Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
860/880SX u ELITE
970/980 ELITE
TX760B, TX860B
TX970B
Руководство оператора
6112087M7 - Russia
Штамп дилера
Предполагаемое использование
Данная машина предназначена для транспортировки
различных легкосыпучих материалов, и прошла
соответствующие испытания. При правильном B
использовании она является эффективным средством
транспортировки и удовлетворяет соответствующим
нормам производительности и регламентам.
Использование настоящего продукта каким-либо
образом, отличным от описанных в данном
руководстве, запрещено и противоречит его
предназначению. TB0490
TEREX
Содержание заявления о соответствии ЕС
Директива EC о безопасности машин и механизмов 2006/42/EC
Модель/Тип : 820
860/880 SX и ELITE
970/980 ELITE
TX760B, TX860B
TX970B
Компания Terex United Kingdom Limited настоящим заявляет, что указанное выше изделие промышленного
оборудования было разработано и изготовлено в соответствии с требованиями Директивы EC о безопасности
машин и механизмов 2006/42/EC, насколько это возможно.
Компания Terex United Kingdom Limited настоящим заявляет, что указанное выше изделие промышленного
оборудования было разработано и изготовлено в соответствии с требованиями Директивы EC по ограничению
шума для оборудования, используемого вне помещений 2000/14/EC, насколько это возможно.
Соответствующие
национальные стандарты:
1 2
3
TB0467
b ОПАСНО b
Настоящее руководство должно всегда находиться
ОПАСНО – указывает на опасную ситуацию, которая, если в машине, в удобном для доступа месте.
ее не удастся избежать, приводит к смертельному исходу Если руководство стало непригодным для использования,
или серьезному увечью. его копию можно зак азать на заводе-изготовителе,
сообщив номер публикации.
b ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – указывает на опасную ситуацию, ВСЕ операторы погрузчика должны иметь допуск к работе
которая, если ее не удастся избежать, может стать с ним, быть умственно и психически здоровыми людьми
причиной смертельного исхода или серьезного увечья. и пройти полный курс обучения эксплуатации погрузчика.
Прежде чем приступать к работе на погрузчике, оператор
должен прочитать и усвоить данное руководство.
b ОСТОРОЖНО
b
ОСТОРОЖНО – указывает на опасную ситуацию, которая,
если ее не удастся избежать, может привести к травме Работать на погрузчике разрешается только специально
легкой или средней тяжести. допущенному персоналу.
Несанкционированное использование машины может
сделать недействительным страховой полис.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ – указывает на возможность нанесения
b
имущественного вреда. Этот сигнал не должен
Если вы не уверены в чем-то, что касается машины или работы –
использоваться как сигнал об угрозе безопасности.
Вместе с этим сигнальным словом знак
СПРОСИТЕ
предупреждения об опасности появляться не должен.
Защитные перчатки
Пылезащитную маску
Защитные следует надевать для
Пылезащитная необходимо надевать,
перчатки предупреждения
маска когда этого требуют
травм при работе
соответствующие
с острыми
условия
предметами
Защитные очки
При работе с этим
следует надевать Одежда
Защитные очки оборудованием
всегда, когда повышенной
следует надевать
необходима защита видимости
одежду повышенной
глаз от летящих
видимости
предметов
b
Предупреждение: Движение по дороге со значительной
скоростью в режиме управления 4 колесами может привести
к потере управления или к неожиданному повороту задней
части погрузчика. Движение в режиме управления тележками
затруднит прохождение изгибов, поворотов и перекрестков.
• Любое неуправляемое движение погрузчика может 11. Убедитесь, что ни одна из частей погрузчика не
привести к несчастному случаю. Перед поворотом выступает на дорогу общего пользования. Если
сиденья оператора в рабочее положение для работы эт о го н ел ь з я и з б е ж ат ь , у с т а н о в и т е з н а к и
с обратной лопатой очень важно установить рычаг в соответствии с действующими требованиями.
управления направлением движения и рычаг 12. Если вы оставляете погрузчик с обратной лопатой
переключения скоростей (погрузчики с синхронизато- без присмотра, извлеките ключ отключения
ром движения) или рычаг управления трансмиссией аккумулятора.
(п ог ру зчи к и с пе ре к л юч е н ие м пе редачи пр и
включенном сцеплении) в нейтральное положение и
установить погрузчик на стояночный тормоз. b Обслуживание и регулировки
• Если вы используете обратную лопату или выпол-
няете действия по обслуживанию, используйте рычаг • Не выполняйте каких-либо операций обслуживания
газа погрузчика. Использование рычага для любых до тех пор, пока вы не прочитаете или не поймете
других операций может привести к несчастным инструкций и предупреждений, приведенных
случаям. в настоящем руководстве.
• В случае возникновения проблем или повреждения • При обслуживании погрузчика надевайте
погрузчика, переместите его в безопасное место, соответствующую одежду.
опустите навесное оборудование и обратную • При обслуживании погрузчика поместите табличку
лопату на землю, выключите двигатель, включите «Не заводить» на приборную панель.
стояночный тормоз и вытащите ключ зажигания. • Всегда надевайте защитные очки при использовании
Найдите причину неисправности или инструмента, который может образовывать металли-
проинформируйте соответствующий персонал. ческие частицы. При установке штифтов используйте
Примите меры по недопущению эксплуатации молоток с мягкой ударной поверхностью, например,
погрузчика. медный.
• Если погрузчик находится в поднятом положении, • Неправильно выполненное обслуживание или
присутствие людей в зоне вокруг погрузчика не регулировки могут привести к серьезной травме.
допускается. Если вы не понимаете процедур обслуживания или
регулировки, обратитесь к местному дилеру.
b Парковка погрузчика • Поднятое навесное оборудование или движение
погрузчика при отсутствии оператора может привести
При парковке погрузчика действуйте следующим к серьезной травме. Перед выполнение любого
образом: обслуживания погрузчика выполните следующие
действия:
1. Паркуйте погрузчик на ровной поверхности вдали
от мест со слабым грунтом, земляных выработок 1. Устойчиво установите машину на горизонтальную
или плохо укрепленных котловин. поверхность.
2. Опустите ковш погрузчика так, чтобы он давил на 2. Опустить навесное оборудование погрузчика
грунт. и обратной лопаты на землю.
3. Установите обратную лопату в положение 3. Выключите двигатель и извлеките ключ зажигания.
перемещения по дорогам. 4. Поставьте машину на стояночный тормоз.
4. Установите рычаг направления движения и рычаг 5. Заблокируйте управление навесным
переключения передач (погрузчики с синхронизато- оборудованием погрузчика (если имеется).
ром движения) или рычаг управления трансмиссией 6. Заблокируйте колеса во избежание любых передви-
(погрузчики с переключением передачи при жений машины. Если операция обслуживания тре-
включенном сцеплении) в нейтральное положение. бует подъема навесного оборудования погрузчика
5. Поставьте погрузчик на стояночный тормоз. (например, выполнение работ на двигателе), устано-
6. Полностью поднимите выносные опоры. вите опорную стойку для навесного оборудования.
7. Выключите двигатель и извлеките ключ зажигания. 7. Рекомендуется извлекать ключ отсоединения
аккумулятора, особенно при выполнении работ на
8. Сбросьте давление в гидросистеме, перемещая для
электрооборудовании.
этого рычаги управления в обеих направлениях.
9. Заблокируйте управление навесным оборудова- • Несанкционированные изменения в конструкции
нием погрузчика (если имеется). погрузчика могут привести к серьезным травмам. Не
вносите каких-либо изменений в погрузчик без
10. Убедитесь, что окна (версия с кабиной) и капот
получения предварительного разрешения вашего
двигателя правильно закрыты и заприте двери
местного дилера. Любое вносимое изменение должно
кабины оператора (версия с кабиной).
соответствовать техническим характеристикам
п о г ру зч и к а и д е й с т ву ю щ и м н о р м ат и в н ы м
требованиям в области техники безопасности.
• При замерзшем электролите аккумулятора, попытка замены деталей или кабины (или рамы) с защитой
зарядить аккумулятор или запустить двигатель, при переворачивании/с защитой от падающих
используя вспомогательный аккумулятор, может предметов, используйте только запасные части,
привести к взрыву. Всегда держите аккумулятор указанные в каталоге деталей вашего погрузчика.
заряженным, не допуская замерзания электролита.
• Аккумуляторы выделяют взрывоопасные газы. Все
источники открытого пламени, искр и сигареты не
b Система управления движением
должны находиться около аккумулятора. При зарядке (дополнительно)
аккумулятора или его использовании в закрытом • Никогда не пользуйтесь системой управления
пространстве обеспечьте хорошую вентиляцию. При движением, если погрузчик поднят над поверхностью
работе вблизи аккумуляторов всегда защищайте земли при помощи стрел или ковша погрузчика.
глаза. Погрузчик может упасть, что приведет к серьезным
• Снятие радиаторной крышки с еще горячей системы травмам.
м ожет п ривес т и к в ып ле с к и ва ни ю к ип я ще го • При пользовании системой управления движением,
хладагента. Для снятия крышки: дайте системе когда ключ зажигания установлен в положение
остыть, поверните крышку радиатора на первый «ВКЛ», может произойти небольшое поднятие или
выступ и дождитесь полного сброса давления. После опускание стрел погрузчика в результате действия
этого снимите крышку. гидравлического аккумулятора.
• Никогда не пользуйтесь системой управления
b Кабина с защитой от опрокидывания/падающих движением по время выполнения точных операций
предметов (или защитная рама) по выравниванию или при использовании навесного
оборудования в виде обратной лопаты.
• Не пытайтесь сваривать или выправлять кабину (или
раму) с защитой при переворачивании/с защитой от
падающих предметов.
b Система сервоуправления (дополнительно)
• Не меняйте каким-либо образом кабину (или раму) • Никогда не меняйте положение органов
с защитой при переворачивании/с защитой от сервоуправления обратной лопатой при ее работе.
падающих предметов. Несанкционированное • Не меняйте положение органов сервоуправления
изменение, такое как сварка, сверление, резка или обратной лопатой при помощи джойстиков. Всегда
добавление приспособлений, а также повреждения используйте установленные ручки.
в результате столкновений или переворачивания
• Не используйте органы сервоуправления обратной
п о г р у зч и к а м о г у т п р и в е с т и к о с л а бл е н и ю
лопатой в качестве опоры для ноги.
конструкции и снижению уровня вашей защиты.
В с л у ч а е п е р е в о р ач и в а н и я и л и к а к и х - л и б о
повреждений замените кабину (или раму) с защитой b Аккумуляторы управления движением
при переворачивании/с защитой от падающих
и сервоуправления (дополнительно)
предметов. Не пытайтесь ремонтировать ее.
• При эксплуатации данного погрузчика без кабины • Перед отсоединением гидравлических патрубков или
(или рамы) с защитой при переворачивании/ шлангов полностью сбросьте давление в гидравли-
с защитой от падающих предметов вы можете ческой системе. Гидравлическое масло, выходящее
получить серьезную травму или погибнуть. Снимайте под давлением, может привести к серьезной травме.
кабину с защитой при переворачивании/с защитой от • Для предварительной нагрузки аккумулятора
падающих предметов только для обслуживания или используйте только сухой инертный газ, такой как
замены. Не эксплуатируйте погрузчик со снятой азот.
кабиной (или рамой) с защитой при переворачивании/ • Перед разборкой аккумулятора полностью сбросьте
с защитой от падающих предметов. давление в аккумуляторе.
• Не устанавливайте принадлежности (закрепленные • В случае нарушений в работе аккумулятора
или устанавливаемые иным образом), которые могут замените аккумулятор. Никогда не пытайтесь
увеличить вес погрузчика. Это может привести выполнять какие-либо операции обслуживания
к серьезным авариям. Не превышайте максимальный аккумулятора вместо его замены. Несоблюдение
вес, указанный в кабине (или на раме) с защитой при этих инструкций может привести к серьезной
переворачивании/с защитой от падающих предметов травме или смертельному исходу.
(идентификационная табличка).
• Неправильный осмотр или обслуживание кабины
(или рамы) с защитой при переворачивании/ b Уровни жидкостей
с защитой от падающих предметов может привести
Для проверки уровней ВСЕХ жидкостей установите
к с ерьезной травме. Выполняйте процедуру
погрузчик на ровную твердую поверхность, рычаг
инспектирования кабины (или рамы) с защитой при
переключения передач установите в нейтральное
переворачивании/с защитой от падающих предметов,
положение и выключите двигатель.
описанную в данном руководстве. При необходимы
b
b Двигатели с водяным охлаждением
Предупреждение: Не применяйте воду для тушения огня
на погрузчике.
Водоохлаждаемые системы работают под давлением,
чтобы повы сить точку ки пения охлаждающей
жидкости. Поэтому температура охлаждающей
жидкости может быть выше, чем температура кипения
b Обращение с маслом
воды при нормальном атмосферном давлении (100C).
См. также раздел «Первая помощь при загрязнении
маслом» на стр. 3-10.
b Свежее масло
Предупреждение: Никогда не занимайтесь обслуживанием
системы охлаждения при ГОРЯЧЕМ двигателе. При обращении со свежим маслом никаких особых
предосторожностей не требуется, за исключением
тех, которые диктуются стандартными правилами
b Смазочные материалы соблюдения гигиены.
Отработавшее масло
Каждый, кто работает со смазочными материалами,
должен прочитать и усвоить содержание приведенного
ниже текста. b
Предупреждение: Отработанные смазочные материалы
картера двигателя содержат вредные загрязняющие
вещества. Лабораторные испытания показывают, что
отработанное моторное масло бензинового двигателя
может вызвать рак кожи.
Техобслуживание Ремонт
b Инструкции по обслуживанию ремня После того как принято решение о замене системы
ремня безопасности, необходимо позаботиться о том,
безопасности чтобы заменить его только на соответствующее
Чтобы надлежащим образом осмотреть ремень оригинальное оборудование рекомендованного
безопасности и ограничители и определить, изготовителя. Для замены обращайтесь в свой
необходима ли их замена, следуйте «Инструкциям по уполномоченный сервисный центр. Ваша система
техобслуживанию» на стр. 1-4. устройств пассивной безопасности разработана
и испытана специально для вашей машины.
Приведенные ниже инструкции по обслуживанию
детально описывают, как производить осмотр на Если результаты осмотра указывают на
наличие «порезов, истираний, чрезмерного или необходимость замены какой-либо части ремня
необычного износа тканевого материала ремня и т.д., безопасности, следует заменить всю систему ремня
повреждений пряжки, натяжителя, крепежа или безопасности. Исключительно важно, чтобы все
других факторов», которые указывают на компоненты нового комплекта были установлены на
необходимость замены ремня безопасности. т е х ж е с а мы х м е с т а х , н а к о т о р ы х к р е п и л и с ь
компоненты заменяемого комплекта. Это позволит
1. Проверьте состояние тканевого материала ремня.
обеспечить безошибочность компоновки монтажных
Полностью вытяните тканевую ленту ремня из
позиций для ремня безопасности в сборе.
натяжителя ремня, осмотрите ее по всей длине на
наличие порезов, износа, истирания, загрязнения Инструкции по обслуживанию ремня безопасности
и п р о ве р ьте н а п р оч н о с т ь . Ес л и н а р е м н е
обнаружены порезы, истирания, избыточный или
необычный износ, систему необходимо заменить.
2. Проверьте, нормально ли работают пряжка
и защелка, определите, не слишком ли сильно
износился и деформировался язычок защелки, не
повреждена ли пряжка и не сломан ли ее корпус.
3. Проверьте работу накопителя ленты натяжителя
ремня безопасности – вытяните ленту, чтобы
убедиться, фиксируется ли она надлежащим
образом, и правильно ли она разматывается
и натягивается.
4. Проверьте состояние ленты ремня в местах, где она
находится под действием солнечных лучей или
чрезмерного количества пыли или грязи. Если
оригинальный цвет ленты в этих местах сильно
изменился, и (или) лента оказалась забита грязью,
то в случае сильного физического воздействия она
может разорваться. В этой ситуации систему ремня
безопасности необходимо заменить.
