TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

ENGLISH ARABIC TRANSLITERATION

ON
‫على‬ a3alaa

UNDER
‫تحت‬ taHat

INSIDE
‫داخل‬ daakhil

OUTSIDE
‫ خارج‬/ ‫بره‬ khaaraj / barah

UP
‫فوق‬ fwoq

DOWN
‫أسفل‬ aassfal

BETWEEN
‫بين‬ bayeen

BESIDE
‫بجانب‬ bajaanab

IN FRONT
‫امام‬ aamaam

BACK/BEHIND
‫ خلف‬/ ‫وراء‬ khalf / waraaa’

ABOVE
‫ أعلى‬/ ‫فوق‬ aa3alaa’ / fwoq

BELOW
‫ أدناه‬/ ‫تحت‬ aadnaah

THROUGH
‫ عبر‬/ ‫خالل‬ a3abar / khalaal

OVER
‫ عل‬/ ‫فوق‬ a3al / fwoq

AGANIST
‫ ضد‬/ ‫مقابل‬ Dh’ad / muqaabal

AROUND
‫حول‬ Hawal

AMONG
‫ من بين‬/ ‫وسط‬ min bayeen / wassT

ALONG
‫محاذاة‬ maHaaDhaaah’

ACROSS
‫عبر‬ a3abar

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is on the box

‫الكرة على الصندوق‬

aalkuraah’ a3alAa’ alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is under the box

‫الكرة تحت الصندوق‬

aalkuraah’ taHt alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is inside the box

‫الكرة داخل الصندوق‬

aalkuraah’ daakhil alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is outside the box

‫الكرة خارج الصندوق‬

aalkuraah’ kharij alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is top/up of the stairs

‫الكرة فوق الدرج‬

aalkuraah’ fwooq al darj

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is bottom/down of the stairs

‫الكرة أسفل الدرج‬

aalkuraah’ aassfal aldaraj

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is between the box

‫الكرة بين الصناديق‬

aalkuraah’ bayeen alSanaadeeq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is beside the box

‫الكرة بجانب الصندوق‬

aalkuraah’ bijaanib alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is in front of the box

‫الكرة أمام الصندوق‬

aalkuraah’ aamaam alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is behind the box

‫الكرة خلف الصندوق‬

alkuraah’ khalf alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is above the box

‫الكرة فوق الصندوق‬

aalkuraah’ fwoq alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is below the box

‫الكرة تحت \ أدنى الصندوق‬

aalkuraah’ taHt / alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is passing through the pipe

‫الكرة تمر عبر \ خالل األنبوب‬

aalkuraah tamuru a3abr / khlaal alaanboob

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is passing over the box

‫الكرة تمر فوق الصندوق‬

aalkuraah’ tamuru fwoq aalSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is passing opposite the box

‫الكرة تمر مقابل الصندوق‬

aalkuraah’ tamuru mqaabl/ Dha’d alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is passing around the box

‫الكرة تمر حول الصندوق‬

aalkuraah’ tamuru Hawl alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is among the box

‫ من بين الصناديق‬/‫الكرة وسط‬

aalkuraah’ wassT / min byeen alSanaadeeq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is going along through the

road
‫الكرة تمر بمحاذاة الطريق‬
aalKuraah’ tamr aalmaHaaDaaah’ a3lAa’
aalTareeq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball threw across the road

‫يرمي الكرة عبر الطريق‬

yarmee aalkurah’ a3abr aalTareeq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is on the table

‫الكرة على الطاولة‬

alkuraah’ ealaa alTaawalaah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is under the table

‫الكرة تحت الطاولة‬

alkuraah’ taHt alTawalaah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The balls are inside the basket

‫الكرات داخل السلة‬

alkurat dakhil alsala

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The balls are outside the basket

‫الكرات خارج السلة‬

alkurat kharij alsala

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The aeroplane is flying top of the

cloud
‫الطائرة تحلق فوق السحابة‬
aalTaayeraah’ tuHaliq fwoq alssaHaabaah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The car is driving the bottom of the

hill
‫السيارة تسير اسفل التل‬
aalssyaaraah’ tasseer aalssfal aaltl

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The child is in between the two

dogs
‫الطفل بين الكالب‬
aalTfal byeen aalklaab

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The cat is sitting beside the ball

‫القطة جالسة بجانب الكرة‬

aalqTah’ jaalssaah’ bijaanb aalkurah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The car is parked in front of the

house
‫السيارة متوقفة أمام البيت‬
aalssyaarah’ mutwaqifah’ aamaam aalbyeet

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The boy is hiding behind the chair

‫الولد يختبئ خلف الكرسي‬

aalwald yakhtbye khalf aalKurasee

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The eagle is flying above the tree

‫النسر يحلق فوق الشجرة‬

aalnissr yaHliq fwooq aalShajarah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The people found a passage below

the mountain
‫وجد الناس ممر تحت الجبل‬
wajd aalnaass mamar taHt aaljabal

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball passes through the

window
‫تمر الكرة من خالل النافذة‬
tamur aalKurah’ min khilal aalnaafidhah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The dog is jumping over the wall

‫الكلب يقفز فوق الجدار‬

aalKalb yaqfiz fwoq aaljidaar

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The green fish is swimming

against the group
‫السمكة الخضراء تسبح ضد‬
‫المجموعة‬
aalssamkah’ aalkhaDhraaA' tissbaH Dhad
aalmajmooa3aah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The children are playing around

the tree
‫األطفال يلعبون حول الشجرة‬
aalaaTfaal yala3aboon Hawl aalShajarah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The blue fish is swimming among

the golden fishes
‫السمكة الزرقاء تسبح في وسط‬
‫األسماك الذهبية‬
aalssamaKah’ aalzarqaaA’ tussbaH fee
wassaT aalaassmaaK aaldhahabeeah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The boy is walking along with

dog to his home
‫الولد يمشي محاذاة البيت مع‬
‫كلبه‬
aalwalad yamShee muHaadhaaah’
aalbayeet ma3a Kalabah

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The girl is passing across the river

‫البنت تمر عبر النهر‬

aalbant tamur a3abr aalnahr

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

 TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST