Вы находитесь на странице: 1из 727

40C−0000−001a 1/1

Îãëàâëåíèå

Ñâåäåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ïðåäèñëîâèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3


1.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè è ðàñ÷åò êîíñòðóêöèè êðàíà . . . . . . . . . 13
1.3.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3.2 Êëàññèôèêàöèÿ êðàíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3.3 Êëàññèôèêàöèÿ ïðèâîäíûõ ìåõàíèçìîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.3.4 Ýðãîíîìèêà ðàáî÷åãî ìåñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.3.5 Íàãðóçêà è êîýôôèöèåíò èñïîëüçîâàíèÿ êðàíà . . . . . . . . . . . . 19
1.3.6 Òðåáîâàíèÿ ê îêðóæàþùèì óñëîâèÿì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.3.7 Ñðîê ñëóæáû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.3.8 Ëèêâèäàöèÿ / óòèëèçàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.3.9 Íîðìû è ïðàâèëà ðàñ÷åòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.3.10 Îïàñíîñòü äëÿ âîçäóøíîãî ñîîáùåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.4 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.4.1 Îðãàíèçàöèîííûå ìåðîïðèÿòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.4.2 Âûáîð è êâàëèôèêàöèÿ ïåðñîíàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.4.3 Îñîáûå âèäû îïàñíîñòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.4.4 Êîìáèíèðîâàííàÿ îïàñíîñòü ïðè ñîâìåñòíîé ðàáîòå
íåñêîëüêèõ êðàíîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1.4.5 Ðåæèì ïåðåäâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.4.6 Ýêñïëóàòàöèÿ êðàíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
1.4.7 Ñáîé ýíåðãîñíàáæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
1.4.8 Ïðè ìîíòàæå è äåìîíòàæå êîìïîíåíòîâ êðàíà . . . . . . . . . . . . . 75
1.5 Ïîäà÷à ñèãíàëîâ ðóêàìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
1.5.1 Îáùèå ñèãíàëû, ïîäàâàåìûå ðóêàìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1.5.2 Ïîäàâàåìûå ðóêàìè ñèãíàëû äëÿ ðàáî÷èõ îïåðàöèé . . . . . . . . 85
1.5.3 Ïîäàâàåìûå ðóêàìè ñèãíàëû äëÿ äâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . 87

40C−1000−891b 1
Îãëàâëåíèå

2 Êîíñòðóêöèÿ êðàíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå øàññè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1.1 Ðàçìåðû, ìàññà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1.2 Õàðàêòåðèñòèêè äâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.3 Ïðèâîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1.4 Êîëåñà / øèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.5 Êëèìàòè÷åñêèå óñëîâèÿ äëÿ ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.6 Ïîæåëàíèÿ çàêàç÷èêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Êðàí (−êîìïîíåíòû) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Âàæíûå äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòàëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4.1 Ïîäíîæêè è ïëîùàäêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4.2 Ôàðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.4.3 Àâàðèéíûé âûõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.5 Íîìåð øàññè è ñåðèéíûé íîìåð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.6 Òàáëè÷êè (îáùàÿ èíôîðìàöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.6.1 CE−ìàðêèðîâî÷íàÿ òàáëè÷êà êðàíà / çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà
èëè ìàðêèðîâî÷íàÿ òàáëè÷êà êðàíà / çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà
(â çàñèñèìîñòè îò ñòðàíû) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.6.2 Ïðåäóïðåæäàþùèå òàáëè÷êè (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.6.3 Ïðåäóïðåæäàþùèå òàáëè÷êè (òîëüêî ÑØÀ) . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2.7 Ïîäãîòîâêà äëÿ àâàðèéíîãî çàäåéñòâîâàíèÿ ïîâîðîòíîé
ïëàòôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.8 Îòäåëüíûé òîïëèâíûé áàê (ýêñòðà áàê), ðàñïîëîæåííûé
â øàññè äëÿ ýêñïëóàòàöèè ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû (îïöèÿ) . . 61

Ïðèëîæåíèå ê ãëàâå 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 Êàáèíà êðàíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ âîäèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1.1 Âûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèÿ è ñòàðòåðà (67) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1.2 Ðåãóëèðîâêà ðóëåâîãî êîëåñà (14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.1.3 Ñèäåíüå âîäèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.1.4 Ïîäãîëîâíèê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1.5 Ðåìíè áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1.6 Îòêðûòü / çàêðûòü îêíî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.1.7 Ìåñòà äëÿ õðàíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Äâèãàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.1 Êîíòðîëü ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2 Çàïóñê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.3 Îñòàíîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4 Ïóñê äâèãàòåëÿ îò ñòîðîííåé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè . . . . . 9
4.5 Âûêëþ÷àòåëü ýêñòðåííîãî îñòàíîâà äâèãàòåëÿ! (îïöèÿ) . . . . . 11
4.6 Ýêñòðåííûé îñòàíîâ äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ çàïîðíîé
âîçäóøíîé çàñëîíêè (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.7 Îãðàíè÷åíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ (îïöèÿ) . . . . . . . . . 15
4.8 Äèçåëüíûé ïûëåâîé ôèëüòð Huss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.8.1 Öåëü ïðèìåíåíèÿ − èñïîëüçîâàíèå ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèþ . . 17
4.8.2 Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.8.3 Cèñòåìà óïðàâëåíèÿ Huss−Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.8.4 Íîðìàëüíûé ðåæèì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.8.5 Ðåãåíåðàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.8.6 Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

40C−1000−891b 2
Îãëàâëåíèå

5 Äâèæåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5.1 Óêàçàíèÿ ïî êàæäîìó ïðîöåññó äâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5.2 Êîíòðîëü ïåðåä êàæäûì íà÷àëîì äâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . 1
5.3 Òðàíñïîðòíûå äåðæàòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.4 Îñåâàÿ íàãðóçêà / Ñêîðîñòü / Øèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4.1 Ðàñ÷åò îñåâîé íàãðóçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.4.2 Ðàñ÷åò îñåâîé íàãðóçêè â êã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4.2.1 Ðàñ÷åòíîå áàçîâîå ñîñòîÿíèå (êã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4.2.2 Âåñîâàÿ òàáëèöà (âåñ êîìïîíåíòîâ â êã) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4.3 Ðàñ÷åò îñåâîé íàãðóçêè â ôóíòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.4.3.1 Ðàñ÷åòíîå áàçîâîå ñîñòîÿíèå (ôóíòû) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.4.3.2 Âåñîâàÿ òàáëèöà (âåñ êîìïîíåíòîâ â ôóíòàõ) . . . . . . . . . . . . . . 19
5.4.3.3 Ïðèìåð ðàñ÷åòà îñåâîé íàãðóçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.4.4 Âîçìîæíûå îñåâûå íàãðóçêè / äîïóñòèìàÿ ñêîðîñòü . . . . . . . . 25
5.4.4.1 Øèíû, ïðîèçâîäñòâî Michelin (XGC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.4.4.2 Øèíû, ïðîèçâîäñòâî Michelin (X − Crane) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.4.4.3 Øèíû, ïðîèçâîäñòâî Michelin (XZY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.4.4.4 Øèíû, ïðîèçâîäèòåëü Bridgestone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4.5 Äâèæåíèå ñ ðàçíûìè îñåâûìè íàãðóçêàìè . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.4.6 Äâèæåíèå ñ ìåíüøåé îñåâîé íàãðóçêîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.4.7 Äâèæåíèå ñ îñåâîé íàãðóçêîé áîëåå 12 ò (26.4 êèï) . . . . . . . . . 39
5.4.7.1 Äâèæåíèå ñ îñåâîé íàãðóçêîé äî 12,5 ò (27.6 êèï) . . . . . . . . . . . 41
5.4.7.2 Äâèæåíèå ñ îñåâîé íàãðóçêîé äî 16,5 ò (36.4 êèï) . . . . . . . . . . 43
5.4.8 Ñîêðàùåííûå èíòåðâàëû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
ïðè îñåâîé íàãðóçêå áîëåå 12,5 ò (27.6 êèï) . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.5 Äâèæåíèå íà îáùåñòâåííûõ äîðîãàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.5.1 Äâèæåíèå ñ îñåâîé íàãðóçêîé â12 ò (26.4 êèï) . . . . . . . . . . . . . . 49
5.5.2 Äâèæåíèå â Âåëèêîáðèòàíèè (UK−äîïóñê) . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.5.3 Êîíòðîëü ïåðåä íà÷àëîì êàæäîãî äâèæåíèÿ ïî
îáùåñòâåííûì äîðîãàì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.6 Îïðåäåëåíèÿ ðåæèìîâ äâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.6.1 Ðåæèì äâèæåíèÿ ñ ïîëíîé ìàññîé 36 ò (79.4 êèï)
(ñîñòîÿíèå ïðè ïðèåìêå ñîîòâåòñòâóåò äîïóñêó ïî
ãåðìàíñêèì íîðìàì) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.7 Óêàçàíèÿ ïî äâèæåíèþ ïîä óêëîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.8 Äâèæåíèå íà ãëûáû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.9 Âûñâîáîæäåíèå çàñòðÿâøåãî êðàíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.10 Êîíòðîëü ðàáî÷èõ ôóíêöèé âî âðåìÿ äâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . 61
5.11 Äâèæåíèå íà ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.11.1 Ïåðåìåùåíèå â òðàíñïîðòíîì ñîñòîÿíèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.11.2 Ïåðåìåùåíèå â îñíàùåííîì âèäå Ïåðåìåùåíèå â
îñíàùåííîì âèäå (ñ âûïðàâëåííîé ãëàâíîé ñòðåëîé /
óñòðîéñòâîì) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.11.2.1 Óêàçàíèÿ ïî äâèæåíèþ â îñíàùåííîì âèäå . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.11.2.2 Òàáëèöû ïåðåìåùåíèÿ
(â åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ ÑÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5.11.2.3 Òàáëèöû ïåðåìåùåíèÿ
(â åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ Âåëèêîáðèòàíèè / ÑØÀ) . . . . . . . . . . . . 71

40C−1000−891b 3
Îãëàâëåíèå

5.11.3 Ïåðåìåùåíèå êðàíà â ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè 360


ãðàäóñîâ (áåç ãðóçà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.11.3.1 Îáùèå óêàçàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.11.3.2 Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.11.4 Ïåðåìåùåíèå êðàíà ñ ãðóçîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.11.4.1 Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5.12 Ñöåïëåíèå ïðèöåïà / ïîäêëþ÷åíèÿ ìàãèñòðàëåé (îïöèÿ) . . . . 85
5.12.1 Ñöåïëåíèå è îòöåïëåíèå ïðèöåïà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5.13 Äåìîíòàæ è ìîíòàæ çàïàñíîãî êîëåñà (äåðæàòåëü çàïàñíîãî
êîëåñà, ïîäúåìíîå óñòðîéñòâî, îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

6 Ïðèâîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.1 Êîðîáêà ïåðåäà÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.1.1 Îïèñàíèå ñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.1.2 Êîíñòðóêöèÿ ñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.3 Âûáîð äèàïàçîíà èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ . . . . 7
6.1.3.1 Êëàâèøíàÿ ïàíåëü âûáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.1.3.2 Íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå N" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1.3.3 Ïåðåäà÷à çàäíåãî õîäà "R" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1.3.4 Òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå "D" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1.3.5 Ïðåäâàðèòåëüíûé âûáîð äèàïàçîíà èçìåíåíèÿ
ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ "1" – "6" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1.4 Äèñïëåé (26.1) Èíôîðìàöèÿ î ÊÏÏ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1.4.1 Ðàáî÷àÿ èíäèêàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1.5 Äâèæåíèå è ïåðåêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1.5.1 Çàïóñê äâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1.5.2 Òðîãàíèå ñ ìåñòà è äâèæåíèå âïåðåä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1.6 Äâèæåíèå íàçàä/èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ . . . . . . . . 15
6.1.7 Îñòàíîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1.8 Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ è òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà . . . . . . . . . . . . 19
6.1.9 Ìåäëåííîå äâèæåíèå êðàíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1.10 Äâèæåíèå ïîä óêëîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1.11 Áóêñèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1.12 Áóêñèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1.13 Ñêàòûâàíèå ïîä óêëîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1.14 Óñòðîéñòâî äëÿ òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1.15 Çàùèòà îò ïðåâûøåíèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1.16 Ðîëèêîâûé èñïûòàòåëüíûé ñòåíä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2 Íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû/äèàãíîñòèêà îøèáîê . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2.1 Èíôîðìàöèÿ îá óðîâíå ìàñëà â êîðîáêå ïåðåäà÷ . . . . . . . . . . 27
6.2.2 Êîäû îøèáîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.2.3 Ïîèñê îøèáîê ïî òàáëèöå îøèáîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.3 Ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.3.1 Óïðàâëåíèå ðàçäàòî÷íîé êîðîáêîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.4 Âûñâîáîæäåíèå çàñòðÿâøåãî êðàíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

40C−1000−891b 4
Îãëàâëåíèå

7 Òîðìîçà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7.1 Äàâëåíèå â ðåñèâåðàõ òîðìîçíîé ñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7.2 Ðàáî÷èé òîðìîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7.3 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.4 Ýêñòðåííîå çàïîëíåíèå òîðìîçíîé ñèñòåìû (îïöèÿ) . . . . . . . . 9
7.5 Êîíòðîëüíûå ïîäêëþ÷åíèÿ êîíòóðîâ òîðìîçíîãî ïðèâîäà
(æåëàíèå çàêàç÷èêà / íàöèîíàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ) . . . . . . . . . 9
7.6 Óñòðîéñòâî äëÿ òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì
(òîðìîç−çàìåäëèòåëü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.7 Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.7.1 ABS: ïîëíàÿ ôóíêöèÿ/ðåæèì áåçäîðîæüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.7.2 êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
ABS/èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7.7.3 Òîðìîæåíèå ñ ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.7.4 ABS ïðè ýêñïëóàòàöèè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ñ ïðèöåïîì . 15

8 Ðóëåâîå óïðàâëåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8.1 Îáùåå îïèñàíèå ñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8.2 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8.2.1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû ñèñòåìû . . . 3
8.2.2 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû òåëà è
æèçíè ïðè ðàáîòàõ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ / íàëàäêå . . . . . . . . . 5
8.3 Ôóíêöèè êîíòðîëÿ âñåõ ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . 7
8.3.1 Êîíòðîëü íàñîñà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ / àâàðèéíîãî íàñîñà
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.3.2 Êîíòðîëü ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîãî ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ çàäíåé îñè (äëÿ äâèæåíèÿ íà ñòðîéïëîùàäêå) . . 11
8.4 Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.4.1 Âûáîð ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ Äâèæåíèå ïî
äîðîãàì èëè Ðåæèì ðàáîòû íà ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå . . 13
8.4.2 Ïðîãðàììà óïðàâëåíèÿ Äâèæåíèå ïî äîðîãàì . . . . . . . . . . . . 15
8.4.3 Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ Ðåæèìà äâèæåíèÿ íà ñòðîèòåëüíîé
ïëîùàäêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.4.3.1 Îáùèå ïðèçíàêè âñåõ ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ â Ðåæèìå
ðàáîòû íà ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.4.3.2 Äâèæåíèå ïî óçêîé êðèâîé (ôèãóðà âîæäåíèÿ a) . . . . . . . . 21
8.4.3.3 Äèàãîíàëüíîå óïðàâëåíèå (Êðàáîâûé õîä; ôèãóðà
âîæäåíèÿ b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.4.3.4 Óïðàâëåíèå çàäíåé îñè (ôèãóðà âîæäåíèÿ c) . . . . . . . . . . . 25
8.4.4 Âûêëþ÷åíèå ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîãî ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ çàäíåé îñè / ïåðåâîä îñåé 2 è 3 íà
äâèæåíèå ïî äîðîãàì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.5 Êîìïüþòåð óïðàâëåíèÿ / äèàãíîñòèêà îøèáîê /
ñïèñîê îøèáîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.5.1 Ôóíêöèè óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.5.2 Ñîîáùåíèå îøèáêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.5.2.1 Èíäèêàòîð îøèáîê íà äèñïëåå (A)
êîìïüþòåðà óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8.5.3 Ïàìÿòü îøèáîê / êîäû îøèáîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.5.3.1 Àêòèâèðîâàíèå / ñ÷èòûâàíèå ïàìÿòè îøèáîê
(ðàçúÿñíåíèå äëÿ äèàãíîñòè÷åñêîãî äèñïëåÿ CAN) . . . . . . . . . 35
8.5.3.2 Óäàëåíèå îøèáîê èç ïàìÿòè îøèáîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.5.4 Êëàññû îøèáîê / ðåàêöèÿ íà îøèáêó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.5.5 Ñïèñîê îøèáîê (ñëåäóåò) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.6 Ðó÷íîå àâàðèéíîå çàäåéñòâîâàíèå ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ . . . 41

9 Áëîêèðîâêà äèôôåðåíöèàëîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

40C−1000−891b 5
Îãëàâëåíèå

10 Ãèäðàâëèêà ïîäâåñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
10.1 Ãèäðàâëè÷åñêèå êîíòóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
10.2 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è êîíòðîëÿ (îáçîð) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10.3 Íàñòðîéêà êîíòóðîâ ïîäâåñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10.3.1 Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10.3.2 Ðåãóëèðîâêà äëÿ äâèæåíèÿ â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè
("Óñòàíîâêà êðàíà íà óðîâåíü") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10.3.3 Ðåãóëèðîâêà äëÿ ïîäúåìà ãðóçîâ â ðåæèìå
ýêñïëóàòàöèè ÎÌÍ "íà êîëåñàõ 360 ãðàäóñîâ" è äëÿ
"Ïåðåìåùåíèÿ êðàíà ñ ãðóçîì"
(öèëèíäðû ïîäâåñêè "äî óïîðà") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.4 Êîíòðîëü óðîâíÿ (äëÿ ïåðåìåùåíèÿ â
òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.5 Áëîêèðîâêà ïîäâåñêè äëÿ «ïåðåìåùåíèÿ â îñíàùåííîì
ñîñòîÿíèè" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.5.1 Âêëþ÷åíèå ñèñòåìû áëîêèðîâêè ïîäâåñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.5.2 Ïðîöåññ âûêëþ÷åíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10.6 Ïîäíèìàíèå è îïóñêàíèå îñåé (êðàí óñòàíîâëåí íà îïîðû) . . 23
10.6.1 Ïîäíÿòèå îñåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.6.2 Îïóñêàíèå îñåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Îïîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
11.1 Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå íà îïîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
11.2 Îðãàíû çàäåéñòâîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11.2.1 Îðãàíû çàäåéñòâîâàíèÿ íà øàññè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11.2.2 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ â êàáèíå êðàíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11.3 Ïîçèöèè ôèêñàöèè îïîðíûõ òàðåëîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11.4 Óñòðîéñòâà áëîêèðîâêè âûäâèæåíèÿ îïîðíûõ êðîíøòåéíîâ 13
11.5 Ïðîöåññ óñòàíîâêè íà îïîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
11.5.1 Âûäâèæåíèå îïîðû (ýëåìåíòàìè óïðàâëåíèÿ
íà øàññè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11.5.2 Âûðàâíèâàíèå êðàíà (ýëåìåíòàìè óïðàâëåíèÿ
íà øàññè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11.5.3 Âûðàâíèâàíèå êðàíà (ýëåìåíòàìè óïðàâëåíèÿ
â êàáèíå êðàíà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.5.4 Óêàçàíèÿ ïî âûðàâíèâàíèþ ñ ïðîòèâîâåñîì . . . . . . . . . . . . . . . 31
11.5.5 Âòÿíóòü îïîðó
(äëÿ ïåðåìåùåíèÿ êðàíà â òðàíñïîðòíîì ñîñòîÿíèè) . . . . . . . 33
11.5.6 Áëîêèðîâêà ïîäâåñêè äëÿ
ïåðåìåùåíèÿ êðàíà â îñíàùåííîì ñîñòîÿíèè . . . . . . . . . . . . . . 37
11.5.7 Ïîäâåñêà ïðîäâèíóòà äî óïîðà äëÿ ïîäúåìà
ãðóçîâ â ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè ÎÌÍ íà êîëåñàõ
360 ãðàäóñîâ" è äëÿ Ïåðåìåùåíèÿ êðàíà ñ ãðóçîì" . . . . . . . . 41
11.6 Âàðèàíòû óñòàíîâêè íà îïîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11.6.1 Îïîðíàÿ áàçà 6,30 ì x 6,20 ì (ñòàíäàðòíàÿ îïîðíàÿ áàçà)
(20 ô 10 äþéìà x 20 ô 4 äþéìà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11.6.2 Îïîðíàÿ áàçà 6,30 ì x 4,40 ì
(20 ôóòà 10 äþéìà x 14 ôóòà 5 äþéìà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11.6.3 Îïîðíàÿ áàçà 6,30 ì x 2,34 ì
(20 ôóòà 10 äþéìà x 7 ôóòà 8 äþéìà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

40C−1000−891b 6
Îãëàâëåíèå

11.6.4 Ñâîáîäíî íà êîëåñàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47


11.7 Ïîäïîðêà îïîðíûõ òàðåëîê ïðè íåäîñòàòî÷íîé íåñóùåé
ñïîñîáíîñòè ãðóíòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
11.7.1 Äîïóñòèìîå äàâëåíèå íà ãðóíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
11.7.2 Îïðåäåëåíèå íåîáõîäèìîé ïëîùàäè îïîðíîé ïîâåðõíîñòè . . 53
11.8 Áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå îò îòêîñîâ è êàíàâ . . . . . . . . . . . . . . . . 55
11.9 Èíäèêàöèÿ îïîðíîé ñèëû (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

12 Ïàðêîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12.1 . . . . â òðàíñïîðòíîì ñîñòîÿíèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12.2 . . . . â ñîñòîÿíèè "óñòàíîâëåí íà îïîðû" ñ ïîäíÿòîé
ñòðåëîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

13 Áóêñèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13.1 Áóêñèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13.2 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî áóêñèðîâêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13.2.1 Ýâàêóàöèÿ êðàíà ïðè ïîâðåæäåíèè äâèãàòåëÿ
èëè íåèñïðàâíîé àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêå ïåðåäà÷ . . . . . . . . . 1
13.2.2 Ýâàêóàöèÿ êðàíà ïðè íåèñïðàâíîé ðàçäàòî÷íîé êîðîáêå . . . . 7
13.3 Áóêñèðîâêà çàñòðÿâøåãî íà áåçäîðîæüå
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

14 Ñèñòåìà îòîïëåíèÿ è âåíòèëÿöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3


14.1 Íåçàâèñèìàÿ îò äâèãàòåëÿ ñèñòåìà îòîïëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . 3
14.1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
14.1.2 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
14.1.3 Íàñòðîéêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
14.1.3.1 Íàñòðîéêà âðåìåíè è äíÿ íåäåëè â ïåðâûé ðàç . . . . . . . . . . . . 9
14.1.3.2 Èçìåíåíèå âðåìåíè è äíÿ íåäåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
14.1.4 Ðåæèì îòîïëåíèÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêè . . . . . . . . . 11
14.1.4.1 ... ïðè çàæèãàíèè â ïîëîæåíèè "ÂÛÊË."
......................................................... 11
14.1.4.2 ... ïðè çàæèãàíèè â ïîëîæåíèè "ÂÊË." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
14.1.5 Ðàáîòà ñèñòåìû îòîïëåíèÿ ñ âûáîðîì ðåæèìà . . . . . . . . . . . . . 13
14.1.5.1 Íà÷àëî îòîïëåíèÿ â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
14.1.5.2 Íà÷àëî îòîïëåíèÿ ïîçæå, ÷åì â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ
(ìàêñ. 7 äíåé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
14.1.6 Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
14.2 Êîíäèöèîíåð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
14.3 Îòîïëåíèå íà æèäêîì ãàçå (íåçàâèñèìî îò äâèãàòåëÿ),
îïöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

40C−1000−891b 7
Îãëàâëåíèå

15 Ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
15.1 Êîíñîëü îãðàíè÷èòåëÿ ìîìåíòà íàãðóçêè (ÎÌÍ (LMB)) . . . . . . 5
15.1.1 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
15.1.2 Äèñïëåé âî âðåìÿ êðàíîâîãî ðåæèìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
15.2 Óïðàâëåíèå ÎÌÍ (LMB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
15.2.1 Ðàáîòà ñ ïîäúåìíîé ïëàòôîðìîé (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
15.2.2 Íàñòðîéêà êîíòðàñòíîñòè äèñïëåÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
15.2.3 Èíäèêàöèÿ êîäà îøèáêè (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
15.2.4 Ðåãèñòðàòîð äàííûõ (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
15.3 Îãðàíè÷åíèå ðàáî÷åé çîíû (ëèìèò) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
15.3.1 Îãðàíè÷åíèå óãëà ïîâîðîòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15.3.2 Îãðàíè÷åíèå âûñîòû ãîëîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15.3.3 Îãðàíè÷åíèå ðàäèóñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
15.3.4 Îãðàíè÷åíèå óãëà âûëåòà ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
15.3.5 Âèðòóàëüíàÿ ñòåíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
15.3.6 Íàñòðîéêè LIM − ñîõðàíåíèå ïðåäåëüíûõ çíà÷åíèé . . . . . . . . . 23
15.4 Ïîèñê îøèáêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
15.4.1 Êîäû îøèáîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
15.5 Ñåðâèñ è òåõîáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
15.6 Óêàçàíèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî óñèëåíèÿ . 29
15.7 Ðàñêëàäêà ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
15.8 Ñèñòåìà àâàðèéíîãî óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
15.9 Ïîâåäåíèå ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ êðàíîì â çàâèñèìîñòè
îò íàãðóçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
15.9.1 Îáùèå óêàçàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
15.9.2 Èñïîëíåíèå EN 13000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
15.9.2.1 Îáû÷íûé ðåæèì êðàíà (EN 13000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
15.9.2.2 Ðåæèì ðàáîòû ñ àêòèâèðîâàííîé êíîïêîé íàñòðîéêè
(EN 13000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
15.9.2.3 Ðåæèì ñ øóíòèðîâàííîé ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ êðàíîì
(øóíòèðîâàíèå âñåõ äâèæåíèé) (EN 13000) . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
15.9.3 Èñïîëíåíèå áåç EN 13000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
15.9.3.1 Îáû÷íûé ðåæèì êðàíà (íå EN 13000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
15.9.3.2 Ðåæèì ñ øóíòèðîâàííîé ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ êðàíîì
(øóíòèðîâàíèå âñåõ äâèæåíèé)
(íå EN 13000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
15.10 Êîíöåâîé âûêëþ÷àòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
15.10.1 Êîíöåâîé âûêëþ÷àòåëü ïîäúåìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
15.10.1.1 Ôóíêöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
15.10.1.2 Âíèìàíèå: ïðîâåðêà ðàáîòîñïîñîáíîñòè
êîíöåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ ïîäúåìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
15.10.1.3 Øóíòèðîâàíèå êîíöåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ ïîäúåìà . . . . . . . . . . . 59
15.10.2 Êîíöåâîé âûêëþ÷àòåëü îïóñêàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
15.10.2.1 Ôóíêöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
15.10.2.2 Øóíòèðîâàíèå êîíöåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ îïóñêàíèÿ . . . . . . . . . 61
15.11 Øóíòèðîâàíèå îãðàíè÷èòåëÿ ìîìåíòà íàãðóçêè . . . . . . . . . . . . 63
15.11.1 Øóíòèðîâàíèå îòêëþ÷åíèÿ äâèæåíèÿ Ïîäúåì ìåõàíèçìà
èçìåíåíèÿ âûëåòà ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
15.11.2 Êíîïêà íàñòðîéêè
(òîëüêî èñïîëíåíèå EN 13000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
15.11.3 Øóíòèðîâàíèå îòêëþ÷åíèÿ âñåõ äâèæåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . 67
15.11.3.1 Îáùèå óêàçàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
15.11.3.2 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ (îòêëþ÷åíèå âñåõ äâèæåíèé):
EN 13000− â ñðàâíåíèè ñ èñïîëíåíèåì áåç EN 13000 . . . . 69

40C−1000−891b 8
Îãëàâëåíèå

16 Óêàçàíèÿ ïî âûïîëíåíèþ ðàáîò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3


16.1 Âîçäåéñòâóþùèé íà êðàí âåòåð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
16.1.1 Èçìåðåíèå ñêîðîñòè âåòðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
16.1.2 Äåéñòâèÿ â çàâèñèìîñòè îò ñêîðîñòè âåòðà . . . . . . . . . . . . . . . . 5
16.1.3 Âîçäåéñòâóþùàÿ íà êðàí ñèëà âåòðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
16.2 Ýêñïëóàòàöèÿ êðàíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
16.3 Ýêñïëóàòàöèÿ óäëèíåíèÿ ãëàâíîé ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
16.4 êîíòðîëü ñîáëþäåíèÿ ìåð áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
16.5 Óêàçàíèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî óñèëåíèÿ . 23
16.6 Ñèñòåìà àâàðèéíîãî óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
16.7 Îãðàíè÷åíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ (îïöèÿ) . . . . . . . . . 27
16.8 Ïëàíèðîâàíèå ïðîöåññà ýêñïëóàòàöèè / êîíòðîëü
ñîáëþäåíèÿ ìåð áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
16.8.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
16.8.2 Ñîñòîÿíèå êðàíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
16.8.3 Âíåøíèå óñëîâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
16.9 Ïåðåâîä åäèíèö èçìåðåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

17 Âðàùåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
17.1 Ïîäãîòîâêà ê âðàùåíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
17.2 Âðàùåíèå ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
17.3 Ñêîðîñòè âðàùåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
17.4 Òîðìîæåíèå ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

18 Òåëåñêîïèðîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
18.1 Òåëåñêîïèðîâàíèå ãëàâíîé ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
18.1.1 Äëèíà âûäâèæåíèÿ òåëåñêîïè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ . . . . . . . . . . . 5
18.1.2 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äëÿ òåëåñêîïèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
18.1.3 Óïðàâëåíèå òåëåñêîïè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè . . . . . . . . . . . . . . . . 7
18.2 Òåëåñêîïèðîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
18.2.1 Òåëåñêîïèðîâàíèå áåç ãðóçà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
18.2.2 Òåëåñêîïèðîâàíèå ãðóçîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
18.2.3 Ñêîðîñòü òåëåñêîïèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

19 Èçìåíåíèå óãëà âûëåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3


19.1 Ïîäúåì è îïóñêàíèå ãëàâíîé ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
19.2 Ñêîðîñòè èçìåíåíèÿ âûëåòà ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

20 Ïîäúåìíûì ìåõàíèçìîì 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
20.1 Ïîäíÿòèå è îïóñêàíèå ãðóçà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
20.2 Ñêîðîñòè ïîäúåìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

40C−1000−891b 9
Îãëàâëåíèå

21 Óäëèíåíèå ãëàâíîé ñòðåëû (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


21.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21.2 Êîìïëåêòóþùèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
21.2.1 Òðàíñïîðòíûå ðàçìåðû / ìàññû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
21.3 Òî÷êè çàêðåïëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
21.4 Óêàçàíèÿ ïî òðàíñïîðòèðîâêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
21.4.1 Óêàçàíèÿ ïî òðàíñïîðòèðîâêå ïðè íàõîæäåíèè ÓÃÑ â
òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
21.4.2 Óêàçàíèÿ ïî òðàíñïîðòèðîâêå ïðè
îòäåëüíîé òðàíñïîðòèðîâêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
21.5 Ïîðÿäîê îòêèäûâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
21.5.1 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî îòêèäûâàíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
21.5.2 Ïðèâåäåíèå îñíîâíîé ñòðåëû 7,1 ì (23.3 ôóòà) èç
òðàíñïîðòíîãî â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
21.5.3 Ïðèâåäåíèå óäëèíåíèÿ ãëàâíîé ñòðåëû 13 ì
(42.7 ôóòà) èç òðàíñïîðòíîãî â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå . . . . . . . . . 27
21.5.4 Îòêèäûâàíèå ÓÃÑ
(7,1 ì èëè 13 ì (23.3 ôóòà èëè 42.7 ôóòà)) èç ïîëîæåíèÿ 0
ãðàäóñîâ â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå 30 ãðàäóñîâ è íàçàä . . . . . . . . 35
21.6 Óñòàíîâêà è äåìîíòàæ ïðè îòäåëüíîé òðàíñïîðòèðîâêå . . . . 37

22 Çàïàñîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
22.1 Êðåïëåíèå êàíàòîâ è çàïàñîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
22.1.1 Íå÷åòíàÿ çàïàñîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
22.1.2 ×åòíàÿ çàïàñîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
22.2 Ãðóçîçàõâàòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
22.2.1 Ïîäúåìíûå êàíàòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
22.2.2 Êðþêîâûå îáîéìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
22.2.2.4 Òèïû ïîäâèæíûõ îáîéì / òðàíñïîðòíûå ðàçìåðû / ìàññû . . . 21
22.3 Çàïàñîâêà ïîäúåìíîãî êàíàòà íà òîðöå ãëàâíîé ñòðåëû . . . . 23

23 Ïðîòèâîâåñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
23.1 Ñòàíäàðòíûé ïðîòèâîâåñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
23.1.1 Òî÷êè çàêðåïëåíèÿ ñòàíäàðòíîãî ïðîòèâîâåñà . . . . . . . . . . . . . 3
23.1.2 Òðàíñïîðòíûå ðàçìåðû è ìàññû ñòàíäàðòíîãî ïðîòèâîâåñà . 3
23.1.3 ïðîòèâîâåñ 5,4 ò (11.9 êèï) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
23.1.4 Ïðîòèâîâåñ 3 ò (6.6 êèï) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
23.1.5 Äåìîíòàæ ïëèòû ïðîòèâîâåñà 2,3 ò (5.1 êèï) (îïöèÿ) . . . . . . . 7
23.1.6 Äåìîíòàæ áîêîâûõ áëîêîâ ïðîòèâîâåñà (îïöèÿ:
èñïîëíåíèå ñ êðåïëåíèåì áîëòàìè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
23.2 Ñïåöèàëüíûé ïðîòèâîâåñ 5,4 ò (11.9 êèï) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
23.2.1 Òî÷êè çàêðåïëåíèÿ ñïåöèàëüíîãî ïðîòèâîâåñà . . . . . . . . . . . . . 11
23.2.2 Òðàíñïîðòíûå ðàçìåðû è ìàññû ñïåöèàëüíîãî ïðîòèâîâåñà . 11

40C−1000−891b 10
Îãëàâëåíèå

25 Ñèñòåìà öåíòðàëèçîâàííîé ñìàçêè (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . 3


25.1 Íàñîñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
25.1.1 Êîìïëåêòóþùèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
25.1.2 Ôóíêöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
25.1.3 Óñòàíîâêà âðåìåíè ïàóçû è âðåìåíè ðàáîòû . . . . . . . . . . . . . . . 7
25.1.4 Êîìàíäà äîïîëíèòåëüíîé ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
25.1.5 Ðó÷íàÿ ñìàçêà â ýêñòðåííîì ñëó÷àå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
25.1.6 Çàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . 11
25.2 Íåèñïðàâíîñòè/óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . . . . . . . . . 13
25.3 Òî÷êè ñìàçêè è íàñòðîéêè âðåìåíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
25.3.1 Òî÷êè ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
25.3.2 Íàñòðîéêè âðåìåíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

26 Òðàâåðñà (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
26.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
26.1.1 Òðàíñïîðòíûå ðàçìåðû / ìàññû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
26.1.1.1 Òî÷êè çàêðåïëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
26.2 Óñòàíîâêà òðàâåðñû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
26.3 Ðàáîòà ñ òðàâåðñîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

27 Ìîíòàæíûé íàêîíå÷íèê (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3


27.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
27.1.1 Òî÷êè çàêðåïëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
27.1.2 Òðàíñïîðòíûå ðàçìåðû / ìàññû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
27.2 Íàâåøèâàíèå ìîíòàæíîãî íàêîíå÷íèêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
27.3 Íàñòðîéêà òÿãîâûõ ïåòåëü äëÿ ïîäúåìà ãðóçîâ
ïðè ðàçëè÷íûõ çíà÷åíèÿõ óãëà íàêëîíà ãëàâíîé ñòðåëû . . . . 11
27.3.1 Ìîíòàæíûé íàêîíå÷íèê çàêðåïëåí êîðîòêî" (óãîë íàêëîíà
ãëàâíîé ñòðåëû ìåíåå 25 ãðàäóñîâ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
27.3.2 Ìîíòàæíûé íàêîíå÷íèê óêðåïëåí íà ñðåäíþþ" äëèíó (óãîë
íàêëîíà ãëàâíîé ñòðåëû 25 − 40 ãðàäóñîâ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
27.3.3 Ìîíòàæíûé íàêîíå÷íèê óêðåïëåí íà ïîëíóþ" äëèíó
(óãîë íàêëîíà ãëàâíîé ñòðåëû áîëåå 40 ãðàäóñîâ) . . . . . . . . . . 13
27.4 Çàïàñîâêà ïîäúåìíîãî êàíàòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
27.5 Ïîäúåì ãðóçîâ áåç ïîäúåìíîãî êàíàòà (15 ò / 33 êèï)
íà ìîíòàæíîì íàêîíå÷íèêå (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
27.5.1 Ãðóçîâàÿ ñêîáà / îòäåëüíûé ãðóçîâîé êðþê
(15 ò / 33 êèï) (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
27.5.2 Äâîéíîé ãðóçîâîé êðþê (15 ò / 33 êèï) (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . 21
27.6 Ïîäúåì ãðóçîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
27.7 Ìîíòàæíûé íàêîíå÷íèê â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè . . . . . . . . 25

40C−1000−891b 11
Îãëàâëåíèå

34 Äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . 3


34.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
34.2 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
34.3 Âàæíûå çàìå÷àíèÿ ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
äèñòàíöèîííîãî ðàäèîóïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
34.4 Ðàäèîïðèåìíèê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
34.5 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ ðàäèîïåðåäàò÷èêà . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
34.6 Ðàñêëàäêà ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
34.7 Äèñïëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
34.8 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ äèñòàíöèîííîãî ðàäèîóïðàâëåíèÿ . . . . 15
34.8.1 Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå ïåðåäàò÷èêà . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
34.9 Àêêóìóëÿòîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
34.10 Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî àêêóìóëÿòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
34.11 Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
34.12 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

36 Àâàðèéíîå çàäåéñòâîâàíèå (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

40C−1000−891b 12
Ñâåäåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ

Ñâåäåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ

Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè, ñìàçêå è òåõîáñëó-


æèâàíèþ äåéñòâèòåëüíî äëÿ ñëåäóþùèõ ïîäðîáíåå îïèñàí-
íûõ ïåðåäâèæíûõ êðàíîâ.
Åãî ïðîåêòèðîâàíèå è èçãîòîâëåíèå áàçèðóåòñÿ íà ñèñòåìå
óïðàâëåíèÿ êà÷åñòâîì ñîãëàñíî DIN EN ISO 9001.