Перед эксплуатацией
Перед эксплуатацией или
погрузчика пристегните ремень
обслуживанием погрузчика изучите
безопасности и оставайтесь
руководство по эксплуатации, а также
пристегнутыми все время
запомните все сигналы опасности.
работы.
?000KG
Опасность обрушения.
Точка подъема. Обрушение может привести
к серьезной травме или смерти.
Опасность захвата
вращающимися частями трансмиссии
и вращающимися валами.
Не препятствуйте движению
вращающихся деталей. Контакт
с вращающимися деталями может
привести к травме или смерти.
11
10
8
9
7
6
12
5
13
4
14
3
15
2
16
17
18
1
19
23
24
11
10
8
9
7
12
6
13
5
14
4
15
3
16
2
17
1
22
21
20
19
18
5
4
6
3
7
2
8
1
12
10
11
ВНИМАНИЕ
ВСЕ перечисленные предупредительные знаки должны быть разборчивы и прикреплены к погрузчику.
Преду- Для промывки предупредительных знаков пользуйтесь водой и мягким мылом – НЕ пользуйтесь моющими
преди- средствами на основе растворителей, поскольку они могут повредить материал предупредительных знаков.
Предупредительные знаки помещаются на погрузчик для предупреждения о возможных опасностях,
тельные и ДОЛЖНЫ немедленно заменяться на новые, если становятся неразборчивыми или теряются.
знаки Если погрузчик находится в ремонте, и были заменены детали с закрепленными на них предупредительными
знаками, то прежде чем начнется эксплуатация погрузчика, на соответствующие места следует поместить
новые предупредительные знаки.
ВНИМАНИЕ
ВСЕ перечисленные предупредительные знаки должны быть разборчивы и прикреплены к погрузчику.
Преду- Для промывки предупредительных знаков пользуйтесь водой и мягким мылом – НЕ пользуйтесь моющими
преди- средствами на основе растворителей, поскольку они могут повредить материал предупредительных знаков.
Предупредительные знаки помещаются на погрузчик для предупреждения о возможных опасностях,
тельные и ДОЛЖНЫ немедленно заменяться на новые, если становятся неразборчивыми или теряются.
знаки Если погрузчик находится в ремонте, и были заменены детали с закрепленными на них предупредительными
знаками, то прежде чем начнется эксплуатация погрузчика, на соответствующие места следует поместить
новые предупредительные знаки.
10
11
12
9
8
7
13
6
14
5
4
15
3
16
17
2
19
20
1
21
18
23
24
11
10
7
12
6
13
5
14
4
15
3
16
2
17
1
22
21
20
19
18
6
5
7
4
8
3
9
2
12
10
13
11
1
ВНИМАНИЕ
ВСЕ перечисленные предупредительные знаки должны быть разборчивы и прикреплены к погрузчику.
Преду- Для промывки предупредительных знаков пользуйтесь водой и мягким мылом – НЕ пользуйтесь моющими
преди- средствами на основе растворителей, поскольку они могут повредить материал предупредительных знаков.
Предупредительные знаки помещаются на погрузчик для предупреждения о возможных опасностях,
тельные и ДОЛЖНЫ немедленно заменяться на новые, если становятся неразборчивыми или теряются.
знаки Если погрузчик находится в ремонте, и были заменены детали с закрепленными на них предупредительными
знаками, то прежде чем начнется эксплуатация погрузчика, на соответствующие места следует поместить
новые предупредительные знаки.
ВНИМАНИЕ
ВСЕ перечисленные предупредительные знаки должны быть разборчивы и прикреплены к погрузчику.
Преду- Для промывки предупредительных знаков пользуйтесь водой и мягким мылом – НЕ пользуйтесь моющими
преди- средствами на основе растворителей, поскольку они могут повредить материал предупредительных знаков.
Предупредительные знаки помещаются на погрузчик для предупреждения о возможных опасностях,
тельные и ДОЛЖНЫ немедленно заменяться на новые, если становятся неразборчивыми или теряются.
знаки Если погрузчик находится в ремонте, и были заменены детали с закрепленными на них предупредительными
знаками, то прежде чем начнется эксплуатация погрузчика, на соответствующие места следует поместить
новые предупредительные знаки.
TB0473
b
При заливке топлива берегитесь открытого
пламени, искрения и т.д.
ZUL.GES.GEW: kg
ZUL VORDERACSLAST: kg
ZUL HINTERACHSLAST: kg
MOTORLEISTUNG: kW
BAUJAHR:
MODELLJAHR:
6114536M1 ABC....
6114536M1
Италия
TB0472
2
Общая маркировка CE 1
R
Terex United Kingdom Limited, Central Boulevard, Prologis Park, Coventry, CV6 4BX, England
YEAR OF MANUFACTURE:
MODEL YEAR:
6114538M1 ABC....
3
6114538M1
6114532M1 ABC....
(1) Модель/Тип..........................................................
6114532M1
..............................................................................
Франция Двигатель
1 Terex United Kingdom Limited, Central Boulevard, Prologis Park, Coventry, CV6 4BX, England 2
NUMERO DE SERIE: SMF
TYPE:
POIDS: kg
PUISSANCE DU MOTEUR: kW
3 NIVEAU SONORE MAXIMAL: dB(A)
DESIGNATION: CHARGEUSE - PELLETEUSE
ANNEE DE FABRICATION:
ANNEE MODELE:
Общие сведения
4
R 2
1
5
Terex United Kingdom Limited, Central Boulevard, Prologis Park, Coventry, CV6 4BX, England
MASS: kg
ENGINE POWER: kW
YEAR OF MANUFACTURE: TB0483
MODEL YEAR:
R
Серийные номера узлов
1 Terex United Kingdom Limited, Central Boulevard, Prologis Park, Coventry, CV6 4BX, England
TB0382b
TB0484
6 9
10
1
3 11
14 4
5
12
13
TB0470
3 5
4 13
10
11
12
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед любым движением погрузчика убедитесь в надежном закрытии дверей.
TB0255
TB0256
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте рулевое колесо или рычаги управления в качестве опоры при
входе и выходе из кабины оператора.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Почистите ступеньки и поручни доступа, удалите с них все следы смазки, масла, грязи
и льда (зимой).
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не выпрыгивайте из погрузчика. Выход из кабины оператора должен всегда
осуществляться лицом к погрузчику с использованием ступенек и поручней для доступа.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Входить в кабину оператора или выходить из нее следует с левой стороны. Правую сторону для
этих целей следует использовать только в аварийной ситуации.
TB0257
Приборная панель
5 9
1
2
4 8
736 Hrs
436 Km 10
11 7
A
6
12
TB0258
Показанные выше индикаторы могут присутствовать не на всех погрузчиках. Это зависит от спецификации погрузчика.
1. Не используется.
2. ИНДИКАТОР СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА – Этот индикатор загорается при установке погрузчика на
стояночный тормоз (колеса заторможены). См. раздел «Парковка погрузчика» на стр. 7-26.
3. ИНДИКАТОР ДАЛЬНЕГО СВЕТА – этот индикатор загорается при включении дальнего света погрузчика.
4. ИНДИКАТОР РЫЧАГА НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ (ПОГРУЗЧИКИ С СИНХРОНИЗАТОРОМ ДВИЖЕНИЯ)
ИЛИ РЫЧАГА УПРАВЛЕНИЯ ТРАНСМИССИЕЙ (ПОГРУЗЧИКИ С ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕМ ПЕРЕДАЧИ ПРИ
ВКЛЮЧЕННОМ СЦЕПЛЕНИИ) – Этот индикатор загорается при нейтральном положении рычага.
5. ИНДИКАТОР ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПОДОГРЕВА – Этот индикатор загорается при установке ключа
зажигания в положение предварительного подогрева.
6. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ – Этот предупреждающий индикатор
загорается при возникновении неисправности двигателя. Если индикатор загорится во время работы
погрузчика, переместите погрузчик в безопасное место, выключите двигатель, включите стояночный тормоз,
вытащите ключ зажигания и определите причину неисправности.
7. ПЛАВАЮЩИЙ РЕЖИМ – Этот индикатор загорается при выборе «плавающего режима ковша».
8. ИНДИКАТОР УКАЗАТЕЛЯ ПОВОРОТОВ – Этот индикатор мигает при перемещении рычага указателя поворотов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот индикатор мигает с такой же скоростью, что и другие индикаторы. Если индикатор
мигает со скоростью, отличной от скорости указателей поворота, лампочка одного из указателей поворота
неисправна и должна быть заменена. См. раздел «Замена лампочки» на стр. 9-79.
9. СПИДОМЕТР (дополнительное оборудование) – Спидометр показывает скорость движения погрузчика при
движении вперед. Большие цифры вверху показывают скорость в км/час, а цифры внизу – в милях в час.
10. СЧЕТЧИК ЧАСОВ – Счетчик часов показывает количество часов работы двигателя. Он также позволяет
спланировать проведение операций обслуживания. См. раздел «Счетчик часов» на стр. 6-4.
11. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЛАМПА НЕИСПРАВНОСТИ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (только машины с переключением
передач при включенном сцеплении Carraro) – Данный индикатор будет непрерывно гореть при
неисправности коробки передач. Если индикатор загорится во время работы погрузчика, переместите
погрузчик в безопасное место, выключите двигатель, включите стояночный тормоз, вытащите ключ зажигания
и определите причину неисправности.
12. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЛАМПА АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (только машины с переключением
передач при включенном сцеплении Carraro) – Данный индикатор загорается, когда выбран режим
автоматической коробки передач.
10 11
9
7
6 8 12 13
TB0259
12. УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА – Этот указатель показывает количество топлива в баке.
13. УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ДВИГАТЕЛЯ – Этот указатель показывает температуру охлаждающей жидкости
двигателя. При нормальной температуре стрелка должна находиться в белой зоне. Если стрелка находится
в красной зоне, переместите погрузчик в безопасное место, дайте двигателю поработать 2–3 минуты на
холостых оборотах, затем выключите двигатель, включите стояночный тормоз, вытащите ключ зажигания
и проверьте уровень охлаждающей жидкости. Убедитесь, что радиатор и масляный охладитель совершенно
чистые. См. раздел «Система охлаждения» на стр. 9-23.
ПРИМЕЧАНИЕ: При установке ключа зажигания в положение «Вкл» предупреждающие индикаторы (2) и (10)
загораются. Если один или несколько индикаторов не горят, необходимо заменить лампочки. См. раздел
«Замена лампочки» на стр. 9-79.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед запуском двигателя убедитесь, что вы полностью ознакомились с расположением
и функциями каждого органа управления. Неправильное использование органов управления может привести
к серьезным физическим травмам.
3
1
0
0 1
4
B
2 2
3
A
TB0261 TB0262
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Перед выключением или запуском двигателя убедитесь, что рычаг находится в нейтральном
положении (0).
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Перед использованием органов управления обратной лопатой убедитесь, что рычаг находится
в нейтральном положении (0).
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любое неуправляемое движение погрузчика может привести к несчастному случаю.
Перед поворотом сиденья оператора в рабочее положение управления обратной лопатой необходимо
установить в нейтральное положение рычаг выбора направления движения и рычаг переключения скоростей,
а также необходимо включить стояночный тормоз.
b ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любое неуправляемое
ВНИМАНИЕ: Перед использованием органов
движение погрузчика может привести
управления обратной лопатой убедитесь, что рычаг
к несчастному случаю. Перед поворотом сиденья
находится в нейтральном положении (0).
оператора в рабочее положение управления
обратной лопатой необходимо установить
в нейтральное положение рычаг выбора
направления движения и рычаг переключения
скоростей, а также необходимо включить ВНИМАНИЕ
стояночный тормоз.
ВНИМАНИЕ: Перед выключением или запуском
двигателя убедитесь, что рычаг находится
в нейтральном положении (0).
ПРИМЕЧАНИЕ: При включении рычага в положение движения вперед или назад при включенном стояночном
тормозе (колеса заторможены) будет подаваться предупреждающий звуковой сигнал. Необходимо выключить
стояночный тормоз погрузчика. См. раздел «Парковка погрузчика» на стр. 7-26.
A
1
2
TB0263
Рычаг управления трансмиссией (только погрузчики с переключением передачи при включенном сцеплении)
Расположенный слева от рулевого колеса, этот рычаг используется для:
• Выбора направления движения.
• Выбора одной из четырех скоростей.
• Включения второй передачи с функцией снижения скорости.
Управление направлением движения
Нейтральное (0): В этом положении погрузчик не может двигаться.
Вперед (1): Поднимите и передвиньте рычаг вперед до конца. В этом положении погрузчик может двигаться
вперед.
Назад (2): Поднимите и потяните рычаг назад до конца. В этом положении погрузчик может двигаться назад
и будет подаваться звуковой предупреждающий сигнал.
b ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любое неуправляемое
ВНИМАНИЕ: Перед использованием органов
движение погрузчика может привести
управления обратной лопатой убедитесь, что рычаг
к несчастному случаю. Перед поворотом сиденья
находится в нейтральном положении (0).
оператора в рабочее положение управления
обратной лопатой необходимо установить
в нейтральное положение рычаг выбора
направления движения и рычаг переключения
скоростей, а также необходимо включить ВНИМАНИЕ
стояночный тормоз.
ВНИМАНИЕ: Перед выключением или запуском
двигателя убедитесь, что рычаг находится
в нейтральном положении (0).
ПРИМЕЧАНИЕ: При включении рычага в положение движения вперед или назад при включенном стояночном
тормозе (колеса заторможены) будет подаваться предупреждающий звуковой сигнал. Необходимо выключить
стояночный тормоз погрузчика. См. раздел «Рычаг стояночного тормоза» на стр. 5-18.
1 B
TB0264
B
A
TB0265 TB0266
TB0268
A
7 2
4 3
0
6 5
TB0267 TB0269
TB0271
TB0270 TB0272
A
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Перед регулированием угла наклона
рулевой колонки очень важно, чтобы погрузчик
находился в полностью неподвижном положении.
Несоблюдение данной инструкции может
привести к аварии.
TB0273
TB0274 TB0275
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте
данную педаль при работе с обратной лопатой.
TB0276
Педали тормоза
ПРИМЕЧАНИЕ: (только привод на 4 колеса) при
торможении: торможение будет зависеть от
положения 3-позиционного переключателя выбора
b торможения (если имеется). Имеются 3 следующих
положения:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обязательно следует
убедиться в совместной фиксации педалей тормоза (1) привод на 2 колеса/торможение 2 колесами.
перед любым перемещением по дороге или (2) привод на 2 колеса/торможение 4 колесами.
движении на 3-ей или 4-ой передаче.
Несоблюдение данной инструкции может привести (3) привод на 4 колеса/торможение 4 колесами.
к аварии. ПРИМЕЧАНИЕ: Регулярно проверяйте торможение
Расположенные под рулевым колесом, эти две погрузчика. См. раздел «Кабина с защитой при
педали (A) оборудованы системой, которая позволяет переворачивании/от падающих предметов (или
объединять их вместе или использовать отдельно. защитная рама)» на стр. 9-65.
Это позволяет погрузчику либо тормозить (педали
объединены), нажатием на одну из педалей, или
поворачивать (педали разъедин ен ы) вправо,
нажатием на правую педаль тормоза, или влево,
нажатием на левую педаль тормоза. См. раздел
«Органы управления в кабине оператора» на стр. 5-6.
A 2
3
TB0277 TB0278
b ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обязательно следует
ВНИМАНИЕ: Эта педаль никогда не должна
убедиться в совместной фиксации педалей тормоза
использоваться при движении по дорогам
перед любым перемещением по дороге или
общего пользования.
движении на 3-ей или 4-ой передаче.
Несоблюдение данной инструкции может
привести к аварии.
A
A
B
TB0279 TB0282
1 2
TB0283
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любое неуправляемое
движение погрузчика может привести
к несчастному случаю. Перед поворотом
сиденья оператора в рабочее положение
управления оборудованием обратной лопаты
необходимо установить в нейтральное
положение рычаг выбора направления
движения и рычаг переключения скоростей
(только погрузчики с синхронизатором
движения) или рычаг управления трансмиссией
(только погрузчики с переключением передачи
при выключенном сцеплении) и включить
стояночный тормоз.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Никогда не пытайтесь двигаться на
ВНИМАНИЕ: При включении стояночного тормоза погрузчике с включенным стояночным тормозом.
будет подаваться звуковой сигнал в том случае,
если рычаг управления направлением движения
(только погрузчики с синхронизатором движения)
или рычаг управления трансмиссией (только
погрузчики с переключением передачи при
ВНИМАНИЕ
включенном сцеплении) находится не ВНИМАНИЕ: Перед выключением двигателя
в нейтральном положении. убедитесь в установке погрузчика на стояночный
тормоз.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Перед использованием органов
управления обратной лопатой убедитесь ВНИМАНИЕ: Стояночный тормоз также может
в установке погрузчика на стояночный тормоз. использоваться как аварийный тормоз в случае
неисправности основной тормозной системы.
TB0284
ВНИМАНИЕ
привод на 2 колеса и торможение 2 колесами.
Положение (2): Переключатель устанавливает
привод на 2 колеса и торможение 4 колесами.
ВНИМАНИЕ: Перед любой поездкой по дороге
ПРИМЕЧАНИЕ: Переключатель может быть общего пользования выберите положение
зафиксирован в этом положении. Это положение управления двумя колесами и установите
обеспечивает наиболее эффективное торможение фиксирующую пластину на выключатель для
погрузчика и должно использоваться при движении по его блокирования в этом положении.
дорогам.
Расположенный под боковой панелью управления,
Положение (3): Переключатель устанавливает
этот выключатель позволяет выбрать рулевое
привод на 4 колеса и торможение 4 колесами.
управления 4 колесами, управление 2 колесами или
управление поворотной тележкой. Выключатель
имеет три положения:
Положение (1): Рулевое управление 4 колесами.
Положение (2): Рулевое управление 2 колесами.
Положение (3): управление тележками.
Фиксирующая пластина (A) используется для
фиксации выключателя в положении рулевого
управления 2 колесами.
TB0286
2
3
TB0285 TB0287
С кабиной
1 2
1a 2a
TB0288
Без кабины
1 2 2a
1a
TB0289
TB0290 TB0292
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Никогда не включайте омыватель ВНИМАНИЕ: Никогда не включайте омыватель
стекла при пустой емкости омывателя. Это может стекла при пустой емкости омывателя. Это может
привести к поломке электрического насоса. См. привести к поломке электрического насоса. См.
раздел «Бачок омывателя лобового и заднего раздел «Бачок омывателя лобового и заднего
стекла» на стр. 5-50. стекла» на стр. 5-50.
TB0291 TB0293
С кабиной
Для включения проблесковых маячков и индикатора
(A) нажмите на выключатель. Нажмите на
выключатель еще раз для выключения двух
проблесковых маячков.
TB0295
Без кабины
Д л я в к л ю ч е н и я д в у х п р о б л е с к о в ы х м а я чк о в
и индикатора (A) нажмите на нижнюю часть
выключателя. Нажмите на верхнюю часть выключателя
для выключения двух проблесковых маячков.
TB0295 TB0296
TB0297
Без кабины
Нажмите на нижнюю часть выключателя, и загорится
индикатор (A). В этом положении поток будет
осуществляться только с большого насоса.
Используйте это положение для более точного
управления навесным оборудованием погрузчика
и обратной лопатой, а также для движения по дорогам.
Нажмите на верхнюю часть выключателя для подачи
полного потока от обоих насосов. Во время холодного
запуска загорается индикатор выключателя насоса (A).
TB0298 TB0299
С кабиной
TB0300
Без кабины
TB0302 TB0301
TB0304
TB0303 TB0305
TB0309
Прикуриватель
(A) Располагается под боковой панелью управления.
TB0306
A
A
TB0310
TB0311
TB0308
Сиденье оператора
Для правильного управления погрузчиком с максимальной эффективностью и удобством необходимо правильно
отрегулировать сиденье в соответствии с ростом и весом оператора.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием органов управления убедитесь, что сиденье правильно
размещено и отрегулировано.
1
TB0314
TB0312
A A
TB0315
TB0313
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда застегивайте ремень
безопасности перед запуском двигателя. Этот
A погрузчик оборудован системой защиты в случае
переворачивания для обеспечения вашей
безопасности. Ремень безопасности обеспечит
вашу эффективную защиту при его правильном
и постоянном использовании. Ремень безопасности
не должен быть слишком свободным. Он не должен
быть перекручен или защемлен сиденьем.
TB0316
TB0317_a TB0317
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед запуском двигателя убедитесь, что вы полностью ознакомились с расположением
и функциями каждого органа управления. Неправильное использование органов управления может привести
к серьезным физическим травмам.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием органов управления убедитесь в правильной регулировке
сиденья оператора в положении управления навесным оборудованием.
5 2 0 1
7
1 3
TB0318
Нейтральное положение
Когда рычаг находится в нейтральном положении (0), стрела погрузчика и ковш двигаться не будут. Рычаг
подпружинен в нейтральном положении (0) и будет автоматически возвращаться в это положение при его
отпускании. При этом движение стрелы погрузчика и/или ковша прекратится.
1
3
TB0319 TB0321
4
2
TB0320
TB0322
Управление плавающим режимом ковша погрузчика Автоматическая установка по уровню ковша погрузчика
При установке рычага в положение (5), ковш следует При установке рычага в положение (7) стрела
рельефу поверхности без необходимости погрузчика поднимается, и одновременно с этим ковш
использования рычага. погрузчика остается в положении по уровню.
TB0323
TB0325
В этом положении рычаг не возвращается
автоматически в нейтральное положение при его
отпускании. Его необходимо будет переместить Кнопка гидравлической разгрузки
вручную. Кнопка расположена с правого края рычага (A).
Нажмите и удерживайте ее нажатой для выключения
Стрела погрузчика автоматически возвращается дополнительного гидравлического насоса для
к продолжению земляных работ дополнительного тягового усилия. Отпустите кнопку
Нажмите выключатель возврата к земляным работам на для повторного включения насоса.
боковой консоли и потяните рычаг к себе через защелку
для включения функции возврата к земляным работам.
Ковш погрузчика самостоятельно устанавливается
в положение продолжения земляных работ.
Для одновременного опускания стрелы погрузчика
либо вручную опустите стрелу погрузчика, либо
выберите положение следования рельефу (6).
Для отключения функции возврата к земляным
A
работам либо еще раз нажмите на выключатель
включения функции возврата к земляным работам,
либо сдвиньте рычаг в сторону от оператора.
6 TB0326
TB0324
TB0327 TB0328
TB0330
TB0330b
1 0 2
TB0329
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед запуском двигателя убедитесь, что вы полностью ознакомились с расположением
и функциями каждого органа управления. Неправильное использование органов управления может привести
к серьезным физическим травмам.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любое неуправляемое движение погрузчика может привести к несчастному случаю.
Перед поворотом сиденья оператора в рабочее положение для работы с обратной лопатой очень важно
установить рычаг управления направлением движения и рычаг переключения скоростей (погрузчики
с синхронизатором движения) или рычаг управления трансмиссией (погрузчики с переключением передачи
при включенном сцеплении) в нейтральное положение, установить погрузчик на стояночный тормоз
и заблокировать органы управления навесным оборудованием погрузчика (если имеются).
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием органов управления обратной лопатой убедитесь в правильной
регулировке сиденья оператора в положении управления обратной лопатой.
Рычаги управления используются для управления обратной лопатой. Скорость перемещения каждого органа
управления зависит от угла наклона рычага.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: При любом использовании обратной лопаты следует обязательно установить погрузчик на
выносные опоры. См. раздел «Управление выносными опорами» на стр. 5-42 и см. раздел «Установка
погрузчика в положение работы обратной лопаты» на стр. 7-8.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Существует три конфигурации органов управления обратной лопатой, устанавливаемых
в зависимости от требований рынка:
(1) SAE (Society of Automotive Engineers (Общество инженеров автомобильной промышленности и транспорта)).
Страны, не входящие в Европейское Сообщество.
(2) ISO (International Organisation for Standardisation (Международная организация стандартизации)).
Только Европейское Сообщество.
(3) Образец «Х».
Порядок использования рычагов управления различен. Посмотрите, какая конфигурация используется
на вашем погрузчике.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: После фиксации в рабочем
положении джойстики не будут действовать
до тех пор, пока, либо не будут нажаты кнопки
A
принудительной установки, либо система не
будет повторно активирована.
TB0331
TB0334
TB0332
TB0335 TB0338
Положение (A): Выдвижение рукояти обратной лопаты. Положение (E): Стрела обратной лопаты опускается.
Положение (B): Втягивание рукояти обратной лопаты. Положение (F): Стрела обратной лопаты поднимается.
A
F
B E
TB0336 TB0339
Положение (C): Поворот обратной лопаты влево. Положение (G): Ковш обратной лопаты копает грунт
(заполняется).
Положение (D): Поворот обратной лопаты вправо. Положение (H): Ковш обратной лопаты опорожняется.
D C
G
TB0337 TB0340
TB0341 TB0344
Положение (A): Стрела обратной лопаты опускается. Положение (E): Выдвижение рукояти обратной лопаты.
Положение (B): Стрела обратной лопаты поднимается. Положение (F): Втягивание рукояти обратной лопаты.
A F
TB0342 TB0345
Положение (C): Поворот обратной лопаты влево. Положение (G): Ковш обратной лопаты копает грунт
(заполняется).
Положение (D): Поворот обратной лопаты вправо. Положение (H): Ковш обратной лопаты опорожняется.
D C
TB0343 TB0346
TB0347
F
G
B
TB0348 TB0351
D C
TB0349
TB0352
E
A
G
TB0353 TB0356
D C
TB0354
TB0476
E
A G
TB0353 TB0356
D C
TB0354
O
A
K
TB0357 TB0359
TB0360
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любое неуправляемое движение погрузчика может привести к несчастному случаю.
Перед поворотом сиденья оператора в рабочее положение для работы с обратной лопатой очень важно
установить рычаг управления направлением движения и рычаг переключения скоростей (погрузчики
с синхронизатором движения) или рычаг управления трансмиссией (погрузчики с переключением передачи
при включенном сцеплении) в нейтральное положение, установить погрузчик на стояночный тормоз
и заблокировать органы управления навесным оборудованием погрузчика (если имеются).
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием органов управления выносными опорами убедитесь
в правильной регулировке сиденья оператора в положении управления обратной лопатой.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед перемещением выносных опор убедитесь, что в зоне перемещения опор никого нет.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: При любом использовании обратной лопаты погрузчик должен устанавливаться на выносные опоры.
L N L N
O O
O O
M P
M P
TB0361
TB0481
Органы управления выносными опорами (версия Левый рычаг управления левой выносной опорой
сервоуправления обратной лопатой) с кабиной
Этот рычаг имеет три положения:
Положение (0): Нейтральное положение. Это
положение останавливает движение левой выносной
опоры . При отпуск ании рычаг автоматическ и
возвращается в нейтральное положение (0) и левая
выносная опора перестает подниматься или опускаться.
Положение (L): Левая выносная опора опускается.
Положение (M): Левая выносная опора поднимается.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Перед движением погрузчика или
перед использованием его навесного
оборудования убедитесь, что выносные
TB0364 опоры полностью подняты.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Во время движения по дорогам
выносные опоры должны быть полностью подняты.
См. раздел «Движение по дороге» на стр. 8-5.
A A
TB0365 TB0366
ВНИМАНИЕ
Для увеличения температуры поверните регулятор по
часовой стрелке.
Для уменьшения температуры поверните регулятор
против часовой стрелки. ВНИМАНИЕ: При использовании системы
кондиционирования воздуха очень важно, чтобы
все окна кабины оператора были закрыты.
TB0369
TB0368
A
A
TB0370 TB0371
A A A
A
TB0373 TB0372
TB0374
A
2
TB0375 TB0376
Закрытие
2. Проследите, чтобы фиксирующий штифт (B)
полностью вошел в прорезь ручки, зафиксировал Убедитесь, что ручка полностью вошла в фиксирующий
стек л о в этом пол ожении и тем самым штифт, потяните окно для полного закрытия и затем
предотвратил повреждение стекла. поверните ручку вниз.
TB0480 TB0377
Заднее стекло
Открытие 2. Опустите окно вниз так, чтобы оно свободно
висело, поддерживаемое газовыми кронштейнами.
1. Поверните ручку (1) и толкните окно наружу, окно
будет держаться на нижней ручке. 3. Потяните ручку (2) вниз для ее фиксации в нижней
защелке. Это приведет к плотному прижатию
верхней части окна к уплотнителю.
1 2
TB0378 TB0381
2. Потяните нижнюю ручку (2) внутрь и вверх 4. Поверните ручку (1) для фиксации окна в закрытом
и закрепите ее на защелке крыши. положении.
2
1
TB0379 TB0382
Закрытие
1. Держите окно и освободите фиксатор на крыше,
потянув его назад. ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Открытие/закрытие заднего окна
возможно только при установке сервоуправления
в рабочее положение.
TB0380
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проверкой бачка
полностью поднимите навесное оборудование
погрузчика и установите опорную стойку, см. раздел
«Опорная стойка навесного оборудования
погрузчика» на стр. 5-53.
TB0383
TB0482 TB9384
TB0385 TB0386
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Используйте соответствующую
гидравлическую жидкость. См. раздел «Жидкости
и смазочные материалы» на стр. 9-3.
TB0387
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Очень важно установить
предохранительную опорную стойку при
выполнении любых работ, требующих установки
навесного оборудования в поднятое положение.
TB0392
TB0391 TB0393
A
1
TB0394 TB0396
B
A
TB0395 TB0397
b
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не пользуйтесь
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не пользуйтесь системой управления движением, если передние
системой управления движением при колеса оторваны от земли. Погрузчик может упасть
использовании обратной лопаты. и привести к серьезной травме.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Для любых проверок системы управления движением обращайтесь к вашему дилеру.
Система управления движением улучшает поведение погрузчика во время движения, несмотря на тип
поверхности, по которой он перемещается, а также независимо от того, загружен ковш или нет. Эта система
уменьшает раскачивание вперед и назад при движении вперед или назад при перемещении грузов
и одновременно повышает производительность и комфорт оператора. Она также сводит к минимуму ударные
воздействия, которым может подвергаться погрузчик.
1. Нажмите на выключатель (A). Индикатор загорится.
С кабиной Без кабины
A
A
TB0398 TB0399
ПРИМЕЧАНИЕ: Стрела погрузчика может немного подняться или опуститься при работе управления.
Если система больше не требуется, еще раз нажмите на выключатель. Индикатор погаснет.
Когда система управления движением работает, стрела погрузчика гасит гидравлические удары во время
движения погрузчика.
Система управления движением не должна использоваться во время операций точной установки по уровню или
при необходимости сохранения точного положения ковша погрузчика.
TB0400
TB0401
J
A
O
1
B
K
TB0402 TB0404
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПОТОК
142 160 160 160
Л/мин при 2200 об/мин
Очень важно, чтобы операторы следили как за характеристиками расхода, так и за характеристиками давления
навесного оборудования (такого как гидравлический молот), указанными дилером. Это позволит избежать
повреждений из-за высокого расхода или высокого давления.
800 50 57 57 57
900 57 65 65 65
1000 63 72 72 72
1100 70 80 80 80
1200 78 89 89 89
1300 83 95 95 95
Обратное давление
При выборе навесного оборудования для подключения к гидравлической системе погрузчика, проверьте
максимальное обратное давление в линиях возврата гидравлической жидкости для их соответствия навесному
оборудованию.
Двигатель при 1000 об/мин – 5 бар
Двигатель при 2200 об/мин – 13 бар
b
ОСТОРОЖНО: Превышение правильных оборотов двигателя приведет к следующим последствиям:
• Перегрев гидравлического масла.
• Повышенное потребление топлива.
• Повышенные уровни шума.
• Повреждение навесного оборудования.
Перед подключением любого навесного оборудования следует обратиться к руководству оператора навесного
оборудования.
