Вы находитесь на странице: 1из 3

ORIGINAL TRANSLATION

Send to: multilingual@who.int

Naming the coronavirus disease (COVID-19) and Наименование заболевания, вызванного


the virus that causes it коронавирусом (COVID-19), и вирусного возбудителя
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus- https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-
2019/technical-guidance/naming-the-coronavirus-disease-(covid- 2019/technical-guidance/naming-the-coronavirus-disease-(covid-2019)-
2019)-and-the-virus-that-causes-it and-the-virus-that-causes-it
Official names have been announced for the virus responsible for Объявлены официальные наименования вируса, вызывающего
COVID-19 (previously known as “2019 novel coronavirus”) and the заболевание COVID-19 (ранее известный как
disease it causes.  The official names are: «новый коронавирус 2019 г.»), и соответствующего заболевания. 
Официальные наименования:
Disease  Заболевание
coronavirus disease  коронавирусная инфекция
(COVID-19) (COVID-19)
Virus  Вирус 
severe acute respiratory syndrome coronavirus 2  коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома-2
(SARS-CoV-2) (SARS-CoV-2)
   
Why do the virus and the disease have different names?  Почему заболевание и вирус по-разному называются? 
Viruses, and the diseases they cause, often have different names.  Нередко наименования вирусов и вызываемых ими заболеваний
For example, HIV is the virus that causes AIDS.  People often know не совпадают.  Например, вирус ВИЧ вызывает СПИД.  Людям часто
the name of a disease, such as measles, but not the name of the бывает известно наименование заболевания, например, «корь», а не
virus that causes it (rubeola). соответствующего вируса (rubeola).
There are different processes, and purposes, for naming viruses Присвоение названий вирусам и заболеваниям происходит
and diseases. различным образом и для различных целей.
Viruses are named based on their genetic structure to facilitate Наименования вирусов основаны на их генетической структуре, что
the development of diagnostic tests, vaccines and medicines. упрощает разработку диагностических тестов, вакцин и
Virologists and the wider scientific community do this work, so лекарственных препаратов. Эту работу проводят вирусологи и другие
viruses are named by the International Committee on Taxonomy представители научной общественности, поэтому наименования
of Viruses (ICTV).   вирусам присваивает Международный комитет по таксономии
вирусов (ICTV).  
Diseases are named to enable discussion on disease prevention, Наименования заболеваний требуются для того, чтобы давать
spread, transmissibility, severity and treatment. Human disease характеристику различным аспектам профилактики,
preparedness and response is WHO’s role, so diseases are officially распространения, передачи, тяжести течения, а также лечения
named by WHO in the International Classification of Diseases заболеваний. Задачей ВОЗ является обеспечение готовности и
(ICD). реагирования на заболевания человека, в связи с чем ВОЗ указывает
официальные наименования заболеваний в Международной
классификации болезней (МКБ).
ICTV announced “severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 Одиннадцатого февраля 2020 г. Международный комитет по
(SARS-CoV-2)” as the name of the new virus on 11 February 2020.  таксономии вирусов присвоил новому вирусу наименование SARS-
This name was chosen because the virus is genetically related to CoV-2 (коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома-2). 
the coronavirus responsible for the SARS outbreak of 2003.  While Данное название выбрано по причине того, что этот вирус имеет
related, the two viruses are different.    генетическое родство с возбудителем вспышки ТОРС в 2003 г.  Это
разные вирусы, хотя они и связаны генетически.   
WHO announced “COVID-19” as the name of this new disease on Согласно рекомендациям, разработанным ранее совместно со
11 February 2020, following guidelines previously developed with Всемирной организацией по охране здоровья животных (МЭБ), а
the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Food and также Продовольственной и сельскохозяйственной организацией
Agriculture Organization of the United Nations (FAO). Объединенных Наций (ФАО), 11 февраля 2020 г. ВОЗ объявила о
присвоении данному заболеванию названия «COVID-19».
 WHO Director-General's remarks at the media on 11  Выступление Генерального директора ВОЗ на пресс-
February 2020 брифинге 11 февраля 2020 г.
 WHO Situation Report on 11 February 2020  WHO Situation Report on 11 February 2020  (Доклад ВОЗ о
текущем положении дел, 11 февраля 2020 г. – на английском языке)
WHO and ICTV were in communication about the naming of both Работа по присвоению названий вирусу и заболеванию проходила
the virus and the disease. на фоне тесного сотрудничества ВОЗ и Международного комитета по
таксономии вирусов.
   
What name does WHO use for the virus? Каким наименованием этого вируса пользуется ВОЗ?
From a risk communications perspective, using the name SARS can С точки зрения информирования о рисках использование
have unintended consequences in terms of creating unnecessary наименования «ТОРС» может повлечь за собой неоправданные
fear for some populations, especially in Asia which was worst последствия в смысле создания тревожных настроений в некоторых
affected by the SARS outbreak in 2003.  группах населения, в особенности, в Азии, регионе, больше всего
пострадавшем от вспышки ТОРС в 2003 г. 
For that reason and others, WHO has begun referring to the virus По этой и другим причинам ВОЗ приняла решение в публичной
as “the virus responsible for COVID-19” or “the COVID-19 virus” сфере называть вирус «вирусом, вызывающим COVID-19» или
when communicating with the public.  Neither of these «коронавирусной инфекцией COVID-19».  Ни одно из этих
designations are intended as replacements for the official name of наименований не заменяет официального названия вируса,
the virus as agreed by the ICTV. присвоенного Международным комитетом по таксономии вирусов.
Material published before the virus was officially named will not Во избежание несогласованности за исключением необходимых
be updated unless necessary in order to avoid confusion. случаев в материалы, опубликованные до момента присвоения
вирусу официального названия, изменений вноситься не будет.
More information: Дополнительная информация:
 How are new infectious diseases named?  Как присваивают названия инфекционным болезням?  – на
английском языке
 More about coronavirus disease (COVID-2019)  Подробнее о коронавирусной инфекции COVID-2019

 WHO press briefings on the coronavirus disease (COVID-  Пресс-брифинги ВОЗ по COVID-2019 – на английском языке
2019) 
 International classification of diseases  Международная классификация болезней – на английском
языке
 International Committee on Taxonomy of Viruses  Международный комитет по таксономии вирусов  – на
английском языке