Êëàññèôèêàöèÿ êðàíà Àâòîêðàí


(ñîãëàñíî DIN 15001,
15018 T3)

Òèï êðàíà AC 40C

Ñåðèéíûé íîìåð ___________________

Èçãîòîâèòåëü Terex Demag GmbH


Dinglerstraße 24
D−66482 Zweibrücken
Phone: +49 6332 83−0
Ôàêñ: +49 6332 16715
www.terexcranes.com

40C−1001d_ru 1/1
Ïðåäèñëîâèå

Ïðåäèñëîâèå

Äëÿ Âàñ,

âëàäåëüöà ïðîèçâåäåííîãî íàìè êðàíà, ìû ñîáðàëè â äàí-


íîé ïðèëàãàþùåéñÿ äîêóìåíòàöèè âñþ íåîáõîäèìóþ èí-
ôîðìàöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè, ñìàçêå è òåõîáñëóæèâàíèþ.
Îíà ïîìîãàåò óïðîñòèòü ïðîöåññ ýêñïëóàòàöèè êðàíà è åãî
èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ.

Îäíîé èç ñîñòàâëÿþùåé äîêóìåíòàöèè òàêæå ÿâëÿåòñÿ


íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
Îíî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ îáó÷åííîãî ïåðñîíàëà.

Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîñòîèò èç 3 ÷àñòåé:


÷àñòü 1: − Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè øàññè êðàíà /
ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû
÷àñòü 2: − Ðóêîâîäñòâî ïî ñìàçêå è òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ øàññè êðàíà / ïîâîðîòíîé
ïëàòôîðìû
÷àñòü 3: − Ïðî÷åå

Ïî êðàéíåé ìåðå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè øàññè


êðàíà/ïîâîðîòíàÿ ïëàòôîðìà (÷àñòü 1) äîëæíî ïîñòîÿííî
íàõîäèòüñÿ è áûòü äîñòóïíûì â ìåñòå ýêñïëóàòàöèè.

Ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òî, ÷òî ïðèâåäåííûå â äàííîé


äîêóìåíòàöèè ñâåäåíèÿ ñîîòâåòñòâóþò óðîâíþ òåõíèêè íà
ìîìåíò ñîñòàâëåíèÿ òåêñòà. Ïîýòîìó âîçìîæíû îòêëî-
íåíèÿ â òåõíè÷åñêèõ äàííûõ, èçîáðàæåíèÿõ è ðàçìåðàõ.

 òàêèõ ñëó÷àÿõ ìû ñòàðàåìñÿ àêòóàëèçèðîâàòü Âàøó


äîêóìåíòàöèþ ïîñðåäñòâîì îòïðàâêè äîïîëíèòåëüíûõ
ìàòåðèàëîâ.
Îäíàêî äëÿ ýòîãî íàì òðåáóåòñÿ Âàøå ñîäåéñòâèå. Ñëåäóåò
çàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû çàìåíÿòü / äîïîëíÿòü ïîäîáíûå
ìàòåðèàëû â óæå èìåþùåéñÿ äîêóìåíòàöèè.
 îñîáåííîñòè ýòî êàñàåòñÿ òîé ÷àñòè äîêóìåíòàöèè,
êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â êðàíå.

40C−1002f_ru 1/13
Ïðåäèñëîâèå

Ïåðåäàòü äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îïåðàòîðó


è âîäèòåëþ, à òàêæå ñïåöèàëèñòàì, óïîëíîìî÷åííûì íà
ïðîâåäåíèå òåõîáñëóæèâàíèÿ, ñ ïðîñüáîé âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàòü åãî ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ, à
òàêæå ðåãóëÿðíî ÷èòàòü åãî âïîñëåäñòâèè.
Îíà ñîäåðæèò âàæíûå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîé,
êâàëèôèöèðîâàííîé è ýêîíîìè÷íîé ýêñïëóàòàöèè êðàíà.
Ñîáëþäåíèå åå ïîëîæåíèé ïîìîæåò èçáåæàòü îïàñíîñòåé,
ñîêðàòèòü çàòðàòû íà ðåìîíò è ïåðèîäû ïðîñòîÿ, à òàêæå
ïîâûñèòü íàäåæíîñòü è ñðîê ñëóæáû êðàíà.
Ïåðèîäè÷åñêîå ïðîâåäåíèå ïðîôèëàêòè÷åñêîãî èíñïåê-
öèîííîãî êîíòðîëÿ è òåõîáñëóæèâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå
íàäåæíûì ñïîñîáîì ïîääåðæàíèÿ ýêñïëóàòàöèîííîé
ãîòîâíîñòè Âàøåãî êðàíà. Çàáëàãîâðåìåííîå âûÿâëåíèå è
óñòðàíåíèå íåçíà÷èòåëüíûõ íåèñïðàâíîñòåé, à òàêæå
íåìåäëåííàÿ çàìåíà èçíîøåííûõ èëè ïîâðåæäåííûõ
äåòàëåé ïîçâîëÿþò èçáåæàòü ïðîñòîÿ, ñâÿçàííîãî ñ
ïîâûøåííûìè çàòðàòàìè. Ïîâðåæäåííûå îáîçíà÷åíèÿ è
ñèìâîëû òàêæå ïîäëåæàò çàìåíå.

Ìû ïðîñèì Âàñ ñ ïîíèìàíèåì îòíåñòèñü ê òîìó


îáñòîÿòåëüñòâó, ÷òî ìû íå ïðèíèìàåì ðåêëàìàöèè, âîç-
íèêøèå âñëåäñòâèå íåêâàëèôèöèðîâàííîãî èñïîëüçîâàíèÿ
è óïðàâëåíèÿ, à òàêæå íåäîñòàòî÷íîãî òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.

 ñëó÷àå, åñëè ïðè ÷òåíèè äàííîé äîêóìåíòàöèè Âû


îáíàðóæèòå îøèáêè èëè ó Âàñ âîçíèêíóò äîïîëíèòåëüíûå
ñîîáðàæåíèÿ è óêàçàíèÿ, òî ìû ïðîñèì Âàñ îáðàòèòüñÿ ïî
àäðåñó:

Terex Demag GmbH


Abt. 111600
Postfach 1552
D−66465 Zweibrücken
Ðåäàêöèÿ áóäåò ðàäà Âàøåìó ñîòðóäíè÷åñòâó.
"Èç ïðàêòèêè äëÿ ïðàêòèêè"

40C−1002f_ru 3/13
Ïðåäèñëîâèå

Ïåðåäà÷à êðàíà

Êðàí ïåðåäàåòñÿ Âàì ñ çàâîäà−èçãîòîâèòåëÿ â ãîòîâîì ê


ýêñïëóàòàöèè ñîñòîÿíèè, âêëþ÷àÿ òîïëèâî è ìàñëî äëÿ
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
Âñå òî÷êè ñìàçêè ñíàáæåíû êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé.

Åñëè êðàí íà çàâîäå−èçãîòîâèòåëå ïîêðûò çàùèòíûì ëàêîì


(êîíñåðâàöèîííûì âîñêîì), òî åãî íåîáÿçàòåëüíî óäàëÿòü.
Îí îáåñïå÷èâàåò äîïîëíèòåëüíóþ çàùèòó îò êîððîçèè.

Äëÿ óäàëåíèÿ çàùèòíîãî ñëîÿ ëàêà ìîæíî èñïîëüçîâàòü:

ðàñòâîðèòåëü, íàïð., ðàñòâîðèòåëü Conrad RV 5339 E 45430


ñðåäñòâî äëÿ õîëîäíîé ÷èñòêè, íàïð., Allpur 150 X èëè Purtex
65
ïàðîñòðóéíûé ïðèáîð

Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ

Âû äîëæíû ñîâìåñòíî ñî ñïåöèàëèñòîì íàøåé ñåðâèñíîé


ñëóæáû ïîäâåðãíóòü êðàí òùàòåëüíîé ïðîâåðêå.

Çàïàñíûå äåòàëè

Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè îò


èçãîòîâèòåëÿ êðàíà!

40C−1002f_ru 5/13
Ïðåäèñëîâèå

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

Ïðè íàëè÷èè âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ Âàøèì êðàíîì,


îáðàùàéòåñü â íàø îòäåë ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ïðè
çàïðîñàõ âñåãäà óêàçûâàéòå òèïîâîå îáîçíà÷åíèå è
ñåðèéíûé íîìåð êðàíà.

Äëÿ êëèåíòîâ èç ñòðàíû−ïðîèçâîäèòåëÿ


Òåë.: 0180−300 30 90
Ôàêñ: 06332/83 1711
Ýë. ïî÷òà: Demag−Service−Germany@terex.com

Äëÿ êëèåíòîâ èç çàãðàíè÷íûõ ñòðàí


Òåë.: +49 6332/83−0
Ôàêñ: +49 6332/16715
Ýë. ïî÷òà: info@terex−demag.com

èëè îáðàùàéòåñü â áëèæàéøóþ êîìïàíèþ, ñîòðóä-


íè÷àþùóþ ñ ôèðìîé TEREX−Demag.

Ïåðåîáîðóäîâàíèå êðàíà

Ìû îáðàùàåì Âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî çà ñ÷åò èçìåíåíèé,


ïðîâåäåííûõ íà êðàíå (íàïðèìåð, äîïîëíèòåëüíîé ïîêóïêè
äåòàëåé ñòðåëû è ò.ä.), ñâåäåíèÿ äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïî
ýêñïëóàòàöèè áîëåå íåäåéñòâèòåëüíû èëè íåäîñòàòî÷íû.

Ïîñëå ïåðåîáîðóäîâàíèÿ èëè ðåìîíòà äåòàëåé, âëèÿþùèõ


íà áåçîïàñíîñòü êðàíà, ïîâòîðíûé ââîä êðàíà â
ýêñïëóàòàöèþ ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïîñëå êîíòðîëÿ è
äîïóñêà ýêñïåðòîì, åñëè ïîäîáíàÿ ïðîöåäóðà ïðå-
äóñìîòðåíà ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì.

Ïîýòîìó Âû äîëæíû íåìåäëåííî èçâåñòèòü íàñ îáî âñåõ


ïåðåîáîðóäîâàíèÿõ, âûïîëíåííûõ Âàìè èëè äðóãèìè
ëèöàìè ïî Âàøåìó ïîðó÷åíèþ.

40C−1002f_ru 7/13
Ïðåäèñëîâèå

...Êàê îðèåíòèðîâàòüñÿ â äàííîé äîêóìåíòàöèè!

Äàëåå íà ïðèìåðå ïîêàçàíî, êàê ìîæíî áûñòðî è


öåëåíàïðàâëåííî íàéòè òðåáóåìóþ èíôîðìàöèþ.

×ÒÎ íåîáõîäèìî óçíàòü?

Íàïð., íåîáõîäèìà èíôîðìàöèÿ ïî äîïóñòèìîé ñêîðîñòè


âåòðà ïðè âûðàâíèâàíèè êðàíà, à òàêæå â ðåæèìå ðàáîòû
êðàíà.

Ãäå íàéòè òðåáóåìóþ èíôîðìàöèþ?

Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîñòîèò èç 3 ÷àñòåé:


÷àñòü 1: − Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè øàññè êðàíà/
ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû
÷àñòü 2: − Ðóêîâîäñòâî ïî ñìàçêå è òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ øàññè êðàíà/ïîâîðîòíîé
ïëàòôîðìû
÷àñòü 3: − ïðî÷åå

Ýòè ÷àñòè ðàçäåëåíû ïðîìåæóòî÷íûìè ëèñòàìè.

 ðàçäåëå Ñêîðîñòü âåòðà ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî ñâÿçàíî ñ


êðàíîâûì ðåæèìîì è òåì ñàìûì, ñ ðóêîâîäñòâîì ïî
ýêñïëóàòàöèè (÷àñòü 1).

1. Ñëåäóåò íàéòè ïðîìåæóòî÷íûé ëèñò "1" (äëÿ ÷àñòè 1),


îòêðûòü íà ýòîì ëèñòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû è ïåðåéòè ê ñîäåðæàíèþ ýòîé
÷àñòè.

2. Ïðîëèñòàòü íàïå÷àòàííûå æèðíûì øðèôòîì


çàãîëîâêè ãëàâ äî ãëàâû 16 Ðàáî÷èå óêàçàíèÿ.

3. Â ãëàâå 16 íàéòè ïîäïóíêò 16.2 "Ñêîðîñòü âåòðà".


Íîìåð ñòðàíèöû ó ïðàâîãî êðàÿ ëèñòà ñîîòâåòñòâóåò
íóìåðàöèè ñòðàíèö âíóòðè ãëàâû.

40C−1002f_ru 9/13
Z 26 350

10/13 40C−1002f_ru
Ïðåäèñëîâèå

ÊÀÊ íàéòè â ãëàâå 11 óêàçàííóþ ñòðàíèöó?

1. Ïåðåéòè ê ñòðàíèöàì ÷àñòè 1, êàê ïîêàçàíî íà


(Z 26 350), è ïðîëèñòàòü èõ.
Ïðè ýòîì ñëåäèòü çà âåðõíèì ïðàâûì êðàåì (1,
Z 26 350) ëèñòîâ.
Êàê òîëüêî ïîÿâèòñÿ èñêîìûé íîìåð ðàçäåëà, ÿ
ïðåêðàùàþ ïåðåëèñòûâàíèå.

Íàçâàíèå è íîìåð ðàçäåëà ïðîñòàâëåíû ó ïðàâîãî


âåðõíåãî êðàÿ (1, Z 26 350) êàæäîé ñòðàíèöû òåêñòà.

2. Çàòåì, îðèåíòèðóÿñü ïî íîìåðó ñòðàíèöû (2, Z 26 350)


ó íèæíåãî ïðàâîãî êðàÿ, îïðåäåëèòü, ñëåäóåò ëèñòàòü
íàçàä èëè âïåðåä, ÷òîáû îòêðûòü ñòðàíèöó ñ íóæíûì
íîìåðîì.

×èñëî ñòðàíèö â ãëàâå ïðîñòàâëåíî ó ïðàâîãî íèæíåãî êðàÿ


(2, Z 26 350) êàæäîé ñòðàíèöû òåêñòà. Îí óêàçàí òàì
îòíîñèòåëüíî îáùåãî ÷èñëà ñòðàíèö â ãëàâå. Ýòî îçíà÷àåò,
íàïðèìåð, â îãëàâëåíèè äàííàÿ ñòðàíèöà èìååò íîìåð 3, à
ñàìà ýòà ñòðàíèöà òåêñòà îáîçíà÷åíà íîìåðîì 3/39 . Òàêàÿ
íóìåðàöèÿ ñëóæèò äëÿ óïðîùåíèÿ îðèåíòàöèè â ïðåäåëàõ
ãëàâû.

Èìåòü â âèäó, ÷òî îïèñàííàÿ âîçìîæíîñòü


öåëåíàïðàâëåííîãî ïîèñêà îïðåäåëåííîé èíôîðìàöèè
íå îñâîáîæäàåò îò îáÿçàííîñòè âíèìàòåëüíî è
ïîëíîñòüþ ïðî÷åñòü äàííîå ðóêîâîäñòâî ïåðåä ïåðâûì
ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ è ðåãóëÿðíî ÷èòàòü åãî
âïîñëåäñòâèè.

40C−1002f_ru 11/13
Ïðåäèñëîâèå

 äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè ñëåäóþùèì îáðàçîì


èñïîëüçóþòñÿ çàãîëîâêè è ñîîòâåòñòâóþùèå ñèìâîëû
Îïàñíîñòü, Âíèìàíèå è Óêàçàíèå:

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ!

"Îïàñíîñòü" èñïîëüçóåòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè îïðå-


äåëåííàÿ ïðîöåäóðà óïðàâëåíèÿ, ïîñëåäîâàòåëü-
íîñòü ìîíòàæà è ò. ï. ïðè íåñîáëþäåíèè ïðèâåäåííûõ
óêàçàíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòè èëè ê òðàâìàì
ïåðñîíàëà.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

"Âíèìàíèå" èñïîëüçóåòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè îïðå-


äåëåííàÿ ïðîöåäóðà óïðàâëåíèÿ, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ìîíòàæà è ò.ï. ïðè íåñîáëþäåíèè ïðèâåäåííûõ
óêàçàíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû èëè
óñòðîéñòâà.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ:

Óêàçàíèå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âàæíîé ïðî-


öåäóðû óïðàâëåíèÿ èëè ìîíòàæà, à òàêæå äîïîëíèòåëüíûõ
ñâåäåíèé.

Óêàçàíèÿ òèïà âëåâî èëè âïðàâî âñåãäà îòíîñÿòñÿ ê


íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ êðàíà.

40C−1002f_ru 13/13
1

Z 59 992

2/87 40C−1010h_ru
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

1.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ

Äàííàÿ ãëàâà "Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè" äàåò


êîíöåíòðèðîâàííûé è îáùèé îáçîð îïàñíîñòåé, ìîãóùèõ
âîçíèêíóòü â ñâÿçè ñ ýêñïëóàòàöèåé ïîâîðîòíîé
ïëàòôîðìû è øàññè êðàíà.
 ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàçäåëàõ ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè
äàííûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðÿþòñÿ è êîíêðåòèçèðóþòñÿ.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòàõ ïî ñìàçêå,


òåõîáñëóæèâàíèþ è óõîäó çà îáîðóäîâàíèåì ïðèâåäåíû â
ðóêîâîäñòâå ïî ñìàçêå è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.

40C−1010h_ru 3/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.2 Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Êðàí ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïîäúåìà ãðóçîâ.

Îïàñíî äëÿ æèçíè!


Êðàí êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü â
ðàçâëåêàòåëüíûõ öåëÿõ, à èìåííî: äëÿ ïîäíÿòèÿ
ëþäåé, ïðîâåäåíèÿ àòòðàêöèîíîâ «Bungee Jumping»
(ïðûæêè íà ýëàñòè÷íîì òðîñå) è Dinner in the Sky“, à
òàêæå ïîäíÿòèÿ äðóãèõ óñòðîéñòâ ñ ëþäüìè,
íàõîäÿùèìèñÿ íà íèõ èëè ïîä íèìè (íàïð., ïîäíÿòèå
øàòðîâ)!
Òàêîå èñïîëüçîâàíèå êðàíà ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèåì
íå ïî íàçíà÷åíèþ è êðàéíå îïàñíî äëÿ çäîðîâüÿ è
æèçíè!

Êðàí íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïîäíÿòèÿ ëþäåé. Ïåðåìåùåíèå


ëþäåé ïðè ïîìîùè ñðåäñòâ äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ëþäåé
ïðèíöèïèàëüíî çàïðåùåíî!

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Áûëî ìíîãî ñëó÷àåâ ñåðüåçíûõ òðàâì ïðè
ïåðåìåùåíèè ëþäåé ïðè ïîìîùè ñðåäñòâ äëÿ
òðàíñïîðòèðîâêè ëþäåé (è äàæå íà êðþêå è íà ãðóçàõ).
Ïðè òàêîì ïåðåìåùåíèè îíè íå èìåþò íèêàêîãî
êîíòðîëÿ íàä äâèæåíèåì êðàíà è íå çàùèùåíû íè îò
óäàðîâ, íè îò îïðîêèäûâàíèÿ. Ñàìàÿ íåçíà÷èòåëüíàÿ
îøèáêà ìîæåò ïîâëå÷ü ãèáåëü ëþäåé!

Òîëüêî â êà÷åñòâå èñêëþ÷åíèÿ ïðè íåñòàíäàðòíûõ ðàáî÷èõ


ñèòóàöèÿõ è åñëè ýòî ÿâëÿåòñÿ íàèìåíåå îïàñíûì ñïîñîáîì
ïðîâåäåíèÿ ðàáîò êðàí ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ
ïîäíÿòèÿ ëþäåé â ïàññàæèðñêîé ëþëüêå è óäåðæàíèÿ èõ íà
âûñîòå.
Äàííîå ïðàâèëî íå êàñàåòñÿ ðàáî÷èõ ïëàòôîðì,
ñìîíòèðîâàííûõ íà ñòðåëå è ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ
ïîäíÿòèÿ ëþäåé. Íà íèõ ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ
ìåæäóíàðîäíûå ñòàíäàðòû â îòíîøåíèè ïåðåäâèæíûõ
ïîäúåìíûõ ðàáî÷èõ ïëàòôîðì.

Óêàçàííîå âûøå èñïîëüçîâàíèå â èñêëþ÷èòåëüíûõ


ñëó÷àÿõ äîïóñòèìî òîëüêî ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ âñåõ
òðåáîâàíèé, ïðèâåäåííûõ íà ïîñëåäóþùèõ äâóõ
ñòðàíèöàõ.
Îòâåòñòâåííîñòü íåñåò ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà êðàíà.

40C−1010h_ru 5/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Îáùèå òðåáîâàíèÿ

− Ïðèìåíåíèå ïåðåäâèæíûõ êðàíîâ äëÿ ïîäíÿòèÿ ëþäåé


â ñòðàíàõ ýêñïëóàòàöèè êðàíîâ ðåãëàìåíòèðóåòñÿ
íàöèîíàëüíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì. Ñïåöèàëüíûå
ïðàâèëà ïî èñïîëüçîâàíèþ ïàññàæèðñêèõ ëþëåê
ñîãëàñíî íàöèîíàëüíîìó çàêîíîäàòåëüñòâó ñîáëþäåíû.
− Åñëè ýòîãî òðåáóåò íàöèîíàëüíîå ïðàâî, òî
èñïîëüçîâàíèå êðàíà äëÿ ïîäíÿòèÿ ëþäåé
ðåãèñòðèðóåòñÿ â îòâåòñòâåííîé íàöèîíàëüíîé
èíñòàíöèè ïî îõðàíå çäîðîâüÿ è òðóäà (íàïð., ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïîëó÷åíèÿ ñïåöèàëüíîãî ðàçðåøåíèÿ).
− Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè êðàíà áûë ïðîâåäåí
èíäèâèäóàëüíûé àíàëèç ðèñêîâ äëÿ îöåíêè
âîçìîæíîñòåé ñïàñåíèÿ ëþäåé â ïàññàæèðñêîé ëþëüêå
ïðè âîçíèêíîâåíèè àâàðèéíîé ñèòóàöèè. Åñëè ýòî
òðåáóåòñÿ íàöèîíàëüíûìè çàêîíàìè, òî äîëæíû áûòü
ïðèíÿòû ìåðû ïî ñïàñåíèþ â àâàðèéíûõ ñèòóàöèÿõ.
− Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì êðàíà áûëî ïðîâåäåíî
ñîâåùàíèå ñî âñåìè îñíîâíûìè ó÷àñòâóþùèìè ëèöàìè.
− Ñîáëþäàþòñÿ ïðåäïèñàíèÿ ïî ðàáîòàì âáëèçè
ýëåêòðè÷åñêèõ ëèíèé ñîãëàñíî óñëîâèÿì ñòðîèòåëüíûõ
îáúåêòîâ è íàöèîíàëüíîìó ïðàâó/ïðåäïèñàíèÿì.

40C−1010h_ru 7/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Òðåáîâàíèÿ â îòíîøåíèè îáîðóäîâàíèÿ


− Çà èñêëþ÷åíèåì òîãî ôàêòà, ÷òî ïàññàæèðñêàÿ ëþëüêà
ÿâëÿåòñÿ ãðóçîì, êðàí èñïîëüçóåòñÿ ïî íàçíà÷åíèþ è
ñîãëàñíî îïèñàíèþ â ñîîòâåòñòâóþùåì ðóêîâîäñòâå ïî
ýêñïëóàòàöèè.
− Ïåðåä ïîäíÿòèåì ëþäåé êðàí ïîäâåðãàåòñÿ ïðîâåðêå,
ïîäòâåðæäàþùåé îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé è äåôåêòîâ
ëþáîãî õàðàêòåðà.
− Ïàññàæèðñêàÿ ëþëüêà îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì
íàöèîíàëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà è/èëè ñòàíäàðòîâ è
èñïîëüçóåòñÿ ïî íàçíà÷åíèþ.
− Ïåðåä ïîäíÿòèåì ëþäåé ïàññàæèðñêàÿ ëþëüêà
ïîäâåðãàåòñÿ òùàòåëüíîé ïðîâåðêå, ïîäòâåðæäàþùåé
îòñóòñòâèå äåôåêòîâ.
− Âñå ïðèñïîñîáëåíèÿ ïî ñïàñåíèþ â àâàðèéíûõ
ñèòóàöèÿõ áûëè ïðîâåðåíû è ïðèçíàíû
ðàáîòîñïîñîáíûìè.
− Èñïîëüçóåìûå êðþêè äîëæíû áûòü îñíàùåíû
ïðåäîõðàíèòåëüíîé ñîáà÷êîé, íå äîïóñêàþùåé
îòêðûòèÿ çåâà êðþêà. Ñîãëàñíî íàöèîíàëüíîìó
çàêîíîäàòåëüñòâó, ïðåäîõðàíèòåëüíûé ýëåìåíò
íåîáõîäèìî çàêðûâàòü âðó÷íóþ ëèáî äîëæíà
èñïîëüçîâàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ ïîäïðóæèíåííàÿ
ñòîïîðíàÿ ñîáà÷êà.

Òðåáîâàíèÿ ê èñïûòàíèÿì ïåðåä ïðèìåíåíèåì


− Ïåðåä ïîäíÿòèåì ëþäåé áûë ïðîâåäåí èñïûòàòåëüíûé
ïîäúåì (ïðèåìíîå èñïûòàíèå) ñ ïåðåãðóçêîé â 125% îò
ãðóçîïîäúåìíîñòè ïàññàæèðñêîé ëþëüêè. Òàêîå
èñïûòàíèå äîëæíî ïðîâîäèòüñÿ íà êàæäîé íîâîé
ñòðîéïëîùàäêå, à òàêæå ïîñëå êàæäîãî èçìåíåíèÿ èëè
ðåìîíòà îáîðóäîâàíèÿ. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ íàäåæíîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
ëþëüêè è ñòðîïîâî÷íûõ ñðåäñòâ (ïåðåìåùåíèå êðàíà â
ïðåäåëàõ áîëüøîé ñòðîéïëîùàäêè íå òðåáóåò
ïîâòîðíîãî ïðîâåäåíèÿ èñïûòàíèÿ ïåðåãðóçêîé).
− Ïåðåä ïîäíÿòèåì ëþäåé áûë âûïîëíåí ïðîáíûé ïîäúåì
ñ ïàññàæèðñêîé ëþëüêîé áåç ëþäåé, íî çàãðóæåííîé äî
ïðåäóñìîòðåííîé íàãðóçêè. Äàííàÿ ïðîâåðêà äîëæíà
ìîäåëèðîâàòü ïîëíûé öèêë çàïëàíèðîâàííîãî ïîäúåìà
ñ çàãðóæåííîé ëþëüêîé.
Ïðîáíûé ïîäúåì äîëæåí áûòü ïðîâåäåí âî âñåõ òî÷êàõ
ñòðîéïëîùàäêè, â êîòîðûõ áóäåò óñòàíàâëèâàòüñÿ êðàí
ñ öåëüþ ïîäíÿòèÿ ëþäåé.

40C−1010h_ru 9/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Òðåáîâàíèÿ ê ïðèìåíåíèþ

− Íàòÿæåíèå òðîñà îãðàíè÷èâàåòñÿ 50% çíà÷åíèÿ ìàêñ.


íàãðóçêè ñòðóíû.
− Êðàí èñïîëüçóåò 50% îò ìàêñ. ãðóçîïîäúåìíîñòè,
óêàçàííîé â ñîîòâåòñòâóþùåé òàáëèöå
ãðóçîïîäúåìíîñòè.

Êðàí ïðåäíàçíà÷åí èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ìîíòàæíûõ ðàáîò.


Èíîå èëè âûõîäÿùåå çà äàííûå ïðåäåëû ïðèìåíåíèå
êðàíà, íàïðèìåð, äëÿ ïåðåìåùåíèÿ øòó÷íûõ ãðóçîâ èëè â
êà÷åñòâå ãðåéôåðà ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèåì íå ïî
íàçíà÷åíèþ. Çà âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå ýòîãî óùåðá
èçãîòîâèòåëü îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.  òàêîì ñëó÷àå
ðèñê íåñåò ïîëüçîâàòåëü åäèíîëè÷íî.

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Îñâîáîæäàòü ïîñðåäñòâîì êðàíà çàñòðÿâøèå ãðóçû íå
ðàçðåøàåòñÿ!

Ê ïðèìåíåíèþ ïî íàçíà÷åíèþ îòíîñèòñÿ òàêæå ñîáëþäåíèå


òàáëèö ãðóçîïîäúåìíîñòè, ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè − â
îñîáåííîñòè ñîáëþäåíèå ïðåäïèñàííîãî ïîðÿäêà ìîíòàæà
− è óêàçàíèé ïî ñìàçêå è òåõîáñëóæèâàíèþ.

Åñëè òðåáóåòñÿ ðåæèì ðàáîòû äëÿ ïåðåâàëêè ãðóçîâ èëè


ïðî÷èõ îïåðàöèé, òî îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, ê
èçãîòîâèòåëþ êðàíîâ.

Ïðèìåíåíèå äâóõ ïîäúåìíûõ ìåõàíèçìîâ äëÿ ïîäúåìà


ãðóçà (ýêñïëóàòàöèÿ ñ 2 êðþêàìè) íåäîïóñòèìî.
Îäíàêî, ïî äîãîâîðåííîñòè ñ èçãîòîâèòåëåì êðàíà
âîçìîæíû ñîîòâåòñòâóþùèå ñëó÷àè äëÿ îñîáûõ ãðóçîâ.

40C−1010h_ru 11/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.3 Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè è ðàñ÷åò êîíñòðóêöèè


êðàíà

1.3.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ

Êîíñòðóêöèÿ êðàíà ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîìó óðîâíþ


òåõíèêè è îáùåïðèíÿòûì ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
Íåñìîòðÿ íà ýòî, ïðè åãî ýêñïëóàòàöèè ìîãóò âîçíèêíóòü
îïàñíîñòè äëÿ æèçíè è çäîðîâüÿ ïîëüçîâàòåëÿ èëè òðåòüèõ
ëèö, à òàêæå ïîâðåæäåíèÿ ìàøèíû è äðóãèõ ìàòåðèàëüíûõ
öåííîñòåé.

Ýêñïëóàòèðîâàòü êðàí ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî â òåõíè÷åñêè


áåçóïðå÷íîì ñîñòîÿíèè, â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçíà÷åíèåì, ñ
ó÷åòîì ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è âîçìîæíûõ
îïàñíîñòåé, à òàêæå ñ ñîáëþäåíèåì ïîëîæåíèé
ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Íåèñïðàâíîñòè, â
îñîáåííîñòè ìîãóùèå îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà òåõíèêó
áåçîïàñíîñòè, íåîáõîäèìî íåìåäëåííî óñòðàíÿòü
(ïîðó÷àòü èõ óñòðàíåíèå)!

Òåðìèí "Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè" âêëþ÷àåò â ñåáÿ


èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ðóêîâîäñòâî ïî ñìàçêå è
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.

1.3.2 Êëàññèôèêàöèÿ êðàíà

Êðàí èìååò ñëåäóþùóþ êëàññèôèêàöèþ ñîãëàñíî


ñòàíäàðòàì ISO 4301 è EN 13000:
− Êëàññ ýêñïëóàòàöèè => U1
− Îáùèé êëàññ => Q2
− ãðóïïà êðàíà => A1

Âñå îñíîâíûå êîíñòðóêòèâíûå óçëû êðàíà ðàññ÷èòàíû è


èçãîòîâëåíû äëÿ âûïîëíåíèÿ îáû÷íûõ ìîíòàæíûõ ðàáîò.
Óñëîâèåì ïðè ýòîì ÿâëÿåòñÿ ñîáëþäåíèå òèïè÷íîãî äëÿ
ìîíòàæíîãî êðàíà ñîîòíîøåíèÿ ìåæäó ðàáîòàìè ñ
ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêîé êðàíà, ðàáîòàìè ñ íåçíà÷èòåëüíîé
çàãðóçêîé êðàíà è ïåðåðûâàìè â ðàáîòå. Áîëåå æåñòêèå
óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèâîäÿò ê ñîêðàùåíèþ ñðîêà
ñëóæáû êðàíà.

Äëÿ ýêñïëóàòàöèè â äðóãèõ óñëîâèÿõ, à òàêæå ïðè


èñïîëüçîâàíèè êðàíà äëÿ äðóãèõ ðàáîò, êðîìå ìîíòàæíûõ,
âñåãäà òðåáóåòñÿ ðàçðåøåíèå èçãîòîâèòåëÿ, òàê êàê ïðè
ýòîì â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñíèæàåòñÿ ãðóçîïîäúåìíîñòü.

40C−1010h_ru 13/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.3.3 Êëàññèôèêàöèÿ ïðèâîäíûõ ìåõàíèçìîâ

Ïðèâîäíûå ìåõàíèçìû òàêæå êëàññèôèöèðîâàíû ñîãë. ISO


4301−2 èëè FEM1.001. Èõ ðàñ÷åò è âûáîð ïàðàìåòðîâ
áàçèðóþòñÿ íà îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè,
óñòàíîâëåííûõ åâðîïåéñêèìè ñòàíäàðòàìè.

Ëåáåäêà âàøåãî êðàíà êëàññèôèöèðîâàíà ñëåäóþùèì


îáðàçîì:
Ãðóïïà ïðèâîäíûõ M........
ìåõàíèçìîâ:
Îáùèé ãðóç: Q....... (L.......)
Êîýôôèöèåíò òèïà íàãðóçêè: Km = .......
Òåîðåòè÷åñêèé ñðîê ñëóæáû D = .......

Ñîîòâåòñòâóþùèå äåéñòâèòåëüíûå çíà÷åíèÿ ïðèâåäåíû â


òàáëèöå "Êîíòðîëü ëåáåäîê" â ïàñïîðòå êðàíà.

Êëàññèôèêàöèÿ ïðèâîäíûõ ìåõàíèçìîâ ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé


äëÿ èõ îöåíêè ïðè åæåãîäíîé ïðîâåðêå (ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
ñìàçêå è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ).

40C−1010h_ru 15/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.3.4 Ýðãîíîìèêà ðàáî÷åãî ìåñòà

Íà ðàáî÷åì ìåñòå êðàíîâùèêà â êàáèíå êðàíà ìîãóò


ïîÿâëÿòüñÿ óêàçàííûå â ñëåäóþùåé òàáëèöå óðîâíè øóìà.
Äëÿ ñíèæåíèÿ óðîâíÿ øóìà ìû ðåêîìåíäóåì çàêðûâàòü
äâåðü è îêíà êàáèíû è êîæóõè âñåõ ïðèâîäíûõ àãðåãàòîâ âî
âðåìÿ ðàáîòû êðàíà.

− õîëîñòîé õîä äâèãàòåëÿ (550 ìèí−1/îá. â < 75 dB(A)


ìèíóòó)
− ìàêñèìàëüíàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ < 85 äÁ(A)
äâèãàòåëÿ áåç íàãðóçêè (2750
ìèí −1/îá/ìèí)
− ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïðè < 80 äÁ(A)
ìàêñèìàëüíîì êðóòÿùåì ìîìåíòå
äâèãàòåëÿ áåç íàãðóçêè (1300 ìèí−1/îá. â
ìèíóòó)

Çàìåðû âûïîëíÿëèñü ïîñðåäñòâîì øóìîìåðà ñ


èçìåðèòåëüíûì ìèêðîôîíîì â ìåñòå ðàñïîëîæåíèÿ óõà
êðàíîâùèêà. Ïîñòîÿííûé ýêâèâàëåíòíûé óðîâåíü øóìà íà
âîäèòåëüñêîì ìåñòå, èçìåðåííûé ïî øêàëå À â òå÷åíèå
ñìåíû äëèòåëüíîñòüþ 8 ÷àñîâ, íå ïðåâûøàåò 70 äÁ (A). Äëÿ
ýòîãî âûïîëíÿëèñü çàìåðû ïîñðåäñòâîì äîçèìåòðîâ ïðè
ýêñïëóàòàöèè íà ñòðîèòåëüíûõ ïëîùàäêàõ.
Âíå êàáèíû êðàíà èëè ïðè îòêðûòîé äâåðè êàáèíû
êðàíîâùèê èëè ïîìîùíèê ïîäâåðãàþòñÿ ñèëüíîìó
øóìîâîìó âîçäåéñòâèþ. Ïîýòîìó ðàááîòû â òàêîì ñëó÷àå
ðàçðåøåíû òîëüêî â ïðîòèâîøóìíûõ íàóøíèêàõ.

Êðàíîâùèê çàùèùåí îò ìåõàíè÷åñêèõ âèáðàöèé çà ñ÷åò


ñèäåíüÿ ñ äåìïôèðóþùåé ïîäâåñêîé, ðåãóëèðóåìîãî â
ñîîòâåòñòâèè ñ âåñîì êðàíîâùèêà. Ñèäåíüå êðàíîâùèêà
ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü ïëàâíîé ðåãóëèðîâêè âûñîòû
è óãëà íàêëîíà ñèäåíüÿ, à òàêæå ñïèíêè ñèäåíüÿ è
ïîäëîêîòíèêîâ. Ýòî ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü ñèäåíüå â
îïòèìàëüíîå ðàáî÷åå ïîëîæåíèå äëÿ êàæäîãî êðàíîâùèêà.

Âçâåøåííîå ýôôåêòèâíîå çíà÷åíèå óñêîðåíèÿ, êîòîðîìó


ïîäâåðãàþòñÿ âåðõíèå êîíå÷íîñòè, ñîñòàâëÿåò ìåíåå
2,5 ì/ñ2 (8,2 ôóòà/ñ2).
Âçâåøåííîå ýôôåêòèâíîå çíà÷åíèå óñêîðåíèÿ, êîòîðîìó
ïîäâåðãàåòñÿ òåëî (íîãè è ñåäàëèùíàÿ ÷àñòü), ñîñòàâëÿåò
ìåíåå 0,5 ì/ñ2 (1,6 ôóòà/ñ2).
Òàêèì îáðàçîì, îáà çíà÷åíèÿ íå ïðåâûøàþò óñòàíîâëåííûõ
çàêîíîì âåëè÷èí.

40C−1010h_ru 17/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.3.5 Íàãðóçêà è êîýôôèöèåíò èñïîëüçîâàíèÿ êðàíà


Ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà èçìåíÿåòñÿ â
çàâèñèìîñòè îò ñîñòîÿíèÿ îñíàñòêè, äëèíû ñòðåëû è
âûëåòà. Îíà ïðèâîäèòñÿ èçãîòîâèòåëåì êðàíà â òàáëèöàõ
ãðóçîïîäúåìíîñòè.
Èìåþùèåñÿ â êîìïëåêòå ïîñòàâêè êðàíà òàáëèöû
ãðóçîïîäúåìíîñòè ñîäåðæàò ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ,
êîòîðûå çàïðåùåíî ïðåâûøàòü.