Аккумулятор
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вытащите главный ключ отключения аккумулятора (отключено) перед выполнением
какого-либо обслуживания электрической системы.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электролит аккумуляторов может вызывать серьезные ожоги. Аккумулятор содержит
серную кислоту. Избегайте любого контакта с кожей, глазами или одеждой.
Антидот:
СНАРУЖИ: Промойте водой.
ВНУТРИ: Выпейте большое количество воды или молока. Затем выпейте раствор марганцовки, взбитый яичный
белок или растительного масла. Немедленно обратитесь к врачу.
ГЛАЗА: Промойте водой в течение 15 минут и немедленно обратитесь к врачу.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Искра или пламя могут привести к взрыву водорода в аккумуляторе. Для предотвращения
риска взрыва соблюдайте следующие инструкции:
– Вытащите главный ключ отключения аккумулятора (отключено).
– При отсоединении проводов аккумулятора сначала отключайте минусовой (-).
– При подсоединении проводов аккумулятора всегда подключайте последним минусовой (-) кабель.
– Никогда не закорачивайте клеммы аккумулятора металлическими предметами.
– Не курите и не проводите сварочных или шлифовальных работ вблизи аккумуляторов.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Аккумуляторы выделяют взрывоопасные газы. Любые источники пламени, искр или
зажженные сигареты должны находиться на расстоянии от аккумулятора. При зарядке аккумулятора или его
использовании в закрытом пространстве всегда обеспечивайте хорошую вентиляцию. При работе вблизи
аккумуляторов всегда защищайте глаза.
b
ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускается вынимание
ключа главного выключателя аккумулятора при
ВНИМАНИЕ: Перед выполнением какого-либо работающем двигателе. Это может привести
обслуживания аккумулятора, см. раздел к серьезной поломке электрической системы,
«Аккумулятор» на стр. 5-59. включая генератор.
ВНИМАНИЕ b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ключ главного выключателя
ВНИМАНИЕ: Вытащите главный ключ отключения аккумулятора должен выниматься после каждого
аккумулятора (дополнительно) перед выполнением рабочего дня, во время обслуживания, при
какого-либо обслуживания аккумулятора. выполнении работ с электрооборудованием,
а также в тех случаях, когда погрузчик остается
без присмотра.
Отсоедините фиксирующую защелку (A) и сдвиньте
вниз крышку. Расположенный с левой стороны погрузчика, главный
выключатель аккумулятора (A) используется для
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот аккумулятор не требует полного отключения аккумулятора от электросистемы.
добавления дистиллированной воды.
Предохранители и реле
Сервоуправление
Предохранитель сервоуправления (С) (если имеется)
ВНИМАНИЕ располагается под крышкой блока дополнительных
предохранителей/реле.
ВНИМАНИЕ: Перед заменой предохранителей
вытащите главный ключ отключения аккумулятора
(дополнительно).
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Никогда не меняйте предохранитель
на другой с другим током.
TB0196
C
B
TB0198 TB0197
Реле
1. Фары – Дальний свет. 17. Зажим (Соленоиды управления движением на
2. Фары – Ближний свет. TX760B с осевым расположением кабины с защитой
3. Габариты/Освещение номерного знака/Освещение при переворачивании).
отсека инструментов. 18. Быстрое крепление рукояти.
4. Тормозные сигналы. 19. Возврат к земляным работам.
5. Включение сигналов аварийной остановки. 20. Разгрузка.
6. Включение индикатора/индикатора опасности. 21. Быстрое крепление погрузчика.
7. Передний стеклоочиститель. 22. Соленоиды управления движением (Кроме TX760B
8. Задний стеклоочиститель. с осевым расположением кабины с защитой при
переворачивании).
9. Передний омыватель.
23. Коробка передач – Вперед.
10. Задний омыватель.
24. Коробка передач – Назад.
11. Передний/Задний звуковой сигнал.
25. Выключатель привода на 4 колеса.
12. Блок мигания индикаторов.
26. Разрыв шланга.
13. Переднее рабочее освещение.
27. Коробка передач – нейтральное положение.
14. Заднее рабочее освещение.
28. Реле зажигания (70A).
15. Проблесковый маячок.
29. Реле стартера.
16. Реле включения плавающего режима.
Плавкие предохранители
1. Фары – Дальний – Левый 7,5 А 20. Стеклоочистители/Омыватели 15 А
2. Фары – Дальний – Правый 7,5 А 21. Освещение кабины/радио 7,5 А
3. Фары – Ближний – Левый 7,5 А 22. Передний/Задний звуковой сигнал 10 А
4. Фары – Ближний – Правый 7,5 А 23. Соленоиды управления движением
5. Габариты – Левые/Номерной знак 3А (Кроме TX760B с осевым расположением
6. Габариты – Правые 3А кабины с защитой при переворачивании) 10 А
7. Индикаторы 5А 24. Коробка передач – Вперед/Назад 5А
8. Опасность 10 А 25. Топливный электромагнитный клапан/
клапан обогащения топливом 7,5 А
9. Рабочее освещение – Переднее 15 А
26. Рулевое управление четырьмя колесами
10. Рабочее освещение – Переднее 15 А
(4WS)/Грузовая тележка 10 А
11. Рабочее освещение – Заднее 15 А
27. Выключатель кондиционирования воздуха 7,5 A
12. Рабочее освещение – Заднее 15 А
28. Прикуриватель 20 А
13. Проблесковый маячок 15 А
29. Отопитель 25 A
14. Тормозной сигнал – Левый 3А
30. Блок выключателя и блок зажигания –
15. Тормозной сигнал – Правый 3А Зажигание 10 А
16. Освещение ящика для инструментов 3А 31. Блок выключателя и блок зажигания –
17. Блокирование дифференциала/привод на Аккумулятор 3А
4 колеса 75 А 32. Обмотки реле аккумулятора 5A
18. Захват/Быстрое крепление рукояти/быстрое 33. Обмотки реле зажигания 5А
крепление погрузчика (управление движением
34. Зажигание Powershift 7,5 А
на TX760B с осевым расположением кабины
с защитой при переворачивании) 7,5 А 35. Воздушное сиденье 15 A
19. Клапан возврата к земляным работам/ 36. Батарея Powershift 10 А
выгрузки 7,5 А
Линейные предохранители
1. Сервоуправление 10 А
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Перед эксплуатацией погрузчика прочитайте и убедитесь, что вы полностью поняли все
инструкции и предупреждения, приводимые в данном руководстве.
В начале каждого рабочего дня оператор погрузчика Перед проведением осмотра предварительно
должен произвести его общий осмотр в соответствии ознакомьтесь с содержанием раздела «Безопасность»
с контрольным перечнем, приведенным на данного руководства.
следующей странице.
Несмотря на то, что оператор не отвечает за
Цель этого осмотра – в обеспечении надлежащей техническое обслуживание механических узлов, он
рабочей готовности погрузчика и в обнаружении должен досконально знать системы погрузчика
каких-либо признаков неисправностей в период и требования по уходу за ним, поскольку от состояния
но рм а ль н ой э кс п л у а т ац и и м еж д у п ла н о в ы м и этой машины зависит его собственная безопасность.
ремонтными работами.
Перед эксплуатацией погрузчика выполните
следующие инструкции:
• Проверьте уровни жидкостей (масло двигателя, масло трансмиссии, гидравлическая жидкость, тормозная
жидкость и охлаждающая жидкость) и убедитесь, что все жидкости соответствуют условиям эксплуатации. См.
раздел «Эксплуатация погрузчика в холодную погоду» на стр. 7-7 и см. раздел «Жидкости и смазочные
материалы» на стр. 9-3.
• Выполните действия по ежедневному обслуживанию см. раздел «Информация по обслуживанию» на стр. 6-3.
• Обойдите вокруг погрузчика, убедитесь в отсутствии утечек и осмотрите шланги. При необходимости,
подтяните или замените любые детали, см. раздел «Обслуживание и смазка» на стр. 9-1.
• Перед любым движением по дороге зафиксируйте все навесное рабочее оборудование, поднимите выносные
опоры и установите требуемые системы безопасности см. раздел «Эксплуатация на дороге» на стр. 7-27.
• Перед любой поездкой по дороге или выполнением работ ночью, убедитесь, что освещение и сигналы
погрузчика нормально работают.
• Проверьте состояние шин и давление в них. См. раздел «Колеса и шины» на стр. 9-55.
• Почистите ступеньки и ручки доступа в кабину. Наличие масла, грязи или льда (зимой) может привести
к несчастным случаям. Убедитесь, что они всегда находятся в чистом состоянии.
• Почистите или замените наклейки с информацией о безопасности, если они не читаются. См. раздел
«Описание символов и изображений, используемых на предупредительных знаках» на стр. 3-13.
• Убедитесь, что капот двигателя закрыт и правильно заперт.
• Убедитесь, что двери кабины (версия с кабиной) правильно закрыты.
• Уберите все, что может воспрепятствовать обзору. Почистите ветровые стекла (версия с кабиной) и зеркала
заднего вида.
• Убедитесь, что никакие предметы или инструменты не оставлены на погрузчике или в кабине оператора.
• Убедитесь, что вы знаете как покидать погрузчик в аварийных ситуациях (аварийный выход через правую
сторону) в случае невозможности выхода через левую сторону.
• Убедитесь, что дверь с правой стороны (версия с кабиной) не заперта.
• Убедитесь в отсутствии людей под погрузчиком или на нем. В погрузчике может находиться только один оператор.
• Убедитесь в отсутствии людей в зоне работы погрузчика.
• Убедитесь, что в полу операторской кабины отсутствуют ослабленные элементы.
• Проверьте погрузчик на наличие ослабленных, изношенных или поврежденных штифтов.
• Проверьте, нет ли в конструкциях погрузчика трещин или повреждений.
Информация по обслуживанию
Соблюдайте интервалы обслуживания, ежедневно началом работ желательно дождаться остывания
проверяя показания счетчика часов. Перед началом всех контуров погрузчика.
обслуживания, установите погрузчик на ровной
Перед смазкой очистите все смазочные штуцеры.
твердой поверхности, на расстоянии от любых
Перед добавлением масла почистите поверхность
препятствий, с корзиной погрузчика и обратной
вокруг крышек и отверстий заполнения. Не
лопатой установленными на земле. Все операции
допускайте попадания пыли или грязи в детали или
обслуживания должны выполняться с выключенным
контуры погрузчика.
двигателем и вытащенным ключом зажигания. Перед
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При неправильной выполнении обслуживания или ремонта существует риск получения серьезной
травмы. Если вы не понимаете процедур обслуживания, обратитесь к местному дилеру.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поднятое навесное оборудование или движение погрузчика при отсутствии оператора может привести
к серьезной травме. Перед выполнением какого-либо обслуживания погрузчика, необходимо выполнить следующие действия:
1. Установите погрузчик на ровной поверхности.
2. Опустите навесное оборудование погрузчика и обратную лопату так, чтобы они лежали на земле.
3. Выключите двигатель и вытащите ключ зажигания.
4. Включите стояночный тормоз.
5. Заблокируйте рычаги управления навесным оборудованием (все модели, если имеется).
6. Заблокируйте колеса для предотвращения движения погрузчика.
Для выполнения любых работ по обслуживанию погрузчика установите опорную стойку для навесного оборудования.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Никогда не покидайте кабину погрузчика при работе двигателя.
Счетчик часов
Счетчик часов (A) позволяет спланировать
проведение операций обслуживания. При работе
двигателя он работает как обычные часы.
Интервалы обслуживания были тщательно
рассчитаны для обеспечения безопасной
и эффективной работы погрузчика.
Убедитесь в надлежащем выполнении всех операций
обслуживания в соответствии с инструкциями
в данном руководстве.
TB0042
Интервалы обслуживания
ИНТЕРВАЛЫ В ЧАСАХ
ЧИСЛО ТОЧЕК
СТРАНИЦА
ОПОРОЖНИТЬ
ПОЧИСТИТЬ
ПРОВЕРИТЬ
ЗАМЕНИТЬ
СМАЗАТЬ
ТОЧКИ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ИНТЕРВАЛЫ В ЧАСАХ
ЧИСЛО ТОЧЕК
СТРАНИЦА
ОПОРОЖНИТЬ
ПОЧИСТИТЬ
ПРОВЕРИТЬ
ЗАМЕНИТЬ
СМАЗАТЬ
ТОЧКИ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Эксплуатация погрузчика
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом работ, расположив погрузчик в безопасном месте, убедитесь
в нормальной работе всех органов управления и средств обеспечения безопасности.
При эксплуатации погрузчика соблюдайте следующие инструкции:
– Запускайте двигатель с учетом погодных условий. См. раздел «Запуск двигателя» на стр. 7-3.
– Регулярно проверяйте показания счетчика часов для соблюдения интервалов обслуживания. См. раздел
«Интервалы обслуживания» на стр. 6-5.
– Если вы используете погрузчик в особенно суровых условиях (запыленная или коррозирующая атмосфера
и т. п.) следует уменьшить интервалы обслуживания.
– Если погрузчик новый или его двигатель после капитального ремонта. См. раздел «Период приработки» на
стр. 7-2.
– Перед началом работ убедитесь, что вы хорошо знаете расположение подземных инженерных
коммуникаций, таких как газопроводы, электрические кабели, телефонные линии или водопровод.
– Не работайте под высоковольтными линиями передач, заранее не проверив, что были приняты все
необходимые меры для соблюдения минимальных расстояний:
До 57000 вольт: 3 метра.
Более 57000 вольт: 5 метров.
– При выполнении работ на дорогах общего пользования используйте соответствующие сигналы, принимая во
внимание зону работы погрузчика. Местные нормативные требования определяют число, тип и размещение
светоотражающих полос.
– Убедитесь, что сиденье оператора правильно отрегулировано и установлено.
– Никогда не пользуйтесь какими-либо рычагами управления или движения до того, как вы правильно
расположитесь на сиденье оператора, отрегулируете и застегнете ремень безопасности.
– Стиль вашего управления погрузчиком должен соответствовать типу и условиям выполнения работы. См.
раздел «Инструкции по эксплуатации навесного оборудования погрузчика» на стр. 7-30.
– Не позволяйте кому-либо стоять в зоне работы погрузчика. Прекратите любые движения до тех пор, пока
посторонние не покинут зону работы.
– Плавно меняйте положение органов управления для равномерной плавной работы погрузчика.
– Если погрузчик должен работать в воде, см. раздел «Эксплуатация погрузчика в воде» на стр. 7-26.
– При размещении погрузчика на автомобильном трейлере, см. раздел «Транспортировка погрузчика» на стр. 8-1.
– При буксировке погрузчика, см. раздел «Буксировка погрузчика» на стр. 8-4.
– Грузоподъемные работы должны выполняться в соответствии с инструкциями, приведенными в данном
руководстве, и в соответствии с действующими нормативными требованиями. См. раздел «Подъем
погрузчика» на стр. 8-3.
– Избегайте работы двигателя в закрытом пространстве. При любых обстоятельствах обеспечьте хорошую
вентиляцию.
– Пыль, дым или туман могут уменьшить видимость и привести к аварии. Остановите погрузчик или замедлите
движение и дождитесь улучшения видимости.
– В случае возникновения проблем в эксплуатации или повреждении погрузчика, переместите его в безопасное
место, выключите двигатель, включите стояночный тормоз и вытащите ключ зажигания. Найдите причину
неисправности или обратитесь к местному дилеру и примите необходимые меры для недопущения
эксплуатации погрузчика. Поместите табличку «Не заводить» на приборную панель.
– Выключайте двигатель с учетом погодных условий. См. раздел «Остановка двигателя» на стр. 7-6.
– При парковке погрузчика, см. раздел «Парковка погрузчика» на стр. 7-26.
Период приработки
Ваш погрузчик прослужит дольше и будет обладать лучшими и более экономичными характеристиками, если вы
будете особенно внимательны к его двигателю в первые двадцать часов работы.
В течение этого периода:
Пристально следите за показаниями на приборной панели.
Чаще проверяйте уровень масла и охлаждающей жидкости двигателя.
