Вы находитесь на странице: 1из 94

������ ������ �� ���

������������ ������ ���

$%&' !" #
0 -./ " *+ , ( )

3.412+

��� :���� ���� ���� ��� �� �� �� ��� ����� ���� ��� ������� � ���� ���� ��� ��
��������� ���������� �������� ���� ��� ������� � ��������� ����� ����������� ������ �������� ������
.����� ��� ����� ������� � ��������������

��� ������ ����� .������������ ��� � ���� ����������� �� ������ � ����� ��� � ���� ���
������ �� �� ������ ������������ �� ���� .��� ����� ��������� � �������� ������ �������
:�� ��� ����� ����� .������

? 58@ . 5-( 6 738 9 2 : ;< ;< = ( ) )


D E F"E C .< = "A 3B : ;< +
2: 3.4 ! " 4< *G 2 )! 4 EC" ; H
E ): :E < )B C E "L G C" «CB : A<J »
. = A<O 6 C" P : M/ ? 2/)NB E8

���� ��� �� ����� ������ � ��� ��� �� �� �� ������� �� ���� �� ����� ��� �� �� ����
������ ��� � ����� �� ����� ��� �� � ����� ���� ������ ��� ����� .����� ����������� ����
����� ��� ������� ���� ����� ���� � ����� ������ ������ �� .��� ������ ������
�� ����� ����� ��� ���� .������ ���� ������ � ���� �� �� ������ �������� ��� ����
��������������� � ����� �������������� ������ .������ ����� ���� �� ������ ������� ����
.���������

«�����» ������ ��� �� .����������� ������� ����� ���� �� ����� �� ��� ����
������ ����� ���� ��� ������� ���� � .���� ���� ���� ���� �� �� ������ ���� ������ ��
.���� ���� ���� ���� �� ������ ��� «����» �� ��� �� ����� �� �� .������� �����
������� ���� ��� � ������ ��� ����� ��� ������� �� �������� � ����� ������ «����» �� �
������ �������� ������ ��� ����� ������� ���� �� existance � être ����� ����� .�����
������ ��� ����� �� ����� �� �� ���� ����� .��� ������ «����» � �«����» �«����»
�� �� ����� �������� ��� ����� ������ ��� ���� �� �� � ������ ���� ���� ���� �������
������� ��� ����� ��� ����� .�������� ���� � ����� ����� ���� ����� ��� �� ��� �����
.����� ������ ���� ‫����� �� �������� ���� ���� ������ ������� ���ﻁ‬

������ ����� ���� ����� ��� ������� ���� ����� ����� ������� ����������� ���� ���� �������
���� ��� �� ����� ����� ������ ��� �� ����� ���� ������������ � ����� ����������
������ � ������ ��� ��� ��� ������ ������� � ������ ���� ���� ������ � ����� ��� ����
‫‪% -./‬‬ ‫‪" *+‬‬ ‫‪,‬‬ ‫) (‬

‫����������� � ����� ������ ������ ���� �� ������� �� �� �� ����� ����� ����� ���‬
‫���� ������� �� ���� ����� �� �� �� �� ����� ����� �����‪����� ���� ���� �� �������� �� .‬‬
‫�������� � ���� ����� ��� ������� � �������� ����� �� �� ������� � ����� ���� ���‬
‫����� � �� �� �� ������ ����� �� ���� ����������� ����� �������� � ������ �������‬
‫��������� ������ ��� ��� �� ���� ������� ���� ������ ����‪���������� ��� ����� ��� .‬‬
‫�������� � ���� �� ��� ����� ��� ����� ����� ������ �� ���� ������� �� ����������� �‬
‫��������� ��� � ��� ����� � ���� ��� ������ ����� ���� ���� �� ���������‪�� .‬‬
‫�� ���� ������� �� ��� ������� ��� ����� ����� ���� ������� ��������� ��� �������‬
‫������ ����� �� ������ �� ������ �� ���������� ��������� ��������� � �������� ������ �‬
‫���������� �� ������� � ���� �� �� ��� ��������� � ���� ��� ���‪.‬‬

‫�� ��� ����� ����� �� ����� ����� �� ����� ����‪������� ����� ��� �������� ��� .‬‬
‫�� ����� ��� ���� ���� ������� �� �� ����� ����� ���‪.‬‬

‫��� �� ������� ��� �� ��� ����� ���ﻁ ��� ������ ����� ������� ���� ����� ��‬
‫�������� ���� �������� ���� � ����� �������� ��� �� ����� »���« ��������� �� »������ �������������‬
‫������� ����« �� ����� ����‪.‬‬

‫�� ������ �� ����� ����� �������� �������� ������ ������������ ����� �������� �����‬
‫����� � �������� ��������� ����� ��� ����� � ������ ����� ����‪.‬‬
' -./ " *+ , ( )

������� ����� �� ����� ������ ������) ����� ���� ������ �� ��� ���� ����
���� � ���� ����� �� (���� ����� ���� �� �� ������� �� ������� �� � ��� ���� �� ���
.���� ����� ����� ���� ������� ������������ ����� ���� � ��� ���� �� ���� ��� ��� ��
��������� ��� ��� ������ ��� ������ �� ����� � ������ ����� ������ �� ������ �� �����
������� ������� ��� ����� ����� .��� ��������� �� � (����� ���� � ���� ���� ����)
��� � ����� ����� (�� ��� ����� ������ ��� ������ ������ ������ ����) ����� �� ����� ���
����� ������� ��� �������� ��� ������� ���� ����� �� ��� ����� ���� ����� � �����
����� ������ ����� �� �� ��� ��� �� �� ��� ������ .���� ����� ����� � ����� �� ����
������� «�������� ����» �������� ������ ������ ��� �� ����� �� �� ��� �� � ��� ����� ��
� �� ������ ������ �� ����� ������ ����� ������� �� �� ����� �������������� � ��������� ������ ����� ������ �
��� ������ ���� ��������� ��� ���� ��������� ��� � ��� ����� �������� �� �� ��������
....��� ����� ���� ��� �� ������� �� �����
*
( *#2

*
Michel Laris
Q -./ " *+ , ( )

( )

�������� ��� �� ������� �������� ����� ��� «.���� �� ����� ����� ����� ��»
���� ��������� ������ ���� ������� ���� ���� ������ ��� ����� .���� ����� ����� �������
����� ���� � � �������� �� ��������� ����������� �������� �������� ����� � ������� ���������
�� �� ���� ���� :������ ������ �� ���� �� ������ ����� �� ��� ����� ��� �� ����������
������� ���� ��� �� ������ ����� ��� :����� ���� ��� � ���� ����� ���� ������� ��� ��
����������� ��� ������ ������ ���� .���� �������� �� ������� ������������� � ���������
���� *����� ���� ����� ����� �� �� �� ��� ���� ����� ��� ���� .���� ���� ����� �������
������ �� ���� ���� ��� ������� �«������� �����» ����� ���� �� ��� .������
������ ���� ���� .���� ������ �� ������� ��� ���� ��� ��� .���� ����� †����� ��� ����
���������� ���� ��� ����� �������� ��� � .���� �� ����� ������� �� ����� .������ �����
�� ������������� ���� ��� ��� �� .���� �� ����� ����� ��� �� ��� ���� ���� � ��� �������
�� �‡������ �� ��� �� ��� ��� �� ��������� �������� ����� �� � ���� �������
��������� ������� ������������ ������� ���� ���� ������ ������ � ��������� ���� ���� ������� � ����
����� � ������� ������ ������� �� ���� �� ��� ����� �� ���� �� .������� ��������
��� �� ���� �� ���� ���� ���� ������ ����� �� �� ������� ���� ������ .����� ����
������� ����� ��� ��� ��� ������ ��� ������ �� ���� .���� ��� �� ����� ������� ������ ���� ��
������� �������� ���� ������� ���� ����� ��� ������ �� ����� ���� ����� �� ��� ����
������ ���� ��� ������� ���� ��������� ���� ���� �� �������� ����� ����� �������
.������

� ����� .����� ����� �� ����� �� .���� ��� �� ����� ���� ���� �� ������
�� �� ���� ������ .���� ����� ���� �� ����� �� �� �������� ���� ������� � ���� ����
������ �� ���� �� .������� � ����� ����� ����� �� ������ ������ ���� �� ���� � ���
����� ��� ���� ��� .�������� ��� � ���� ����� ��� ‫ ���� ���ﻁ‬.��� ������ ��� ��� ����
����� ��� ��� ‫ ��� ���ﻁ‬.��������� �� �� ������ ��» :������� ����� �� .(���������) �����
«.���� ���� �� � �� �� ����� �� �� �� .�����

� ������� ����� ��� �� ����� :��� ���� �� ����� ��� ���� ����� ������ ��� �� ����
���� �� .��� ��� R <J ��� ��� �� � ����� ��� ����� �� �� �� ������� ���� �� ������
< E <B ) + �� ����� ��������� ������ � ������ �������� ������ �� ���� �� ��

*
Lauchette

Jeane Duval

Honfleur
S -./ " *+ , ( )

� ����� �� .������ ����� ����� �� ���� �� �� ���� .��� ���� ����� �� ������ �� .������
����� ��� ����� � .�� ��� �� ���� � ���� �������� ������� �� ����� ��� ����� ��������
����� �� ������� �� �� �� ����� ���� �� � ����� ���� �� �� ����� ������ �����
.��� ���� � ��� �� .����� ��� ���� �� �� .���

���� �� ������� .��������� ������ ������� ���� ���� ������� ������� �� ����� ����� ����� �������� ��
����� ��� �� *���� .��������� ���� ��� �� ��� ��� �� ����� «����» �� � .�������� �������
������ � ������ �������� ������ ��� ������» :������� ���� †������� �� ��������� �����
����� ��� ���� �������� �� ������ �� «.������� ���� ������ ����� ������ �� �� ����
� ���� ������������� �������� ����� ���� �� .���� ������ ��� ������ ��� � ���� ���� �������
���� �� ��� ���� ��� ����» :���� ���� ��� ��� �� ������ �������� ����
«.������ ������ ������ � ���� ���� ����� �� ��� ��� �

������ ����� ������ ��� �������� ���� �� �� ��� �� ���� ����� � ������� ������ ���
��� ��� ������ ������ ����� �� �� ���� ����� � ���� ����� ���� �� ����� �� �� .���
.���� ������ �� �� ��� � ���� �� �� � ��� ����� �� ����� ����� ������ ��� .�����
��� ������� ��� ���� ����� �� �������� ��� �� �� .��� ���� ��� �� �� �������� ��
����� �������� � ���� �� ������� ����� ������ ���� ��� .���� ���� �� ��� ����� ���
������» :��������� ����� �� ��� ��������� ��� « T M » �� �� .��� ��������
�������� ������ ����������� ���� �� ������ � ������� ������ .����� ��
������� ����� ���� .��������� C:) " ����� ������ ��� �� ����� ���� �� «.���� �������
��� ������� .����� ���� ������� �� ���� ��� �� ������� ����� �� �������� ���� �� �� ��
��� �� �� ��� �� ���� � ������ ����� �� �� �� ��� ������ ����� �� ���� �� �� ��� ����
�� ������� ������� ��� �� ����� �� .���� ���� ������� ��� ������� .������� ����� ��
��� ��� ������ ����� ���� ������� �� �� �� �� �� �� ����� ���� ��� �� .������ ������
�� .���� ����� �� ������ ���� ��� ������ ������ ����� ���� ���� ��� .��� ����� �� � ���
�� .���� ������ �� ��� ��� ��� �� � ����� ���� �� ��� �� ��� ������ �� ��������
����� �� � ��� ����� ���� ��� �� � .���� ����� ���� ������� ��� �� � ) = �� ����
� �������� �������� ��� ����� ��� �� �� .���� � ����� ������ �� �� ����� ��� ������� ����
���� �� �� ���� � ��� ��� �� �� �� �� ��� �� ������ �� ��� :���� 2U ���� �� �� �������
� ������� ������ �� ������� ����� � ������ �� ������������ � ���� �� ��� ���� ����
.���� �� ����� ������� ��� ����� �� ��� ����� ����� �� ��� �� �������

��� ������ ������ ��� �� ������ � ����� ������ ���� ������ � �������� ������ ��� ����
����� ���� ����������� ���� ��� �� ��� ���� ������ .��� ���� ������ �� �� �������
*
Crépet

Buisson
V -./ " *+ , ( )

.������ ������� ���� ������� .����� �� ����� ����� ���� ����� �� ������� �����
������� ���� .���� ������ ������ ������ ����� ����� ���� ���� ����� ���� �� ����
������������� � �������� ����� ������� �� ���� ��� .��� ������ ������ �� �� �� ��������
�� ��� � ��� ���� ����� �� �� 2 4 ���� �� ��� .��� ����� ������� �� ��������
† *
�� � W2X 4 ���� �� � ��� �� ���� ����� ���� .; 2" ; + �� � ������� �� ����� ���

��������� ����� ��� �������� ����� ������� �� ����� (������) :��� ����� ����� ��
��� ������ ��� ��� ����� ���� ���� �� ���� ���� ����� �� ���� ...���� ���� ����
�������� ����� �� ������� ������ ...����E ��� ���� ������ ������ �� �������� ��������� ��������
�� ��� ���� ...��� ������� ��� ����� Y 8 8 �� �� ��� ���� ������� ���������
�������� ����� ���� ��� ���� ������ ����� ������� �� ...��� ��� �������� ��� �����
����� �� �� ������� ��� �� ��� ���� ��� ����� .����� ����� ���� ��� ��� �� �����
� ��������� �������� ����������� ...������ ����� ������ ������ �������� ������ �� ����� ...������ ������
�������� �� ��� ���� ����� :���� ������ ���� ����� �� ������ �� ����� ������� �� �� ���������
������ ��� ���� ���� �� ���� ���� ��� ��� �� �� ��� ���� ���� �� �� ��� �������
���� ��� ������ �������� ��� ��� :���� ��� �� �� ������� ����� ...���� �� �����
�������� ����� ��� ��� �) ������ ����� ���� ���� ��� �� ��� �������� ��� ��� ��
���� ������� ��� ��� ...���������� ����� ��� �� �� ����� ��� ���� ����� �� �� �� �(�����
«...����� ����� ������� ����

� ������ ���� ��� ��� ������ �� ����� ���� ���� :������ ����� ������� ���� ���
�� ���� .������ ���� ������ �� ��� �� .����� �� �� �� ����� �� ����� ��� ������ �� �����
���� �������� � ��� ������ �� ����� ���� ���� ������ �� .������� �� ������ �� ��
= ������� ����� ��� ���� ��� ������ ��� ����� �� (�����������) ����� �����
��� ������� ����� ������� ���� � �������� ��� �� ���� �� ��� ���� �� .��� ���� �����
� ���� ����� ���� ������ ��� �� �������� �� �� ����� ���� .������ ������ �� �� ����
������� ���� ���� ����» .������� ��� ����� ����� ���� ���� �� �� �� ����� ���� �����
���������� ���� �� ��� ��� ������� ����� ���� �� �� �� �� ����� ������ �� �� ��� ���
��� .������ ���� �� ����� ��� �� ���� ���� �� ���� ��� �� ���� ����� .����� �����
�� ���� .��� ������ ���� ���� ����� ��� � ��� ��� ��� �� ������ ��� ������� ��� ����
� ������ ������� �� �� �� ��� ����� ��� «...������ ���� ���� �� ������ � ��� ����
���» :�������� ������ �������� ��� � ������� ����� �� ��������� �� �� �� ����� ��
���� ���� ���������� ���� .������� �� ��� ���� �� ��� ���� �� ��� .���� �����
�� ������ :������� .������ � ����� ������ �������� ����� �� «...����� «�������» ���� ����� �����������

*
Mme Maria Le Hardouin

Hughs
& -./ " *+ , ( )

.������� ������ �� �� �� ���� .��� ����� �� ������� ������ �������� ���� ������
��� ������� ������ ������ �� ����� ����� ������ ���� ����� .��� ���� ��� �� �� �� ���
.������� ����� ����� �� ����� ������ ���� �� �� ���� ��� .��� ����� �� ��� ����
����� �� �� ����� � ������� ���������� ������� ����� �� ���������� � ��������� �������
��� ��� �������������� ��������� ��������������� ������� ������ .���� ����� �� ��� ��
�������� ������� � ��������� ������ ��� ������ ��� �� � ������� �� �������� ������
� " < 3 ��������� ������ �������� ������� ������ ��������� ����� �� �� �����

������� �� �� �� �� ������� ������ �� ������ ���� ������� �� ����� ����� �� �������


.���� ����� �� �� ������� �������� ��

�� � ������ �� �� �� ���� .��� ���� �� ��� ��������� ��� ���� ��������� ���
��� ���� �� ����� ����� �� ������ ������ ����������� ������ :����� ����� ���
������ ����� �� ������ �� ������ ���� .��� ���� ������ ���� ������ �� .����� ����� �� ��
�� ���� ��������� .����� ���� ������ ���� �� ��������� ���� ������ .������� � ����
����� �� �� .������ ���� �� ������ �� ������ �� ������� ���� [ 8 ������ �� ������

��� ������ �� �� ��� � .���� ��� ‫������ ��� �� ���ﻁ ���� �� ���� �������� ���ﻁ‬
������ ���� ����� ��� ���� ��� ������� ����� ����� .����� �� �� ��� �� ���� �����
������� ������ �� ������ ���� ��� �� .����� �C �� ���� �� � ��� ������
��������� ������� ����� ����� �� ������ �� ���� � ������� ��� ��� �� �� ������ ��
.��� ��� �� ���� ����� ������� ��� �� ��� ���� ������ � ����� ���� �� .���
��� ���� ������ ��� ������� ����� ����� ����� ������� ����� �� �� �������� ���� �� �
.�� ���� ������ ����

���� .������� ������ ����� �� ��� �� .��� �� ������ ����� ������ ���� �����
�������� ��� ���� .���� ���� ����� ��� ����� �� �� ���� ��������� ����� ��� ���
������� ����� .������ ������ �� ��� ����� ������ ����� ������� �� ���� �� ���� ��
�� ���� �� ����� ���� �� .����� ���� �� ������ �� ��� �� .������ ������ �� ��� ���� ��
������ � ����� ����� �� ��� ���� �� ���� ���� �� ��� ����� ��� .����� ���� �� �����
�� ���� ����� ���������� ������� ����������� ������� �� ��� �� �� ������� ��� ���� ��
�������� ���� �� ���� �� ������ ��� �������� ����� �� �� ���� .������ ������ �� ��
.�������� ��� ���� ������ �� ���� ������ ��� � ����� ���� �� ���� �� ����� ���
:����������� �� .����� �������� ���� ������� ���� �������� ������� ������ ������ ���������
��� �� ���� ����� �� ��� ��� �� �� ��� ����� �� �� ����� ������ �� ����� ������»
���� ���� �� ���� ���� ���� �� ������ ����� �� ���� � «.���� �� ���� � ����� ��
����� ��� ���� ����� �� ���� ���» :������� . M �� ��� .������ �����
�(���� � ����) ���� ����� � ����� ����������� ������� �� ����������� ����� ���� ���
\ -./ " *+ , ( )

C 7M ; 3.4 ��� ���� ����� �� �� ���� �� «.������ ��� � ������ �� ���� ����

����� ��� ���� �� ���� ������ ������� ��������� �������� .��� ����� ����� ���� C2] E
�� ����� ��� ���� �� ���� ����� �� ���� �� �� �� ��� ����� ���� ����� ������� � ������
.������

������� � �� ���� .������ ���� �� �� �� ��� ������� � ���� ������� ����� � ����� ���
��� � .������� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ������ ����������� ������
��� ��� ����� �� ����� ������� ����� ����� �� �� ��� ������ ���� ������ �����
���� �������� ���� �� ���� ������ ���� ������� ���� ����� ��� ������ ������
���� ������ ��� «���������» � ������ ����� ���� .����� ���� �������� ��� ��� �� �����
�������� :������ ����� �� ���� ����� ������ �� ������ ������ ��� � ���� ���� �� �� ������
��� ���� ��� ����� ���������� ����������� ��� ����� ���� ����� ��� ��� ���� �����
���� �� �� ������ ����� ���� �� ����� ��� � .����� #4 � ): ;< �������
������� �� �� ��� ��� �� ����� ���� ����� �� ��������� ������ ������� ����� ��
«.��������» ���� ����

��� �� ���� ������� ����� ����� �� �� �� �� �� ����� ������� ����� ��� ��� ����
����� ? F � ������ ������� �� �� .��� ����� �� �� ����� ������� �� ��� ���� ��
.���� ���� ���� ������� ������� ���� �� ���� ‫ ���� ��ﻁ‬.���� ���� � ������� ���� ����
���� �� ���� �������� �� ����� �� *���������� ����� ��� ����� �� �� ������ ���� �� �� ��
������� �� ��� ����� ���� �� ������ �� ��� ���� ����� ���� ���� ���� �����
����� �� ����� �� ������ ��� ��� :����� ������ ��� .���� ����� ��� ������ �� ����
����� .������������ �� �� .���������� ���� �� �� .������� �� ������� ������ �� ������ ������ �������
���� � ������ ��������� ���� �< [ 8 ����� �� ������ ������� �� ��� �������

�������� ����� ������ ��� ��� ��� ������ ��� �� ���� ������ ��� ������� �� ��� ���
������ ������ ����� ����� ���� �� ���� �� ����� �� .���� ���� �� �������� �����
�� ���� ��� �������� � ������ ������ ���� �� .��� ������� �� �� ���� �������� �� �����
����� ������������ ������ ������� ����� ������ � ������� ������� � ����� ����
.���� ����� �� ��� �� .��������� ������ �� �� ����� ������� � ������ ������ ��������
�� �� ��� ������ � ������� ������� � ����� ���� �«����» ��� ���� .����� �����
������ � ������� ������� ������� � ������ ������ ����������� ���� � ����� �������� �����������
������� ��� ��� ���� ������� ���� �� ����� .����� ����� �������� �� ������������
���� ��� � ������ �� ������ �� ��� ���� ������� �� ��� ����� .����� �� ��� ����� � ��� �����
.������ ����� �� ���� ������� ��

*
Aupick
$^ -./ " *+ , ( )

� ��� ��� ��� ������� �� ���� ���� :����� ���� ����� ����� ���� �� �������
������� ������ �� ��� ���� �� �� .���� �� ��� ����� ������������ ���� ������� ���
�� � �������� ���� �� �� �� ������� ����� ���� � ������� �� �� ����� ���� �� ������� ��
= ����� ����� ���� ������ ����� �������� .�������� �� �� �� ��� ��� ����
�� ���� ��������� ����� ����� ������ ���� ��� � ���� ��� �� �� ��� ������� .���
�� ��� ��� ������ �� ������� � ����� ����� .��� ��� �� ���� ����� ���� ���� ���� .< 2H
������ �� )B ������ �� �� ���� .����� �� ���� �������� ��� ���� .������ ���
:����� ����� � � ����� �� ������ �� .���� ��� �� �� ������� ���� ��� ������ ��������

_= E 6 E E
!C" 1 )B HM

.����� ����� �� �� � ���� �� ��� .����� ��� �� ���� �� ��� �� ����� �� �� ���
����� ��������� ���� .������ ���� ��������� �������� ����� ��� ��� ����� �� ����� ���
. E ��� ���� ���� ����� .��������� ������ �� ����� ������ �� ���� ��� ���� ������

������ ������ ������ ���� ��� �� �� ��� ��� ���� ����� ��� �� ������� ��� � .<:
.��� ����� �� ‫���ﻁ‬

����� � ����� ������ ������ ������ �� :���� ������� ������ ���� �� ������ ������������ �� ����
����� ���� ����� �� ���� .����� ���� �� ��� �� ���� :���� ��� ��� �� ������
�� ���� ����� ���� ��� .����� T8 N �� ������ ��� ��� �� �� ������ ���� �� ������
��� «����� �������» ��� ������ ���� ����� �� ��� �� ������ ��� ������ �� ��� �� ������
.������ �� �� ����� �����

3 ) aE B=
.A @ E

��� �������� :�������� ����� ������ ����� ��� �� �� ��������� �� ��� �������
���� �� �� �� ��� ��� ���� �� �� ��� ���� �� ���� �� ����� ����� �������� ��� �� ���
� ������ �� ��������� ������ .���� ����� � ����� ��� ����� ����� ���� ���� ��� .�����
����� �� �� ������ ������ �� ���� .��� ���� ������� ������ ����� �� �� �� �������
��� �� ������������ ����� �� .���� ���� ������ ��� �� ��� ‫���� ������� �� ���� ���� �� ��ﻁ‬
������ �������� ���� ���� �� �� ���� �� :��� �� �� �������� ����� � ����� ��� ����
�� ���� � ������� :��� ����� �� ��� �� � ����� ����� ��� �� ������ ���� �� ��� ��������
������ � �������� ���� ����� ��� �� ‫��� ������ ���� ������ ������ ����� �� ���ﻁ‬
�������� �� ��� ��������� ����� ����� ����� ���� �� ����� ����� �� .����� ���
$$ -./ " *+ , ( )

�� ���� ��� ������� :���� ����� ������������ ����� ���� �������� ����� �� ���������
����������� ��� ���� �� .��� ������� ������ �� ��� ��� ���� ��������� ��������
������� ��� ���� ����� ���� �������� �������� �� �� ���� ����� ��������� �� ���������
���� .���� ���� 2U ����� ������� ��������� ���� ��� � ��� ���� ����� �� ��� ������

��� �� ��� ������ ���� .���� ��� ��� �� ������� :��� ���� ���� �� ��� ���� ���� ����
�� ���� �� ����� �� ��� ����� .���� ��� ��� ��� �������� ������� �� ��� ��
������ ������ �� ��������� �� �� ���������� � ����� ������� :����� ��� �����
���� �� ��� ���� ������ �� ��� ��� ����� .���� ��� �� �� ���� �� �� �� ����� ���
.��� ���� ��� ������ �� ����� � ��� ����� ���� �� �����

������ �� ������ ����� �� �� ����� � ����� ��� ������� �� �� �������� ������ ����
������ ���� ��� ��� ���� ��� �� ������ ���� �� ������ �� ������� ��� �� ������
�������� ����� ��� �� ���� � ��� ������ ��� ������ ����� ����� �� ���� ���� �� ��
����» @ ���� � ���� ���� ����� �� .���� �������� ����� ����� �� ������ ���
��� ���� «*����� �������� ��������� ���� ��������� ���� ������� �� �����
��������� «�������� ����» ������ �������� ����� ���� �� ����� �� � ���� �����
����� ��� ���� ����� ������� ��� �� �� ����� �� ��� «����� ��� ���» ��� :���
.��� ���� ��� ����� ���� ���� ������

; b+ c " *4 = + 3 < 6a) _


< B 3:d4 < = )H

:) e ;< + )M E : *3" +
. ; #4 FO ) <# R.

��� ����� ��������� �������� ��� � �������� ���� ��� ����� �� �� ����� ��� ���
����� ����� f )B ���� ���� ������ ����� ������� ����� � ����� ���� ����
��� ����� ������� � ������ ������ �������� ���� ������������� ������ ���� ������
����� �� ������ �� :���� ���� ‡������ ��� � .������ �� ������� � ������ �������
����� �� �� ���� �� ����� ���� ��� ����� ���� ��� ���� ������� ������ ����� �����
�� �� ��� ��������� ����� �� ��� ��� �� ���� ������ ����� �� ���� ����� ��������
������ ��� ��� ����� ���� ����� ���� �� ���� ���� :������� ������������� ������
���� ���� ����� � ����������� ���������� .���� ������ ������ �������� ������ ��

*
Petits Poèmes en prose: Le Joueur généreux. Ed. Conard. P105.

Boucher

Avatar
$0 -./ " *+ , ( )

������� � ����� ��� �� �� ��� �� �� � ��� ����� ��� ��� ������ � �� �� :������
.�����

����� ����� � ���� ����� ����������� �� ���� ������ �������� ������ �� ����� �����
������ ��������� .��� ����� ���� �� ��� ��� ���� �� �������� ������������ ���������
������ ���������� ����� �� ����� ������ ���� �������� ���� ���� ������ ������� ���� ��
����� �� ��� ������� ���� ������ ������� �������� ��� ����� ������ ���� ����� �� �� ��� ����
������� .������ �� ����� ������� �� �������� ���� �� ����� �� ������� �� .�����
���� ������ �� ������� ��� ���� ��� ������� ����� �� ���� ������ ����� �� ���
= �� ���� ��� ���� ���� ����� ���������� ������� ��� ������ ������� �� ��� ���� .�� ��

:������� ���� ��� ����� ����� �� �� .���������

A ;< )a # A )B
.g FB A )B E

�� ��� ���� ���� ������� ���� ���� �������� ������� �� ��� �� �� ���� ���� ����� �
�� ���� :������ ������ .�������� ������ �� �� ����� ��������� ����� ��������� �� ����
��� ���� ����� ���� ��� ����� ����� ����� ��� �� ����� ��� ������ ��� ������ ������ ����
:���� �� ��� ��� � ������� ����� ������� �� .��� ������ �� ���� ������ ��������

.C" ;< 3:= R 2a A 5 ; ) ) <2.

���� ����� ����� ����� �� ��� ����� �� ��� ��� :����� ����� ������ �� ����� ����
�� ����� ����� ���� ���� ������� �� �� .�������� � ����� ������� ��� ��� ���
��� ������ ����� �� �� ���� ���� ����� ��� �� ���� �� �� :��� ����� ��� �� �� �����
����� ����� ��� ����� � ���������� ����� �� ����� �� ��� ���� ���� ������� �����
����� �������� ���� �� ������ ���� �� ���� ����� ���� � ��� �� ���� �� ���� �����
���� ������ ��� ���� .����� ��� ���� ���� ������ �� ������� ������� ��� �� �������
�� ������ ����� �� �������� ���� �� ���� ����� �� ������ � ������� ����� ��� ���� �� ��
����� ��� ‫���� ��������� ������ ���� ���� ������ �� �� ��� ������ ����� ���� ���ﻁ‬
� .������ ����� ���������� ���� ������ ���� ���� ������ �� ���� ��� ���� ����� .���
��������� ��� �� ���� ����� ����� ������ �� �� ���� ������ �� ����� ��� ��� �� �� ��
.���� ������ ������ �� ������ ���� ���� �����������

�������� ���� ����� . = ������� ����� ������ ������� ��� ����� ����� :������� �����
������ �� ��� ����� �������� ��� ����� ���� ��� ������ �� ����� ����� �� ���� ������ ������
����� .����� �������� �� ���� ���� �� ������� ��� ������� ������� �� ���� ���
$% -./ " *+ , ( )

�������� .���� ��� ����� ���� ��� �� ����� ���� ��� ������ �� ����� ���� �� ���
«���� ��� ����» ����� ��� ������� ������ �� ������ �� �������� �� ������ ��� ��
���� �������� �������� ��� �������� �� � ��� ����� �� ���� �� �� �� ����� ��� ��
�� ���� ������ E : �� ����� .�� �� ����� �������� ��� �������� ��� ���� ����� �� ��
�� ������ ��� ������� �� �� ����� ����� �� ���� �� ����� ������ ��� ������� ������ ��
:������� ����� �� ���� ������

E [ 8 C" ; 3 4 3 : [ 8 a ...
. 4 " )4 3 W A<O E= E C" )B * <J ... d+ * -
) T( < C" 3!2 ? . E 3 T U C2J )
.A h)J" ; E <] (E

����� ���������� ���� ����� ��� ���� .�������� ���� ����� �� �� ��� ���� �� ���

������ ���� ������ ���� �� ����� *���� �� ��� ��������� ���� ����� �� ��� .�������
��������� ���� �� ���� ������� �� ����� ������ ���� .������� �� ��� ���� ���� ��������
.������� ����� �� �������� ������� ������ ��� ���������� ��������� ������ �� ����� ����
���� ���� :����� ��� �� ��� ������ �������� ����� �� ��� ��� ����� ��� ����� � ����
.���� ������ ������ �� �� ���� ���� �� ����� �� ������

�� ��������� ��� ��������� ���� ���� ������� ����� �� �� ��� .��� ���� ���� ���� ��� ��
������� ���� ��� ��� ������ �� ������� �� ����������� ����� ����� ������ ���� ����
������� �� ����� ���� �� ������� ������� �� ���������� ������ ��� � .��� ����� ��� ���
.���� ����� � ����� ��� ���� ��� �� ����������� �� ������ �������� �� ���� ‫���ﻁ‬
��� ���� ������� �������� ������������� ������ �� .����� ����� ����� �� �� �� ����� ��
��� ��� �������� � ����� �� ������ ����� ������ ��� ��� ��������� ���� ‫������� ���ﻁ‬
������� ����� ������� ����� �������� �� ��� �� �������� ��� ���� ���� ���
���� �� �������� ��������� �� ����� ��� ������ � .���� ���� ��� � ���� ����� ���� ����
������ ���� ��� �� ������ ���� ����� �� �� � ������� ������ ���� ‫������� �� ���ﻁ‬
���� �� �� ���� �������� �� ���� ����� �������� ‡���� �� ����� ����� ����� �� ����
����� ��� �� �� TM � ������ ������������ ���� ����� ��� ����� �� ���

����� � ������� ������� ������ ���� .�������� ����� �� ��� �� ����� ��� .��� ���� �� ����
.������� ��������� ��������� ���������� � ���� ����� ����� �������� �� ��� ����
��� ���� ��� ������ �� ������� �� ����� ���� ��� ������� ����� �� �� ��� �������

*
Janet

Psychasthénie

Ancelle
$' -./ " *+ , ( )

��������� �������� �� ���� �� ���� ����� ��� .������� ������ ��� �� � ������� ���
������ �� ��������� �� ������� ���� �� ������� ������ ��� ��� .��� ����� ��
.���� ��� �� ���� �������� ������ ��� ��� �� ������ �� �����

* OT" L@ E : Ei ] * L@ <3 ? F
< * O 3O " a 3B : E =) #H C- 6(jD
E ) ; "A n ( lE ) ...< < ) = )B
< B 3O n : /B 5-( <3 2 O E Y
*
. < An g FB L G E o)+

������ ����� .�������� ������� ��� «������� ������» �� ��� ������� ������� ����� ���
������� �� ���� .��� ������ �� ���� ������� ���� � .��������� ����� ���� � ����� �������
�� ������ ��� �� ��������� ������� � �������� ��� .��� ����� ����� �� ������ �� �����
:����� ���� �����

!D " ;= < 9AE D "<

��� ����� ���� ��� ��� �� .���� ��������� �� ��� .����� ������ ���� ���� ��
��������� �� ������ ���� ����� ������ �� .��� �� ����� �� ���� � ������� �����
.��� ����� �� ��

. )BC E 1 q E = C" ; WM *
(...C" 2 E E CO " s E) = M2" E rH/ a CO "