Ïðèìåíèòåëüíî ê ëåáåäêàì ïðåäåë íàãðóçêè âñåãäà


äîñòèãíóò â òîì ñëó÷àå, åñëè óñèëèå êàíàòà äîñòèãëî ñâîåãî
äîïóñòèìîãî çíà÷åíèÿ. Íåçíà÷èòåëüíûå ïî âåñó ãðóçû ñ
ìàëîé çàïàñîâêîé òàêæå ìîãóò ïðèâîäèòü ê âûñîêèì
íàãðóçêàì íà ëåáåäêó.

40C−1010h_ru 19/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.3.6 Òðåáîâàíèÿ ê îêðóæàþùèì óñëîâèÿì

Äîïóñòèìûé äèàïàçîí òåìïåðàòóð äëÿ êðàíîâîãî ðåæèìà


ñîñòàâëÿåò îò −20°C äî +40°C (−4°F äî +104°F) ïðè óñëîâèè,
÷òî òåìïåðàòóðà ïîâûøàåòñÿ/ïîíèæàåòñÿ äî
ìàêñèìàëüíîé/ìèíèìàëüíîé òîëüêî íåñêîëüêî äíåé â ãîäó.

Âîçìîæíà ïîñòàâêà äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ äëÿ


äðóãèõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè.

Êðàí ìîæíî ýêñïëóàòèðîâàòü ñ ïîëíîé íàãðóçêîé íà âûñîòå


äî 1000 ì (3281 ôóò) íàä óðîâíåì ìîðÿ. Ýêñïëóàòàöèÿ êðàíà
íà âûñîòå 2000 ì (6562 ôóòà) íàä óðîâíåì ìîðÿ áåçîïàñíà.

Ðàçðåøàåòñÿ òàêæå ýêñïëóàòèðîâàòü êðàí ïðè âûñîêîé /


íèçêîé îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè âîçäóõà â òå÷åíèå
îãðàíè÷åííîãî ñðîêà.

Äëÿ íåïðåðûâíîé ýêñïëóàòàöèè â àãðåññèâíîé àòìîñôåðå


(íàïðèìåð, â ìîðñêîì ïîðòó, íà ïðåäïðèÿòèÿõ õèìè÷åñêîé
ïðîìûøëåííîñòè, íà ñòàëåëèòåéíûõ çàâîäàõ è ò. ï.) ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñÿ äîîñíàùåíèå/ñïåöèàëüíîå îáîðóäîâàíèå.

Ïðè âûñîêîé êîíöåíòðàöèè ïûëè íåîáõîäèìî ÷àùå


ìåíÿòü ôèëüòðû. Äîïóñòèìàÿ êðàòêîâðåìåííàÿ
êîíöåíòðàöèÿ ïûëè ñîñòàâëÿåò 35 ìã/ì3.

Ñîáëþäàéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäïèñàíèÿ â ðóêîâîäñòâå


ïî ñìàçêå è òåõîáñëóæèâàíèþ.

Ïðè óñèëèâàþùåìñÿ âåòðå êðàíîâùèê îáÿçàí ñëåäîâàòü


òðåáîâàíèÿì ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Ñì. ãëàâó
"Óêàçàíèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè".

Ãðóíò, íà êîòîðîì êðàí óñòàíàâëèâàåòñÿ íà îïîðû  èëè


ïåðåìåùàåòñÿ  äîëæåí èìåòü äîñòàòî÷íóþ íåñóùóþ
ñïîñîáíîñòü. Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î íåñóùåé
ñïîñîáíîñòè ãðóíòà ïðèâîäèòñÿ â ãëàâå "Óêàçàíèÿ ïî
ýêñïëóàòàöèè" èëè "Óñòàíîâêà íà îïîðû", â çàâèñèìîñòè îò
òèïà ïðèáîðà.
Òðåáîâàíèÿ ê äîðîæíîìó ïîêðûòèþ äëÿ ðàçëè÷íûõ
ñîñòîÿíèé ïåðåìåùåíèé îïèñàíû â ãëàâå "Ïåðåäâèæåíèå".

Ýêñïëóàòàöèÿ êðàíà âî âçðûâîîïàñíîé àòìîñôåðå èëè â


ñëó÷àÿõ, êîãäà âîçìîæíî âñàñûâàíèå ãîðþ÷åãî ãàçà,
ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùåãî
ïåðåîáîðóäîâàíèÿ.

40C−1010h_ru 21/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.3.7 Ñðîê ñëóæáû

 îñíîâó ðàñ÷åòà êðàíà áûë ïîëîæåí îáùèé ñðîê


ýêñïëóàòàöèè (ñðîê ñëóæáû) 20 ëåò ïðè ñëåäóþùèõ
óñëîâèÿõ:
− êðàí ýêñïëóàòèðóåòñÿ â êà÷åñòâå ìîíòàæíîãî êðàíà.

Óòâåðæäåííûå äëÿ êðàíà òàáëèöû ãðóçîïîäúåìíîñòè


ïðåäóñìàòðèâàþò èñïîëüçîâàíèå êðàíà òîëüêî äëÿ
ìîíòàæíûõ ðàáîò. Ïåðåìåùåíèå øòó÷íûõ ãðóçîâ èëè
ðàáîòà â êà÷åñòâå ãðåéôåðà äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ
áåçîãîâîðî÷íîãî ðàçðåøåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ ïðè
ñîîòâåòñòâóþùèõ óñëîâèÿõ.

− Îáùåå ÷èñëî íàãðóçî÷íûõ öèêëîâ êðàíà çà ýòî âðåìÿ


ñîñòàâëÿåò ìåíåå 32 000 (íàïðèìåð, 5 − 10 ïîäúåìîâ â
äåíü â òå÷åíèå200 äíåé â ãîäó).

Îïðåäåëåíèå "íàãðóçî÷íûé öèêë" îòíîñèòñÿ êî âñåì


ïðîöåññàì, íà÷èíàþùèìñÿ ñ ïîäúåìà ãðóçà è
çàâåðøàþùèìñÿ, êîãäà êðàí ãîòîâ äëÿ ïîäúåìà
ñëåäóþùåãî ãðóçà.

− âèä íàãðóçêè âñåãî êðàíà äîëæåí ðàñïðåäåëÿòüñÿ ïî


äîëÿì íå ìåíåå áëàãîïðèÿòíî, ÷åì óêàçûâàþò
ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ:
∗ â 1/10 íàãðóçî÷íûõ öèêëîâ êðàí íàãðóæàåòñÿ ìàêñ.
ãðóçîì
∗ â 4/10 íàãðóçî÷íûõ öèêëîâ êðàí íàãðóæàåòñÿ íà 50 %
îò ìàêñ. ãðóçà
∗ â 5/10 íàãðóçî÷íûõ öèêëîâ êðàí íàãðóæàåòñÿ íà 33 %
îò ìàêñ. ãðóçà

Ïîä "ãðóçîì" çäåñü ñëåäóåò ïîíèìàòü ñóììó ãðóçà,


ãðóçîçàõâàòíûõ îðãàíîâ è ñòðîïîâî÷íûõ ñðåäñòâ
(íàïðèìåð: ãðóç + ïîäâèæíàÿ îáîéìà + ñòðîïû).

40C−1010h_ru 23/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

 äàííûõ óñëîâèÿõ è ïðè íàäëåæàùåì âûïîëíåíèè ðàáîò ïî


òåõîáñëóæèâàíèþ òåîðåòè÷åñêèé ñðîê ñëóæáû ìîæåò
ïðåâûøàòü 20 ëåò.
Áîëåå æåñòêèå óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèâîäÿò ê
ñîêðàùåíèþ ñðîêà ñëóæáû êðàíà.

Äëÿ ëåáåäîê ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïðåäïèñàíèÿ ïî


óñòàíîâëåíèþ îñòàâøåãîñÿ òåîðåòè÷åñêîãî ñðîêà
ñëóæáû â ãëàâå "Ïðîâåðêè êðàíà" â Ðóêîâîäñòâå ïî
ñìàçêå è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.

Íåêîòîðûå êîìïîíåíòû (íàïðèìåð, êàíàòû) ðàññ÷èòàíû


íå íà âåñü ñðîê ñëóæáû êðàíà è ïîäëåæàò çàìåíå ïî
èñòå÷åíèè îïðåäåëåííîãî âðåìåíè.
Ñîáëþäàéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäïèñàíèÿ â
ðóêîâîäñòâå ïî ñìàçêå è òåõîáñëóæèâàíèþ.

1.3.8 Ëèêâèäàöèÿ / óòèëèçàöèÿ

Ïðè ëèêâèäàöèè êðàíà èëè åãî ñîñòàâíûõ ÷àñòåé ñëåäóåò


âûïîëíèòü óòèëèçàöèþ ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.
Íå ðàçðåøàåòñÿ óòèëèçèðîâàòü ÿäîâèòûå (òîïëèâî, ìàñëî
è ò.ä.) èëè ýêîëîãè÷åñêè âðåäíûå âåùåñòâà (ñèíòåòè÷åñêèå
ìàòåðèàëû) íåïîñðåäñòâåííî â îêðóæàþùåé ñðåäå.
Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ìåñòíûå
ïðåäïèñàíèÿ.

1.3.9 Íîðìû è ïðàâèëà ðàñ÷åòà

Ðàñ÷åò ïàðàìåòðîâ êðàíà ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì


ñòàíäàðòîâ ISO 4301 è EN 13000.

Äëÿ ñòðàí, â êîòîðûõ äåéñòâóþò äðóãèå íîðìû è ïðàâèëà


ðàñ÷åòà, ìîãóò áûòü âûïîëíåíû ñïåöèàëüíûå ðàñ÷åòû ïî
îïðåäåëåíèþ ñðîêà ñëóæáû.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîëüçîâàòåëü êðàíà äîëæåí äàòü
ñïåöèàëüíûé çàêàç íà äàííûå ðàñ÷åòû. Óñëîâèÿ
ýêñïëóàòàöèè êðàíà â ðåçóëüòàòå ýòîãî íå ìåíÿþòñÿ, íî â
ðÿäå ñëó÷àåâ äîëæíà áûòü îãðàíè÷åíà ãðóçîïîäúåìíîñòü.

40C−1010h_ru 25/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.3.10 Îïàñíîñòü äëÿ âîçäóøíîãî ñîîáùåíèÿ

Òàê êàê ïðè ýêñïëóàòàöèè êðàíà äîñòèãàþòñÿ çíà÷èòåëüíûå


âûñîòû, ýòî ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü äëÿ âîçäóøíîãî
ñîîáùåíèÿ.
Ïîýòîìó ðàáîòà êðàíîâ â îñîáåííîñòè âáëèçè àýðîïîðòîâ,
ïîñàäî÷íûõ ïëîùàäîê è îáîðóäîâàíèÿ êîíòðîëüíî−
äèñïåò÷åðñêèõ ïóíêòîâ àýðîäðîìîâ çîí îáåñïå÷åíèÿ
áåçîïàñíîñòè ïîëåòîâ (òàê íàçûâàåìûõ çàùèòíûõ
îáëàñòåé) äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ
âëàñòåé (çåìåëüíîå âåäîìñòâî ïî âîïðîñàõ âîçäóøíîãî
ñîîáùåíèÿ, àäìèíèñòðàòèâíî−õîçÿéñòâåííîãî óïðàâëåíèå
âîåííîãî îêðóãà, ñëóæáà îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè
ïîëåòîâ ÔÐÃ (Deutsche Flugsicherung GmbH)).

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü â


ñëóæáå îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè ïîëåòîâ ÔÐà ïî àäðåñó:
Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS)
Kaiserstraße 29−35
D−63067 Offenbach a. M.
Tel. 069/8054−0

Ýòè ïðàâèëà äåéñòâóþò â Ãåðìàíèè. Çà ïðåäåëàìè ýòîé


òåððèòîðèè íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðåäïèñàíèÿ, êîòîðûå
èìåþò ñèëó â êîíêðåòíîé ñòðàíå.

40C−1010h_ru 27/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.4 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Ïðè íàëàäêå èëè ìîíòàæå êðàíà íàõîäèòüñÿ íà êðàíå


(à èìåííî − â êàáèíå êðàíîâùèêà) ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî
êðàíîâùèêó.
Äëÿ êðàíîâ, óïðàâëÿåìûõ ïîñðåäñòâîì
ðàäèîòåëåóïðàâëåíèÿ, êðàíîâùèê äîëæåí íàõîäèòüñÿ
çà ïðåäåëàìè îïàñíîé çîíû ïîäâèæíûõ ýëåìåíòîâ
êðàíà è ãðóçà.
Äðóãèì ëèöàì çàïðåùàåòñÿ ïðåáûâàíèå êàê íà êðàíå,
òàê è â îïàñíîé çîíå êðàíà.
Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò òîëüêî íàëàäêà ïðîòèâîâåñà,
à òàêæå ñòðîïîâêà è îòöåïëåíèå ãðóçà ñ ïîìîùüþ
ñòðîïîâùèêà.

Ïðè øòàáåëèðîâàíèè ïðîòèâîâåñà ñòðîïîâùèê


äîëæåí ïîêèíóòü êðàí è çîíó ïîâîðîòà ñðàçó æå ïîñëå
îêîí÷àíèÿ îñíàñòêè. Âî âðåìÿ øòàáåëèðîâàíèÿ
ñòðîïîâùèê äîëæåí íàõîäèòüñÿ âíå îïàñíîé çîíû.

Ïðè ñòðîïîâêå èëè îòöåïëåíèè ãðóçà íåîáõîäèìî


ó÷èòûâàòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ êà÷àþùèìñÿ
ãðóçîì è ïîäâèæíûìè îáîéìàìè. Ñòðîïîâùèê äîëæåí
óìåòü îáðàùàòüñÿ ñ ïîäâèæíûìè îáîéìàìè.
Ñðàçó æå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðîöåññà ñòðîïîâùèê
äîëæåí ïîêèíóòü çîíó ïîâîðîòà è îïàñíóþ çîíó.

Ñòðîïîâùèê äîëæåí áûòü ëåãêî îïîçíàâàåì


êðàíîâùèêîì. Îí äîëæåí èìåòü îäèí èëè íåñêîëüêî
ñîîòâåòñòâóþùèõ îïîçíàâàòåëüíûõ çíàêîâ, íàïðèìåð,
êóðòêó, øëåì, ìàíæåòû, íàðóêàâíûå ïîâÿçêè,
ñèãíàëüíûå êåëüìû.
Ýòè îïîçíàâàòåëüíûå çíàêè äîëæíû èìåòü çàìåòíûé
öâåò è ïðåäïî÷òèòåëüíî åäèíûé äèçàéí, èìè äîëæåí
ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ñòðîïîâùèê.

40C−1010h_ru 29/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.4.1 Îðãàíèçàöèîííûå ìåðîïðèÿòèÿ

Äîïîëíèòåëüíî ê ðóêîâîäñòâó ïî ýêñïëóàòàöèè ñîáëþäàòü è


âêëþ÷èòü â èíñòðóêòàæ äåéñòâóþùèå ãîñóäàðñòâåííûå
ïðåäïèñàíèÿ è ïðî÷èå îáÿçàòåëüíûå ê âûïîëíåíèþ
ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è îõðàíû îêðóæàþùåé
ñðåäû! Äîïîëíèòü ýòèìè ïðàâèëàìè è ïðåäïèñàíèÿìè
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

Ïîäîáíûå îáÿçàííîñòè ìîãóò òàêæå ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ,


íàïðèìåð, íà îáðàùåíèå ñ îïàñíûìè âåùåñòâàìè èëè íà
îáåñïå÷åíèå / íîøåíèå ñðåäñòâ ëè÷íîé çàùèòû è íà
ñîáëþäåíèå ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ.

Íàðÿäó ñ ïîëîæåíèÿìè ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè è


äåéñòâóþùèõ â ìåñòå ýêñïëóàòàöèè îáÿçàòåëüíûõ ê
èñïîëíåíèþ ïðàâèë îõðàíû òðóäà ñîáëþäàòü òàêæå
îáùåïðèíÿòûå òåõíè÷åñêèå ïðàâèëà ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè è êâàëèôèöèðîâàííîìó âûïîëíåíèþ ðàáîò.

Äîïîëíèòü ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè èíñòðóêöèÿìè,


âêëþ÷àÿ îáÿçàííîñòè ïî íàäçîðó è îïîâåùåíèþ,
ó÷èòûâàþùèìè ïðîèçâîäñòâåííûå îñîáåííîñòè, íàïðèìåð,
êàñàòåëüíî îðãàíèçàöèè òðóäà, ïðîèçâîäñòâåííûõ
ïðîöåññîâ, èñïîëüçóåìîãî ïåðñîíàëà è ò. ï.!
Ñîäåðæàòü âñå èìåþùèåñÿ íà êðàíå ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè è óêàçàíèÿ íà îïàñíîñòè â ïîëíîñòüþ
÷èòàåìîì ñîñòîÿíèè!

 ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè êðàíà çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü


èëè ñíèìàòü çàùèòíûå óñòðîéñòâà, ðàñïîëîæåííûå íà
êðàíå!

Îçíàêîìüòåñü ñ ìåñòîíàõîæäåíèåì îãíåòóøèòåëåé è


íàó÷èòåñü èìè ïîëüçîâàòüñÿ!

Ïðè ïëîõîé âèäèìîñòè è â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê ñëåäóåò


îñâåùàòü ïðîñòðàíñòâî íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä êàáèíîé
êðàíîâùèêà, îïîðû è ëåáåäêè ðàáî÷èìè ïðîæåêòîðàìè,
ðàñïîëîæåííûìè íà îáîðóäîâàíèè (âíåøíåå îñâåùåíèå
ñçàäè, âíåøíåå îñâåùåíèå ñïåðåäè, áîêîâîå âíåøíåå
îñâåùåíèå).
Îñâåòèòü − â çàâèñèìîñòè îò êðàíà − ïîäõîäÿùèìè
ñðåäñòâàìè äðóãèå çîíû (ãðóç, ó÷àñòîê ïîäúåìà ãðóçà, çîíó
ïîâîðîòà êðàíà, êðàíîâûé ïóòü è ò.ï.). Îòâåòñòâåííîñòü çà
ýòî íåñåò ñòîðîíà, ýêñïëóàòèðóþùàÿ êðàí.

40C−1010h_ru 31/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.4.2 Âûáîð è êâàëèôèêàöèÿ ïåðñîíàëà

×òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü îïòèìàëüíûì îáðàçîì − áåç


ïåðåãðóçêè è íåäîãðóçêè − èñïîëüçîâàòü êðàí, êðàíîâùèê è
ïåðñîíàë, çàíÿòûé òåõîáñëóæèâàíèåì, ìîíòàæîì è
äåìîíòàæåì, äîëæíû ïðîéòè îñíîâàòåëüíîå îáó÷åíèå.
Îòâåòñòâåííîñòü çà òàêîå îáó÷åíèå ëåæèò íà
ýêñïëóàòèðóþùåì ïðåäïðèÿòèè/ïðåäïðèÿòèÿõ.

Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîò ñ êðàíîì èëè íà êðàíå òîëüêî


íàäåæíûé, îáó÷åííûé èëè ïðîèíñòðóêòèðîâàííûé
ïåðñîíàë!
Îáåñïå÷üòå, ÷òîáû ðàáîòû âûïîëíÿë òîëüêî
óïîëíîìî÷åííûé íà ýòî ïåðñîíàë !
Ñîáëþäàéòå äîïóñòèìûé ïî çàêîíó ìèíèìàëüíûé âîçðàñò
ïåðñîíàëà!

×åòêî îïðåäåëèòå ïîëíîìî÷èÿ:


− ïðè ýêñïëóàòàöèè, íàëàäêå è òåõîáñëóæèâàíèè
− îïåðàòîð ìàøèíû òàêæå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà
ñîáëþäåíèå äåéñòâóþùèõ ïðåäïèñàíèé. Îáåñïå÷üòå
åìó âîçìîæíîñòü îòêàçà â èñïîëíåíèè óêàçàíèé òðåòüèõ
ëèö, ïðîòèâîðå÷àùèõ ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè!

Ðàáîòàòü íà êðàíå îáó÷àåìîìó, ïðîõîäÿùåìó ââîäíûé êóðñ


è èíñòðóêòàæ ïåðñîíàëó, à òàêæå ëèöàì, ïðîõîäÿùèì îáùèé
êóðñ îáó÷åíèÿ, ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïîä ïîñòîÿííûì
íàäçîðîì îïûòíîãî ëèöà!

Ïåðñîíàë, êîòîðîìó ïîðó÷åíî ðàáîòàòü íà êðàíå, îáÿçàí


ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò ïðî÷åñòü ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè è â îñîáåííîñòè íàñòîÿùèé ðàçäåë "Óêàçàíèÿ
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè"!
Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîò ýòî äåëàòü óæå ïîçäíî!
Ýòî â îñîáåííîñòè îòíîñèòñÿ ê ïåðñîíàëó, ëèøü
ïåðèîäè÷åñêè çàíÿòîìó íà êðàíå − íàïðèìåð, ïðè
âûïîëíåíèè ðàáîò ïî íàëàäêå èëè òåõîáñëóæèâàíèþ!

Êîíòðîëèðóéòå − êàê ìèíèìóì, âðåìÿ îò âðåìåíè −


âûïîëíåíèå ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è îñîçíàíèå
îïàñíîñòåé ïðè ðàáîòå ïåðñîíàëà ñ ñîáëþäåíèåì
ïîëîæåíèé ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè!

Ïåðñîíàëó çàïðåùàåòñÿ ðàáîòàòü ñ íåïîêðûòûìè


äëèííûìè âîëîñàìè, íîñèòü ñâîáîäíóþ îäåæäó è
óêðàøåíèÿ, âêëþ÷àÿ êîëüöà! Èìååòñÿ îïàñíîñòü òðàâì,
íàïðèìåð, â ðåçóëüòàòå çàñòðåâàíèÿ èëè âòÿãèâàíèÿ!

40C−1010h_ru 33/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.4.3 Îñîáûå âèäû îïàñíîñòåé

1.4.3.1 Ýëåêòðîýíåðãèÿ

âûñîêîå íàïðÿæåíèå

Âáëèçè âûñîêîâîëüòíûõ ëèíèé íåïîñðåäñòâåííîå


ñîïðèêîñíîâåíèå ñî ñòðåëîé èëè ïîäúåìíûì êàíàòîì
âñåãäà îïàñíî.
Îäíàêî, äëÿ âûñîêîâîëüòíûõ ëèíèé ñ íàïðÿæåíèåì áîëåå
1000 Â çàìûêàíèå ìîæåò ïðîèçîéòè óæå ïðè ïðèáëèæåíèè.

Ýòà óãðîçà äîëæíà áûòü èñêëþ÷åíà ïðè ïîìîùè ñëåäóþùèõ


ìåð:
− Îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ëèíèè.
− Îïàñíóþ çîíó çàêðûòü èëè îòãîðîäèòü.

Îáå ìåðû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî


ñïåöèàëèñòàìè−ýëåêòðèêàìè.

Åñëè ýòè ìåðû ïðèíÿòü íåâîçìîæíî, íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü


äîñòàòî÷íîå áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó êðàíîì
(ïîäúåìíûì êàíàòîì, ñòðîïîâî÷íûìè ñðåäñòâàìè,
ïîäâèæíîé îáîéìîé, ãðóçîì) è ëèíèÿìè ýëåêòðîïåðåäà÷è.
Îïàñíî äëÿ æèçíè!
Ñîáëþäàòü ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå 10 ì (32,8 ôóòà). Åñëè
ýòî íåâîçìîæíî, âû îáÿçàíû ïîëó÷èòü ó îòâåòñòâåííîãî
ïðåäïðèÿòèÿ ýëåêòðîñíàáæåíèÿ ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíûõ
ðàññòîÿíèÿõ, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü!

Ïðè èñïîëüçîâàíèè óñòðîéñòâ î÷åíü áîëüøîé äëèíû


äàííîå áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå òðóäíî îöåíèòü. Â öåëÿõ
áåçîïàñíîñòè óâåëè÷èòü ðàññòîÿíèå äî 20 ì (65,6 ôóòà).

Áåçîïàñíûå ðàññòîÿíèÿ äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ è ïðè


íåáëàãîïðèÿòíîì ïîëîæåíèè êðàíà èëè ãðóçà.
Ó÷èòûâàéòå âîçìîæíîå êà÷àíèå ãðóçà èëè ðàñêà÷êó
âîçäóøíîé ëèíèè ýëåêòðîïåðåäà÷è ïîä äåéñòâèåì
âåòðà.

40C−1010h_ru 35/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Åñëè âñå−òàêè ïðîèçîøåë êîíòàêò ñ ñèëüíîòî÷íûìè


êàáåëÿìè:
− Âûâåñòè êðàí èç îïàñíîé çîíû: Âûåõàòü, ïåðåìåñòèòü
ñòðåëîâóþ êîíñòðóêöèþ!

Åñëè ýòî íåâîçìîæíî:


− Íå ïîêèäàòü êðàí èëè êàáèíó êðàíà!
− Çàïðåòèòå íàõîäÿùèìñÿ ñíàðóæè ëþäÿì ïîäõîäèòü
áëèæå è ïðèêàñàòüñÿ ê êðàíó!

Åñëè êðàíîâùèê ïîïûòàåòñÿ ïîêèíóòü êðàí èëè äðóãîå


ëèöî ïðèáëèçèòñÿ ê êðàíó è äîòðîíåòñÿ äî íåãî, îíè
ïîëó÷àò ýëåêòðè÷åñêèé óäàð.
Ãðóíò ïîä êðàíîì òàêæå íàõîäèòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì.
Ïîýòîìó êàæäûé øàã ê êðàíó èëè îò íåãî ïðè
îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îïàñåí (øàãîâîå
íàïðÿæåíèå)!

− Ïîäàéòå êîìàíäó îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå!


− Òîëüêî óäîñòîâåðèâøèñü â òîì, ÷òî ýëåêòðîïèòàíèå
âîøåäøåé â êîíòàêò / ïîâðåæäåííîé ëèíèè îòêëþ÷åíî,
ïîêèíüòå êðàí!

40C−1010h_ru 37/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Âûñîêî÷àñòîòíîå èçëó÷åíèå/ðàáîòû âáëèçè


ïåðåäàò÷èêîâ

Ýëåêòðèçàöèÿ

Ïðè óñòàíîâêå áåçðåëüñîâûõ àâòîêðàíîâ âáëèçè


ïåðåäàþùèõ óñòàíîâîê (íàïðèìåð, ðàäèîïåðåäàò÷èê),
âîçìîæíà îïàñíàÿ ñòàòè÷åñêàÿ ýëåêòðèçàöèÿ.

Ïîýòîìó â òàêîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ñëåäóþùèå


ìåðû:
− Äîãîâîðåííîñòü ñ ïðåäïðèÿòèåì, ýêñïëóàòèðóþùèì
ïåðåäàò÷èê (âîçìîæíî, îòêëþ÷åíèå ïåðåäàò÷èêà).
− Çàçåìëåíèå (áåçðåëüñîâîãî àâòîêðàíà).
Äëÿ çàùèòû ïîâîðîòíîãî ñîåäèíåíèÿ íåîáõîäèìî
çàêðåïèòü êàáåëü çàçåìëåíèÿ íåïîñðåäñòâåííî íà
ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìå êðàíà èëè íà ãëàâíîé ñòðåëå.

Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ!
Åñëè ïðåäïèñàííûå ìåðû íå ïðèíÿòû, òî ëèöà,
ñîåäèíèâøèå ñîáîé çàðÿæåííûå ÷àñòè ñ çåìëåé, ïðè
ïðèêîñíîâåíèè ïîëó÷àþò ñèëüíûé è áîëåçíåííûé
ýëåêòðè÷åñêèé óäàð!

Ïðè÷èíåíèå âðåäà ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå êðàíà

Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà êðàíà, â


îñîáåííîñòè îãðàíè÷èòåëü ìîìåíòà íàãðóçêè, â
çàâèñèìîñòè îò ìîùíîñòè è ÷àñòîòû ïåðåäàò÷èêà, ñòàíåò
íåíàäåæíîé â ýêñïëóàòàöèè.

Îïàñíîñòü âîçäåéñòâèÿ âûñîêî÷àñòîòíîãî èçëó÷åíèÿ íà


îãðàíè÷èòåëü ìîìåíòà íàãðóçêè íà ñîâðåìåííîì óðîâíå
òåõíèêè (çà ñ÷åò ýêðàíèðîâàíèÿ) ñâåäåíà ê ìèíèìóìó.
Îäíàêî – îñîáåííî â ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ – åå íåëüçÿ
ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü.

Ýòî â îñîáåííîñòè êàñàåòñÿ ñëó÷àåâ óñòàíîâêè êðàíà


âáëèçè èñòî÷íèêîâ âûñîêî÷àñòîòíîãî èçëó÷åíèÿ
(íàïðèìåð, ðàäèîñòàíöèè, ðàäèî− è òåëåâèçèîííûå
ïåðåäàò÷èêè).

40C−1010h_ru 39/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Óäàð ìîëíèè

Ïðè íà÷èíàþùåéñÿ ãðîçå âûéòè èç êðàíà è ïî âîçìîæíîñòè


äåìîíòèðîâàòü åãî.
Åñëè ýòî íåâîçìîæíî, òî ñëåäóåò ñíÿòü ãðóç ñ êðþêà,
âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü è ïîêèíóòü êðàí.

Òîëüêî â ñëó÷àå åñëè ñâîåâðåìåííî âûéòè èç êðàíà íå


óäàëîñü, ñëåäóåò îñòàâàòüñÿ â êàáèíå êðàíà.

Âî âðåìÿ ãðîçû êðàíîâùèêó êàòåãîðè÷åñêè


çàïðåùàåòñÿ çàõîäèòü â êðàí è ïîäõîäèòü áëèçêî ê
êðàíó! Ïðåäóïðåäèòü ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì
ïîñòîðîííèõ!

Ïîñëå ïðåäïîëàãàåìîãî óäàðà ìîëíèè íåîáõîäèìî


ïðîâåðèòü îáùóþ ðàáîòîñïîñîáíîñòü êðàíà. Ïðè ýòîì
ñëåäóåò îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå:
− Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà â öåëîì, ïðè ýòîì â
îñîáåííîñòè:
∗ îãðàíè÷èòåëü ìîìåíòà íàãðóçêè; â ñëó÷àå
íåèñïðàâíîñòè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå îá
îøèáêå.
∗ èñïðàâíîñòü ðàáîòû êîíå÷íûõ âûêëþ÷àòåëåé.
∗ èñïðàâíîñòü ðàáîòû áåñêîíòàêòíûõ äàò÷èêîâ.
− âèçóàëüíûé êîíòðîëü ñòðåëîïîäúåìíîãî è îïîðíîãî
öèëèíäðîâ íà íàëè÷èå âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé îò ïðîáîÿ
èëè ðàñïëàâëåíèÿ.
Íåñêîëüêî ðàç, âòÿíóâ è âûäâèíóâ ñîîòâåòñòâóþùèé
öèëèíäð, ïðîâåðèòü, íåò ëè ïîäîçðåíèÿ íà âíóòðåííèå
òå÷è ÷åðåç ïîâðåæäåííûå óïëîòíåíèÿ.
− ïîäúåìíûå ìåõàíèçìû, â îñîáåííîñòè íà ïîâðåæäåíèÿ
øàðèêîâûõ è ðîëèêîâûõ ïîäøèïíèêîâ.

40C−1010h_ru 41/87
1

Z 29 800 Z 29 801

Z 29 802

42/87 40C−1010h_ru
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.4.3.2 Ãàç, ïûëü, ïàð, äûì

Äâèãàòåëè âíóòðåííåãî ñãîðàíèÿ è òîïëèâíûå îáîãðåâàòåëè


ðàçðåøàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî â ïîìåùåíèÿõ ñ
äîñòàòî÷íîé âåíòèëÿöèåé! Ïåðåä ïóñêîì â çàêðûòîì
ïîìåùåíèè îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ!

Ñîáëþäàòü ïðåäïèñàíèÿ, äåéñòâóþùèå â


ñîîòâåòñòâóþùåì ìåñòå ýêñïëóàòàöèè!

Øòàò Êàëèôîðíèÿ óêàçûâàåò íà òî, ÷òî âûõëîïíûå


ãàçû äèçåëüíûõ äâèãàòåëåé è íåêîòîðûå èç èõ óçëîâ
êàíöåðîãåííû è ìîãóò îáóñëîâèòü âðîæäåííûå
íåäîñòàòêè, à òàêæå íàðóøåíèÿ íàñëåäñòâåííîñòè.

1.4.3.3 çàùåìëåíèå / óäàðû


(Z 29 800)

Ïðèìåíèòåëüíî ê ïåðå÷èñëåííûì íèæå ïóíêòàì ñì.


êîíêðåòíîå îïèñàíèå, ïðèâåäåííîå â ñîîòâåòñòâóþùèõ
ðàçäåëàõ ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè.
− ïîäâèæíàÿ îáîéìà/ãðóç ïðè âðàùåíèè ïîâîðîòíîé
ïëàòôîðìû

1.4.3.4 Íàìàòûâàíèå / âòÿãèâàíèå


(Z 29 801, Z 29 802)

Ïðèìåíèòåëüíî ê ïåðå÷èñëåííûì íèæå ïóíêòàì ñì.


êîíêðåòíîå îïèñàíèå, ïðèâåäåííîå â ñîîòâåòñòâóþùèõ
ðàçäåëàõ ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè.
− Âåðõíèå è îòâîäíûå ðîëèêè
− Êðþêîâûå îáîéìû
− Ëåáåäêè
− Çóáüÿ êðóãà êàòàíèÿ (ïîâîðîòíàÿ øåñòåðíÿ)

40C−1010h_ru 43/87
1

Z 29 800 Z 29 803

44/87 40C−1010h_ru
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.4.3.5 Çàæàòèå / ñðåç


(Z 29 800)

Ïðèìåíèòåëüíî ê ïåðå÷èñëåííûì íèæå ïóíêòàì ñì.


êîíêðåòíîå îïèñàíèå, ïðèâåäåííîå â ñîîòâåòñòâóþùèõ
ðàçäåëàõ ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè.
− ïðè âûäâèæåíèè è âòÿãèâàíèè òåëåñêîïè÷åñêîé ñòðåëû
ãëàâíîé ñòðåëû
− ïðè îïóñêàíèè ãëàâíîé ñòðåëû íà îïîðíûé ïîäøèïíèê
ðàìû ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû
− ïðè âðàùåíèè ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû
− ïðè âûäâèæåíèè è âòÿãèâàíèè îïîðíûõ êðîíøòåéíîâ è
öèëèíäðîâ
− ïðè îòïóñêàíèè ñèñòåìû áëîêèðîâêè ïîäâåñêè ïîñëå
îïèðàíèÿ âáëèçè êîëåñ
− âáëèçè ïîäâèæíîé îáîéìû/ãðóçà ïðè íåêîíòðîëèðóåìûõ
äâèæåíèÿõ
− ïðè øòàáåëèðîâàíèè ïðîòèâîâåñîâ
− ïðè óñòàíîâêå è ñíÿòèè ïîäúåìíîãî ìåõàíèçìà 2
− ïðè óñòàíîâêå è ñíÿòèè ãëàâíîé ñòðåëû èëè ïîâîðîòíîé
ïëàòôîðìû
− ïðè îïðîêèäûâàíèè êàáèíû êðàíà
− ïðè ìîíòàæå è äåìîíòàæå/îñíàñòêå äîïîëíèòåëüíûìè
óñòðîéñòâàìè (îïöèÿ), íàïð., óäëèíåíèåì ãëàâíîé
ñòðåëû.

1.4.3.6 Îïàñíîñòè, âûçûâàåìûå ïîñêàëüçûâàíèåì,


ñïîòûêàíèåì, ïàäåíèåì
(Z 29 803)

Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî îïèñàííûå ïëîùàäêè è


ïîäíîæêè. Îíè îáåñïå÷èâàþò äîñòàòî÷íîå óäîáñòâî äëÿ
óäåðæàíèÿ è ïîäâåøèâàíèÿ ñðåäñòâ èíäèâèäóàëüíîé
çàùèòû. Êðîìå òîãî, ïëîùàäêè ïðåïÿòñòâóþò ñêîëüæåíèþ
(íàïð., ïîñûïàíèå ïåñêîì, âîëíèñòàÿ ñòàëü è ò.ä.).

40C−1010h_ru 45/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.4.4 Êîìáèíèðîâàííàÿ îïàñíîñòü ïðè ñîâìåñòíîé


ðàáîòå íåñêîëüêèõ êðàíîâ

1.4.4.1 Ðàáî÷èå çîíû íåñêîëüêèõ êðàíîâ ïåðåñåêàþòñÿ


äðóã ñ äðóãîì
 ñëó÷àå âçàèìíîãî ïåðåñå÷åíèÿ ðàáî÷èõ çîí íåñêîëüêèõ
êðàíîâ èìååòñÿ îïàñíîñòü ñòîëêíîâåíèÿ.
Âëàäåëåö ïðåäïðèÿòèÿ èëè óïîëíîìî÷åííîå èì ëèöî
îáÿçàíû:
− ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâèòü ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ
ðàáîò!
− îáåñïå÷èòü áåñïðåïÿòñòâåííûé êîíòàêò ìåæäó
êðàíîâùèêàìè!
Åñëè ìåæäó êðàíîâùèêàìè îòñóòñòâóåò çðèòåëüíûé èëè
ðå÷åâîé êîíòàêò, òî äîëæíû áûòü ïðåäïðèíÿòû
ñïåöèàëüíûå ìåðû, íàïðèìåð, èñïîëüçîâàíû
ðàäèîïåðåãîâîðíûå óñòðîéñòâà, íàçíà÷åíû ðàñïîðÿäèòåëè
è ò.ï.
Ñðåäñòâà ñâÿçè äëÿ êîììóíèêàöèè ñ êðàíîâùèêîì
(íàïðèìåð, ðàäèîïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî è ò. ä.)
íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû êðàíà íà
íàäåæíîñòü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.
 ñëó÷àå ïðèâëå÷åíèÿ ðàñïîðÿäèòåëåé ìåæäó íèìè è
êðàíîâùèêîì äîëæíû áûòü ñîãëàñîâàíû ñîîòâåòñòâóþùèå
ñèãíàëû. Òàêæå ñì. ðàçäåë 1.5 äàííîé ãëàâû Óêàçàíèÿ ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.