В течение первых восьми часов эксплуатируйте погрузчик с нормальными скоростями. Слишком долго не
эксплуатируйте двигатель на очень низких скоростях движения (когда колеса медленно вращаются или
остановлены, а двигатель работает на полных оборотах).
Поддерживайте нормальную рабочую температуру двигателя.
Не допускайте длительной работы двигателя на холостых оборотах.
В период приработки дополнительно к действиям, указанным в программе обслуживания, следует выполнить
следующие операции инспектирования и обслуживания:
Запуск двигателя
ПРИМЕЧАНИЕ: После длительного периода 4. Убедитесь, что рычаг управления движением (D)
остановки погрузчика, см. раздел «Хранение (только погрузчики с синхронизатором движения)
погрузчика» на стр. 9-90. или рычаг управления трансмиссией (только
погрузчики с перек лючением передачи при
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вам потребуется запустить
включенном сцеплении) находится в нейтральном
двигатель при помощи дополнительного аккумулятора,
положении.
см. раздел «Подключение аккумулятора для заводки»
на стр. 9-78. ПРИМЕЧАНИЕ: В противном случае, будет
подаваться звуковой сигнал, и запуск двигателя будет
1. Включите электрическую систему при помощи
невозможен.
ключа главного выключателя аккумулятора (A)
(дополнительное оборудование). 5. Убедитесь, что рычаг переключения передач (E)
установлен в нейтральное положение (только
2. Убедитесь, что стояночный тормоз (B) включен.
погрузчики с синхронизатором движения).
3. Убедитесь, что рычаг дроссельной заслонки
двигателя (C) установлен в положение низких
холостых оборотов.
TB0407
D
A
TB0405 TB0408
TB0406 TB0409
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выхлопные газы содержат
продукты горения, которые могут быть опасны
для вашего здоровья. Всегда запускайте
и эксплуатируйте двигатель в хорошо
проветриваемом месте. В закрытом
помещении выведите выхлоп наружу.
0 1
2
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: О любой неисправности следует незамедлительно проинформировать
вашего местного дилера.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Движение по дороге со значительной скоростью в режиме управления 4 колесами может
привести к потере управления или к неожиданному повороту задней части погрузчика. Движение в режиме
управления тележками затруднит прохождение изгибов, поворотов и перекрестков.
Остановка двигателя
1. Установите рычаг управления движением (только 4. Как выключить двигатель
погрузчики с синхронизатором движения) или рычаг Установите ключ зажигания в положение «0».
управления трансмиссией (только погрузчики
с переключением передачи при включенном
ВНИМАНИЕ
сцеплении) в нейтральное положение.
2. Установите рычаг переключения передач
в нейтральное положение (только погрузчики
с синхронизатором движения). ВНИМАНИЕ: Перед выключением двигателя
3. Включите стояночный тормоз. с турбонагнетателем рекомендуется, чтобы он
поработал с пониженной нагрузкой на 1000 об/мин
в течение 2–3 минут. Это позволит
охладить турбонагнетатель.
TB0412
TB0413
0 1
2
3
C
TB0414
Аккумулятор
Он должен быть полностью заряжен.
Топливо
1. Доливайте топливо в топливный бак после каждого
рабочего дня для предотвращения конденсации
и попадания воды в топливную систему.
2. Во избежание образования кристаллов используйте
топливо для низких температур или добавляйте
специальную жидкость в топливо. См. раздел
«Жидкости и смазочные материалы» на стр. 9-3.
Масло в двигателе
Вязкость масла двигателя должна соответствовать
окружающей температуре. См. раздел «Жидкости
и смазочные материалы» на стр. 9-3.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любое неуправляемое движение погрузчика может привести к несчастному случаю.
Перед поворотом сиденья оператора в рабочее положение для работы с обратной лопатой очень важно
установить рычаг управления направлением движения и рычаг переключения скоростей (погрузчики
с синхронизатором движения) или рычаг управления трансмиссией (погрузчики с переключением передачи
при включенном сцеплении) в нейтральное положение, установить погрузчик на стояночный тормоз
и заблокировать органы управления навесным оборудованием погрузчика (если имеются).
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием обратной лопаты установите сиденье в положение работы
с обратной лопатой. Всегда сидите на сиденье и застегивайте ремень безопасности. Несоблюдение этих
инструкций может привести к серьезной травме.
1. Убедитесь, что рычаг управления движением (A) 3. Убедитесь, что стояночный тормоз (C) включен.
(только погрузчики с синхронизатором движения)
или рычаг управления трансмиссией (только
погрузчики с перек лючением передачи при
включенном сцеплении) находится в нейтральном
положении.
2. Убедитесь, что рычаг переключения передач (B)
находится в нейтральном положении (только
погрузчики с синхронизатором движения).
TB0412
TB0413 TB0414
4. Погрузчик со стандартным ковшом погрузчика 6. Опустите выносные опоры. Задние колеса должны
Запустите двигатель. Установите ковш погрузчика располагаться на высоте 10 см от земли и погрузчик
(D) в положение опорожнения. Опускайте ковш на должен находиться в горизонтальном положении.
землю до тех пор, пока передние колеса погрузчика
не будут находиться на высоте около 10 см от земли.
b
ОСТОРОЖНО: При любом использовании обратной
лопаты погрузчик должен устанавливаться на
выносные опоры.
D .
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием
обратной лопаты убедитесь в отсутствии людей
в зоне работы погрузчика.
7. Установите обороты двигателя (G) около 1800 об/мин.
TB0419
Погрузчик с ковшом 7 в 1
Запустите двигатель. Установите ковш погрузчика
(E) в горизонтальное положение. Опускайте ковш на
землю до тех пор, пока передние колеса погрузчика
не будут находиться на высоте около 10 см от земли.
G
E
TB0422
TB0420
TB0421
8. Поднимите стрелу обратной лопаты. Потяните 9. При использовании выдвижной рукояти (если
рычаг стрелы обратной лопаты (H) вверх для имеется) убедитесь, что штифт (K) установлен во
снятия блокировки (J). внешнюю закладку ковша.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом работ
убедитесь, что в зоне работы погрузчика никого нет.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом работы
убедитесь в нормальном функционировании всех
органов управления обратной лопатой.
TB0423
TB0424 TB0425
TB0426
A A
TB0427 TB0427
TB0428 TB0431
2
B
TB0430 TB0432
TB0433
TB0434
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не помещайте руки внутрь узла быстрой навески при работающем двигателе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это может быть необходимо для увеличения оборотов двигателя с целью обеспечения
соответствующего потока насоса для работы функции быстрого крепления.
Быстрое крепление
Меры безопасности
• Никогда не помещайте руки внутрь узла быстрой навески при работающем двигателе.
• Быстроразъемная муфта может работать со всеми рекомендуемыми ковшами и навесным оборудованием
компании Terex.
• Муфту не следует использовать в течение длительного времени без периодического обслуживания всех
рабочих деталей.
• При использовании гидравлического молота всегда направляйте его к погрузчику.
• Никогда не используйте молот в качестве рычага, так как это приводит к повышенной нагрузке на цилиндр
и гидравлическую систему муфты.
• Не используйте муфту в случае повышенной вибрации, снимите муфту во избежание преждевременного износа.
TB0435 TB0466
b
НИКОГДА не используйте погрузчик при отсутствии
предохранительного штифта
TB0436
C
D
TB0437 TB0438
b
НИКОГДА не помещайте руки на муфту или внутрь ее и не
пытайтесь регулировать или ремонтировать муфту при
работающем двигателе или включенном погрузчике
Безопасность
C A
• Перед эксплуатацией оператор должен быть знаком с
правильным использованием муфты.
• Во время использования муфты НИКОГДА не
у с т а н а в л и в а й т е е е п е р е к л ю ч а т ел ь в п о л о ж е н и е
опускания или выключения.
D
• При отсоединении или присоединении ковшей следите за
тем, чтобы весь персонал находился на безопасном
расстоянии.
навесного оборудования
Выберите подходящую ровную площадку и направьте ковш
или навесное оборудование в сторону от погрузчика и на
небольшом расстоянии от земли, чтобы подготовиться к
отсоединению переднего штифта ковша (A).
D
Нажмите выключатель (B) в кабине для выключения. Задний
штифт ковша (C) больше не должен быть зацеплен крюком
(D).
После того как крюк (D) освободит задний штифт ковша,
будет виден передний замок (E). Это подтверждает то, что
крюк (D) открыт и не фиксирует задний штифт ковша.
Нажмите выключатель (B) второй раз для включения, чтобы
крюк (D) мог закрыться. E
Когда крюк закроется, передний замок (E) втянется вверх в D
раму муфты, открывая передний зажим и позволяя
освободить передний штифт.
Опустите ковш на землю и поверните муфту (F) в сторону от
ковша для ее отсоединения.
MILL-2
F
B
TB0436 Mill-3
Mill-5
TB0436 Mill-6
Про должай те п овора чива ть муфту в сто рону Установите переключатель (B) в положение “Выкл.”.
погрузчика до тех пор, пока она не будет в положении,
После того как крюк откроется, задний штифт ковша
позволяющем механическим ограничителям (A)
(E) опустится на место и установится в
выпасть из своего положения.
подковообразную зону рамы муфты. Наблюдая за
Передний замок (C) затем переместится на место, ковшом можно точно определить, когда произойдет
фиксируя передний штифт ковша (D). это движение.
Установите переключатель (B) в положение “Вкл.”.
Это приведет к повторному закрыванию крюка (F) и
фиксации на месте заднего штифта ковша с его
сдавливанием.
B
A
TB0436
Mill7-1
C
E
D F
Mill-9
Mill-8
b
Всегда используйте только серьгу и грузоподъемное
оборудование соответствующей грузоподъемности,
закрепляемое на проушине.
b
При выполнении грузоподъемных работ не превышайте
безопасную рабочую нагрузку муфты или погрузчика.
Mill-10
Mill-11
Снятие
1. Установите ковш погрузчика на твердой ровной 5. Сдвиньте рычаг управления грейферным ковшом
поверхности, выключите двигатель, включите вперед так, чтобы штифты зажима
с т о я н оч н ы й т о р м о з и с б р о с ьт е д а в л е н и е быстроразъемной муфты полностью втянулись
в гидравлической системе. См. раздел «Сброс (индикатор (B) поднят от трубы с образованием
давления в гидравлической системе» на стр. 9-31. зазора).
2. Почистите быстроразъемные муфты. 6. При ковше, установленном на землю, медленно
3. Отсоедините шланги от муфт ковша (1) перемещайте погрузчик назад, с одновременной
и подсоедините их к трубе (2) и соленоидному разгрузкой ковша для отсоединения крюков
клапану (3). быстрого крепления (C) от штифтов ковша.
4. Запустите двигатель, нажмите и держите нажатым
выключатель для разблокирования быстрого
крепления погрузчика. См. раздел «Выключатель
бл о к и р о в а н и я / р а з бл о к и р о в а н и я б ы с т р о го
к р е п л е н и я п о г р у зч и к а ( д о п о л н и т ел ь н о е
оборудование)» на стр. 5-25.
2
B
1
3
TB0439 TB0441
C
A
TB0440 TB0442
Установка
1. Установите крюки (1) и (2) на одной оси со 4. Нажмите и держите выключатель нажатым, затем
штифтами ковша (3) и (4). Быстроразъемное потяните назад рычаг управления грейферным
крепление должно быть немного разгружено. ковшом для фиксации ковша в быстроразъемной
2. Нажмите и держите нажатым выключатель, затем муфте (индик атор (5) будет втянут в трубу).
сдвиньте рычаг управления грейферным ковшом Подождите для фиксации обоих штифтов.
в п е р ед т а к , ч т о б ы ш т и фт ы з а ж и м а 5. Установите ковш погрузчика на земле, выключите
быстроразъемной муфты полностью втянулись д в и г а т ел ь , в к л ю ч и т е с т о я н о ч н ы й т о р м о з
(индикатор (5) поднят от трубы с образованием и сбросьте давление в гидравлической системе.
з а з о р а ) . Ус т а н о в и т е р ы ч а г у п р а в л е н и я См. раздел «Сброс давления в гидравлической
грейферным ковшом в нейтральное положение системе» на стр. 9-31.
и отпустите выключатель. 6. Отсоедините шланги от соленоидного клапана (6)
3. Медленно двигайте погрузчик вперед для и трубы (7) и подсоедините их к муфтам ковша (8).
зацепления верхних крюк ов (1) с верхними
штифтами (3) затем полностью опустите ковш.
3
1
2
4
TB0443
TB0444 TB0446
3 1
6
8
TB0445 TB0447
Блокирование дифференциала
Блокирование дифференциала позволяет получить одинаковую мощность на обоих задних колесах. Это
особенно удобно, когда колеса не имеют достаточного сцепления в следующих ситуациях:
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте блокирование дифференциала при движении на дорогах общего пользования.
TB0448
B C
TB0449 TB0450
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Вы можете повредить трансмиссию,
если попытаетесь включить блокирование
дифференциала при повороте погрузчика или
в случае, когда одно заднее колесо
вращается быстрее другого.
TB0451
ВНИМАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Подача масла на дополнительное
оборудование должна осуществляться через
наружную муфту.
• На погрузчик могут устанавливаться только
инструменты одинарного действия. При
возникновении сомнений обратитесь к вашему
дилеру.
• Установите переключатель в положение «X», если
дополнительный гидравлический конт ур не
используется.
1 2 A
TB0452 TB0453
3. Нажмите носок педали (B) для подачи масла Выбор режима расхода
через муфту (1).
Механическое управление Оператор должен решить, какой расход следует
использовать, посмотрев инструкции изготовителя по
эксплуатации. Убедитесь в выборе рекомендуемого
расхода. Повышенный расход может привести
к повреждению оборудования.
Настройки расхода зависят от числа оборотов
двигателя (A).
TB0454 A
Сервоуправление
TB0456
TB0457
Подъем груза
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Грузоподъемные работы должны выполняться в соответствии с инструкциями,
приведенными в данном руководстве, и с действующими нормативными требованиями.
Для подъема груза очень важно, чтобы погрузчик был оборудован точкой крепления груза.
Для подъема грузов следует соблюдать следующие инструкции:
- Проверьте состояние точки крепления груза на предмет отсутствия повреждений, износа или ослабленных
креплений. При необходимости, устраните повреждения.
- Установите погрузчик на ровной твердой поверхности.
- Опустите навесное оборудование погрузчика так, чтобы передние колеса только касались земли и не
поддерживали вес погрузчика.
- Опустите выносные опоры так, чтобы задние колеса только касались земли и не поддерживали вес
погрузчика.
- Навесное оборудование обязательно должно находиться на одной линии с погрузчиком и каретка бокового
сдвига должна быть гидравлически заблокирована в центральном положении (версия со сдвинутой
(смещенной) обратной лопатой).
- Если погрузчик оборудован выдвижной рукоятью, она обязательно должна быть полностью втянута и
механически заблокирована.
- Необходимо, чтобы шток цилиндра обратной лопаты был полностью выдвинут.
- Используйте точку крепления груза (никогда не используйте другие точки для крепления груза). Ñì. ðàçäåë
“Maximum Working Loads” íà ñòð. 1-15. Приваривать крюки или проушины к днищам ковшей запрещено.
- Используйте стропы и цепи идеального состояния, способные выдержать вес поднимаемого груза. Стропы
или цепи должны иметь устройства, предотвращающие их соскальзывание с крюка.
- При наличии, убедитесь в нормальной работе предохранительных клапанов. Каждые шесть месяцев должна
проводиться проверка установленного давления в соответствии с инструкциями изготовителя. Обратитесь к
вашему местному дилеру.
- Не допускайте людей в зону работы погрузчика.
- Плавно используйте органы управления для точного перемещения навесного оборудования.
Примечание:
– Максимальные реакционные нагрузки выносной опоры с грузом непосредственно за погрузчиком
составляют 4500кг на каждую опору.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед подъемом груза обратитесь к инструкциям раздела «Подъем груза».
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Безопасная рабочая ВНИМАНИЕ: Безопасная рабочая нагрузка
нагрузка обратной лопаты рассчитывается погрузчика рассчитывается с использованием
с использованием стандартного ковша, поэтому стандартного ковша, поэтому при использовании
при использовании другого ковша или навесного другого ковша или навесного обрудования
обрудования для подъема или перемещения груза для подъема или перемещения груза при
при вычислениии расчетной нагрузки обратной вычислениии расчетной нагрузки погрузчика
лопаты следует учитывать вес этого ковша следует учитывать вес этого ковша или
или навесного оборудования. навесного оборудования.
b ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вилы очень тяжелые, потому
ВНИМАНИЕ: Вилы должны располагаться на одном
будьте осторожны при их установке в рабочее
положение и в положение перемещения груза. уровне с режущей кромкой ковша, а не с его зубьями.
Грейфер должен быть закрыт (если установлен).
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Оба зубца вил должны находиться ВНИМАНИЕ: Работая с вилами, не позволяйте ковшу
на одинаковом расстоянии от центра ковша. отклоняться назад так, чтобы вилы могли упасть
на ковш и повредить погрузчик.
TB0458 TB0460
3
3
4
4
TB0459 TB0461
TB0462 TB0465
3
2
1
4
TB0463 TB0464
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не работайте в воде, если ее уровень выше центра передних колес погрузчика.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не работайте при сильном течении.
1. Убедитесь, что русло потока или водного пространства может выдержать вес погрузчика.
2. Перед тем, как завести погрузчик в воду, закачайте максимальное количество новой смазки во все
соединения навесного оборудования.
Парковка погрузчика
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что ни одна из частей погрузчика не выступает на дорогу общего
пользования. Если этого нельзя избежать, установите знаки в соответствии с действующими требованиями.
Инструкции по эксплуатации
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте инструкции по эксплуатации, приведенные в этой главе. Любые другие
действия без предварительного согласования с изготовителем считаются запрещенными.
TB0008
TB0013B TB0014
8. Только погрузчики с синхронизатором движения 10. Сдвиньте рычаг направления движения (только
Нажмите на кнопку разгрузки сцепления с с и н х р о н и з ато р о м д в и ж е н и я ) и л и р ы ч а г
трансмиссии (D) и затем установите рычаг управления трансмиссией (только с переключением
переключения передач на 1-ю или 2-ую скорость. п е р ед ачи пр и в ы к л юч е н н о м с це п л е н и и )
Отпустите кнопку. в положение движения вперед.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дожди тесь полной остановки
погрузчика перед изменением направления
движения. Срок службы сцепления трансмиссии
будет значительно короче, если изменение
направления движения будет выполняться во время
движения погрузчика.
11. Отпустите педали тормоза и регулируйте скорость
движения при помощи педали акселератора.
D b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время движения
регулярно проверяйте показания приборов
TB0018
и индикаторов/предупреждающих сигналов.
Только погрузчики с переключением передачи
при включенном сцеплении
Выберите 1-ую или 2-ую передачу (E).
TB0020e
TB0022f TB0023g
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Автоматическая установка ковша погрузчика по горизонтали работает только при поднятии
навесного оборудования. Она не работает при его опускании. Вы должны следить за обеспечением
горизонтального положения ковша во время опускания навесного оборудования, чтобы избежать разгрузки груза.
Инструкции по безопасности
– Будьте осторожны.
– Убедитесь, что сиденье оператора правильно отрегулировано в положении управления навесным
оборудованием.
– Пристегивайте ремень безопасности.
– Убедитесь в отсутствии других людей в зоне работы погрузчика.
TB0448 TB0026
TB0028 TB0029
TB0031
TB0033 TB0032
TB0034
Ковш закрыт.
TB0035
Ковш открыт.
TB0036
TB0037 TB0019a
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эксплуатация навесного
оборудования погрузчика с полным ковшом на
наклонной поверхности может привести
к переворачиванию погрузчика. Если возможно,
избегайте поворота рулевого колеса и всегда
двигайтесь вперед при подъеме по наклонной
плоскости и назад при спуске по наклонной
плоскости. Держите ковш как можно ближе
к земле. При несоблюдении этих инструкций
существует риск возникновения аварии.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На месте выполнения работ
всегда держите ковш как можно ближе к поверхности TB0039
земли для максимального увеличения устойчивости
погрузчика и обеспечения хорошей видимости.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При движении с заполненным
ковшом по пересеченной или скользкой поверхности
ведите погрузчик как можно медленнее. При
несоблюдении этих инструкций существует риск
возникновения аварии.
Используйте наиболее короткий рабочий цикл Место
расположения самосвалов является для этого
важным элементом. Потратьте немного времени,
чтобы выровнять место выполнения работ.
Ровная рабочая поверхность облегчит работу
погруз чика, а так же движение и размеще ние
самосвалов. Это позволит использовать более
короткий рабочий цикл.
TB0040
TB0041
b Транспортировка погрузчика
В железнодорожном вагоне
Так как транспортировка по железной дороге подпадает под действие специальных нормативных требований,
обратитесь в соответствующую уполномоченную организацию.
На трейлере тягача с полуприцепом
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Следует обязательно соблюдать инструкции по использованию различных жидкостей
и смазочных материалов.
Перед транспортировкой погрузчика убедитесь, что вы знаете правила безопасности и нормативные требования.
Убедитесь, что тягач с полуприцепом и погрузчик имеют соответствующее оборудование обеспечения
безопасности.
Погрузка
1. При погрузке погрузчика с обратной лопатой на 7. Включите стояночный тормоз (B) и установите рычаг
трейлер или грузовик, необходимо использовать управления направлением движения и рычаг
мощные рампы. См. «Общие размеры и вес» на переключения передач в нейтральное положение
стр. 10-13. (только погрузчики с синхронизатором движения)
2. Установите тормозные башмаки (A) на колеса или рычаг управления трансмиссией в нейтральное
трейлера. Установите боковые расширения положение (только погрузчики с переключением
трейлера (если имеются). передачи при включенном сцеплении).
3. Установите обратную лопату в положение 8. Выключите двигатель и извлеките ключ
пе ремещения по д орога м. См. «Ус танов к а зажигания (C).
обратной лопаты в положение движения по
дороге» на стр. 7-12.
4. Поднимите ковш погрузчика приблизительно на
20 см над наклонным пандусом.
5. Установите первую передачу и аккуратно загрузите
погрузчик на трейлер.
6. Опустите навесное оборудование погрузчика так,
чтобы ковш располагался на полу трейлера.
TB0002
A A
TB0001 TB0003
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Проехав небольшое расстояние,
убедитесь, что погрузчик не сдвинулся и цепи натянуты.
TB0004
E
E
TB0005
Подъем погрузчика
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ – Перед подъемом погрузчика очень важно установить обратную лопату в положение движения по дороге.
См. «Установка погрузчика в положение работы обратной лопаты» на стр. 7-8.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Никогда не используйте другие точки подъема, кроме тех, которые указаны на наклейках.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не позволяйте кому-либо находиться в зоне работы погрузчика. Никогда не поворачивайте
погрузчик над людьми, находящимися поблизости.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ – См. «Общие размеры и вес» на стр. 10-13.
TB0006
Буксировка погрузчика
Погрузчик можно буксировать только в том случае, если он не может двигаться самостоятельно.
В первую очередь убедитесь, что он может буксироваться, не вызывая последующих повреждений.
Если это возможно, выполните ремонт на месте или обратитесь к местному дилеру.
Если погрузчик находится на дороге общего пользования, убедитесь что ни один из компонентов погрузчика не
выступает на дорогу общего пользования. Если этого нельзя избежать, установите знаки в соответствии
с действующими требованиями.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Буксировка – это деликатная операция, которая всегда выполняется под ответственность
пользователя. Гарантия изготовителя не распространяется на аварии или происшествия, произошедшие во время
буксировки. Если это возможно, выполните ремонт на месте, не прибегая к буксировки погрузчика.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Для буксировки погрузчика следует использовать жесткую сцепку.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Буксировка погрузчика должна выполняться очень медленно (максимум 15 км/час), только
на короткое расстояние и в случае крайней необходимости. При выключенном двигателе требуется намного больше
времени для поворота, так как без гидроусилителя требуется намного больше усилий для поворота руля.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – При выключенном двигателе торможение требует намного больших усилий.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – При буксировке оператор должен находиться в погрузчике один. Убедитесь, что на погрузчике
или в зоне его работы нет других людей.
Движение по дороге
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Всегда застегивайте ремень безопасности перед началом движения по дороге.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Перед движением по дорогам необходимо заблокировать навесное оборудование и установить
системы безопасности в соответствии с нормативными требованиями.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Перед движением по дороге убедитесь, что системы освещения и подачи сигналов работают нормально.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Перед началом движения по дороге убедитесь, что обратная лопата находится в положении
движения по дороге и механически заблокирована.
TB0008 TB0009
8. Правильно отрегулируйте зеркала заднего вида (C). 12. Правильно отрегулируйте сиденье оператора
9. Установите проблесковые маячки (D) на крыше и застегните ремень безопасности (G).
кабины и подключите кабели (E). 13. Убедитесь, что рычаг управления движением (H)
10. Убедитесь, что двери (если имеются) правильно (только погрузчики с синхронизатором движения)
закрыты, а капот двигателя заперт. или рычаг управления трансмиссией (только
11. Убедитесь, что две педали тормоза зафиксированы погрузчики с перек лючением передачи при
вместе (F). включенном сцеплении) находится в нейтральном
положении, и запустите двигатель.
F
A
TV06009
C G
TB0010 TB0013
D
D
E E
H
TB0012 TB0014
J
L
TB0015 TB0016
TB0017 TB0018
TB0019 TB0020
20. Нажмите на педаль тормоза и отпустите 22. Отпустите педали тормоза и регулируйте скорость
стояночный тормоз (P). движения при помощи педали акселератора (R).
21. Сдвиньте рычаг направления движения (Q) (только
с с и н х р о н и з ато р о м д в и ж е н и я ) и л и р ы ч а г
управления трансмиссией (только с переключением
п е р ед ач и п р и в ы к л юч е н н о м с це п л е н и и)
в положение движения вперед.
b b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Регулярно проверяйте показания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – В случае неисправности тормозной
приборов и индикаторов/предупреждающих сигналов. системы немедленно включите стояночный тормоз.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Никогда не пользуйтесь педалью
блокирования дифференциала.
TB0022
Q R
TB0021 TB0023
Обслуживание и смазка
Перед проведением любых работ по техническому Предупредительные знаки
обслуживанию погрузчика не забудьте принять
Все предупредительные знаки, помещаемые на
следующие меры предосторожности.
погрузчик, должны быть хорошо различимы. Для
• Установите машину на ровную твердую поверхность. промывки предупредительных знаков пользуйтесь
• Выключите двигатель и подоприте колеса. водой и мягким мылом – НЕ пользуйтесь моющими
• Во избежание непреднамеренного пуска извлеките средствами на основе растворителей, поскольку они
ключ из замка зажигания. могут повредить материал предупредительных
знаков. Все предупредительные знаки ДОЛЖНЫ
• Во избежание непреднамеренного пуска повесьте
немедленно заменяться на новые, если они получают
на погрузчик предупреждающую табличку.
повреждения или становятся неразборчивыми.
• Поддомкратьте или приподнимите обратную лопату
с помощью соответствующего оборудования. Гидравлическое масло под давлением
• Сбросьте давление в гидравлическом контуре,
прежде чем проводить ремонт гидравлической
b системы или ее компонентов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Чтобы поднять обратную • Тонкие струи гидравлической жидкости могут под
лопату над уровнем земли, для ее поддержания давлением проникать сквозь кожу.
всегда используйте осевые подпорки или другие • Не проверяйте пальцами наличие маленьких течей
подходящие твердые опоры достаточной и не подвергайте их воздействию незащищенные
грузоподъемности. участки тела.
• Проверяйте наличие течей с помощью листа
• См. раздел «Интервалы обслуживания» на стр. 6-5. бумаги или куска картона.
• При проверке уровней жидкости погрузчик должен
стоять на твердой, ровной поверхности в хорошо
вентилируемом помещении, вдали от открытого
пламени, искрящих устройств и т.д. b
• При работе с системами гидравлики строго следите
за соблюдением чистоты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Если гидравлическая
жидкость проникла сквозь кожу, немедленно
• Изолируйте электрооборудование с помощью
обратитесь за медицинской помощью.
разъединителя или отключения аккумуляторной
батареи.
• Проследите, чтобы все защитные приспособления
и чехлы, к оторые были сняты на время
обслуживания, перед возвращением погрузчика
к работе были установлены на свои места.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Никогда не работайте под
обратной лопатой, находящейся в поднятом
положении, если положение опор безопасности
не ЗАФИКСИРОВАНО.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Прежде чем выполнять
какие-либо работы по обслуживанию данного
погрузчика, ознакомьтесь с разделом
БЕЗОПАСНОСТЬ настоящего руководства.
Чистка
• Тщательно вымойте обратную лопату, это облегчит • Использования воды или устройства мытья под
поиск утечек масла, плохо затянутых фитингов и т.д. давлением с применением моющего средства или
• Следите за соблюдением чистоты в области без него для отмывки обратной лопаты обычно
з а л и в н ы х г о рл о в и н м а с л я н ы х , т о п л и в н ы х бывает достаточно.
и водяных емкостей. • При отмывке обратной лопаты предпочтительно
• Необходимо также обеспечивать чистоту пробок использовать биологически разлагаемое чистящее
сливных отверстий. средство. Не пользуйтесь растворителями или
подобными веществами – они разрушают резину
и пластик.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ – Загрязненную воду/рабочие
ВНИМАНИЕ – Избегайте попадания брызг устройств
жидкости/масла необходимо утилизировать
мытья под давлением на элементы
законным порядком.
электрооборудования.
Чистка
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Следует обязательно соблюдать инструкции по использованию различных
жидкостей и смазочных материалов.
Гидравлическая жидкость
Гидравлическая жидкость специально разработана Тип жидкости: ISO VG 46
для применения в системах высокого давления
Жаркий климат
и гидравлических системах. Тип используемой
жидкости зависит от температуры окружающей среды. До +50°C (122°F)
Умеренный климат Тип жидкости: ISO VG 68
До +30°C (86°F)
Смазка
Для общих целей: • Промежуточные валы
Смазка для высокого давления EP NLGI марки 2 • Универсальные шарниры приводных валов
• Поворотные шкворни моста (-ов)
Тип масла: API GL4 марки 80W
Смазка для высокого давления EP NLGI марки
Компоненты
2 с дисульфидом молибдена.
• Поворот обратной лопаты
Масло в двигателе
Тип масла, используемого в двигателе, зависит от
температуры окружающей среды.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Не добавляйте каких-либо присадок в картер двигателя. Интервалы замены масла, указанные
в данном руководстве, основываются на испытаниях, проведенных на смазочных материалах.
15W-40
10W-40
10W-30
5W-40
5W-30
0W-40
0W-30
0W-20
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Антифриз, содержащий соответствующий ингибитор, должен использоваться постоянно, во
избежание повреждения двигателя коррозией из-за использования алюминия в контуре охлаждения.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Если защиты от замерзания не требуется, все равно очень важно использовать утвержденную
смесь антифриза, так как это обеспечивает защиту от коррозии, а также повышает точку
кипения охлаждающей жидкости.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: При попадании выхлопных газов в систему охлаждения, охлаждающую жидкость необходимо
заменить после устранения неисправности.
При возможности добавляйте в охлаждающую жидкость чистую мягкую воду.
Качество антифриза следует проверять, как минимум, один раз в год, например, в начале холодного периода
времени. Охлаждающую жидкость следует менять каждые два года.
Доступ к двигателю
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Множество проверок и действий, на которые даются ссылки в этом разделе,
требуют доступа к двигателю. Для безопасного доступа к двигателю выполните следующие действия.
TB0043
TB0044
Точки смазки
Погрузчик
Требуемый инструмент
• Смазочный пистолет (поставляется с погрузчиком)
Технические характеристики смазки См. раздел «Жидкости и смазочные материалы» на стр. 9-3.
TB0045
B D
TB0047 TB0046
E
C
TB0049 TB0048
TB0050
Технические характеристики смазки См. раздел «Жидкости и смазочные материалы» на стр. 9-3.