�������� ����� ������� ���� �� ������� � ����� ����� ��� ����� ���� �� �������
����� �� ������ � ������ ��������� ����� ��������� � .����� �������� ���� �� ��� ��� ��
.����� †������ ��� �� ���� ���� ‫ ���� � ��ﻁ‬:����� ����� �� ���� ���� �� ������
�� ���� ��� ��������� .��� ������ ����� �� ����� ��» :���� ������� �� � ���� �� ����
? )/ 4 :���� ������ ����� ����� ����� .��������� ����� ������ «.��� ��� �������
... = t + = 63 * <W H 24 #a

������ ��� ����� ���� �� �������� �� ��� ���� �� ���� ����� ��� ������� �� �����
:�������� ���� ����

*
Petits Poèmes en Prose: Le Mauvais Vitrier

Neuilly
$Q -./ " *+ , ( )

.A ; ? )# A n )B a ; . E 5-(
H < E 6 (jD C" 3 := t; ) B 2+ 6 = 63
E AE * <8 < u<: H H 4 )B a 9<
. 2 W t 3 D a 1 <= E

���� ����� ���� ��� .������� ������ ����� ����� ��� ��� ����� ����� ���� ��
�������� ��������� :������� ����� �� �� ����� ���� �� �������� �� ����� �������
��� ������ ������ .«������ ���� �� ������� �����» �� ������ ��� �� ���� ��� � .��� �����
���� ��� ����� �� ��� .��� ���� �� �� ������� ����� ����� ���� �� .����� ���
:������� ������

.A C8 3 " = 2 L JMF ! <B 3B < N ! a


. )B 2av2

:����� �� �� � ��� ����� �� ��� �� ���� ���� ������ ��� �

= 2 2 A@ O E G3" 9C:) E 2a < H


. < E )+

�� .�������� �� �� ��� ���� ���� ��� ����� ������ ���� ����� �������� �����
������ �������� ����� ��� �� .����� ������� �� � ���� ����� �� ���� ������ ��� ������ �� ����
.��� �����

. ) T" 3: . ) T" * =E
= < . 3 E B ( 8 ) ;< B E
* 2H A < C 8= A ) B A 3 B )4<
*
. < 1= " ) ) ;<
.< T dW T( F 12 L - / C.4 *
;< :E 6 CH-/ E E CH-/ 2 )B L 3]2Hw
E<:< )! r2- N 4 E L3 . n
=x4 C" 3() " E 3" :E ) E Wn
. A

��� ���� ��� ������ ���� ����� .���� �� ��������� ����� :����� ��� ��� ���� ��� ���
���������� ������� ���� � � ���� ����� �� ������ ���� ������� .���� �� �� ���� ��� �����
.����� ����� ����� ��� � �������� ��� ��� �� �� ������ �� :���������
*
Denneval
$S -./ " *+ , ( )

������ ����� ��� .���� �������� �������� �������� ���� ������ �� ���� ����� �� ����
� ������ � ����� ������ .�������� ������ ����� ������� .���� ����������� ���� �� �����
����� �� �� �� �������� �� ��� � ��������� �������� �� ������� �� ����� � ���� �����
����� ��� ��� ����� ���� .��� ���� �� ���� ���� ����� ����� ��������� ����� �����
�������� �������� ��� ������� ������� ����� ����� ���������� ��� ���������� ��� ���� .�����
���� .������� � ������� ��������� ��� �� �� ������ �� ����� ��� ��� ����� �� �� ��������
�� :��������� ����� �� �� ����� ���� ���� ��� �� �������� ����� ��������� ���� ��
������ ���� ��� �� �� ����� ���� �������� ��� ������� ����� �� �� ����� �� ��� �� ������
����� ������� �� �� ����� �� ���� ��� ������ �� ���� �� ��� ���� ���� �� .���
.��� ����

4)C" C E yEj Cn8 * : ... ? : [)


; 4; C" Ej z J 9(< : H = E <8 ]")
* 2( 5 C" C ] h F- ...C"
...!C" 3. ; 4 E ; =

���� ��� �� �� ���� ������ ����� ����� � ����� ������� ����� �� ��� ���� ��������
������ ��� ���� ������� ���� ���� �� ������ �� ������ ����� .����� ��� �� ����
��������� ��� ��� ����� ����� ����� ���� ���� �� �� ���� ������� ����� ��� ���� .�����
����� ���� �� ��� ����� ���� �� �� ���� �� ������ ����� ����� ���� �� ���� ��������
��� � ����� ����� �� ��� �� �� ���� �� ����� �� ��� ������ ���� �� ���� ��� �� .����
��� ������ ������� ��� ������ �� �� ��� ����� :������ ����� ������ ������ ��� ���� .������ �� ���
� ������� ����� ������� �� ������ ���� �� ��� �� ���� ���� �� .���� ��� �� �� ����
����� �� ������� ��������� ��� .�������� ������ ���� �� ���� ���� ���� ������ �� ������
�� ��� ���� ��� �� � ����� ����� ��� ����� ���� ����� ����� �� �� �� ���� �� ���
�� � ����� ��� �� ������ ������ ���� ����� ������ ������� ��� .���� ������ ���� ����
���� ��� �� ���� ������ �� ��� ������ ���� .������ ����� �� ������ �� ���� ���� ���
���� ����� ����� .���� �� �� ���� � ���� ���� ������� ������� ��� ������� �����
?) O » ����� �� .��������� ���� ����������� ���� ��� ������� ��� ����� �� �� ��
��������� ‫ « �� �� ����� »������� ������ �������� ����ﻁ‬G ; ) ]:» � « ."
�� ������ ��� ���� ��������� �������» :��������� *« { 3O » �� � «����

������� ‫« ���� ������ ���� ����ﻁ‬.����� �������� ���� �� ������ ��� :������� ����
����� .������� ����� �� �� ����� �� �������� ����� ���� ���� ‫���� ��� ���ﻁ‬

*
Confiteor
$V -./ " *+ , ( )

����� �� � ������ �� ����� �� «*���������� �� ������» ���� �� ��� �������� �� �����


��� ������� ��� �� �� ���� ������� �� �� �������� ����� ��� ��� �������� ����� ���������
:���� ����� ������

W . ) E = M */ E CO "
C )] < E <B = T Mw . F2 : )" < E <B )"
2 + : C 2 )28 F2 : = T Mw 9 H C" 3 _ C" )B
.C" 3

�� ������ ������ ��� �� �� �� � ������ ����� �� ����� �� ���� ��� ���� ������ ��
�� ����� .����� �� ����� � ���� ��� ����� �� ��� �� ���� .������ ��� ����� ���
����� ������ ��� ������� �� �� �«������ �� ��� ����� �� �����» �� ������� ������
������ ��� ����� ������ �� ����� :���� ���� ���� ����� .����� «�����» �� ���������
����� ��� �� ��� �� ����� �������� �� �� �� ��� ����� ���� �� ����� �� .����
���������� �� �†����� ��� �� � ��������� ������ ���� �������� .����� ��� �� ����� �
���� � �� ������ ����� � ����� �� ������� ��� ���� .������ §���� � ����� �‡��� ��� ��� ��
���� ������ ����� ��� ������� ������ ���� �� ‫ ����� ���ﻁ‬.��� ����� ���� ����� ��
�� .������ ����� ����� ������ �� ����� ������� ���� ���� �� �� ���� ����� .����
����� ��� ���� ��� «������� ����� ������ ��� �� �� ����� ���» � ���� ���� ���� ��
���� �� ���� �� ����� �� ������� ���� ������ �� ���� �� ����� ����� ���������� ���
�� �� ������ ����� �������� ���� �� .«���������� ������� ����� ����» � �������������� ���������
:����� ���� «�������»

| ) 2 ) ()a) ) 2 )()a) | 4 4 )2 #2+ ")M


. 2()B | B |
;= < = 12 W ): W 2 = = [) 2 a
*W : 2w 2 : . i #O F2 : E= # )28 A
. =E F2: 3: u< < 2 )28

��� ����������� ������� � ������� �� ���� � �� ����� �� ���� ������� � ���� ���
������ ���� �� ���� ������� ������ ������ ���� ��� .��� ���� ����� ������ ���� ��� ��
���� �� �� ����� ���� ������� �� ���������� ��� �� �� ��� ������ ����� ����� .��� ����

*
Heidegger: Vom Wesen des Grundes.

Transcednance

Jean Wahl
§
Transascendance & Transdescendance
$& -./ " *+ , ( )

�� �������� � ������� ����� �� ��� ����� ��� ��������� � ���� ����� �� ���� .������� ���
.���� �������� �� ��������� ���� ����� �� ��������� �� ����� �� ����� .�������
�� ����� �������� ��� ������ �� �������� ����� ��������� ����� ���� ��� ���� ������ �� ����
�������������� �� ������ ������ ��� ����������� �� �� ���� �� ������ .������
�� ������� ���� ������������� ����������� ���������� ��������� ������� ‫���� ������ ������ »������ﻁ‬
��������� ������ �� �� ������ �� .������� ���� �� �� .��� ����� «*������ ��������
������ ������ �������� ������ �������� ��� ����� ��� �� ���� ��� ����� .������ ���
�� ������ ����� ��� ������� ����� ������ ����� �� ��� ��� �� ����� ������ ����
���������� ������� ����� �� ��� ���� :��� ���������� �������� .����� ������
��� ����� ������ ��� �� ����� �� ���������� ���� ���� � ��� ��� ����� ‫������� ���ﻁ‬
���� �� ���� ����� �� ������ �� ������� ���� �� �� �� ���� ����� �� �� ���� ���� �� ��
��� �� .���� ����������� ����� ��� �� ���� �� ������ � ����� �� ������ ����� .��� �������
�� ������ �� ��� � ����� ���� �� ��� ���������� ����� .���� ���� �� .������ ��� � ��� ���
��� ����� �� � ����� �� ���� ����� �� �� .����� ���� ����� ���� �������� ��� �����
:������ ������ �������

w E .A 3 : ; 4? + [ 8 ; ) E lE
2 #+ [) ; w B w E ~ w E * O w E * } )B
...; 2U E <O H= ? 8

:������� ���� ��� �

.A n24 " ; ) )

���� ������ ��� �� :������� ����� ���������� .�������� ����� �� ��� �� ���� ������
������� �� ��� ��� �������� ���� �������� ������������� ������������� ������� �� ����
������ �������� ������ � ������ �� ������ ����� �� ����� ������ ���� ��� ���� �����
�� ����� �� ������ ��� ����� ��� ��� �� � ����� �� ���� �� ��� �� ������� ���� ��
��������� ������� �� ���� ��������� � �������� �������� ������ �������� �������
�� �� .����������� �� �� ������ �������� ���������� ������ .���������� ������� � �������������������
���� ������ �������� ����� ������ ������ ���� ����� ������ ���� �� ������� �������
��������� ��� ������ ��� .��� ����� ������ ������ �� ����� :†����� ��� �� ��������
������� ����� ��� .�� ��� �� � ������� ���� ��� ��������� �� �� �� ������� ���

*
Blin: Baudelaire, P49.

Duval
$\ -./ " *+ , ( )

�� ����� ����� .�������� �� ��� ��� ������ � ���� ��� ��� ����� �� )B ���� ��� �� )B
������� ��� ����� E 2 ��� ���������� ������� ��� ����� .������� ����� ���
��� ����� .C 2 ��� �� ������ �� ����� ���� ���� �� ���� .������ �� �� �������

�� ����� �������� ����� ����� ��� ����� ������� �� ������� ������ ���� ������ .C 2 ����
«����» ��� � .���� ���� �������� ��� �� �� ��� ����� ��� ����� ������ ���� . =
���� �� �� ��������� .���� ���� ��� ������ ����� �� �� �� �� ������ �������� �� �� ��
��� ������ ����� ��� �� ���� ��� .���� ������� ��� �� �� ��� ��� ������ ���� .�����
:������ ����� �� ����� �� ���� ���� � ���� ��� �� �� � � �� ��� �� � .���� �����
������ ���� ��� ������ ����� ������� �� ����� ���������� ������� ��� ��� ������� ��
.��� ����� ���� �� �� �� �� ��� ������

����� � ��������� � ����� ������ �(����) ������� ��� �� ��������� ������ ��


��� �� ���� ��� ��� :���� ���� (���������) ������ �� ����� �� �� ��� ����� ������ ������
����� ������ ����� �� ����� ��������� �� �� ���� �� �������� �� �� �� ���� ����� �����
�������� ���� �� �� �������� ���� ������� ��� ����� .��� ������ �� : � 2B ��� �� � �����
�� ����� �������� ����� .����� ������ ����� ���������� �� ���� ����� ��� �� ���� ������
��� ������� ������ � .��������� �� ����� ����� � ����� ����� ����� ������� � ������
��� ��� �� ���� «���� ����� �� ������� ���� ������ � ���� ������� ����» ����� ����
������ ������ �� ��� ���� ��� �� .��� ���� ����� �� ����� ������� � �������� ����
���� ���� ���� �� ��� � ����� :��� ����� �� �� ��� �� ����� ������ ���� �� ����
���� �� ������ ���� ��� ������ ������� ������ .�������� ������ ������ ������ ��� �� � �����
������� ������ ���� ��������� ������ ����� ��� � ����� ������� �� ������ ���� (ex nihilo)
����� ������ ���» ��� ��������� �� .���� ������ ���� ���� �� ����� ��������������
����� ���� � ������ �������� (������� �� ����� ����) ���� � ������ ����� :������
������ �� ��� �� :�������� ������ ��� ��� ����� �� ������ � ����� �� ������� «.���
������� ������ ������� ��� ������ ��� ������ �� ��� �� .���� ����� ����� ��������� �����
������ ��������� ����� �� �� �� �� ��� ���� ���� ��� �� ����� �� .��� ���� �� �������
������ ������� ������ ������ ���� �� ��� ���� �� ������� ��� �� ���� ������ .�����
������ �� ���� �� ��� ���� ����� �� .�������� �� �������� �������� �� �� ��� / ���
� ���� ������� �� �� ������� ��� ���� �������� ��� ���� �� .��� �� �� � �����
���������� ��� ������ �� ������� ������ �� �� �� ����� ����� ����� �� ������ ���� �������
�������� ���� ���� .�������� ����� ���� �� ����� ������ ���� � ����� ����� ���� �������
���� .���� ��� ��� �� ����� ������� �� ����� .��� ������� �� � ����� ���� �����
.���������� ����� � �������� ������� ����� �����» :�������� �� ������ ��� �� ������ ��
«.������� ������� *•: �� ���� �� ������ ���� ���� .������ ����� ����� ���� ����
����� ����� ����� ������ ��� ������� .����� ���� ��� �� ��� .��� ��� ����� ������� ����
0^ -./ " *+ , ( )

.������ ���� ����� ������� �� ���� ��� �� .�������� �� ��� ��� ���� �� ��� � �����
��� ���� � .���� ������ �� ������� � ���� �������� ���� ������ ������� ���� ������
�� ���������� ��������� �������� ������ ����� .����� ���� �� ���� �� �� ��� �����
�*����� �� ��� �� ��� ��������� .�� ������� ����� :������ ����� ���� ����� �� ���
���� ��������� «����� ���� ��������» §����� ���� �� ���� ������ �� ���� �‡�� �†������
��������� �������� �������������� :���� ������ �������� ���� ��� ���� .��� ����
��� ����� ] : �� �� �������� .������ ���� ���� ����� ����� �� ��� ������������
��������� ������� �� ���� ����� �� �������� ������� ���� ����� ����� ����� �� .�� ����� �������
�� ������� ������ ���� .���� ������� ������ ���� ������������ � ����� ������� ���������
����� ������ «������� ����� «�������» � ���� �� �� ������ � ������ ����� :��� �����
.����� ������� ����� ���� �� ����� ��

����� (���������) ������ ������� �������� � ��������� ������ ������ ����� ��� �����
��� �� ������ ������� .���� ����� ������ �� ���� ���� �� �������� �� ������ ���� ����
�������� ��� .��������� ����������� ������ ���� ������ �� ������ �������� ����
� 1 ) B : � 1 ) B 2B � :� 2B ������� �� ����������� ������ �� ������ ��

���� ���������� ����������� ���� ����� ���� � ����� ������ ����� �� �� �� ��� .����
.���� ����� ���� ��� �� ���� ���� � ����� ������ �� �� ���� ����� ������ �� �� ���
���� .���� ������� ������ ����� �� � ������ �� �������� ���� ����� ��� ��� ��� ����
��� ����������� ���� ��������� � ������� ������ ������ � ����� ������ �� �� ����� ����
���� �� ������� �� ����� .���� ����� ����� ����� ����� .������ ������ � ������ ������
� �������� ���� �� ������ ������ ������ ����� ������ ������� �� �� ��� ��� �� �������
����� ������� ��� �� ������� ���� ���� �� ���� �� ���� ��� �� ������ ����� ����� ��
�������� ������� (���) ��� ����� �� �� ������� �� �**���� .��� ������� ��� �� ��
:����� ����� �� �����

uC " ; W )- = 3: ) EE 4< = FB
.C " i J- 2 ;<: E 4< = ; E ? J2J-
«) " =»E<# - C 6 )a )B E 6(jD
E .2•E R 8 » :< A@ O )4 1 ) B E .< NJ
«.C" 3: d4 + = ; ) @B ? < ]

*
Rétif

Balzac

Sue
§
Roger Cailois
**
M. Crepet
0$ -./ " *+ , ( )

����� �� �� ����� ����� �� �� ������ ���� .��� ���� ����� ������ ����� ����� ���
�������� ����� �� �������� ������� ����� ����� �� � ������ ��� ���� :������ ��� ����
������ ����������� ��� ��� ����������� ���� ������ ������� ���� ������ ���� ����
�� ����� ���� �� ���� � ����� ����� �� ����� �� ������ ����� ��� �� ‫ ��� �� ��ﻁ‬.������
����� ����� �� .�������� �� ���� ���� �� ����� .���� ����� ���� ������ ������� ����� ��
� �������� ���� ��� ���� �� �� ������ ������� .������� �� ����� ���� �������
.���������� ������� ��� �� ���� ���� ������� tE g)M" C: < ����� ��

... O C: < : B /@B


)B L@G . ): C" 3 E y@B <: < <+ T ) 4
. )W2 E n < E + 2+ ‚)H ?E ƒ 3 @" n23 E g+
. D C" )8 R+

����� .�������� ����� ����� �� ������ ������ ��� ��������� ���� ��������� ������ ��
������ �� ��� .��������� ������ ����� ������ ������ ��� ����� .���� ���� ���� ������
����� .���� ��� �� ����� ��� ������ �� ������ �� ������ ��� ����� ����� �� �������
������� ������� ��� .����� ���� � ����� ���������� ��������� ��� �� ���� ‫��ﻁ‬
�� �������� ��� ������ �������� ����� ������� ���� �� ���� :�������� .����� ����
������ ����� :��������� ������� ����� ���� �� �� ����� ��� :��� ������ ��� �� �������
.��������� ������ ��� �� «������ ������» ��� �� .���� ������� ������ �� ����� ���
������ ��� ������� ���� ������ ���� ����� � ���� �� ������ �� �� ����� ����� ����
:�� ���� ����� ��� �� ������ �������� ���� �� � ��� ���� ����� �����

< E " = JO )a 24 #B 3:
. 24 ea <-M ) 24
«! E )B ) ) » :< )4 E< W E
! )B (u ) : . 3 ) W2 3: =)

������ �������������� ��� �� ��������� �� ��������� � ������� �� �� ���������


������ .������� ����� �� �� ����� ����� ����� �� ����� ������� � ������ ��� � :���
��� ���� ����� ��� ����� .������� ������ ������� ������ ����� ���� �� �� �� ���� �� ����� ��
�� ���� ��� ���� ���� .����� ������� �� �� ���� �������� � ������� �������� �����
:��������� �� ��� �� �� ������� �� ���� ����� ������� ����� ���
00 -./ " *+ , ( )

E # ;2"g B ) 3 ) 3" )B 4 4
E < ;= < u } + J ) 2+
*
... )B 7 u W )3 3 !"t)B

��� ���� � ���� ����� ����� ������� �� ��������� �� ���� �� ���� ����� ���������� ��
���� ��� ������� �� �������� � ������� ������ �� ������� ������� ���� �� �� ���� ����
� ���� ������� ����� ������� ���� ��� �� ������� �� .����� ������� ���� .��������
������� ��� �� ������ ����� ���� �� ��� �� ���� ����� �� �� ���� �� ����� �����
���� .��� ������ �� ��� ������� ����� �� �� ����� .���� ����� �� �� ����� ���� �����
����� ��� ������ ��� ��� �� ���� .��� ���� ����� ������ �� ������ ��� �� ��� ��
����� ��� � ��� �� ���� ������ .����� ���� �� ��������� � ������ ������� �� �����
������ ���� ������ ����� ���� �� ����� ������� ����� ��� �� ��� ��� �� � .����� ��� ��
����� ���� ������ �� ����� �� �� ���� �� ���� .������� �� ���� ���� ����� �����
������ ������� ������ ���� ��������� �������� �� ���� ����� ������ ������ ����� ����� ���� � ���������
�� ������� ������ ����� �������� ����� �� �� ���� � ����� ���� ����� �� ���� �����������
:�� ��� ������ ���� �� ����� ���� �� ���� ��� �� .������ ��� � ���

<2 [< 8 <23 )3 *G : . ) : <


3H- A; HM g C#8E } 3
C :) )B R WO L M u A 2 E ( <H [ H( )
9C " } ƒ 6 )B <B
< < )B *G C.4 )B ‚E E9 3" 6 <2MJ 6
! E # =

���� ��» ��� ����� ���������� �� ���� .������ �� ������ .���� ������ ����� ��
������� ������� �� �������� ����� � «...��������� ������ �� ��� ������� ������� �� ������
��� ������ ����� ����� .���� �� ������ ����� ��� � ���� ������ ������ ��� �����
� ���� ��� ����� �� ������ ���� �� ����� � ���� ��� ��� ������� �� ����� ����� �����
���� ��� �� ����� ���� �� .����� �� ���� ��� �� .������ ����� � ��������� �������
� ����������� ������ �� ���� ���� �� ����� ���» :��� ���� ���� ����� �� �� ���� ������
�� �� ���� ��� ������ ���� ������� ��� ���� �� ��� �� �� ��� ��� �� ���� �� ������ �������
���� ��� ���� �� ����� ���� ���� ��� ���������� ���� �� ���� �� ���� ��� ������ � ��� �����
������ ��� ��� ���� «����� �� �������� � ���� ����� ��� � ����� � ��� ��� .�������
�� .������ ��� ������ ��������� �� �������� ���� ��� �� ������ �� ���� ����� ���� ���� ��

*
���� ���� �� �����
0% -./ " *+ , ( )

����� ������ ����� ��� �������� � ���� ������ ��� ������ ����� ���� �� .���� �� ��� ���
:������� ���� �� ������ ����� ��������� ���� ����� ��� � .����� ���� �����

< : H 2+ E <B< CM E = ) A=_


)H E < =) 2 ) 28 C # ( )J)
.< „#

��� ���� ���������� �� ����� ���� ����� ���� ���� ������� ��������� ������ ���
��� ���� ���������� �� ��� �� �� ����� ���� .���� �� �� ���� .��� ��� �� ���� ������
� ������� ���� ‫ ����� ��� ���ﻁ ��������� ���� ���� ����ﻁ‬.���� �������� ����
�� ������������� ���� .��� ����� ���� ����� �� ���� ����� ����� ��� ���� ����� �������
������ ������� ������� �� �� ���� ���� ‫ ��ﻁ‬.���� �� �� �� ��������� � ���������� ��
.�������

��� ����� �� �� ��� ��� ������ ���� � .��� ������ ���� �� �� ����� ����� ����
�� ��� ���� ����� � ����� ����� ���� ������ ���� ����� ��� �� �� ���� ���� .��� ����
��� �� ����� ����� ���� ������ ��� ��� �� ������ ���� �� .��� ����� � ��� ���� ��������
����� ������ ������� ������ �� .����� �� ������ ���� �� ������ ����� ������ �������
���� t )B ��� ������� ��� �� ������� ��� ���� �� .���� ����� ����� �� �� �������
��� ���� �� ��� ������ ���� ������ .��� ������ ����� ����� �� ��� �� ��� ��� .������
���� 6 2 ������� ���� ��� ����� �� �� ���� ��� ������� �� ���� .��� ������� ����� �������
������� �������� �� .����� ������ ��� �� �� ����� ��� �� ��� ����� �������� �� .������
������� ��� ����� ��� ������� �� .����� ������ ������ ������ ������ .��� ������� ������ ��
� ���� ����� ����� ��� ����� ��� ������� ���� .��� ���� �� ��� ������� < � 62 ������ � �������
�������� ��� ��� ��� �� ������ � ���� ��� ��� ����� ���� ����� �� ���� ����� ����
�� ������ � ������ ������ �� �� ������ ����� ��� ����� �� ��� ���� ��� ����� ����� �� �� ��
���� �� �� ����� ����� ��� ������ � ������ ����� �� ��� ���� �� ����� ����� ��

��� �� .������� �� �� �� ���� ��� ������ ����� ��� .����� «�����» ��� �� ��������
����� ����� ���� ����� ��� ���� �� � ����� ����� ��� �� ����� ���� �� ���������
����� ������� ������ �� ������ �� ������ . = " �� .C 2 ���� ����� �� .������

�� ���� ����� ���� � .���� �� ��� �� ��� ����� �� ������ ��� �� ��� ���� ���� .��������
������ �� ��� ������ .����� ������ ������� �� ���� ��� ������ �� ����� �� .������
.��� ���� ���������� ���� .����� �� ���� ����� ���� �� �� ������� ��� ���� �� ������
�� ������ ��� ���� ����� .���� ��� ���� ����� ��� �� �������� ����� �� ������� ��
��� �� ���� ������� �������� ������������� ������� .�������� �� �� .������ �� �� ���
��� ������ ������� �� ���� .�������� ������� ������ ������� �� �� ������� ���� �� ������
0' -./ " *+ , ( )

� ���� ������ �� ������� ���� ��� ����� ������ ������ �� �� ������ ���� �� �����
.�������� ��� ���� ����� �����

����� �� �� ������ �� .������� ����� �� ���� ����� ����� �� ��� ��� ����� ���� �� ���
������ �� ������ ����� ���� .����� ��� ��� � ����� �� ����� �� ����� ���� � ����
����� ��� �� �� �� �� .��� ����� �� ���� ������� ������ ��� .������ ��� �� �� � ���
���� ��� ��� ����� ������� .����� ��� ��� �� �������� ���� ��� �� ������ ���
�� .��� ����� ���� ���� ������ �� ����� ����� ��� ���� �� �� ��������� � ������ ����� ��
��������� ��� �� .����� ������ ���� ���� .������ ������ ������ �� ������ ������ ��
�� ���� ���� �� �� ����� ���� .������ ���� ���� ������� ���� .��� ����� �� � ��� �����
�� ���� ����� ���� �� ���� ��� �� �� ����� .������� ������ �� �� ����� ����� ���
��� �� ���������� � ����� ���� ������ ��� �� ���� ��� .����� ������ ���� �� ���� �����
������ .�������� �� �� ��� ���� ����� ��� ������ �� �� ��� ������ .�� ����� ������ ����
������� ����� �� ���� ������� ������� .���� ������ �� ������� ���� �� ��������� ����
.���� ��� �� �����

���� .��� ���� ����������� ����� ���� ����� .�������� ������ �� ������� ����
�������� ���� ��� ������� ����� ���� � ����� ������ ���� .����� ����� ��� ����
�� ��� ����� ���� .������� ������ ������� ���� ��� �� �� ����� ���� ������� ��� �� �� ����
�C �� ������� �������� ������������� ������ ����� .��������� ������ � ������ ���������
������ �� �� .������ ��� ���� �� ��� ��� ������� ��� .< 2 �� �� ���� �� ��������
�� ������� ����� ������� � < B ����� .���������� ���� ����� ������ ���� �������� ��

��� �������� �� .������� �� �� ���������� ������ ����� ����� ���� ��� �� ������ .�����
� ��������� ������ �� �� ������ .������ ���� �� ������� �� �� ���� ���� �� CJ2J8
�� .������ ���� ����� �� ������ ��� .���� ���� ������ �������� �� ��� �� �� ������
.���� ��� �������� � ����� ������ �� ����� ��������� � ���� ����� �� �� ) B ; 4
������� ���� �� ���� ����� .���� ������� ���� ���� �� .��� ���� ������
��� ��� ��������» :������ ����� ������� �� ���� �� .����� ����� ����� ������ �����
���� .«��� ��� ������ � ������ �� �� �� ������ ����» ��� ���� .«����� �������� �����
���� ������ ���� �� .��� ���� ���� ��� �� ����� ��� �� ����� �� �� ����� ������
.������ ‫ ���� ��� ��� ���� ���� ���� �������� ���� � �������� ���� ���ﻁ‬.��� �� ����
� ������������ ������ ��� ���� ���� .���� ������� �������� ����� �� �� �� ���� ��
������ �� ��� ��� .��� ���� ��� �� �� ��� ���� ��������� ���� �� ���� .��� ����
����� � ������ �� �� ���� ������ ��� �� ������ ������ ��� �� �������� ����� ��
����� .���� �� �� ��������� ����� �� ��� ����� ���� ����� �� ��� .����� ������� ��
� ������� ������� ����� � ��� �� ������� �� ������ ���� ���� �� ����� ���� �����
0Q -./ " *+ , ( )

����� ����� �� ����� .���� ������ ���� ��� .������ �� ���� ������� ���� ����� ���
������ � ���� .����� ������ �� ���� ������ ������ �� ���� �������� ���� � �����
������ ��������� ��� .���������� ������������ .����� �������� � ��� .������ ����
��� ����� ����� ���� �� .�������� ����� ������� � ������ ������� ��� ������ ���� ������ ��
�� �� ����� * JO ���� � ������� ���� ��� ����� ��� ���� � ������ ���� .���� �������
����� ������� ����� �� ����� ����� ���� ��� ��� ���� �� �� �� ����� ��� ����������
�� ��� ������ ������������ ������ �������� .������ �� �� ���� ����� � ��� ����
�� ����� ������ ����� �� ����� ������ ���� �� ������������� ������ ������ ������ �����
��������� .���������� �������� �������� �������� � ������ ���������� ����������� �������� .����������
�� .���� ����� ������ ���� �� ������ .����� ����� �� ��� ������� ����� ����� ������������
.������ �� �� ��� � ������ �� ������ ������

������� ��� �� ����� �������� .���������� ������ ���� ��� ����� �� ������ �� ���
������ ��� ���������� ��������� �� �� .������ ��� ����� ����� .������� ��� ����������
���������� ����� ������� �� ������� ��� ��� ������� �� �� 3 2U � .������ �� � �����

���� :���� ������ ���� ���� ��� �������� ���� �� ������ ����� .����� ���� ��� ��� ��
���� � .��������� ������ ���� �� � ������ ���� �� �� ���� ���� ����� ��� �������� ������
��� ��� ���������� �� .���� ������ ������� �� �� .���������� ���� �� �� ����� �� ������
«������������» � «���������» �� �� ���������� ���� ��� �� ��� ���� �������� �����
��� ���� ����� � .�������� ���� �� ������� ����� ��� �� �� ����� ��� *������ .������
�� .���� ������� ����� ��� �«���� �� �����» ������ .����� ���� ������ �� ��� �����
������ ��� ��������� ����� . 2 ���� .����� ������ ������ �� ����
���� .��������� �� �� �� ���� ���� �� ���� .����� �������� �� ������� �� �� �������
����� � ������� ��� ������» :������� ����� �� ����� ���� «†��������» ���� �����
��� ����� ����� � ������� ����� «...������ ��� �� �������� ����� ��������� �� �����
!����� �� :����� ��� !��� ���� ���� �� �� ����� ���� .���� �� ������� �� ���� ������
.������ �� ���� �� ������ ��� ����� :������ ��� ������� ������ ����� � ������ ��� ��� �
������ �� (������) ���� �� ���� ������� ��� �� ������ ������ �� �� ����� �������
������ ��� ��������� ������ �� �� ������� ���� �� ��� ���� �� ����� � ����� ���
�� ������� ������ ����� .��� ��� ������ ���� ������ ���� ���� �� .����� ������
�� .���� ���� ������ ������� �������� �� ��� � ���� ������ ����� �� ������ � �����
��� ����� ������ ��� ��� ������ �� �� � ����� �� �� ���� �� �� ������� �� �� ��� ����
� ����� ������ ������ �� �� ������ ������� ��� ���� ��� �� � ���� ������ �� �� ��

*
Asselineau

Fusées
0S -./ " *+ , ( )

.�������� ������ ��� �� �� ��� ��������� ������� �� �� � .����� ���� ����� ���������
������� ��� ������� ��� ��� ��� ������� ���� ��� � ��� ���� ���� ����� �� ������ ���
���� �� �� ���������� � ���� ������ ��� �� ������ � �� ���� ��� �� � ���� ���� �������
�� ������� ��� ������ ��� � .��� ����� ������� ���� �� ������ ��� ������� �� .������ �� ��
����� �� � ��� ����� ���� ���� �� ����� �� �� ���� ������ ����� ���� ������� �����
����� ���� ���� ����� .��� ������� ��� ���� ����� �� �� ������� �� ���� ������ .��
���� � ��� �� �� ������ ����� ������� �� �� ������ �� .�� �� �������� �� ����� �� ��
������ � ������� ����� ��� ��� ���� �� ���� ��� ���� .��� �� ������� ������ ������ �� ��
�� ����� .��� ���� ���� ������ ����� �� B �� ������ ��� �� ������� ��� ���� �����
������ �� .����� ������ ������ �� ������� � ������ ���� ������ ������ ��������
�� �� �������� .����� ���� ������ ��� �� ���� .������� ����� ��� ������ .�����
����� �� ��� ������ ���� �� ���� ���� ������ ����� ����� �� ���� ���� ������ �� ������
����� � ����� «������» ���� �� ���� ��� �� �������� ����� ������ � ������ ����� ���� ��
.����� ����� ����� ������ ��� �� ���� .���� ������� ���� ��� �� �� ������� �� .������
������ ���� ���� ���� �� .������ � ����� ����� �� ����� ����� ����������� ������ �� ����� ������ ������
���� � ����� ����� ����� ��� �� �� .��� ���� �� ���� �� � ���� ���� ���� � �����
.��� ���� �� �� .������� ���������� �� ���� ������� ������ ����� ������� �� ��
:������� �� *��� ��� �� ��� ��� .������ �� ������ ������ ��� ���

4< = ) ()U 3: C"E


. WM 6 + d4t)B 4 )a

�������� ������� ������ ������� �� ‫��� ��� �� ��� ����� �� ����� ���� ���� ����ﻁ‬
�������� �� �� ��� ������� �������� �� ���� �� ������� � ������� ��������� �����
������ �� ������ ������� ������ � ����� ������ �������� �� ����� � �� ���� ������� � ���
������� ������ ��� ������ ������� �� ��������� �� .����� ����� �������� ��� ���������
����� �� ��� .���� ������ �������� ���� ��� �� �������� � ���� �������� ������� � ����
.��������� ������� �� �� ��� ����� .�������� ��� ���� ��� �� �� �������� ��� �� ����
�� �� �� ������ ��� �� ����� ��� ������ ���� � .���� ��� �� ����� �� �� ��� ����� ����� ����
������� ������� ���� ����� ��� «P :» �� �� ���� � ���� �������� ����� �� �� ������
��� ������� �� ������� �� �� �� ��� ������ �� ��� ������ ���� ����� ���������
���� �� ��� ����������� ����� � ���� ������� ��� ����� �� ����� ������ ����� ������ ����
���� ������� ������ ����� ��� ���� .���� ������ �� � .��������� ���� � �������
���� .��� ������ ������� �� ���� ����� ������� �� � ���� ��� �� ��� ���� ���� ��

*
Géante
0V -./ " *+ , ( )

��� ����� .��� ������ ���� �������� �� ��� ���� ��� �� �������� ����� ���� �� ��
���� ���� ����� ���� ����� ��� ������ ����� �� � ������ � ������ ������� ��� ��
.��� ����� �� ���� �� ‫� �� ���� � � ���� �� ���� � ��������� ����� ����� ���� ��� ���ﻁ‬

����� ���� ������ ����� ����� �� �� ��������� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ���� ����
�� �������� �� �� ���� �� ����� ����� �� .����� ���� ��� �� ���� ���� ����� �������
���������� ��� � 2B ������ ���� ���� ��� �� ����� ���� ����� ����� ���� ������
����� ��� �� ����� ��� ����� ������� ����� ���� �� ��� .����� ���� ���� ����� �� �� ����
��� �������� ��� 2B �� ����� .����� ������ ���� ���� 2B ���� ����� 6 2 3 ���� ��

�� ����� .��� �������� ���� �� �� �� .��� ����� ������ �� � ����� ��� �� �� ������
��� �� ����� :������ ����� �� ��� ������� ������ ���� .����� ����� � ����� �����
���� ��� �� �� �������� ����� �� �� �� ����� ��� �� �� .��� ���� ��� ���� ���� ������
����� ���� �« : � 2B �����» ����� ����� �������� ���� «��� ��» �� �� �� ������� ���

�� .��� ��� ��� �«������ �� ������ ��» ������ ���� �� ������ ����� ���� �� ��� �����
����� ���� ��� ����» .����� ������� �� �� ����� ��� ����� ���� ��� �� �� ���������
� ����� ����� �� �� �� ������ �� ������ ��� �� �� «.��� ����� ��� � ��� �� ����
����� �� ���� ������ �������� �� �� �� ������ ��� �� ���� �� ��� .��� ���� ��� �� ������
������ ���� ����� ����� �� ���������� ������� ���������� ������� �� ����� �� .���� ��������
:�������

L JMF =. )B 2 # …) = A 2 *_ )H/
5-( E ...C " )B )B H d ) EC ) )B
= A 2 # <: )B T d B |
.A ; W 22• <2 2 . C 8

.����� ������ ����� �������� ��� �� �� �� �� �������� ������� �� ����� ��� �� ��


���������� ������� ����� �� �� ��� ���� �� ��� .���� ��� ����� ��� �� ����� ����� �� ���
:������� ������� ���� �� .���� ����������� ������������� ��� ���� ���

.C " ( E [< J =) T d <: 3: < ) E <B 4 738


. < ) =2 738 C FM" C" ) ) < E <B

.���� ������ ����� ��� ��� ����� � �������� ���� ���� ��� �� ����� �� ���� ��
��� ������ ���� �� �������� �� .��� ������ ������ ���� �� ��� ����� ���� �� �� ���
�������� ���������� � �� ���� .���� (�����) ���� ��� ��� ����� .���� ����� �� ���������
0& -./ " *+ , ( )

�������� ����» ��������� *����� ��� .���� ����� ������ �� ���� ����� ���� .����
������ ����� ���� .���� ����� ���� ������� ��� �� ��� ��� ����� .«†���� ��������
���� ����� �� ������� �� �� �� �� �� ��� ����� �� ���� ���� �� ���� ����� ����
����� � ����� ������ �� ������ ������ ����� �� ����� ���� ����� �� ����� .����� ����
�� �� �������� � E 2 ������ �� �� ...����� ���� ��� ���� ��» :��� ����� �����
����� «.‡���� �������� ��� �� ��� ����� ����� ���� .������ ����� ���� ������� �� ������
«�������» � ����� ���� ����� .���� �� � ��� ���� ��� �� ������ �� �� ������
������ ����� «�� ������ ���» ���� �� �� ������ ���� .��� ��� � ����� ���� �� �� �� ��
���� ������ :< E <B D. < » :������� ���� ���� ����� ���� ������ ��� �� ��
������ �� �� ����� �� .������� ����� �� .���� ���� �� ���� �� .����� ���� ���
���� ���� ���� �� ��� ��� ���� �� .��� ���� �� ��� ��� �� �� ������ ��� �� .�������
«.��� ��� ������������� ��� .��� ����

�� � ������� �� ��� ����� ��� �� ����� �� ����� ���������� ����� ������ ��� ��
������� 4< ��� ���� ‫��� ���� ����� �� ���� ���� ����� �� ��� ����������� ���ﻁ‬
�� ���� � ������� ����� ��� ������� ����� ��� ��������� ���� ���� ��� ���� .�����
����� ���� ������� ������ ��� ������� ��������� ��� �� � ����� ��� �� �� ���� �����
���������� ������ ����� .������ �������� ����� �������� ���� �������� �� �� ������
���� ���� �� �� ������� ��� �� ��� ��� ����� ������ ���� ���� .����� �� ���� �� ����
������� ���� �� �� �� �������� ���� �� ����� ��� � .�������� ��� ���� ������ �� ��
������ �� ��� ��������� ����� �� ���� �� ������ � .��� ���� ����� ����� ����
����� ������ ������ ���� .��� ������ ���� ���� ��� ���� .����� ���� ���� ���� ��� ��
������ ���� �� .����� �� �� ���� ����� ������� �� �� ������ ����� �� ��������
��» :������������ ������ ������� �� �� �� �� ����� .��� ������ ����� � ����� ����� ��
������� .���� � ������ ��� ��� .������� ����� ������� �� ��� ������ �� �����
��� �� ��� .������� ���� ��� �� ������� �� ������ .�������� ���� �� �� �������� ������ ���
���� ����� ��� �� �� ��� ���� � ���� ����� ���� ��� ����� �� �� �� ����� ��������
.���� ������ ������ ������ ��� ���� ��� �� �� �� ������� ��������� ��� ���� �� ��
������� � ���� ������� ����� ������� ������ ����� ������������ �������� ���� ���� ��������� �����
��� ���� ��� .��� ���� � ������� �������� ���� !����� ������� ������ ��������
�� .���� �� �� �� ‫ �� ��ﻁ‬.������ ����� �� �� ������ �� ...��� ����� ���� ��� �����
����� ������ ����� �� �� �� ��� �� �� ���� «.���� ���� �� � �� �� ����� �� ��

*
Jean Massin

Jean Massin: Baudelaire devant la doculeur; Collection "Hier et demain".

���� �� � ������ �� ����
0\ -./ " *+ , ( )

����� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ���� ���� .��� ����� ���� ��� ����� ������
���� �� ����� ��������� ����� ������ �� � .������� �� ������� �� �� ����������� ��������
���� ������ ���� ������� �� �� (*������ ��)» :����� ������� �� ���� ���� � ����
������ ��� �� ��� ����� � ���� ���� ���� �� ��� ���� �� ��� ����� ���� ���� ������� �� ����
������� ����� �� .���� ���� ���� �� �� ���� ������� «.†������� �� �� ����� �� � ����
«������� � ����» ���� ���� �� ������ ������ ���� ��� .��� «���������» �������
������ �� ��� ����� ���� ���� .����� ������ ���� �� ��� ���� �� �� ��������� �� .����
�������� ��� ������� ���� �� ��� � ���� ���� ����� ��� �� �� ��������� .��� ����
�� �� ���� ����� ����� ���� .������ ���� �� �� ����� ���� ��������� ��� ����� ���
����� �� ���� ������ �� �� ����� .���� �� �� ������� ��� �� � ���� �� ����� ������ .���� ����
���» .���� ��� ��� ���� ��� � ����� ������ �� �� ����� ��� �� .������ ���� �� �������
«.���� ��� �� ������ ����� ��� ��� ��� .������ ��� ���� ������� �� ����� �� ���� ����
��������� ����� �� � «.����� ����� ����� ��» ����� �������� ����� �� ��� ������ ����
���� ���� ��� ������ ������ �� ��������� ����� ��� �� ��� ��� ������ �������� ������
������� ������������� ������ �� ��� ��� �� ��� ��� �������� ��� �� ��� ...» :�����
����� ��� ������ ��� ������ �� .���� ���� �� ��������� ������ ���� ����� �� �� �������
������ ���� � ���������������� � ���������� �������������� ������� �� �� ������ «...�����
.�������� ������ ����� ������ �� �� ������ �� ����� �� ������� �� �������� �� �����
������ ����� ������ ��� ������ �� .��������� ���� ��������� ��� �� ���� .���� ���
���� ��� ���� ����� ����� ������ ����� ���� �� ��� ���� � ��� ����� �� �� �� �����
.����� ����� ������� ������� �� ������� ������ �� ��� ����� ������� �� .�������� ���������
����� ������ ����� �� �� �� ������ ��� � .����� ����� ��� �� ��������� ��������
�� �� ������� ���� �� ��� ���� .«������� ����» �� �� .����� ���� ����� �� �� ����
���� ���� �� ��� ��� �������� ��������� � ��������� �� ��� .��� ������� ����� ����
������� �������� �� .��� ������ ������ �� ���� �� �� ������ ���� ����� � ���� �����
��� � ������� ���� ���� ���� ��� ����� �� ��» �� ������� ������ �� ���� ����� ��
�� ������ ������ ���� .«����� ���� ����� ������ �� ������� �� ��� ����� ����� ����� �����
� ������� ���� �� ������� ���� ��������� ������� .��������� ������ �� ������������������
������ R < J �������� �� ������� �� �� ����� ����� ��� .��� �������� �������������
.���� ���� ����� ������ ����� ����� ���� ����� ��� �� �� �� ������ ����� ��� .����
�� ��� ���� �� ����� �� �������� ������� �� ���� �� ‫������ ����� ����� ���� � ���ﻁ‬
�� ���� ���� ���� �� �� �� ��� ���� �� ���� ������ ��� ���� .�� ����� ����� �������

*
Honfleur

Letter du 26 mars, 1860
%^ -./ " *+ , ( )

�� ����� � ����� ������ ��� ����� ������ ����� ���� ����� .���� ����� ����� ���� ��� ��
.�� ����� ������ ���

����� ��� ���� � ��� ������ ���� ���� �� ����� ���� ����� ��� �� ������� ��� ����
.����� ��� �� �� ����� ������ ������� ����� ������ ���� �� �� �������� ����� ��
�������� �� �������� ������� ������ ���� ����� �������� ������ ������� ����������
������� ��� ����� ���� ������� �� ����� �� ������� ���� .������ �������� ��������
����� �� ���� *������ � ����� ��� ���������� .����� �� ������ �� .��� ‫ ��� ��ﻁ‬.��� ���
����� �� ����� ��� ������ ����� ����� ��� � .���� �� ���� �� ��� ����� ���� .�����
��� ���� ������ ���� .�������� �� ����� ���� ����� ����� ���� ����� ������ �� �����
:��������� ������ ��� �‡������ �������� .���� ����� ����� ������ �� �� †
E ���
����� �� ����� �� ��� ������� ����� ����� ������ ������� �� ��� �� ����� ��� ����� ��»
����� ����� .���� ����� ��� ����� ������ ���� ����� �������� .�������� ���� ������ ������
���� ������� ������������� �� ����� ������� «.������������ �� �� �� �������� ����� ��������
��� ��������� ��� �� ������ �������� ����� ������� �� �� ���� ��� �� ���� ���������
�� ��� ���� ��» :��� ���� ����� ��� �� ���� ���� .������ �� §������ ��� �� ���� �����
�� �� ���� � ���� �������� ��� ������ .������� ����� ����� ���� �� ���� �� ���� �
����� ��� «.����� ���� ���� ���� ����� �� �� �� ��������� ���� ������ ����������
����� ���� � .������� ���� �� ��� ������� ���� �� ������� ���� �� ������� ����� ��
:��� ����� ����� ����� �� ������ �� ������ ������� ������ ���� �� ����� �� ����

6 CH a 3 A # E E ;<: A M2B
1 H3 : 3 d+ .< 3 T" t C "E E A 3- C"E
E ) 4C J2J8 ...< : h H E < )B # +
:E<: 3: 3" 3 C "E D . = .A J3O
. 2 E = < 2 ; H3:

������ ����� �� �������� ������������� ���� ���� ������ �� ������� ������� �� ��


����� ��� ��������� ������ ��� ������ ������ � ��������� ����� ��� ��� ���� .���
:����� ���� �����

... 1 = " ?<: C )#B <3 ) ) ,

*
Poulet - Malassis

Immortels

Fransois Porché
§
Jaquotot
%$ -./ " *+ , ( )

:�������� �

A) : 2M E T = CH O) <2" + = )) ,
...A d+ *2 3.4 E . ): * 2# E 4

�� ��� ���� �� ������� .��� ���� ��� �� ������ �� ��� ������ ����� ��� �
������� ��� ����� ����� �� �� ����� ������ ��� ���� ���� �� �� ������� �� ��
��� ����� ��������� ������ ����� :���� ���� ����� ������� ���� �� ���� ������� ��
������ ����� �� �� ������ �� � ���� ����� ��������� ��������� � ��������� �������
������ ��� �� ����� � ���� ���� ����� ����� ��� ���� � ��� ������� ��� ���� ���� .���
����� ��� ��� ���� ����� ��� ������� ����� �� ����� �� ����� ��� ������� .������ ����
������ ������ �� ����� �� ���� �� ��� ����� ����� �� ���� ������ �� �� �� ����
����� ���� �� ������� �� ��� ��� ������ �� .���� ���� �� ����� ����� ����� ���� ���
«�������» ���������� ������ ��� ������� � ���� ������ ���� ������� ���� .����� �� ������
�� ��������� �� .������� ���� �� �� ������ � ������ ���� �� �� ������ �� ���������
���� ��������� � ���� ��� ��� ����� � .������ ��������� ������� ���� ����� ��� ����
������� �� .���� ������� ����� �������� ����� ������ ��� �� �� ���� ����� �� ������ «�����»
���������� � ���������� ����� ��� ���� ����� � ��� �� �� ��� ������ �� .���� ����
.��� �����

��������� �������� ����� ���� �������� �������� ����� ��������� � ����� ����� ����� ���� ������� �
���������� ��� �� �� ������� ����� ���� �� ���� ���� ��������� ����� �� ������
��� ���� �� ����» :������� ����� .(�����) C 2U ���� ����� �*������ ���� ������� ����
�� ��� ���� ������ �� ����� ������ ���� ����� ����� ����� ���� .����� �������� �� ��
�������� ��� � ���� ���������� ���� ���� ��� ����� ������� � ����� ����������
�� :���� ����� �� �� ������ .������� �� �� �� ���������� ����������� �������
��������� �� ���������� ����� ������� ����� �� ���� ���� ������� �� �� �������
� ������� ���� �� ����� ��� ���� ���� ����� ���� ������ ��» .���� ����� ����
���� ����� .����� ������ �� ���� ��� ���� ��� �� ������ �� �� «.���� ���� ��� ���� ������
����� ������ �� ����� ������ ������ � 2B ���� ����� ���� 2B ��� �� �� ���� �����
������ �� .��������� ����� �� ��������� ������� ������� �� �������� ����� ��������� ���� .����������
� ���� ������ �� �� �� �� 2B � C"E 2B ���� ��� �� ������ ���� �� �� ��������

� ����� ����� ���� ��� �� ������������ � ��������������� ���� ������ !������ ���� ��
� ����� ���������� ��� �� �� �������� � �������� ���� � .����� �� ������� ��������

*
Joseph de Maistre
%0 -./ " *+ , ( )

���� �� ����� �������� ����� ������ ���� ����� ����� ���� ������ �� ��������
����������� .������ ���� �� �� ��� ����� �� ��� ���� ���� �� .���� ������ ��� ��
���� ����� � ��� ������ ����� �� .��� ������� �� �� ���� ���� �� �� ����� .��� �����
.��� �������� ������ � ���� ���� �� � ���� � ���� � ��� �� ��������

���� : 1 < EE 4 i w = � �������� : �� ����� �� �� ����� ������ ����

����� �� ������ ���� ����� � �������� ����� ����� ��� ��� ���� .�������� ��� �� ����� ��
������ ���� ��� �� .����� ����� ������ ����� ��� ������ ��� ���� ����� ����� ����� ��������
.����� ��������� ������ ��� ��� ����� .������� �� (���) ����� ������ ��������� �� ������
.������ ������ ������ ���� ����� ����� ���� �� ��� ������� �� �������

�� ������� ��� ��� .����� ������ ���� ��� �������� ���� ��� ������ ��� ������ ������� �����
��� ������ ����� �� ��� ������� �� .��� ����� ��� �� ����� �� � ����� �������
���� ��� ����� .����� ������ ������� ����� ����� ���� ������ ��� ������ ����� �� ������ ���
������� ����� �� ������ .(���) ������ ���� ��������� ���� � ������ �������� ��� ��� ������� �������
�� ���������� ���� � ������� �������� ���������� ����� �� �� ����� �� �� ��������
��� � .����� ������ ���� �� ������ �� ���� ��� ������� �� .������ ����� �����
�� ��� ��� �� ���� �� ��������� ����� ��� ��������� �� ��«�����» ������ �� �� �����
��� ������ ��� ��� ������������� ���� �� ���� �� �������� ��� ����� .��� �����
���� ���� ����� .������� �� �� ������������� �� �� ������� ���� �� � ����� �� ������
������ ����� ������ ��������� ��� ���������� .���� ���� ���� ��� ��� P : �� ������
��� �������� ����� ������ ���� �� ��� P : ��� �� ������ ����� C2†2: �� ������
��������� ������ ���� ����� ����� �� ������ ������ .��� ����� ����� ���� ���� ����
����� ����� ���� ����� ���� ��� ����� ����� ��� �� ��������� �� ���� .���
��� ��������� ������ ����� ����� .��� ����� �� �� ���� ������ �� ��� ���� ���� �����
���� ������ ��� ��� �� P : ������� ��� ��������� �� ��� ����� ��� ������ ������ ����
����� ����� ������ .���� C 2W( ������ ������� �� ����� ������� ����� ��� .��� �����
����� .������� ���� ����� �� ��������� �� ��� ��� � �������� �� ��� �� ��� ��� �����
����� ����� ������ ����� ��� ����� �� ����� ���� � .��� ����� �� P : �� ������� ‫��ﻁ‬
����� ��� ������ � ��� �� ����� ���� � .����� ��� �� ���� ������ ����� �� �� ������
������� ������ ������� �� ��� .����� �� �� ���� ��� ���� ����� ���� �� �� ����� �����
�� ���� ����� ������ ��� �� ������� �� .����� ���� ���� ������� � ���� ������ ��
���� ��������� �� .������ ��� �� � ��� �� � ���� �� ���� ���� ���� ������� ����� �� ���
��� ��� ���� ������� ��� �������� .����� ��� �� ����� ������� �� ���� ���� .���� �����
��� ����� ��� ��� ��� �������� ��� ��������� ����� ����� ��� ������ � ����� ������
�� �� ������� ��� ������ ���� .�������� �� ��� ������� �� ����� .���� ��� ����� �������
%% -./ " *+ , ( )

�������� ������ ���� �� �� .����� P : = ������ ������ ���� ������� �� .�������

�� �� �� ��� ��� �� �� � ������� ��� ������ ����� �� ����� �� ���� ���� �� �������
������� �� ��� ����� �������� ���� �� ‫ �� �� ������� ��ﻁ‬.��� ���� ������ ���������� ��
����� ������ ���� ��� ���� ���� �� ������ .���� ������� ����� �� �� ������ �� �� ������
������� ����� ���� ��� ������ �� ��� �� ��� � ����� ���� �� ���������� �� ���� �����
�� ����� ��� �� .���� ������ �� ������� ��� ���� ����� � �������� ���� ���� ���� �����
��������� ��� � ������ ������� �� ������������ � ������ ���� ����� = �� �������
.��� ����� �� �� ����� ���� � ������� ���� ����� ���� ����� g H3

������ ���� �� ����� .������� �� ������� ������ ���� ���� �� �� �� ������ ����
������ :���� ���� ��� �� ‫ ���� ����� ���� ��ﻁ‬.���� ������� ����� ����� �������
����� ����������� ���� .��������� ������ ��� ���� ������� ����� � .������� ������ ��
������� ����� ����� ����� ����� ��� �� ����� ������ ���� �� �����

�� ���� �� ����� ��� ������ � .������� ������� �� ���� � �< ) " �� ������ ���� �� �����

�� ������ ����� .����� ����� ������ ����� ���� ���� �� �� ����� ������� ������
������ ������ ������� ����� .������ �� ������ ��������� ��� ��� �� ���� ����� �� ��
����� ���� ��� �� �� ���� ������� ��� ������ ������� �� ����� .������ �� �� ��������
����� ���� ��� �� � .������� ���� ������ ������ ����� � ���� ���� ���� .���
� ��������� ����� ������ �� ���� ��� �� � .������ ������������� ���� �� �� ������
.������ ��������� ������� ���� �� .������� ��� �� ���� � ������ ������ ������
���� �� .������ ������ ������� ���� ������ ���������� ��� ��� ������ ����� ���� ��
���� �� ��� .���� ���� ��� ����� ������ ��������� ������ ��������� ���� �� � ���� ������
���� �� ����� �� ��� ����� �� ��� ����� ������ ������� �� :������ ���� ������ ������
�������� � �������� �� �������� ��������� ���� ��� �� ���� ����� ����� ��� �� ‫��ﻁ‬
��� ���� ��� ����� ���� .�������� ���� ����� ��� �� ����� ����� �� ��� ����� �� ���
��� ���� U MO ������� �� ����� ������� �� �� ���� ��� ����� .�� ������ :��� ���

������� �� ������ ������ ��� ������ .������ ������ ��� * 2( ���� .����� �����
��������� �� ��������� ��� ���� ������� �� ���� ����� �� ������ ���� �� ������
������� ��� ����� ��� �������� ��� �� .������ ����� �� ���� �� �� �� ����� �� ���� .����
����� ���� ����� .������� ��� �� �� � ����� ������ �� ����� �� ������ �� �������� ������ ���� .�����
.��������� ������������� ����� ���� ����� ���� �� ����� ����� �� ����� �� �� �����
���� ��������� ��� �� �� ���� ����� ������ � ����� ���� ����� ����� �� ���� �� �� ��
� � ���� ������ � �� �������� �� ���� ���� ��� � ��������� ���� ������ ���� .����
����� ��� ������ ���� � ���� ������ ��� ������ ���� �� ���� � �������� ���� �������
���� ��� ���� ������� ������ ������ �� � �� ����� ��� .��� ����� ����� ����� ��� .���
%' -./ " *+ , ( )

�� ���� .��������� �� �� ������ ����� ��� �� �� ��� .��� ������ ��� � ����� �����
������ ������� �� ������������� ����� ����� .���� ��� �� ����� ����� ����� ���� ���
�� .���� ������� �������� ���� ������� ����� �� �� .��� ���������� �� ��� ����
�� ���� � ���� �� ����� �� ����� ���� �� ����� .������� ������ ����� ���� ��� �� �������
�� �� ���� ��� ������� �������� ���� �� ������ �� ����� ��� ���� ���� .����� ���� �����
������� ���� �� ���� ��� �� � �� ����� ��� ��� �� ������ �� �� ���� ����� �� ������
��� .����� ��������� ��� ���������� �������� ���� ����� ���� ���� �� �� ����� �� ����
�� ������� ���� ������ �� ���� �� ����� �� ������� «�� �� �����» ������� �� �����
���� ��� ��� ����� ���� ������ ��� �� ����� �� �� ������ �� ��» ����� ���� ����
�� � ������� ����� ��� �� ��� ����� �� �� ������ ���� .«����� ��� �� ����� � ������
����������� ������ �� ��� ������� ���� � ���� ��������� ����� �� �������� � ����� �����
����� ��� .��� . ���� �� ����� ����� ���� ��� �� �� �� ���� .��� ������ �� �������
�� � .���� ������ ��� ��� �� �� ��� ������ �� ��� ����� � ��� �� �� ����� ���� ��� �� �����
������ ����� ������� ����� ������ ��� �������� ���� ������ �� ������ ����� �� ��� ��
���� �� ����� .����� �� �������� ���� �� ��� �� ������� �� ���� �� .��� ���� ������
�� �� ��� ��� �� .������� �� �� ����� ������ ���������� � ���� ����� �������
������ ������� ����� �������� �� ������� ��� ������ ���� ��� ������� �� � ��� ����
���� �� ���� ����� ��� ��� ������ �� ���� ����� ���� .����� ��� �� ����� �� �� .�����
��� ����� ��� ������ ���� ����� ��� �� ����� .�� ���� �� ������ ���� ���� �����
���� ��� �������� ������ �� .������ ���� ���� �� ��� ���� ���� �� ���� ����� �� .���
� ���������� ������� ���� ��� ���� .����� ����������� ������� ‫�� ���� ����� ���� ��� ����ﻁ‬
����� �� ����� .������ ����� ��� � � � ��� ������ �� ����� �� .��� ���� �������
��� ��� ������� ������� �� ������ ��� �� ��������� ����� ����� �� �� � � ��� ������ ��
����� ������ ���� .������ ������ �� �� �� ��� �� �� � ������ �� �� �� � ���������
���� ��� ����� ����� �� � ������ ����� �� �� .��� 2B �� ����� � ������ ���� ���� �7 :
��� .���� ����� ���� �������� 2B ���� �� ��� ����� � ���� �� ����� ������ ���
��� ������� ����� ����� .������ ���� .������� ���� ����� ������ �� ������� ��� ��� ��
��� ��������� .������ ����� ��� ��� ����� ��� ���� �� ���� �� �� ��� .��� ���
��� ����� ��� ���� �� ������ ���� ������ � .���� ���� ������ ������ :������ *�����
��������� ������ ��� �� ��� ������ �� � ���� ���� �� ���� ����� �� ������
����� �� �������� ���� ������� .����� �� �� ������� � ������� ������� �� �� ���
����� ��� �������� ���������� ���� �� ���� �� .������ �� ��� �� ���� � ��� ���
���� ��� ���� �������� � ����� ��� �� < )" ��� �� .���� ����� ������� �� ������

*
Claudel
%Q -./ " *+ , ( )

��� ��� �������� ������� �� ������� �� ������ ���� ���� ���� � ������� ������������
������� �� �� ������� ���� �� �� ������ ���� ��� .��� ���� �� ���� ����� ����
����� ����� �������� �� .���� �� ��� ��� �� ������ ����� � ����� ���� �� .������ ����
���� ������ ��������� ����� .���� ����� ���� ���� ���� .��� ��� ���� �� �� �� ����� ���
���� ������� �� ��� ���� ���� �� ������ ����� ������ ������� ���� �� �� �����
��� ���� �� �� �� �� ��� ���� .��� ��� ����� � ���� �������� ���� ���� .����� ������
���������� ������������ ������ ������ �� ��� ���� ������ .���� �������� ���� ����������
���� ��� ��� ������� ��������� .������� ������� ���� �� ������ ��� ����� �� ��������
��� ����� .������ ���� �� ��� ������ ������� ���� ��� ���� ������� �� ����� ���� �� �������
����� ����� ���� ���� ����� ����� ����� ���� � ��� ���� ��� �� ���� ����
������������� ������ ����� ������ ������ ���� �� ���� �� �� ��� ����� ����� ����
������� �� ��������� ��� ���� ������ ���� ����� .���� ����� ������������ ���������
����� .������� �������� ������� ��������� �� �� .������� ������� �� �� ������� ���� ����� ��������
�� �� ���� �� ����� � ������ ������ .������� ������ ���� ��� �� ������ �����
.������� ���� ��� ‫ � ������� �� �� ���ﻁ‬.��� ����� ����� �� �� ������� ���� �����
�������� ��� ���� � ��� �� ������ ���» :������� ����� �� ��� ������� ����� ���
�� � �������� �� ���� ���� (����� �� �� �� ���� � ��� ���� ��) ������ ������ �����
�� ����� �������� ��� ������� ��������� ��������� �� �� ���� ���� � ����� ���� ����
�� �� ����� ���� �� ��� ���� ��� �� .������� ����� �������� � ��� �� ��������
«...*��� ������ ���������� ���

�� ���� ���� ������ ���� ��� .��� ���� ��� ������� �� ����� �� ���� �� ���� ��
� ���������� ���������� ������� ����» ��������� ��� ��������� ����� �� ����� .��� �����
����� ��� ��� ����� ����� ���� ������ ����� �� .��� ������ �� ����� �«��� ��������
������ �� ���� ������ �� ��� ���� ��� ��� �� ������ ���� .��� ����� �� �������
���� �� ����� ���� .��� ��� ����� ��� �� ��� ������� ������� ���� ���� � .��� ����
.������� ���� �������� ����� ����� .����� ��� ��� �� ��� ������ ����� ��� ��
����� �� ������ ����� ����� ��� ���� ��������� .���� ����� ���� ������ ���� ��� ����
���� ��� ������� ��� ������ ���� ����� �� ����� ����� ��� ����� ���� �� ��� �� ������
�� �� � ������ ������ ����� �� �� �� �� ����� ����� ����� ���� ������ .�����
�� �� �������� ��� .��� ������ � ���� ������� †��� ����� �� ���� ���� .�������� ������
.��� ���� ����� � ����� ����� ������ �� ������ ������ ������� �� �� �� ��� �����
���� �� �� ������ ����� �������� �� ����� �� ���� �� � ����� ������� �� ��� �� ��� ‫���ﻁ‬

*
Jules Lemaitre: Journal des Débats, 1887

Volupté
%S -./ " *+ , ( )

�� �� ��� �� �� ��� ����� ������ ����� �� �� �� ������ ���� A O ‡ �� �� .������


���� �� ��� �� ����� ���� ����� �������� ���� �� ����� �� ����� �������
�� ��� ��� ������� ���� �� ���� ������ ����� ������ �� ���� �� ������ ��� .��� ���� �
������� .����� ���� �� �� ����� �� ���� ��� ���� �� ������ ����� ���� .���� ��� ���
� ���� ������� � ���� ������� ��� ������ �� .< �� ��� �� �� ������� ������� ��
������ �� ����� � ���� ���� ������ ����� ������� ���� ����� �� ���� ��� ��� � .������
���� �� �� .������ ��� ������� ����� ������� .���� ������ ���� ��� ������� ���� .�����
� ����� .����������� ���� �������� ������ ����� ��������� .��������� �� ������� �� ���������
.��� ���� ���� ����� �� �� �� � � � ��� ���� .������ ����� �� �� �������

E .C" 7 : A n 2 w i#O ( ]3 E ?d( : )4


.C" 3. ?d( : < <() == =E

:����� �� ����� ����� ��� ����� ���� ���� � ��� ����� �

= =. 9A R8 ˆ3 [ 8 E )B TM ) A
. 4< = MB E 4< =

������� �� ������� .���� ����� ������� �� ������ �� ���� ��� � ������ ��� ����� �� �����
������� ������� � .��� ����� �������� ������� � ���� �� ������ .��� ����� �� ������
���� ����� � ������ ������������� ���� ������� ���� .������� ���� � ������ ��������� ��
������ ����� ������ ������ ����� .������� �������������� � ����� �� ������ �� �������
������ ���� ���� ����� � ������ ������� ������ ���� .������ ��� ���� �� ����� ������
������ ���� ��� ������ ��� ��� ��������� ����� ��� ������� ���� �� �� �����
����� ������� � .��� ���� ������ �� �� ������� .������ ����� ����� � ������� ���
������� ��� �� .��� ������� ��� �� �� ������� ������ ��� �� ����� ����� �������
��� ���� ������� ����� ���� .«���� ��� � ����� �� ����� ���» �� ����� ������ ���
����� ��� ����� ����� ����� .���� ‫������ ��������� ��� �� ������ ���� ������ ���� ����ﻁ‬
�� ��������� ���� .������� ����� ��� ���� ����� ��� ��� ����� �� �� ��� ���� ������
���� ������ ���� .�������� ������� �� ���� ����� ����� .����� ��� ���� ����
����» . �� ��� ������� ������ � ���� �� � ��� ����� �� �� ��� .���� ������
�������� ���� .«������ ����� ��� �� ���� ������ � .���� ����� ���� �� ��� ���� ����
��� ��� ������ ����� ����� ���� .�� �� ������ ����� ��� ����� :��� �� ��� ��� ��
����� .������� ��� �� ���� ����� ��� ��� .��� *����� � ������� �� .������ ��� ���

*
Fetichieste
%V -./ " *+ , ( )

�� ������ ��������� .�������� ������ ���� ������� ���� .����������� ������ ��� ��� �� �� �������
������ �� �������� ������ ���� �� �� ����� ������� �� �� ������ � ����� ������ .������
�� ������ ���� ��� �� �� .�������� � ������� ��� ���� �� .���� ���� �� �� ��� �� ��� ������
.��� ��� ���� ������ ��� ������ ��� �� ���� ��� �� �� �� .����� ��� �� ��� � �����
�� ��� ���� ���� ���� .������� ���� ����� �� ������ ���� .������� �� �� ����� �� ����
���� ���� � .�� ���� ��� ���� �� ��� ���� ��� ��� �� ����� ���� .�������� �� «�����»
�� ����� ��� �� �� �� ��� ������� .������ ���� ������ �� ���� �� �� ��� �������
������ ������� ��� ��� ���� ��� ������ .������ ��� �� ������� ������ ��� �� ����
� �������� ������� �� .�������� �������� �� ������ ������� �������� � ������� �������� ��������
�� .�������� ����� �� .«���� ������» � ������� �������� ����� �� .��������� �� ������
����� ��� �� ����� �� ���� �� � ����� �� ����� ���� ��� .��� ����� .���� ���� �����
� ��������� ���� �� �� � ����� ���� �� �� �� �� ����� �� ��� ��������� ��� � .���
.7 : �� ���� ������ �� ���� .��� ��������� ���� �� ��� .������ ����� �� �� �� ����
���������� ������ � ��� ����� .����� ���� �� �� ����� ���� �� �� ���� ��� ����� ����
������� ���� �������� .������ ���� ����� ��� �� �� ���� ��� ��� ���� ���� ������� � �
������� ‫ ��ﻁ‬.��� ��� ������� 2B ���� �� ������� .������ ������ � ����� �����
.�������� �������� �������� �� ������� ����� *������ ������� .���� ���� ���� �������
.��� ������ ��� ����� �������� ���� �� �����

�� ���� ���� .������� ����� ���� ����� �� ����� ����� ����� ������� ���� �� ���� ��
< P : ��� ������ � ������� ��� �� �� ��� ������ ����� � ���� ���� �� ������ ����
����� ������� ��� ������ �� ����� ������ ����� ��� ���� �� �� ���� ���� . ):
����� ��������� � ����� ������ ��������� �� �� ������� ���� �� �� .����� ���� ���
� �������� ������� ������� �� �������� ��� ���� .��� ��� �� ���� ����� � ������
� ���������� �������� ���� ��� ���� ����� ����������� ������ ����� ������� �� �� ����
������ �� �� ���� ����� ���� ���� �� ������� �� .���� ����� �� ����� �� �������
��� ����� ����� �������� ���� ���� < )B ? n �� .��� ����� �� �� �� ����� ��� ��� .�����
����� ���� ����� �� ������� �� ��� .����� ��� �� ���� ���� ��� � ������ �� ����
��� ��������� ��� � ������� �� ����� .������� (existence) ���� �� �� ����� � (�����)
������� �������� �� ��� �� �� ��� �� ��� ��� �� .��� ���� ����� �� �� ���� �� )

������ ���� �� � �������� ���� � � ����� �� ��� �� ���� .����� ����� ��� ��
‫�� ���� ���� ����� ���� ���� ������� ������� �� ���� ���� ���� ������ ����� ����ﻁ‬
������ �������� ���� �� �� �� ���� ����� ���� ���� ���� ������� ���� ������ ������ ����������� � ��
�� ������� ��� ����� ������ �� ��� ���� .��� ������ ���� �� �� ���� ����� ���� �� ���� ������

*
Buffon
%& -./ " *+ , ( )

���������� ����� ��� �� ��� ����� ����� ���� ����� �� .������ ���� �� �� �������
�� .�������� ����� �� ��� ����� ������ � ����� ���� ��� �� �� � ��� �� �� �� ���������
��� �� ������ .����� ������ ����� ������� � ���� ���� ����� ����� �� ��� ���� ������
� ������ �� ����� ����� � ��� ����� ���� ������� ������ �� ���� ������� ���� ����
� ���� �� ���� �� �� �� ������ �� ��� .����� �� ���� ������ ������ ����� �����
��� ����� �� � ��������� ����� ��� �� ���� �� ������ �� �� ���� .���� ����� ���� ��
���� ����������� �� �� �� ������� ���� � ��� ��� ������ �� ���� �� .���� ���
���� �� ���� �� .�������� ������ �� ������� � �������� ������ ��� ��� �� ����� ��� �� .�����
������ �� ���� .���� ���� ��� ������� ����� ������ �� ��� � ��� ��� �� � � ������ �� ������
����� �� �� ������ ��� ���� ����� .���� ������ ������� ���� ����� ���� ���� ������ �����
����� ���� ����� ���� �������� ����� ���������� �� �� �� �� ������ � ��� ���� �����
� ������ �� �� ������ �� ��� ��� ���� �������� ����� �� �� ����� ���� ��� � A 5 ���
��� ��� ���� �� ��� �� ���� �������� �� �� �������� .��� ����� ���� �� �� ��������
����� ����� .«����� ����� �� ����� �������» �� ������ �� ���������� �� ���� ���������� ������
������� � ����� �� �� ��� �� .���� ���� �� ��� ������ .������ ������ �� ��� ���� �� ��
��� ���� .«������������� �� �� �� ���� ��� ���� ����� ��� �����» :������� ������� ��
������ �� ��� ���� �� �� ����� ����� �� .����� ����� ������ �� ��� � ��� �� �����
��� ���� ���������� �� 1 ) B 2B �� ��� ���� ������ �� ��� ������ ����� ���� �� ����
������ ������ .����������� ������ ������ �� ����� �� ����� �� ���� �� ������ �� ���� �����
������ � �������� ������� �� ���� �� ���� � ����� �� ��������� ��� �� ���� ���� �����
������� ���������� ����� ������ ���� �� .���� ������� ���� �������� ������ �� �� ����
���� ���� �� ������� ����� ��� �� ���� �� ��� ���� .�������� �� ���� ����� .�������
����� ������ ����� .���� ���� �� ��� ���� �������� �� ����� .���� �� ����� ���� �� ����
.���� ������ ������� ���� ���������� �� ��������� �� ������ ���� �� �� ����� �����
�� �� ������ �� ����� �� �� �� .���� ���� ��� � ��� ����� ��� ����� ������ ����� ���
���� �� ���� .��� �� �� �������� ��� � ����� ��� .��� �� �� ������� �� ��� ������
����� �� .�������� �� ��� � ���� �� �� �� ���� ���� ������ ��� �� ���� ��� �� ��� �����
�� ����� ����������� �� ����� �� .��� ������ �� ���� ���� ����� ������ ��� �����
����� .����� ���� ����� ����� �������� ����� �� ����� �������� �� ����� �������
.����� ����� ���� ����� �� ������� ���� ����� .���� ������ ���.������� �� ����� ���
������ ����� ����� ������ ������� �� ��� ��� ���� ����� .��� ����� �� ��� ��� �����
������ �� ����� ����� ���� �� ������ ���������� ������ �� ������ ������ �� �� .�����
�������� ���� ��� ��������� ��������� �� ��� �� �� �� .������ ���� ���� ������� ���� .���
��� ����� .�������� � ���� ����� ������� ��� �������� ���� ��� ����� ���� ��� ����
���� ������ ����� �� �� ������ ��� �� ������������ ����� ������� ������������ ��� .�����
%\ -./ " *+ , ( )

������ ������ �� �� �«������» �«�����» �«�������» ��� ������ ������ �������


� ���������� ���� ����� �� ����� ������� �� ���� ���� ��� � ����� ���� ������ ��� �����
�������� ������� ����� �� �������� ���� ��� � ���� ����� �� ������ ����� ��� ����������
���� ������ ������� ��� ����� �� ����� � ���� �������� �� �� .����� �� E.

.���� ������� ������ ������� ��� ������� ���� ����� �� ��� ���� ����� ��� ��� ����
����� ������ � ���� ���� ����� ��� ���� �� ��� �������� �� �� ����� �� ����� ����
������ ���� .������ �� ���� ��� ����� ������� ��� �� �� ���� ����� ���� �� �� ������ � .���
��� ���� ����� ������ �������� ���� .������ ��� �� ���� �� ��� ���� ���� ����������� �
.���� ��� ����� ���� ��� �� ����� ���� �� ���� � ������ �� �����

����� � ������� ��������� ����� �� �� .����� ����� ��� ���� ������� �� ����� ������� ��
.���� ������� ����� ���� ����� ������� ���� �� .����� ����� �� ���� �����������
.���� �������� ������� ������ �� �� ���� ������� .���� �� ������ ������� ������ ����
��� ������� .���� ��� ����� ���� �� �� �� ���� ������� ���� �� ���� �� �� ��� ��
������ ��� �� .������� ���� �� ��� ������� ��� ��� �� ����� ��� �� .��� �������
����� ����� ��� �� ������ ���� �� �� ���� ����� ����» �� ������� ����� �� �����
�� «.������� ������� ���� �� ������� �����» ����� �� ����� ���� �� ���� «.���
�������� ������ ���������� �� ����� ���� ��������� ������� *��� �� ����������� ����� ���� ���� ������
���� .������� �� ����������� � ����� ������ �� ��� ��� ���� ��� �� ���� ����» :��������
��� ���� ����� ����� ������ �� ����� ����� ��� �� �� � «.†������ ��� ��� ������ ����
��� ���� ����� ������ ������� ������ ��� ���� �� � ��� ���� ���� � ���� ������
�� �������� �������� ��� ���� ���� �� ������ ����� ������� �� .����� ‫���� �� �� ����ﻁ‬
�� ���� ���������� ��� .������� ��� ���� ��� ��� ���� ��� �� �������� �� ����� ������
�� � .�������� «�����» �� ���� �������� ����� ���� �� ������ �� � ����� �������
������ ���� ����� �� �� � ������ ��� ��� �� ����� �� .������ ����� �� ��� ���� ���
�� ������ .�������� ������ ������ ������ ��� �� ������� ������� ��� ����� �� .������
�� ������ ������ .���������� �������� ����� ������ �� �� � ���������� ����� ������ ����������� �����
�� .����� ��� ���� ����� ��� �� �� �� ���� ���� �� ���� .��� ��������� �����������������
����� ���� ������� � .��������� � �� ��� ��� �� �� �������� �������� ��� ��� �� ��
����� ��� ����� ���� ��� �� ������ ���� �������� ����� � ����� ����� ������ �����
������� �� ����� .���� ����� ��������� ����� ���� ��� � ������� ���������� �� ���� �����
����� ��� ����� .������ ����� ���� ���� ����� �� �� �� ��� �� ���� ��� ��� �� �� ������
��� .��� �������� ���� ���� ����� ��� ���� .������ �� ���� ������ ������ ����

*
Laségue

Letttre du mardi 16 juillet 1839
'^ -./ " *+ , ( )

������ ���� �� ��������� ��� ���� ��� ����� �� ��� ����� �������� �� ������� ��
.��� �������� ������� ������� ��� ���� �� �� ���� ��������� � ���� ������ .���
�� ����� .������� ����� ����� ���� �� ��� ������ ������ �� ���������� ���� �������
���� .������� �������� �� �� ���� �� ����� �� ��� ���� .������ �� ���� ����� < )B
����� ��� �� ���� � ����� �������� ���� ������� ������� �� �� ��� �� �«� � �� �����»
������ ����� ��� �� �� �� ��� ������ ���� �� ����� ���� ��� .��� ������� ���� �����
������� � .��������� ����� ��� ������� �������� �� ������� �� ��� �� ������ �� .�����
����� �� ��� ���� .������� ��� �� �� �� ����� �� .����� ����� �� ���� ���� ��� ������
������� ������ ��� ���� �� ��� � ������ ���� �� ������������ ����� ��� ����� ��� ����
�������� ��� �� ����������� � �������� ��������� ������ �� ��� ������� ������ ����� ������� �������
� ������ � ������������ � ������� ��� M/ �� ����� ����� �� ���� ��� ������ ��������
����� ����� �� ��� ������ ����� ���������� ��� �������� ‫ ���ﻁ‬.������� ����� � ����
������� �������� ���� �� ���� �� ����� ����� �� �� �� .���� ����� ����� �� �����
�� ���� �� ��� ������ ��� ���» .��� ���� �� ������� ��� ������� �������� ������ ��
������ .���� ����� �� ��� ������ ������ ��� ����� ���� ���� ��� ������ �� ������
������ ���� �� ����������� ���� ������ ����� �� �� ������� ���� �� ������ � �� ����
���� ���� ����� �� .�������� ����� ���� ���� ��� ���� � ��� ��������� ����� �� ����� �
���� «�*����� ��������� ������� � ���� ����� �� ���� ������� ������� �� ���� ����
������ ������ ����� ��� ���� ������ �� �� ��� ���� .������ ��� ����� �� ����� �� ���
������ �� ���� ��� ������ ������ ��� ���� ����� ��� ������� ��� ����� �� ����
�� ���� ��� ��� ������ �� .��� ������ ������� ������� ��� .������ �� ��� � �����
������ �������� ����� ����� ���� �� ������� ������� ���� �� ������ ��� ��� ��
����������� ��� � ��������� ������ ����� ������ ����� ���� �� ����� � ������� ����� ��
�� �� ���� � ���� �� ������ ���� ��� �� ����� ����� ������ ‫ �� ��� ���� ���ﻁ‬.��������
���� �� ��� � ������� �������� �� �� �� ���� ��� ��������� ����� ��� .��� ����� ��
� ������ .�������� ����� ������ � ������ ����� ��� ���� ���� �� ���� ����� ��� ����
������� �� ���� �� ����� ��� ���� �� �� ������ ���� �� ����� � ��� ����� �� �� �����
�������� ����� �� .������� ����� ������� ������� �� ��� �� ������ �� � .������ �����
����� � .���� ��� ������ ���������� ���� .���� �� ��� ����� ���� ���� ���� .�������
�� ������� .������� ������ ��� �� �� �� .��� ������ �� ��� ����� �� �� ��� ������
������ �������� �� ����� ��� �� .��� ��� ������� � ������� ������� �� ����������
��������� ������ �� .������ �������� ����� �� �������� �� .����������� ���� �� �� ��
�� ������ .����� ���� ��� � ������ �� ������ ������� .����� ��� �� � ������ ��

*
Les Paradis artificiels
'$ -./ " *+ , ( )

��� ����� ���� �� .���� ��� ������� ������� �� ����� �� ��������� ���� ��� ��� � �� ������
�� ����� ������� �������� ����� ����� �� .���� ����� � ���� ��� ���� ����� ���������
:��������� *������� .������� ��������� �� �� �� ����� ��� ��� ������ ������ ���������
�� ����� ��� .��� �������� ����� ��� �� �� ����� ���� �� ����� ��� ����� �� �����»
������ ������� ��� �� ������ ���� �� ����� � .���� ��� ��� ���� ��� �� ������
����� ���� �� ���� ����� ������ ������� ������� � ���� ������ ������ ������ � ��������
����� �� ������ �� ����� ������� ��� «.��������� ���� �� ������� ����� �� �� .����
���� ��� � ...(!���� ����) ������� ����� ���� ��� �� ��� �������» :�������� †����� ��
����� ���� �� ���� ����� «!������ ����� � ����� ����� �� ������ ��� ���� .���������
����� ������ �� ���� ���� �� �� ���� �� ������� ‡���� ���� �� ����������� ������
����� �� ����� .�������� ������ ����� ����� ��� ‫ ���� �� ��ﻁ‬.��� ��� ����� §������
**
����� �� ������ �� ����� ���� ������� ���� ����» :���������� �������� .��������� ������ ���� �������
�� «.��������� ����� ������ �� �� ������ .��������� ������� �� ���������� ������ ���������������������
����� ��� ���� ������� � ��������� ���� ��� ������������ �� �� ��� ����� ���������
����� � ����� ������� ��� ����� ���� �� ��� �� � ��� ���� ���� ��� ������� ��������
�������� �� ����� ���� � ���� �� �����» :������� ������� �� ���� .��� ����
���� �������� ���� �� ����� ������ ��� ����� ��� ���� ���� ����� � «.������ ����� �� ������
�� ����� ���� �� ������� �� ���� ������ ���� .���� ������ ������� ������ �������� ����
����� ������ �� ������� ����� .��� ��������� �� �� ����� ����� .��� �������� ��
���� ��� �� �� ��������� ����������� ������� ���� �� �������� ��� .������� �� ��� ���
�� �� ��� ������ �������� ����������� ������� ������� ���� ������ .��������� ���
.������ ���� «������� �����» ���� �� �� �� ������ �� ��� .������ �����

R24;@ E | ‰J
9< 3.4 g E 4 1 H = ; 2" )
): D J: O ") E
...E d #2+ < E )a

; 3 2" "C 2 E
2M E< )a )" = E
<# 1 )B W2+ T:

*
Buisson

Mme Paul Meurise

Charles Cousin
§
Louis Legrand
**
Asselineau
'0 -./ " *+ , ( )

A 24 < E A )B 2: =) )a

< 2#+ 738 ? E 12 < a E


1 : } aE 3 :
12 ): 1 2( ?)W"
+ 2# 2(<n =

?d( = ; 3 R. = ; a y)M!
< A )3 t 2" 4 E W W"
= [<8 1 </ + R. = E
*
. C" ; )B 3" 2

�� ������ ����� ��������� ���� �� ���� ��� �� �� .�������� ���� ������ ���� ���
����� ������� ���� �� ��������� ������ ������� ����� �� ����» .��� ���� ���� ���
.���� ���������� �������� ���� «.������ ������ ������� ������ ����� �� „ : ������
2 ���� �� ����� ������ ���� .������ ����� ����� � ������ �������� �� ���� �����

�†����� ��������� ��� ����� �� ������ ��� ��� ���� ���� ���� .��� ���� ������ ��
��� ������� ��� ��� �� ���� ������� .��� ��� �� �� �� ����� � ������� ������� �������
�������� ����� ������� � ������ .���� ��� ������� ���� �� ����������� ���� ��
������������� � �������� ������ �������� ���� ����� �� ���� ����� .��� ������� ������
����� � ; ������� �� ���� ����� ����� � ���� ������ ������ ��� ���� ���� ����� �����
����� ��� ������� ���� .���� ����� ����� ����� ����� ��� �� ����� ���� ���� �����
������� ���� ��� ���� ���� ����� ��� � ��� ���� �� �� �� �� ���� ���� ����� �� �� ���
�������� ���� ���� ������ �� ��

���� �� ������ ����� «��������» ��� �� ����� ����� �� �� ������ ����� �� ������
���� .���������� ������ �� �� ����� ��� �**���� �§���� �‡���� �������� ������� .������
.���� ����� ����� ������ ������ ����� ���� ����� �� ���� ���� �� �������� ��� ��� ����
††
:������� ����� ���� �� ������ ��

< ; Š < E <B <2: g H3

*
La Jeune France �� ��� ��� ������ �����

Louchette

Du Bos
§
Fumet
**
Massin
††
Benediction
'% -./ " *+ , ( )

. N( B ( E )a

������� ���� �� .��� ���� ���� ���������� ���� ������ ������� ���� ��� ������������� ���� �� �����
:������� ����� �� ����� ��� �� .��������� ����� ����� ��������

? 2+ C .4 ) Bu C" J 8 #W A )B ...
# C" " " E< 8 Š 4 u d )B
.< Ed] * <8 < < i8 L@

.����� ���� ����� �� �� �� �� ������� ���� ���� .���� ��� ��� �� ����� �� ��
���� ������ ������� � �� ������� �������� ����� ����� �� ����» :������������ ��������������� ��
������ «����» �� «����» ���� ��� «...����� ���������� ����������� �������
���� �� ������� �������� �� ������� �� �������� � ��� ����� ������ ‫����� ��� ���ﻁ‬
������ ���� .����� ����� ���� �� �������� ����� �� ����� ���� ���� .����� ���� �������
����� ���� ���� ��� �� ������� ���� �� �� .���� ������� ������� ����� �� ������� ���
��� ������ �� ����� ����� ���� ������ �� ���� ������ ����� ���� ��������� �� ��
:������� ����� �� ���� ��� �� .��� ���� ��� �� �� ����� ����� ��

6 C 2 . : ; A 4< = )B
_) w ?< 3! < 4 .A W < 6 * a _ 8 .A ) W <
. )# E A < < : O

���� �������� ������ � ����������� ��������� ��� �� ���� ��� �� ����� �� ����� ��
�� ��� ����� �� .����� ����� ������� ����� ������ �� ����� ��� �� ���� .������� ����� ��
:������� ����� � ���� �� ������ ��� �� ����� ��� ����

< 8 = 12 @O ( " ;<. " <: = <23 4


4< = E < 6 %^^^^ ; ) B E< ; ) 4< = ? d
7(
E<: ; E < 6 $^^^^ zJ " ; = R+ E )#
) O = .<2 ] E <W [ 8 L@/
. )B A 38 E

����� ������ �����» ������� ����� ��� ����� .���� ����� �� ���� �� ��� ��� ���
�� �������� ���� �� .��� ����� ����� ������� �� ������ ����� �� ���� �«������
���� ������ �� .������� ������� ������� ������ ������� ���������� ��� ����� ���� ��� �����
������������ �������� ‫�������� ���� ������ �� ������ ���� �� �������� ����� ���ﻁ‬
������� �� ��� ���� ���� .�� �� � ��� ��� �� ����� ������ ����� .��� ��� �����
'' -./ " *+ , ( )

��� ����� � ������ ����� �� ������ �������� ���� ����� ���� ���� ��� �� �� ����
�� ����� �� ��� ������� �������� ����� .����� ����� �� ���� �������� ���� ����� � ����
������ ��� ��� ���������� .���� ����� ������� ������� ������ ������ ����� ��� �� �� ���
���� ����� ������ ���� �� .����� ���� �������� � �������� �� �������� ������ ��������
����� ���� �� .������ ���� �� �� ��� �� �� ������� ����� ��� ��� :��� ���� ������
������ � ������ ������ :���������� �� ����� ���� ������������ �� ���������� ���
�������� ���� �� ������ � ����� ����� ����� �� ����» ���� �� ����� ���� .��������
���» ����� ��� ������ ����� �� ������ ���� ���� ������ �� ������ �� .«��� �� �����
�� ���� �� ��� �������� .�������� ���� �� �� ����� ���� �� ����� �� ����� «����
:�������� ������� ����� ����� ���� ��� ������ ��� .��� ���� ������

? : n = .C )B 24 U "=
. : Y 4< = = < 3H" 6(jD .C" ;< )"

������� ���� .���� ������� ������ �������� ������� ����� �� ��������� ����� ������ ���� ��
���� ����� ����� .��� �������� ���� ���� ������� ���� �� ����� ������� ���������
������� ������ ���� ��� �� � ����� ���� �� ���� ��� ����� �� . 2B ���� ���� ����
�� �� ��� ��������� ����� ����� �� ���� �� ��� ��� �� �� �� � 2B ��� ���� .��� ���� �
.�� ����� ������ �� ��� ����� ��� ���� ����� �� �� .������� ������ �� �� �� � ��� �����
+ = ��� ���� ����� ������ ����� ������� ���� .����� ���� �� ���� ������ �� �� ���� �� ���

��� ���� �� ����� ��� ���� �� �������� ������ ������ ����� ���� ��� �� � < ): 3: d4
����� .���� ������ ������� ����� ����� ��� ���� .��� ���� ���� �� �� ���� ���� ��� �� .�������
�������� ��� �� .����� ��� �� �� �� ������� ������ ������� ����� ���� ���� �� ���
�� ����� ���� ������������� ������� ���� ������ ���� ���� ��� � ����� �� �� �� �� ����
�� ���� .����� ���� ���� ���� �� �� �� �� ���� ���� ���� �� ���� ���� �� ���� ����
��������� .�������� ������ ����� ����� ������ �� ������� ��� .����� ���� ����� ���� 2B
���� ����� ����� ��� ����� ������ ����� �� ��� ����� :����� ������� �� ����� �����
������� ������ �� ������ �� ����� ����� �� .����� ���� ����� ��� �� ���� ������
����� �� �� ������ ������� ������� ����� �� ���������� ������ �� ��� ����� �� �� �������
������ 7 : ����� })B ���� 2B ��� ���� .����� �� ���� �� ������� ���� �� � ��� �����
���� �� �� ����� ����� ���� �� �������� ������ ���� �� ����� �� ������� .��� ����� <
������ ����� ��� �������� .����� ������ ���� � ������� ��� ������ ������ ���� .������
�������� ���� �� ������ ��� .��� ���� ���� �� ������ ���������� ��� �� ���� ���� ������
����� ��� ����� ������ ��������� ����� .���������� �� ����� ���� ��� 2B �� ������ ���
���� ��� �� �� �� ����� ��� ����� ��� �� .��� ����� �� �� ���� ������ �� �� ����������
'Q -./ " *+ , ( )

�� ��� ��� ������ ��� ����� ������� ����� � ���� ������� �� �� ���� ��� ���� �����
��� ������ �������� ���� �� �������� .������ ����� ������� �� �� ���� � ������ �����
� ����������� ��� � ������������� ������ ����� .���� ���� ���� ����� ��� ���� �������
���� �� ���� ������ .������ ������ ������ �������� ����� ��� �������� �������� �������
������ ���� ��� �� ����� �������� ��� ����� ��� �� ����� � .������� ������ ������
����� ����� ���� �� �� .����� ��� ������ �� �� ������ ����� �� ���� ������
������ �� ������� �� � ���� ����� ������ �� �� �� �������� ��������� ����� ��
.��� ������� ����� �� �����

������ �� �� �� ��� .��� �� ���� �� ���� ��� �� � ���� �� ������ ��� ���� ��� ��
��� �������� �� ����������� ����� ����� ��� ��� �� ��� � ���� ��� �� ���� ������
������ ���� �� ���� ��� ������ ���� ����� ��� �� � ������ *����.�

" ;= < =)" 3 ( .<23 C! t)B 6 :


)B <: ; h)J " 2 + M2B 6 < .<23 C ! t) B
< 23.4 4 ! M . <23 C! t)B : ; ...! < ‹ C! t)B
Š = :C " )5 A< 2 3 J3
( !< ) : Y " R + .<23 C! t)B : 7 . #
. 2 :? ]"= ‰!#3 A )B JMB< E =)" 3
! M .< 3 3 2 = • " ‹ := AE 12+
* _ != < #a 22• 738 9<2 g 3" )! 3( 4
.† C"E | =) ( A <

������� ������� ����� ���� ��� ��������� ��� ��� ���� .��� ��������� ���� ��� ���
�������� ��� ���� ������ �������� ������ .����� ������ ��� ��� ����� ��� �� �� ����
����� .����� ��� ���� �� ���� ����� ������ ��� � .����� �� �� �� ��� ������ ��������
��� ���� ��������� ��� .����� ��� �� ������� ��� ���������� �� ��� ��� ���
���� ���� �������� ������� �� ����� ���� ����� .���� h)J" �� .��� ���� ��� �� �� ���
���� �� ������ .���� ������ �������� ������ ���� �� ������ �� ���� �� .��� �����
��� �������� ����� ���� �� ���� ������ .��� �� ��� �������� ��� � .����� ���� ���
����� ���� ��� ����� � .��� «C :» ��� �� ������ �� .��� ���� } !3 �� ��� �����
������ .���� ���� ��� � ����� ‫����� ����� ���� �� ��� ����� �� ��� ����� � ���ﻁ‬
��� �������� ��� ������ �� ������ ��� ���� �� �� ���� ����� ����� �� ���� ����� ��
���� �� � ���� �� �� ������� ��� �«����� ����� ����» .���� ��� �� �� �� ��������� ����

*
J. Janin

.(Edit J. Crépet) ���� �������� � ����� ��� �� �� ��� ��� ����
'S -./ " *+ , ( )

����� ����� �������� �� ����� ����� ����� �����» ������� ����� �� �� ������ �������
�� «...�������� �� ������ ������� ��� ������ ������� ������� ���� �� .��� ���� ������
�������� � ���� ������� � ������ ����� �� ������» ����� ���� :�������� fusées ���
�����) ������ � ...����� �������� ���� � ���� �� ���������� ���������� ������
����� ����������� �� ��� ��� ��� ��� ����� ����� �� ���� ��� �� ������ ����� �� ���
��� �������� ��� �������� ���� ������������� ������» ������� �� .« 3! < (����
������� ���� �� �������� � ����������� ������������ ��� �� �������� ��� �����
��� ����� ������� ������� �������� �������� ���� � ������ ����� ���� ��� «.������
������ ����� ��� .����� ����� ���� .������ ���� ������ ��������� ‫��������� ���ﻁ‬
��� ����� �� ������ �� ���� � .����� ������ �������� ������ ������ �� ������
�� �������� ���������� �� �� ���� ������ ���� ��� �� �� ������� ��� .����� ��� ��� ��
�������� ����� ����� ������� ����� ���� .��������� ������ �������� ‫����� �� ������ ������� �� ������ﻁ‬
�� ���� ����� ������������� ��� ����� ��� �� �� ����� ��� ���� ��» .��� ��������
������ ������������ ������� ����� ���� ������ ���� �� �������� ��� «.������ �����
.��� Y ���� ������ ��� ����� .����

«���� ���� �����» .��� ���� ��� ���� ������ ��� �� ������ ���� ��������
���� �� ������� ��� ����� ��� ���� ��� �� ���� ������� ��� ��� ���� �� �� ��� ��
��� ����� �� �������� ������� ���������� ���� .��� ����� �� ���������� �������� ����
�� �� ������� ��� ������� �� ��� ������� ����� ������ ����� �� ������ �� ���� .������ �����
���� ������ �� ��� ����� �� ��� ���� �������� ������ ����� �������� .��� ���� �����
������ ���� ��� ������ ������ ����� ������ �� ���� � ������� ��� �� ‫ ����ﻁ‬.��������
��� ���� �������� ���� �� ������ � ����� ������ ��� �� �� ���� �� .��� �� ������
�������� �� ���� ������ ������ ����� �� ������ ����� �� ������ ����� �� ‫ ���ﻁ‬.�������
��� .������ ����� �� �� .��� ������� �� ��� �� ������ ����� ���� �� ��������
����� ��� ����� ������ �� ������� ��� ������� ����� �� �� .������ ���� ������ ��
���� ��� ������� � ���������� �������� �� � ���� ��� �� ������ ������ .����� ����� ��
���� ����� ������ ���� �� ��� ���� ��� ����� �� ����� ��� ���� ���� �� �� �����
����� ��� ������ � ����� ������� �� �� ��������� �� �� ����� �� �� ���� .������
.����������� ������ ‫ ���� ��� ��� �� �������� ���ﻁ‬.��� ����� ������ ���� ������
���� ���� ��������� ������ ���� ��� �������� ��� ���� �� .������ ��� �� �� ���� ���
.����� ������ �� ��� �� ��� ���� ������� �� ��� ������ ������� .����� ����
.�������� ��� �� ������� ������ .������ ����� �� �� ������ ��� ���� ���
'V -./ " *+ , ( )

���� ��� �� ������ �������� ����� «.*���� ��� �� ���� ‫»�� �� ����! ��� ���� ���! ��ﻁ‬
�� ����� ������ �� ������ �� ����� ��� ����� �� �������� ������ �� �� ���� ����
.������ ��� ������� ������ �� �� ���� .������� �� ��� �� �� �� ���� ��� .��������
������ ���� ������ ���� ��� .��� ���� ���� ������ �� ���� �� ����� ���� ���� ������ ����
����� ��������� �� �� ����� ‫ ����ﻁ‬.���� ����� ����� �� ������� �� ��� �� ��� ������
�� �� ����� �� .���� 2B ����� ������� ����� �� ��� .���� ���� ��� �� ���� �� ������
�� 2B ����� ���� ����� ������� � ��������� ������ ����� ���� �� ��� �������� �� �� ���
�� ������ ����� .���� ����� ����� ���� �� ������� � 2B ���� �� �� .������ �� � �������
���� ������� ������ � 2B ����� ‫ ���� �� ���� ���� ����� ��� ���ﻁ‬.������ �� �������
������ ��� �� ����� ����� 2B ��� �� ������� ����� �� �� ��� ��� ‫ ��ﻁ‬.�������
‫ �� ���ﻁ‬.������� ����� �� �� ����� ���� .������� �� �� ���� ����� .������ ����� �� ������ ��
‫ ����ﻁ‬.���� ����� ����� ���� �� ����� �� ��� ����� �� �������� ���� ��� �������
��� ���� �� �� ��� ���� 2B ������ ������ .������ ���� ����� ������ ���� ����� ����

���� ����� .���� ������ ���� �� ����� �� ��� ��� ���� �������� �� ��� �� �� ��� � .������
���� �� ���� .���� †2: �� ��� ����� � ���� �������� ���� ����� �� ��� �� �� ���

������� ����� .�������� ����� � ������� �� ��� .������� ���� ������� �� ������ �� ����
������ ����� �� .����� ���� �� �� ‫ ��ﻁ‬.������ �� ������ .������ �� 2B �� �� .����
.���� ������� �� ����� ������ �� ����� ������ �� ���� ����� ���� �� �� .���� ��
��� ����� ��� ���� .��� ����� ������ :����� ����� ����� ���� �� �� ��� ����� ��� ��
����������� ‫ ���� ������ �� ����� �� ������ �������� �������� ����ﻁ‬.����� ���� ������
� ����� ������� .����� ������ �� ���� ������ ���� � ��� �� ���� ����� ����� �����
�������� ����� ��� �� ���� �� ��� ���� ��� �� ����� ‫ ��ﻁ‬.���� �� ������ �����
����������� ������ .���� ���� ���� ���� �� .���� ���� �� �� ��� ���� ��������
�� ������ ����� �� ����� .��� ����������� ���� ����� ��� .���� ��� ���� ��
�� ������ ������� ������� .���� ������� ������ ����� ����� ����� .���� ���������
������ ����� �� ����� ����� �� ����� ��� ‫ ��� �� ������ ���� ��� �� ���ﻁ‬.�����
����� ������ ������� �� ������ ��� ����� ������� ���� � .������ ������ �� �� � ������ ����
������� ������ ‫ ���������� ����� ���� ������� �� ���� ���ﻁ‬.������ �� ������ ������
��������� ��������� �� ����� �� ���������� ����� ������� ���� ��� ������ �� ��� �����
��� ������ ����� ����� ������ ��������� ��� �� �� �� �� ������ ���� ‫����� ��� ���ﻁ‬
������� � ������� .������� ���� ���� �� ����� ������ .���� ����� �� 2B ����� �����
��������� �� ������ ��� �� ������ �� ��������� ������� ����� ��� ‫���ﻁ ���� ���ﻁ‬
������� ���� .«���� ������ �������» ������ ��� �� .������� ��������� ������ �����

*
.���� �� ���� ������ �Anywhere out of the world :������ ������� ��� ��
'& -./ " *+ , ( )

� ������ �� ������ ������������ � ������ .������� ������ �;< = )O �� ���


����� ����� � .������� ����������� ������ �� ���� ���� �� ���� ����� ����� �� �����
�� �� ��������� ������ ����� ������ ����� ��� �� �� ��� ����� ��� �� ����� ���� �����
����� ��� ������ ������ ����� �� ����� «!����� ������ �� » :����� ��� ����� ���� ����
������� �� �������� ��� �� �� ���� �������� ������ ���� �� �� ����� � ������� �������
������� ������ ��� ��� ���� ����� � �������� ���� ������ ���� ������ �� � ��� ����� ���
�����

��� ������� ����� ����� ����� �� �� .��� ����������� ��� ���� ����������� ���
��������� �� �������� ������� ���� �������� ������� � �������� ��������� ���� ������� �����
���� ��� ����� ������ ���� � �*���������� �«�����» ������ ������� �� ����� .��������
�� ������� ���� ����� �� ���� ��� �� ����� �� ������ ��� �� ������ ��� �� ������
�� ��� ����� H = ���� ��� ��������� ������������� ������ ��� ������ .������ ������� �����

�� �������� ����� .��������� �������� ������ ���� ��� �� ������ �� ������ ����� � �������
��� ��������� �� ����� ��� �� � .���� � ���� ���� ��� ����� ���� ���� ���� ����
.��� ������ ������ ������ �«������� ������» �� �� ���� ����� ��� ��

���� ���� �� ���� ������ ������ ����� ��� ���� ��� ������ ����� ��������� ����
������ .������� �������� ��������� ‫ ������ ������ ������� � ������� ������ﻁ� �����ﻁ‬.�������������
�� �� ��� ������ ���� �������� ����� �� �� �� �� ����� �� � ����� ��������� ����������
������ ��� �������� .������ ����� � ����� ���� ����� ���� �� ������ ‫���� ������ � ���ﻁ‬
� ������ ������ �� ��� ���� ��� ����� ����� ����� � ���� ��� ����� ����� ��� ������
������ ��� ������ ��� �§�������� ������ �‡������ �†������� ����� ������ ��� �� ���� �� �����
���� ���� �������� ��� ����� �� ����� .����� ����� ����� ����� ����� ������ ��� ���� �� ������
����� ������ ������������� ������ ����� ��� �� ������� �� .����� ������ �������
�� ������� ��� ����� ����� ����� ������� ��� �� ����� ���� ������ � ������ ����� ��
�� ������� ������� ��� ��������� ������ �� ���� ��� ��� ����� ����� ��� �� .������ �����
.������� ����

.���� ���� ����� �� ������� � ��������������� ‫� ����� ���ﻁ‬C]2Hw �� ����� ������


������ ���� ������ .������� ������ ���� ����� � ����� ����� �� �� �� ��� ������� ������
:����� ������� ���� ���� �� ��� ����� ���� ��� �� ��� � ���� ����� ����

*
Dandysme

Mme Sabatier

Asselineau
§
Barbey d'Aurevilly
'\ -./ " *+ , ( )

C " FMU A) . ; = H= h) ? H3 : G
#a " + ) O C]2Hw = .< 3: y@B = <n2
; 4 . .< 3 : < + W C " H = E ) W2 a ) E
2 )! 4 .C : < E ) O ) 6a) #J 23 !
;b E # E = n E 2 ; : ) #
:=) v2 LH J < t=) C ]2Hw 2 2 ; 4
)BE ) ! < :) < )! E E ] .<
C " C ]2Hw = (E . ]2Hw @ 2MO < C5 - 12
n W : < #W < E =< E <#W E
L j C" ; E )B W: = yEj # ) C ...<
= .C " ]2Hw 9C " O) N RWO [<J .C" ]2Hw
H 2+ E <B ; ) A=_ CM E =
.C " ; ) „# = ) E < =) 2 )B ) C #
; ) 2B E . d + 4 ]2Hw )w 9< 3 y . t@ 7:
*
. C" < 6 )N-

������� ������� ����� �������� ���� � ���� ��� �� ������ ������ �� �� ���� ��� ����
������ ���� � .�������� ���� �� C ]2Hw � 7 : ������� �� ����� .��� ��������� ���� ����
����� ������ ����� ����� ������ ��� ���� ����� ����� .����� ������ ����� ����� �� ��������
�� ��� ������ �� ���� ����� �� ��� ������� 7 : ������� ����� 7 : �� ����� ���� ������
����� ������ � �� ��� ���� ��� .��� …) N � ����� ������� ����� ���� ���� �����
����� � � .����� �� � ���� ���� �� �� �� �� ��� ������ ��� ������ � � �� � ���� �����
���� ������� ����� ��� ��� ������� ���� �� ������ ���� �� ������ ��� :����� ��������
��� �«������» ������ ������ �� ��� ����� ����� ������� �� ������� ������ ������
���� � ����� ����� ���� �� ��� �� ������� ��� �� .��� ����«C" » � …E # �����
:������� ���� ��� ����� �� �� .���� ���� �� ���� ����

. ) </ J ƒE ) E ]2Hw = : )N

�� �� ����� �� ������ .���� ��������� �� ��� �� C]2Hw ����� �� ������� ���� ���� ��
������ �� .���� ������ �� ��� ����� ����� ��� ����� ���� ������ �� ���� ��� ������� �����
������ ������� � �������� ���� ���� ������� ����� ������ ����� �� ��������� �������
��� ����� ������) ���� ��������� � ���� ����� ��� ����� �� �� ������� ��� ��� �� ��

*
L'Art romantique: Le Penitre de la vie moderne. XI: Eloge du maquillage
.����� ����� �� ������� ��� .���� ����� ���� :������� ���
Q^ -./ " *+ , ( )

���������� � ����� � (������ «����» ���� �� �� �� ������ .��� ����� ����� �����
.������ ����� ����� ���� �� �� �������� ��� �� ������ ‫���� �� ��ﻁ‬

������ �������� ��� ��������� ����� ������� �� ������ ����� ����� ��� �� ����
� †������ �� *������� �� �� ��� ����� ������������� �� ����� ���� ������ �����
��������� ������� ������� .���� ������� ����� �� ������� ����� ���� � ���������� ���� �� �� ‡��������
.��� ���� ���� �� C ]2Hw < Y ������ ����� ���� ������ � §����������� ��������
**
������� � ������ �������� �� .���� ����� ���� ������ ��� ������� � ��� ������ �����
������ :���� ���� ����� ������ ���� ������ ������ �������� .����� �� Antiphysis �����
� ����������������� ����������� ���� ������� �� ��������� ��������� �������������� �� �������
���� �� ���� �� �� «����� ���» ���������� ��� ���� .����� ��� ����������
����������� ����� ���������� ������ ������ �� ���� �� ��� �� �� ����� ���� ����� ���
������ ��� ����� * JO ������ ���� �� ���� .��� ��� �� ��� ����� ���� ������� ������
���� ���� �� ��� ����� ��� ���� �� ���� ‫ ���� ���ﻁ‬.����� ����� �� �� ��� ���
�������� ��� �� ������� ��� �� ���� ����� ������������� � ��� ���� ������ .������ ����
������ ���� ‫ ������ ���� ����ﻁ‬.���� ��������� ���� � ������ ��� ����� ����� ������
������� ��� ���� .���� ���� ����� ������ ����� ������ ���� ����� ����� .��� ��� ���
������ �������� ���� ������ ������ ����� ������� ������� �� .������ �� ����� ����� ������ # <
������ ����� .������ ����� �� �� ���� �������� �� �������� .����� ���� � ���� ���������
������ �� ��� ����� � .������ ��� ���� ���� ��� .������ ������ ��� �� ���� ������
� ������� ������ ��������� ������ �� ��� ���� ����� � ������� ���� ��� ��� ��������
.����� ��� �� �� �������� �����

.C]2Hw ; 2 9<2 )B 3Wa) } 3 2 = :


u<2 : )B 6 : E ? #8 H" " < M h)M * ; u
lE E A ; 24 CH „2F( [ 8 = <2 })B 7
5 9< 2NO T U E < < T d
)! E 4 . ;< ) : 2a a )] ) )
<: " 4 738 E C" " 24 <B lE

*
Saint Simon

Mallarmé

Huysmans
§
Positivistes
**
Auguste Comte
Q$ -./ " *+ , ( )

lE = + 2 A ) B lE E C : < )B C 2 M2B
*
. C )B [<J ? n H"

��� ����� �� ��� �� ������� ������ �������� ��� ����� �� ��� :���� ������� �������
������ ���� ��� ����� ������ �������� �� ������ .�������� ����� ������� ��� ����� ����
�� ��� ���� .���� ������ �� �� � � ���� ��� ����� ������� � � ���� ���� ����� �� �����
������ ����� ����� �� �� ������� ���� .��������� �� ������ ������� ������ ��� ���
���� �� �� †������� .������� ���� ���� �� ���� ���� ����� ���� �� �� ��������
������ �������� �� ����� ������ �� ������� .��� ���� �������� �� ���� ��» :�����
�� ������� ��� � ������ �� �� �� ���� ��� �� ������� �� ���� ���� �� ���� «.���� ��
���� � ���� ���� ���������� �� �� �� ������� �������� ����� ���� �� ������ ���� ��
�� �� �� ������ ����� ������� ����� �� ������ ������� �� ��� ��� .���� �� �� �����
����� �� ����� ���� �� ��� � «������� ����� �� ����� �� ��» :����� ������ �� ���
��� ������� ��� ‫ �� ������ ��� ��� ����� ���� � ����� �������� ��� ���ﻁ‬.���� ��
�� ����� � ���� ���� ���� �� �� �� ���� �� ����� ��������� � ����� ���� ����� ���� ��
��� ������ ������ �� ������ �� .����� ������� �� !���� ������ ��� �� ���� � ���� ����
��������� ���� ������� .����������� �������� ������ �� ���� ������ �� � ����� �������� �������
���� ���� .����� ����� ��� � J2J8 ����� � J2J8 ��� � J2J8 �� ��� ���� .�������
�� ����������� � ������� ������ ���� ����� ���� ������� .������ ��������� ‫������� ������ �����ﻁ‬
�� � ����� ��� ���� �� ���� ������ ������ �� .��� ������ ������ ����������
�� �� �� ���� ��������� .����� ��� �� �� ��� ������������ ������ ���� ���� ����� ���
����� ��� ������ �������� ��� �������� �� ������ ��� .���� ������ ����� �� ������ ����
������� ������ .������ ������� «������» ����������� ������� ���� ������� «������» ������
������ ��� �� ����� ��� ������� � �������� ���� �������� ���� �� �� ����� ����������
��� ������� ���� �� ����� ��� �� ����� ��� .���� �� ���� �� �� ���� ‫��������� ���ﻁ‬
�� ��� ������ ��� �� �������� � ����� ���� ���� �� ����� �� �� ��� ���� ���
������ �������� ������ ��� .������� ����� ��������� ������ �� .���������� ������ ��������� �� �� ��
‫������ ���� ����� ������ ���� ��� ������ ����� ��� ��� ����� ��� ������� �� ���ﻁ‬
���� ����� ������� ‫ ������ �� ���� ����� ������ ��� ��������� ����ﻁ‬.�����
��� ������� ���� .����� ����� ����� �� ������ ���� �� ���� �� ������ ���� �� ����
��� �������� ���� �� ����� ����� � .;<: 2 ) ������� ����� ���� ���� �� �������� ��
������������ �� ��� ���� ���� ������ �� �������� ���� ���� �� ����� ��� �������

*
���� �(F. Denoyers) ������ ����� �� ����

Schaunard (������)
Q0 -./ " *+ , ( )

�� ��� ���� ����� �� ��� ���� ����� ����� ���� ��� ����� � ����� �� ��� �����
.���� ������� ����� � ����� ���������� �� �� ����� �� ��� ���

� ������� �� ������� �� .���� ������ ���� ��������� ������ �� ����� ����� �� ���� ����
��������� �*������ ����������� C]2Hw .����� ��� ����� �� ���� ������ ��� �������
������ ������� ����� ���������� ������� ������� ����� ������ ��� .��� ������� ������
.���� ������ �� ��������� ��� �� ������ ����� ��� �� .����� ���� ����� �� ������� � �����
��� ��� ��� ����� �� ���� ������� ���� �������� ������ �� �� �� ����� ������� ���
�� ����� ������ ���� ��» :����� ������� �� �� .���� ������ ������� ��� ������
�� ���� .��� ����� ���� �������� �� ������� �� ����� � «.������ ���� ������ ���� ��
����� ��� ���� �������� � ���� ���� ������ ������ ���� ����� ����� ��������� ��� ��� ��
������ ����� �� ����������� � ����� ������ ��� ��������� ��� ����� ����� ��� ����� ������
��� �� ���� ����� ��� ���� ����� .��� ���������� �� ��� �� ��������� ����� ��� .�����
� ��� ���� �� �� �� �� ������ ���� ��� .����� ������� ����� ������� �� .����� ��� �� ���
������ �� ����� ��� ���� ���� ���� � ��� �� �������� ���� ����� ��� ����� .������ ����
������ ��� �� ��� ����� ���� ��� �†����� �� �� .��� ���� ������ �� ����� ��������
����� .������� ��������� ����� ������� ���» :������� ����� ���� �� ��������� ������
��� ����� �� ������ ���� �� ����� �� ��� ���� !���������� �� !���� ��� �� !����� ��
��� ��� �� ��� # «!����� ���� ���� ���� ������� �� �� ������ �� .������ ���
����� ��� ���� ������ .���� ����� �� ���� ������ .���� ����� ������ ������ �������
���� ������ ������ �� �� ������� � ������� ������ ���� ������ �� ���� .��� ��������
� ���������� .������ ����� �� ��� ���� ���� ������ ��� ���� �� .������ ������������
��� .����� ������ ���� ����� ������� .������ ����� �� �� ���� �� ��� ���� �����
��� ���� ������ �� ���� �������� �� ����� ����� .���� ���� C]2Hw �� ��� ����� ���
������ ����� ��� ������� .���� ������� ���� �� ���� ����� �� ���� ��� .��� ����
��� ��������� ����� �� ����� .������ ��� �������� ��������� ����� ��� ������� �����
�� ���������� ������ �� ������� .����� ������ �� ������ «����������» ��������� ������ ����������
�� ���� �� ������ �������� � ���� ������ ��� ����� ���� �� � .��� E �������
:������� ��� �� ����� �� �� .�������� ����

*
Vigny

Troubat
Q% -./ " *+ , ( )

a1 E ;< : 3B " = < )4 .C" } :


; 5 .< E # = CB < ; 24 = .
*
. < = D E E ) = ; 5 .C" *2 i F

� ������ ������� ���� �� ����� ����� �� ������ ��» �� �� ������ ���� �†��� ���
«.������ � ������� � ��� ���� ����� ����� ������� �� ������ �� ��� ���� ����

����� ��� .������������� �� ��� �� ���� ��� ������ ����� ������� ��� ��� �� � ���� ���
���� �� �� ��� �� ����� � ������ ��������� �� ���� ���� ��� ���� ���� ����������
���� ������ ����� �� ������ � �������� �������� ��� ������ ������ ����� ����� ���� �� ��
«������������� ���������» �� ������� ���� ����������� �������� ��������� ������� ������ ��������������
����� �� �� ���������� ���� ���������� .������ ����� � ����� �� ��� �� ���������
���� ��� � # < ���� ���� ���� ������ ������ �� ��� �� �� ���� ��������� ������ ��
�������� .�������� ������ ����� �� �� ���� ����� ����� ����� ��� ����� ���� .���� ���
��������� ������ ��� ������ ����� ��� ���� � ���� ���� ��� �� ���� � ������������
����� ��� ��� .��� ��� ��� �� ������ ����� ������ ������� ��� ��� � ������� ����� ���
.��� ���� ������ �� ���� ��� ������� ����� ����� �� ����� �� ����� ������ �� ����

������� .��� ����� ��� �� �� �� �� ���� ���� ��� �� ��� �� ���� � ���� ������ ���
�� ��� �� ���� ������ .��� ����� �� ���� ��� ����� �� ����� ������ .���� ���� �����
�� ��� .���� ����� H ���� �� ����� �� ���� �� ��� ������� �� ������� ������ ������ ��� ���
���� ������ ����������� .�������� ������ ������ ������� ����� ���� ��� ����
��� ������ �� ��� ����� ����� �� ��� ��� ������ .��� ������������ � �������� ����
�������� ������ �� �� ������ ������� ������ ����� .��������� �� ����� .��� �������
������ �� ���� ����� ��� ������ ����� ������ ��� ��� �� ��� ������� �����
������ ����� ������� �������� ������ .���� ������� ���� ������ ����� ��� .���� ��� �� ��
�� ��� ������ �������� ��� ������ ����� ��� ������� ���� ��� ������ ����� ��������
������ ���� ��� ����� ����� ���� ����� ������� ����� ������ .������ �������
���� �� ������ ����� .«���� ���� ���� ��� ��» ���� ����� �� �� �� ������ � ������������
����� ���� �������� ����� ���� ������ :��� ���� ����� .��� ����� � ����� �� ������
������� �� �������� ������� ��� �� ���� �� �� �� �� �� !������ �� ���� ��� �������
��� ���� �������� ������ .�������� ���� ���� �� ������� .���� �� ��� ������ � �����
������� ����� �� �� �� ��� ��� .���� ���� ����� ����� � ����� ����� .����� �����
��� .��������� � ���� �� ������� �� ������ ��� ��� �� ������ � ����� ���� ����� �� �

*
Anywhere out of the world

George Blin
Q' -./ " *+ , ( )

��� �� �� ������ ���� ����� ����� ������� ����� ��� �� �������� � ����� �� �� ������
���� ������ ������ �� ��� �� ���� � ������� ����� ���� ���� �� ��� .������� «����� �����»
��� �� ��� ����� �� �������� �� ��� ������ ���� �������� ����� �� ����� ����� ����
������ ����� ����� �������� ���� ��� ������ ���� ������ ���� �� �� ��� �� ����
������ �� ������ .����� ������� ������ � ����� ���� ������ � ����� ���� ��� �����
���������� ���������� .�������� ���� �� ��� ���� �� ���� ��� �� ��� �� .���� ����
����� ������� � ��������� ����� ����� �� ��������� ������ ��� ����������� ������
��� ��������� �� .����� ��� ������ ����� �� ������ ���� ����� � ����� �� ������
���� ����������� ����� � ������ ������� �������� ����� �������� ���� � ����� �����
�� ���� ������ ����� .��������� ����� ����� ���� ��� ������� ���� ��� ��� ��� ������
����� ����� �� ��� ����� ���� ��» :����� ������ �� �� ��� �� ���� .���� �������
���� �� ��� �� �� ���� ����� ���� ����� ����� ������ �� �� ���� ����� ���� ����
���������� � ������� ��������� ���� �� .����� ���� ����� �� �� ����� ���� «.�����
����� ���� ‫ »����ﻁ‬:���������� �� .�������� �� ��� .��� ������� �� �� ������ .���������� ������ .���������
������ ����� ����� �� � ���� ��� ���� ��� ������� ���� �� �� ������ �� ��������
�� �������� ����� ������ �� ���� �� ���� ������� �� ����� ����� ����� �� «.���� �����
������ ������ �*����� ����� ����� �� ����� ����� ����� ���� ��� �� .����� ����� �� ��
�� ����� ���� ������ �� .������ �� ���� ������ ��» :��� ����� ���� ��� � ����
������ �������� ����� ������ �� ���� ����� ������ ���� ����� ���� ���� ��� ��� !����� ��
��� �� ������� ������ ��� �� ����� .������ ������� ������� �� �� ���������� ����� !�����
�� .������ ������ ����� ��� ��� ������� �� �� ����� ����� �� �� ������������ �������
������ ��� � ����� ���� ����� �� �� ������ ���� .����� ������ ����� ���� ���� �� ����
������ ����� ������ ������� ��� ...��� ��� �� �� ��� �� �� ���� ����� ����� ������ !�����
������ ���� �� ��� �� �� ����� ���� �� ���� ����� �� ���� #2 ���� .����� ���� ����
���� ����� .���� ������� ����� ������ ���� ���� ��� !���� ������ ������� ...���� �����
��� ������ ��� ��� ���� ��� ������� ����� �������� �������� � !���� ���� ��� �� ������
���� � ������ ��� ������� ��������� .����� �������� �������� ��� � ...��� �� �������
������ ���� �� �������� ������� ��� ��� ��� � ������������ �������� .������ �� ����
������ ����� ������ ����� ��������� ������� ��� !���� �������� ����� ��� ��� .�����
�������� ��������� ���������� ���� �� ���� � .����� ��������� �� ������ �� �������
�� ��������������� � ����� ������ ...������� ������ � �������� ��� ��������� ����������
���� ��� �� ��� ��� «.���� ��������� ����� ������� ����� �� �� �� ���� ��������� ������
�� ��������� �� ����� ������ ��� ���� ���� ����� �� �� ���� ���� ��� ����� �� �������

*
Leon Cladel
QQ -./ " *+ , ( )

.��� ��������� �� �� � ������ �� ������� ��� ����� ��� �� ��� ��� � ��� �� .����
�� ������� ��������� ������ ������ �� ����� ����� ����� �� ������� �� ���� ���
������� �� ���� ��� �� � ���� ����� ���� ��� ���� ������� ��� �� ���� ����� ���
.������ ���� �� ��� ��� �� ������ ����� �����

���� ������������� ����� ������� ������ ���� ��������� ���� ����� � ������ � ���� ������� �� � �������
����� ���� ����� ‫���������� �� �� ���� ���� ���� ���� ������� ������ ��� ����� ���ﻁ‬
������ ������ ��� ������� ������� �� ��� ������ �� ����� �������� ��� �� �� ����
��� � ����� ������� ‫ ���� �������� ��� � ��� ���� �� �� �� �������� ����� � ����ﻁ‬.����
������ ���������� ����� �� ���� ��� ��������� ����� �� .��� ������ �� ������
�� ��� ��� ��� ������ �� ������ ��� �� �� ������ ����� ������ ������� �� ������ ���� ��
�������� ������� ���� .������ �� �� �������� ��� �� ���� �� ������� ������
������ .������ ���� ������� ������ ���� �� ������ ����� �� .������� ���� ���� �� ��
��� ������ ��� ������ .������� ������ ��� ���� ������ ��� � ����� �������� ��� ����
.���� ������� ������ ����� ������� �� �� ������� � ����� �� �� �� �� ����� ������
�� ��� ����� � �� ������� ��� ���� ������� ������� ����� ��� �� �� ������ �����
����� �� ��� ������ ��� ������� ������ ��������� � ���� ���� .�������� �� �� ����� ��
� ����� �������� ������ ����� .���� ������ ��� ����� �� ������ ������� ����� ���������
����� ������� ��� ��� ��� �� ���� �� ����� �� ���� �� �������� �� � ������
� �������� ����� �� �� ��� ����� ������ � ���� .����� �� ����� �� �� ����� �� �� .�����
��� ������� �� ������ �� .����� ����� ���� ����� ����� �� �� ����� ������
���� �� ���������� ���������� � ������� ������ ����� ����� �� �� ��������� ���
��������� ������ ������ ������� �� ��� ������� �� ����� ����� .���� �������
������������ .����������� �� ����� ����������� �� �� ���� �� ����� ��� �� .������ �����
������� �� ��� �� ��» ������ ��� �� � )#] ; a ��� �� .���� ��� �� ���������

��� ���� ��� ���� ������ ����� �� �� ����� ������� �� ��� ����� ������ ��� ������ �� ���
���� ���� ������� ����� ��� �� ����� �� �� �� ����� ��� �� �«���� ����� ���� � ����
:���� ���� ���� ���� ������ �� � ��� ����� ����� �� �� ��������� �� ���� �� ����

*
[< J E #B ;)W: .< E )" 1HM ( < *X) "
~ t 4< = = 2 C 2 738 < )B A < .t
<23 " + rH : E < 2H t ; + )B J2J8 ~ )B
d3 ; = C5 - 1:)+ 6 6 1( 2B
q 6 *G = …E : T U ") *X) " 7 u<

*
Samuel
QS -./ " *+ , ( )

*
E .;< R + 2H ) M )B 2H )M .[)(
E T 2nO [ H( 9 4= ) T: 2(7E MW:
!1WJ( _
< )- )B 2M )B C d+ ) ; WHn] 7E )( .
‡ †
) 3 E 2 W3 <B ...< )B )M E 1 ) ;< 4
:<2# T2 E C! E e = )B < < #<
!<2 W t) c "

:���� ������ ������� �������� ����� ��� �� �� ��� ��� ���

«!��� �� ��� ��� �� ��� ���� ������ ����� �� ������� �� �� �� ������� ���»

��� ������ ���� ��� ��� ��������� .�������� �������� ������ ������ �� �� ���� ��� ��
������ ��� �� ���� �� �� ��� ������� ���» :������ ����� ���� �� ���������
Fusée �� ����� ���� .���� ��������� ������ ��� ���� ������ ���� �� �«§������ ������� ��
��� ��� �� �� ���� � ���������� ���� ��� ������ �� ���� ���� �� ��� ���» ������ ����
������� ��������� ����� �� �������� ����� ��������� ...���� ������� ����� .������������ ���������
���������� �� �� ������� �� �� ����� �� ������ ������ ��� ����� �������«.�����
���� ����� ��� ������� ��������� �� �������� ������� �� ������ �� ������ ������
����� ����� :���� ‫��� ��� ������� ��� �� ����� ���� � ����� ����� ��� ����ﻁ‬
��� �� ������� ����� ������ �� ����� ��� ���� ��� ���� ����� ���� � ����� �� �� ������
��� �������� ����� ��� ��� ����� ��� �������� �� ������� ����� ��� ����� �� ����� � .������
������������� ������� ��� �� ����� ����� �������� ���� �� �� ���� ������������
.��� �����������

���� ���� �� ���� �� ����� .��� ������ ��� ��� ����� ����� ������ �� ������� ����
� ]2Hw �� ����� ��������� �������� ������������ �������� ����������� � ���������

���� �� ��� ��� ���� ������ ���� .������� ����� �� �� ���� ����� .��������� ���������
�� ������� ���� ������� ����� ������ ������� ����� ����������� ����� �� ������ � ������� ��������
��� ����� � .��� ������� ���� �� �� ��� ���� ������ ����� ������� �������
������� C ]2Hw .���� 2B ������ ��������� ������ ��� �� ������� ����� ����� ����
������� ����� ��������� ����� � ������� ����� ����������� ���������� �����
����� ]2Hw ������ ���� .������� ������ ������ ���� �� �� ����� ���� ������ ����

*
Colombine

Flore

Cramer
§
��� ��� �� ���� �����
QV -./ " *+ , ( )

����� .����� ����� ����� ����� ���� ��� �� � ���� �� ������ ����� �� ����
����� �� � ������� ������ ������� �� �� ����� ������� ����� �� ����� ��������� ����
����� C ]2Hw �� �� .����� ������� �������� �� ��� ��� ����� .����� ����� �����
������ ����� �� ������� �C" ;< <B T = )a ��� ����� �� �� ������ � ����

������ �� ���� ���������� ��������� ����� � ��������� ������ ‫ �����ﻁ‬.����� ������� �� �������� ����
����� �� «������ ���» � ������� ����� ������� ������� �� .����� ��� ���� ���� �������
���� ��� ������� ������ � .���� ������� � ���� �������� ����� �� ���� ��� �� �����
��� �� ���� ���� ������ ���� ���� �� �� .������ ���� �� .����� ����� �� ��� �� ������
��� ����� ���� �� ����� ���� ����� 2B �C]2Hw �� ���� .����� ����� ������ �������
������� .����� ���� �� �� ������� �� �� �� � ����� �� �� �� �� �� ������� ���� CH )
�������� �� �� ��� ��� �� ��� �C �� ����� ��� �� ���� ���� .��� 2B ����� ����
�������� ���� .���� ������ �� �� ���� ���� ���� �� ������ �� ����� ������ � .����
���� ���� ������� ��� ��� ������������ ��� ��� ������ ���� ����� ���� ��� ����� ������
�� ������ .�������� ����� ������� ����� ��� ����� �� ��� �� � ������ ������ � ����� ����
�������� �� �� ����� �� ����� ���� ����� �� � ����� �� �� �� ����� ������ ����� �� ����
������ ����� �������� �� �� �� ������ ��� .�� �� � ��� ��� �� ��� ������ .������
.���� ������ �� ��� ����

���� ���� .����� ��� �� ��������� ������ ������ ���� �� ����� ����� ������� ���
����� � ����� ��� ����� �� .����� � ����� ������� ���� ������� ���� ���� �� ����� ��
������ ���� �� �� ����� ����� �� ������ .�������� ��� �� �� ����� ���� ��� �� ������
����� .���� ���� ������� ������� ������ ��� �� ������ � ����� ��� �� ���� .���
���� ����� ��� ������� ��� � ������� ���� � ��� � ���� ��������� ���� "

���� ����� .��������� �� ��������� � ���� .����� �� �� ����� �� ������ �� �� �����


� ��������� ����� ����� ��� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ��� ������ �������
���� .������� ��������� ������� ����� ��� ���� ���� ��� �� .����� ����� �� ������
������ �� � ����������� ��� ��� �� ���� ��� ��������� ������ �� ����� ������ ���
��� ���� ��� .����� ���� ���� ��� ����� ���� ���� ���� ���������� ������ ��� ���
.���������� ��������� ��� � ��������� ����� � ������ ��� ‫ ���ﻁ‬.��� ���� ���� ��
����� �� �� ��� ������� ��� �������� ������� � ������ ����� ���� ��� ���� �� ����� ����
.������� �� �� � � �� ���� �� ��� ���� ���� ����� ����� �� �������� ����� ������
������ �������� ����� .���� ���� ������� ��� ����� ��� ���� �� �� ��� ���� ��� ��
����� ���������� ������ �� �������� ���� ��� � �������� ��� �������������� �� �� �� �� ���
��� �� ��� ������� ����� �� ����� ���� ����� ����� �� � ��� ���� ��� �� �� .�����
����� ���� ������ ��� ����� ���� � ��� ����� .������ �� ���� � ������ ���������
Q& -./ " *+ , ( )

*
�������� .������������ � ��� ��� ���������� ���� �� ������ ������ ���� �� �� ��
���� ��� .���� ���� ��������� ������� ����� �� ������ ���� ���� ������ �������� ��
.����� ����� ������ ��� �� �� ���� �� �� .��� ������ ������ ����� �������

.����� ����� ��������� ���� .��������� ��������� ������� ������� ����� �� ��������� �� �������
���� .���� ����� � ����� ����� ������ ���� �� .«����� �������� ������ ������»
������ �� ��� ����� �� ������� �� ������ ������� ��� .���� �� ��� ����� �������� ����
����� ���� �� �� �������� ����� �� �no man's land ������� �� �� ��� ���� �� �� .���
���� ������ ������ �� �� .���������� ���������� ������� �� �� ����� ������� � ��������� �������
��� ������ ��� � �� ���� .����� ��������� �� ���� ������� �� �� �� ��������
������ .�������� ������ �� ����� ���� .����� ��� ���� � ������ �� .���� ����
.��� ���

��� ����� ������� �� �� ��� �� ��������� ���� ������ ������ ����� ����� ��
������ ���� � ���� ����� .������ ������ ������ ��� �� ������� � .����� �����
������� ����� �� �� ������� ���� �� ��� ����� ���� � ����� � ����� ����� �� ������
.���� � ������� ������ ��� ������ ����� .���� �� ����� ����� ��� ��� .��� ���� ������
����� ���� ���� �� �� ���� ��� ��� ���� ������ .��� ����� �� �� �������� �����
�� .���� ����� ��������� ��� ����� �� �� � ���� �� ���� �� � � ����� ���� ���� ������
���� ��� �� ���� ����� �� ������� ������� ��� .��� ���� ���������� ����� ����
��� ����� �������� �� �� ����� ����� �������� ����� .��� ��� ����� �� �� ���� .����
��� �� �������� ��� ��� ��� �� .��� ������ ������ �� �� �� ������� ��� �� .����� ����
«����� ��������» �� ���� �� ���� ���� †���� �� ������� ����� .������� ������ ��
������� �� �� .���������� .���� ��� �������� ���� ������� �� �� ������ ��� ���� .���
���� ��� .���� ����� ������� ���� �� ��� ����� ����� ������� .����� ���� ������ �� ��
���� ��� �� ���� ����� �� �������� ����� �� � .���� ���� �� Sed non Satiata ��� ��� ������
������� ���� ��� �� ���� ������� ����������� ���� ���� .����� ����� �� �����
�� ��� ����� ����� ���� �� ������ ���� �� ����� ������ �� .����� ���� ���� ����� ��
� ���������� ���� �� ��� �� ������ �� ����� ������ �� ��� �� .���� ���� �� ����� ���
���� ���� ��� �� �� ������ �� ���� �� .����� ���� �� ������� .����� ������ �������
:������� ��

< Ž"+ =E< YJ EA 33 "E < )4


q2 . i M] i#O ! 4 L u : 3: C"E

*
Fabre - Luse

Royère
Q\ -./ " *+ , ( )

E !< : < )B 1H2 N 2J- E E . z J E .< 2 E = R +


d4 : #a ; = 12 ?d(
y) : E zJ <2 { 8 E = zJ <2 { 8 = E
;< : ; = C2] E ? 3O = .<2# < 2 E zJ E <2 2
* .<2 : 3" )B <23 2 = zJ : E C"
E 13O n : t ) t ) : 13 < / <23 =
!< 13"E 1)
L< ] A< : a < ) Dw < : )a . 3B M2B ? -2/)
=1 3"EA 38 : .< M2B : A : 7 .A d‹
: <2 •.8 J: O ): E <2 )4 ; ) .<23!2
.< ? ]" )4 E =" H= )4
... ) ) B „ 2F( E D Y )3 3" )B E< 4 1 )B
: .<2 : ; ) " 7 ...C <2 )B i#O E< )4 :
; )( : C" W E <23 [< J P :6
.A= "

���� ���� .������ ������ ����� ����� �� ���� :������� ���� �� ������ ������ ������ ���
��� ������� ����� ���� ����� ��� .������� ����� ��� �� ������ �� �� �� �� ������
.*������� ����� ���� ������ � ����� ������ ���� ����������� �������

������� ���� �� ���� ����� �� .����� ������ ������� � ��� ������ ���� �� ‫��� ��ﻁ‬
�� ������������ ��� � ����� ���� �� ���� �� ��� ���� ���� .������ �������� ������
(�������) ��������� ����� ��������� ���������� ���� ����� �������� �� ������ ����� ��
2 ? . ) 6 H: ����� ��� �� ��� ������ ������� �� ���� .����

��� ������ ����� ����� ����� �� ����� ����� �†������ ��� �� �� ���������� ����� A< d4
��� ������� ���� ������ ������� �� ���� ��� �� ��� ������ ����� �� � �������� �� ����
:��� ��� ������ ����� �� ����� ����� ���� ��

3BE W2+ A E

��� ����� ������ �� ��� ��� �� ����� ���� :����� ����� ������ ���� �� ���� ��� �� *
������ �� ������� �� ���� �� .������ ���� � ���������� ������� ������ ������ ������������
������ ��� �������» ������� �� �� �� .��� ���� ������� ������ ���� �����
�� ���� ����� ������� � �������� �������� ����� �� ������ ����� ��� ���� .«�� �����
�� ����� �� ������� �� �������� .����� ������ �� ����� ������ �� ������� �� ����
�� ��� ������ ��� ������� � �������� �� � ������ ���� ��� �� �� �� ����� ��� ��� ��
����� � ���� ���� ����� ���� .��� ����� �� ���� �� ����� �� �� ��� ��� �� .����
����� ���� .��� ��� ���� �� ���� ���� ������ .��� ����� �� ���� ��� ��������
�� �� ������ �������� ���� �� �������� ���� .����� ������� �� �� ������ ���������� ���� �����
.��� ���� ����� ���� ������� �� ��������

Prarond
S^ -./ " *+ , ( )

...C" AE - = *2 C 24 U H=
... ")H ) „ : W2+ 3 ) ): =
< C" C() " W: H: 4
_ e" WM ; zJ 3 )
. ? " 6M+ 1#B ; 2

��� �� ������� ��� ���� ����� ������� ������� �� ����� ��� ����� �������� �� ��
����� ����� ���� ���� �� .����� ������ � ���� ���� �� ������ ��� � ��������
:���

3 E E !< . E 4 ! <B : )4 )B J 8 3 E
.lE < 6 E C" : )4 )B

������� .��� ����� ����� ������ ���� �� �� ��� .���� ���� ������ ��� �����
� .��� ����� � ������� ������������ ����� �� �� ����� ��� ������� ����� �� �� ��
��� ������� ���� �� �� ��� �� ��� � ��� �� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ��
�� ������ ���� ���������� ������ ����� ����� �� �� ���������� �������� ����������� ����� �����������
������� ����� ���� ��������� ������ ���� ��� ��� ���� .�� ���� ����� � <# <
��������� ����� .����� ������� «��������� ��� ������» ��� �� �� ������ �� �������
��� ������ ���� �� �������� ������� ������� ����� ��� ���� ����� �� ��� ��� ������ ��
������ � ������ ����� ������� ��� ���� ����� ������� ��� �� ����� ������� ������ �������
:������� ������� ���� ���� �� .��� ������ ������ ����� � ���� ����� �� �� �������

.< E <3 C F( 2av2

:�������� �� �� ��������� ���� �� ����� ������ ‫� �� ����� ������� �� ���ﻁ‬

;< ) ] E c " E <2‹ " ; 4 - " 4= =


):
J3 = * O
. 4 <2 3: 3.B #B

:����� ���� �� �� ������� ����� ��� �� .������ ���� M O �� �������

.C" = 4= < O )#] a


C" 13 " + < C" = 8?d ( E a
.< <: ;<2#! =2 = 4 . E
S$ -./ " *+ , ( )

���� ��� �� ��� ������� :���������� �������� ������� ��� �� ������� �� ������ ��
������ ��������� ��� ��� ������ ���������� ���� �� �� ������ ������ ����� �� ������ ����
� ������� ����� �� .������ �� �������� ����� ���� ���� ����� �� ���� .��������
����� .����� ��� ��� �� �� ����� ��� ����� .������ �� �� ���� ����� �� ����� ��
������ ���� �� � ������� � ���� ����� ��� � ��� ������� «��������� �����» �� ���� �� ��
����� ������� ���� ���� ������ ����� �� ��� �� ����� ����� ������ .�������� �� ����� ��
����� �� �� ���� �� .��� ��� ����� �� ���� � ������ �� �� � ��� ���� ������ �����
���� ������� �������� �� ���� �� �� ��������� �� ��� � �������� ����� ��� ��� �� �������
� ��� ���� �� ������� �� �� ������ ��� ��� �� ‫���� �� ��� �� ����ﻁ ����� �� ������� ��ﻁ‬
���� ����� � ���� ���� ���� ��� ��� ����� �� �� .��� ���� �� �� ����� �� �� ���
���������� ����� ������ ���� ���� �� ������ ��� .��� ����� ���� ������� ����� ������
.����� �� ���� �������� ���� �� ����� ����� �� �� �� �� ������� ������

������ �� ��� ���� �� ������� ���� �� �� �� ��� ���� �� ��������� ��� �� ����
���� �� ���� ������ ���� �� .��� ����� �� �� � ������ �� �� ��� ��� ��������� � .�������
��� ��� ��� ���� ������ ������ �� ����� ��� ��� ������� ����� �� �� ��� � .������
��� �������� �� .������ � ���� ��� �������� ���� .������ �������� �������� �������
��� �������� ��� �� ������ ������ ��� ������ ���� ����� �� ������ � ������ �����
��� ����� ����� �� �� ������ ��� .������ ������ ������ �� ����� �� .������� � �������� �����
.������ ����� ���� �� �� .����� ������ �� ���� ����

. d4 }3 2 = #2: )4

���� �� ������ �� ���� .��� �� ��� ��������� ���� � ������ �� ��� ��� ��� �� ���
������ �� �� ��� ���� ����� �� ������ ���� ���� �� ������� �� �� �� ���� ����� ��
?E .3 �� .���� ��������� �� .������ ����� ���� ��� �������� �� �� �������� �� ������

�� ���� ������ ����� �� �� .������� ����� �� ���� ������ �«������ ��� ��» �� .���
.� � � ��� :���� ���� ��������

���� ���� ��� � ����� ����� �� ����� ��������� ������ �� �������� ���� ��� ��
.������� ������� �� ��� ‫ ����� �� �� �� ��� ��� ��������� ������ ���ﻁ‬.������
����� ��� ������� ����� ��� ����� �� ��� ��� ���� ���� ��� .��� ���� ����� �� �����
����� �� ������ ��� �� �� ���� �� ������ � ������ ������ ���� �� �� �� .����� ����
.��� ����� ���� �� �� �� ������� �� �� ���� �� �� �� ����� �����
S0 -./ " *+ , ( )

3 H= C" E E= { w A #< <):D <2 )


4 " C" 4< = 3 #a ): 4 "
. <23" + ) E

:�������� ���� ��������� ����� ��� ������ ������ ����� ��� ����� ���� ���� ��
����� ��� ���� �� ��������� ������� ����� ������ �� �� ���� �� ��� ��� .������ �������
��������� ������� ������ ��� ����� �������� ���� ���� �� �� ���� �������� �����
��� .������������� ������ �� �� �������� ��� .��� ������� ��� �� �� .������ ������
��� ��� ����������� ��������� ���� �� �� *���� ���� �� ����� �� �� ���� ��� ���
��� ������ ����� ��� .��������� �� ��� ������ �� �� ����� ���� ������ ����
���� ������� ������� ���� � ������� ��� ������ ����� ���� .��� ����� �� �� �����
����� �������� ��� ��� ����� � ����� ����� ������ ���� ��� .����� ��� �� ��� ������
����� ����� ��� �� ������ �� .���� n23 � ������� ����� ����� ��� .��� ����� �����
������ ��� ����� �������� ���� ��� ���� ���� �«������� �� ��� ����» ���� .���
������� ��� �� �� ���� ����� ��� ���� ��� ������ ��� .����� �������� ‫������ � ��ﻁ‬
.������� �� ���� �� �� �� ���� .����� ��� ����� �� ����� �� ��� ����� ��� ��� �� � .����
������� ��� ������ ������ ��� ������� �� �� ������ ��� ��� ������ ��� ��� �
�������� ����� �� ������ �������� ���� ����� .������ ����� �� �� ������ �� ��� ����
����� �� ��� � ���� ��������� ������������ ��������� ��� �� ��� �� ������� ��� .����
��� ���� ���� ��� � ����� ����� �� ������ ��� �� �� ��� ���� ����� ��� ���������
��� ����� �������� ���� �� ���» :��� ����� �� .����� ���� ����� ����� �� �� �� ���
���� ������� ����� ������ ������� ���� ������� .���� ������ ���� ���� �� «.������ ���
���� ������ .������� ������ ����� ���� �� ���� ����� .����� ����� G B ���� �� ����

������� ������ �� ������� ���� ����� ���� .�������� ��������� �� �� �������


��������� ������ .���� ���� ������� ���� ��� �� �� �� .��� ; < ������ �� .����
���� ��� �� ����� ���� ���� �������� ���� � ���� ��� ��� ���� ������ ����� ���
.��� ��� �� �� �����

���� .���� ���� ������� «�����» ���� �� ������� ���� ������� �� ����� ����
���� ���� �� �� ��� �� ���� ������ .��� ������� ���� ���� �������� �� �� ����
��� ��� �� �� ���� ���� � ����� ���� �������� <2." ���� �������� ���� ������� � ������
���� ��������� ����� ����� �������� � ������� ����� �� ������ �� ���� ������
������ ���� ������ ������ ���� ���� .������ ������� ���� ������ � ���� ����� � �����
������ ������� ����� ���� ��� ������ �������� ��� ����� �� ����� .������ ��� �� ����

*
Swan
S% -./ " *+ , ( )

(����������) ������� ��� ��������� (���������) ��������� ��� .���� ������ �� ��� ��
���� .���� ��� ������ �� ���� ������� �� ���� �� �������� ���� .����� �����
��� ������ �� ������� ���� �� ��� ��� �������� ����� ���� �� ����� ���� ������� ���
����� � �������� ��� ��� ‫����� �� ����� ���� ������ ���� ���� ����� ��� �� ���ﻁ‬
����� �� .���� ����� �� �� �� ������� �� ��� �� ���� ��� �� ���� .���� ���� ������
�� �� �������� ������ �� ��� �������� ������� ������� �� �� ��� ����� ������ ��� �� ������
�������� ��������� �� ������ �� ������� ���� �� ������� ����� ��� ������ ������ .�������
������ �������� �� ������ .�������� ������ �� �� ������ ����� .��� ��� �� ����� ����������
��� ������ ����� �� ����� � ��� ����� ��� �� ������ �� �„ : = �� �����
�� .���� ������� ������ ���� ���������� �� �� ��� ����� ���� ��� .����� ����� ��
������ ���� ����� ��� ������ � ����������� � ������ ���� �� ����� ����� ���� �����
���� ����� ������ ����� �� ��� ���������� ���������� ������ �� ������ ���� �� �����
...����� ������� ����

��������� .������ ���� ���� ����� ����� ������� ������� ��� ��� ������ ��� �� ���
����� ���� .���������� �� �������� � ����������� ����� ����� � �� ��� ������ ���
:��� ��� ������� ���� �������� �� ����� ���� �� ��� ����� �� ��� ���� �����

z :A E<3 12# <8 E


A ‰ J E T 2O 1 E [ H( = < 4 ;<2q2+
<3 := E g FB ? T: E =E ?<
.lE A 53 E ; C )J

� ������ ������� ����� .��������� ��������� ������������ ������� �� ������� ����� �� ����� �� �
‫ ����ﻁ‬.������ ����� ��� �� ������ ����� ����� �� ����� ����� ���� ����� �� ��������
�� ���� ����� ������ �� .����� ����� ��� �� �� ��� ��� ����� ������� ����� ��������
������ ���� ���������� ���� ������ ������� .����� ������� ��������� ����� ����� .�������� ������
��� .���� ���� ����� ������ �� �� ������ � ������ ����� ����� ���� �� ����������
����� ���� ����� ���� �� ����� �� �� ������ �� ��� ���� �� ������ ��� �� �� ����� ���
�������� ����� ������ ��������� ����� �������� .��� ���� ����� ��� ���� .����
������� � ������� ������ .������ ���� ��� ���������� �� �� ����� �� .��� �������
.��������� ��� ��� �� ����� ������� �� ��������� .���� ����� ����� ���� ��� �� ���� ����
������ ������ � ������ �� ��� ���� .������� ���� �� ����� � ���� ������� �������
������� ����� ��������� ��� ��������� �������� ������ ������ �� �� �� ����� �� ������
��� ��� .����� ����� �*���� ��� � ����� ����� ����� ������ �� �� ��� ���� ��� ���������

*
Hugo Victor , Sand Georges , Pierre Leroux
S' -./ " *+ , ( )

�� ��� ����� ����� ����� .������ ���� �� �� ���� �� ��������� �� ��� ������ ����
��� ��������� ���� �� �� ������� ��� .������ ����� ��� �� ������ ����� �� ���� ������
.������ ��� �� �� ���� �������� ��� .�� ����� �� ������ �� ������ � ���������

����� .����� �� ���� ������� � ��� ����� ������� � ����� ������ ��� ���� �� ����
.����� ������ ������ ����� �� �� �������� ����� ������� ������ �� ����� �������� �������� ������ �
���� ��� ����� .������ ���������� ������� ���� ����� �� ���� ���� ��� ��������
���� �������» ��� ��������� �� �*������� �� ��� .��� ������ ���� ���� �� ��� ��� ����
��� ���� � �����» :����� ����� ���� �†������ ��� �� «.��� ������ ������ �� ���
«.������ ���� ������ ��� �� ���� ���� ���� ����� ���� ������ �� ������ ����
������ �� ���� ���� �� �� :������ �� ���� ��� ����� �� �������� ����� �� ����� ��� ��
� ������� ������ ������ ������� ���� ����� ����� �� ���� �� ������� ��� �������
��� :��� ��� �� ��� �� ‫������� � �������� ��������� �� �� ����� ����� �� ����� ���ﻁ‬
����� ���� ���� ����� ������ ������ .��� ����� �� ���� �� ��� �� ��� ��� ���� �����
������ ���� ����� ������ �� ������ ���� ���� ���� � ��� �� ‫ ���ﻁ‬.«�����» �� �������
������ ���� �� ������ �������� �������� ���� �� .����� ������ �������� ��� �� � )B
�� �� ��� ������ � ���� ���� ���� ������ �� ������ �� ������� � ��� ����� ������
� ����» ��� ���� ��� ������ ������ ������ �������� ��������� .���� ��� �� ����
�� �� ��� � ��� ��� ��� ������ �� ������ ������ ��� ��� �� �� ������ ��� �� «������
�� ���� ���������� ������� �� ����� ������ ����� ���� .�������� �� ������������ ����
����� ����� �� ��� ���� ����� �� ��� ������� �� ��� ����� ���� ���� ��� :������
��� .�� �� �� �� � ��� ����� ����� �� �� �� ��� ��� ���� ����� �� ��� ���� �������
���������� �� ����� ���� ���� �� .������� �� ����� ����� ��� ��� ������ �� �� ������ ��
.������ ���� Splean ��� ������� �������� �� ������ .�������� �� ��������� �� �������
��� �‡���� .������ � ����� ������� ��� ����� ����� ������� ������� ���� ����� �� ������
�� � ���� ������ ������ ������� �� �� ��� ��� �� ����� �������» :������� �����
��� ���» ����� �� ����� ������ ���� �� ���� ...��� ����� ����� ����� �������� �� ��
���� ��������� �� �� ������ ������� ��� ����� ...������ ������ ��� ��� � «��������� �������
������ ���� �� «.§����� ��� ������ ���� ���� �� �� ������� �� �� ...��� ��� ������
����� �������� �� ���� ����� ������� � )B E �� ����� ��� ��� ����� ���� �� ���
�� ��� ����� ���� ������ .������ ������� ������ ������ ������� �� ���� ��������� �� �������� ���� �����

*
Emerson

Delacroix

Blin
§
.������ ��� ��� � ��� ������ :���
SQ -./ " *+ , ( )

������� ��� ������ .���� ��� ���� �� ������� ���� ��� �� ��� ����� �� ����� �����
.����� ����� ���� �� ����� ������� ��� ������ �������.�� ����� ������ ��� ‫ ��ﻁ‬.��� ������
.������ ����� �������� ����� ����� ��� �� ���� ����� ���� �� � .����� ������ �������
.���� ����� �������� ���� ������� �� �� ��� ���� ��

�������� �� .����� �������� ������ ���� �� ����� ����� .��� ���� �� ������� �������
������� ����� �� � ���� ��� �� ���� .������ «������ �� � ����» �� �� ��� � ��� ����
������ ��� �� ������» ��� ������� ���� ����� �������� �� ������� �� �� ��� ����
��� ��������� � ������� ��������������� � ����� ����������� �� ����� ���� .��� �����
������ ��������� � «.����� ������ ����������� ���� � ���� ��� ���� ������� ������ ������
�������� ���� �� ������������� ������ ����� �� ������� �� ���� �����» �� �����
«.����� ����

�� �� ������ ������ �� ���� ���� .��������� ������� ��� �� ��� ������ ������ ��� ] �������
������ ����� ���� ��� �� ����� ����� ��� �� ������ ����� O 3 JHw �� ����

������� �������� �������� ������ �� � ���������� �� ���� ����� ������ �� ����� �� ��


������� �� ���� ������� ��� �� .��� ������� ������� ������ ������ �� ����
�������� �� ����� �� ������ �� ������� �������� :����� ���� �� ������ �������
�������� ‫ �� ���ﻁ‬.�������� ���� ����� ������� �� ������ ‫�� ����� �� ������� ����ﻁ‬
����� ������� �� ��� �������� ��� �������� ������ �� ����� �� �� ������ ������ �������
�� �� �� ���� �«�����» � «������» ������ ������ �� �� �� ��������� ������� � �����
�������� ����� ����� ��������� ���� �������� � �������� ����� �� ���������� �� ���������
������ ��� ������ .���� ����� ������ ����� �� �������� ��������� �� �� ��� ��������
�������� ��� ������ � ��� ���� ������ �������� ����� ‫����� ��� ����� ������� ����ﻁ‬
�� �� ����� ����� ����� � ������ ���� ���� �� �� �� ������� .����� ��� ���� �����
���� �� ���� .������� ���� ����� ����� �� �� ��� �������� ����� �� ���� .����� JHw
‫ ��� ���ﻁ‬.��� �� ���� ������ ������ �� �� �� �������� ����� ������� ‫���� � ���ﻁ‬
���� ��� �������� ���� ������ ���������� � ��� ������ �� �� ������ ����� � ����
� ������ ������ ����� ��� ��������� � ����������� ������� ��� �� �� ���� � ���� ���� � ������
����������� �� ������ ����� �������� ������ ���� ������� ������� ‫������ ������ ���ﻁ‬
��������� � ���� �� ������� �� ������� .��� ���� ��� �� �� �� ����� ���� �� ������
������ ���� ����� �� �� ���� ������ � ��� ����� ���� �������� �� Ganymède ��
������ ��� ���� ��� ���.������ ��� �� �� ���� ������ ����� ������ �� ��� ���� .�����
���� ������ �� �� ��� ���� ����� �� ��� ��� ���� .��� ����� �� ������ ������ � ������ ����
������� ����� ��� ����� ���� .���� ��� ���� ���� ��� ��� �� ���� �� .���� ��������
������� ������ ������ �� ���� ������� � ��� ����� �� �������� �� ��� ������ ������ ��
SS -./ " *+ , ( )

��� ���� .�������� ���� ���� � ���� �������� ������ �� ���� � ����� ���� �� ��� �� ��� ��
�������� ������ ������ ���������� .������� ������ ���� �� ������� ������� ��� �����
������� .����� ��� �� ����� �� ���� ������ �� ����� ���� ��� .���� ���� ���� ����
����� ����� .������� ����� ����� ��� ������ ���������� ������� �� ���� �� ���� ��� ��
��� ���� ����� ����� .����� ��� ������ ��� ���� ���� ��� ����� ���� �� �� ��������
������ ������ �� ��� �� ������� ���������� ������ ����� �� � ��� ���� ���� �� ����
�� �������� ���� �� ����� .������� ������ �� �� ��������� ������� ���� �� .������ ���� ��
��� ���� ��� ���� .�� ������� �� � ����� ��� �� �� ������� �� ��� .��� ������
.������� ����������� ����������� ���� ����������� � �������� ������ .���� ������ ��������� �������
����� � ����� ����� �������� ��� ����� ����� �� ������� ����� ���� �� ����������
.���������� �� ������� ��� ����� ����� ������� ���������

��� �*������ ����� ��� ��� ����� �� .������� ��������� ��������� ���� �� ������ ���
����� ������ ���� ���� �� .���� ���� ���� � ������ ��� ��� ������ ��� ������� ��
������ ����� ���� ����� ��� � ���� ������ ������� ������� ����� �� �� ������ ���� ��
������� ��� ����� �� ��� ����� �� ����� .����� ��� �� ���� ������ ����� �����
����� � �������� ������ ��������� �� ������ �������� �������� .����� �������� �� ������ ����
����� ������ ������� �††����� �� �**����� ������� ��� ������ .§������ � �‡���� �†��������
��� ���� ������ ��� ������ ����� ���� � ������ ���� ����� ����� �� ���� ������� �����
�������� ���� ����� �� ������ �������� �� ���� ���� �� ���� ���� ��������� ������� ���
����� .����� ������ ������� ������ ������ ����� ��� ����� ������ ���� ����� ���� .������
������ ��� ������ ������� ����� �������� ������� ������� �� ��� �� ���� �� �‡‡�����
��� ������ ������ �� ��������� ������ ����� .������� ���� �������� �� ���� �� ���
������� �� ����� ������ ��� �� �� ��� ����� �������� ��������� ����� ����
�� ������ ���� .������� ����� �†††�������� ��� ���� �***������ ����� §§
���� �� ������
� ������� ������� ����� ������ :�� ����� ���� ������ �������� ‫������ �� ������ ���ﻁ‬

*
Emile Augier

Lautréamont

Rimbaud
§
Van Gogh
**
Goncourt
††
Merinée
‡‡
Flubert
§§
Salon
***
Mme du Lambert
†††
Duc de Choiseul
SV -./ " *+ , ( )

.���� ���� ��������� ������ �� ���� ���� ��� .��������� �� ����� ��� ���� ������ �����
����� �� *����� � ����� ��� �?E . ������ ���� ����� ��� �� .��� ������ ������ ���� ������
� ����� ���� ���� ����� ��� � ������� ���� �� ������� ����� �������� ���� .�����
�� ���� ����� ������� �� �������� ����� � ������ �� ���� � ���� ����� �� �� �� ����
����� ���� ������ �� ���� ������� ��� �������� ����� .���� ����� ��� �� ������� ������
����� ���� ��� � ����� ������ ������� ����� �� �� ����� �� �� ����� ����� �������
������ .���� ����� ���� ����� � ������� ������ �� ���� �� ����� � ����� ����� �� ����
��� �� ��� �������� �� .�������� §������� � �‡����� �†������� �� ����� ���� �� �� �� ����
����������� �� .������ ������� �� ��� � ���� ������ ���������� �� ��� ��� ���� �� ���
��������� ��� ����������� ��������� ����� .��������� �������� ���� ����� �� ����
����� ��� ���� �� ���� ���� ��������� ���� ������� ��������� ��� � ����� ���� ����������
����������� ���� � ����� ����� ������� ������ �� ����� ������ ���������� ����� ���� ����������
����������� ������� ����� �������� ������� �� �� �������� ���������� ��� ��������������
������� ���� .���� ����� �� �� �� �� ����� �� ����� ������ �� ��� ����� �� �������
������ ������� ����� ���������� ���� ����� ������� � ������ ��� ����� ������� �� �������
�� �� �**���������� ���� ����� ������� �������� ��� ���� �� ������ .����� ������������
������ ��� �� �� ������ ���� ��� ������ ������� ������ �� .�������� «������� �������»
����� �� � ������� ��� ����� � ���� �� ��� ��� ����� ����� �� ����� ��� �� ��������
������ �� ������ �� ������ ���� .������ ���� � ���� ����� �� �� ��� ����� � ������� ������
� ������� ��� ���� ����� ����� ���������� �� .��� ��� ����� �������� �������
.������� ������ �� ������ ������� ����� �� ‫ ��� ���� ���ﻁ‬.���� ��������� ���� ��
������ ��� ������ ���� ������� ������� .����� �������� ���� �� ����� �������� �������
������� �������� �� �������� ������ �� .����� ������ ���� ��� ��� �� ��� ������ .�����
���� .����� ����� ���� �� �� �� �� ������ ������ ������� ���� ���� ���� ����
���� .������ ������ ���� ���� � .������� �� �� ������ ��� ������ �� ���� �� ���� ���
�� ����� �� .������� ������ ������� �� �� ����� ����� ���� ������ ��� ���� .������� ���
������ �� �� ����� ������ ��� .����� ��� ������� ���� �� ������ ��� �� �� ���� ������
������ ��� ������ ���� ��� ������������� �� ��������� ����� � ������� ������� �� �����
� ����� ��� ������ �� ��������� ����� ��� ��� �������� ��� � ��������� ������ �� �������
����� ��� ��� ���� ����� ��� � ����� ���� ������ ������ �� �������� � ������� ���

*
Gautier

Cervantes

Rablais
§
Virgile
**
Durkheim
S& -./ " *+ , ( )

���� ������ ��� ��� ���� ���� ��� ������� ������ ������� �� �� �� �� ������ �� ������
�������� ����� ����� .������ ���� ���� ����� ����� ����� �� ��������� ���������
�� �� ���� ���� ��� ���� ��� �� .�������� �������� ������� ��� ���� .��������� ���
���� ��� ������ ������� ������ ����� ���� ������ �� �������� ���� �� � ������ ����
� ������������ �������� ������ �� ��� ��� �� ���� ������ �������� ������ .���� �� �������
������� ����� ��� ���� ��� ���� .������ ����� ��� ������ ����� ���� �� ����� ������
������ ��� �������� ������ ���� ��������� ����� �� ���� ������� ������ �� �� ������
��� ������� �� ������� ���������� ���� �� ����� �� ���� �� .����� ����� ��� �� �����
�� ����� ���� � ���������� ������ �������� ���������� �������� ��������� ��� ������ .����� ��������
������ ����� � ���� �������� �������� ��� ����� ��� ��� ����� ���� �� .��������
������ �������� �� �� � ����� ��� ��� ������� ����� �� ����� ����� ��� � �����
.����� ����� �� �� �� ��������

�� ������ ������� ��� �� .�� ������� ����� ���� ��� ����� ��������� �� ��� ���� ��
.��� ��� �� ��� ����� ������� ������� � ����� ���� ��� �� ������� �������

�� ���� ����� ���� ��� .����� ������ ���� ���� �� ���� ������ �� ����� ������� ��� ����
� ������ ������� ��������� ‫ �� ��� �� ���ﻁ‬.������ ��� «������» � «����» �� �����
.������� ������� ������ ������� ����� ��� ���� ������ �� ����� ���� �� .����� �����
���� ������ ���� ��� �� �� �� �� ��� ��� ������ ��� ������ ����� �� �� ����� ������
������� �� ������ �� �������� ���� ��� ����� �� ���������� ������� �� ��� ���� .���
����� ����� ���� ��� �� ������� ����� ��� ���� .��� ���� ��� .������ ��� �� ��
�������� .����� ��� ���� ���� ��� �� ‫ ��� ���� ���� ���� ������ ��ﻁ‬. ) ; )+ �� ���

�� ������ ������ ������ ��� ��� ���� �� .��� ���� ������ �� �� ����������� ���� �� ����
����� �� ��� ������� ���� ��� ������ � ����� ������� .������ ���� � ������ ���
������� ������� ����� ������������ .������ �������� ����� ������ .������
�� ����� �� ������ ��� ����� .������� ��� �� �� ��� ���� �������� �� �������.������
�������� ��� ������ .������ ���� ��� �� ���� ����������� ����� ��� ���� .���� �����
����� �� �� ���� ������ ������ � .��������� � ������ ������� ��� �� ������ ���� ����
������� �� .����� ����� ������ �� �� .���� ���� ��� .����� ��� ����� �����
�*������� ��� �� �� �����) ����� �������� ���� ����� �� ����� � ��� ������ ����� �� ��
��� ������� ��� �������� ��������� .(����� ����� �� ��� ����� ������ ����� ��� ��
�� �� ����� ������ �� ��� �� .����� ��������� ���� ���� ��� �������� � ����� } !3
�� ������ ����� ���������� ���� ������ ����� ������� ����� ������ ����� �� ���� ��
:����� �����

*
Phares
S\ -./ " *+ , ( )

E C( < O EE 2 DH O < E <B ; 4 rH/ =E


. ]2.: )O )+ E C A <+

������ ������� ��������� ����� ������ ������ �������� ��� �� �� ���������� ���
� ����� �� ����� �� ������ ���� ������ ����� .����� ���� ������ ���� � ���� ������ ������
�� ��������� ���� ���� ��� � .���� �������� �������� ���� �� ���� ����� ������ ������
��� � ���� ����� ������ (����� ������ ����� �� ��� ��������� ������ ��� ��� �) �����
.������ �� ������ ������

����� ������ ��� ���� � .���� ����� �� ��� �������� ����� �������� ����� ������ ��� ����
�� �� �������� ���� ��� �������� �� �� ������ �� ��� ��� �� �������� ������ ����
���� ���� ������� � ������� � ���� �� ��� ��� .���� �� � ��� ���� �� �� .��� ������
����� .���� ������ ���� �� ���� ������� ������� ������� ���� ������ ���� �������
.������� �� �� ��������� �������� �������� ������ ���� ��� ������� �� �� ��� ��� ��
�� ���� �� ���������� ������ ���� �� .���� ������ ��� ����� ����� �� �� �� ��������
����� ������ � ����� ���� �������� � ����� ���� .����� (��������) ������� ���� �������
�� ������ �� ����� �� ������� �������� �� ����� ���� .���� �������� �� ��� �� �� ���
:��� ����� *�� ������� �������

t )BE E (} ) i MF < 6 E A ; A 3.4 :


.< = = " 3 d+ = : A : 3!2 ]Y )
M = .A }) B *2( < a E < 6 E *2
y@ B E M „ • :) E C2N!: ) ˆ3 <
.C " E . E " 8 )" < )" = .C"
[ 8 E < ) : 9C " d+ 2" ): ) J 4 (8
. 24 M/ < = L< <: E C" E.

���� �� ������ ������� �������� �� ��� ���� �������� �� ���� ��� �� ��� ����
������� ��������� ������� ���� ��� ������� �� ��� ���� �������� �� ���� ������ .���
��������� ���������� ����� ��� �� .��� ����� ��� ��� ���� ��� ����������� � ������
���� �� ���� ��� ������� ��� ��� .��� ����� ��� �� ����� ���� � ������� �������
��� � ���� ������� �� �� �������� ����� �������� ����� ������� ‫���� ���� �� ��� ����ﻁ‬
����� �������� ����� ����� ������ ��� ������ ���� ��� ������� ��� �� .�������� �����
� ������ ��� ���� �������� ����� ������� � ����� ����� ��� �������� ����� ��� �� � ������
���� ��� ���� �� ���� �� ���� ������� ��� ����� � ���� � ��� �������� �� ���������

*
Constantin Guys
V^ -./ " *+ , ( )

���� ���� � ��� �«���» ����� �� ������� ��� �� ������ ����� ���� ������ � �����
.�������� ������ ���������� �� ����� ��� � ����� � ���� �� ����� ����������� �����
����� �� ����� �� ��� � ��� *���� �������� �� �� ����� �� ����� � ��� ��� �������
��� �������� �� .��� �� �������� ����� �� �� ���� �� ����� ����� �� �� �����������
������ ����� ������ � ������ ���� �� ��� ���� .���� ������ ����� ��� ����� �� ������ ���
������» ��������� ��� ���� ���� ����� .����� ������� ��� ������ ���� ��� ���� �� �� ����
.«����� ���� ������ ...��� ����� �� ������� �����

���������� ������ ������ ��������� ����� ��� ���� ������� ������ ���� ���� �� ��
���� �� ����� ���� ������ �� �� ������� �� ������ �� .���� ���� ������ ���� ��
�� ������� ‫ �� ��� ���� ��� ��� ���� �� �� ������ ������� ������ ����ﻁ‬.��� ����� ����
����� ���� �� ����� ‫ ������ ������� �������� ����� �� �� �� ����ﻁ‬:����� �� ������
����� ����� ���� ��� �� ������� ���� ������ .��� ������ �� ������ ���� �� .�������
��������� �������� ������� �� ���� ������ ������� �� ���� �� ������� ���� �� .���
��� ���� ��� �� .����� ��� �� ��� �� ��� ����� ��� �� �� ����� ���� �� ����
������� ����� .«���� �������� ������� ������ ��������» �� ��� ���� ����� �� ��
������� ������ ��� ����� �� �� �� ����� � ��� «������������» ������ �������
.��� �����

����� �� ������ �� ‫�� �� ��� ����� ��� ��� ���� �� ����� ���� ���� �� �� ��� ���ﻁ‬
����� �������� ���� �� �� ����� ��� �� ��� �� .��� ����� ����� ���� ��� ����
������ ���� � ����� ���� �«�� �� ��� �� ���� �� ��» �� ��� ���� ����� ���� �����
������ ����� �< ) �< " �< 2 F �� ���������� .����

�� ����� ������� ������ ���� ����� ���� ��� ����� .��������� �� ���� ������ �����
������ �� ������ ������� ������� �������� ����� ����� �� �� ��� .������� ������
������ ����� ��� ��� ����� .������ ���������� ���� �� �� �� ����� �������� .�����
� ����� ����� �������� � �������� ������ ����� �� .��������� �� ��� �� ����� � �������
(������ �� ��� ��) ������� �� ����» :���� ����� �� �������� �������� ������� ����
.«†��� ���� ����� ��

�� ����� ������ � ������ �������� ������ ������� ����� ��� ����� ��� �� ����
!��� ����� ���� �������� ���� �� ����� ����� �� �� ������� ���� � ����� ������
��������� ����� .��� ����� ������ ���� �� ������ ������� �� ������� ���� ������ ���
��� � ������ ������ �� ������ ������� ��» :��� ������� ������ �� �� �� ����� ��� ��

*
Barrés

������� ���
V$ -./ " *+ , ( )

������ ������� �� ������ ��� �� ��� �� .������ *����� ������� ���� ��� �� ����� ������
����� �� �� ���� ���� ���� �� ������ ��� ������� ��� �������� ����� ��� � �����
������ � ���� ������� ���� ��������� ������ ���� ���� ���� ���� .������ ��� �����
«.†������� �� ���� �� � ��� ����� ��� �� ���� �� �����

����� ����� ��������� ���� .������ �� �� ��� �������� �� ���� ����� ���� ���
��� ‫ ����� ������� �� ����� ��� �������� ������� �� ���� ���ﻁ‬.��� �� ������ ����
��� ����� ������ �� ����� ����� ���� ����� ���� �� �� ��� ������ �� �� ������ .������� � � �
� �������� ����� �� ���� ���� �� ������� �� ���� ����� ����� ���� �� ������ � ������ ���
.��� ����� ������ �� �� ����� ����� �� � ���� ���� ��� ���� ���� �� ��� �� ������ ����
������ � ���� .��� ����� ���� �� ���� �� �� .����� �� ���� ����� ���� �� �������
�� ����� .������ ������� ������ ����� .������ ������ ���� ����� �� ������ �� ������ �����
���� «������ ����� �����» .�������� ������ ����� ���� �� �������� �� ������
��� � ��� ��� ����� .����� ���� ����� ��� �� ������� �� �� ��� ��� ������
���� � ������ ����� �� �� �������� �� �� ���� ���� �(�������) ������� ������ ���
��� ������ ��� ��� ����� ���������� ����� ���������� ����� ����� �� ���� .������
����������� �� ��� �������� ����� � ������ �� ���� ��� .������ ���� ����� �������
���� ���� � .������ ������ ������ ������� �� ‫ ���� �� ��� ��ﻁ‬.������� �� �� «�����» ����
�������� ������ ����� ����� ���� ��� ��� ����� ������ ����� �� ����� ‫����� ���� ���ﻁ‬
������� �� �� ������� ������� ���� .������� ������ �� �� ������ ����� ����� ��� ��������
����� ��� �� ���� ���� ���� ������ ��� ���� ����� ��� �� �� ��� ������ ���� .��������
��� �� ��� .��� ����� ���� ���� �� ����� ���� ������� �� ����� ��� ������� �� ��
����� ���� ���� ���� �� �� ������ ����� �� �� �� ����� ����� ��� ���� .���� ����
�� ���� �� �� ������ �� ��» .����� ���� ����� ��� ���� ����� ��� .���� ��������
������ � �������� �� .������ ���� ������ �� ������� ������ �� �� «.����� ��� ��� �� ��
������� ���� ����� �������� ���� ���� �� �� �������� ��� �� ��� �� �� .������ ��� ����
�� �� ������ ���� ������ �� ���� .������ ����� �� ��� �� ��� �� ��� ��� ������
���� ����� ��� ������� ������ ������ ���� �� �� � .��� ; ���� ������
�� �� ������ ��� �«���» ���� ������� ���� .(���������� �� ������ ���� �������� ���) ��� ����
���������� ����� �� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ������� ���� ��� �� ������� ���
������ ����� � ������� ����� �� ���� .������ �� ����� �� �� ���� �� .����� ���������
����� ������� ����� ����� �� �� �������� ����� ��� ��� ����� �� �� .����� ����� ��
����� � ������ �������� �� ���� �� ��� ��� ���� ������ ����� �� ������� ���� .�����

*
Namur

Camille Lemonnier - Cité par crépet. P. 166.
V0 -./ " *+ , ( )

�������� ���� �� ���� ������� ��� ���� .������� ���� �� �� ������� �� ������ ���� �����
����� ������� .������� ���� ������������� ��� �������� ����� ���� ���� �� ���
�� ���� �� ��� ����� �� ���� .���� ���� ���� ���� ��� ��� �� ��� �� ����� .�����
���� ��� ����� ���� ��� �������� ����� ������ ���� �� ��� .��� ����� ���� �� ��������
��� ���� ��� �� �������� ������ ���� ���� �� � ������� ���� �� �� � ������ �����
�� ���� ������ �� �� �� ���� �� ���� ��� �� .������ ���� �� �� �� ����� �� ���� ���� �� �
��� ���������� ��������� � ����� �����» ������� ������ �� ����� �� ‫����� ����� �� ��ﻁ‬
������� ����� ���� �� �� ����� ������ ��������� ��� ���� �«���� ����� �� ���� ������
������ ������� �� ���� �� �� .����� ����� ������� �������� ���� ��� �� �� �����
������ ��� ������ ���� .����� ���������� �� ������� ����� �� �� ������� � .���
� ��������� ������������� ��� �� ������� ������ ��� ���� �� �������� ���� �����
������ .������ ������� ������� �� ������� �� ��������� .����������� ����� ���� ���� �� �����������
������ ���� ������� ������� ����� ��� ������� ����� �� ������ � ���� ������������
���� � .����� ������������ �������� ��� �� ������� .��� ���� ��� � ��� �������
��� ��������� .���� ������ ����� ������ ����� ��� �� ����� ������� ����������
����� �������� ����� �������� �� ������ �������� ‫��� ������� )��������(� ��ﻁ‬
��������� ������ ���� ���� .���� ��� ��� ���� ����� ���� �� �� �� ����� ���� �����
� ����� ������� ������ ����� ��� ���� .������ ����� �� ����� ����� �� ���� ��� �� �� ���
��� ����� ������� �������� ��� �� ��� �� �� ������ �� ������ ��������� ���� ����
���������� .��������� ��� ��� �� �������� � ��� ������� ������� .��� �� ������
�� �� �� ��� .��� ��������� ����� ������ ���� ��� .��� ��� �� ������ ��� ����
����� ��������� �� ������� � ������ ���� �� �� ������ ��� �� ����� ����� �������
�������� ���� �������� ������ ������ ��� �� ��� ���� ��� �� ������ ���� ��� .���
� ���������� .«������ ������� ��� �����������» ������� ������� � ������� ������� �� ��� ���
������ �� ������ .«�����������» ����� � ��� «��������» ���� ���� ��� �� �������
���� ������ ���� .������� ��� �� ���� ��� ����� ��������� ��� �� ����� ���� ��
����������� � ���� ��� �� ������ ������ �� ����� �������� �� ����� � �������� ����
��� �� ���� ��� �� � ���� ����� �� �� ���� ��� ����� ����� �� ������� ����������
.��� ����� ���� �� J2J8 ����� ������ ��� ����� ��� �� .��� ������ ���� �� ������

�� ����� � ����� ������ ��� �������� �� .������ ���� ����� ��� �� �� �� ������������
� ��������� �������� ����������� .���� �� ����� �� �� ����� ������ �� ����� ���
�� ������ ��������� �������� �� ������ ����� ������ �� ����� �� ���� !�� ������� ����
����� .����� ����� ���� ���� �� ��� .��� ����� ������ ��� �� ����� �� .������ ����
�� ��������� ��������� ������ �� ��� � ��� ����� �� ������� �� ����� �� ���� ��
����� �������� ���� ���� �� ������ ���� �� �� ������ ���� �� ���� ���� .���� ���� ���
V% -./ " *+ , ( )

���� ������ �������� ���� �� �� ������ ��� ���� ������ ������ ���� ��� �� �� �������
������ � ������ ������ ��� ���� ��� .����� ��� ����� ��� ���� ����� ��� �� �� .�����
���� ������ ��������� �� .����� �� ��� ��� ����� ����� ���� � ��� ����� �� �� ���
��� ���� .������� ��������� ��� �� ������ ������ ��� ������ ����� ������ �� ���� ��
���� � ������� ����� ������ ���� ������ �� �� ��� �������� �� ���� ����� �� ���������
���� ���� ���� ����� .������� ������� �� ���� ����� ����� �� ����� �� �� ������
������ � ��������� �� �� �� ������� � �������� ����� :��� ���� �������� �� ���
��� ����� ����� ������ ����� �� ������ ������ �� ��� ������� ��� �� ��������� .�����
���� .���� )B ���� �� �� �������� � ����� ����� ��� .������ �� ����� � �����
�� ����� .������� ��������� �� �� ������� ���� �������� �� �� ����� ��� �� ���
���� ������ ������ ���� ����� ������ ���� �� � ��������� ����� ����� �� �� ��� �������
������ �������� ��� �� ���� ������ ����� ����� ���� �� .���� ����� ��� �� ���� ����� .�����
��� �� ����������� ����� � ������� �� �� ���� ������ �� ������ ���� ����������� ������ .���������
���� ����� ������ ������ .����� ������� ������ ������ ���� �������� ������������������ �� �������������
������ � ������ ������� � �������� �� � �� .������ �� ��� �������� ������ �� �«������»
�� .����� ����� �� �� ����� ����� �� � ��� ������ .���� ����� • E 5 �� ������
� ����� � ��������� �� ���� ������ ��������� ����� .������� ������ ��� ����� < t)B ��
�������� ����� �� ������ �� ������ �� �� �� .����� �� � ������ ���� �� �� �� ������
����� �� .���� �������� ���� �� ����� .���� ����� ��� �� �� ������ ���� ���� �����
����� ��� ��� �������� ����� �� ������� ��� �� ���� ���� .������ ����� ��� �� �� ���
���� ��������� �� ������ ����� ���� .��� ������ ��� �� ����� ������� ���� ����
����� ���� ������ ���� ����� �� �� ��� �������� ������ ������� � .����� �� ������� ��
��� ������ .����� ����� �� ������ ��� � ����� �� ���� ��������� � ����� �������
� ���� ������� �� ������� .����� ����� ��� ��� �� �������� ����� .����� ����
.���������� ������ ����� ����� �� ������� .���� «��������� ������» �� ������ ���� .������� ���
������ ������ ���� �������� ������� ������ ����� .������ ��� (��������) ����������
����� �� ������� ��� �� ����� ��� ���� ����� ���� .������ ����� ����� ��� �������
�� ���� ���� ���� � .��� ����� �� ���� ���� �������� �� ������ ����� ��� ����� �����
����� ������ ����� � ����� ����� ����� �� ����� �� �� �� ���� �� .������ �� �� �� ��
��� ��� �� � �������� T8 N �� �� �������� ���� �� �� ����� �� ������ ���� ����� ���
�� ���� ����� ����� ���� �� ��������� ��������� ����� ������ ���� �� �� � ������ � ����
������ ����� � �� ��������� �������� ��� .������� ��� � ����� �� ���� ���� �����
� ����� ������ ���� ������� ���� ���� �� ������� �� ���� ��� �12# *G ��� �������
(féminelilé) ������ ��������» :��������� Fuseés �� ���� ����� ����� ����� �� ������
.����� ���������� �� ������ ��� � ��� �� ���� «��� ������ ���� ���� ����� �� �����
V' -./ " *+ , ( )

������ ���� ���� � ����� ���� ����� �� ������ �� �� ������� ��� ��� �������� ���
����� ������ ������ �������� �� �������� �� �� �� ��� ���� � ����� ��� �� �� ���� ����
��� �������� ���� � ����� ������� ��� ����� .���� ��� ����� �� ���� ������ �����
������ ���� ���� ��� ����� �� �� �� ���� ���� ���� ��� ���� .����� ����� ��� ���� ��
������ �������� �������� ��� ����� .��������� �� ������ ��� ��� ������������ � ������
.��� ������������� .���� ������������ ������

������� .����� ���� ��������� �������� � �������� �������� �� ������ ������� ����
���� ������� ��� ��������� ��� � ����� ������ � ������ ������ ���� �� ���� ��������
���� ����� ���� �� ���� ������ ���� ���� �� ���� ���� �� ����� ����� ���� .����
������ �� ��� ����� �� ���� .��� ����� ����� �� � ����� ����� ����� ���� ���� �����
������� �� �� ���� ���� ������� .������ ������� ��� ������� ������� ������������
�����» ��� ������� .������ ��������� ����� �� �� .��� ��� �� ��� ��� �� � ��� ������
��� ����� ���� � ] E ������� ���� �������� ��� ���� .���� ���� �� ��� �«��� ���

������� .����� ���� �������� ���� ����� .����� ����� ����� ����� �� �� ������� ������
‫ �� ���ﻁ �������� ����� ������ ������� �� �������� ��� ������� ����ﻁ‬.��� �� ��
���� �� ������ ����������� .���� ������ ����� �� ��� ������� .���� ����� �������
��� ���� ������ ����� �� ������� ���������� ������� �� ��� ��� �� ��������� ‫����ﻁ‬
� .������� ��� �� ���� ���� �� ���� .����� ������� ��� �� ����� ����� ������ ����
���� ��������� �� ������ ����� ����� ���� ���� ��� � ��� ���� �� ������ �� �����
������ ������ �� ���� ��� �� ���� �� ������ ������ ��� .��� ����� ���� �� �� �������
�������� .���� ����� ��������� ������ ������ �������� �� �� �������� ��� .������
.��� «��� ����» ����� ����� ���

����� ����������� �������� ����� ���� ������ ��� ���� ���� �� ��� ������ �������
������ ����� �� ������� .������ ����� ����� ������� �� ����� ��� �� ������ .��� �� ������
��� ���� ����� ��������� �� ��� ������ ������������ ������ .����� �� �� �� ��� ���� �������
��� �� .��� ����� �� ��� �������� ������ .��� ���� ������� �� .��� ��������
����� ��������� ������� ����� �� ���� �� ��� ������� .< 3"= �� ��� �� ��� ��� �� ����
������� �� ����� �������� �� ��� �� ���� ����� ���� ����� ��� ���� ���� .����� �����
��� ������� � ������ ��� ����� ����� ������� ���� ����� ����� ��� ���� .�������
�� ��� ������� �� ���������� ��������� .����������� ����� � �������� ��������
� ��������� ����� ����� ������ ��� �� ��� .������ ���� ���� � ������� �� ��� �< )!
.���� ����� ������ ��������� ����� ������� ��� �������� ���� �� �� ���� ����� ����
�� ������ ������ .��� ������� �� ��� � ��� ���� �� ������� �� ��� ����� �� ��� �������
���� �C �� ����� �� ��� ������� ��� ������� �� ��� ������ ���� �� �� ���������
VQ -./ " *+ , ( )

����� �� ���� � ���� �� ����� �� ������ �� ��� ��� �� ��� ��� ���� ������ ���� .���
�� ���� ��� ������ ����� ����� ������� ���� �� ���� ��� .����� ������ ���� �C
���� .����� ������ ������� ��� ���� ������� �� ������� �� �� ) E .��� ���� T2

��� �������� ��� ����� ���� �� ����� �� .���� ������ ����� �� .������ � ������� �� ���
�������� ��� ������� ���� .������� ����� �� �� «����» ������ � «����» ������ ��� �����
���� ��� ��� ������ �� � .��� �� ���� ) E ����� ) E �� ���� 3 �������������
���������� �� ���� :����� ����� �� ��� ���� ��� ��� ������� � �������� �� �������
������ ���� �� �� ����� � ������ �� �� �� ���� �� ����� ��� �� ������ �� ��� ���� ���������
�� ������� ���������� .��������� ��� �� �� ��������� ��� .��� ����� �� ���� ���
�� ���� ���� �� .������� ����� �������� ������ ��������� �� �� ������ � ����� ���� ��
���� ���� �� ��������� � ����� �� �� ������ ��������� ���� ��� ‫����� ��� �� ���ﻁ‬
:������ ������� ��� ������ �� ������ �� ��� .��� �����

6 ; 4E. 5 ‘ +6 7 9 : ‘+ 3" )B ;4 A ) g ) 3 E
. =
.A ? ) = ?d( a

:����� ������ �������� �� �

D Hw d 4C E E Cƒ E i w = „ : 2
< : . ?)MB 25 , t )B E =
C C" E : ’- . , < 2) <:
…E : ; 4 E i<N C C !2 E E
= < 1 #a :)4 6: ; F 6 . < < B J
"= 3B 4 .< : )B 3 4 C )M . ; wB
*X) " <2 : B E ; a) a =)" #B E ) ? 8
t= 6 C 2 =E !3. ) a Y )B
: = : ) W <
! E ;)3" < )2M2 6 • „" C:) " a

.������ � ������� ����� ������� ���� ���� :����� ����� ���� ������� ������
.����� ���� ������ ‫ ���� ������� ��� ���ﻁ‬.���� ����� ������� ������� ����� ����� �� ��
.�������� ������ �� ���� �� �� ����� �� �� ������� ���� ����� �������� �� ��� �������
�� ������ ��� �������� ��� ������� .����� ����� ��� � ���� ���� ��� ���� �������
��� ������� ������ ������ �� ���� ����� ��� .��� ������ �� ���� ������ ������ �����
���� ��� �������� ���� ����� ���� �� � ����� ��� �� ���� ����� �� ����� ���� �����
VS -./ " *+ , ( )

����� ��� ��������� ����� ��� � ������� ������ �� ������ ���� ����� �� ����� �� ���
������ ��������� �� ��� ��� �� ���� ��������� �� ��� ���� ������ ��� ����� ������
��� �� ���� ���� � ���� ��� ���� ����� ����� �� ������ *���� �� ���� .����� ����
��������� ������ ������� ����� �� �«������� ��» :����� ����� ����� ����� ���
������� ��� ����� �� .����� ����� ���� ��������� ����� �� ����� �� .������ �����
����� �� .�������� �� �� ����� ���� ��� �� � ���� ��� �������� ���� �� �� �� ������
������ ����� .��� ����� �� ����������� ������� � �������� ����� �� ����� ��� �� .������
����� �������� � ������� �� �� ���� ������� �������� ����� ������� �� .��������� ������� ��� ‫����ﻁ‬
���� ���� .����� �� ������ ��������� �� �������� �������� �� ���� �������
�� �������� � ������� .���������� ������ ��������� �� �� .���������� ����� ������� �� �������� �� ��
(������) ������ �������� ����� �� .���� ������ � ������ ����� ��� ����� ��� .�������
����� ���� ����� �� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ������� ���� .������� �� ���������
C ]2Hw = ] E .������ ������ ��� ������� ����� ����� �������� ���� .��� ����� ��

���� ������� ���� �������� ����� �� �� ��� ����� ��� ���� �������� .���� �������
������ .������� ����� �� ��� ����� ��� ����� ���� �� �� �� ������ �������� ����
.�������� �� ���� � ��� ����� .��� ��� ���� ����

������ ��� ������������ ������ �� �������� ������ .������� ����� ������������� ����
������� �� �� ���� �� ��� ���� ���� ������� ����� ������ � ���������� �������� .������
���� ��� ���� ��� ‫ ������ ��ﻁ‬.����� ������ ������ ���� �� �� ������ ������ .�����
�� ����� ���������� ������ ���� .������ ���� �� �� ����� ������� ������� �� ���� ������
:������ ������� �� �� �� �� ����� �����

C" = .C" A E <+ 2NJ .A 2 ? . ]Hw . 2 2


E E 3. < + 6 E ( " C . EC 2 6 < = .A): 1 1
: W t W .?) )4 2 T" 3 3M/E .C" 2 ) ("

= . ,) () 2 )M 3.4 .?E . " Š +E* a
.< W a 3M/E 2a 2 ; w! ; ƒ ; [ ‹ ? 3"

����� ����� ���� ��������� �� ���� .������ ������ � ��� � ��� ������ ��� �����
��� ���� ���� .����� ����� �� ����� ���� �� .��� ����� ���� �� ‫��� �� ��� � ������ ���ﻁ‬
�� ������� ���� ��� �������� ��� .‡����� ����� ��� �� �� ���� ����� �������� ��� ��
�� �� ��������� �� ������� .��� ����� ������� ����� ��� .������ ���������� ����

*
Rimbaud

Claude Bernard

(�) !�� � �� ���� ���� ���� �� ����
VV -./ " *+ , ( )

��� �� �� ������ �������� ���� .��� ������ ����� ����� ����� ��� ���� .��� ����� ����
������� ������� ���� �� ��� �� �������� ���� �� ����� .��� ���� ����� ‫������ ��ﻁ‬
.������� ����� ��� ���� ���� ����� ����� .������

:������� ����� �� ����� ��� �� .����� ����� ����� �� ���

4 #< E O B g W A< O = ; )
. 2 “ E = E 2 7: E 2 6 C( B 9A ; ) } dO

:������� ����� ������ �� �

;= A; ) 1 E; - 6 = 12
< E E < •( E G2HB 2w 2: 2 E <
... )BT * 2 ... 2 4 o)+ ; 2 <
) F2: W: + ) 3 2 . 3 8 ... 2
)" C EJ E< <#< W: + =
*
. < C : g FB O = )H

��� �������� ������ ������� �������� ����� ��� �� ������� ����� ���� ��� �� ���
��� .������ �� ������ �� ��� ������ ‫ ����� ��ﻁ‬.������ � ����� ������ ������
��� �� ������ �� ������ ���� .����� ������� � ��� ���� ������� ���� �������
� .����� ������ ���� ������ ���� �� �� ��� ��� ��� .������ �� �� ��� ���� �����
.����� ���� ����� �� �� :��� ������ ��� �� ��� �� ������ ��� �� ������� ���� �� ���

��� �� �������� ������ ���� �� ������� ��� �������� ������� ����� ��� �� �� �����
���� � .������ ��� ����� �� ‫ �����† ���� ���� �� ��� ������ ��ﻁ‬.��� ����� ������
����� �� .����� ����� �� ������ �� ��� ���� �� ��� ������� ��� �� ������ �����
������� .���� ������ �� ������ ������ ������ ������� ���� ����� ������� �� ���� ��
����� ��� �� ������ ���� ���� ������ �� �������� ��� �� ����� .��� ��� ������ �������
����� ����� ���� �� ���� ����� ����� ��� ���� �������� �� .���� ���� ��������
��� ������ �� ��� ���� .��� ����� �� ��� ���� �� �������� ����� ����� �� �� ��� �����
����� ����� ��� ���� ����� .������������ � ����������� � ������ ���� ��� ����� ������ ���
������� ������� �� ����� ���� ����� ������ ���� �� �� ���������� ������ � �������
������ �� �� ������� ������ �� ��� ������ �� ����� .��� ���� ��� ����� �� �� ������� ��
���� �� ������� ������ ������ ���� � ��� ���� �� ���� �� ����� ������ .���� ����

*
Le Mauvais Vitrir: Éd. Conord. P23

Andreé Malraux
V& -./ " *+ , ( )

������ �� ������� ����� �� �� ����� �� ����� ��� �� �� �� ��� ���� ��� �� ������
������ �� ��� ������ ��� ����� ��� �� .���� ��� ��� �� �� �� ����� ���� ����� �� �� .���
�� ����� ������� ����� �� ������� «������������ �����» .��� ��� ��� ������
����� �������� �� �� ����� ������ ��� �� .���� ��������� ������ ‫ ������� �ﻁ‬.������
��� ������� � ���� ������ �� ��� ������� .������ �� ; 4< = ? w B �� �����

������� ������������ ����� ������ ���� ���� ���� �� ������ ���� � ������ ����
����� ���� ��������� ������� �������� ���������� � ����������� ��� ���� ������� � ������ ������
����� ��� ���� ������� �������� � ������ ���� �� �� ����� ���� ��� ��� .��� �������
������ �� .�� 3 �������� ���� ���� �� ����� ��� ���� ���� ���� ����� �� �� ����
:������ ���� ) �� ������ ���������� � ����

TF ; 3 A 3#
)M = M )a
C" <J ) EC
...;< # RH- E

����� ����� ��� ������� ������ .���� ���� ���� �� ��� ���� ��� �� ������� �� ��
������� �� �� ������ ������ .��������� ���������������� ������� �� �������� ����������� � �������������
�� ������������ ���� �� ���� ������ �� ����� � ����� ���� ��� ����� ���� �������
��������� �� �� �� ��� ������ �� ���» ��� ����� ���� �� ���� �� ����� ��� ��� .��� ���
���� ��� ‫���� ������ ���� ���«� ���� ���� ��� ��� �� ��� �� ����������� ����ﻁ‬
�������� ���� �� ����� �����» .����� ����� ������� ���� ������� �� ������ ���� .������
������� .������ ���� ��� ����� ����� ��� ����� ��� ������ ����� ���� �� ��� ���� �� ���� «.���
���� ��� ������ ��� �� ����� ������� ������ � .���� ����� �� ����� ���� �������
������ ����� ����� �� ������ ���� ����� .�������� ������ ���� �� ������ �� ������� �����
��� ������ � ����� �� ����� ����� ������������ � ���� ������� ���� ����������
��� ������ ���� ���� ���� ������ �� ��� ������ � .���� ���� ������ ������ � ����� �
������� ����� ��� ����� ����� ����� ��������� �������� �� ��� � ���� ����� ���� ������
.���� ���� �� ���� �� ����� ����� �� ��� �� �� ��� ���� �����

�� ���� ������� �� �� ���� ������� ��������� ���� ��� �� �� �� ������ ���� ���� ����
�� ������ ���� ������ �� ���� ������ �� .������ ������ ���� ��� �� ���� �� .���� �������
.��������� ��� ������� �� ���� ����� �� ������ �� �� �� �������� ��� ���� �� ������ ��
����������� ���������� �� ��� ���� .��� ���� ���� �� ���� ������� �� ������ ����
�� ������ ����� �� �� � ����� ������� ������ ��� �� ����� ������ ������� .��� ��� ����
�� ������� ������� ����� ���� ��� �� ����� �� ���� �� ����� ��� �� .��� ���� ���
V\ -./ " *+ , ( )

����� �������� �� �� �� ������� ������ ������� ���� ������� �� �� ������ ���� �����
���� ��� ����� ������ ������� ����� �� ��� ��� �� ��� �� ���� ����� ��� �����
������ .���� ���� ������ ��� ������ �������� ������� ���� �� �� �� ���� � ���� ���
����� ����� .��� ����� ��� ����� �� �� �� ���� ����� ��� ��� � ���� «�����» �����
���� ������� ����� ����� �� �� �� �� �� ��� .��� ����� ���� ‫���� ������� ��ﻁ‬
Fusées ���� ����� ����� ����� ��� .����� ������ �� ���� ‫ �� �� ��� ��ﻁ‬.��������
������ ����� ������ ������������ �� ������ ������ .������� �� « TM » ��

����� ������ ��� ��������� ������ .���� ����� �� �� ���� � ���� ����� ��� ���� �� ������
� ������ �� ����� �������� .����� � ������ ����� ���� �� �� ������ .��� ���������� ���
������ �� ����� ‫ ���� �� ��� �� ���ﻁ‬.��������� ������ ����� ������� �������� ��� �����
���� ���������� ������ ����������� ������ ������������� ������ �������� ������� ���� .���������
����� ����� ������ �� ���� ����� ���� ���� �� ��������� ���� ������ �����������
����� ������� ��������� ���� .������� ������ �� ����� �������� � ����� ����� �� �����
���� � ��������� �� �������� ������ ��������� ������ ���� ������� �� .�������� ������
������� �� ������ ���� �������������� ��� ������� ���� ��� ����� ��� ������ �� ������
.������� ���������� ����������� ���� ��������� ��� ���� .����� ����� �� ����� ����� ������
������ .������ �� *������� �� ���� ������ ������ ���� �� .��� �� �� ���� ��������� ��
����� .���� ������ ��� ����� ��� �� .���� ������ �� �� �� �������� �� ��� �������
����� ����� �� ������� ‫ ��ﻁ‬.��� ����� ����� ����� �� ���� ��������� ����� ���
�������� ����� �������� ������ ������� ��� ������ ��� ���� ������ �� .����� ��� �� �����
‫ ���������� ������ ����� ������ ���ﻁ‬.����� ����� ���� ����� �� �� �� ��� .�����
���� ������ ���� � .����� ����� ���� ������� ���� � ���� ���� ���� ������������ ������
�������� ������� � ��������� ������ ��� ������ ������ ���� ����� �������� �� �� �� ���
.�� ������ ������

����� ��� �� �� ��� ���� ������ ����� .��� ��� ������� ������� � ����� ������ ���
������ �†����� ��� .������ ������ ������ �� ����� ����� ������ �� �� .��� ����� ����
�� ��� .���� ���� ���� ������ ����� ��� �� �� ��������� �� �������� � ������ ����
���� ���� ����� �� ��� ���� �� ������ ��� � ���� ���� ��� �� ����� �� ������ ���
������ ������ ������ ������� �� ������� ������ �� ������ ������� ��������� ������ �������� �����
��������� ���� �� ������� ����� �� ������������ ���� ���������� ���� ������������
���� �*����� ���� �‡������������ ���� ������ ���� ������� ���� ��� �� �� ������� ����

*
Honfleur

Jean Cassou

Flora Tristan
&^ -./ " *+ , ( )

����� .������� ���� ��� �� �� ��� ����� ��� � .���� ���� ����� �‡���� ��� ���� �†������
��� �������� ������ ���� ��� ���������� ������ ����� ��� ����� �� ������ � ������� ���
�������� � ����� ����� �������� � ������ � ���� ��� ��� ���� ��� ����� .�� �����
�� ��� �� ���� ���� .���� �������� ����� ���� �� ��� ��� �� �� ���� ��� ����� �� �� ������
�� �������� � ���� ������ �� ������ �������� ����� ����� ������ �� ����� ���� �����
�� ������ ��� ������� ������� ���� .��� ����� ������ �� �� .�������� �� ���� .������
����������� ������� � ������ ����� ���� ������� .������ ��� ���� ����� � ���� ���
.������� ���� ������ ��� ����� ����� �� ����� < )B �� ����� .����� ����� �� �������
���� � ������ ��� ��� �� �� ��� ��� ���� ������ ���� �� ����� ������ �� �����
���� ������� .��� �� ��� ��� ��� ����� ���� ���� .���� ����� ����� ����» :���� �����
���� �� ������ ������� ���� �� ���� �� ������ ���� �� ���� �� ��� ���� ����
������ ������ �� �� ���� ��� «�§���� ����� ��� ���� ����� ���� ���� �� ���� ���� :��� ��
‫ �� ���� ������ ��� ����� ��� ���� �� �� ���� �������� ���ﻁ‬.��� «���� �������»
:������� ���� ������ �� .���� �������� �����

.<3 2 y . E= C" W (E . 3 2 2+ L@]

:������� ���� ��� �� �

= 12 + C " E= E A • [ 8 A)# )M] 4


! W ) E W <

:���� ��� �

+g ) 3 ) = < ...C < ... =


<]3 " < : < <+ E < : ) 3 * 2M- = [ ( Y=
"D E <2 ? < E ;< l)YE 1 3" * O:
.< 3

����� .������� ����� ��� ���� �� �� ������ ��� ���� ����� ����� ���� ���� ��� ����
� �������� ���� �� �� ������ MH ���� �� �� � ��� ���� ������ �� �� ������

.��������� ������ ������ � ��� ������ .������ ������ �������� ���� �� �����

*
Michelet

Proudhon

George Sand
§
Fusées
&$ -./ " *+ , ( )

���� ����� ���� �� ������� ����� ������ ����� � ����� ���� �� �� ������ ����
�������� ������ ��� ������������ .������ ����� � ����� ����� �� ������� ����� ����
������� �� .���� ��� ����� ‫ ����� ������ ��ﻁ‬.����� ��� �� ����� ��� ���� �� �����
������ �� ��������� ����� ��� �� ��� ����� ������ ����������� �����������
���� �� �� ��� ����� �� � ���� ���� ����� �� ����� ������ ��� .����� ����� � �����
�� �� �������� ������������� ��������� � ���� �� �� �� ����� ����� ��� ���� ��������
� ����� ���������� �� �� ��� ���� �������� �� �� ������� ����� .���� ������
��� ��� �� � .��� ����� ���� ��� �� ���� ������ ��� .����� ��� ������ ������� ��� ����
��� ������� ������� �*������ �� ����� ���� .������ ����� � ������ ���� ���� �����
���� � ����� �� ��� ����� ����������� ���� ���� ���� ����� ���� �� �� ������� ����
������� �� � ������ ������ �� � ������ �������� �� �� ������ � ��� ���������� ������
������ ��� ���� ������ �������� ����� .���� �������� ����� ����� � ���� �� �����
��� �� �� ��� �������� ‫ �� ������ ���� �� ���� ������ ����ﻁ‬.��� ����� �� �� ���� ������
�� ����� ���� �� ����� ���� �� ���� ����� ������ ����� .���� ���� �� ������
����� .���� �������� ������ � �� ����� ��� ����� ����� ��� � ���� ��� �����
��� ���� �� ��� �� ����� � ������ ��� ���� ������ �� ��� ��� ����� ����� �����
������ ������� ���� � ���� ������ ���� �� ���� ����� �� ����� �� ����� ������
������ ��� ����� ������� ����� ������ �� ����� .���� ���� ������ � ������� �������
������ ���� ��� �� ���� � ������� ���� ��� ��� ������ �� ��� �� �� �� ������ �� ���� .���
������� .������ ������� �������� �� ������ ���� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ������ .������������
�� .����� ��� �������� �������� �� ���� ������ .����� ��� �� �� ������� � ����������
���� 3 :d4 �� ���� ������ �� ��� C 12+ ����� ��� �� �� ��� ����� ����� �����
������� ����� ������ ��� ��� ����� ����� �� ���������� �������� � ���� ������ �� .��
�� ������ ��� ���� ������� ���� �� ������ �� ���� ���� ��� �� ���� ������� � ����������
����� ���� ����� ��� .����� ������� �� ������� ���� �� ������� � ���� ������ �������� .����� �����
�� ����� ����� ����� ����� ����� �� �� ����� .���� ����� ����� �� �� ���� «��������»
.�������� ������ ������ �� ‫ ����� � ������� �� ��� ������ ����� �� ��ﻁ‬.�����
�� ���� ������ ��� ������ ����� ��� �� ���� �� ���� «��������» ����� ��� �� ����
������ ‫ ������ ��� ���� ������ �������� ��� ����� �� ����ﻁ‬.����� ����� ����� �����
������ ����� ���� ����� �� ����� .���� �� ����� ����� ������� ��� ���� .��� ����� (�������)
������ ���� ����� � ����� ���� ���� ���� ��� �� ���� ������� �� ����� ��� .���
��������� ����������������� ������ ������������ ����� �� ���� � ���������� ����� ���� ���� ��������
��� ���� ����� �������� ������ .���� ��� ���������� ����� ���� .��� ���� �������

*
Gebhart
&0 -./ " *+ , ( )

����� ��� ����� ���� ����� ����� �� ����� �� ���� � ����� �� �� ���� ���� � .���
:���� ��������

E<): ‰!# L " E L< <: ) 2 ƒ 2 w :


* 2U 9 3 4< = » :< )4 E< + = <2 E 2 6
*
«. C!" " * -

����� ���� ����� ���� � ���� �� ����� �������� �� �� ����� �� ����� ���� ����� ��� ��
����� ����� ��� ���� �� �� �� ��� ������� ��� ������������ � ����������� ����� .�����
�� ���� �� ������ ������ �� ����� .������� ����� ���� ����������� � ����� ����� ���� ����� ��
�� ��� ������������� ��������� .���� �� ����� ���� ���� �� ���� ������� �� ����
��� ������� ����������� ����������� ����� ����� ������ ����� ���� �� �� �������
��� ���� ������ ����� ���� ��� � ���������� ��� �� �� ���� ��� ����� ���� ������� ����
��� ������������ �� ���� ������� �� ������ �� ��� �� ��� ���� .��� ����� �� ���� ���������
� ��� ��� �� ��� ����� ���� �C �� �������� �������� �� �� ������ �� �� ����
���� ����� ����� ���� .������ �� ��� ���� ����� ���� .���� ���� ����� �� ����� ���
.����� ���� ��� ������ ��� �� �� ������ ������ ���

�� �������� � ������� ��� ���������� ������ ���� �� ��� ������ ������ ����� �������
�� ������� ����� ���� ����� ) ������� ��������� .������ ��� ���� �� �� �����

����� �������� ��� ���� ������ ���� ������ ��� ����� ��������� ��� ���� .���� ���� �������
��� 3:d4 �� ���� �� .���� ����� �� � ������ ����� �� ���� ����� �� ���� ����� �� �����
��� ����� ����� .���� ��� ���� ������ .����� ����� �� �� �� ���� � ���� ������ ����
������ ������ ������ ����� ����� ����� ��� ��� �� �� ��� ��� �� ���� .��� �����
�������� �� ������ ���������� �� ������ ���� ��� ����� ������� �� ��� ����� .���
��� ����� ���� ���� ���� ���� �� ������������ ����� ������� ����� �� ���� ���� ������
������� ������� ����� � ��������� ��� �� �� � ����� ������ ������ �� �� ������ �� �� ����������
������� ����� �� .�� 3: �� ����� ��� �� �� ��� ��� ����� �� �C ���� .������
������ ��� ����� ����� ���� ����� �� �� .������ ��� �������� ��� ������ ������
�������� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ������ ������ ��� � .���� ����� �� �� �����
����� ����� �� �������� ���� ��� � ������ �� �� ��� .����� ��� �� ���� �����
�� .���� ����� ��� ��� ������� ��� ������� ���� ����� ���� �� ����� ��� �� .��������
���� ������� � .������ ����� ����� ������ .�� ����� ��� ���� ������� �����
���� ������ ���� �������� �� ����� ��� ������� ���� �� �� ����� ���� ��� ��������
��������� �� ����� .< : ����� � 3 :d4 ���� ��� ���� ���������� ����� ���� .��� �����
*
Petits paòmes en prose: La Chambre double.
&% -./ " *+ , ( )