Êðàíîâùèêè, îáåñïå÷èâ ñîîòâåòñòâóþùèé ïëàâíûé õîä


êðàíîâ, îáÿçàíû èñêëþ÷èòü ñòîëêíîâåíèÿ, îáóñëîâëåííûå
íåêîíòðîëèðóåìûìè ïåðåìåùåíèÿìè.
Äëÿ ýòîãî îíè äîëæíû áûòü ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì
îáó÷åíû è ïðîèíñòðóêòèðîâàíû.

1.4.4.2 Ïîäúåì ãðóçà íåñêîëüêèìè êðàíàìè


îäíîâðåìåííî
Åñëè ãðóç íåîáõîäèìî ïîäíÿòü íåñêîëüêèìè êðàíàìè
ñîâìåñòíî, òî ïðåäïðèÿòèå, ýêñïëóàòèðóþùåå êðàí, èëè åãî
óïîëíîìî÷åííûé ïðåäñòàâèòåëü ïðåäâàðèòåëüíî
óñòàíàâëèâàþò öèêë ðàáîòû è íàçíà÷àþò îòâåòñòâåííûõ
êîíòðîëåðîâ, â ïðèñóòñòâèè êîòîðûõ ïðèìåíÿåòñÿ êðàí.
Ñàìûì âàæíûì óñëîâèåì äëÿ òàêîãî ïðèìåíåíèÿ, îäíàêî,
ÿâëÿåòñÿ òùàòåëüíîå ïëàíèðîâàíèå, ïðè êîòîðîì, â òîì
÷èñëå, íåîáõîäèìî óäåëèòü âíèìàíèå ñëåäóþùèì ïóíêòàì:

40C−1010h_ru 47/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

∗ Ìàññà (âåñ) è ïîëîæåíèå öåíòðà òÿæåñòè ãðóçà äîëæíû


áûòü òî÷íî èçâåñòíû.
∗ Ôîðìà ãðóçà äîëæíà áûòü òàêîé, ÷òîáû âî âðåìÿ ðàáîòû
íå ñîçäàâàëèñü äîïîëíèòåëüíûå îïàñíîñòè.
∗ Ïðî÷èå ó÷àñòâóþùèå â ðàáîòå êðàíû äîëæíû èìåòü, ïî
ìåíüøåé ìåðå, ïðèáëèçèòåëüíî òàêóþ æå
ãðóçîïîäúåìíîñòü.
∗ Ïðè ïëàíèðîâàíèè íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü
äîïîëíèòåëüíûå äèíàìè÷åñêèå ýôôåêòû íàãðóçêè ïðè
ïîäúåìå è óêëàäûâàíèè ãðóçà è ýôôåêòû íàãðóçêè,
âîçíèêàþùèå âñëåäñòâèå âëèÿíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû
(íàïðèìåð, âåòðà).

Ñîáñòâåííî îïàñíîñòü âîçíèêàåò ïðè ñîâìåñòíîì


îïóñêàíèè ãðóçà. Ïîñðåäñòâîì ñîîòâåòñòâóþùåé
çàïàñîâêè è óïðàâëåíèÿ êðàíû äîëæíû äîñòè÷ü ïî
âîçìîæíîñòè îäèíàêîâîé ñêîðîñòè îïóñêàíèÿ, èíà÷å
âîçíèêàåò óãðîçà ïåðåãðóçêè ìåäëåííîãî êðàíà.
 êà÷åñòâå ïîñîáèÿ ìîãóò ñëóæèòü ïðåäïèñàíèÿ
ïðîôñîþçà ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ
"Êðàíû" (BGV D6). Òàì èìåþòñÿ ïðàâèëà è óêàçàíèÿ ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ðàáîòû ñ íåñêîëüêèìè
êðàíàìè. Â îñîáåííîñòè óêàçûâàåòñÿ íà
íåîáõîäèìîñòü ïðåäóñìîòðåòü äîñòàòî÷íûå ðåçåðâû
áåçîïàñíîñòè äëÿ êàæäîãî êðàíà è íè ïðè êàêèõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ íå èñïîëüçîâàòü èõ ñ ïîëíîé
âåëè÷èíîé íàãðóçêè òàáëèöû ãðóçîïîäúåìíîñòè.
Ïðè íàëè÷èè êàêèõ−ëèáî ñîìíåíèé â òî÷íîñòè
ñâåäåíèé – íàïðèìåð, â òî÷íîñòè äàííûõ î ìàññå è
ïîëîæåíèè öåíòðà òÿæåñòè ãðóçà – ñëåäóåò
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì óâåëè÷èòü ðåçåðâû
áåçîïàñíîñòè.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì ñëîæíûõ çàäà÷ ñëåäóåò çàïðîñèòü


èçãîòîâèòåëÿ êðàíà, îáîðóäîâàí ëè îí äîïîëíèòåëüíûìè
çàùèòíûìè óñòðîéñòâàìè (íàïðèìåð, îãðàíè÷èòåëÿìè) è
íåîáõîäèìî ëè îãðàíè÷åíèå ãðóçîïîäúåìíîñòè äëÿ ýòîé
çàäà÷è.

 ëþáîì ñëó÷àå èçáåãàòü òÿãè ïîä óãëîì!

40C−1010h_ru 49/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.4.5 Ðåæèì ïåðåäâèæåíèÿ

1.4.5.1 Ïåðåä ïåðåäâèæåíèåì

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ çàïàñà ïðî÷íîñòè è ýêñïëóàòàöèîííîé


ãîòîâíîñòè êðàíà ñëåäóåò ïðîâîäèòü ïðîâåðî÷íûå ðàáîòû
è ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ñîãëàñíî
ðóêîâîäñòâó ïî ñìàçêå è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.

Ñëåäóåò åæåäíåâíî ïðîâåðÿòü äåéñòâèå òîðìîçîâ,


ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ è ñèãíàëüíî−îñâåòèòåëüíûõ
óñòðîéñòâ; äëÿ ðåäêî èñïîëüçóåìûõ êðàíîâ ïðîâîäèòü ýòè
ïðîâåðêè ïåðåä êàæäûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ (èëè,
ñîîòâåòñòâåííî, ïåðåìåùåíèåì).

Ïåðåä íà÷àëîì ïåðåäâèæåíèÿ óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî â


îïàñíîé çîíå êðàíà îòñóòñòâóþò ëþäè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïîäàâàéòå ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè (ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü ñèðåíó êàæäûé ðàç ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ!)

Åñëè èç êàáèíû âîäèòåëÿ âû íå âèäèòå îïàñíóþ çîíó,


ñëåäóåò ïðèâëå÷ü ïîìîùíèêà, ïðîâîäÿùåãî óêàçàíèÿ (ñì.
ãëàâó 1.5) !
Ýòî îòíîñèòñÿ è ê ñëó÷àþ, êîãäà íîðìàëüíàÿ ðå÷åâàÿ ñâÿçü
íåâîçìîæíà èç−çà ïîâûøåííîãî óðîâíÿ øóìà.

Ñîäåðæèòå ñòåêëà â ÷èñòîòå, ÷òîáû îáåñïå÷èòü õîðîøóþ


âèäèìîñòü!

Ïîñòîÿííî êîíòðîëèðóéòå áåçîïàñíîñòü ðàçìåùåíèÿ


ïðèíàäëåæíîñòåé!

Ïðè ïðîåçäå ïî êîììóíàëüíûì äîðîãàì, øîññå è ìåñòàì


ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå ïðåäïèñàíèÿ ïî òðàíñïîðòíîìó
ðåãóëèðîâàíèþ è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàðàíåå ïðèâîäèòå
êðàí â ñîñòîÿíèå, ðàçðåøåííîå ïðåäïèñàíèÿìè ïî
òðàíñïîðòíîìó ðåãóëèðîâàíèþ!

Íåîáõîäèìî ðàçëè÷àòü òåõíè÷åñêè âîçìîæíûå


(òåõíè÷åñêàÿ ñïîñîáíîñòü ê ïåðåäâèæåíèþ) è äîïóñòèìûå
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ îñåâûå
íàãðóçêè.
"Òåõíè÷åñêàÿ âîçìîæíîñòü ïåðåäâèæåíèÿ" äîïóñòèìà
òîëüêî íà ñòðîèòåëüíûõ ïëîùàäêàõ èëè íà íåîáùåñòâåííûõ
äîðîãàõ (çà èñêëþ÷åíèåì ñòðàí, â êîòîðûõ äîïóñòèìû
îñåâûå íàãðóçêè áîëåå 12 ò/26,4 kip).

40C−1010h_ru 51/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Îñåâûå íàãðóçêè áîëåå 12 ò (26,4 kip) çàïðåùåíû â ñòðàíàõ,


ãäå äåéñòâóþò ïðåäïèñàíèÿ ÅÝÑ (èëè óìåíüøåííûå îñåâûå
íàãðóçêè), ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì. Ïðè ïåðåäâèæåíèè ïî
äîðîãå ñ îñåâîé íàãðóçêîé áîëåå 12 ò (26,4 kip)
îòâåòñòâåííîñòü íåñåò ýêñïëóàòèðóþùàÿ êðàí ñòîðîíà. Âñå
äåòàëè è ñèñòåìû ñêîíñòðóèðîâàíû è ðàññ÷èòàíû íà îñåâóþ
íàãðóçêó 12 ò (26,4 kip) ïðè ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè.
Ïðåâûøåíèå îñåâîé íàãðóçêè â 12 ò (26,4 kip) ïðèâîäèò ê
ñîêðàùåíèþ ñðîêà ñëóæáû îñåé, ñòóïèö êîëåñ,
ïîäøèïíèêîâ, öèëèíäðîâ ïîäâåñêè è òîðìîçîâ. Îñîáåííî
óâåëè÷èâàåòñÿ èçíîñ òîðìîçíûõ íàêëàäîê è îïàñíîñòü
ïåðåãðåâà òîðìîçîâ è ñíèæåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè
òîðìîæåíèÿ.
Çàìåäëåíèå ïðè òîðìîæåíèè äëÿ òîðìîçîâ (EEC: 50 %)
ñíèæàåòñÿ ïðîïîðöèîíàëüíî ïîâûøåíèþ îñåâîé
íàãðóçêè/òðàíñïîðòíîé ìàññû êðàíà.

1.4.5.2 Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ


Ïðè ïðîåçäå ïî äîðîãå ãëàâíàÿ ñòðåëà äîëæíà íàõîäèòüñÿ
â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè, à òåëåñêîïè÷åñêèå ýëåìåíòû
äîëæíû áûòü ïðåäîõðàíåíû îò íåïðåäóñìîòðåííîãî
âûäâèæåíèÿ!
 êðàíàõ ñ êðåïëåíèÿìè áîëòàìè ìåæäó òåëåñêîïè÷åñêèìè
ýëåìåíòàìè, ýëåìåíòû äîëæíû áûòü çàôèêñèðîâàíû
áîëòàìè.
 êðàíàõ ñ òåëåñêîïèðóþùèì öèëèíäðîì è êàíàòíûìè
ïðèâîäàìè ñëåäóåò ïðåäîõðàíèòü ãëàâíóþ ñòðåëó ñ
ïîìîùüþ øòàíãè èëè êàíàòà îò íåïðåäóñìîòðåííîãî
âûäâèæåíèÿ.
Íà óêëîíå îáÿçàòåëüíî ñîãëàñóéòå ñêîðîñòü äâèæåíèÿ ñ
óñëîâèÿìè ìåñòíîñòè! Íèêîãäà íå ïåðåõîäèòå íà áîëåå
íèçêóþ ïåðåäà÷ó íà óêëîíå, âñåãäà òîëüêî ïåðåä óêëîíîì!
Ïðè ïðîåçäå ïóòåïðîâîäîâ, ìîñòîâ, òóííåëåé, âîçäóøíûõ
ëèíèé ýëåêòðîïåðåäà÷ è ò.ï. âñåãäà ñëåäèòå çà íàëè÷èåì
äîñòàòî÷íîãî ðàññòîÿíèÿ!
Ïðè áóêñèðîâêå ñîáëþäàéòå ïðåäïèñàííîå òðàíñïîðòíîå
ïîëîæåíèå, äîïóñòèìóþ ñêîðîñòü è ìàðøðóò!
Ïåðåâîçêà äðóãèõ ëèö ðàçðåøåíà òîëüêî íà
ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ ýòîãî íàäëåæàùèõ ñèäåíüÿõ (ñ
ðåìíåì áåçîïàñíîñòè è ò. ä.).
 êðàíàõ, èìåþùèõ êàáèíó øàññè (êàáèíà âîäèòåëÿ),
çàïðåùåíà ïåðåâîçêà ëèö â êàáèíå êðàíà!
Àâàðèéíûõ âûõîä èç êàáèíû:
 êðàíàõ, èìåþùèõ êàáèíó øàññè, â êà÷åñòâå àâàðèéíîãî
âûõîäà ìîæíî èñïîëüçîâàòü äâåðü ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà.
 êðàíàõ, èìåþùèõ òîëüêî êàáèíó íà ïîâîðîòíîé
ïëàòôîðìå, â êà÷åñòâå àâàðèéíîãî âûõîäà ìîæíî
èñïîëüçîâàòü øèðîêî îòêðûòîå âåòðîâîå ñòåêëî êàáèíû.

40C−1010h_ru 53/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.4.6 Ýêñïëóàòàöèÿ êðàíà

1.4.6.1 Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé êðàíà

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ çàïàñà ïðî÷íîñòè è ýêñïëóàòàöèîííîé


ãîòîâíîñòè êðàíà ñëåäóåò ïðîâîäèòü ïðîâåðî÷íûå ðàáîòû
è ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ñîãëàñíî
ðóêîâîäñòâó ïî ñìàçêå è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.
Ïåðåä ðàáîòîé íà êðàíå ïðîâåðüòå åùå ðàç óñëîâèÿ
íàãðóçêè: èçâåñòíû ëè ìàññà (âåñ) ãðóçà è ïîðÿäîê
âûïîëíåíèÿ ðàáîò è õâàòàåò ëè, íàïðèìåð,
ãðóçîïîäúåìíîñòè, âûëåòà è âûñîòà ïîäúåìà? Ñðàâíèòå
çíà÷åíèÿ ñ òàáëèöåé ãðóçîïîäúåìíîñòè.
Ïðîâåðèòü ïî ïîêàçàíèÿì ñèñòåìû èíäèêàöèè êðàíà:
ñîñòîÿíèå ïîä íàãðóçêîé, ñîñòîÿíèå æèäêîñòåé, ðàáîòó
äâèãàòåëÿ, äàâëåíèå ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà è ñêîðîñòü
âåòðà.
Ïðîâåðüòå, íå ìåøàþò ëè çàïëàíèðîâàííîé ðàáîòå êðàíà
âíåøíèå óñëîâèÿ, òàêèå êàê âåòåð, ñíåã, ïëîõàÿ âèäèìîñòü,
íåáëàãîïðèÿòíàÿ òåìïåðàòóðà è ò. ä.
Ïðè îïèðàíèè êðàíà îáðàòèòå âíèìàíèå, äîñòàòî÷íà ëè
íåñóùàÿ ñïîñîáíîñòü ãðóíòà.
Ñîáëþäàéòå áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó óñòàíîâëåííûì
íà îïîðû êðàíîì è ñêëîíàìè èëè êðàÿìè êàíàâ!
 çàâèñèìîñòè îò òèïà ïðèáîðà ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî
ýòèõ äâóì òåìàì ïðèâîäèòñÿ â ãëàâå "Óêàçàíèÿ ïî
ýêñïëóàòàöèè" èëè "Óñòàíîâêà íà îïîðû".
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò îçíàêîìüòåñü ñ óñëîâèÿìè ðàáîòû â
ìåñòå ýêñïëóàòàöèè! Ê óñëîâèÿì ðàáîòû îòíîñÿòñÿ, â òîì
÷èñëå, ïðåïÿòñòâèÿ â ðàáî÷åé çîíå èëè â çîíå
ïåðåìåùåíèÿ, íåñóùàÿ ñïîñîáíîñòü ãðóíòà â ìåñòå
ýêñïëóàòàöèè è íàëè÷èå íåîáõîäèìûõ îãðàæäåíèé
ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêè îò çîíû äâèæåíèÿ îáùåñòâåííîãî
òðàíñïîðòà.
Äëÿ ýêñïëóàòàöèè êðàíà òðåáóåòñÿ îáåñïå÷èòü
áåñïðåïÿòñòâåííûé îáçîð êðàíà, ãðóçà è ïóòè ïåðåìåùåíèÿ
ãðóçà.  òîì ñëó÷àå, åñëè ýòî íåâîçìîæíî, ñëåäóåò
íàçíà÷èòü ïðîâîäÿùåå óêàçàíèÿ ëèöî.
Ìåæäó ïðîâîäÿùèì óêàçàíèÿ ëèöîì/ñòðîïîâùèêîì è
êðàíîâùèêîì äîëæíû áûòü ñîãëàñîâàíû ñèãíàëû äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ âçàèìîïîíèìàíèÿ (ñì. ãëàó 1.5, ñî ñòð. 81) ëèáî
äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ êîììóíèêàöèîííàÿ ñèñòåìà (íàïð.,
ñèñòåìà ðàäèîñâÿçè).
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñðåäñòâ ñâÿçè èõ äîëæåí ïðåäîñòàâèòü
îïåðàòîð êðàíà.

40C−1010h_ru 55/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Ïðåäïðèìèòå ìåðû, ÷òîáû ýêñïëóàòàöèÿ êðàíà


îñóùåñòâëÿëàñü òîëüêî â áåçîïàñíîì è èñïðàâíîì
ñîñòîÿíèè!
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü âñåõ
äâèæåíèé êðàíà.
Ýêñïëóàòàöèÿ êðàíà ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïðè íàëè÷èè è
èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè âñåõ çàùèòíûõ óñòðîéñòâ è ñðåäñòâ
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè!
Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå ðàáîòó òîðìîçîâ, ñèãíàëüíûõ è
îñâåòèòåëüíûõ óñòðîéñòâ, êîíå÷íûõ âûêëþ÷àòåëåé è
ïåðåãðóçî÷íûõ ïðåäîõðàíèòåëåé, äëÿ ðåäêî èñïîëüçóåìûõ
êðàíîâ − êàæäûé ðàç ïåðåä ââîäîì â äåéñòâèå.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàäèîòåëåóïðàâëåíèÿ êðàíîì íà
ïåðåäà÷ó ðàäèîñèãíàëîâ ìîãóò âîçäåéñòâîâàòü
ðàäèîïåðåäàò÷èêè, àòìîñôåðíûå ïîìåõè èëè äðóãèå
óñòðîéñòâà ðàäèîòåëåóïðàâëåíèÿ, êîòîðûå ðàáîòàþò íà
ýòîé æå ÷àñòîòå.
Äëÿ ýòîãî ñëåäóåò ïðîâåðèòü ðàáîòó ðàäèîòåëåóïðàâëåíèÿ
èëè ïåðåäà÷è ðàäèîñèãíàëîâ ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì òàêîé
ñèñòåìû.
Åñëè ïîìåõè â ïåðåäà÷å ðàäèîñèãíàëîâ íå óäàåòñÿ
óñòðàíèòü ñ ïîìîùüþ ñìåíû ðàáî÷åé ÷àñòîòû, ñëåäóåò
îòêàçàòüñÿ îò èñïîëüçîâàíèÿ ðàäèîòåëåóïðàâëåíèÿ èëè
îòêëþ÷èòü ìåøàþùèå ïåðåäàò÷èêè è äðóãèå ñðåäñòâà
ðàäèîòåëåóïðàâëåíèÿ.
Ñëåäèòü çà çàðÿäíûì ñîñòîÿíèåì àêêóìóëÿòîðîâ.
Êàæäûé ðàç ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî â
îïàñíîé çîíå êðàíà îòñóòñòâóþò ëþäè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïîäàâàéòå ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè (ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü ñèðåíó êàæäûé ðàç ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ!)
Ò.ê. ïðè ðàáîòàõ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è ìîíòàæó
ìîæåò âûëèâàòüñÿ ìàñëî, ñëåäóåò ïîäãîòîâèòü ïîäõîäÿùèå
åìêîñòè è ñâÿçóþùèå ñðåäñòâà.
Åñëè ýòî íåîáõîäèìî èëè òðåáóåòñÿ ïðàâèëàìè, ïåðñîíàë
îáÿçàí èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû (íàïðèìåð,
ñðåäñòâà, ïðåäîõðàíÿþùèå îò ïàäåíèÿ, çàùèòíóþ îäåæäó,
çàùèòíûå î÷êè, ðåñïèðàòîð è ò.ï.)!

Äàæå çàùèòíûå ñðåäñòâà íå ìîãóò îáåñïå÷èòü


100%−íóþ çàùèòó! Òàê, øëåì ìîæåò çàùèòèòü îò
ïàäåíèÿ ìåëêèõ äåòàëåé, íî íå îò óïàâøåãî ãðóçà.
Ïîýòîìó áóäüòå âñåãäà âíèìàòåëüíû è äåéñòâóéòå,
ñîçíàâàÿ îïàñíîñòü!

40C−1010h_ru 57/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Âåñ ãðóçà äîëæåí áûòü èçâåñòåí.

Òðóäíîñòü ïðåäñòàâëÿåò îïðåäåëåíèå âåñà ãðóçà ïðè


äåìîíòàæíûõ ðàáîòàõ. Åñëè ïîñëå îòäåëåíèÿ îò
ïîñòîÿííîãî ìåñòà ïðèöåïëåííîãî ê êðàíó ãðóçà
îêàæåòñÿ, ÷òî îí ñëèøêîì òÿæåë, êðàí – âîïðåêè
âêëþ÷åíèþ îãðàíè÷èòåëÿ ìîìåíòà íàãðóçêè –
íåèçáåæíî ñëîìàåòñÿ èëè îïðîêèíåòñÿ.
Ïðè äåìîíòàæå ïîëûõ ýëåìåíòîâ (òðóáîïðîâîäû,
öåìåíòíûå áóíêåðû è ò. ä.) ñëåäóåò ó÷èòûâàòü âåñ
îñòàòêîâ, ìîãóùèõ íàõîäèòüñÿ âíóòðè ýòèõ ýëåìåíòîâ.

Ïðè îïðåäåëåíèè âåëè÷èí ïîäëåæàùèõ äåìîíòàæó


äåòàëåé íèêîãäà íå èñïîëüçîâàòü ïðåäåëüíûå
çíà÷åíèÿ èç òàáëèö ãðóçîïîäúåìíîñòè êðàíà,
íåîáõîäèìî ïðåäóñìàòðèâàòü äîñòàòî÷íûé çàïàñ äëÿ
áåçîïàñíîñòè.

Ïðàâèëüíî âûáèðàòü äëèíó ñòðåëû è çàïàñîâêó ïîäúåìíîãî


êàíàòà äëÿ ðàñ÷åòíîãî ñëó÷àÿ íàãðóçêè.

Ïåðåä çàïàñîâêîé èëè íà÷àëîì ðàáîòû êðàíà ñëåäóåò


ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå âñåõ çàäåéñòâîâàííûõ òðîñîâ
(âêëþ÷àÿ êîíöåâûå ñîåäèíåíèÿ), ëåáåäîê è ðîëèêîâ äëÿ
òðîñîâ.

Âûáèðàòü ñòðîïîâî÷íûå ñðåäñòâà, ñîîòâåòñòâóþùèå âåñó


ãðóçà, ñïîñîáó çà÷àëèâàíèÿ è óãëó íàêëîíà.

Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ïîäâèæíûå îáîéìû,


ïðèîáðåòåííûå ó èçãîòîâèòåëÿ êðàíà!
Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ ïîäâèæíûõ îáîéì äîïóñêàåòñÿ
òîëüêî ïîñëå ñîãëàñîâàíèÿ è ïîëó÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî
ðàçðåøåíèÿ.

Ñëåäèòü íà ïðàâèëüíûì îáðàùåíèåì ñî ñòðîïîâî÷íûìè


ñðåäñòâàìè (÷àëî÷íûìè òðîñàìè è ò.ï.) è ãðóçîçàõâàòíûìè
ïðèñïîñîáëåíèÿìè (òðàâåðñàìè è ò.ï.). Íå ïðèìåíÿòü
ñòðîïîâî÷íûå ñðåäñòâà è ãðóçîçàõâàòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ,
âûçûâàþùèå ñîìíåíèÿ â íåñóùåé ñïîñîáíîñòè. Óáåäèòüñÿ,
÷òî âñå ñòðîïîâî÷íûå ñðåäñòâà è ãðóçîçàõâàòíûå
ïðèñïîñîáëåíèÿ íàõîäÿòñÿ â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè.

40C−1010h_ru 59/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.4.6.2 Ïðè ýêñïëóàòàöèè êðàíà

Ïðè âûïîëíåíèè ìåõàíèçèðîâàííûõ ðàáî÷èõ


ïðîöåññîâ (ïîäúåì/îïóñêàíèå ãðóçà) íà êðàíå
ðàçðåøàåòñÿ íàõîäèòüñÿ òîëüêî êðàíîâùèêó (à èìåííî
− â êàáèíå êðàíà). Äðóãèì ëèöàì çàïðåùàåòñÿ
ïðåáûâàíèå êàê íà êðàíå, òàê è â îïàñíîé çîíå êðàíà.
Äëÿ êðàíîâ, óïðàâëÿåìûõ ïîñðåäñòâîì
ðàäèîòåëåóïðàâëåíèÿ, êðàíîâùèê äîëæåí íàõîäèòüñÿ
çà ïðåäåëàìè îïàñíîé çîíû ïîäâèæíûõ ýëåìåíòîâ
êðàíà è ãðóçà.

Ïðè ïóñêå ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ êðàíîâùèê äîëæåí ïåðåä


íà÷àëîì äâèæåíèÿ êðàíà ïîäàòü ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë
(ãóäîê).
Ïðåêðàòèòå ðàáîòó, åñëè íåñìîòðÿ íà ïðåäóïðåæäåíèå â
îïàñíîé çîíå îñòàþòñÿ ëþäè!
Ñëåäèòå çà ïðåïÿòñòâèÿìè (íà êðàíå èëè íà ìåñòå ðàáîò),
ìîãóùèìè ïðèâåñòè ê ñòîëêíîâåíèþ.
Ãðóç íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå äîëæåí
ñîïðèêàñàòüñÿ ñ íåñóùåé êîíñòðóêöèåé êðàíà (ñòðåëîâàÿ
êîíñòðóêöèÿ, ïîâîðîòíàÿ ïëàòôîðìà, øàññè êðàíà, îïîðû
è ò. ä.).
Êðàíîâùèê ìîæåò íà÷èíàòü äâèæåíèå òîëüêî, åñëè èìååò
áåçóïðå÷íûé îáçîð ñîîòâåòñòâóþùèõ îïàñíûõ çîí.
Âî âðåìÿ ðàáîò ñëåäèòü çà ÷èñòîòîé ñòåêîë â êàáèíå êðàíà,
÷òîáû îáåñïå÷èòü õîðîøóþ âèäèìîñòü!
Ïðè ïëîõîì îáçîðå ñëåäóåò íàçíà÷èòü ïîäõîäÿùåãî
ðàñïîðÿäèòåëÿ è ïåðåä ðàáîòîé ñîãëàñîâàòü
ñîîòâåòñòâóþùèå ñèãíàëû (ñì. ãë. 1.5)!
Ýòî îñîáåííî âàæíî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà èç−çà âûñîêîãî
óðîâíÿ øóìà ðå÷åâàÿ ñâÿçü èëè îáùåíèå ïî ðàäèîòåëåôîíó
íåâîçìîæíî.
×òîáû êðàíîâùèê ìîã ñàìîñòîÿòåëüíî ñëåäèòü çà îïàñíûìè
ìåñòàìè, çà êîòîðûìè â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæíî ñëåäèòü
òîëüêî ñ ïðîâîäÿùèì óêàçàíèÿ ëèöîì, ñëåäóåò
ïðåäîñòàâèòü ðàäèîòåëåóïðàâëåíèå.

40C−1010h_ru 61/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

×òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ïîñòîÿííî ðåàãèðîâàòü íà


èçìåíÿþùèåñÿ îêðóæàþùèå óñëîâèÿ, çàïðåùàåòñÿ
âûêëþ÷àòü ïðèâîä êðàíà ïðè íàëè÷èè ïîäâåøåííîãî ãðóçà
è/èëè ïîêèäàòü êàáèíó êðàíà!

Èñêëþ÷åíèå äîïóñêàåòñÿ ëèøü â àâàðèéíûõ


ñèòóàöèÿõ. Âî èçáåæàíèå îïàñíûõ ñèòóàöèé, â
êà÷åñòâå ïîñëåäíåé âîçìîæíîñòè ìîæíî âûêëþ÷èòü
èñòî÷íèê ýíåðãèè ïðèâîäà (äèçåëüíûé äâèãàòåëü)
ïîñðåäñòâîì âûêëþ÷àòåëÿ ýêñòðåííîãî îñòàíîâà â
êàáèíå êðàíîâùèêà. Ïðåäâàðèòåëüíî ñëåäóåò − ïî
âîçìîæíîñòè − çàêîí÷èòü íà÷àòûå äâèæåíèÿ
ïîñðåäñòâîì ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ.

Ïåðåä ïîäúåìîì ãðóçà íåîáõîäèìî âñåãäà ñëåäèòü çà òåì,


÷òîáû ïîäâèæíàÿ îáîéìà íàõîäèëàñü â âåðòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè íàä öåíòðîì òÿæåñòè äàííîãî ãðóçà.

Âî âðåìÿ êðàíîâîãî ðåæèìà êîðîáêè óïðàâëåíèÿ îïîð


äîëæíû áûòü çàêðûòû.
 êðàíàõ ñ êàáèíîé øàññè äàííàÿ êàáèíà äîëæíà áûòü
çàêðûòà.
 êðàíàõ ñ äâèãàòåëåì â øàññè êðàíà è ïîâîðîòíîé
ïëàòôîðìå êðàíà äâèãàòåëü øàññè êðàíà äîëæåí áûòü
âûêëþ÷åí.

Îñíàùåííûé êðàí áåç ãðóçà ìîæåò îñòàâàòüñÿ áåç íàäçîðà


óïîëíîìî÷åííûì îïåðàòîðîì êðàíà òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè âûïîëíåíû îïðåäåëåííûå óñëîâèÿ (ñì. Ðóêîâîäñòâî
ïî ýêñïëóàòàöèè, ãëàâà "Ïàðêîâêà").

Òðàíñïîðòèðîâêà ëþäåé âìåñòå ñ ãðóçîì èëè ïîñðåäñòâîì


ãðóçîçàõâàòíûõ ñðåäñòâ çàïðåùåíà!

Âëåçàòü íà êðàí èëè ñëåçàòü ñ íåãî ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïî


ñîãëàñîâàíèþ ñ êðàíîâùèêîì è òîëüêî ïîñëå îñòàíîâêè
êðàíà!

Ñîáëþäàéòå âñå èìåþùèåñÿ íà êðàíå ïðåäïèñàíèÿ ïî


òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è óêàçàíèÿ íà îïàñíîñòè!

Çàïðåùåíû ëþáûå ïðèåìû ðàáîò, ïðîòèâîðå÷àùèå


ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè (íàïðèìåð, ñ óãðîçîé
ïîòåðè óñòîé÷èâîñòè êðàíà)!

Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðîíîñèòü ãðóçû íàä ëþäüìè.

40C−1010h_ru 63/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Ïðè ðàáîòàõ èç êàáèíû êðàíà:


Äâèãàòåëü êðàíà çàïóñêàòü òîëüêî ñ ìåñòà êðàíîâùèêà.
Çàäåéñòâîâàòü ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ òîëüêî èç êàáèíû!

×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íåïðåäíàìåðåííûå ïåðåìåùåíèÿ


êðàíà, â êàáèíå êðàíà óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé
âûêëþ÷àòåëü (êíîïêà áäèòåëüíîñòè).
Ïåðåìåùåíèÿ êðàíà ìîæíî âûïîëíèòü òîëüêî ïðè íàæàòîé
êíîïêå.
Ðàçðåøàåòñÿ íàæèìàòü êíîïêó áäèòåëüíîñòè è êîíå÷íûé
âûêëþ÷àòåëü òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ñîîòâåòñòâóþùèé
ðû÷àã óïðàâëåíèÿ íàõîäèòñÿ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè, à
íà÷àòîå ïåðåìåùåíèå âûïîëíåíî äî êîíöà.

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Çàäåéñòâîâàíèå îäíîé èç ýòèõ êíîïîê ïðè ïîëíîñòüþ
îòêëîíåííîì ðû÷àãå óïðàâëåíèÿ ïðèâîäèò ê
âíåçàïíîìó ïóñêó èëè òîðìîæåíèþ ñîîòâåòñòâóþùåãî
äâèæåíèÿ.

Ïîêà ãðóç ïîäâåøåí íà êðàíå èëè ïåðåìåùàåòñÿ êðàíîì,


ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ äîëæíû îñòàâàòüñÿ â çîíå
äîñÿãàåìîñòè ðóêè!

Ïðè âûïîëíåíèè âñåõ äâèæåíèé êðàíà ñëåäèòü â ïåðâóþ


î÷åðåäü çà ãðóçîì, à â ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà – çà
ãðóçîçàõâàòíûì ïðèñïîñîáëåíèåì è ñòðåëîâûì
íàêîíå÷íèêîì! Ñëåäèòü çà ðàäèóñîì ïîâîðîòà ïðîòèâîâåñà
è ò.ï.!

Âûïîëíÿòü äâèæåíèÿ êðàíà â ãðàíè÷íîé çîíå êàê ìîæíî


îñòîðîæíåå è ìåäëåííåå. Ãðàíè÷íûå çîíû ìîæíî
îïðåäåëèòü, íàïðèìåð, ïî èíäèêàöèè íàãðóçêè ÎÌÍ.

Ñëåäèòå çà ïðåïÿòñòâèÿìè (íà êðàíå èëè íà ìåñòå ðàáîò),


ìîãóùèìè ïðèâåñòè ê ñòîëêíîâåíèþ.
Ãðóç íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå äîëæåí
ñîïðèêàñàòüñÿ ñ íåñóùåé êîíñòðóêöèåé êðàíà (ñòðåëîâàÿ
êîíñòðóêöèÿ, ïîâîðîòíàÿ ïëàòôîðìà, øàññè êðàíà, îïîðû
è ò. ä.).

40C−1010h_ru 65/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Íàêëîííàÿ òÿãà è áóêñèðîâêà ãðóçîâ ïðè ýêñïëóàòàöèè


êðàíà çàïðåùåíû!

Îòðûâàíèå æåñòêî çàôèêñèðîâàííûõ ãðóçîâ çàïðåùåíî!

Íå ïðûãàéòå ñ êðàíà! Ïîëüçóéòåñü ëåñòíèöåé è çàõâàòàìè!

Ïðåäîõðàíèòå äâåðè îò çàõëîïûâàíèÿ è ðàñïàõèâàíèÿ


èìåþùèìèñÿ áëîêèðóþùèìè óñòðîéñòâàìè!

Ïîäâåðãàéòå êðàí ìèíèìóì ðàç â ñìåíó êîíòðîëþ íà


îòñóòñòâèå âíåøíèõ ïîâðåæäåíèé è äåôåêòîâ! Î
ïðîèçîøåäøèõ èçìåíåíèÿõ (âêëþ÷àÿ èçìåíåíèÿ â ðàáîòå
êðàíà) íåìåäëåííî ñîîáùèòå â îòâåòñòâåííûé îòäåë/
îòâåòñòâåííîìó ëèöó! Ïðè íåîáõîäèìîñòè íåìåäëåííî
îñòàíîâèòå è çàáëîêèðóéòå êðàí!

 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòåé â ðàáîòå áåç ïðîìåäëåíèÿ


îñòàíîâèòå è çàáëîêèðóéòå êðàí! Áåçîòëàãàòåëüíî
ïîðó÷èòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòè!

Âûïîëíÿéòå ïðåäïèñàííûå ïðîöåäóðû âêëþ÷åíèÿ è


âûêëþ÷åíèÿ è ñëåäèòå çà êîíòðîëüíûìè èíäèêàòîðàìè
ñîãëàñíî ðóêîâîäñòâó ïî ýêñïëóàòàöèè!

Ïðè ïëîõîé âèäèìîñòè è â òåìíîòå îáÿçàòåëüíî âêëþ÷àéòå


íàðóæíîå îñâåùåíèå! Âíóòðåííåå îñâåùåíèå êàáèíû ïðè
ýòîì äîëæíî áûòü âûêëþ÷åíî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü õîðîøåå
íàáëþäåíèå çà ãðóçîì è çà ïåðèôåðèåé êðàíà.

Âñåãäà õðàíèòü ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè â


ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ íåãî îòñåêàõ íà ìåñòå ýêñïëóàòàöèè
êðàíà! Îíè íàõîäÿòñÿ íà ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìå íà çàäíåé
ñòåíêå êàáèíû. Â êðàíàõ ñ êàáèíîé âîäèòåëÿ íà øàññè
êðàíà îòñåê íàõîäèòñÿ âíóòðè íà äâåðè âîäèòåëÿ.

Ïîìíèòå î èìåþùèõñÿ ñðåäñòâàõ ïîæàðíîé ñèãíàëèçàöèè è


ïîæàðîòóøåíèÿ!

Ó÷èòûâàéòå âåñ è ïëîùàäü âåòðîâîé íàãðóçêè íà ãðóç.

Ãðóçû, íàõîäÿùèåñÿ â âîäå, ëåã÷å äëÿ êðàíà, ÷åì òå, ÷òî


íàõîäÿòñÿ íà âîçäóõå (áëàãîäàðÿ âûòàëêèâàíèþ). Êîãäà ãðóç
âûõîäèò èç âîäû, îí ñòàíîâèòñÿ òÿæåëåå.  ñëó÷àå, åñëè ýòî
ïðèâîäèò ê ïåðåãðóçêå êðàíà, îãðàíè÷èòåëü ìîìåíòà
íàãðóçêè åãî îòêëþ÷àåò.
Îäíàêî, èìååòñÿ îïàñíîñòü äëÿ ñòðîïîâî÷íûõ ñðåäñòâ,
åñëè îíè íå áûëè ðàññ÷èòàíû íà ôàêòè÷åñêèé âåñ ãðóçà.

40C−1010h_ru 67/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Âûïîëíÿéòå íàñòðîéêó êîìïüþòåðà îãðàíè÷èòåëÿ ìîìåíòà


íàãðóçêè ñîãëàñíî âõîäÿùèì â êîìïëåêò ïîñòàâêè òàáëèöàì
ãðóçîïîäúåìíîñòè!

Ñîáëþäàéòå äîïóñòèìûå ñêîðîñòè âåòðà!