1
1
TB0051
TB0052 TB0053
TB0054
4
4
TB0055 TB0034
5 5
5
5
TB0057 TB0056B
TB0058
Технические характеристики смазки См. раздел «Жидкости и смазочные материалы» на стр. 9-3.
7 8
5
3
4
6
1
2
10
6
12
10 12
10
11
TB0059
TB0060 TB0061
6
6
3
6
TB0062 TB0063
TB0064 TB0065
TB0066 TB0067
10
11
9
TB0068 TB0069b
10
12 12
10
10
12
TB0069 TB0070
b b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не смазывайте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не смазывайте внешние
поверхности рельса шасси. поверхности выдвижной рукояти (если установлена).
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не смазывайте
выносные опоры.
Навесное оборудование обратной лопаты (версия с установленной по центру (осевой) обратной лопатой)
Требуемый инструмент
• Смазочный пистолет (поставляется с погрузчиком)
Технические характеристики смазки См. раздел «Жидкости и смазочные материалы» на стр. 9-3.
7
8
4
9 13
1
6 2
6 10
10
12
6 13
11
TB0071
TB0072 TB0073
6
6
3
6
TB0062 TB0063
TB0064 TB0065
TB0066 TB0067
TB0068
12 12
10
10
10 12
TB0075 TB0074
13
13
11
TB0075b TB0076
Уровни
ПРИМЕЧАНИЕ – Цифры в скобках указывают количество точек проверки уровня.
Каждые 10 часов Каждые 50 часов
1 Моторное масло ................................................. (1) 4 Емкость гидравлической жидкости ................... (1)
2 Расширительный бачок охлаждающей 5 Радиатор.............................................................. (1)
жидкости двигателя ............................................ (1) ЭТИЛЕНГЛИКОЛЬ И ВОДА
ЭТИЛЕНГЛИКОЛЬ И ВОДА 6 Погрузчики с синхронизатором движения
3 Уровень тормозной жидкости ............................ (1) Масло трансмиссии (работающий двигатель).. (1)
TB0078 TB0079
TB0081
6
3
TB0494
10
TB0085
11
TB0087
8
TB0086
Двигатель
Требования к обслуживанию
Уровень масла
ПРИМЕЧАНИЕ: Погрузчик должен быть установлен 3. Если уровень масла ниже отметки (C), снимите
на твердой ровной поверхности. заливную крышку и добавьте масло, чтобы его
уровень находился на отметке (B) щупа. Затем
1. Для доступа к двигателю см. раздел «Доступ
установите заливную крышку на место.
к двигателю», стр. 9-7.
Уровень должен быть выше отметки (B) на щупе.
2. По истечении 15 минут после остановки двигателя
4. Закройте и заприте капот двигателя.
вытащите щуп (A), протрите его чистой тканью,
снова установите его в направляющую трубку до 5. Уберите опорную стойку и опустите навесное
конца и снова вытащите его. оборудование погрузчика. См. раздел «Опорная
стойка навесного оборудования погрузчика» на
стр. 5-53.
B
C
A
TB0078_a TB0090
A C
TB0091 TB0091_b
TB0092 TB0078_c
Система охлаждения
Требования к обслуживанию
Технические характеристики
См. раздел «Жидкости и смазочные материалы» на стр. 9-3.
охлаждающей жидкости
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если система еще не остыла, кипящая жидкость может выплеснуться из радиатора
при снятии его крышки. Для снятия крышки: дайте системе остыть, поверните крышку радиатора
на первый выступ и дождитесь полного сброса давления. После этого снимите крышку.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверяйте и обслуживайте систему охлаждения в соответствии
с инструкциями данного руководства.
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Ни при каких обстоятельствах уровень ВНИМАНИЕ: Если уровень жидкости в радиаторе
в расширительном бачке не должен быть выше, чем низкий, а расширительный бачок полный, убедитесь
он был в предыдущий день. В этом случае, в отсутствии подсоса воздуха в соединительном
проверьте уровень в радиаторе. См. раздел патрубке между радиатором и расширительным
«Уровни» на стр. 9-19. бачком. Если проблема не была устранена,
3. Закройте и заприте капот двигателя. обратитесь к вашему местному дилеру.
4. Уберите опорную стойку и опустите навесное 3. Закройте и заприте капот двигателя.
оборудование погрузчика.См. раздел «Опорная 4. Уберите опорную стойку и опустите навесное
стойка навесного оборудования погрузчика» на оборудование погрузчика см. раздел «Опорная
стр. 5-53. стойка навесного оборудования погрузчика»,
стр. 5-53.
TB0080_b TB0081b
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не снимайте крышку
на горячем двигателе. Контур все еще будет
находиться под давлением и вы можете обвариться.
A
B
TB0081a TB0095
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Используйте соответствующую
охлаждающую жидкость.
3. Запустите двигатель на несколько минут и затем
снова проверьте уровень охлаждающей жидкости
в расширительном бачке (D). При необходимости
долейте, чтобы уровень находился на отметке
«FULL». Затем установите крышку бачка.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Для проверки уровня не снимайте
крышку радиатора.
4. Закройте и заприте капот двигателя.
5. Уберите опорную стойку и опустите навесное
оборудование погрузчика. См. раздел «Опорная
стойка навесного оборудования погрузчика» на
стр. 5-53.
TB0081c
TB0080_d
Требования к обслуживанию
Уровень жидкости
ПРИМЕЧАНИЕ: Погрузчик должен быть установлен
на ровной твердой поверхности.
1. Для доступа к двигателю см. раздел «Доступ
к двигателю», стр. 9-7.
2. Уровень в бачке тормозной жидкости должен
н а ход и т ь с я м еж д у от м ет к о й м и н и м ум а ( B )
и максимума (A). При необходимости снимите
крышку бачка и добавьте тормозную жидкость
в бачок так, чтобы уровень достигал отметки «A»
бачка тормозной жидкости.
3. Установите на место крышку бачка.
ПРИМЕЧАНИЕ: Уровень не должен быть выше
максимальной отметки (A) на бачке.
4. Закройте и заприте капот двигателя.
5. Уберите опорную стойку и опустите навесное
оборудование погрузчика. См. раздел «Опорная
стойка навесного оборудования погрузчика» на
стр. 5-53.
TB0096
Топливная система
Требования к обслуживанию
Замена фильтра
b b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горючие материалы ОСТОРОЖНО: Очень важно использовать только
некоторых компонентов двигателя (например оригинальные детали Perkins. Использование
некоторые уплотнения) могут быть очень опасны деталей, изготовленных не компанией Perkins,
при их сжигании. Никогда не допускайте контакта может привести к повреждению топливного насоса
продуктов сжигания с кожей или глазами. высокого давления и аннулированию гарантии.
b b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Утилизируйте ОСТОРОЖНО: Фильтрующие элементы
использованные элементы и топливо в безопасном предварительного и основного фильтров должны
месте в соответствии с местными заменяться одновременно.
нормативными требованиями.
b
b ОСТОРОЖНО: Не допускайте попадания грязи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед обслуживанием или в топливную систему. Перед отсоединением
ремонтом топливной системы убедитесь, что патрубка тщательно почистите место вокруг
зажигание погрузчика выключено, так как топливо соединения. После отсоединения компонентов
может потечь при наличии питания на установите соответствующие крышки на все
топливоподкачивающем насосе. открытые соединения. Для доступа к двигателю
см. раздел «Доступ к двигателю», стр. 9-7.
1. Установите соответствующую емкость под узлом топливного фильтра для сбора вытекающего топлива.
2. Тщательно почистите внешние поверхности узла топливного фильтра. Откройте дренажный штуцер (Al)
в нижней части корпуса фильтра для слива топлива из фильтра.
3. Ослабьте крепление корпуса фильтра. Снимите корпус и фильтрующий элемент из головки топливного
фильтра.
4. Снимите фильтрующий элемент из корпуса. Нажмите вниз на фильтрующий элемент (B1) для сдавливания
пружины и поверните его влево для отсоединения от корпуса фильтра (B4).
5. Установите новый фильтрующий элемент внутрь корпуса и нажмите на него для сдавливания пружины, затем
поверните его вправо для фиксации в корпусе фильтра.
6. Установите новую прокладку (B3) в корпус и немного смажьте ее чистым топливом.
7. Убедитесь, что резьба (B2) внутри фильтрующего элемента не повреждена.
8. Установите фильтр в сборе в головку топливного фильтра и затяните рукой так, чтобы он вошел в контакт
с головкой фильтра. Заверните узел рукой еще на 1/4 оборота. Не используйте ременной ключ.
9. Закройте дренажный штуцер (Al) и уберите сливную емкость.
10. Перед включением стартера в течение одной минуты качайте топливо в топливоподкачивающий насос для
удаления воздуха из фильтра.
TB0097_b
Опорожнение системы
Необходимо опорожнить топливную систему в следующих случаях:
– Топливный бак был полностью опорожнен.
– Части топливной системы были сняты для обслуживания или ремонта.
– Погрузчик длительное время находился на хранении.
b b
ОСТОРОЖНО: Не запускайте двигатель до тех пор, ОСТОРОЖНО: После удаления воздуха запустите
пока весь воздух не будет удален из насоса двигатель и дайте ему поработать на
впрыска топлива. холостых оборотах около двух минут.
TB0097a
B
C
TB0097b TB0100
A
D
C
TB0101 TB0101b
B
B
TB0102 TB0103
Гидравлическая система
Требования к обслуживанию
Уровень в емкости
1. Устойчиво установите машину на горизонтальную
поверхность.
2. Опустите ковш погрузчика на землю.
3. Убедитесь, что обратная лопата находится
в положении перемещения по дорогам. См. раздел
« Ус та н о в к а о б р ат н о й л о п ат ы в п ол ож е н и е
движения по дороге» на стр. 7-12.
4. Выключите двигатель, включите стояночный
тормоз, вытащите ключ зажигания и дождитесь,
к о гд а т е м п е р а т у р а ж и д к о с т и у п а д ет д о
температуры окружающей среды.
5. Уровень жидкости должен находиться посередине
смотрового стекла (A). При необходимости,
долейте масло. См. раздел «Заполнение» на
стр. 9-35.
TB0104
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Не используйте для затяжки ключ для
фильтра. Излишнее усилие затяжки может
привести к повреждению уплотнения и фильтра.
TB0105
B
TB0105b TB0106
TB0106
TB0107
TB0108
TB0079b
TB0079c
B
TB0109 TB0079d
TB0104
Воздушный фильтр
Требования к обслуживанию
Замена основного элемента Каждую 1000 часов или после шести чисток
Замена дополнительного элемента Один раз в год или после трех чисток основного элемента
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Строго соблюдайте интервалы обслуживания воздушного фильтра. Срок службы двигателя
зависит от чистоты воздушного фильтра.
Обследование
Регулярно проверяйте воздушный фильтр, впускной коллектор, прокладки и уплотнения. Вместе с этим
проверяйте винты впускного коллектора и хомуты патрубков на предмет герметичности.
Патрубки необходимо менять до того, как они износятся.
Регулярно проверяйте нормальное рабочее состояние предупреждающего индикатора засорения воздушного
фильтра на приборной панели.
TB0106
TB0106b TB0112
Снятие элементов
1. Для доступа к двигателю см. раздел «Доступ
к двигателю», стр. 9-7.
2. Потяните за желтый хвостовик (A), поверните
крышку против часовой стрелки и снимите ее.
3. Аккуратно снимите основной элемент (B).
4. Если дополнительный элемент (C) требует замены,
аккуратно снимите его.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Дополнительный элемент не подлежит
чистке. Он должен заменяться ежегодно или
после трех чисток основного элемента.
b
ОСТОРОЖНО: Перед использованием сжатого
воздуха наденьте защитную маску для лица.
TB0113
C
B
TB0114 TB0115
b ВНИМАНИЕ
ОСТОРОЖНО: При использовании сжатого
ВНИМАНИЕ: Замените элемент, если вы сможете
воздуха примите соответствующие меры
увидеть свет через отверстие, даже если оно очень
предосторожности для защиты лица.
маленькое. Также замените внутренний элемент.
b
ОСТОРОЖНО: Давление сжатого воздуха
не должно превышать 7 бар.
TB0116
Установка элементов
1. Почистите внутри корпус фильтра при помощи 4. Установите крышку, поверните ее по часовой
влажной чистой тряпки. стрелке и надавите на стопорный хвостовик (A).
2. Нанесите тонкий слой масла на резиновую манжету 5. Запустите двигатель, установите его на нижние
и аккуратно установите дополнительный элемент (C) холостые обороты и убедитесь, что
в случае его замены новым. п р е д у п р е ж д а ю щ и й о з а с о р е н и и ф и л ьт р а
3. Нанесите тонкий слой масла на резиновую манжету индикатор (D) на приборной панели не горит.
и аккуратно установите основной элемент (B). 6. Закройте и заприте капот двигателя.
7. Уберите опорную стойку и опустите навесное
оборудование погрузчика. См. раздел «Опорная
стойка навесного оборудования погрузчика» на
стр. 5-53.
TB0115 TB0113
TB0114 TB0106
TB0106d
Трансмиссия
Требования к обслуживанию
Каждые 50 часов
Проверка уровня масла
(после первых 50 часов работы во время приработки)
Замена фильтра
(погрузчики с синхронизатором Каждые 500 часов
движения и с переключением передачи (после первых 50 часов работы во время приработки)
при включенном сцеплении)
Уровень масла
1. Для доступа к двигателю см. раздел «Доступ к двигателю», стр. 9-7.
2. Когда двигатель работает на холостых оборотах и масло трансмиссии достигло рабочей температуры,
вытащите щуп (A), вытрите его чистой тканью и снова установите в направляющую трубку до упора. Затем
вытащите его снова.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: При попадании выхлопных газов в систему охлаждения, охлаждающую жидкость необходимо
заменить после устранения неисправности.
TB0117 TB0118
TB0119
TB0120
TB0090a TB0121
TB0120e ВНИМАНИЕ
3. Извлеките щуп (C) и дайте маслу стечь.
ВНИМАНИЕ: Не используйте для затяжки ключ
Только погрузчики с синхронизатором движения для фильтра. Излишнее усилие затяжки может
привести к повреждению уплотнения и фильтра.
TB0117c
D
TB0118c
TB0122d
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Не используйте для затяжки ключ ВНИМАНИЕ: Не используйте для затяжки ключ
для фильтра. Излишнее усилие затяжки может для фильтра. Излишнее усилие затяжки может
привести к повреждению уплотнения и фильтра. привести к повреждению уплотнения и фильтра.
A
A
TB0123 TB0124
Замена фильтра погрузчика с переключением передачи Чистка сетки фильтра (только погрузчики
при включенном сцеплении (Carraro) с синхронизатором движения)
1. Почистите вокруг головки фильтра.
2. Установите емкость соответствующего объема под
фильтр (A), ослабьте фильтр при помощи ключа
для фильтра и затем отверните его рукой.
3. Нанесите тонкий слой масла на новое уплотнение ВНИМАНИЕ
фильтра.
4. Установите новый фильтр (A). Заверните фильтр ВНИМАНИЕ: Следуйте инструкциям, указанным
так, чтобы уплотнение вошло в контакт с головкой на моющем растворе.
фильтра и затяните его рукой еще на пол-оборота.
ВНИМАНИЕ b
ОСТОРОЖНО: Перед использованием сжатого
ВНИМАНИЕ: Не используйте для затяжки ключ
воздуха оденьте защитную маску для лица.
для фильтра. Излишнее усилие затяжки может
привести к повреждению уплотнения и фильтра. 1. Почистите вокруг крышки закрывающей пластины
и с н и м и т е е е ( A ) . П р о в е р ьт е с о с т о я н и е
уплотнительного кольца и, при необходимости,
замените. Снимите сетку фильтра и помойте
ее в растворе моющего средства.
2. Тщательно высушите сетку фильтра при помощи
сжатого воздуха и установите ее.
3. Установите закрывающую пластину.