������� �� �� .���� ����� ����� ������� ���� �� ���� ����� ����� �� � �������
������������ �������� ������ ����� �� �� .����� ����� ������ ������ ����� ������ �� �����
������ ����� ������ ��� ��������� �� ���� ��� �� .��� ����� �� ������� ������ �� ������
����� ����� .������ ���� �� ������ ����� �� ��� � ����� ��� ����� �� ���� ���� �� ��
�������� ����� �� ��� ������� ���� ������������ ���� ����� ���� �� �� ��� ����� �������
��� �� �������� � ������� .������� ����� ��� ���� ������ �� ������� �� .��� ���� �����
���� ���� .������ ���� �� �� �� ����� �� ���� .��������� ������ ��� ����� ����� �� �����
�� �� ���� ����� ���� � ������ �� ����� ��� ��� � .C ����� ��� .���� ���� ����� ��
@B �������� ���� .������� ������ �� �� ���� ��� �� ������� ������ ��� ����� ��

�� ���� ������ ����� ������ ���� ���� .��� ���� �� ������� ������� ���� �� ���� ����
����� �� �� �� ���� ������ �� ������� ����� �� �� ���� �� �� .���� ���� ����� �����
� ����� ������ ������� ��� .���� ���� ����� � ����� ��� ������ ����� ��� ���� .�����
�� �� ���� � ������ ����� �� ����� ��� ��� ����� ����� ��� �� ����� ����� �� ����
.���� ������ ����� ����� .��� ����� ����� ��� �������� ������ �� ������� �����
��� ������� ��� �������� ����� �� ��� ������� � ����� ���� �� .��� ���� ���� ����
����� ����� �� ��� ��������� ���� ����������� ��� ����� ����� .��� ����� �� �����
����� �� ���� �� �� ����� ������� �� ��� ���� �� .����� ����� ����� �� ����
���� ����� ���� �� .������� ������ �� ���� ����� �������� ������� � .����� ���� ���
��� ; ) �� ������� ��� �� �� .������� ���� �������� ��� ��� ���� � ��� ������
����� �������� � ������ �� ������� ������ �� �� ��� �� .������� �� ������ �� �� ����� �� �
�� ��� ��� ���� ���� .������ ���� ������ ����� ���� ��� ��� ���� .������ ��� �� ��� ‫���ﻁ‬
����� � ������� ����� ����� ���� ��� ������� ������� ��� � � �� ����� ���� � .�����
.����� ������ � ������� ��� ��� �� �� ����� ������ ������� ���� ���� ������

������� � O : * O �� �� ���� ��� ������ �� ������ ��� �� � ��� ����� ���� ����

������ �� ����� � ����� ���� ����� ���� ����� ������ �� ����� �� .��� ��� ��������
�� ������� �������� ��� �� ������� �������� ��� .��� ������ ����� �� ����� ������
��� ����� � ����� ����� �� ������ ������ ��� ������� �������� ���� ��� �� �� ����� ���
��� ������ .����� ������ �� ����� ����� �� �� ������� ��� � ������ �� ����������� ��
������ ��� �������� ����� �� ������� ����� �� .������� ���� ��� ���� ������
����� �������� � ����� ���� ���� �� ���� ��� �� �� ������ ��� ���� ����� � ����
�� ���� �������� � ������ ���� ���� ��� �� �� ���� ��� �� �� � ������ ���� ���� � �����
�� �������� � ���� ������� ����� ���� ���� �� ������ �� ����� �� ���� .������ ���� ��
��� �� �� � ������ ����� �� �sprituel ��� ��� �� ������ ���� �������� ����� ����
� ���� ����� ��� sprituel .���� ����� �������� ��� �Sprituel .����� ������ ��� ����
��� �������� ����� ����� .����� � ������ ������� ������ ������ ����� �� ������
&' -./ " *+ , ( )

��� ������ ���� ����� ����� ����� ���������� ���� ��� �� ����� ��� ���� .���� �� ����
��� ��� ���� ��� ��� �� ��� �� �� ���� ���� ����� �� ���� ���� �� ��� �� .���� �������
���� ���� .����� ���� ����� ���� .����� ������ ���� ���� �� .��� ����� �� ��� ����
�� �� �������� .��������� ���������� ���� ���� �� .��� ���� ���� � ��� ��� .����
������ �� ��� �� .���� ����� ���� ���� ������ ��� ��� ���� .������ ���� �� ��� .��� ���
������ �������� ����� �������������� ���� ��� �� ��� ���� .������ ��� ������� ���
:���� ������ �� Guignon ������������ ����� �� �� .��� 3

< t [) *4 ;)H
= )a 1 2: FO
i2 O

����� ���� �� ��������� � ������ ���� ������ �� ����� ����� ���� �� ����� ��� ���
�� ��� �� �� �� ����� ��� ��� � �«����� ��» ���� ���� ��� .��� ���� ����� ����
.������� �� ������� � ����� ����� �� ���� .���� ������ �� ������ ������� .�������
��� ������ �� � � �� ��� ��� ���� .����� ��� �� �� ������ .��� ���� ������ �� ������
���� .���� ����� �� ����� ��� ��� ����� �� � ���� ������ �� ���� �� ������� ���� ����
��� ��� �� ������ ����� �� ������� ���� �� ���� � ���� �� �� ��� �� ��� ��� ���
���� �� �������� ��� ����� ��� �� �� .������ ���� �� ������ ��������� �����
����� ���� ��� � ������ ����� ����� ����� ����� ����� �� ���� ���� ����� ��� ���� .��
.������� ����� �� ������ � ����� ����� ��� ������ ������� .��� ��� ����� ��� �� �����
��� ���� ��� �� ������ �«����� ���» �� ���� �� �� ������ ����� ����� �� ������
�� ���� ������ ����� �� ����� �� �� ���� ���� ��� �� ���� ����� ���� .��� ������� ���� ��
.��� ��� � ����� �� ������ ���� .����� ���������� ������� ������ ������� �����
�� �� ����� ����� ��� ������ �� ��� �� ����� ��� �� �� ��� �������� �� ���� ���� ��
:�������

lE < )B } E< J2") #< )4


.C" E :) FO ! i#O ;

������» ��� ���� ��� �������� .����� ����� �� ������� ���� �� ����� ���� ��
��� ������ � ����� �������� ���� �«�������� ���� �����» ��� «������ � ���� ����
� �«����� ������» .��������� ����� ������ ���� ��� ��� ����������� �������� ��� ����
�� ����� ������ ���� ���� �� ���� � ����� ���������� ����� �� ����� ��� ������
������ ����� �������� � ������ �� ������� �� ���� �������� ������ ������������ �� � ������ ������
������� � ������ �� �������� ������ ����� ��������� .������ ���� ����������
&Q -./ " *+ , ( )

�� ����� ������ ���� ������� �� ������ ����� �� �� ����� ����� �� ���� �� ������ �
�� �� �� .��� ������� ����� ������ � ��� ����� ��������� �������� ���� ��� ��
������ ����� ���� ����� �� ��� �� ��� � ����� ����� ���� �� �� �� ����� ��� ���
�� �� ����� ���� ��� �� ���� ������ ��� ���� ��� �� ����� ��� ���� .������� Spirituel ��
��� �� ����� �� �� �� ��� ���� ���� �� � .������� ��� �� �� ���� ��� ���� �����
����������� ����������� ������ ������� ��������� ����� ������ ���� ����� ����� ��
���� ��� ����� ��������� ������� ����� �� �� � ����� � ��� ����� �� �� �������
���� ��� ��� �������������� ��� ����� �� �� .������������ ���� ‫���� ���ﻁ‬
:���� ���������� ��������� � ������ ���

#< < : 2 ? . ER < ? )28 A ;<2 # < L G


.< 3 ? 28 E < n n <3 :

����� ����� �� ��� ����� ���� ��� �������� �«�������������» ���������� ��� ������
������� � ����� ����� ����� ������� ���� ���� �� ����� �� ���� �� �� ���� ��� �� ���������
����� ��� ���� ������� ����� ���� ����� ����� ��� � ������� ����� �� �� ����������
.�� �� ��� ������� � ���������

��� ���� �� .��� ��� �� ] ������ ����� �� ������ �� �� �� ��� ���� ����

.����� ��� ���� ����� ������� ��� ������ ����� ����� ��� �� ���� ���� ����� ������
����� .���� ����� ‫����� ����� ������ ������� ��� ���� ����� ����� ��� ���ﻁ‬
�������� �������� ���� ���� �� ��� ������ .���� ���� ����� ���� ����� ���� �� ���
���� ��� �� .����� ����� �� �� �� ���� ��� � ����� ����� �� �� �� ���� ��� ���
������� ��� �� ����� .����� ����� ������ ����� .����� ����� �� ��� �� � ���� ��� ��
������ ������� �� ���� ����� ���� �� � ����� ���� ���� �� �� ��� ������� � �����
����� ���� ���� � ��� ����� .����� ��� ������� ���� �� ��� .����� ����� ���� ����
����� �� .�������� �� «�������» ������� ����� ��� ������ ����� ����� ��� ����� ��� �����
���� ������ ����� �� ����� .��� ������ ���� ������ ���� �� ���� .��� �������
������� ����� ��� �������� ������ .����� ����� ����� �� ������ 3 ����� �� ��� ��
:����� ������ ������ ���� � ������� ���� �����

2 #2: ; 4
. 4 = < E 2 ;< = 8E =
; = E 3.B #<
2 "? M• A = (
&S -./ " *+ , ( )

...* E 12+ E < W: :

)B = + = E n4

... FO } :

< t [) *4 ;)H

= )a 1 2: FO

��� ����� ����� ����� ��� ���� ���� ����� �������� ����� �� ������ ������ ��� ����� ���
�� .���� �������� �� �� � ������� ���� ��� �� ����� ����� ���� �� ������ .< )"
�� ��� ���� ���� .��� ����� �� ��� ������ �� ���� ���� � ����� ��� �� .������� ���
���� �� ���� ������� ���� �� ���� .����� ������ ��� ���� �� ���� ���� ���� ��� ��
������� ����� ������ ����» �� ����������� ���������� ������ ����������� �������� ���� ��������
��� � ���� ������ ������ ‫ ������ ��� ����� ���� ��� ��� ��������� ����ﻁ‬.«������
��� ���� ����� �� ���� ����� ����� �� �� .���� �� �� �� ������� ���� ���� ������
���� �� ���� ����� ���� ���� ���� .��� ��� ��� ���� ���� �� ���� .����� �� ����
����� ���� ���� ����� ������ ����� ��������� .����� ���� ���� ��� ������� ��� ����� ��
�� ���� ��� ��������� ��� �������� ��� � C ����� �� .��� ��� �� ���� ��������
�� ��� �� �� ����� ������ �� ��� ���� ��� �� .��� ����� ��� �� ������� ����� ���
�� ����� ����� ������ �� �� ��� ���� ��� �� .����� ������ ������� ������ ���
:�� ������� ���� ������� � ���� �����

.§;<2:)+ =) 3# )B i#O

**
��������� ������ ����� ��� ��������� ��� ���������� �� �� ������� ���� ����� �� ���
����� ������ ����� ������� �� ������� �� �� �� ��� ��� ������� �� .���� �� �� �����
.��� ���� ������� �� .���� ����� ����� ��� ��

= * = ...
< : E

*
Les Fleurs du Mal: Le Flacon

Les Fleurz de Beau Navire Mal: Le.

Ibid. Le Couigres
§
Fusées
**
Swedenborg
&V -./ " *+ , ( )

� ��� ����� ������� ���� ����� .���� ������ ��� �� ���� ���� ��������� ��� ������
���� ������ ��� ������ ��� � ���� ��� ��� ���� ��� ������� �� ������ ���������� ��� ��
��� �� �� ������ ��� ��� ������ ������ ����� .����� ������ ���� �� ���� ����� ����� �������
:�������� ." ?)O �� ��� .����� ����� ����� ����� ���� �� ���� .���

)B ) E ;<# } )B *2G ) ...A H 2 = "


u1 )B < )4 O )4 =

����� ����� ����� «������» �� ����� ����� ���� ��� :��� ����� ������ ������ ���
���������� � ������� �� ������ ������ ����� .����� ���� �� ������� �� ����� �����
����� � .������ ����� �� ���� ����������� ���� �� �� �� ������ ������ �������� �� ���� �������
���� �������� � .���� ������ � ����� ����� �� ������� ������ ��� �� ��� �������
���� .���� ������ ����� �� �� ���� ���� �� ��� �� ���� �� ����� �������� �����
� ����� ��� �� ��� �������� ����������� � ����� ���� ���� ����� .������� ��� ���� �� ��
������� � �������� ������ ����� ‫���� �� �� �� ����������� ����� ��� ����� ����ﻁ‬
������ �� ������������ �� ���� .������� ���� ����� ‫������ ���� �� ���� ����ﻁ‬
:������ ���� �� �� �� ��� ��� ���� ������

...< J( ;< )O C2] ) a E C2] ) t J

:������� ���� ��� �� �

1 =< #a E 2 = C" H= 2 1 3" E 2 ; U


# .< C # = ) a
< W: 4< = E C " 4< = E a d+ 2"
z ") ]: i w = E ]: z") = .C" 2 < : ;< =
E .< 2 )4 )" 3. : lE C" J2") i w = E
?d ( # 6: E #a 6: 25 ]: =
< 2]H 3]2Hw HNO 6 - .< ;<: <2 E< ; )4 12 .< 3 2 2
„# C# 2 = 2 E e < )B * ;<:
H= * L JMF E 4 " ] : */ R+ .< C" ;<:
) : E ): 9C" lE { N E E y): E ): */ Mn E ( ]3
; 4 a C J2J8 = E C " 3 J : O ): = *J3 L@
. ]2Hw ; = 738 9 C ]2Hw = 2a J : O ): = .C" *JO
E : ; = .<: H iMF H= E M n E ;< = B=
„ F( + 2()!2( <):2 ‰( B 3 " )B #B
.< " ]: ]2Hw E M „ : <2
&& -./ " *+ , ( )

��� � �������� ����� ����� �� �� �� ������ �� �� .���� ���� ���� ��� �� ����� ����
���� �� ���� .���������� �� ��� ������� �� �� ��� ������������� ����� � ����������� �� ��
������ .��� ��� ���� ��� ����� ��� ����� �� ������� ��� ������ .����� ������ ����
� ��� C 2 Y �� �������� ������� ��� ��� ���� ������ �������� �� �������� ��
�����
���� ��� ���� ���� �� �������� ���� ��� ���� �� ���� �� .���� ����� �� �� ��� ������ ����
��������� �������� ���� �� ��� .�������� ���� ����� ��� � ���� ���� ��� �� ����� �����
��� ���� ������� ����� ���� �� �� ��������� ��� �� �� ���� �� ����� ������� �� ������
����� ��� ���� .������ ���� ��� ������ �� ���� �� �� ���� ����� ������� .����� ����
������ ��� � ��� ��� ����� �� �� ��� �� �� .���� �� ���� �� ���� ��� �� �� ����� ���� ������
���� ����� ����� ������ ������ �������� �� ���� .��� ����� ������� ���� ��� ����� �� ��
��� �� .��������� �� �� ��� ���� ����� ����� �� ��� ���� ����� ����� ���� �������� ��
����� ����� ������� ���� �� .���� ����� ����� ����� ����� �� ����� ��� ����
������� ����� .������� ���� �� ���� ‫ ���� ������ ��� �� �������� ��ﻁ‬.��� ���� ������
����� i w �� ������� ������� ����� ���� �� ��� ����� �� .������� ��� �� �� ���� ������

�� ����� ��� .����� ���� �� �� ������ ���� ����� ��� � .����� ���� � ������
��� ��� ���� ���� ��� ���� ������ ����� ������ ��� �� � ����� ���� ��� �� ����� ���
��� ����� �� �� ��� ���� ��� ����� ���� ��� .����� ������ �� �� ���� ��� �������
���� �����» :������� ����� �� �� �� �� � H = ����� �� Fusées ��� ����� ��� .����

������� ������� ���� �� ������� ����� �� «.������� ���� ����� � ���� ��� �� ���� ��� �����
������ ��� ����� .�������� � ���� �� ������ ������ ��� �� �� ���� �� .��� N!:

�� ��� ����� ����������� � ���� ����� �� ����» .������� ����� �� ��� ���� �� �� ���
���� ������ ��� ���� �� ������ � ���� ����� �� � ��� ����� ����� �� ����� �����
«.���� �� �� ����� ���� �� � ���� ��� �� �����

������ ������� ��� ���������� ��� �� ������ �� ��� ������ ����� ��� �� ��� ����
��� �������� ������� ����� ���� ���� ����� �� �� ������ ����� ���� �� ����� ��� ��
:������ ������� ����� ��� ���� .����� ������� ����� � ������� ����� �� ������ ���
�� ����� «.���������� � ���� ������� ����� ���� �������� �� ���� �� �� ���� � ���»
������� ������� � ���� ���� ����� ��� �� ���� ����� �� �� �� �������� ����� �����
.���������� �� ������� ���� � ������ ������ ��� ����� �� ����� «����» .����� ����
*
����� � = ��������� ���� �� �������� ��� �������� ���� ������ �� �� �� �� ���� �������

������ ������ ���� ��� ��� ������� �� �� .���� �� ����� ����� ������� �������
.������� ��� �������� �� ���� ����� ������ «.�� ����� �� ������� �� ��� ��» :�����
���� ��� ������� ����� ��� ��� ���� �� ���� ��� �������� ���� �� ���� �� ����� ����

*
Dorothée , Malabaraize
&\ -./ " *+ , ( )

��� ������ ������ ��� ���� ��� ����� ����� ������� ���� ���� .����� ���� ���� ����
���� ��� �� �� ��� ��� ������ ����� ������ � ����� ��� �� �� ��� ��� ����� �����
:�����

< M!M!3 # ) <3 FO


.*< )HO #2: = )4

����� �� �� ������ �� ���� ������ ‫��� ����� ���� �� ��� ����� ����� ���ﻁ‬
��� �������� � ����� � ���� ���� �� ����� ����� ��� .��� ��� �� ���� ���� ����
���� ������ � ��� ���� ���� ������� ����� ���� ������ ���� �� �� ���� ���� ������
��������� ����� ���� .�������� �� ��� �������� � ���� ������� ��� ����� �� ������� ����
. 3 :d4 ����� ������ :������ ����� �� �� ����������� � ������� ������� � ] �������
������ �� ���� � ���� ������� ���� �������� ����� ��� ���� ������� ���� ����� ����
������� ���� ������� ���������� ������ ������ .���� ������� ��� �� ��� ���� �� �����
:����� ���� �� �†���� ���� .����� ���� �� ����� ���� �����

������� ����� �� ���� ��� ������ �� ����� .��� ���� ����� ���� ������ ����»
��� ���������� ���� ������� ������ ������ � ����� ������ �� �� ������� «.����� �����
5 8E; �‡������� ��� ��� ������� �� ����� ��� .���� ����� ����� � ����� �����
������� ������� �� ��� � �� ����� ������ ‫ ��� ������ ����� � � �� ��ﻁ‬.��� ������
��� ���� ‫� ���� ������������� ���� � ���ﻁ‬C .����� ����� �� ������� �� ������ �����
����� � �������� ����� ������ ��� �������� ����� ���� ����� ��������� ������ ���� ������
��� ������ ������� �� ����� ��� ������� .����� ����� �� �� ������� �� ���� �� ������
�� ������» �C " ��� �� .������� ����� �� ����� ���������� � ����� ������ ����������
����� .����� ���� ����� ����� ���� .����� ��������� ������ ���� ��� �� � «��� �� ���
� �«����� ��� �������� ���������� ��» ������ ����� � �������� ��� �� ���� ���� «���»
���� ������ �� ����� ������ ����� ����� .���� ���� ������ �� ������� ���� ������
�� .������ ��� ������� ���� �� ����� ����� ���� Y 8 = �� �� ��� ���� ��� ����

:������� ������� ��� ����

E < 4< = < {d 8 ) t ErH: : a •.8 3:d4


. ): )

*
Le Flacon

Charles Du Bos

Begson
\^ -./ " *+ , ( )

:��� ����� �� �

< 3 " E i2 O j
8 3 = 3:d4

.���� ����� ������ ����� �� �� �� ���� � ���� ���� ������ ��� ��� �� ����� ��
.���� ����� �� �� ������� ������

���� �������� �� �� �� �� ������ ���� .���� ����� ������ ������� ����� ���� �� ���
������ �� ���� ���� .������ �� � ��� ������ �� ���� ����� ������ �� ���� �� ���
��� ������� ������ �� ��� ���� �� ����� �� ���� �� ����� ��� �� �� ������� ����� ��
���� �� ���� �� ��� �� �� ����� ���� ����� ���� ��� �������� �� ���� �� ��� ����� ����
���� �� ���� � ����� ���� ���� �� ����� ��� ���� .�� ������� ���� �� � ������ ���� ��
���� �� �������� ������ .���� ������ ��� ������ �� �� �������� ������ �� ��� ���� �
��������� ������� ������ ��������� ������ ���������� ������ � ������ �������� ������� ��������� �����
��� ���� �� ������� ��� ����� ����� �� ���� «����� �� ����» «Préontologique»
����� �� .�������� � Synchréhique ������ ���� �� �� ��� ��� ���� ������� ���� �
���� ����� ������� ������ ������� �� ���������� ���� �������� �������� ����� ���
�� ����� �������� �� ����� �� ‫������� � ���� ������ ��� �������� � �� ������ �� �� �ﻁ‬
���� ���� .����� ������ �������� ����� ����� ��� ���������� �� ���� �������� ��� ���� ����
�� �� ���� ������� ������ � ���������� �� ������� ������� ���� ������� ������ ���� � ������ ���������
������ �������� ���� ������ �� ������ ������ �� ����� ���� ���� �� ����������
.����� ���� �� �� � ���� �� ����� �� �� ����� ����� �� ���� �� ��� ����� ������
��� �� �� ������ ‫��� ��� �� ��� ���� ������� ���� ��� ���� ��� �� ������� �� ��ﻁ‬
����� �������� ������� �� �� �� ��� ����� ������ �� ����� � ������ ���������� �����
���� ���������� ������ ��� ����� ��� �� ��� ������ � ��� ���� ��� �� ���� ���
������ ���� ����� .��� ���� ������ ����� ��� ��� ����� ����� �� �� ����� � ������ � �� ������
��� �������� ��� ����� ����� �� ����� �� ����� ������� ���� ���� ������ ������
����� ��� � ��� ���� �� ������ ����� ������ ���� ������ ���� �� ��� .��� �� �����
��� � ����� ����� �� ��� .��� ���� �� �������� ��� � ������ ��� �� �� ������ ����
����� �� �� ������ �� ��� ���� .����� ���� ����� �� ���� �� ��� ���� ����� ��� ����
���� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ����� ��� �� .������ ���� �� �� ���� �������
�� ��� ��� ��� ��������� �� ����� .����� ���� ���� ���� �� ���� � ����� �����
������ ��� �� ������� ����� ����� � ������� ���� ������� ��� �� ����� ������ �� ��
����� ����� ������ �� ���� � ����� ���� �� ��� ����� ��� ������ ���� ���� ��� �� �
������� ����� ����� ����� ��� �������� ������ ����� ������������ ��� �� �� �������
‫‪\$ -./‬‬ ‫‪" *+‬‬ ‫‪,‬‬ ‫) (‬

‫�����‪�� ������ ����� � �������� ������ ������� �������� � �������� ����� ����� �� .‬‬
‫��� ����� ����� ������ ���� ��� �� �� ���� �������� ������� ����‪�� ���� ������ ����� .‬‬
‫�����‪��� ���� ����� .������ ����� ��� ��� �� �� ������ «���» �� � � ����� ������� � .‬‬
‫����� ���������� ��� ���� ���� � ������ � ������‪.������ �������� ��� ����� ���� �� ��� .‬‬
‫���� �� � ��� ��� �� ���� ���� �������� ��� �� ����� ���� �� ��ﻁ ����������‬
‫����� ���� ���‪��� � ������ ���� ����� �� ���� ��� � .‬ﻁ �� ������ ���� �� � � ���‬
‫���� ��� ������� �� �������‪��� ��������� � ���� ���������� ������� «����» �� .‬‬
‫���� ����‪������� ������� ������ ����� ��� ��� �������� ����� �� ���� �������� � .‬‬
‫���� �� ���� �� ������ � ��� �� ��� ���� ��� � �� ������ ���� �������� � ������‬
‫���� ���� ����� ���� �������� � ���������‪������ ��� ����� ����� ��� ������ � .‬‬
‫������ ���� ������ �� ����� ���� �� �� ��� ���ﻁ �����‪���� ��� �� �� ��� ������� ����� .‬‬
‫������ ����� ��� ����� ��� ��������� ���� �� ��� ���� ����� ���� ����‪������ ���� �� .‬‬
‫������ �� �� ���� ��� ���� ���� ��� ������� ������ ������ ����� ����� ����‬
‫�� �� �� ��� ��� ������ ��� ����� ���� ������ ��� �� �� ����� ����� ������ ��� ���� �� ���‬
‫; ����‬ ‫������ ��� ��� �����‪= ���� �� ����� ��� ������ ��� �� �� ������� � .‬‬

‫���� ����‪��� ���� ��� ����� ���� �� ������ ����� �� ��� ���� �� ��� ����� ���� �� ���� .‬‬
‫��� �� ��� ���� ����� ������� ‪�� ��� � ������ ������ �� �� ����� ��� ���� ����� } !3‬‬
‫�����‪������� ��� ���� ����� �� ����� ����� ��� �������� ������ ����� �� �� ���� .‬‬
‫������ ���� � ���� ���‪�� ���� ������ ���� �� �� � ����� ����������� ���� ��� ���� �� .‬‬
‫������‪�� �� ������� ���� ���� .����� ����� �� �� � ������ ��� �� �� ����� ���� .‬‬
‫����� �� ��� �����‪����� ��� ���� ����� �� ���� ������� ������ ���� ����� ���� .‬‬
‫������ � ����� ����� ����� ��� � �� ����� ��� �� ������ ����� ������������ ����‬
‫���� �� ��� ������ ��� ������������ � ��� ���������� �� �������� ������� �� �����‬
‫�������� ���� ��� �� �� ���� ���� ��� �� ��� ���� ����� ��������� ���‪����� �� �� .‬‬
‫������ �� ��� ������ ������ �� �� ��� ���� ����� ���� �� �� �����‪���� ��� ���� ��� � .‬‬
‫���� �� ��� �� �� ���� ���� �� ��� ������ ���‪��� �� ��� ������ �� ��� �� .‬‬
‫���� ��� ��� ����� � ��� �� ������ ������ �� ��� ��� �� �� ��� ����� �������������‬
‫�� ����� �� ��� ��� ����� ���� �� ����‪���� ���� �� ������ ����� ��� �� ���� ���� � .‬‬
‫����� ����� �� ��� ������� ������� ����� ����� ��� �����‪�������� ��������� �� ����� .‬‬
‫������ ������� ������ ����‪������� ���� ����� ������ ��� ���� �������� �������� �� �� .‬‬
‫��������‪����� ��� ����� �� ��� �� ������� ���� ���� ����� ���� ��� �� �� ��� ����� �� .‬‬
‫���� ����� �� ������� ��� �����‪��� ������ ������� ���� ������� �� ������� ���� .‬‬
‫������ ��� ����� �� ������ ������ ����� ������ ���� ����‪��� ������� .‬ﻁ ����� �������‬
‫���� �� ����� ���� �� ������ ������ ���‪�� ������ �������� ��� �� �� ���� ��� � .‬‬
‫����� ��������� ��� �� ��� �����‪������� ����� ��� ������� ������� ���� �� �������� ���� .‬‬
\0 -./ " *+ , ( )

.���� ����� �� ����� ����� ����� ��� �� �� ����� �� ����� ��� �� �� �� ���� �� ������
����� ���� .����� ���� ������ ��� �� ��� ����� ����� ����� � ���� ����� ����� ��� ����
������ ��� ��� ������ �� ���� �� .�������� ������ �� ������ ��� �� ��� ����� ��
�� ��������� ����� ����� �� ���� ���� ��� �� ����� ���� ���� .���� ���� ��� ��
����� �� .�������� ���� ������� ����� � ���� ����� ��� �� �� ��� .��� ����� �� C]2Hw ����
��� ���� ����� ������ �� ����� ���� �� ������ :������� �� ��� ��� ��� �������
������ ���� ��� � ����� ������� ����� �� ���� ������� ������ � ��������� ���� ����� ��
��������� ��� ���� ������ ���� �� �� .���� ����� ����� ���� ������� ����� �� �������
������� � �������� �� ������ ‫ ��� ���� �� �ﻁ‬.������ �� ���� ���� ����� ����� ����
������ ����� ��� ��� ������� ���� ) �� �� �� ������ ���� ����� �� �� ���� ���
�� ��������� ������ ��� �� .��� ��� ������ �� ‫���� ����� �� � �� ���� ������ ���ﻁ‬
������� ������ �� ��� ���� ����� ‫���� �� ����� ����� ����� ���ﻁ‬ = ���������� �����

��� ���� ��� �������� ������ ��� ��� ��� ���� .���� �� �� ��� �� �� ���� ���� .��� ��������
���� �� �� ���� ����� ���� ������� ������ �� ���� ��� � .��� ����� ;
��������� ���������� .���� ���� ��� �� �������� �� ���� ���� ������ ����� ��� ����� ��
.������� ��������� ��������� ������� ������ ������ ��� ���������� ��� �������
��� ������ ���� .��� ���� ���� ��� ����� ����� ���� ���� �� ������ ���� ���� �����
�� ������������� �������� ��� �������� ������� ��� ���� ���� ����� ����� � .����� ��
��� �� ���� ����� ���� ������ �������� ���� �� �� �� �� �������� ����� � .����� �������
������ ���� �������� ������ �� �� .������� ������ �������� ������� ����� �� ������
���� ��� < ����� ���� �� ��� ������� ���� ����� ��� �� ��� ���� �� ������� �����
��� ����� ������� ���� ����� ������ �� .��� ����� ���� ������ �� ���� �� ��� �� �� ���
� ����� ��������� ���� �� .����� ���� �� �������� ��� ����� �� ������� �������
������ ��������� � .������� ���� ������� ����� ���� ����� �� ������� ���� ����
����� ������ � �������� � ������ ��� �� ���� �� ���� ���� �� ������ �� �� �� ���� � ���
������ �� .�� ������� � �� ����� ��� ���������� �������� ��� �� �������� �� .�����
������� ����� �� �� ������ �� ������ ����� �� ���� ������� � .��� ������� ������
����� �� ����� � .������� �� ���� � ���� ���� ����� �� �� ���� ���� �� �������
�� ����� �� ���� ����� ������� ����� �� ��� �� ���� �� ��� ��� ����� ���� �� �� �� ��
������� ��� ����� ������� ���� ���� ���� �� .�������� ���� ������� �� ���� �������
���� ��� ������� ��� ������� ������ �� ������ � ������ ���� ������ ��� � ����� ���
��������� �� ������� ��������� ����� ������ ��� ������ ��� .������� �� �� .���� �����
������ ���� ����� .����� ��� ������� ������ ���� ����� ������� ������ � �����
���������� ������ �� ������ ����� .����� �� ���� �� ������ ���� ��� �� �������
������ ������� �� �� �� ������� �������� ��� ���� ����� ������ ��� ���� .���
\% -./ " *+ , ( )

���� ��� ������ ������ �� ��� ������ ��������� ������� ������� � ���������� ���� �������
������ �������� ���������� ���� ���� ��������� ����������� ���� ���������� ���� ����� .������������
��������� ��� ��� �� �� ���� �� ���� .�������� �� �� �������� ��� .���� �������
������� ������ ����� ��� ���� ������ �� .��� ���� ���� �� ����� ������ ����� ��� �
� ���� ����� �� «������» ����� �� ������� ��� ������� �� .C ������ ���� �� <:
������� �� .����� �� ����� ����� ������� ��� ��������� ���� �� ���� ������� �� «������»
��������� �������� ������� �� ��� �� �� �������� ����� ��� :����� ���� ������
�� �� ���� .���� ����������� �� �� ���� ������ ���� �� .��� ���� �� �� ��� �� �� ��
������� ��������� ����������� �� ����� ����� ��� ����� ����������� ��� �� ������ ��
������� �� ���� ����� �� �� �� ��� �� � ��� ����� �� ����� ��� �� �� ��������� �����
�� �������� �� ��� ����� ������� �� ���� ������ ����� ��� �� ���� ��� .���� ����� ��� ��
�� ���� ����� ��������� ������� ��� ��� ����� ���� .�������� ����� ������ ���� ��������
��� ������ ���� ������ ��� ����� ��� �� �� �� �������� �� ������ ��� �� ������ �����
������ �� ������ �������� ������ �� ������� ��� ��� ���� ������ ���� ����� ��� �� ��������
�������������� ���� ��� .����� ������ ������� �� ���������� �� ���� ��� .��� �����
����� �� ������� ���� ���� ��� �� �� ���� � ������� �� ���� ���� ���� ���� ������
� ����� ���������� ��� ���� �� ��� � .��� ��� ���� �� ��������� �� ���� ��� �� ��
���� ��� ������� ������ ����� ��� �� .������� �� ��� ���� �� ������ � ������ ������
����� �� ������ ���� .��� ����� ����� ��� ���� ����� ������ �� ������ �� �� �����
������� ��� �� ��� �������� �� .����� �� ����� ���������� � ����� �� �� ������� �������
��� ����� �� �� .����� ����� ���� ��� ������ �� ������ �� �� �� ������������ ������ ���
����� ��� .���� ��������� �������� �� � ��� ��� �� �� ������ ����� �� ���� .��� ��� ���
������� ������ ������� ������ ����� .���� ���� ������ ����� �� �� �� ‫��� ����� ������ ����ﻁ‬
��������� ����� ����� ���� �� �� �������� .��� ������ ����� � ���� ����� � �����
��� �������� �� .���� ���� ������� ������������ ‫�� �� ���� ���� �� �� ��� �������� ��ﻁ‬
���� .����� ������ ���� ����� ����� � .��� ����� ������� ‫� ��� ���� ������ ��ﻁ‬
������� �� .����� ������ ��� �� �������� ���� � ��� ���� �� ����� ������ �� «������»
������� �������� ������ ‫ �� �����* ���� � ����ﻁ‬homunculus ��� ���� ���� ���� ��� ��
�� ����� �� ����� ������ :���� ����� ��� ���� �������� ������ �� �� ����� ����� �� ��
.����� ������ ������ �� ������ �� �� ����� ����� ������ ����

*
Faust
\' -./ " *+ , ( )

. )B t=)+ 3" )B ‹ ; H3: =E wB 4 4< )B =

$%&Q

Вам также может понравиться