Âðàùåíèå ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî,


êîãäà êðàí óñòàíîâëåí íà îïîðû! Ó÷èòûâàòü, ÷òî ïîâîðîò
ðàçðåøåí òàêæå òîëüêî îïðåäåëåííûõ êîíôèãóðàöèé êðàíà
(íàïð., îòí. îïîðíîé áàçû, ïðîòèâîâåñà ò. ä.)!
Äëÿ íåêîòîðûõ òèïîâ êðàíà èìåþòñÿ òàáëèöû
ãðóçîïîäúåìíîñòè "Ñâîáîäíî íà êîëåñàõ". Òîëüêî â òàêîì
ñëó÷àå ðàçðåøåíî âðàùåíèå ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû â
íåóñòàíîâëåííîì íà îïîðû ñîñòîÿíèè.
Ïðè ýòîì âñåãäà ñîáëþäàéòå ïðåäïèñàííûå âåëè÷èíû èç
òàáëèö ãðóçîïîäúåìíîñòè!
Âðàùåíèå ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû â ðåæèìå ïåðåãðóçêè
(îãðàíè÷èòåëü ìîìåíòà íàãðóçêè âûêëþ÷èëñÿ)
êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíî.

Ïðè àâàðèè ìîæíî èñïîëüçîâàòü øèðîêî îòêðûâàþùååñÿ


ïåðåäíåå îêíî êàáèíû äëÿ âûõîäà.

40C−1010h_ru 69/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.4.6.3 Ïîñëå ýêñïëóàòàöèè êðàíà

Åñëè Âàì òðåáóåòñÿ ñîéòè ñ êðàíà, íåîáõîäèìî:


∗ âûíóòü ãðóç èç êðþêà êðàíà èëè îïóñòèòü åãî íà çåìëþ!
∗ âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü è ïåðåâåñòè âñå ðû÷àãè
óïðàâëåíèÿ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå èëè ïîëîæåíèå
áëîêèðîâêè!
∗ âûêëþ÷èòü ñèñòåìó îòîïëåíèÿ!
∗ çàêðûòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç øàññè êðàíà (åñëè åùå íå
âûïîëíåíî)!
∗ çàùèòèòü êðàí îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî
èñïîëüçîâàíèÿ è íåïðåäâèäåííîãî îòêàòà!

 ñëó÷àå îñòàíîâêè êðàíà íà íàêëîííîé ìåñòíîñòè ñëåäóåò


áëîêèðîâàòü õîäîâóþ ÷àñòü ïîñðåäñòâîì ïðîòèâîîòêàòíûõ
óïîðîâ, ïîñòàâèòü íà òîðìîç ïîâîðîòíûé ìåõàíèçì è
áëîêèðîâàòü ãëàâíóþ ñòðåëó!

Âñå ïóëüòû óïðàâëåíèÿ, ñíàáæåííûå çàìêîì, åñëè îíè â


äàííûé ìîìåíò íå èñïîëüçóþòñÿ è íå çàíÿòû, äîëæíû áûòü
çàïåðòû.
 çàâèñèìîñòè îò òèïà êðàíà íà êðàíå èìåþòñÿ ìîáèëüíûå
ïóëüòû óïðàâëåíèÿ ñ êàáåëüíûì ïðèñîåäèíåíèåì. Óäàëèòå
èõ, êîãäà îíè áîëüøå íå áóäóò íóæíû.

Åñëè âàø êðàí îñíàùåí ñèñòåìîé ðàäèîòåëåóïðàâëåíèÿ, åå


ñëåäóåò áåðåæíî õðàíèòü. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäçàðÿäèòü
àêêóìóëÿòîðû.

Ïðè ïîñòàíîâêå êðàíà íà ñòîÿíêó ó÷èòûâàéòå òàêæå


äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè âåòðà (â òîì ÷èñëå âî âðåìÿ
ñòîÿíêè)! Ïðè íåîáõîäèìîñòè âòÿíèòå è ñëîæèòå ãëàâíóþ
ñòðåëó!

40C−1010h_ru 71/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.4.7 Ñáîé ýíåðãîñíàáæåíèÿ

Îáùèå ïîëîæåíèÿ
 ñëó÷àå ñáîÿ ýíåðãîñíàáæåíèÿ âñå äâèæåíèÿ
îñòàíàâëèâàþòñÿ. Ñëó÷àéíûé ïîâòîðíûé ïóñê íåâîçìîæåí.
Îñòàíîâêà äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ íåïîñðåäñòâåííî
ïðèâîäèò ê ïðåêðàùåíèþ ðàáîòû ïðèâîäèìûõ èì â
äåéñòâèå ãèäðîíàñîñîâ. Öèðêóëÿöèÿ ìàñëà ïðåêðàùàåòñÿ.
Êàê òîëüêî óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå ñòàíåò ðàâíûì íóëþ,
âñå çàñëîíêè íåçàâèñèìî îò ïîçèöèè ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ íà
ñîîòâåòñòâóþùåì óñòðîéñòâå óïðàâëåíèÿ ïîä äåéñòâèåì
ïðóæèíû ïåðåõîäÿò â íóëåâîå ïîëîæåíèå.
 ãèäðàâëè÷åñêèõ êîíòóðàõ, îáåñïå÷èâàþùèõ òåõíèêó
áåçîïàñíîñòè, ïðîèñõîäèò èçáûòî÷íîå òîðìîæåíèå
ëåáåäîê è öèëèíäðîâ çà ñ÷åò áëîêèðîâàííîãî ïîëîæåíèÿ
èëè äîïîëíèòåëüíîãî ñòîïîðíîãî òîðìîçà.

Ëåáåäêè è öèëèíäðû
Îòâå÷àþùèé çà ïîäúåì ñòîëá ìàñëà â äâèãàòåëÿõ ëåáåäîê
è â öèëèíäðàõ ïðåäîõðàíÿåòñÿ íåçàâèñèìûìè îò íàãðóçêè
òîðìîçíûìè êëàïàíàìè (ñïóñêíûìè òîðìîçíûìè
êëàïàíàìè).  ñëó÷àå ñáîÿ ýíåðãîñíàáæåíèÿ äâèæåíèå
ëåáåäîê è öèëèíäðîâ íåâîçìîæíî. Ñïóñêíûå òîðìîçíûå
êëàïàíû óñòàíîâëåíû íåïîñðåäñòâåííî íà äâèãàòåëÿõ
ëåáåäîê è íà öèëèíäðàõ (øëàíãîïðîâîäû îòñóòñòâóþò).

Òàê êàê îïèñàííûé ñëó÷àé âîçíèêàåò êðàéíå ðåäêî,


âîçìîæíîñòü äëÿ ñïóñêà âèñÿùåãî íà êðþêå ãðóçà íå
ïðåäóñìîòðåíà.  òàêîì ñëó÷àå ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â îòäåë
ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ.

 ðåçóëüòàòå ðàçðûâ ìàñëîïðîâîäíûõ øëàíãîâ è òðóá íå


ïðèâîäèò ê îïàñíûì äâèæåíèÿì êðàíà.
Äîïîëíèòåëüíî â ñëó÷àå îñòàíîâà ñðàáàòûâàåò
ìíîãîäèñêîâûé òîðìîç ïîâîðîòíîãî ìåõàíèçìà ñ
ãèäðîâåíòèëÿöèåé.

Ïåðåäâèæåíèå êðàíà â îñíàùåííîì ñîñòîÿíèè


Ïðè ïåðåäâèæåíèè êðàíà â îñíàùåííîì ñîñòîÿíèè
íàãðóçêà ëåæèò íà öèëèíäðàõ ïîäâåñêè. Îíè íå
îáîðóäîâàíû çàùèòîé îò ðàçðûâà òðóá äëÿ ãàðàíòèè
èñïðàâíîñòè ïîäâåñêè ïðè åçäå. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
îïàñíîñòè íåîáõîäèìî ñòðîãî ïðèäåðæèâàòüñÿ
ïðåäïèñàííûõ âåëè÷èí, ïðèâåäåííûõ â Ðóêîâîäñòâå ïî
ýêñïëóàòàöèè øàññè êðàíà, ãë. "Ïåðåäâèæåíèå",
"Ïåðåäâèæåíèå â îñíàùåííîì ñîñòîÿíèè".

40C−1010h_ru 73/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.4.8 Ïðè ìîíòàæå è äåìîíòàæå êîìïîíåíòîâ êðàíà

Õîòÿ áûëè ïðèíÿòû âñå òåõíè÷åñêè âîçìîæíûå ìåðû,


ïðè ðàáîòàõ ìîíòàæó è äåìîíòàæó îñòàëèñü îïàñíûå
ìåñòà âîçìîæíîãî çàùåìëåíèÿ.
Âî èçáåæàíèå ýòèõ îñòàòî÷íûõ óãðîç ñëåäóåò òùàòåëüíî
ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ïðåäïèñàíèÿ.

 íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè îïèñàíà îáû÷íî


èñïîëüçóåìàÿ íà ïðàêòèêå ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ìîíòàæà.

Äåìîíòàæ äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ òî÷íî â îáðàòíîé


ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (åñëè â îïèñàíèè íå óêàçàíî èíîå).

Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ âûïîëíÿòü ìîíòàæ è


äåìîíòàæ êîìïîíåíòîâ êðàíà íåîáó÷åííîìó ïåðñîíàëó.
Ýòî êàñàåòñÿ òàêæå âñïîìîãàòåëüíûõ ðàáîò.
Íåïðàâèëüíûé ìîíòàæ ïîâëå÷åò çà ñîáîé îïàñíîñòè.

Ââèäó óãðîçû ïîäñêàëüçûâàíèÿ, ñïîòûêàíèÿ è ïàäåíèÿ


çàïðåùàåòñÿ çàáèðàòüñÿ íà ïîâîðîòíóþ ïëàòôîðìó,
ãëàâíóþ ñòðåëó è óñòðîéñòâà (íàïðèìåð, íà óäëèíåíèå
ãëàâíîé ñòðåëû).
Èñêëþ÷åíèÿ äîïóñêàþòñÿ ëèøü â ñëó÷àå, åñëè
ïðåäóñìîòðåíû âîçìîæíîñòè äëÿ ïåðåìåùåíèÿ. Ïðè ýòîì,
îäíàêî, äîëæíû áûòü ïðåäïðèíÿòû äîïîëíèòåëüíûå ìåðû
áåçîïàñíîñòè. Â ñîîòâåòñòâóþùåé ãëàâå ðóêîâîäñòâà ïî
ýêñïëóàòàöèè îïèñûâàåòñÿ âîçìîæíîñòü áåçîïàñíîãî
âîñõîæäåíèÿ.

Âñå ìîíòàæíûå ðàáîòû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ñ ïîìîùüþ


ïîäõîäÿùèõ âñïîìîãàòåëüíûõ ñðåäñòâ (ëåñòíèö, ïîäúåìíûõ
ïëàòôîðì, ëåñîâ, âñïîìîãàòåëüíîãî êðàíà è ò. ï.). Ïðè ýòîì
äëÿ ìîíòåðîâ äîëæíà áûòü ïðåäóñìîòðåíà íàäëåæàùàÿ
ñòðàõîâêà. Êðîìå òîãî, çàïðåùåíî ïðåáûâàíèå â ðàáî÷åé
çîíå, ãäå ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïàäåíèÿ.

Ñîãëàñíî íîðìàëüíîé ïðîöåäóðå ìîíòàæà âñå îòäåëüíî


äîñòàâëÿåìûå êîìïîíåíòû òðàíñïîðòèðóþòñÿ ñ ïîìîùüþ
ïîäõîäÿùèõ âñïîìîãàòåëüíûõ êðàíîâ è ñòðîïîâî÷íûõ
ñðåäñòâ (òðîñîâ) â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò çåìëè è
íàäåæíî êðåïÿòñÿ ê îñíîâíîìó êðàíó.

40C−1010h_ru 75/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Ïåðåä òåì, êàê ìîíòàæíûé ïåðñîíàë ïðèáëèçèòñÿ ê


ïîäâåøåííûì ãðóçàì, íàïðèìåð, ê ïðîòèâîâåñàì, îïîðíûì
áàëêàì, ïðîìåæóòî÷íûì ýëåìåíòàì, ê íèæíåé è âåðõíåé
÷àñòè ãëàâíîé ñòðåëû, ê îïîðàì ìåõàíèçìà èçìåíåíèÿ
âûëåòà ñòðåëû èëè ê âñïîìîãàòåëüíîé ñòðåëå, íåîáõîäèìî
îïóñòèòü ýòè ãðóçû íà çåìëþ, íà îïîðíûå ñòîéêè èëè íà
äðóãèå îïîðíûå ïîâåðõíîñòè ñ äîñòàòî÷íîé íåñóùåé
ñïîñîáíîñòüþ.

Ïðåáûâàíèå âáëèçè îò âèñÿùèõ ãðóçîâ îçíà÷àåò


îïàñíîñòü óäàðà èëè çàùåìëåíèÿ ïðè áîêîâûõ
ïåðåìåùåíèÿõ ãðóçîâ!

Âî âðåìÿ ìîíòàæà ïåðñîíàëó êàòåãîðè÷åñêè


çàïðåùàåòñÿ çàõîäèòü â çîíó âîçìîæíîé îïàñíîñòè
ïàäåíèÿ ïîäâåøåííîãî ãðóçà èëè, áîëåå òîãî, ïîä
ïîäâåøåííûå ãðóçû äî çàâåðøåíèÿ ïðåäóñìîòðåííîãî
ïðîöåññà êðåïëåíèÿ!

Åñëè âî âðåìÿ ìîíòàæíûõ ðàáîò âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü


â ïóñêå äâèæåíèé, êðàíîâùèê äîëæåí ïîçàáîòèòüñÿ î òîì,
÷òîáû â ñîîòâåòñòâóþùèõ îïàñíûõ çîíàõ íå áûëî ëþäåé.

Ïðîöåäóðà êðåïëåíèÿ çàêîí÷åíà ëèøü ïîñëå òîãî, êàê


âèñÿùèé ýëåìåíò êðàíà áóäåò ïðî÷íî ñîåäèíåí ñ íàäåæíî
ñìîíòèðîâàííîé äåòàëüþ êðàíà, íàïðèìåð, ïóòåì çàáèâêè
áîëòîâ ïðîìåæóòî÷íîãî ýëåìåíòà èëè ïóòåì çàòÿãèâàíèÿ
âñåõ ñîåäèíèòåëüíûõ ðåçüáîâûõ áîëòîâ ñ ïðåäïèñàííûì
ìîìåíòîì çàòÿæêè è ò. ï.

Äîëæíî ñîõðàíÿòüñÿ äîñòàòî÷íîå áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå


îò íåèçáåæíûõ ìåñò çàæàòèÿ è ñðåçà, â îñîáåííîñòè ó
îïîðíûõ áàëîê, ìåæäó ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìîé è øàññè
êðàíà, ó öèëèíäðîâ, íà ãëàâíîé ñòðåëå, íà âñïîìîãàòåëüíîé
ñòðåëå è íà ìà÷òå óñòðîéñòâà "Ñóïåðëèôò", ïîêà
êîíñòðóêòèâíûé óçåë â ïðîöåññå ìîíòàæà âèñèò â âîçäóõå
è/èëè íå çàêðåïëåí æåñòêî, à òàêæå ïîêà ðàáîòàåò
äâèãàòåëü ìîíòèðóåìîãî èëè âñïîìîãàòåëüíîãî ìîíòàæíîãî
êðàíà.

Çàáèâêà ñîåäèíèòåëüíûõ áîëòîâ ïðè ìîíòàæå


âñïîìîãàòåëüíûõ ñòðåë âûïîëíÿåòñÿ îáû÷íî â
íàïðàâëåíèè ñíàðóæè âíóòðü, åñëè â Ðóêîâîäñòâå ïî
ýêñïëóàòàöèè ïðÿìî íå óêàçàíî èíîå.
Òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âñå áîëòû êîíñòðóêòèâíîãî óçëà
áóäóò çàáèòû, ìîæåò âûïîëíÿòüñÿ ôèêñàöèÿ ïîñðåäñòâîì
âñïîìîãàòåëüíûõ áîëòîâ è øòåêåðîâ ñ ôèêñèðóþùåé
ïðóæèíîé.

40C−1010h_ru 77/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

Âûáèâàíèå ñîåäèíèòåëüíûõ áîëòîâ ïðè äåìîíòàæå


ýëåìåíòîâ âñïîìîãàòåëüíîé ñòðåëû èëè äðóãèõ
êîìïîíåíòîâ ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ ëèøü òîãäà, êîãäà âñå
äåòàëè êîìïîíåíòîâ ñèììåòðè÷íî ðàñïîëîæåíû íà îïîðàõ
îòíîñèòåëüíî èõ óäåëüíîãî öåíòðà òÿæåñòè.
Îòâåòñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü ðàáîò îáÿçàí ïåðåä
îòñîåäèíåíèåì îöåíèòü, íå ïðèâåäåò ëè îíî ê
íåîæèäàííîìó ïàäåíèþ èëè îòêèäûâàíèþ ýëåìåíòîâ. Â
ñîìíèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ îáðàùàòüñÿ ê ñïåöèàëèñòó ñëóæáû
òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè èçãîòîâèòåëÿ êðàíà.

 ÷àñòíîñòè, âûáèâàíèå áîëòîâ äîëæíî áûòü òùàòåëüíî


ñïëàíèðîâàíî, íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü, ÷òîáû íèêòî
íàõîäèëñÿ âíóòðè âñïîìîãàòåëüíîé ñòðåëû è íå
ïîäâåðãàëñÿ îïàñíîñòè çàùåìëåíèÿ. Ñëåäóåò ïðèíÿòü
íåîáõîäèìûå ìåðû ïî çàùèòå îò ïàäåíèÿ âûáèâàåìîãî
áîëòà, îòñîåäèíåíèÿ êàíàòà èëè äðóãèõ êîìïîíåíòîâ.

Ïðîñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ïîñëå âûïîëíåíèÿ ðàáîò íå áûëè


çàáûòû èíñòðóìåíòû! Ïàäàþùèå èëè îòáðîøåííûå â
ñòîðîíó èíñòðóìåíòû îïàñíû äëÿ æèçíè!

Ïðè ìîíòàæå è äåìîíòàæå êîìïîíåíòîâ êðàíà èíîãäà


òðåáóåòñÿ øóíòèðîâàíèå îãðàíè÷èòåëåé (íàïðèìåð,
êîíå÷íûõ âûêëþ÷àòåëåé). Ïðè îïðåäåëåííûõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ ýòî ñîçäàåò äîïîëíèòåëüíûå îïàñíîñòè.
Ïîýòîìó øóíòèðîâàíèå ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà â
Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè óêàçàíà åãî íåîáõîäèìîñòü
äëÿ îïðåäåëåííîé ðàáîòû.

40C−1010h_ru 79/87
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.5 Ïîäà÷à ñèãíàëîâ ðóêàìè

Åñëè êðàíîâùèê íå èìååò âîçìîæíîñòè íàáëþäàòü èç


êàáèíû êðàíà (èëè âîäèòåëÿ) çà èñïîëüçîâàíèåì ðàáî÷åãî
óñòðîéñòâà (èëè çà îïàñíîé çîíîé), òî äîëæåí áûòü
íàçíà÷åí ðàñïîðÿäèòåëü.
Ýòî îòíîñèòñÿ è ê ñëó÷àþ, êîãäà íîðìàëüíàÿ ðå÷åâàÿ ñâÿçü
íåâîçìîæíà èç−çà ïîâûøåííîãî óðîâíÿ øóìà.

 êà÷åñòâå ðàñïîðÿäèòåëåé ðàçðåøàåòñÿ


èñïîëüçîâàòü òîëüêî íàäåæíûé ïåðñîíàë, êîòîðîìó
èçâåñòíû ïîäàâàåìûå çíàêè.

Ðàñïîðÿäèòåëü äîëæåí íàõîäèòüñÿ â áåçîïàñíîé


ïîçèöèè, îòêóäà îí ìîæåò ÍÀÁËÞÄÀÒÜ ÇÀ ÃÐÓÇÎÌ è
ãäå îí ñàì õîðîøî ÂÈÄÅÍ ÊÐÀÍÎÂÙÈÊÓ.

Ðàñïîðÿäèòåëü äîëæåí áûòü ëåãêî îïîçíàâàåì äëÿ


êðàíîâùèêà. Îí äîëæåí èìåòü îäèí èëè íåñêîëüêî
ñîîòâåòñòâóþùèõ îïîçíàâàòåëüíûõ çíàêîâ, íàïðèìåð,
êóðòêó, øëåì, ìàíæåòû, íàðóêàâíûå ïîâÿçêè,
ñèãíàëüíûå êåëüìû.
Ýòè îïîçíàâàòåëüíûå çíàêè äîëæíû èìåòü çàìåòíûé
öâåò è ïðåäïî÷òèòåëüíî îäèíàêîâóþ ôîðìó, èìè
äîëæåí ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ðàñïîðÿäèòåëü.

Åñëè ãðóç ñòðîïóþò íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ïîäàâàòü


çíàêè èìååò ïðàâî òîëüêî îäèí. Êðàíîâùèê äîëæåí
ýòî çíàòü.

Åñëè êðàíîâùèê íå âïîëíå ïîíÿë ïîäàííûé çíàê, îí íå


äîëæåí âûïîëíÿòü äâèæåíèÿ êðàíà. Ïåðåä íà÷àëîì
ðàáîò êðàíîâùèê è ðàñïîðÿäèòåëü ìîãóò ñîãëàñîâàòü
ñèñòåìó äîñòèæåíèÿ ïîíèìàíèÿ íà òàêîé ñëó÷àé.

40C−1010h_ru 81/87
1

Z 26 024

82/87 40C−1010h_ru
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.5.1 Îáùèå ñèãíàëû, ïîäàâàåìûå ðóêàìè


(Z 26 024)

1. ÍÀ×ÀËÎ
Âíèìàíèå, óêàçàíèå íà ïîñëåäóþùóþ ïîäà÷ó ñèãíàëîâ
ðóêàìè

Ðóêè âûòÿíóòû ãîðèçîíòàëüíî â ñòîðîíû, ëàäîíè


ïîâåðíóòû âïåðåä.

2. ÑÒÎÏ!
Ïðåðûâàíèå, êîíåö ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äâèæåíèé

Ïðàâàÿ ðóêà ââåðõ, ëàäîíü ïðàâîé ðóêè ïîâåðíóòà


âïåðåä.

3. ÊÎÍÅÖ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äâèæåíèé

Ðóêè âìåñòå íà óðîâíå ãðóäè.

4. ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ!
Àâàðèéíûé ñòîï

Îáå ðóêè ââåðõ, ëàäîíè ïîâåðíóòû âïåðåä.

ÁÛÑÒÐÎÅ ÄÂÈÆÅÍÈÅ
Êîäîâûé çíàê ðóêîé äëÿ áûñòðî âûïîëíÿåìûõ
äâèæåíèé.

40C−1010h_ru 83/87
1

Z 26 026

84/87 40C−1010h_ru
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.5.2 Ïîäàâàåìûå ðóêàìè ñèãíàëû äëÿ ðàáî÷èõ


îïåðàöèé
(Z 26 026)

1. Ãðóç ÏÎÄÍßÒÜ
Ïðàâàÿ ðóêà ââåðõ, ëàäîíü ïðàâîé ðóêè ïîâåðíóòà
âïåðåä, ìåäëåííî îïèñûâàåò êðóã.

2. Ãðóç ÎÏÓÑÒÈÒÜ
Ïðàâàÿ ðóêà âíèç, ëàäîíü ïðàâîé ðóêè ïîâåðíóòà
âíóòðü, ìåäëåííî îïèñûâàåò êðóã.

3. Ñòðåëó ÏÎÄÍßÒÜ
Ñèãíàë ïîäàåòñÿ îäíîé ðóêîé. Ïðàâàÿ ðóêà âûòÿíóòà â
ñòîðîíó, áîëüøîé ïàëåö ïîäíÿò ââåðõ.

4. Ñòðåëó ÎÏÓÑÒÈÒÜ
Ñèãíàë ïîäàåòñÿ îäíîé ðóêîé. Ïðàâàÿ ðóêà âûòÿíóòà â
ñòîðîíó, áîëüøîé ïàëåö îïóùåí âíèç.

5. Ñòðåëó ÂÛÄÂÈÍÓÒÜ
Ñèãíàë ïîäàåòñÿ äâóìÿ ðóêàìè. Áîëüøèå ïàëüöû
ïîâåðíóòû íàðóæó.

6. Ñòðåëó ÂÄÂÈÍÓÒÜ
Ñèãíàë ïîäàåòñÿ äâóìÿ ðóêàìè. Áîëüøèå ïàëüöû
ïîâåðíóòû âíóòðü.

40C−1010h_ru 85/87
1

Z 26 025

86/87 40C−1010h_ru
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 1

1.5.3 Ïîäàâàåìûå ðóêàìè ñèãíàëû äëÿ äâèæåíèÿ


(Z 26 025)

1. Åçäà ÂÏÅÐÅÄ
Ðóêè ñîãíóòû â ëîêòÿõ; ëàäîíè ïîâåðíóòû âíóòðü;
ìåäëåííûå äâèæåíèÿ ïðåäïëå÷üÿìè ïî íàïðàâëåíèþ ê
òåëó.

2. Åçäà ÍÀÇÀÄ
Ðóêè ñîãíóòû â ëîêòÿõ; ëàäîíè ïîâåðíóòû íàðóæó;
ìåäëåííûå äâèæåíèÿ ïðåäïëå÷üÿìè ïî íàïðàâëåíèþ
îò òåëà.

3. Åçäà ÂÏÐÀÂÎ (ãëÿäÿ îò ðàñïîðÿäèòåëÿ)


Ïðàâàÿ ðóêà âûòÿíóòà áîëåå èëè ìåíåå ãîðèçîíòàëüíî,
ëàäîíü ïðàâîé ðóêè âíèç, ëåãêèå äâèæåíèÿ â
ïîêàçàííîì íàïðàâëåíèè.

4. Åçäà ÂËÅÂÎ (ãëÿäÿ îò ðàñïîðÿäèòåëÿ)


Ëåâàÿ ðóêà âûòÿíóòà áîëåå èëè ìåíåå ãîðèçîíòàëüíî,
ëàäîíü ëåâîé ðóêè âíèç, ëåãêèå äâèæåíèÿ â ïîêàçàííîì
íàïðàâëåíèè.

40C−1010h_ru 87/87
2

A1

B1
A2

Z 115 373

2/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

2 Êîíñòðóêöèÿ êðàíà

2.1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå øàññè

2.1.1 Ðàçìåðû, ìàññà

(Z 115 373)

Ãàáàðèòíàÿ äëèíà ïåðåäâèæíîãî êðàíà


∗ A1 = 8,80 ì (28.9 ôóòà)
Îáùàÿ âûñîòà àâòîêðàíà
∗ ïðè ðàçìåðå øèí 385/95 R 25: B1 = 3450 ìì (11.3 ôóòà)
∗ ïðè ðàçìåðå øèí 445/80 R 25: B1 = 3434 ìì (11.3 ôóòà)
∗ ïðè ðàçìåðå øèí 445/65 R 22,5: B1 = 3347 ìì (11.0 ôóòà)
Øèðèíà àâòîêðàíà
∗ Øèðèíà ñ ðàçìåðîì øèí 385/95 R 25 = 2,53 ì (8.3 ôóòà)
∗ Øèðèíà ñ ðàçìåðîì øèí 445/80 R 25 = 2,55 ì (8.4 ôóòà)
∗ Øèðèíà ñ ðàçìåðîì øèí 445/65 R 22,5 = 2,55 ì (8.4 ôóòà)
Äëèíà øàññè
∗ A2 = 7,34 ì (24.1 ôóòà)
Óãîë ñâåñà
∗ ñïåðåäè: 11° ïðè ðàçìåðå øèí 385/95 R 25
∗ ñïåðåäè: 10,5° ïðè ðàçìåðå øèí 445/80 R 25
∗ ñïåðåäè: 9° ïðè ðàçìåðå øèí 445/65 R 22,5
∗ ñçàäè: 23,5° ïðè ðàçìåðå øèí 385/95 R 25
∗ ñçàäè: 23° ïðè ðàçìåðå øèí 445/80 R 25
∗ ñçàäè: 18° ïðè ðàçìåðå øèí 445/65 R 22,5
Ðàäèóñ ïîâîðîòà Äâèæåíèå ïî äîðîãàì
∗ Âíóòðåííèé: 5,94 ì (19.5 ôóòà)
∗ Øàññè, âíåøíåå: 9,8 ì (32.2 ôóòà)
∗ Ãîëîâêà ãëàâíîé ñòðåëû, âíåøíÿÿ: 10,1 ì (33.1 ôóòà)
∗ ñ óñòàíîâëåííûì óäëèíåíèåì ãëàâíîé ñòðåëû, âíåøíèì:
10,5 ì (34.5 ôóòà)

40C−1020i_ru 3/63
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Ðàäèóñ ïîâîðîòà, ñ íåçàâèñèìûì ðóëåâûì óïðàâ-


ëåíèåì çàäíåé îñè
∗ Âíóòðåííèé: 5,94 ì (19.5 ôóòà)
∗ Øàññè, âíåøíåå: 6,57 ì (21.6 ôóòà)
∗ Ãîëîâêà ãëàâíîé ñòðåëû, âíåøíÿÿ: 6,98 ì (22.9 ôóòà)
∗ ñ óñòàíîâëåííûì óäëèíåíèåì ãëàâíîé ñòðåëû, âíåøíèì:
7,32 ì (24.1 ôóòà)

Ïîëíàÿ ìàññà
∗ Ñîñòîÿíèå äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì: 36 ò (79.3 kip)

Îñåâàÿ íàãðóçêà
∗ â ñîñòîÿíèè äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì: êàæäàÿ 12 ò
(26.4 êèï)

2.1.2 Õàðàêòåðèñòèêè äâèæåíèÿ

Ñêîðîñòü:

∗ òåõíè÷åñêè âîçìîæíàÿ (â çàâèñèìîñòè îò òèïà êîí-


ñòðóêöèè) ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü 80 êì/÷ (50 ìèëü â
÷àñ)

∗ äîïóñòèìàÿ ñêîðîñòü:
 çàâèñèìîñòè îò îñåâîé íàãðóçêè è òèïà øèí,
äîïóñòèìû ðàçëè÷íûå ìàêñèìàëüíûå ñêîðîñòè (ñì.
ãëàâó 5 Ïåðåäâèæåíèå, ïóíêò Âîçìîæíûå îñåâûå
íàãðóçêè, äîïóñòèìûå ñêîðîñòè.

Ñïîñîáíîñòü ïðåîäîëåâàòü ïîäúåì

∗ 55 % íà ïåðåäà÷å äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì


ñ ðàçìåðîì øèí 385/95 R 25 (14.00 R 25)

Ïðè òðîãàíèè ñ ìåñòà íà ñêëîíå

∗ 31 % íà ïåðåäà÷å äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì


ñ ðàçìåðîì øèí 385/95 R 25 (14.00 R 25)

Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç óäåðæèâàåò êðàí íà ìàêñ. ïîäúåìå


â 23 %, íî íå íà ìàêñèìàëüíîì ïîäúåìå, íà êîòîðûé îí
ìîæåò âúåõàòü.

40C−1020i_ru 5/63
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

2.1.3 Ïðèâîä

Äâèãàòåëü

òèï OM 906 LA
6−öèëèíäðîâûé äèçåëüíûé äâèãàòåëü ñ âîäÿíûì
îõëàæäåíèåì
Ìîùíîñòü: 205 êÂò (275 ë.ñ.)
Êðóòÿùèé 1100 Íì (811 ôóíò−ôóò)
ìîìåíò:
Ñåðòèôèêàòû: EUROMOT 3a, TIER 3 è CARB

Êîðîáêà ïåðåäà÷

Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Allison MD 3060P ñ


ïðåîáðàçîâàòåëåì êðóòÿùåãî ìîìåíòà, 6 ïåðåäà÷
ïåðåäíåãî õîäà è 1 ïåðåäà÷à çàäíåãî õîäà;

Ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà

2−õ ñòóïåí÷àòàÿ ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà ñ ïåðåêëþ÷àåìîé


ïåðåäà÷åé äëÿ äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ è ïîäêëþ÷àåìîé
ïðîäîëüíîé áëîêèðîâêîé.

Îñè
Âñå îñè ñ îäèíàðíûìè êîëåñàìè

2.1.3.1 Îñè, ïðèâîä 6x4x6

∗ Îñü A1: ïðèâîäíàÿ, óïðàâëÿåìàÿ


∗ Îñü A2: áåñïðèâîäíàÿ, óïðàâëÿåìàÿ
(ïðèâîäíàÿ ïðè 6 x 6, îïöèÿ)
∗ Îñü A3: ïðèâîäíàÿ, óïðàâëÿåìàÿ

40C−1020i_ru 7/63
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

2.1.4 Êîëåñà / øèíû

385/95 R 25 445/80 R 25 445/65 R 22,5


Øèíû
(14,00 R 25) (17.50 R 25) (18.00 R 22,5)
Îáîä* 9.5 / 1,7 14.00−25/1,7 14.00−22,5
CR
Øèðèíà 2,53 ì 2,55 ì
òðàíñ- (8.3 ôóòà) (8.4 ôóòîâ)
ïîðòíîãî
ñðåäñòâà
Âûñîòà 3,45 ì 3,44 ì 3,35 ì
òðàíñ- (11.3 ôóòîâ) (11.3 ôóòîâ) (11.0 ôóòîâ)
ïîðòíîãî
ñðåäñòâà

* = Ðàçðåøåíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî îáîäà,


ïðèîáðåòåííûå ó èçãîòîâèòåëÿ êðàíà.

Äîïóñòèìûå ñêîðîñòè: ñì. ãëàâó 6 Âîçìîæíûå îñåâûå


íàãðóçêè, äîïóñòèìûå ñêîðîñòè

2.1.5 Êëèìàòè÷åñêèå óñëîâèÿ äëÿ ýêñïëóàòàöèè

Óêàçàíèÿ ñì. â ÷àñòè 1, ãëàâå 1 äàííîé äîêóìåíòàöèè.

2.1.6 Ïîæåëàíèÿ çàêàç÷èêà

∗ Ïðèâîä/ðóëåâîå óïðàâëåíèå 6 x 6 x 6

40C−1020i_ru 9/63
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

2.2 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû

Ìàêñ. ãðóçîïîäúåìíîñòü ñì. òàáëèöû


ãðóçîïîäúåìíîñòè
Ìàêñ. äëèíà ãëàâíîé
31,2 ì (102.4 ôóòà)
ñòðåëû
Ìàêñ. äëèíà ñèñòåìû ñ
44,2 ì (145.1 ôóòà)
óäëèíåíèåì ãëàâíîé ñòðåëû
Ìàêñ. ñêîðîñòü äâèæåíèÿ
êàíàòà ïîäúåìíîãî 100 ì/ìèí (328 ôóòîâ/ìèí)
ìåõàíèçìà
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü OM 906 LA,
205 êÂò (275 ë.ñ.),
1100 Íì
(811 ôóíò−ñèëà−ôóòîâ)
Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 24 V

Äîïîëíèòåëüíûå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äëÿ


âîçìîæíîãî äîïîëíèòåëüíîãî îñíàùåíèÿ ïðèâîäÿòñÿ â
ãëàâå ñîîòâåòñòâóþùåé äåòàëè èëè â ÷àñòè Ðàçíîå
íàñòîÿùåé äîêóìåíòàöèè.

Ïðèâåäåííûå â ïðîñïåêòå òàáëèöû ãðóçîïîäúåìíîñòè


ñëóæèò òîëüêî äëÿ èíôîðìàöèè.

Äëÿ ýêñïëóàòàöèè êðàíà ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü


òîëüêî òàáëèöû ãðóçîïîäúåìíîñòè, âõîäÿùèå â
êîìïëåêò ïîñòàâêè êðàíà.

40C−1020i_ru 11/63
2

24

25

26

1 27

3
23 4
5
6
7
R 22 8
21
9
20
19 10

11
12
13
18 14
15 L
B
17

16
Z 115 374

12/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

2.3 Êðàí (−êîìïîíåíòû)


(Z 115 374)

Íèæå ïðèâîäÿòñÿ ïîÿñíåíèÿ îñíîâíûõ ïîíÿòèé àâòîêðàíà.


Äàííûå ïîíÿòèÿ âàæíû äëÿ ïîíèìàíèÿ ðàáîò, êîòîðûå
íåîáõîäèìî ïðîâåñòè íà ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìå.
(1) − Ãëàâíîé ñòðåëîé
(2) − Öèëèíäðîì ìåõàíèçìà èçìåíåíèÿ âûëåòà ñòðåëû
(3) − Ïîäúåìíûé êàíàò
(4) − Ïîäúåìíûé ìåõàíèçì
(5) − Ðàìà ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû
(6) − Âîçäóøíûé ôèëüòð äëÿ ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ
(çà êîæóõîì â çàäíåé ÷àñòè êóçîâà)
(7) − Ïðîòèâîâåñ
(8) − Çàïàñíîå êîëåñî (îïöèÿ)
(9) − Ãèäðàâëè÷åñêàÿ îïîðà
(10) − Çàäíÿÿ ïîäïîðêà
(11) − Äèçåëüíûé äâèãàòåëü
(12) − Áàê äëÿ ñèñòåìû îòîïëåíèÿ êàáèíû (çà êîæóõîì)
(13) − Êîëåñà/øèíû, îñè 1−3
(14) − Îãíåòóøèòåëü (â âåùåâîì îòñåêå)
(15) − Òîïëèâíûé áàê
(16) − Ïåðåäíÿÿ ïîäïîðêà
(17) − Êàáèíà êðàíà
(18) − Áàê äëÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
(19) − Øàññè êðàíà
(20) − Ðîëèêîâîå ïîâîðîòíîå ñîåäèíåíèå
(21) − Öåíòðàëüíàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà øàññè /
àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè äâèãàòåëÿ (çà êîæóõîì)
(22) − Ïîâîðîòíûé ìåõàíèçì

40C−1020i_ru 13/63
2

24

25

26

1 27

3
23 4
5
6
7
R 22 8
21
9
20
19 10

11
12
13
18 14
15 L
B
17

16
Z 115 374

14/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

(Z 115 374)

(23) − Ïîäâèæíàÿ îáîéìà (ñ ðîëèêàìè äëÿ òðîñîâ)


(24) − Õîáîò / ìîíòàæíûé íàêîíå÷íèê
(25) − Âåðõíÿÿ òðàâåðñà
(26) − Êðþêîâàÿ ïîäâåñêà
(27) − Óäëèíåíèå ãëàâíîé ñòðåëû (ÓÃÑ (HAV))

Íåêîòîðûå èç ïåðå÷èñëåííûõ ýëåìåíòîâ âèäíû è äîñòóïíû


òîëüêî ïðè îòêðûâàíèè/ñíÿòèè ñîîòâåòñòâóþùåãî êîæóõà.