A
A
TB0123_b TB0126
Заполнение
1. Снимите комбинированную систему заполнения/щуп
(A) и залейте соответствующее масло до отметки
уровня на щупе. Затем установите на место
заливное устройство/щуп.
2. Запустите двигатель и убедитесь в отсутствии
утечек.
3. Несколько минут поездите на погрузчике на 1-ой
и 2-ой передаче, затем выключите двигатель.
4. Проверьте уровень масла при помощи щупа.
При необходимости долейте масло. См. раздел
«Уровень масла» на стр. 9-41.
5. Закройте и заприте капот двигателя.
6. Уберите опорную стойку и опустите навесное
оборудование погрузчика. См. раздел «Опорная
стойка навесного оборудования погрузчика» на
стр. 5-53.
Synchroshuttle
TB0117
Powershift
TB0118
Требования к обслуживанию
A
TB0129
C
A
TB0130
TB0128
TB0131 TB0128b
A TB0129
TB0130
TB0131 TB0138
TB0141b
–(только 970/980)
TB0141
–(только 970/980)
A
B
TB0142b
Опорожнение и заполнение редуктора переднего моста 5. Поверните колесо рукой так, чтобы отверстие (D)
находилось в самом нижнем положении.
1. Устойчиво установите машину на горизонтальную
6. Установите емкость соответствующего объема под
поверхность.
редуктор, отверните пробку и дайте маслу стечь.
2. Только погрузчики с синхронизатором движения.
7. Поверните колесо рукой таким образом, чтобы
Убедитесь, что рычаг управления направлением
отверстие (E) находилось в горизонтальном
движения (A) и рычаг переключения передач (B)
положении, и затем залейте масло через это
находятся в нейтральном положении.
отверстие так, чтобы уровень масла находился на
уровне с отверстием.
8. Установите пробку.
9. Повторите действия с 5 по 8 для другого редуктора.
B 10. Запустите двигатель и опустите погрузчик на землю.
TB0129
D
C
TB0130
TB0486
TB0129
A C
TB0130
TB0144c
TB0143
TB0131e
Колеса и шины
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Разорвавшееся колесо может привести к серьезной травме.
Регулярно проверяйте состояние колес и всегда соблюдайте давление накачивания, определяемое
в соответствии с типом используемых колес и поверхности.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При проверке давления в шинах или во время их накачивания никогда не стойте
перед колесом. Всегда используйте шинный манометр, если колесо снято с машины. Посторонние
лица должны находиться на удалении от места выполнения работ.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не проводите сварочные работы вблизи шин. Необходимо обязательно
снять шины перед любыми сварочными работами.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обслуживание колес и шин данного погрузчика должно проводиться
только квалифицированным механиком, который знает, как следует накачивать колеса, соблюдая
технику безопасности. Во избежание несчастного случая используйте защитное устройство
(кожух накачивания для колес), соответствующие инструменты и соблюдайте установленную процедуру.
Серьезная травма или смертельный исход могут произойти при случайном соскакивании колеса с обода
(обода в виде одной детали) или при отскакивании колеса и/или компонентов диска
(диск состоит из нескольких деталей).
b
ОСТОРОЖНО: При установке новых колес вместо старых или поврежденных, всегда устанавливайте
колеса того же производителя, модели и размера, что и снимаемые колеса, во избежание возникновения
проблем с трансмиссией на погрузчиках с приводом на 4 колеса. Установка неправильной комбинации
колес может привести к повышенному износу колес и значительному повреждению деталей привода и т. п.
при использовании погрузчика в режиме привода на 4 колеса. Повреждения, вызванные неправильной
комбинацией колес, не покрываются гарантией на погрузчик. При возникновении сомнений обратитесь
к вашему дилеру или изготовителю.
Давление в шинах
b
ОСТОРОЖНО: Перед использованием сжатого воздуха наденьте защитную маску для лица.
Замена колеса
b
ОСТОРОЖНО: Перед использованием сжатого воздуха оденьте защитную маску для лица.
TB0147
TB0148
TB0003b
Чистка
1. Для доступа к двигателю см. раздел «Доступ 3. Почистите область (B):
к двигателю», стр. 9-7. –Сухая пыль и грязь: используйте сжатый воздух.
2. Выверните два болта (A) крепления радиатора
–Грязь: используйте струю воды.
и охладителя в сборе и поверните весь узел вперед.
–Маслянистая грязь: используйте перхлорэтилен.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование
трихлорэтилена строго запрещено.
4. Установите на место узел охладителя и вверните
два болта (A).
5. Закройте и заприте капот двигателя.
6. Уберите опорную стойку и опустите навесное
оборудование погрузчика. См. раздел «Опорная
стойка навесного оборудования погрузчика» на
стр. 5-53.
A A
B
TB0150 TB0151
При любом попадании масла или смазки на погрузчик очистите такие отложения при помощи пара или воды под
высоким давлением.
Воспользуйтесь этим действием для визуального осмотра всех сварных узлов (возможное возникновение трещин)
и отсутствия утечек на навесном оборудовании. Отметьте наличие любых утечек, проверьте состояние трубок
и шлангов.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не выполняйте какие-либо операции обслуживания системы кондиционирования
воздуха. Для выполнения любых действий обращайтесь к квалифицированному специалисту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Запускайте систему кондиционирования, как минимум, раз в неделю, даже на короткое время.
Требования к обслуживанию
TB0155 TB0156
Чистка фильтра Каждые 500 часов или в случае снижения циркуляции воздуха.
1. Выверните винт (A) и снимите решетку кабины. 4. Продуйте фильтр сжатым воздухом.
2. Снимите фильтр (B).
3. Проверьте состояние фильтра. Замените или
почистите при необходимости.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием
сжатого воздуха оденьте защитную маску для лица.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Давление воздуха
не должно превышать 2 бара.
5. Помойте фильтр в воде с соответствующим
моющим средством (например, с обычным бытовым
моющим средством). Инструкции по использованию
моющего средства указаны на его упаковке.
6. Дайте фильтру полностью высохнуть.
7. Проверьте состояние фильтра, поместив за ним
лампу для осмотра.
A
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Фильтр должен быть заменен, если
TB0157 свет будет виден через отверстие в фильтре.
8. Почистите вокруг корпуса фильтра.
9. Установите новый или очищенный фильтр (B).
10. Установите решетку кабины и винт (A).
TB0158
TB0002_a
2. Только погрузчики с синхронизатором
движения – Установите рычаг переключения TB0130
передач на 3-ю передачу (C) и затем установите
3. При помощи педали акселератора (E) увеличьте
рычаг управления движением на движение вперед
обороты двигателя до 1800 об/мин. Погрузчик не
(B). Вы услышите предупреждающий звуковой
должен двигаться. Если погрузчик двигается,
сигнал.
отрегулируйте стояночный тормоз.
TB0129_b
TB0023e
1
2 2
TB0163 TB0165
1
2 2
3
3
4
TB0164 TB0166
Тормозная система
Требования к обслуживанию
Ваш погрузчик имеет кабину (или раму) с защитой при переворачивании/от падающих предметов.
–ROPS: Защита при переворачивании.
–FOPS: Защита от падающих предметов.
Идентификационная табличка прикреплена к кабине (или раме) с защитой при переворачивании/от падающих
предметов. См. раздел «Тип, серийный номер и год изготовления погрузчика» на стр. 4-3 для:
–Адрес изготовителя.
–Серийный номер кабины с защитой при переворачивании/с защитой от падающих предметов.
–Ссылка на требования к эксплуатационным характеристикам отвечает стандарту: ISO 3471/1 1996
Обслуживание и инспектирование
Проверьте усилие затяжки установочных болтов и, при необходимости, затяните с правильным усилием (395 Нм).
Проверьте сиденье оператора и крепление ремня безопасности. Затяните болты с соответствующим усилием.
Замените детали, имеющие признаки износа или повреждения.
Убедитесь в отсутствии трещин, ржавчины или отверстий в кабине с защитой при переворачивании/защитой от
падающих предметов или в других компонентах конструкции. Время, погода и аварии могут привести
к повреждениям. Если у вас возникли сомнения относительно состояния вашей кабины (или рамы) с защитой при
переворачивании/защитой от падающих предметов, обратитесь к вашему местному дилеру.
Повреждения
Если погрузчик переворачивался или кабина (или рама) с защитой при переворачивании/защитой от падающих
предметов подверглась какому-либо другому типу повреждения, вам необходимо заменить компоненты защиты
при переворачивании/защиты от падающих предметов для обеспечения такой же степени защиты, которая была
у вас раньше.
После аварии проверьте следующее оборудование на предмет повреждения:
–Кабину (или раму) с защитой при переворачивании/от падающих предметов.
–Нижнюю часть основания кабины (или рамы) с защитой при переворачивании/от падающих предметов.
–Сиденье оператора.
–Систему крепления ремня безопасности.
Перед последующим запуском погрузчика в эксплуатацию убедитесь, что все поврежденные компоненты кабины
(или рамы) с защитой при переворачивании/от падающих предметов были заменены. Обратитесь к каталогу
деталей вашего погрузчика или обратитесь к местному дилеру.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед последующим вводом погрузчика в эксплуатацию убедитесь, что все
поврежденные компоненты кабины (или рамы) с защитой от опрокидывания/от падающих предметов были
заменены. Обратитесь к каталогу деталей вашего погрузчика или обратитесь к местному дилеру.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пытайтесь сваривать или выправлять кабину (или раму)
с защитой при переворачивании/с защитой от падающих предметов.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не меняйте каким-либо образом кабину (или раму) с защитой при переворачивании/
с защитой от падающих предметов. Несанкционированное изменение, такое как сварка, сверление,
резка или добавление приспособлений, а также повреждения в результате столкновений или
переворачивания погрузчика могут привести к ослаблению конструкции и снижению уровня вашей защиты.
В случае переворачивания или каких-либо повреждений замените кабину (или раму) с защитой при
переворачивании/с защитой от падающих предметов. Не пытайтесь ремонтировать ее.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При эксплуатации данного погрузчика без кабины (или рамы) с защитой
при переворачивании/с защитой от падающих предметов вы можете получить серьезную травму
или погибнуть. Снимайте кабину с защитой при переворачивании/с защитой от падающих предметов
только для обслуживания или замены. Не эксплуатируйте погрузчик со снятой кабиной (или рамой)
с защитой при переворачивании/с защитой от падающих предметов.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При эксплуатации данного погрузчика без кабины (или рамы) с защитой при
переворачивании/с защитой от падающих предметов вы можете получить серьезную травму или погибнуть.
Снимайте кабину с защитой при переворачивании/с защитой от падающих предметов только для обслуживания
или замены. Не эксплуатируйте погрузчик со снятой кабиной (или рамой) с защитой при переворачивании/с
защитой от падающих предметов.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не устанавливайте принадлежности (закрепленные или устанавливаемые
иным образом), которые могут увеличить вес погрузчика. Это может привести к серьезным авариям.
Не превышайте максимальный вес, указанный на идентификационной табличке кабины (или рамы)
с защитой от опрокидывания/с защитой от падающих предметов.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильный осмотр или обслуживание кабины (или рамы) с защитой
при переворачивании/с защитой от падающих предметов может привести к серьезной травме.
Выполняйте процедуру инспектирования кабины (или рамы) с защитой при переворачивании/с защитой
от падающих предметов, описанную в данном руководстве. При необходимы замены деталей или кабины
(или рамы) с защитой при переворачивании/с защитой от падающих предметов, используйте только
запасные части, указанные в каталоге деталей вашего погрузчика.
Проверьте все фиксаторы системы рулевого управления и все шаровые соединения и поворотные шарниры на
предмет износа
При наличии износа или увеличенного зазора в механизме рулевого управления обратитесь к вашему местному
дилеру.
Проверьте трубки, шланги и соединения системы гидроусилителя на предмет отсутствия повреждений или утечек
Этот погрузчик оборудован гидростатическим усилителем рулевого управления. Поэтому очень важно
поддерживать шланги в идеальном состоянии и контролировать отсутствие утечек в системе рулевого
управления. Если после приобретения в погрузчик были добавлены какие-либо компоненты, убедитесь, что они
не мешают шлангам или компонентам рулевого управления.
Трансмиссия
Технические характеристики обслуживания
Проверьте затяжку шести установочных болтов трансмиссии (по три с каждой стороны погрузчика):
70 фунто-футов (105 Нм (M12)).
Трансмиссии к шасси: 170 фунто-футов (230 Нм (M16)).
Топливные инжекторы
Технические характеристики обслуживания
Для обеспечения эффективной работы распылители топлива должны проходить регулярное обслуживание. Это
обслуживание должно выполняться компанией CAV, дилером компании Perkins или вашим местным дилером.
Первыми признаками плохой работы распылителей являются:
–Пропуск зажигания.
–Стук в одном или нескольких цилиндрах.
–Перегрев двигателя.
–Потеря мощности.
–Черный дым из выхлопной трубы.
–Повышенное потребление топлива.
Другие неисправности также могут приводить к подобным симптомам и должны быть проверены перед снятием
инжекторов.
–Вода в топливе.
–Несоответствующее топливо.
–Загрязненные или поврежденные топливные фильтры.
Выдвижная рукоять
Технические характеристики обслуживания
1 1
4
1 1
2 2
1a 1a
2a 2a
TB0167 TB0168
3
5
6
TB0169 TB0170
7a
TB0171
6
TB0170
A
C
9 B
TB0173 TB0174
ВНИМАНИЕ
11
ВНИМАНИЕ: Значение момента затяжки болтов (12)
необходимо поддерживать во избежание
10 повреждения стрелы обратной лопаты.
TB0175
12
12
13
12
14
13 12
15
14
TB0177
TB0176
18 11
12
17 12
13
10
TB0179 14
15
19
19
19
TB0180 TB0186
22 22
11
23
20
23
TB0181 TB0182
26
26
23
TB0185
25
24
12
23 12
TB0183
13
10
14
24 15
24
TB0184 TB0186
23
20
TB0181
19
19
19
TB0180
18 11
17
TB0179
C
A
TB0190
E
1
F D
2
TB0191 TB0192
Установка
1. Запустите двигатель.
2. Выдвиньте шток цилиндра ковша так, чтобы
ввести соединительную тягу в ее корпус.
3. Установите соединительный штифт поворотного
шарнира рук ояти/к овша (F), шайбу (E)
и стопорный штифт (D).
4. Установите штифт поворотного шарнира
с оедини тельн ой тяги/к овша (C), шайбу (B)
и стопорный штифт(A).
5. Немного поднимите навесное оборудование
и затем используйте органы управления ковша
и рукояти для ввода проушин рукояти в проушины
ковша.
F D
TB0192
C
A
TB0190
Проверка усилия затяжки Ежедневно в течение пяти дней после замены зубьев ковша
Снятие Установка
1. Снимите соединительную арматуру (A). 1. Установите новый зуб и соответствующие
2. Снимите зуб (B). регулирующие шайбы (B).
2. Установите оборудование крепления. Затяните до
момента затяжки 230 Нм (A).
TB0193_a TB0193_b
TB0193_b TB0193_a
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При замерзшем электролите аккумулятора, попытка зарядить аккумулятор
или запустить двигатель, используя вспомогательный аккумулятор, может привести к взрыву.
Всегда держите аккумулятор заряженным, не допуская замерзания электролита.
b
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное подключение соединительных кабелей или закорачивание
клемм аккумулятора может привести к несчастному случаю. Подключайте соединительные кабели
в соответствии с инструкциями данного руководства.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что напряжение аккумуляторов для заводки соответствует
напряжению цепи электрооборудования погрузчика (12 вольт).
Требуемый инструмент
–Соединительные кабели
1. Откройте крышку аккумулятора. (A) 4. Запустите двигатель.
2. Подключите плюсовой кабель (+) к плюсовой 5. Сначала отключите минусовой соединительный
клемме аккумулятора погрузчика (+). к а б ел ь ( - ) , з ат е м о т к л юч и т е п л ю с о в о й
3. Подключите минусовой кабель (-) к минусовой соединительный кабель (+) от дополнительного
клемме аккумулятора погрузчика (-). аккумулятора заводки.
6. Откройте крышку аккумулятора
Лампочки