Curriculum Vitae

Name : Mr. Wa’el Muheasin

Date of Birth : Damascus, 01/03/1978
Marital Status : Divorcee (One Son)
Nationality : Syrian/Palestinian
Residence : Damascus, Syria
Mobile : 00963-999-635041
E-mail : Lemortus@gmail.com

:Qualification

Diploma in Information Processing (1998-2000)

City & Guilds British Institution, Damascus (Programming, Computer
Architecture, Data communication & networks)

Oracle Database Developer Certificate (2000)

Experiences:
Administration Sector

09.2005 - 04.2011
Arch. Centre Consulting Architects & Engineers (Riyadh, Saudi Arabia),
(Syria Branch).
Position: Administrative Manager
Responsibilities: Coordinating work & duties among all engineering
disciplines, meeting all their requirements, public relation &
correspondence.
Translating tenders and engineering documents (design criteria, concepts &
tenders, architectural & engineering studies and reports, and projects
submittals documentation) from English to Arabic and vice versa , and
preparing projects specifications & BOQ.

Position: AutoCAD Drafter

Responsibilities: Drafting electrical & furniture drawings for more than 45
qualitative projects (such as infrastructure, colleges, dwelling buildings,
commercial buildings, villas, banks, government buildings), of which:

Page 1 of 4
- General Organization for Social Insurance: Headquarters & Riyadh Housing
- Human Resources Development Fund: 2 Headquarters
- King Faisal University / Al-Ahsa: 13 Colleges & Infrastructure
- Gulf Cooperation Council: Expansion - Olayia Rosa Tower
- Municipalities: Building & Sites - Al-Saedan Tower
- Agriculture Bank: 4 Headquarters - Al-Babtain Hotel: 5 Stars
- Dammam University: 3 Locations - Marine Fisheries Hatchery
- Diplomatic District: Infrastructure - SAPTCO: Headquarter

09.2002 - 08.2005
Salloum Dental Co. (Damascus, Syria)
Position: Executive Manager
Responsibilities: Commercial correspondence, preparing tenders,
documentation & organizing work schedules to meet deadlines.
In addition to participate in dental shows and translating dental “equipment
and materials” manuals from English to Arabic and vice versa.

* I worked as part-time from 09.2005 - 03.2007.

06.2000 - 07.2002
Munajid & Serafy Co. (Damascus, Syria)
Position: Administrative Assistant
Responsibilities: Commercial correspondence with more than 30 companies
around the world, documentation, company’s bills & payments, warehouses
supervisor and retail in showroom.

:Experiences
Translation Sector

01.2007 - 07.2011
Quest Consulting FZ LLC (Dubai, UAE)
Position: Freelance Translator
Responsibilities: Translating economic research reports from English into
Arabic.

03.2011 - 03.2012
SUKAD “Integrated Project Management Solutions” (Dubai, UAE)
Position: Freelance Translator
Page 2 of 4
Responsibilities: Translating project management courses & education
programs and books from English into Arabic.

06.2011 - 06.2012
Tharawat Magazine “Family Business Management” (Dubai, UAE)
Position: Freelance Translator
Responsibilities: Translating economic articles about Family Businesses
Innovations from English into Arabic.

06.2011 - 06.2015
Rasas “Thinking from right to left” (Dubai, UAE)
Position: Freelance Translator
Responsibilities: Translating financial & publicity documents from English
into Arabic.

03.2012 - 03.2016
Mubadra Consultancy (Dubai, UAE)
Position: Freelance Translator
Responsibilities: Translating government bylaws, energy & climate change
strategies, sustainable initiatives, press releases & general articles from
English into Arabic.

06.2012 - 06.2015
Plaza ME Magazine (Dubai, UAE)
Position: Magazine’s Translator & Editor
Responsibilities: Translating & editing magazine’s English issues into Arabic.

04.2013 - 04.2016
GT Media ME Ltd. (London, UK)
Position: Freelance Translator
Responsibilities: Editing travel & tour articles from English into Arabic.

09.2012 - till the moment

MENA Herald News Website (Dubai, UAE)
Position: Freelance Translator

Page 3 of 4
Responsibilities: Translating IT & networks technologies articles, press
releases & reports from English into Arabic.

06.2016 - 06.2017
Crowd Creative House (Kuwait, Kuwait)
Position: Freelance Translator
Responsibilities: Translating articles & press releases from English into
Arabic.

07.2016 - till the moment

Rabie Publishing House (Dubai, UAE)
Position: Freelance Translator
Responsibilities: Translating children Stories & Books from English into
Arabic and vice versa.

05.2017
ISPCAN - International Society for the Prevention of Child Abuse and
Neglect (Colorado, USA)
Position: Freelance Volunteer Translator
Responsibilities: Translating "Positive Parenting Report" from English into
Arabic.

08.2017 - till the moment

E-design - Smart Electronic Designs (Dubai, UAE)
Position: Freelance Translator
Responsibilities: Translating press releases, reports, articles …etc. from
English into Arabic.

Skills:
AutoCAD drafter.
Outlook & internet navigating.
Speaking & writing English fluently.
Speaking & writing German (Beginner).
Familiar to desktop programs Including MS Office.
Leader, team player, cooperative, precise, organized, ambitious
Page 4 of 4