(L) − Îïîðíàÿ äëèíà


(B) − Îïîðíàÿ øèðèíà
(R) − Ðàäèóñ îò ñåðåäèíû ïîâîðîòíîãî êðóãà äî öåíòðà
òÿæåñòè ïîäâèæíîé îáîéìû èëè êðþêîâîé
ïîäâåñêè

Ðàäèóñ (R) òàêæå ìîæåò îáîçíà÷àòñÿ êàê âûëåò èëè ðàäèóñ


ãðóçà.

40C−1020i_ru 15/63
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

2.4 Âàæíûå äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòàëè

2.4.1 Ïîäíîæêè è ïëîùàäêè


Êðàí îñíàùåí ëåñòíèöàìè, êðåïåæíûìè è ñòðàõîâî÷íûìè
ïðèñïîñîáëåíèÿìè. Èõ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîäúåìà
íà êðàí è ñïóñêà ñ íåãî.

Óáåäèòüñÿ, ÷òî:
− óñòàíîâëåíû âñå òðåáóåìûå ïðåäîõðàíèòåëüíûå
óñòðîéñòâà;
− âñå ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà íàõîäÿòñÿ â
ñîîòâåòñòâóþùåì ïîëîæåíèè (íàïð., îòêèäíûå ïîðó÷íè
ïðèâåäåíû â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå);
− âñå ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà äîñòóïíû äëÿ
ïðèìåíåíèÿ (î÷èùåíû îò ñíåãà, ãðÿçè è ò.ä.).

Íàðÿäó ñ ïðåäîñòàâëÿåìûìè, ïîäõîäÿùèìè âñïîìî-


ãàòåëüíûìè ñðåäñòâàìè äëÿ ïîäúåìà íà ïîâîðîòíóþ
ïëàòôîðìó ðàçðåøåíî èñïîëüçîâàòü èñêëþ÷èòåëüíî
îïèñàííûå ðàíåå ëåñòíèöû. Îíè îáåñïå÷èâàþò
äîñòàòî÷íîå óäîáñòâî äëÿ óäåðæàíèÿ. Ïëîùàäêè
ïðåïÿòñòâóþò ñêîëüæåíèþ (íàïð., ïîñûïàíèå ïåñêîì,
âîëíèñòàÿ ñòàëü è ò.ä.).

40C−1020i_ru 17/63
2

91

1a

Z 104 812

18/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

(1a) − ëåñòíèöû, îòêèäíûå


Íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå, â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ
êðàíà, åìååòñÿ íåñêîëüêî ñêëàäíûõ ëåñòíèö (1a).

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Åñëè ëåñòíèöû íå èñïîëüçóþòñÿ, òî äëÿ òðàíñïîð-
òèðîâêè îòêèäíûå ëåñòíèöû äîëæíû áûòü óáðàíû (1a)
è ïðåäîõðàíåíû â òðàíñïîðòèðîâî÷íîì ïîëîæåíèè.

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ! Îïàñíîñòü


ïîâðåæäåíèÿ!
Åñëè ëåñòíèöû îñòàíóòñÿ â îòêèíóòîì ïîëîæåíèè èëè
íå áóäóò ïðåäîõðàíåíû â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè,
îíè ìîãóò áåñêîíòðîëüíî èçìåíÿòü ïîëîæåíèå, ÷òî
ïîâëå÷åò çà ñîáîé ñîîòâåòñòâóþùèå ðèñêè.

Ðàáî÷åå ïîëîæåíèå îòêèäíûõ ëåñòíèö (1a)


(Z 104 812 ñõåìà ïðèíöèïà)

Îòñîåäèíèòü ôèêñàòîð è ïîâåðíóòü ëåñòíèöó (1a) âáîê íà


90°. Îïóñòèòü ñêîáó (91) âíèç/âíóòðü ïîä ïðÿìûì óãëîì è
îòêèíóòü ëåñòíèöó íà øàññè, ÷òîáû ñêîáà (91) îïèðàëàñü íà
øèíû.
Òàêèì îáðàçîì îáåñïå÷èâàåòñÿ óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå
ëåñòíèöû è ïîäõîäÿùèé óãîë ïîäúåìà / ñïóñêà.

Îïàñíîñòü ñïîòêíóòüñÿ! Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ!


Ïåðåä âñòóïëåíèåì íà îòêèäíûå ëåñòíèöû (1a)
îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû ñêîáà (91) áûëà
äîëæíûì îáðàçîì îòêèíóòà è îïèðàëàñü íà øèíû.
Åñëè ñêîáà ïðè èñïîëüçîâàíèè ëåñòíèöû îñòàåòñÿ â
ñëîæåííîì ñîñòîÿíèè èëè äàæå îòêèíóòà íàðóæó, à
íå âíóòðü, èìååòñÿ îïàñíîñòü ñïîòûêàíèÿ è ïàäåíèÿ!

40C−1020i_ru 19/63
2

4a

3a Z 115 375

2−EXPLICIT

3−EXPLICIT

Z 55 536

20/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

(3a) − Ïëàòôîðìà íà êàáèíå êðàíà


(Z 115 375)

Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïëàòôîðìû (3a) íà âñþ øèðèíó


äâåðü êàáèíû êðàíà äîëæíà áûòü çàêðûòà.
Ïëàòôîðìó (3a) ìîæíî âûäâèãàòü è âñòàâëÿòü òîëüêî
â òîì ñëó÷àå, êîãäà íèêîãî íåò íà ïëàòôîðìå èëè
íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ïëàòôîðìîé.

(4a) − Ðó÷êà áåçîïàñíîñòè çà ïðåäåëàìè êàáèíû


êðàíà

(Z 55 536)
(6) − Ñêëàäíàÿ / âûäâèæíàÿ ëåñòíèöà
 êîìïëåêò ïîñòàâêè êðàíà ìîæåò âõîäèòü
ñêëàäíàÿ/âûäâèæíàÿ ëåñòíèöà.

Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå âõîäÿùóþ â êîìïëåêò ïîñòàâêè


îòêèäíóþ ðàçäâèæíóþ ëåñòíèöó ìîæíî çàêðåïèòü íà
ñëîæåííîì ñ áîêîâîé ñòîðîíû óäëèíåíèè ãëàâíîé ñòðåëû
èëè íà ãëàâíîé ñòðåëå.

− Ïðè óñòàíîâëåííîé îòêèäíîé/ðàçäâèæíîé ëåñòíèöå (6)


âñå 4 çàòâîðà äîëæíû áûòü (71, ñòÿæíûå õîìóòû) â
áåçóïðå÷íîì ñîñòîÿíèè è çàêðûòû.

Âåñ ëåñòíèöû ñîñòàâëÿåò ïðèáë. 8 êã (18 ôóíòîâ).

40C−1020i_ru 21/63
2

66

Z 104 583 Z 65 146

Z 65 147

22/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Äåðæàòåëü äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ ñêëàäíîé/âûäâèæíîé


ëåñòíèöû
(Z 104 583 ñõåìàòè÷åñêèé ðèñóíîê, Z 65 146, Z 65 147)
 çàâèñèìîñòè îò êîíñòðóêòèâíîãî èñïîëíåíèÿ íà êðàíå
ìîãóò íàõîäèòüñÿ ñòàëüíûå ëèñòû äëÿ íàäåæíîãî
ïîäâåøèâàíèÿ ëåñòíèöû âî âðåìÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàáîò.

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Ïðè ðàáîòå ñ ëåñòíèöàìè ñëåäèòü çà áåçîïàñíîé
óñòàíîâêîé ëåñòíèö!
Ñëåäóåò äîïîëíèòåëüíî çàêðåïèòü ëåñòíèöû â
ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ ýòîãî äåðæàòåëÿõ â òåõ ìåñòàõ,
ãäå óñòàíîâëåíû ýòè äåðæàòåëè. Ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû
êðþêè ëåñòíèöû ïðàâèëüíî çàôèêñèðîâàëèñü, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå (Z 104 583)!

Ðûìû (66)
 çàâèñèìîñòè îò êîíñòðóêòèâíîãî èñïîëíåíèÿ íà êðàíå
ìîãóò íàõîäèòüñÿ ðûìû äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ ñîîò-
âåòñòâóþùèõ ñðåäñòâ èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû. Ïðè ýòîì
íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äåéñòâóþùèå â äàííîé ñòðàíå
ïðåäïèñàíèÿ ïî ñîîòâåòñòâóþùèì ñðåäñòâàì ëè÷íîé
çàùèòû.

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Äèàìåòð ïåòåëü äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ ñîñòàâëÿåò 25 ìì
(1 äþéì). Äëÿ ïîäâåøèâàíèÿ äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ
ïîäõîäÿùèå êðþêè ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçìåðà (ñì.
Z 65 146)!
Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ñëèøêîì áîëüøèõ
êðþêîâ (Z 65 147)! Îïàñíîñòü ñîñêàëüçûâàíèÿ êðþêà!

Âñå ïåòëè äëÿ íàâåøèâàíèÿ (66, Z 104 583) äîëæíû


áûòü ìàðêèðîâàíû ñîîòâåòñòâóþùèìè ñàìîêëåÿùè-
ìèñÿ òàáëè÷êàìè. Ìàðêèðîâàííûå òàêèì îáðàçîì
ïåòëè äëÿ íàâåøèâàíèÿ äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ
èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ íàâåøèâàíèÿ êðþêà ñðåäñòâà
ëè÷íîé çàùèòû!
Íè â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçîâàòü ïåòëè äëÿ ïîäâå-
øèâàíèÿ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé êðàíà íà âñïîìîãàòåëüíûé
êðàí!
Îïàñíîñòü ïåðåãðóçêè! Îïàñíîñòü ðàçðóøåíèÿ!
Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ ïîäâåøåííûõ ïðåäìåòîâ!

Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ!
Ñëåäóåò ïîäâåñèòü ëåñòíèöó è çàêðåïèòü ñðåäñòâà
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû îò ïàäåíèÿ ïåðåä íà÷àëîì
ìîíòàæíûõ ðàáîò íà âûñîòå!

40C−1020i_ru 23/63
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

2.4.2 Ôàðà
Íà øàññè êðàíà èìåþòñÿ ôàðû ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì ïî
äîïóñêó ê äîðîæíîìó äâèæåíèþ.

 çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ íà ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìå


óñòàíàâëèâàþò ñëåäóþùèå ïðîæåêòîðû:
− íà îñíîâíîé êîðîáêå ãëàâíîé ñòðåëû, ñ ýëåêòðè÷åñêîé
ðåãóëèðîâêîé èç êàáèíû,
− íà ïåðåäíåé ñòîðîíå êàáèíû,
− íà çàäíåé ñòîðîíå êàáèíû,
− â çîíå ïîäúåìíûõ ìåõàíèçìîâ, ñ ðó÷íîé ðåãóëèðîâêîé.

2.4.3 Àâàðèéíûé âûõîä

Âåòðîâîå ñòåêëî êàáèíû êðàíà ìîæíî øèðîêî ðàñêðûòü


âïåðåä. Ïîýòîìó îíî ïðèãîäíî â êà÷åñòâå àâàðèéíîãî
âûõîäà.

2.5 Íîìåð øàññè è ñåðèéíûé íîìåð


Êðîìå òîãî, íîìåð øàññè è çàâîäñêîé íîìåð âûãðà-
âèðîâàíû íà òèïîâîé òàáëè÷êå.
Ìàðêèðîâî÷íàÿ òàáëè÷êà íàõîäèòñÿ âíóòðè êàáèíû
âîäèòåëÿ.

Íîìåð øàññè íàõîäèòñÿ íà ïåðåäíåé ïîïåðå÷èíå ïåðåäíåãî


áàìïåðà ðÿäîì ñ ìàíåâðîâîé ñöåïêîé.

40C−1020i_ru 25/63
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

2.6 Òàáëè÷êè (îáùàÿ èíôîðìàöèÿ)


Êàæäóþ îòäåëüíóþ òàáëè÷êó íåîáõîäèìî îäíîçíà÷íî èäåí-
òèôèöèðîâàòü, îòòàëêèâàÿñü îò èäåíò. íîìåðà, êîòîðûé â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ óêàçàí íà òàáëè÷êå. Ãðàôè÷åñêîå
èçîáðàæåíèå îòäåëüíûõ òàáëè÷åê ïðèâîäèòñÿ íà ñòðàíèöàõ
ïîñëå òàáëèöû.

Ñîäåðæàíèå âñåõ ïåðå÷èñëåííûõ íèæå òàáëè÷åê


äîëæíî áûòü ïîëíûì è ðàçáîð÷èâûì!

Ïîç. Èäåíò. íîìåð Çíà÷åíèå


íîìåð ÷åðòåæà
529 018 40 Z 104 361 Òàáëè÷êà: Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî (íà
ðåçåðâóàðå ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà)
Ìàñëî äëÿ ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû
Ñïåöèôèêàöèÿ ñì. ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè!
(ßçûêîâîé âàðèàíò, ñì. ïðèëîæåíèå
íåïîñðåäñòâåííî çà íàñòîÿùåé
ãëàâîé)
529 017 40 Z 104 358 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà: Âðà-
ùåíèå, òåëåñêîïèðîâàíèå è èçìå-
íåíèå âûëåòà ïðè îïîðå íà êîëåñà
çàïðåùåíû!
512 216 40 Z 104 359 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà:
Èíñòðóêòàæ âîäèòåëÿ è òî÷íîå ñî-
áëþäåíèå ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóà-
òàöèè ÿâëÿþòñÿ íåîáõîäèìûì óñëî-
âèåì äëÿ áåçîïàñíîãî óïðàâëåíèÿ
êðàíîì. Ïîýòîìó ïåðåä ââîäîì êðà-
íà â ýêñïëóàòàöèþ êðàíîâùèê äîë-
æåí îñíîâàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ
ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè êðà-
íà è óñâîèòü åãî!
001 218 98 Z 104 360 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà:
Îïàñíàÿ çîíà
Íàõîæäåíèå ïîñòîðîííèõ ëèö â
îïàñíîé çîíå êðàíà çàïðåùåíî.
(ßçûêîâîé âàðèàíò, ñì. ïðèëîæåíèå
íåïîñðåäñòâåííî çà íàñòîÿùåé
ãëàâîé)
529 019 40 Z 104 379 Òàáëè÷êà: 10 áàð (145 ôóíòîâ íà êâ.
äþéì) äëÿ 385/95 R 25 (14 R25)
529 611 40 Z 104 380 Òàáëè÷êà: 9 áàð (131 ôóíòîâ íà êâ.
äþéì) äëÿ 445/95 R 25 (16 R25)
591 960 40 Z 104 381 Òàáëè÷êà: 7 áàð (102 ôóíòîâ íà êâ.
äþéì) äëÿ 445/80 R 25 (17.5 R25) èëè
525/80 R 25 (20.5 R25)

40C−1020i_ru 27/63
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Ïîç. Èäåíò. íîìåð Çíà÷åíèå


íîìåð ÷åðòåæà
148 956 12 Z 104 365 Òàáëè÷êà: Ñîåäèíåíèÿ äëÿ
àâàðèéíîãî çàäåéñòâîâàíèÿ
289 512 12 Z 104 368 Ìàðêèðîâêà, ñâåò 1,0 %
668 778 40 Z 104 382 Òàáëè÷êà: Áëîêèðîâêà
äèôôåðåíöèàëà
(ßçûêîâîé âàðèàíò, ñì. ïðèëîæåíèå
íåïîñðåäñòâåííî çà íàñòîÿùåé
ãëàâîé)
529 013 40 Z 104 383 Òàáëè÷êà: Êîëåñíàÿ ãàéêà
(ßçûêîâîé âàðèàíò, ñì. ïðèëîæåíèå
íåïîñðåäñòâåííî çà íàñòîÿùåé
ãëàâîé)
529 015 40 Z 104 384 Òàáëè÷êà: îñòàíîâ äâèãàòåëÿ
224 197 40 Z 104 364 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà:
Îñòîðîæíî ïðè ñâàðî÷íûõ ðàáîòàõ
Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî îñíàùåíî
ïëàñòìàññîâûìè òðóáàìè ôèðìû
Wabco−Tecalan.
Ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü âî âðåìÿ
ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî ñâàðêå!
Äîïóñòèìîå òåïëîâîå âîçäåéñòâèå
íà áåçíàïîðíûå øëàíãè:
ìàêñ. 130° C è ìàêñ. 60 ìèí.
WABCO.
(ßçûêîâîé âàðèàíò, ñì. ïðèëîæåíèå
íåïîñðåäñòâåííî çà íàñòîÿùåé
ãëàâîé)
192 264 12 Z 200 655 Îïîçíàâàòåëüíàÿ òàáëè÷êà êðàíà
CE / çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà
(ñì. ðàçäåë 2.6.1 íà ñòð. 45)
àëüòåðíàòèâíî:
180 371 12 Z 200 655 Îïîçíàâàòåëüíàÿ òàáëè÷êà êðàíà /
çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà
(ñì. ðàçäåë 2.6.1 íà ñòð. 45)
529 011 40 Z 104 362 Òàáëè÷êà: Äèçåëü (íà òîïëèâíîì
áàêå)
(ßçûêîâîé âàðèàíò, ñì. ïðèëîæåíèå
íåïîñðåäñòâåííî çà íàñòîÿùåé
ãëàâîé)
113 054 12 Z 104 363 Òàáëè÷êà: Áûñòðîäåéñòâóþùàÿ
ìóôòà
Ìóôòû äîëæíû áûòü çàòÿíóòû äî
óïîðà.
(â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ
êðàíà)

40C−1020i_ru 29/63
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Ïîç. Èäåíò. íîìåð Çíà÷åíèå


íîìåð ÷åðòåæà
Z 550 079 Ïðåäóïðåæäàþùåå óêàçàíèå îãðà-
íè÷åíèÿ ñêîðîñòè ïðè âêëþ÷åííûõ
ñòðîèòåëüíûõ ïðîãðàììàõ óïðàâ-
ëåíèÿ
Z 550 080 Ïðåäóïðåæäàþùåå óêàçàíèå äëÿ
äèàãîíàëüíîãî óïðàâëåíèÿ (äèàãî-
íàëüíûé õîä, êðàáîâûé õîä):
Äèàãîíàëüíûé õîä
Äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì íå äîïóñ-
êàåòñÿ, ñëåäèòü çà ñèãíàëüíûìè
ëàìïàìè!
(ßçûêîâîé âàðèàíò, ñì. ïðèëîæåíèå
íåïîñðåäñòâåííî çà íàñòîÿùåé
ãëàâîé)
Z 171 180 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà äëÿ
îòêèäûâàíèÿ / ìîíòàæà óäëèíåíèÿ
ãëàâíîé ñòðåëû
Íå äîïóñêàòü îäíîâðåìåííîãî
îòïóñêàíèÿ êðåïëåíèÿ áîëòàìè íà
ãîëîâêå ãëàâíîé ñòðåëû È íà
áîêîâîì öåíòðå âðàùåíèÿ.
183 666 12 Z 63 905 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà:
Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ ðóê
Ïðè êîíòàêòå ñ ïîäâèæíûìè
÷àñòÿìè ìîãóò âîçíèêíóòü òÿæåëûå
òðàìû.
Íå ïðèáëèæàòüñÿ ê ïîäâèæíûì
äåòàëÿì.
183 666 12 Z 63 910 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà:
Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ òåëà
Êîíòàêò ñ âðàùàþùèìè äåòàëÿìè
ìîæåò ïðèâåñòè ê ãèáåëè ëþäåé èëè
ê òÿæåëûì òðàâìàì.
Íå ïðèáëèæàòüñÿ ê ïîäâèæíûì
äåòàëÿì.
Ïðåäîõðàíèòü êîìïîíåíòû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ðàáîò.

40C−1020i_ru 31/63
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Ïîç. Èäåíò. íîìåð Çíà÷åíèå


íîìåð ÷åðòåæà
000 207 12 Z 104 385 Òàáëè÷êà (èñïîëíåíèå äëÿ Ãåðìàíèè):
Ïðåäïèñàíèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ
êðàíîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñà-
íèåì ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñò-
íûõ ñëó÷àåâ Êðàíû (Ïðåäïèñàíèÿ
ïî îõðàíå òðóäà BGV D6)
529 775 40 Z 104 386 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà: Îïàñ-
íîñòü îïðîêèäûâàíèÿ ïðè âûïîë-
íåíèè âðàùåíèÿ áåç óñòàíîâêè íà
îïîðû (Âåëèêîáðèòàíèÿ).
180 373 12 Z 104 387 Òàáëè÷êà: GB STGO−Plate Cat C
(Èñïîëíåíèå äëÿ Âåëèêîáðèòàíèè,
ñìîòðè ðàçäåë Äâèæåíèå êðàíà â
Âåëèêîáðèòàíèè)
Z 104 395 Óêàçàòåëüíàÿ òàáëè÷êà êàñàòåëüíî
âûñîòû òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
(ïðåäïèñàíèå â çàâèñèìîñòè îò
ñòðàíû ïðèìåíåíèÿ)
586 023 40 Z 104 388 Òàáëè÷êà: Òðàíñïîðòèðîâêà òÿæåëûõ
ãðóçîâ!
(â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíîé
ñòðàíû, åñëè èìååòñÿ, ñì.
ïðèëîæåíèå íåïîñðåäñòâåííî çà
íàñòîÿùåé ãëàâîé)
Z 104 389 Ïðåäóïðåäèòåëüíûå óêàçàíèÿ
(èñïîëíåíèå äëÿ Èòàëèè)
Z 104 390 Òàáëè÷êà: Êàáèíà øàññè (äëèíà,
øèðèíà, ìàññà) (èñïîëíåíèå äëÿ
Ôðàíöèè)
313 082 12 Z 104 391 Òàáëè÷êà: Îãðàíè÷åíèå ñêîðîñòè
85 êì/÷ (â çàâèñèìîñòè îò
êîíêðåòíîé ñòðàíû)
001 546 12 Z 104 392 Òàáëè÷êà: 70 êì/÷ (èñïîëíåíèå äëÿ
Èòàëèè)
313 910 12 Z 104 393 Òàáëè÷êà: 80 êì/÷ (â çàâèñèìîñòè îò
êîíêðåòíîé ñòðàíû)
313 909 12 Z 104 394 Òàáëè÷êà: 90 êì/÷ (â çàâèñèìîñòè îò
êîíêðåòíîé ñòðàíû)

40C−1020i_ru 33/63
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Ïîç. Èäåíò. íîìåð Çíà÷åíèå


íîìåð ÷åðòåæà
Z 104 367 Îïîçíàâàòåëüíàÿ òàáëè÷êà êðàíà
(èñïîëíåíèå äëÿ Íèäåðëàíäîâ)
Z 64 217 Òàáëè÷êà èçãîòîâèòåëÿ (èñïîëíåíèå
äëÿ ÑØÀ)
Z 104 369 Ïðåäóïðåæäàþùàÿ òàáëè÷êà,
îáùåãî ñîäåðæàíèÿ (ãëàâíàÿ ñòðåëà,
ëåâàÿ è ïðàâàÿ ñòîðîíà)
(èñïîëíåíèå äëÿ Êèòàÿ)
275 912 12 Z 104 378 ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ!
Îïàñíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà:
Êîíòàêò ñ âûñîêîâîëüòíûìè
ëèíèÿìè ìîæåò ïðèâåñòè ê ãèáåëè
ëþäåé èëè ê òÿæåëûì òðàâìàì.
Âñåãäà îáðàùàòüñÿ ê âëàäåëüöó
âûñîêîâîëüòíûõ ëèíèé.
Ñëåäóåò îòêëþ÷àòü ýëåêòðè÷åñêèé
òîê èëè óäàëèòü èëè èçîëèðîâàòü
âûñîêîâîëüòíóþ ëèíèþ ïåðåä
íà÷àëîì ðàáîò ìàøèíû.
(Èñïîëíåíèå äëÿ Ðîññèè)

40C−1020i_ru 35/63
2

Spezifikation siehe Betriebsanleitung!

HYDRAULIKÖL
Z 104 361de

O.K.

512 216 40

Z 104 358 Z 104 359

10 bar
Z 104 360de Z 104 379

9 bar 7 bar
Z 104 380 Z 104 381

Z 104 365 Z 104 368

36/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Z 104 382de Z 104 383de

Fahrzeug ist mit


Wabco−Tecalan−Kunststoffrohren
ausgerüstet.
Vorsicht bei Schweissarbeiten!
Motor Stop Zulässige Hitzeeinwirkung auf drucklose
Leitungen:
max. 130°C und max. 60 min.
WABCO

Z 104 384 Z 104 364de

DIESEL
EN 590

Z 104 362de Z 104 363

40C−1020i_ru 37/63
2

Hundegang
Bei Straßenfahrt nicht zulässig,
beachte die Signalleuchte!

Z 550 079 Z 550 080de

X Y

Y
X
Y
4−FRONT

X
Y
X
Z 171 180 Z 63 905

Z 63 910

38/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

UVV

Z 104 385

STGO 1) Axle loads Speed 4) Speed 4)


category up to [kg] [mph] [mph]

Danger!

Danger
of tipping!

Z 104 386 Z 104 387

SCHWERTRANSPORT

Z 104 395 Z 104 388de

40C−1020i_ru 39/63
2

Z 104 389 Z 104 390

MAX

Km/h Z 104 391 Z 104 392

Z 104 393 Z 104 394

kraankenmerk
kraanken maximale max.viucht maximale kraangroep
getal last bij max. gieklengte
last
tm t m m

Z 104 367 Z 64 217

40/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Z 104 369

Z 104 378

40C−1020i_ru 41/63
2

19a
19a.1

Maschine Nr: 19a.2


Von:
Motortyp: 19a.3
Motor−Nummer:
Typgenehmigung
19a.4
(gemäß Richtlinie 97/68/EG)
19a.5

Z 70 543

19b.1 19b

19b.2

19b.3

19b.4

19b.5

19b.6

19b.7

Z 80 011

42/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Äëÿ êðàíîâ, ïîñòàâëåííûõ ïîñëå ÿíâàðÿ 2011 ã.:

EU−Flex
(Z 70 543)

Ïîç. Çíà÷åíèå
19a Óêàçàòåëüíàÿ òàáëè÷êà: EU−Flex
Äàííûå ïðåäïèñàíèé ïî ýìèññèè
èñïîëüçîâàííîãî äâèãàòåëÿ
Äåéñòâèòåëüíî òîëüêî äëÿ åâðîïåéñêîãî
ýêîíîìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà
19a.1 Çíà÷åíèå ïîðÿäêîâîãî íîìåðà ìàøèíû

19a.2 Äàííûå î êîëè÷åñòâå ðàçðåøåííûõ äâèãàòåëåé

19a.3 Äàííûå òèïà äâèãàòåëÿ

19a.4 Çíà÷åíèå íîìåðà äâèãàòåëÿ

19a.5 Çíà÷åíèå íîìåðà ðàçðåøåíèÿ

USA−TPEM
(Z 80 011)

Ïîç. Çíà÷åíèå
19b Óêàçàòåëüíàÿ òàáëè÷êà: Äàííûå ïðåäïèñàíèé ïî
âûáðîñàì èñïîëüçîâàííîãî äâèãàòåëÿ
Äåéñòâèòåëüíî òîëüêî äëÿ ÑØÀ
19b.1 Îáîçíà÷åíèå òàáëè÷êè

19b.2 Íàçâàíèå è ëîãîòèï ôèðìû

19b.3 Ãîä ïåðâîãî ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ

19b.4 Êîíòàêòíûé àäðåñ

19b.5 Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè íîðìàì âûáðîñà U.S.


EPA Emission Standards
19b.6 Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè íîðìàì âûáðîñà Cali-
fornia Emission Standards
19b.7 Ñåðèéíûé íîìåð TPEM

40C−1020i_ru 43/63
2

Terex Demag GmbH 1.10 Terex Demag GmbH

WMG 1.11 WMG

1.12
1.13
1.1 1.14
1.2 1.15
1.3
1.4
Jahr der ersten

1.5
Jahr der ersten
Inbetriebnahme Inbetriebnahme

1.6
1.7
1.8
1.9 19226412 18037112

Z 200 655

44/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

2.6.1 CE−ìàðêèðîâî÷íàÿ òàáëè÷êà êðàíà / çàâîäñêàÿ


òàáëè÷êà èëè ìàðêèðîâî÷íàÿ òàáëè÷êà êðàíà /
çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà (â çàñèñèìîñòè îò ñòðàíû)

(Z 200 655)

Îáîçíà÷åíèÿ:
1.1 Òèï êðàíà
1.2 Òèï òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
1.3 Ñåðèéíûé íîìåð
1.4 Ìàêñèìàëüíàÿ ãðóçîïîäúåìíîñòü
1.5 Ãîä ïåðâîãî ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ
1.6 Ãîä âûïóñêà
1.7 Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû
1.8 Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ õîäîâîé ïëàòôîðìû
1.9 Ïîêàçàòåëü ýìèññèè âûõëîïíûõ ãàçîâ
1.10 Ïðîèçâîäèòåëü òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
1.11 Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
1.12 Ðàçðåøåíèå íà ýêñïëóàòàöèþ ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì
Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà
1.13 Äîïóñòèìàÿ ïîëíàÿ ìàññà òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
1.14 Äîïóñòèìàÿ ïîëíàÿ ìàññà àâòîïîåçäà
1.15 Äîïóñòèìàÿ îñåâàÿ íàãðóçêà

40C−1020i_ru 45/63
2

1 12 13 4 3 7 9 4 3

10
1 7 6 5 8 1
11
4 3 2 1

1 7 6 5 1

Z 115 376

46/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

2.6.2 Ïðåäóïðåæäàþùèå òàáëè÷êè (CE)


(Z 115 376 ñõåìàòè÷åñêèé ðèñóíîê)

Èäåíò.
Ïîç. Âèä îïàñíîñòè / çíà÷åíèå
íîìåð
1 511 675 98 Ïðåäóïðåæäåíèå: Çàùåìëåíèå / óäàðû
Ïðåäóïðåæäåíèå: Âòÿãèâàíèå/
2 511 676 98
íàìàòûâàíèå
3 511 678 98 Ïðåäóïðåæäåíèå: Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ
4 511 684 98 Çàïðåò: äîñòóï çàïðåùåí
5 511 679 98 Ïðåäóïðåæäåíèå: Îïàñíîñòü ïîæàðà
6 511 682 98 Çàïðåò: Îòêðûòûé îãîíü
7 511 683 98 Çàïðåò: Äîñòóï äëÿ ïîñòîðîííèõ
8 511 677 98 Ïðåäóïðåæäåíèå: Çàùåìëåíèå
9 511 680 98 Ïðåäóïðåæäåíèå: Ïîäâåøåííûé ãðóç
10 511 685 98 Óêàçàíèå: Îãíåòóøèòåëü

Âõîäÿùèé â êîìïëåêò ïîñòàâêè îãíåòóøèòåëü íàõîäèòñÿ â


êàáèíå øàññè êðàíà.

11 511 686 98 Óêàçàíèå: Ïåðâàÿ ïîìîùü

Àïòå÷êó  è äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè ñîãëàñíî ïîëîæåíèþ


î äîïóñêå òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ ê äîðîæíîìó äâèæåíèþ
(STVZO)  ðàçìåñòèòü â êàáèíå øàññè êðàíà.

12 588 863 40 Çíàê: CE


13 Òàáëè÷êà: 107 äÁ(A); Çíà÷åíèå ìàêñ.
óðîâíÿ çâóêîâîé ìîùíîñòè âíå
êàáèíû

Ñîäåðæàòü âñå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè íà


êðàíå â êîìïëåêòíîì è ÷èòàáåëüíîì ñîñòîÿíèè!

40C−1020i_ru 47/63
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

2.6.3 Ïðåäóïðåæäàþùèå òàáëè÷êè (òîëüêî ÑØÀ)


Êàæäóþ îòäåëüíóþ òàáëè÷êó íåîáõîäèìî îäíîçíà÷íî
èäåíòèôèöèðîâà òü, îòòàëêèâàÿñü îò èäåíò. íîìåðà,
êîòîðûé óêàçàí íà êàæäîé òàáëè÷êå. Ãðàôè÷åñêîå
èçîáðàæåíèå îòäåëüíûõ òàáëè÷åê ïðèâîäèòñÿ íà ñòðàíèöàõ
ïîñëå òàáëèöû.

Ñîäåðæàòü âñå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè íà


êðàíå â êîìïëåêòíîì è ÷èòàáåëüíîì ñîñòîÿíèè!

Ïîç. Èäåíò. íîìåð Âèä îïàñíîñòè / çíà÷åíèå


íîìåð ÷åðòåæà
178 722 12 Z 63 901 Îïàñíîñòü: òîê (âûñîê.)
178 702 12 Z 63 902 Îïàñíîñòü: òîê
178 705 12 Îïàñíîñòü, âûçûâàåìàÿ
Z 63 904
ìàøèíàìè
178 706 12 Z 63 905 Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ ðóê
178 707 12 Îïàñíîñòü â õîäå óñòàíîâêè íà
Z 63 906
îïîðû
178 708 12 Ïðåäóïðåæäåíèå ïåðåä
Z 63 907
èñïîëüçîâàíèåì êðàíà
178 709 12 Ïðåäóïðåæäåíèå: ïîäúåì
Z 63 908
ëþäåé
178 710 12 Z 63 909 Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ
178 711 12 Z 63 910 Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ òåëà
178 712 12 Z 63 911 Îïàñíîñòü: âòÿãèâàíèå
178 713 12 Z 63 912 Îïàñíîñòü ïîæàðà
178 714 12 Z 63 913 Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ êðàíîì
178 715 12 Z 63 914 Îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ!
178 716 12 Ïîäàâàåìûå ðóêàìè ñèãíàëû
Z 63 915
ÑØÀ
511 685 98 Z 63 916 Îãíåòóøèòåëü

Âõîäÿùèé â êîìïëåêò ïîñòàâêè îãíåòóøèòåëü íàõîäèòñÿ â


êàáèíå øàññè êðàíà.

40C−1020i_ru 49/63
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Ïîç. Èäåíò. íîìåð Âèä îïàñíîñòè / çíà÷åíèå


íîìåð ÷åðòåæà
178 718 12 Ïðåäóïðåæäåíèå: Îïàñíîñòü
Z 63 917
îæîãîâ
178 719 12 Ïðåäóïðåæäåíèå: êðûëü÷àòêà
Z 63 918
âåíòèëÿòîðà
178 720 12 Z 63 919 Îïàñíîñòü: äàâëåíèå
178 721 12 Îïàñíîñòü: àêêóìóëÿòîðíàÿ
Z 63 920
áàòàðåÿ
178 727 12 Z 63 922 Îïàñíîñòü: Ïàññàæèð
178 728 12 Z 63 923 Ñâàðêà çàïðåùåíà
178 729 12 Z 63 924 Îïàñíîñòü: ìîíòàæíûå ðàáîòû
179 564 12 Z 63 921 Îïàñíîñòü: ñòðóÿ ìàñëà
511 686 98 Z 63 925 Óêàçàíèå: Ïåðâàÿ ïîìîùü
283 340 12 Óêàçàíèå: Ñòðàíà
Z 104 646
ïðîèñõîæäåíèÿ

Àïòå÷êó  è äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè ñîãëàñíî ïîëîæåíèþ


î äîïóñêå òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ ê äîðîæíîìó äâèæåíèþ
(STVZO)  ðàçìåñòèòü â êàáèíå øàññè êðàíà.

40C−1020i_ru 51/63
2

Z 63 901

Z 63 902

Z 63 904

52/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Z 63 905 Z 63 906

Z 63 907 Z 63 908

Z 63 909

40C−1020i_ru 53/63
2

Z 63 910 Z 63 911

Z 63 912 Z 63 913

Z 63 914

54/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Z 63 915

40C−1020i_ru 55/63
2

Z 63 916 Z 63 917

Z 63 918 Z 63 919

Z 63 920

56/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Z 63 922 Z 63 923

Z 63 924 Z 63 925

Z 63 921 Z 104 646

40C−1020i_ru 57/63
2

1 2 3

Z 115 365

58/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

2.7 Ïîäãîòîâêà äëÿ àâàðèéíîãî çàäåéñòâîâàíèÿ


ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû

(Z 115 365)

Íà øàññè ñ ïðàâîé ñòîðîíû (ìåæäó îñÿìè 1 è 2) èìååòñÿ ïî


3 ãèäðàâëè÷åñêèõ ïîäêëþ÷åíèÿ:

1 Ïîäêëþ÷åíèå PUW (ìàñëî ïîä äàâëåíèåì)

2 Ïîäêëþ÷åíèå LUW (ìàñëî ïîäïèòêè)

3 Ïîäêëþ÷åíèå TUW (áàê)

 ýòèõ ìåñòàõ ïðè âûõîäå èç ñòðîÿ àãðåãàòîâ ïîâîðîòíîé


ïëàòôîðìû ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí ãèäðàâëè÷åñêèé òðàíñ-
ôîðìàòîð, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî âîçìîæíû îãðàíè÷åííûå
ôóíêöèè ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû.
Òî÷íûå äàííûå ñì. â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè ïîâî-
ðîòíîé ïëàòôîðìû, ãëàâà 36.

Ãèäðàâëè÷åñêèå ïîäêëþ÷åíèÿ 1−3 ìîæíî èñïîëüçîâàòü


òîëüêî â êîìáèíàöèè ñ ãèäðàâëè÷åñêèì òðàíñ-
ôîðìàòîðîì.
Ïðÿìîå ñîåäèíåíèå ñ ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìîé
ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû íå äîïóñêàåòñÿ, òàê êàê äëÿ
ýòîãî áàêè äëÿ ìàñëà íå ðàñïîëàãàþò íàäëåæàùèì
îáúåìîì.

40C−1020i_ru 59/63
2

5
3
3
4

6
5
6
7

2
1

Z 115 239

76 0
1
2
3
4

77

Z 115 240

60/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

2.8 Îòäåëüíûé òîïëèâíûé áàê (ýêñòðà áàê),


ðàñïîëîæåííûé â øàññè äëÿ ýêñïëóàòàöèè
ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû (îïöèÿ)

(Z 115 239, Z 115 240)

 çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû, äîïóñòèìà ïîäà÷à òîïëèâà äëÿ


äâèãàòåëÿ ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû èç îòäåëüíîãî
òîïëèâíîãî áàêà (ýêñòðà áàê) (3). Îí íå ñâÿçàí
íåïîñðåäñòâåííî ñ òîïëèâíûì áàêîì, èñïîëüçóåìûì ïî
óìîë÷àíèþ (1).
Îòäåëüíûé òîïëèâíûé áàê (3) íàõîäèòñÿ â çàäíåé ÷àñòè
øàññè ñ ëåâîé ñòîðîíû. Îí çàïðàâëÿåòñÿ íåçàâèñèìî îò
ñòàíäàðòíîãî òîïëèâíîãî áàêà (= ãëàâíîãî òîïëèâíîãî áàêà)
(1) ÷åðåç ñîáñòâåííûé íàëèâíîé ïàòðóáîê (4) íà âåðõíåé
ñòîðîíå áàêà.

Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ñ ãëàâíîãî òîïëèâíîãî áàêà (1) íà


îòäåëüíûé òîïëèâíûé áàê (3) èëè îáðàòíî íà ïðèáîðíîì
ïóëüòå â êàáèíå èìåþòñÿ âûêëþ÷àòåëü (77) è ëàìïà (76).
Óñëîâèÿ äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà íà îòäåëüíûé
òîïëèâíûé áàê (3): ïðèâîäíîé äâèãàòåëü äîëæåí ðàáîòàòü è
ðó÷íîé òîðìîç äîëæåí áûòü çàòÿíóò.
×òîáû âûïîëíèòü ïåðåêëþ÷åíèå ñ ãëàâíîãî òîïëèâíîãî
áàêà (1) íà îòäåëüíûé òîïëèâíûé áàê (3) èëè îáðàòíî,
ñëåäóåò íàæàòü âûêëþ÷àòåëü (77). Ïîêà ïðîäîëæàåòñÿ
ïðîöåññ ïåðåêëþ÷åíèÿ ëàìïà (76) ìåäëåííî ìèãàåò. Åñëè
ïîäà÷à òîïëèâà èç îòäåëüíîãî òîïëèâíîãî áàêà (3)
âêëþ÷åíà, ëàìïà (76) ãîðèò äëèòåëüíî. Î íåèñïðàâíîñòè
ñèñòåìû ïðåäóïðåæäàåò áûñòðîå ìèãàíèå ëàìïû (76).

Ïðè îáðàòíîì ïåðåêëþ÷åíèè ñ îòäåëüíîãî òîïëèâíîãî áàêà


(3) íà ãëàâíûé òîïëèâíûé áàê (1) îäíîâðåìåííî çàïóñ-
êàåòñÿ ïðîöåññ ïðîìûâêè äëÿ òîïëèâîïðîâîäîâ.
 õîäå ýòîãî ïðîöåññà ïðîìûâêè òîïëèâî èçâëåêàåòñÿ èç
ãëàâíîãî òîïëèâíîãî áàêà (1) è çàòåì ïîäàåòñÿ â îòäåëüíûé
òîïëèâíûé áàê (3).

40C−1020i_ru 61/63
2

5
3
3
4

6
5
6
7

2
1

Z 115 239

76 0
1
2
3
4

77

Z 115 240

62/63 40C−1020i_ru
Êîíñòðóêöèÿ êðàíà 2

Íîìèíàëüíûé çàïðàâî÷íûé îáúåì îòäåëüíîãî áàêà − ïðèáë.


60 ëèòðîâ (15.9 ãàëëîíà ) (3). Íà áîêîâîé ñòåíêå îòäåëüíîãî
òîïëèâíîãî áàêà (3) íàõîäèòñÿ ñìîòðîâîå ñòåêëî (5) äëÿ
êîíòðîëÿ óðîâíÿ çàïîëíåíèÿ. Åñëè îòäåëüíûé òîïëèâíûé
áàê (3) çàïîëíåí ïîëíîñòüþ, îí ìîæåò ïåðåëèâàòüñÿ ÷åðåç
êðàé ïîñëå ïðîöåññà ïðîìûâêè. Ïîýòîìó îòäåëüíûé
òîïëèâíûé áàê (3) íå äîëæåí çàïîëíÿòüñÿ âûøå îòìåòêè (6)
íà ñìîòðîâîì ñòåêëå (5).  òàêîì ñëó÷àå â îòäåëüíîì
òîïëèâíîì áàêå (3) åùå èìååòñÿ ðåçåðâíûé îáúåì äëÿ
âûïîëíåíèÿ íåñêîëüêèõ ïðîöåññîâ ïðîìûâêè.

Âî èçáåæàíèå ïåðåïîëíåíèÿ ïîñëå ïðîöåññà ïðîìûâêè


íåîáõîäèìî çàïîëíÿòü îòäåëüíûé òîïëèâíûé áàê (3)
òîëüêî íà ïðèáë. 3/4 îáúåìà!

Åñëè ðåçåðâíûé îáúåì íå èñïîëüçóåòñÿ (íèæíèé êîíåö


ñìîòðîâîãî ñòåêëà, ïðèìåðíî íà âûñîòå äàò÷èêà óðîâíÿ
(7)), ïîäà÷à òîïëèâà àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà
ãëàâíûé òîïëèâíûé áàê (1) è ââîäèòñÿ ïðîöåññ ïðîìûâêè.

40C−1020i_ru 63/63
Ïðèëîæåíèå ê ãëàâå 2

Ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî

Z 104 361ru Z 104 360ru

Z 104 382ru Z 104 383ru

Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî îñíàù.


ïëàñòìàññîâûìè òðóáàìè ôèðìû Wabco−Tecalan
.
Ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî ñâàðêå!
ÄÈÇÅËÜ
Äîïóñòèìîå òåïëîâîå âîçäåéñòâèå íà áåçíàïîðíûå øëàíãè:
ìàêñ. 130° è ìàêñ. 60 ìèí..

WABCO EN 590

Z 104 364ru Z 104 362ru

40C−1021_ru 1/2
2

Äèàãîíàëüíûé õîä

Äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì íå


äîïóñêàåòñÿ,
ñëåäèòü çà ñèãíàëüíûìè ëàìïàìè!

Z 550 080ru

2/2 40C−1021_ru
3

117
118
119 25

116
115
11

28
29

18
38
17 39

14

13
12

23

10 9
8
7
1

Z 115 378

2/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

3 Êàáèíà êðàíà

3.1 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ âîäèòåëÿ

(Z 115 378)

Ïîç. Ýëåìåíò Íàèìåíîâàíèå Ôóíêöèÿ


1 Ïåäàëü Èçìåíåíèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ
7 Ðû÷àã Áëîêèðîâêà äâåðåé
8 Ðû÷àã Âòÿãèâàíèå / âûäâèæåíèå
ïëàòôîðìû
9 Òåðìîñòàò Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû äëÿ
àâòîíîìíîãî îòîïëåíèÿ
10 Ïåäàëü Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà ñ ïåäàëüíûì
óïðàâëåíèåì
11 Ðû÷àã óïðàâ- Òåëåñêîïè÷åñêèé ýëåìåíò /
ëåíèÿ ñëåâà ïîâîðîòíûé ìåõàíèçì
12 Ïåäàëüíûé Ìîòîðíûé òîðìîç / çâóêîâîé
ïåðåêëþ÷àòåëü ñèãíàë â êðàíîâîì ðåæèìå
13 Ïåäàëü Òîðìîç ïîâîðîòíîãî ìåõàíèçìà
14 Ðóêîÿòêà Íàñòðîéêà ðóëåâîãî êîëåñà
17 Êîìáèíèðîâàí - Óêàçàòåëü ïîâîðîòà, äàëüíèé
íûé ðû÷àã ñâåò, çâóêîâîé ñèãíàë, ôóíêöèÿ
ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ /
ñòåêëîîìûâàòåëÿ
18 Ðóëåâîå êîëåñî
25 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ Ìåõàíèçì èçìåíåíèÿ âûëåòà
ñïðàâà ñòðåëû / ïîäúåìíûé ìåõàíèçì
28 A 5320 ÅÑ−òàõîãðàô 1) Òàõîñïèäîãðàô
áàçîâàÿ èíäèêàöèÿ äèñïëåÿ
âðåìåíè, ñêîðîñòè, êèëîìå-
òðàæà. (Ñîáëþäàòü ðóêîâîäñòâî
ïðîèçâîäèòåëÿ ïî ýêñïëóàòàöèè)
1) Èíäèêàöèÿ òàõîãðàôà (28) è èíäèêàöèÿ òàõîìåòðà (100)
ìîãóò îëè÷àòüñÿ äðóã îò äðóãà, ýòî îáóñëîâëåíî
îñîáåííîñòÿìè ïðîèçâîäñòâà.  òàêîì ñëó÷àå
äåéñòâèòåëüíû äàííûå òàõîãðàôà (28).

40C−1030−872a_ru 3/37
3

117
118
119 25

116
115
11

28
29

18
38
17 39

14

13
12

23

10 9
8
7
1

Z 115 378

4/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

(Z 115 378)

Ïîç. Ýëåìåíò Íàèìåíîâàíèå Ôóíêöèÿ


29 S 710 Äåáëîêèðîâíà âèñòåìû
àâàðèéíîãî óïðàâëåíèÿ
Ñâåòîôîð:
− çåëåíûé Èíäèêàöèÿ ñîñòîÿíèÿ îãðà-
38 − æåëòûé íè÷èòåëÿ ìîìåíòà íàãðóçêè
− êðàñíûé (LMB) è íàãðóçêè íà êðàí
(ñì. ãëàâó Ïðåäîõðàíèòåëüíûå
óñòðîéñòâà)
39 Çàìî÷íûé Øóíòèðîâàíèå îãðàíè÷èòåëÿ
êëàâèøíûé ìîìåíòà íàãðóçêè (ýòà
ïåðåêëþ÷àòåëü ôóíêöèÿ åñòü òîëüêî â
ïðîãðàììå óïðàâëåíèÿ êðàíîì
ïî EN 13000) 2),

115 Êëàâèøà Ïåðåêëþ÷åíèå íà òî÷íóþ


íàñòðîéêó äâèæåíèÿ êðàíà,
ïîäúåìíûé ìåõàíèçì ââåðõ /
âíèç
116 Êà÷àþùàÿñÿ Òî÷íàÿ íàñòðîéêà äâèæåíèé
êëàâèøà êðàíà, ïîâîðîòíûé ìåõàíèçì
âëåâî / âïðàâî, ïîäúåìíûé
ìåõàíèçì ââåðõ / âíèç)
117 Êà÷àþùàÿñÿ Òî÷íàÿ íàñòðîéêà äâèæåíèé
êëàâèøà êðàíà, ìåõàíèçì èçìåíåíèÿ
âûëåòà ñòðåëû âíèç
118 Êíîïêà Èíäèêàòîð âðàùåíèÿ

119 Êëàâèøà Óñêîðåííûé õîä, ïîäúåìíûé


ìåõàíèçì ââåðõ / âíèç,
ìåõàíèçì èçìåíåíèÿ âûëåòà
ñòðåëû ââåðõ
2)= Îñíàùåí ëè êðàí ÏÎ óïðàâëåíèÿ ñîãëàñíî EN 13000,
ìîæíî ïðîâåðèòü ñ ïîìîùüþ âûáîðà ìàñêè Èíôîðìàöèÿ
â ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ êðàíîì. Ïðè íàëè÷èè îñíàùåíèÿ òàì
íàõîäèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå óêàçàíèå.

40C−1030−872a_ru 5/37
3

2
1 3
0 4

106 107 111 109

110 65 89

88

108 114

Z 115 390

6/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

(Z 115 390)

Ïîç. Ýëåìåíò Íàèìåíîâàíèå Ôóíêöèÿ


65 S 327 Ýëåêòð. ðåãóëèðîâêà çåðêàëà
88 Ïðåäóïðåäèòåëü Cèãíàë Càæåâûé ôèëüòð 3)
íûé øóìîâîé
ñèãíàëèçàòîð
894) Ñèãíàëüíàÿ Cèãíàë Càæåâûé ôèëüòð 3)
ëàìïà
106 S 301.1 Âûêëþ÷àòåëü, Êðàíîâûé ðåæèì / ðåæèì
áëîêèðóåìûé ïåðåäâèæåíèÿ
107 Äâóõïîçèöèîí- Ôóíêöèÿ ïîäúåìíîãî
íûé ïåðå- ìåõàíèçìà âêë. / âûêë. (ïðè
êëþ÷àòåëü èñïîëüçîâàíèè îïöèé
ïîïåðå÷èíû ãîëîâêè è
ãðóçîâîãî êðþêà íà
ìîíòàæíîì íàêîíå÷íèêå)
1084) S 115 Ïåðåêëþ÷àòåëü Oñâåùåíèÿ ïðåïÿòñòâèé 3)
109 S 328 Ïåðåêëþ÷àòåëü Ðåãóëèðîâêà âòîðîãî ðàáî÷åãî
ïðîæåêòîðà íà îñíîâíîé
êîðîáêå (ïîç. 111) 3)
110 S 14 Äâóõïîçèöèîí- Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
íûé ïåðå- ïîâîðîòíîãî ìåõàíèçìà
êëþ÷àòåëü
111 Îñâåùåíèå ðàáî÷åé çîíû, ñ
ýëåêòðè÷åñêîé ðåãóëèðîâêîé;
íà îñíîâíîé êîðîáêå ãëàâíîé
ñòðåëû, ëåâàÿ ñòîðîíà 3)
114 S 356 Êà÷àþùàÿñÿ Ðóëåâîå óïðàâëåíèå çàäíåé
êëàâèøà îñè

3)= îïöèÿ
4)= Â ýòîì ìåñòå ìîæíî àëüòåðíàòèâíî óñòàíîâèòü
âûêëþ÷àòåëü (108) äëÿ ôîíàðÿ îñâåùåíèÿ ïðåïÿòñòâèé
(îïöèÿ) èëè ïðåäóïðåæäàþùèé çóììåð (88) äëÿ
ñàæåâîãî ôèëüòðà (îïöèÿ).

40C−1030−872a_ru 7/37
3

2
1 3
0 4

76 78 40 41 42 43 51

69

68

77 79 46 47 48 49 50

64 52 53 54 55 56 57

101

58 59 60 61 62 63

Z 115 245

8/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

(Z 115 245)

Ïîç. Ýëåìåíò Íàèìåíîâàíèå Ôóíêöèÿ


40 S 303 Ïåðåêëþ÷àòåëü Áëèæíèé ñâåò, ñòîÿíî÷íûé
ñâåò
41 S 304 Ïåðåêëþ÷àòåëü Çàäíÿÿ ïðîòèâîòóìàííàÿ ôàðà
42 S 307 Ïåðåêëþ÷àòåëü Ãàáàðèòíûé îãîíü
43 S 311 Ïåðåêëþ÷àòåëü Ïðîòèâîòóìàííàÿ ôàðà 3) èëè
S 311 Ïåðåêëþ÷àòåëü Ðàáî÷àÿ ôàðà Îïîðà 3)
46 S 352.2 Âûêëþ÷àòåëü, Ïåðåäà÷à äëÿ äâèæåíèÿ ïî
áëîêèðóåìûé áåçäîðîæüþ
47 S 314.1 Âûêëþ÷àòåëü, Áëîêèðîâêà ïîïåðå÷íîãî
áëîêèðóåìûé äèôôåðåíöèàëà, îñü 1
48 S 314.2 Âûêëþ÷àòåëü, Áëîêèðîâêà ïîïåðå÷íîãî
áëîêèðóåìûé äèôôåðåíöèàëà, îñü 2 + 3
49 S 313 Âûêëþ÷àòåëü, Áëîêèðîâêà ïðîäîëüíîãî
áëîêèðóåìûé äèôôåðåíöèàëà
50 S 357 Âûêëþ÷àòåëü, Äåáëîêèðîâêà ýëåêòðîãèäðàâ-
áëîêèðóåìûé ëè÷åñêîãî ðóëåâîãî óïðàâ-
ëåíèÿ çàäíåé îñè
51 S 131 Ïåðåêëþ÷àòåëü Ñòåêëîî÷èñòèòåëü ñòåêëà
êðûøè (2−ñòóïåí÷àòûé)
52 S 802 Äâîéíîé Äåáëîêèðîâêà óñòàíîâêè íà
ïåðåêëþ÷àòåëü îïîðû ñëåâà
53 S 803 Äâîéíîé Äåáëîêèðîâêà óñòàíîâêè íà
ïåðåêëþ÷àòåëü îïîðû ñïðàâà
54 S 804 Êëàâèøà Îáùàÿ äåáëîêèðîâêà
óñòàíîâêè íà îïîðû
55 S 805 Äâîéíîé Äëÿ óñòàíîâêè íà îïîðû âûä-
ïåðåêëþ÷àòåëü âèãàòü è çàäâèãàòü ãîðèçîí-
òàëüíî
56 S 801 Äâîéíîé Äëÿ óñòàíîâêè íà îïîðû âûä-
ïåðåêëþ÷àòåëü âèãàòü è çàäâèãàòü âåðòèêàëüíî
57 S 386 Ïåðåêëþ÷àòåëü Ïåðåêëþ÷èòü ÀÁÑ â òÿãà÷å â
ðåæèì äâèæåíèÿ ïî
áåçäîðîæüþ
(Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà 138)

3)= îïöèÿ

Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü çàãðÿçíåíèå è ïîâðåæäåíèå ùåòîê


ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ.

40C−1030−872a_ru 9/37
3

2
1 3
0 4

76 78 40 41 42 43 51

69

68

77 79 46 47 48 49 50

64 52 53 54 55 56 57

101

58 59 60 61 62 63

Z 115 245

10/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

(Z 115 245)

Ïîç. Ýëåìåíò Íàèìåíîâàíèå Ôóíêöèÿ


58 S 363.1 Äâîéíîé Ïîäâåñêà ñïåðåäè ñëåâà
ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäúåì / îïóñêàíèå
59 S 362.1 Äâîéíîé Ïîäâåñêà ñïåðåäè ñïðàâà
ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäúåì / îïóñêàíèå
60 S 361.1 Äâîéíîé Ïîäâåñêà ñçàäè ñëåâà ïîäúåì
ïåðåêëþ÷àòåëü / îïóñêàíèå
61 S 364.1 Äâîéíîé Ïîäâåñêà ñçàäè ñïðàâà
ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäúåì / îïóñêàíèå
62 S 370.1 Äâîéíîé Îáùåå ïîäúåì / îïóñêàíèå
ïåðåêëþ÷àòåëü
63 S 360 Âûêëþ÷àòåëü, Äåáëîêèðîâêà ïîäíÿòèÿ îñåé
áëîêèðóåìûé
64 S 100 Êíîïêà ñ Áûñòðûé îñòàíîâ äâèãàòåëÿ
ïîäñâåòêîé
68 Ïîâîðîòíûé Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû
ïåðåêëþ÷àòåëü
69 Ïîâîðîòíûé Âåíòèëÿòîð
ïåðåêëþ÷àòåëü
76 Ëàìïà Ïåðåêëþ÷åíèå ãëàâíûé
òîïëèâíûé áàê / îòäåëüíûé
òîïëèâíûé áàê 3)
− ìèãàåò ìåäëåííî âî âðåìÿ
ïðîöåññà ïåðåêëþ÷åíèÿ
− ãîðèò äëèòåëüíî, åñëè
ïåðåêëþ÷åíî íà îòäåëüíûé
òîïëèâíûé áàê
− ìèãàåò áûñòðî ïðè
íåèñïðàâíîñòè
77 Êëàâèøà Ïåðåêëþ÷åíèå ãëàâíûé
òîïëèâíûé áàê / îòäåëüíûé
òîïëèâíûé áàê 3)
78 Ïåðåêëþ÷àòåëü Öèðêóëÿöèîííûé âîçäóõ âêë. /
âûêë.
79 Ïåðåêëþ÷àòåëü Ñèñòåìà êîíäèöèîíèðîâàíèÿ
âîçäóõà âêë. / âûêë.
101 Ìàíîìåòð Äàâëåíèå â ñèñòåìå ñæàòîãî
âîçäóõà

3)= îïöèÿ

40C−1030−872a_ru 11/37
3

2
1 3
0 4

120

121 122

123 124
125 126
127 128
129 130

132 133
134 135
136 137

138 139

140 141

131

Z 115 246

12/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

(Z 115 246)

Ïîç. Ýëåìåíò Íàèìåíîâàíèå Ôóíêöèÿ


120 P 200 Ìîäóëü êîíòðîëüíûõ ëàìï 1
121 H 323 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Âîçäóøíûé ôèëüòð çàãðÿçíåí
122 H 324 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Ôèëüòð ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
çàãðÿçíåí
123 H 322.1 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Êîíòóð ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ I:
íåò ïîòîêà
124 H 322.2 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Êîíòóð ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ II:
íåò ïîòîêà
125 H 310 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Áëîêèðîâêà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
126 H 310.6 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà: òîðìîçíîå
äàâëåíèå íèæå 5 áàð
(72.5 ôóíòîâ íà êâ. äþéì)
127 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Ôóíêöèÿ íå ïðèñâîåíà
128 H 301 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàðÿäêè
129 H 440 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Ïðèâîä íå âêëþ÷åí
130 H 399 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Ðàáîòà â ðåæèìå
ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà
131 P 201 Ìîäóëü êîíòðîëüíûõ ëàìï 2
132 H 308.7 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Èíäèêàòîð íàïðàâëåíèÿ
äâèæåíèÿ
133 H 308.8 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Èíäèêàòîð íàïðàâëåíèÿ
äâèæåíèÿ ïðèöåïà 3)
134 H 305.3 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Âêëþ÷åí äàëüíèé ñâåò
135 H 430 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Ôàêåëüíîå óñòðîéñòâî
îáëåã÷åíèÿ ïóñêà
136 H 352.2 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Ïåðåäà÷à äëÿ äâèæåíèÿ ïî
áåçäîðîæüþ âêëþ÷åíà
137 H 352.1 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Ïåðåäà÷à äëÿ äâèæåíèÿ ïî
äîðîãàì âêëþ÷åíà
138 H 386 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Êîíòðîëü ÀÁÑ, êðàí
− ìèãàåò ïðè íåèñïðàâíîñòè
− ìèãàåò, åñëè ÀÁÑ ïåðå-
êëþ÷åíà ñ ïîìîùüþ âû-
êëþ÷àòåëÿ 57 â ðåæèì
äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ
139 H 387.2 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Êîíòðîëü ÀÁÑ, ïðèöåï (ëèáî
íåèñïðàâíîñòü)
140 H 388 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Òîðìîç−çàìåäëèòåëü
141 H 300 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Íåèñïðàâíîñòü äâèãàòåëÿ

3)= îïöèÿ

40C−1030−872a_ru 13/37
3

2
1 3

0 4

100

100.1

44

100.3 100.2

45 67

Z 115 247

14/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

(Z 115 247)

Ïîç. Ýëåìåíò Íàèìåíîâàíèå Ôóíêöèÿ


44 S 326 Ïåðåêëþ÷àòåëü Îáîãðåâ çåðêàëà
45 S 308 Ïåðåêëþ÷àòåëü Àâàðèéíàÿ ñâåòîâàÿ
ñèãíàëèçàöèÿ
67 S 302 Âûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèÿ è
ñòàðòåðà (ñì. 3.1.1)
100 P 301 Òàõîìåòð Èíäèêàöèÿ ñêîðîñòè,
ñ÷åò÷èê ïðîáåãà, ñ÷åò÷èê
ó÷àñòêà ïóòè
100.1 ÆÊ−äèñïëåé 2−ñòðî÷íàÿ èíäèêàöèÿ: îáùèé
(Èíäèêàöèÿ ïðè ïðîáåã / ó÷àñòîê ïóòè / âðåìÿ
âêë. çàæèãàíèè)
100.2 Êëàâèøàñáðîñà Êîðîòêîå íàæàòèå êëàâèøè:
ïåðåêëþ÷åíèå ó÷àñòîê ïóòè /
âðåìÿ.
Êëàâèøà > íàæàòèå â òå÷åíèå
2 ñåê.:
Íóëåâîå ïîëîæåíèå ó÷àñòêà
ïóòè.
100.3 Ñèãíàëüíàÿ Êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
ëàìïà (íåò äèàãðàììíîãî äèñêà /
÷èï−êàðòû) âêëþ÷åí; îáùàÿ
èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòè
òàõîìåòðè÷åñêîé ñèñòåìû

40C−1030−872a_ru 15/37
3

2
1 3

0 4

160

162 163

161 164

165 168

166 167

Z 115 248

16/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

(Z 115 248)
160 P 100 Ñèãíàëèçàòîð MFA 10
1 ñòåïåíü 2 ñòåïåíü
ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ

161 Çàïàñ òîïëèâà 10 % 5%


162 Äàâëåíèå ìàñëà â  
äâèãàòåëå
163 Òåìïåðàòóðà > 103 °C / 217 °F > 110 °C / 230 °F
îõëàæäàþùåé âîäû
164 Òåìïåðàòóðà ìàñëà â > 120 °C / 248 °F > 130 °C / 266 °F
êîðîáêå ïåðåäà÷
165 ×àñòîòà âðàùåíèÿ  
äâèãàòåëÿ
166 ×àñû ýêñïëóàòàöèè çà
äåíü
167 Êîíòðîëü çàðÿäêè < 20 Â < 16 Â
168 Ñêîðîñòü âåòðà 18 êì/÷ / 11 ìèëü/÷ 45 êì/÷ / 28 ìèëü/÷
Íà ñèãíàëèçàòîðå MFA 10 (160) ïî íàæàòèþ êíîïêè ìîæíî çàïðîñèòü
ðàçëè÷íóþ èíôîðìàöèþ (161 − 167). Çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé
ñâåòîäèîä.
Ïðè âûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ âðåìÿ
(ââåðõó) è îáùåå êîëè÷åñòâî ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè (âíèçó). Åñëè ïðè
âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè íå çàïðàøèâàåòñÿ íèêàêàÿ èíôîðìàöèÿ (âñå
ñâåòîäèîäû âûêëþ÷åíû), ýòè äàííûå òåì íå ìåíåå îòîáðàæàþòñÿ.
Äëÿ ñáðîñà ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè çà äåíü íàæìèòå è óäåðæèâàéòå
êíîïêó (166) â òå÷åíèå 3 ñåêóíä.
Èíôîðìàöèÿ î ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðå òðàíñìèññèîííîãî
ìàñëà èëè òåìïåðàòóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè î ñëèøêîì íèç-
êîì íàïðÿæåíèè ïèòàíèÿ èëè äàâëåíèè ìàñëà â äâèãàòåëå âûâîäèòñÿ
íà äèñïëåé ìèãàþùåé, äàæå åñëè îíà íå áûëà âûçâàíà â äàííûé
ìîìåíò âðåìåíè. Îäíîâðåìåííî ìèãàåò ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòî-
äèîä, è çâó÷èò ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë. Ýòè ïðåäóïðåæäåíèÿ ìîæ-
íî êâèòèðîâàòü, çàäåéñòâîâàâ ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó â òå÷åíèå 3
ñåêóíä.
Íàñòðîéêà ÷àñîâ:
− äåðæàòü îäíîâðåìåííî íàæàòûìè êëàâèøè (166) è (167) â
òå÷åíèå 5 ñåêóíä
− ïîêàçàíèå âðåìåíè ìèãàåò íà äèñïëåå
− íàæèìàéòå êíîïêè (165), (166) è (167) èëè (168), ïîêà íå áóäåò
äîñòèãíóòî æåëàåìîå çíà÷åíèå âðåìåíè
− çíà÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåé åäèíèöû âðåìåíè ïîñëåäîâàòåëüíî
âîçðàñòàåò
Ââîä çíà÷åíèÿ âðåìåíè:
− äåðæàòü îäíîâðåìåííî íàæàòûìè êëàâèøè (166) è (167), ïîêà
èíäèêàöèÿ âðåìåíè íå ïåðåñòàíåò ìèãàòü.
Âíåøíèé âèä ìåñòà ìîíòàæà êîíòðîëüíîé ëàìïû ìîæåò îòëè÷àòüñÿ
â Âàøåì êðàíå îò ïðåäñòàâëåííîãî çäåñü ìåñòà ìîíòàæà. Ôóíêöèÿ
âûêëþ÷àòåëÿ âñåãäà ñîîòâåòñòâóåò èçîáðàæåííîìó íà íåì ñèìâîëó.

40C−1030−872a_ru 17/37
3

2
1 3

0 4

95 96 97 98 99

90 91 92 93 94

66

Z 115 249

18/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

(Z 115 249)

Ïîç. Ýëåìåíò Íàèìåíîâà- Ôóíêöèÿ


íèå
66 A 190 Òàéìåð îòîïëåíèÿ
90 H 371 Ñèãíàëüíàÿ Ïîäâåñêà ñçàäè ñëåâà íå íà óðîâíå
ëàìïà
91 H 374 Ñèãíàëüíàÿ Ïîäâåñêà ñçàäè ñïðàâà íå íà óðîâíå
ëàìïà
92 H 373 Ñèãíàëüíàÿ Ïîäâåñêà ñïåðåäè ñëåâà íå íà
ëàìïà óðîâíå
93 H 372 Ñèãíàëüíàÿ Ïîäâåñêà ñïåðåäè ñïðàâà íå íà
ëàìïà óðîâíå
94 H 326 Ñèãíàëüíàÿ Òåìïåðàòóðà ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
ëàìïà ñëèøêîì âûñîêàÿ
95 H 319 Ñèãíàëüíàÿ Ïðîäîëüíûé äèôôåðåíöèàë
ëàìïà áëîêèðîâàí
96 H 314 Ñèãíàëüíàÿ Ïîïåðå÷íûé äèôôåðåíöèàë
ëàìïà çàáëîêèðîâàí
97 H 392 Ñèãíàëüíàÿ Ýêñïëóàòàöèÿ êðàíà
ëàìïà
98 H 356.1 Ñèãíàëüíàÿ Ðóëåâîå óïðàâëåíèå íå
ëàìïà çàáëîêèðîâàíî (îñü 2 + 3)
(çàïðåùåíî äâèæåíèå ïî äîðîãàì)
99 H 356.2 Ñèãíàëüíàÿ Ðóëåâîå óïðàâëåíèå äåáëîêèðîâàíî
ëàìïà (äëÿ íåçàâèñèìîãî ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ çàäíåé îñè)

40C−1030−872a_ru 19/37
3

2
1 3

0 4

75

102 103 104 105

70 71 72 73 74

Z 115 250

20/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

(Z 115 250)

Ïîç. Ýëåìåíò Íàèìåíîâàíèå Ôóíêöèÿ


70 S 160 Òåëåñêîïè÷åñêèé ðåæèì
71 S 700 Çàìî÷íûé Íàæàòü êíîïêó Setup
êëàâèøíûé (Íàñòðîéêà) (òîëüêî ïðè
ïåðåêëþ÷àòåëü íàëè÷èè ÏÎ óïðàâëåíèÿ
ñîãëàñíî EN 13000, 2);
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå:
Øóíòèðîâàòü îãðàíè÷èòåëü
ìîìåíòà íàãðóçêè (âìåñòî
ïîë. 39)
72 S 701 Çàìî÷íûé Øóíòèðîâàíèå êîíöåâîãî
âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷àòåëÿ ïîäúåìà
73 S 705 Çàìî÷íûé Øóíòèðîâàíèå Ïîäúåì
âûêëþ÷àòåëü ìåõàíèçìà èçìåíåíèÿ âûëåòà
ñòðåëû
74 Çàìî÷íûé Ðàçáëîêèðîâàíèå
âûêëþ÷àòåëü ðàäèîòåëåóïðàâëåíèÿ 3)

75 CTC óñòðîéñòâî îãðàíè÷åíèÿ


ìîìåíòà íàãðóçêè
102 H 700 Ñèãíàëüíàÿ Ñîñòîÿíèå çàìî÷íîãî
ëàìïà êëàâèøíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ,
ïîç. 71
103 H 701 Ñèãíàëüíàÿ Êîíöåâîé âûêëþ÷àòåëü
ëàìïà ïîäúåìà øóíòèðîâàí
104 H 705 Ñèãíàëüíàÿ Äâèæåíèå Ïîäúåì ìåõàíèçìà
ëàìïà èçìåíåíèÿ âûëåòà
ñòðåëûøóíòèðîâàíî
105 H 710 Ñèãíàëüíàÿ Ñèñòåìà àâàðèéíîãî óïðàâ-
ëàìïà ëåíèÿ: âîçìîæíî âûïîëíåíèå
äâèæåíèé êðàíà
2)= Îñíàùåí ëè êðàí ÏÎ óïðàâëåíèÿ ñîãëàñíî EN 13000,
ìîæíî ïðîâåðèòü ñ ïîìîùüþ âûáîðà ìàñêè Èíôîðìàöèÿ
â ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ êðàíîì. Ïðè íàëè÷èè îñíàùåíèÿ òàì
íàõîäèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå óêàçàíèå.
3)= îïöèÿ

40C−1030−872a_ru 21/37
3

2
1 3
0 4

26

R MODE

N
19
20
D
21

27

Z 115 379

22/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

(Z 115 379)

Ïîç. Ýëåìåíò Íàèìåíîâàíèå Ôóíêöèÿ


19 Øòåïñåëüíàÿ ðîçåòêà
20 Ñôåðè÷åñêèé Èíäèêàöèÿ ïðÿìîãî ïîëîæåíèÿ
óðîâåíü
21 Ïðèêóðèâàòåëü
26 Ïàíåëü Âûáîð äèàïàçîíà èçìåíåíèÿ
ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ
27 Ðû÷àã Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç

40C−1030−872a_ru 23/37
3

2
1 3

0 4

67

Z 115 242

24/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

3.1.1 Âûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèÿ è ñòàðòåðà (67)

(Z 115 242)
âûêëþ÷àòåëÿ 1: Ïîëîæåíèå, ïîçâîëÿþùåå ïîêèäàòü
êðàí ñ âêëþ÷åííîé àâàðèéíîé ñâå-
òîâîé ñèãíàëèçàöèåé èëè âêëþ÷åí-
íûì îñâåùåíèåì.
 ýòîì ïîëîæåíèè âêëþ÷åí áëîê
óïðàâëåíèÿ êðàíà è ïîòðåáëÿåòñÿ
òîê àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé òðàíñ-
ïîðòíîãî ñðåäñòâà.
êëþ÷ ìîæíî âûòàùèòü.
âûêëþ÷àòåëÿ 2: Âñå ïîòðåáèòåëè ýëåêòðîýíåðãèè
îòñîåäèíåíû îò àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè, çà èñêëþ÷åíèåì òàõîãðà-
ôà.
êëþ÷ ìîæíî âûòàùèòü.
âûêëþ÷àòåëÿ 3: Ïîëîæåíèå äâèæåíèÿ
Çàæèãàíèå âêëþ÷åíî; Âåíòèëÿòîð
ìîæåò áûòü âêëþ÷åí.
âûêëþ÷àòåëÿ 4: Ïîëîæåíèå ïóñêà
Äâèãàòåëü íà÷èíàåò ðàáîòàòü.

Ðàäèî âñåãäà ìîæíî âêëþ÷èòü íåçàâèñèìî îò ïîëîæåíèÿ


âûêëþ÷àòåëÿ çàæèãàíèÿ è ñòàðòåðà.

− Âûòàñêèâàòü êëþ÷ òîëüêî ïðè îñòàíîâëåííîì


òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå.

− Òàêæå ïðè âûõîäå èç òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà


òîëüêî íà êîðîòêîå âðåìÿ âñåãäà âûòàñêèâàòü êëþ÷,
÷òîáû ïîñòîðîííèå ëèöà íå ñìîãëè ïðîèçâåñòè
çàïóñê òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

− Ïðè îñòàíîâêå / ïàðêîâêå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà


áåç îñâåùåíèÿ è ò. ä. âûíèìàòü êëþ÷ òîëüêî â
ïîëîæåíèè 2.

40C−1030−872a_ru 25/37
3

14

Z 115 254

26/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

3.1.2 Ðåãóëèðîâêà ðóëåâîãî êîëåñà (14)

(Z 115 254)

Ðóëåâîå êîëåñî ìîæíî ðåãóëèðîâàòü ïî âûñîòå è íàêëîíó.


Íàñòðîéêà ðóëåâîãî êîëåñà äåáëîêèðóåòñÿ ïíåâìàòè÷åñêè
(èëè áëîêèðóåòñÿ ïîñëå ðåãóëèðîâêè).

Íàñòðîéêà ðóëåâîãî êîëåñà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì


îáðàçîì:
− Îñòàíîâèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî è âêëþ÷èòü
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
− Óäåðæèâàòü ðóëåâîå êîëåñî è äåáëîêèðîâàòü ðóêîÿòêó
(14).
− Îòðåãóëèðîâàòü ðóëåâîå êîëåñî.
− Ïîñëå ðåãóëèðîâêè ðóëåâîãî êîëåñà çàôèêñèðîâàòü
ðóêîÿòêó (14).

Ðåãóëèðîâàòü ðóëåâîå êîëåñî òîëüêî ïðè


îñòàíîâëåííîì òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå è
âêëþ÷åííîì ñòîÿíî÷íîì òîðìîçå.

Ýêñïëóàòàöèÿ êðàíà

Óñòàíîâèòå ðóëåâîå êîëåñî â ñàìîå êðàéíåå ïîëîæåíèå,


÷òîáû â êðàíîâîì ðåæèìå èìåòü äîñòàòî÷íîå ñâîáîäíîå
ïðîñòðàíñòâî.

40C−1030−872a_ru 27/37
3

9
8
7 4

6
Z 30 100

28/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

3.1.3 Ñèäåíüå âîäèòåëÿ

(Z 30 100)

Êðàíîâùèê çàùèùåí ñ ïîìîùüþ ñèäåíüÿ, ïîãëîùàþùåãî


ìåõàíè÷åñêèå êîëåáàíèÿ. Âûñîòà ñèäåíüÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè ñ ïîìîùüþ ïíåâìàòèêè.

Ñèäåíüå îáåñïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü áåññòóïåí÷àòîé


ðåãóëèðîâêè íàêëîíà ñèäåíüÿ, ñïèíêè è ïîäëîêîòíèêîâ.
Ýòî ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü ñèäåíüå â îïòèìàëüíîå ðàáî÷åå
ïîëîæåíèå äëÿ êàæäîãî êðàíîâùèêà.

Äëÿïëàâíîé ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ ñëóæàò


ñëåäóþùèå óñòðîéñòâà:
(1) − âðàùàþùàÿñÿ ðó÷êà äëÿ èçìåíåíèÿ óãëà
ïîäëîêîòíèêîâ

Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ!
Ïîäëîêîòíèêè îòêèäûâàþòñÿ. Ïðè îòêèäûâàíèè âíèç
èç âåðòèêàëüíîãî â ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå âîçíè-
êàåò îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ ìåæäó ïîäëîêîòíèêîì è
áîêîâîé êîíñîëüþ.
Äåéñòâóéòå ñ ñîîòâåòñòâóþùåé îñòîðîæíîñòüþ!

(2) − âðàùàþùàÿñÿ ðó÷êà äëÿ ðåãóëèðîâêè ïîääåðæêè


ëîðäîçà (ïîääåðæêà ïîÿñíè÷íîãî îòäåëà ïîçâî-
íî÷íèêà)
(3) − îðãàí óïðàâëåíèÿ äëÿ ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ
ñïèíêè
(4) − ñêîáà äëÿ ãîðèçîíòàëüíîé ðåãóëèðîâêè ñèäåíüÿ (áåç
îïîðû)
(6) − ñêîáà äëÿ ãîðèçîíòàëüíîé ðåãóëèðîâêè ñèäåíüÿ (ñ
îïîðîé)
(7) − Âûêëþ÷àòåëü îáîãðåâà ñèäåíüÿ âêë / âûêë

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ îáîãðåâ ñèäåíüÿ ðàáîòàåò ñ òåðìîñ-


òàòè÷åñêîé ðåãóëÿöèåé, ò.å. âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû äî òåõ ïîð,
ïîêà âûêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå Âêë.. Çàãî-
ðàåòñÿ âñòðîåííàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà.

