторона, передняя часть

Положение сиденья оператора при работе с навесным

2-5 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009.

Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009 2-6

Основные меры безопасности

3-1 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009

Средства индивидуальной защиты персонала

Защитную каску Лицевую маску

Респиратор Защитную одежду

При работе с этим При работе с этим

При работе на этом

Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009 3-2

b Инструкции по технике безопасности b Перед использованием погрузчика

От вас зависит ваша безопасность и безопасность На дороге и рабочем месте

3-3 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009

• Регулярно проверяйте состояние и давление • Перед началом работ, расположив погрузчик

На месте выполнения работ

Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009 3-4

На месте выполнения работ

3-5 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009

Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009 3-6

• Не выполняйте каких-либо сварочных работ на

ГЛАЗА: Промойте водой в течение 15 минут

3-7 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009

Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009 3-8

b Замерзание аккумуляторного электролита b Гигиена

• Если использовать или заряжать батареи Смазочные материалы не представляют опасности

3-9 Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009

Соблюдайте следующие предосторожности.

Посыпьте место загрязнения песком или разрешенным Приспособления и модификации

Погрузчик с обратной лопатой 6112087M7, Ноябрь 2009 3-10

Осмотр – Рекомендуется плановая регулярная Замените все отсутствующие или поврежденные