DOC.

: IU0336
INSTRUCCIÓN DE USO
USE INSTRUCTION REV.: B

FICHA DE SEGURIDAD LOTO: BLOQUEO DEL INTERRUPTOR AUTOMATICO Q4

P: 1/6
LOTO SAFETY DATA SHEET: LOCKING OF THE Q4 CIRCUIT BREAKER

MUY IMPORTANTE: VERY IMPORTANT:

La seguridad en el trabajo es prioridad Work safety is an absolute priority for

! absoluta en ACCIONA WINDPOWER.

Las Instrucciones de Seguridad de ! ACCIONA WINDPOWER.
The current ACCIONA WINDPOWER
ACCIONA WINDPOWER vigentes deben Safety Instructions must be always
ser cumplidas en todo momento. observed.

ÍNDICE SUMMARY

CONTROL DE REVISIONES .......................2 REVISIONS CONTROL .............................. 2

OBJETIVO....................................................3 AIM .............................................................. 3
ALCANCE ....................................................3 SCOPE ........................................................ 3
MATERIAL ...................................................3 MATERIAL .................................................. 3
INSTRUCCIONES ADICIONALES ...............3 ADDITIONAL INSTRUCTIONS ................... 3

PROCEDIMIENTO .......................................4 PROCEDURE ............................................. 4

1. BLOQUEAR .............................................4 1. LOCK ...................................................... 4

2. DESBLOQUEAR ......................................5 2. UNLOCK ................................................. 5

Fecha Descripción de la revisión

Rev
Date Description of the revision
“A” 15/05/2017 Ver control revisiones // See revisions control
“B” 12/12/2017 Ver control revisiones // See revisions control
“C”
“D”
“E”
Realizado / Done Revisado / Checked Aprobado / Approved

19-12-2017 19-12-2017 19-12-2017

En caso de duda prevalecerá la versión en castellano / In case of doubt, the Spanish version shall prevail
© 2017 ACCIONA WINDPOWER S.A. Todos los derechos reservados / All rights reserved
 DOC.: IU0336
INSTRUCCIÓN DE USO
USE INSTRUCTION REV.: B

FICHA DE SEGURIDAD LOTO: BLOQUEO DEL INTERRUPTOR AUTOMATICO Q4

P:2/6
LOTO SAFETY DATA SHEET: LOCKING OF THE Q4 CIRCUIT BREAKER

CONTROL DE REVISIONES REVISIONS CONTROL

Rev Fecha /Date Autor / Authot Descripción de la revisión / Description of the revision
“A” 15/05/2017 JRM Elaboración / First edition
“B” 12/12/2017 JRM Traducción / translation
 DOC.: IU0336
INSTRUCCIÓN DE USO
USE INSTRUCTION REV.: B

FICHA DE SEGURIDAD LOTO: BLOQUEO DEL INTERRUPTOR AUTOMATICO Q4

P:3/6
LOTO SAFETY DATA SHEET: LOCKING OF THE Q4 CIRCUIT BREAKER

OBJETIVO AIM

Definir los pasos y el material necesarios para
efectuar el enclavamiento y señalización del
bloqueo del interruptor automático Q4 de la
alimentación de los motores del Top y
refrigeración del convertidor.
Define the steps and material necessary to
lock out and tag out the Q4 power supply to
the Top controller, motors and the converter
cooling system.

Esta instrucción será de aplicación obligatoria
siempre que se vayan a realizar trabajos en
los que sea necesario el corte de suministro
de la alimentación del Top y o refrigeración.
This instruction will be mandatory whenever
work will be carried out in which it is
necessary to cut off the power supply of the
Top controller, motors, and / or converter
cooling system.

ALCANCE SCOPE

Aerogeneradores AW3000. AW3000 wind turbines.

MATERIAL MATERIAL

Descripción Código Nº
Description Part number Qty
Candado Master Lock 406 (1)
Master Lock 406 Padlock (1)
1054367 1

Señalización de la consigna cumplimentada. Modelo 497A (2)

Signaling label completed. Model 497A (2)
1054370 1

(1) (2)

INSTRUCCIONES ADICIONALES ADDITIONAL INSTRUCTIONS

 IS0007: “Norma básica de seguridad  IS0007: “Basic safety rules AW3000”

AW3000”
 DOC.: IU0336
INSTRUCCIÓN DE USO
USE INSTRUCTION REV.: B

FICHA DE SEGURIDAD LOTO: BLOQUEO DEL INTERRUPTOR AUTOMATICO Q4

P:4/6
LOTO SAFETY DATA SHEET: LOCKING OF THE Q4 CIRCUIT BREAKER

PROCEDIMIENTO PROCEDURE

1. BLOQUEAR 1. LOCK

Una vez que el interruptor “Q4” esté en OFF Once the "Q4" switch is OFF (power cut off
(posición de corte de suministro eléctrico) se position), it will be locked out and tagged out.
procederá a su enclavamiento y señalización.

Para ello: For this:

 Sacar hacia afuera manualmente la  Pull out the black switch tab manually.
pestaña negra del interruptor.
 Introducir el candado de bloqueo con la  Insert the lock with the tag and close it.
señalización y cerrarlo.
 DOC.: IU0336
INSTRUCCIÓN DE USO
USE INSTRUCTION REV.: B

FICHA DE SEGURIDAD LOTO: BLOQUEO DEL INTERRUPTOR AUTOMATICO Q4

P:5/6
LOTO SAFETY DATA SHEET: LOCKING OF THE Q4 CIRCUIT BREAKER

MUY IMPORTANTE: VERY IMPORTANT:

Antes de comenzar a trabajar en cualquier Prior to working on any terminal, verify

terminal, verificar la correcta des- correct de-energization using a “hot-cold-hot”
energización usando el siguiente test:
procedimiento:

-Probar el voltímetro/multímetro en una -Apply a voltmeter/multimeter to an

fuente con tensión para verificar que el energized “hot” voltage source to verify that
! voltímetro/multímetro funciona.
! the voltmeter/multimeter is operational

-Verificar con el voltímetro/multímetro que la -Apply the voltmeter/multimeter to the de-

tensión es de 0V (línea a línea y/o línea a
neutro) en el terminal des-energizado
-Volver a verificar en una fuente con tensión
que el voltímetro/multímetro funciona.
energized “cold” terminal to be worked on,
verify that the measured voltage on the
terminal (line to line and/or line to neutral) is
0V
-Re-apply the voltmeter/multimeter to the
energized “hot” voltage source to verify that
the voltmeter/multimeter is still operational

2. DESBLOQUEAR 2. UNLOCK

Una vez se hayan terminado los trabajos se Once the works have been finished will be
procederá al desbloqueo y conexión eléctrica procedure to unlock and SWITCH ON of the
del interruptor automático Q4. Q4 circuit breaker.
 DOC.: IU0336
INSTRUCCIÓN DE USO
USE INSTRUCTION REV.: B

FICHA DE SEGURIDAD LOTO: BLOQUEO DEL INTERRUPTOR AUTOMATICO Q4

P:6/6
LOTO SAFETY DATA SHEET: LOCKING OF THE Q4 CIRCUIT BREAKER

Para ello: For this:

 Soltar el candado y quitarlo.  Open the padlock with the Key and remove
it.
 Girar el interruptor automático Q4 a la  Turn the Q4 circuit breaker to ON position.
posición ON.

ADVERTENCIA: WARNING:

! Durante la re-energización, mantenerse

alejado del armario para prevenir la ! During re-energization, stay clear of the
cabinet to mitigate exposure in the event of
exposición en el caso de arco eléctrico an arc flash