(8) − îðãàí óïðàâëåíèÿ ðåãóëèðîâêîé íàêëîíà ñîáñòâåííî


ñèäåíüÿ (çà çàäíèé êðàé ñèäåíüÿ)
(9) − îðãàí óïðàâëåíèÿ ðåãóëèðîâêîé íàêëîíà ñîáñòâåííî
ñèäåíüÿ (çà ïåðåäíèé êðàé ñèäåíüÿ)

40C−1030−872a_ru 29/37
3

14

15

15

17

16
15 17 16

Z 30 101

30/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

(Z 30 101)

3.1.4 Ïîäãîëîâíèê

Ïîäãîëîâíèê (14) ðåãóëèðóåòñÿ íåçàâèñèìî îò ñïèíêè ïî


âûñîòå è óãëó.

Îòðåãóëèðîâàòü ïîäãîëîâíèê òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû


îí ïîääåðæèâàë çàòûëîê ïðèìåðíî íà óðîâíå ãëàç.

3.1.5 Ðåìíè áåçîïàñíîñòè

Ñèñòåìà ðåìíåé áåçîïàñíîñòè çàêðåïëåíà â êàáèíå. Ïîñ-


ëåäóþùèå èçìåíåíèÿ íåäîïóñòèìû. Ïðè íàðóøåíèè ýòîãî
òðåáîâàíèÿ ðàçðåøåíèå íà ýêñïëóàòàöèþ ñòàíîâèòñÿ
íåäåéñòâèòåëüíûì.
Èñïîëüçîâàíèå ðåìíåé áåçîïàñíîñòè ÿâëÿåòñÿ îáÿçà-
òåëüíûì âî ìíîãèõ ñòðàíàõ.
 èíòåðåñàõ ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè âñåãäà
ïðèñòåãèâàòü ðåìíè.
Ïðèñòåãíóòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè:
− Ïîòÿíóòü ðåìåíü ñ ÿçû÷êîì çàìêà (15) è ïåðåêèíóòü
÷åðåç ïëå÷î è æèâîò. Ðåìåíü ïåðåêðó÷èâàòü íåëüçÿ.
− Âäàâèòü ÿçû÷îê çàìêà (15) â çàìîê ðåìíÿ (16) äî
îùóòèìîãî ùåë÷êà.
− Ðåìåíü äîëæåí âñåãäà òóãî ïðèëåãàòü. Ðåãóëÿðíî
êîíòðîëèðîâàòü ïîëîæåíèå ðåìíÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
íàòÿíóòü ÷àñòü ðåìíÿ íà æèâîòå, ïîòÿíóâ ïëå÷åâóþ
÷àñòü ðåìíÿ ââåðõ.
Îòñòåãíóòü ðåìåíü áåçîïàñíîñòè:
− Íàæàòü êðàñíóþ êíîïêó (17) íà çàìêå ðåìíÿ (16).
− Ïåðåâåñòè ÿçû÷îê çàìêà (15) â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî ñêðó÷èâàíèÿ − ïðèíöèï
ðàáîòû
Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî ñêðó÷èâàíèÿ ðåìíåé áåçî-
ïàñíîñòè áëîêèðóåò âûäâèæåíèå ëåíòû ðåìíÿ ïðè
çàìåäëåíèè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ
è ïðè ðåçêèõ ðûâêàõ ðåìíÿ.
Ïðîâåðêà ðàáîòû
Ôóíêöèþ áëîêèðîâêè àâòîìàòèêè ìîæíî ïðîâåðèòü, ðåçêî
ïîòÿíóâ ëåíòó ðåìíÿ.

40C−1030−872a_ru 31/37
Êàáèíà êðàíà 3

− Ïåðåä òåì êàê òðîíóòüñÿ ñ ìåñòà, ïðèñòåãíóòü ðåìíè


áåçîïàñíîñòè.

− Êàæäûé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè èñïîëüçîâàòü òîëüêî


äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà.

− Ðåìíè áåçîïàñíîñòè ñ òðåõòî÷å÷íûì êðåïëåíèåì


ïðåäóñìîòðåíû äëÿ ëþäåé ðîñòîì ïðèáë. îò
150 ñì (4.9 ôóòà).
Ëþäÿì ìåíüøåãî ðîñòà òðåáóåòñÿ çàùèòà îò àâà-
ðèè (òàê êàê ðåìíè áåçîïàñíîñòè íå ìîãóò ïðà-
âèëüíî íàäåâàòüñÿ), ñïåöèàëüíî ïîäîãíàííûå
óñòðîéñòâà.

− Ñëåäóåò èçáåãàòü ïîëîæåíèé ñèäåíüÿ, êîòîðûå íå


îáåñïå÷èâàþò ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå ðåìíÿ.
Óñòàíîâèòü ñïèíêó ñèäåíüÿ ïðàêòè÷åñêè
âåðòèêàëüíî.
Ñïèíà äîëæíà ïðèëåãàòü ê ñïèíêå ñèäåíüÿ.
Ëåíòà ðåìíÿ äîëæíà ïðîõîäèòü ïî öåíòðó ïëå÷à.

− Ðåìíè áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå ïðè àâàðèè ïîä-


âåðãëèñü ñèëüíîé íàãðóçêå, íåîáõîäèìî çàìåíèòü.
Ïðîâåðèòü êðåïëåíèÿ ðåìíÿ â ñïåöèàëèçèðîâàííîé
ìàñòåðñêîé.

− Çàìåíèòü ïîâðåæäåííûå ðåìíè áåçîïàñíîñòè.

− Ëåíòó ðåìíÿ íåëüçÿ ïðîâîäèòü ÷åðåç îñòðûå êðàÿ.

− Çàïðåùàåòñÿ ïðîèçâîäèòü èçìåíåíèÿ â ñèñòåìå


ðåìíåé áåçîïàñíîñòè.

40C−1030−872a_ru 33/37
3

140

141.1

141

141.2

Z 171 023

34/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

3.1.6 Îòêðûòü / çàêðûòü îêíî

3.1.6.1 Çàäíåå îêíî


(Z 171 023)

Îêíî â çàäíåé ñòåíêå êàáèíû ÿâëÿåòñÿ âûäâèæíûì.

 çàêðûòîì ñîñòîÿíèè çàìîê ñ çàæèìîì (141) íà îêíå è


ñîîòâåòñòâóþùàÿ åìó ñòàöèîíàðíàÿ ÷àñòü (140) íà ðàìå
êàáèíû ñöåïëåíû äðóã ñ äðóãîì.

Äëÿ îòêðûâàíèÿ îêíà ñæàòü ðó÷êó (141.2) çàìêà ñ çàæèìîì,


êàê èçîáðàæåíî íà ðèñóíêå (Z 171 023). Ñòîïîðíûé âûñòóï
(141.1) ïîäíèìàåòñÿ, è îêíî ìîæíî ïîäíÿòü / îòêðûòü.

Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ!
Ïðè çàêðûâàíèè èìååòñÿ îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ
ìåæäó îêíîì è ðàìàìè äâåðè / êàáèíû. Ïîýòîìó
ïîëüçóéòåñü èìåþùåéñÿ ðó÷êîé, ýòî ãàðàíòèðóåò, ÷òî
êèñòü ðóêè íå îêàæåòñÿ â îïàñíîé çîíå!

40C−1030−872a_ru 35/37
3

134
”A”
132.1

132.2

”B”

132 Z 171 024

36/37 40C−1030−872a_ru
Êàáèíà êðàíà 3

3.1.6.2 Ïåðåäíåå îêíî


(Z 171 024)

Íà ïåðåäíåé ñòîðîíå êàáèíû ðàñïîëàãàåòñÿ ïåðåäíåå îêíî


áîëüøîé ïëîùàäè.
 çàêðûòîì ñîñòîÿíèè îáå ðó÷êè (132) íàõîäÿòñÿ â
ïîëîæåíèè (A). Ñîîòâåòñòâóþùèé ñòîïîðíûé âûñòóï
(132.2) ïðè ýòîì íàõîäèòñÿ â ïîïåðå÷íîì ïîëîæåíèè ïîçàäè
íåïîäâèæíî çàêðåïëåííîãî çàïîðíîãî ùèòêà (132.1) íà
ðàìå êàáèíû.
Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëîáîâîãî îêíà ïîâåðíóòü îáå ðó÷êè íà 90°
âíóòðü. Ïðè ýòîì îíè ïðèíèìàþò ïîëîæåíèå (B). Ðóêîé
ëåãêî íàäàâèòü íà îêíî íàðóæó. Çàòåì îêíî àâòîìàòè÷åñêè
ïîëíîñòüþ îòêðûâàåòñÿ îáîèìè ãàç−ëèôòàìè (134).
×òîáû çàêðûòü ëîáîâîå ñòåêëî åãî ñëåäóåò îïóñòèòü,
äåðæàñü çà îáå ðó÷êè (132), ïðîòèâîäåéñòâóÿ äàâëåíèþ ãàç−
ëèôòîâ. Çàòåì îáå ðó÷êè (132) âåðíóòü â ïîëîæåíèå (A).

Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ!
Åñëè ïðè çàêðûòèè îêíà äåðæàòüñÿ òîëüêî çà îäíó
ðó÷êó (132), ýòî ïðèâåäåò ê ïåðåêîñó ëîáîâîãî ñòåêëà. Â
ðåçóëüòàòå ÷åãî âîçíèêíóò ïîâðåæäåíèÿ óïëîòíåíèÿ
îêíà.
Ïîýòîìó äëÿ çàêðûòèÿ îêíà âñåãäà äåðæàòüñÿ çà îáå
ðó÷êè (132).

Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ!
Ïðè çàêðûâàíèè èìååòñÿ îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ
ìåæäó îêíîì è ðàìîé êàáèíû. Ïîýòîìó ïîëüçóéòåñü
èìåþùèìèñÿ ðó÷êàìè, ýòî ãàðàíòèðóåò, ÷òî êèñòü ðóêè
íå îêàæåòñÿ â îïàñíîé çîíå!

Ïðè àâàðèè ìîæíî èñïîëüçîâàòü øèðîêî îòêðû-


âàþùååñÿ ïåðåäíåå îêíî êàáèíû äëÿ âûõîäà.

3.1.7 Ìåñòà äëÿ õðàíåíèÿ


 êàáèíå ïðåäóñìîòðåíî ìíîæåñòâî âîçìîæíîñòåé äëÿ
õðàíåíèÿ ïðåäìåòîâ:
− íà ïîâåðõíîñòè ïðèáîðíîãî ïóëüòà
− ïîä ñèäåíüåì êðàíîâùèêà (íàïðèìåð, äëÿ õðàíåíèÿ
ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè)

40C−1030−872a_ru 37/37
4

Z 115 010

Z 155 014

Z 75 040

Z 75 039 Z 75 041

2/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

4 Äâèãàòåëü

4.1 Êîíòðîëü ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ

Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè


çàâîäà−èçãîòîâèòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ.
(Z 155 014)

Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ïðîâåðüòå:

− çàáëîêèðîâàí ëè ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (27) (Z 115 010)

− âûáðàíî ëè ïðåäâàðèòåëüíî íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå


(Z 115 010) íà äèñïëåå ïàíåëè êëàâèø âûáîðà (26)

− óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå (Z 75 039)

− óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (Z 75 040)

Îòêðûâàòü ðåçüáîâóþ êðûøêó òîëüêî ïðè òåìïåðàòóðå


îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå 90 °C (194 °F).
Ðåçüáîâóþ êðûøêó ñíà÷àëà ïîâåðíóòü òîëüêî äî ïåð-
âîãî îñòàíîâà, ÷òîáû ñáðîñèòü èçáûòî÷íîå äàâëåíèå.

− óðîâåíü ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà (Z 75 041)

Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ îäíîâðåìåííî âêëþ÷àþòñÿ


ãèäðàâëè÷åñêèå íàñîñû, ïðèâîäÿùèå â äåéñòâèå
ïîâîðîòíóþ ïëàòôîðìó è ðóëåâîå óïðàâëåíèå.
Ïîýòîìó äâèãàòåëü íåëüçÿ çàïóñêàòü, åñëè ãèäðàâ-
ëè÷åñêîå ìàñëî èìååò âÿçêîñòü âûøå 1600 ñCò (ñì. ñîîò-
âåòñòâóþùèå ñâåäåíèÿ â ãëàâå 2 Ýêñïëóàòàöèîííûå
ìàòåðèàëû Ðóêîâîäñòâà ïî ñìàçêå è òåõîáñëó-
æèâàíèþ).

− Ñì. òàêæå ãëàâó 5.1 Êîíòðîëü ïåðåä íà÷àëîì


äâèæåíèÿ.

40C−1040−872_ru 3/37
4

Z 115 011 Z 115 010

4/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

4.2 Çàïóñê

(Z 115 011)

Äëÿ ïóñêà äâèãàòåëÿ:

1. âñòàâèòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ â çàìîê çàæèãàíèÿ (67, S 302)


è ïîâåðíóòü íà îäíó ñòóïåíü âïðàâî.

2. Äîëæíû çàãîðåòüñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàðÿäêè (128,


H 301), êîíòðîëüíàÿ ëàìïà äëÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà
(125, H 310), êîíòðîëüíàÿ ëàìïà Do not shift (129,
H 440), à òàêæå êîíòðîëüíûå ëàìïû äëÿ êîíòóðà
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ 1 (123, H 322.1) è êîíòóðà ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ 2 (124, H 322.2) è êîíòðîëüíàÿ ëàìïà äëÿ
ôàêåëüíîãî óñòðîéñòâà îáëåã÷åíèÿ ïóñêà (õîëîäíîãî
äâèãàòåëÿ) (135, H 430).

3. Êîãäà ïîãàñíåò êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (135), êëþ÷


çàæèãàíèÿ ïîâåðíóòü äàëüøå äî óïîðà è óäåðæèâàòü â
ýòîì ïîëîæåíèè äî òåõ ïîð, ïîêà çàïóñòèòñÿ äâèãàòåëü
(áåç çàäåéñòâîâàíèÿ àêñåëåðàòîðà).

4. Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå äîëæíû ïîãàñíóòü


êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàðÿäêè (128) è êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
äëÿ êîíòóðà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ 1 (123).
Òàêæå ãàñíåò êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (129, H 440).

Îòïóñòèòå êëþ÷ çàæèãàíèÿ, êàê òîëüêî çàïóñòèòñÿ


äâèãàòåëü. Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ çàäåéñòâîâàòü
ñòàðòåð ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.

Òîðìîçíîé êðàí ñ ðó÷íûì óïðàâëåíèåì äîëæåí áûòü çàêðûò


(ðû÷àã ðó÷íîãî òîðìîçà íàçàä) (Z 115 010, ïîç. 27)

Ïîëîæåíèå N ïðåäâàðèòåëüíî âûáèðàåòñÿ àâòîìà-


òè÷åñêè (Z 115 010, ïîç. 26)

Ïðè ïóñêå òåïëîãî äâèãàòåëÿ íå çàäåéñòâîâàòü


àêñåëåðàòîð âî èçáåæàíèå ñèëüíîãî âûäåëåíèÿ ñàæè.

40C−1040−872_ru 5/37
4

Z 115 234

6/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

Âûïîëíèòå ñëåäóþùèå ïóíêòû, åñëè äâèãàòåëü íå


çàðàáîòàåò ÷åðåç 5 ñåêóíä (Z 115 234):

− Ìåäëåííî âûæàòü àêñåëåðàòîð (1)


− Ïîâòîðèòü ïðîöåññ ïóñêà. Âûïîëíÿòü íå äîëüøå 20
ñåêóíä
− Ïåðåä íîâîé ïîïûòêîé ïóñêà ñëåäóåò âûæäàòü 60
ñåêóíä.
− Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ ïîñëå 3−é ïîïûòêè,
íåîáõîäèìî èñêàòü ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè, ðóêî-
âîäñòâóÿñü èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè çàâîäà−èç-
ãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.

Ïîñëå çàïóñêà ó÷èòûâàéòå ñëåäóþùèå ïðàâèëà:


(Z 115 234)

− Åñëè ïðè âêëþ÷åííîì äâèãàòåëå íà ìíîãîôóíêöèî-


íàëüíîì äèñïëåå (160) íå ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ äàâ-
ëåíèÿ ìàñëà èëè ñâåòèòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà Ñëèø-
êîì íèçêîå äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå(162), ñëåäóåò
íåìåäëåííî îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è âûÿñíèòü
ïðè÷èíó.
− Åñëè çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà Çàãðÿçíåí
âîçäóøíûé ôèëüòð (121, H 323), ñëåäóåò î÷èñòèòü èëè
çàìåíèòü âîçäóøíûé ôèëüòð.
− Åñëè ïðè íàãðåòîì äî ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ãèäðàâ-
ëè÷åñêîì ìàñëå çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
Çàãðÿçíåíî ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî (122, H 324),
ñëåäóåò çàìåíèòü ôèëüòð.
− Ïîêà äâèãàòåëü íå ïðîãðåëñÿ, ñëåäóåò èçáåãàòü
âûñîêîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.
− Äâèãàòåëü äîëæåí ðàáîòàòü òîëüêî ñ ïîäñîåäè-
íåííûìè àêêóìóëÿòîðíûìè êëåììàìè, èíà÷å ìîæåò
âûéòè èç ñòðîÿ ãåíåðàòîð.
− Ñì. òàêæå ãëàâó 5.1 Êîíòðîëü ïåðåä êàæäûì íà÷àëîì
äâèæåíèÿ.

Ñëåäóåò íåìåäëåííî îòêëþ÷èòü äâèãàòåëü:

− êîãäà ïîíèæàåòñÿ èëè ñèëüíî êîëåáëåòñÿ


äàâëåíèå ìàñëà
− âûïóñê ãàçîâ ñ ñèëüíîé äåòîíàöèåé
− êîãäà óìåíüøàþòñÿ ìîùíîñòü è ÷àñòîòà âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ áåç èçìåíåíèÿ ïîëîæåíèÿ àêñåëåðàòîðà
è óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè
− êîãäà ìíîãî êîïîòè â âûõëîïíûõ ãàçàõ
− ïðè ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðå îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè èëè ìàñëà
− êîãäà ñëûøíû íåîáû÷íûå øóìû äâèãàòåëÿ

40C−1040−872_ru 7/37
4

Z 115 013

Z 160 077

8/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

4.3 Îñòàíîâêà

(Z 115 013)

Îòêëþ÷àòü äâèãàòåëü ñëåäóåò ñëåäóþùèì îáðàçîì:

1. Îòïóñòèòü àêñåëåðàòîð (1).

2. Çàùèòèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî îò ñàìîïðîèç-


âîëüíîãî êà÷åíèÿ, çàòÿíóâ ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (27).

3. Ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàòü ïîëîæåíèå N ïàíåëè


êëàâèø âûáîðà (26) .

Íåîáõîäèìî ïðåäîõðàíèòü êðàí íà óêëîíàõ è


íåðîâíûõ ó÷àñòêàõ äîïîëíèòåëüíûìè ïîäêëàäíûìè
êëèíüÿìè. (Z 160 077)

4. Îñòàâèòü ðàáîòàòü äâèãàòåëü ïðèìåðíî â òå÷åíèå 2


ìèíóò ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ õîëîñòîãî õîäà.

5. Êëþ÷ çàæèãàíèÿ (67, S 302) ïîâåðíóòü íàëåâî â


ïîëîæåíèå 0 è âûíóòü.

Íåçàäîëãî äî îñòàíîâà äâèãàòåëÿ íå íàæèìàòü ïåäàëü


àêñåëåðàòîðà.
Íå îñòàíàâëèâàòü äâèãàòåëü ðåçêî, à äàòü åìó ïîðàáîòàòü
ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ õîëîñòîãî õîäà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
ìèíóò, ÷òîáû âûðîâíÿòü òåìïåðàòóðó.

4.4 Ïóñê äâèãàòåëÿ îò ñòîðîííåé àêêóìóëÿòîðíîé


áàòàðåè

Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè


çàâîäà−èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.

40C−1040−872_ru 9/37
4

64

Z 115 269

2
Z 58 667

10/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

4.5 Âûêëþ÷àòåëü ýêñòðåííîãî îñòàíîâà äâèãàòåëÿ!


(îïöèÿ)

(Z 115 269, Z 58 667)

Âàø êðàí îñíàùåí óñòðîéñòâîì ýêñòðåííîãî îñòàíîâà


äâèãàòåëÿ. Óñòðîéñòâî ñîñòîèò èç 3−õ âûêëþ÷àòåëåé
ýêñòðåííîãî îñòàíîâà äâèãàòåëÿ. Îäèí âûêëþ÷àòåëü
íàõîäèòñÿ â êàáèíå íà ïðèáîðíîé ïàíåëè (ïîç. 64). Äâà
äðóãèõ âûêëþ÷àòåëÿ, àêòèâèçèðóþùèõ ýêñòðåííûé îñòàíîâ
äâèãàòåëÿ, íàõîäÿòñÿ ñïðàâà è ñëåâà íà ðàìå õîäîâîé
ïëàòôîðìû (Y è Z).

Âûêëþ÷àòåëü ýêñòðåííîãî îñòàíîâà äâèãàòåëÿ ìîæåò


ðàáîòàòü ëèøü â òîì ñëó÷àå, êîãäà â êàáèíå õîäîâîé
ïëàòôîðìû âêëþ÷åí ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è êîðîáêà ïåðåäà÷
óñòàíîâëåíà â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.

Äâèãàòåëü âûêëþ÷àåòñÿ!  êàáèíå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå


Âûêëþ÷àòåëü ýêñòðåííîãî îñòàíîâà äâèãàòåëÿ ïðèâåäåí â
äåéñòâèå. Ïîâòîðíûé çàïóñê äâèãàòåëÿ ìîæíî îñóùåñò-
âèòü òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî âñå òðè âûêëþ÷àòåëÿ
ýêñòðåííîãî îñòàíîâà äâèãàòåëÿ äåáëîêèðîâàíû.

4.6 Ýêñòðåííûé îñòàíîâ äâèãàòåëÿ ñ ïîìîùüþ


çàïîðíîé âîçäóøíîé çàñëîíêè (îïöèÿ)

(Z 115 269, Z 58 667)

Äëÿ ðàáîòû âî âçðûâîîïàñíîé àòìîñôåðå (íàïðèìåð,


âîçäóõ ñ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèìèñÿ ãàçàìè) êðàí ìîæåò
áûòü îñíàùåí àâòîìàòè÷åñêèì îñòàíîâîì äâèãàòåëÿ.

Ïðè ïîìîùè çàïîðíîé çàñëîíêè ìåæäó âîçäóøíûì


ôèëüòðîì è äâèãàòåëåì â ñëó÷àå åå âêëþ÷åíèÿ áëîêèðóåòñÿ
ïîäà÷à âîçäóõà.

Äëÿ ðó÷íîãî çàäåéñòâîâàíèÿ âîçäóøíîé çàñëîíêè íà êðàíå


èìååòñÿ âûêëþ÷àòåëü ýêñòðåííîãî îñòàíîâà äâèãàòåëÿ.
 çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè äîïîëíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü
ýêñòðåííîãî îñòàíîâà äâèãàòåëÿ íàõîäèòñÿ â êàáèíå íàä
ïðèáîðíîé ïàíåëüþ. Äâà äðóãèõ âûêëþ÷àòåëÿ, àêòèâèçè-
ðóþùèõ ýêñòðåííûé îñòàíîâ äâèãàòåëÿ, íàõîäÿòñÿ ñïðàâà è
ñëåâà íà ðàìå õîäîâîé ïëàòôîðìû (Y è Z).

Íåçàâèñèìî îò ðó÷íîãî ñðàáàòûâàíèÿ ïðè ïðåâûøåíèè


îïðåäåëåííîé ïðåäåëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ àâòîìà-
òè÷åñêè ñðàáàòûâàåò ýêñòðåííûé îñòàíîâ äâèãàòåëÿ.
Îäíîâðåìåííî ïðåðûâàåòñÿ ïîäà÷à òîïëèâà. Äâèãàòåëü
âûêëþ÷àåòñÿ.

40C−1040−872_ru 11/37
4

64

Z 115 269

2
Z 58 667

12/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

(Z 115 269, Z 58 667)

Óñòðîéñòâà ýêñòðåííîãî îñòàíîâà äâèãàòåëÿ ìîãóò


ðàáîòàòü ëèøü â òîì ñëó÷àå, êîãäà â êàáèíå õîäîâîé
ïëàòôîðìû âêëþ÷åí ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è êîðîáêà ïåðåäà÷
óñòàíîâëåíà â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.

Ïîâòîðíûé çàïóñê äâèãàòåëÿ

Ïåðåä ïîâòîðíûì çàïóñêîì äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî


âûïîëíèòü ñëåäóþùèå ðàáîòû:

Âî âðåìÿ ðàáîò, âûïîëíÿåìûõ â ìîòîðíîì îòäåëå-


íèè, íåîáõîäèìî òÿíóòüñÿ íàä äåòàëÿìè äâèãàòåëÿ,
êîòîðûå ïåðåìåùàþòñÿ ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
×òîáû ìîæíî áûëî áåçîïàñíî âûïîëíèòü âîçâðàò â
èñõîäíîå ïîëîæåíèå, íåîáõîäèìî ïðåäîòâðàòèòü
âîçìîæíîñòü çàïóñêà äâèãàòåëÿ, ïîêà êòî−ëèáî
íàõîäèòñÿ â îïàñíîé çîíå äâèãàòåëÿ.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ñëåäóåò èçâëå÷ü êëþ÷ èç çàìêà
çàæèãàíèÿ è çàïåðåòü êàáèíû.

1. Âåðíóòü çàïîðíóþ çàñëîíêó (1) â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.


Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ðû÷àã óïðàâëåíèÿ (2) çàïîðíîé
çàñëîíêè (1) âðó÷íóþ âåðíóòü â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.

Çàïîðíàÿ çàñëîíêà íàõîäèòñÿ âî âïóñêíîì òðóáîïðîâîäå


ìåæäó âîçäóøíûì ôèëüòðîì è äâèãàòåëåì.

2. Ïðîâåðêà âñåõ âîçäóøíûõ øëàíãîâ − â ò. ÷. øëàíãîâ


íàääóâî÷íîãî âîçäóõà ìåæäó äâèãàòåëåì è îõëàäèòå-
ëåì íàääóâî÷íîãî âîçäóõà − íà íàäåæíîñòü êðåïëåíèÿ
è ïîëíóþ ïðîõîäèìîñòü.

Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ!
Ïðè çàêðûòîé âîçäóøíîé çàñëîíêå çàïóñòèòü äâèãàòåëü
íåëüçÿ. Ïîâòîðíûå ïîïûòêè ïóñêà ïðèâîäÿò ê
ðàçðóøåíèþ äâèãàòåëÿ.

Åñëè çàêðûòèå çàïîðíîé çàñëîíêè îñóùåñòâëÿëîñü


âðó÷íóþ ñ ïîìîùüþ âûêëþ÷àòåëÿ ýêñòðåííîãî îñòàíîâà
äâèãàòåëÿ:
3. Ðàçáëîêèðîâàíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî âûêëþ÷àòåëÿ
ýêñòðåííîãî îñòàíîâà äâèãàòåëÿ.

Òåïåðü äâèãàòåëü ìîæíî çàïóñòèòü ïîâòîðíî.

40C−1040−872_ru 13/37
4

Z 115 267

14/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

4.7 Îãðàíè÷åíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ (îïöèÿ)

(Z 115 267)

 ñîîòâåòñòâèè ñ îòäåëüíûìè íàöèîíàëüíûìè ïðåäïè-


ñàíèÿìè (îïöèÿ), óðîâåíü øóìà ïðè ðàáîòå ïîâîðîòíîé
ïëàòôîðìû äîëæåí áûòü îãðàíè÷åí.

Ïîýòîìó ïóòåì çàäåéñòâîâàíèÿ âûêëþ÷àòåëÿ (Z 115 267)


Îãðàíè÷åíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ â êàáèíå
êðàíà â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå îãðàíè÷èâàþò ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà ìàêñ. 1200 ìèí−1 (îá/ìèí).

40C−1040−872_ru 15/37
Äâèãàòåëü 4

4.8 Äèçåëüíûé ïûëåâîé ôèëüòð Huss

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Ìîíòàæ, ýêñïëóàòàöèÿ, ðåãåíåðàöèÿ è óñòðàíåíèå
íåïîëàäîê â ñàæåâîì ôèëüòðå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ
òîëüêî ñèëàìè ñïåöèàëèñòîâ, ïðîøåäøèõ îáó÷åíèå â
îáëàñòè ðåãåíåðàöèè ôèëüòðîâ è çíàêîìûõ ñ
âîçíèêàþùèìè ïðè îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ
ðèñêàìè. Ïðîâåäåíèå ðàáîò íà ñàæåâîì ôèëüòðå âî
âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè íå äîïóñòèìî.
Ïðè âèäèìûõ ïîâðåæäåíèÿõ èëè ôóíêöèîíàëüíûõ
íåèñïðàâíîñòÿõ íåìåäëåííî âûâåñòè ñàæåâûé
ôèëüòð èç ýêñïëóàòàöèè.
Õðàíåíèå âîñïëàìåíÿþùèõñÿ ìàòåðèàëîâ â çîíå
ôèëüòðà ñëåäóåò èñêëþ÷èòü.

Îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ!
 ïðîöåññå ðåãåíåðàöèè èç âûïóñêíîãî òðóáîïðîâîäà
âûõîäÿò ãîðÿ÷èå îòðàáîòàâøèå ãàçû.

4.8.1 Öåëü ïðèìåíåíèÿ − èñïîëüçîâàíèå ñîãëàñíî


ïðåäïèñàíèþ

Ñàæåâûé ôèëüòð HUSS ïðåäóñìîòðåí èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ


ôèëüòðàöèè ãàçîîáðàçíûõ îòõîäîâ ðàáî÷åãî îáîðóäîâàíèÿ
ñ äèçåëüíûìè äâèãàòåëÿìè. Äëÿ ýòîãî íå òðåáóåòñÿ
ïðèñàäêà. Â ïðîöåññå ðåãåíåðàöèè ïðîâîäèòñÿ ïðîæèã
ôèëüòðà.

40C−1040−872_ru 17/37
4

13

Z 115 391

13

Z 115 392

88 89

Z 115 393

18/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

4.8.2 Îïèñàíèå ïðèíöèïà äåéñòâèÿ

(Z 115 391, Z 115 392, Z 115 393)

Âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ âûõëîïíûå ãàçû äèçåëüíîãî


äâèãàòåëÿ ïðîõîäÿò ÷åðåç ñàæåâûé ôèëüòð (1) (ìîíîëèò
êàðáèäà êðåìíèÿ), êîòîðûé çàäåðæèâàåò âñå âðåäíûå
÷àñòèöû ñàæè. Ïðè óâåëè÷åíèè ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû
äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ âîçðàñòàåò è óðîâåíü çàïîëíåíèÿ
ñàæåâîãî ôèëüòðà, è çà ñ÷åò ýòîãî óâåëè÷èâàåòñÿ ïðîòè-
âîäàâëåíèå ïðè âûõîäå îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ. Îïåðàòîð
ìîæåò ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ îá óðîâíå çàïîëíåíèÿ
ôèëüòðà ñàæåâûõ ÷àñòèö íà ýêðàíå ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
HUSS−Control (13) (ïîäðîáíîå îïèñàíèå ñì. íà ñòð. 21) è
ïðè íåîáõîäèìîñòè âûïîëíèòü ðåãåíåðàöèþ.
Ïî äîñòèæåíèè îïðåäåëåííîãî ìàêñèìàëüíîãî ïðîòèâîäàâ-
ëåíèÿ èëè ìàêñèìàëüíîãî âðåìåíè çàïîëíåíèÿ ñèñòåìà
óïðàâëåíèÿ HUSS−Control ïðèâîäèò â äåéñòâèå àâà-
ðèéíûé ñèãíàë ôèëüòð çàïîëíåí.
Àâàðèéíîå ïðåäóïðåæäåíèå ôèëüòð çàïîëíåí ïåðå-
äàåòñÿ ïîñðåäñòâîì ðàñïîëîæåííîé â êàáèíå êðàíà
ñèãíàëüíîé ëàìïû (89) è çâóêîâîãî ñèãíàëà (ïðåäó-
ïðåäèòåëüíûé çóììåð: 88).

Äëÿ ïðîæèãà íàêîïèâøèõñÿ â ôèëüòðå ÷àñòèö ñàæè ïðè


âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ HUSS−Con-
trol (13) çàïóñêàåòñÿ ïðîöåññ ðåãåíåðàöèè.
Ñæèãàíèå äèçåëüíûõ ÷àñòèö ïîñðåäñòâîì âñòðîåííîé
ôîðñóíêè òîïëèâà ïðîèñõîäèò áåç îñòàòêà, ò. å. âñå
÷àñòèöû, à òàêæå íàêîïëåííûå íà íèõ óãëåâîäîðîäíûå
ñîåäèíåíèÿ ïðåîáðàçóþòñÿ â îêñèä óãëåðîäà (CO), äèîêñèä
óãëåðîäà (CO2) è âîäÿíîé ïàð. Âûõîä îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ
îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç òóïèêîâóþ òðóáó ôèëüòðà.

Íå òðåáóþòñÿ âíåøíèå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ.

Äëÿ çàùèòû äâèãàòåëÿ è ñàæåâîãî ôèëüòðà (1) â ñèñòåìó


óïðàâëåíèÿ èíòåãðèðîâàíà áëîêèðîâêà ñòàðòåðà.

40C−1040−872_ru 19/37
4

13

Z 115 391

13.1 13 13.2 13.3

13.4

13.5

13.7 13.6
Z 115 394

20/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

4.8.3 Cèñòåìà óïðàâëåíèÿ Huss−Control


(Z 115 391, Z 115 394)

Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ Huss−Control (13) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ


óïðàâëåíèÿ è êîíòðîëÿ ïûëåâûì ôèëüòðîì. Îíà ðàñïîëî-
æåíà ñ ïðàâîé ñòîðîíû øàññè, â îòäåëåíèè äëÿ ìîíòàæà,
ìåæäó îñÿìè 1 è 2.
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ôóíêöèîíèðóåò òîëüêî ïðè
âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè.

Ïîç. Ýëåìåíò Ôóíêöèÿ


13.1 Äèñïëåé, âåðõíÿÿ Èíäèêàöèÿ ýòàïîâ
ñòðî÷êà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
13.7 Äèñïëåé, íèæíÿÿ Øòðèõîâîé èíäèêàòîð äëÿ
ñòðîêà ñîñòîÿíèÿ ôèëüòðà (ïðîòè-
âîäàâëåíèå èëè ïðîäîë-
æèòåëüíîñòü ðåãåíåðàöèè)
13.2 êëàâèøè C ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ (Con-
trol)
13.3 Êëàâèøà M Ðåæèì (Mode)
13.4 Êëàâèøà F Ôóíêöèÿ
13.5 ñâåòîäèîä
(êðàñíûé)
13.6 ñâåòîäèîä
(çåëåíûé)

 ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ Huss−Control èìååòñÿ îáøèðíàÿ


ôóíêöèÿ óñòðîéñòâà ðåãèñòðàöèè äàííûõ, êîòîðàÿ
ðåãèñòðèðóåò è çàïèñûâàåò âñå íåîáõîäèìûå äàííûå
ñèñòåìû ôèëüòðîâ.
Áëàãîäàðÿ ïðîãðàììíîìó îáåñïå÷åíèþ, âõîäÿùåìó â îáúåì
ïîñòàâêè, äàííûå ìîæíî çàãðóçèòü ÷åðåç èíòåðôåéñ ÏÊ èëè
Bluetooth.

40C−1040−872_ru 21/37
4

13

Z 115 392

22/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

4.8.4 Íîðìàëüíûé ðåæèì


(Z 115 392)

Óïðàâëåíèå Èíäèêàöèÿ íà Ðàáîòîñïîñîá-


äèñïëåå íîñòü
Ñâåòîäèîä
Âêëþ÷åíèå çàæèãàíèÿ êðàíà. Ñàìîäèàãíîñòèêà Ãîðÿò çåëåíûé è
Çóììåð àêòèâèðîâàí ìèíèìóì â êðàñíûé
òå÷åíèå 1 ñåêóíäû, îäíîâðå- ñâåòîäèîäû
ìåííî ãîðÿò îáà ñâåòîäèîäà.
Åñëè â ïàìÿòè ñîõðàíåíî ñîîáùå- Ñèãíàë òðåâîãè / ìèãàåò êðàñíûé
íèå, òî îíî âûâîäèòñÿ íà èíäèêà- ôèëüòð çàïîëíåí ñâåòîäèîä
öèþ; äîïîëíèòåëüíî ìèãàåò HHHHHHHHHHHHHHHH
êðàñíûé ñâåòîäèîä.
Ñîõðàíåííîå ñîîáùåíèå:
Ïåðåä ïîñëåäíèì îòêëþ÷åíèåì
ïðîòèâîäàâëåíèå îòðàáîòàâøèõ
ãàçîâ ïðåâûñèëî âåðõíþþ ãðàíè-
öó ìèíèìóì â òå÷åíèå 20 ñåêóíä,
èëè áûëà ïðåðâàíà ðåãåíåðàöèÿ.
Çóììåð àêòèâåí áåç ïåðåðûâà.
Óêàçàíèå äëÿ äàííîãî Âíèìàíèå!
ñîîáùåíèÿ: Â îïàñíîé ñèòóàöèè êðàí ìîæíî
Áëîêèðîâêà ñòàðòåðà − çàïóñòèòü ïðîäîëæèòåëüíûì
íåâîçìîæíî çàïóñòèòü êðàíîâûé íàæàòèåì êîìáèíàöèè êëàâèø M è
äâèãàòåëü − ñëåäóåò ïðîâåñòè F íåñìîòðÿ íà áëîêèðîâêó
ðåãåíåðàöèþ. ñòàðòåðà.
 òàêîì ñëó÷àå êðàí ìîæíî ýêñïëóà-
òèðîâàòü äî òåõ ïîêà, ïîêà íå áóäåò
óñòðàíåíà îïàñíàÿ ñèòóàöèÿ (íàïðè-
ìåð, óêëàäêà ãðóçà íà çåìëþ).
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðîäîëæàòü
ðàáîòó â êðàíîâîì ðåæèìå.
Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ
äâèãàòåëÿ è ïûëüíîãî ôèëüòðà!
Åñëè íå ñîõðàíåíî ñîîáùåíèå, Äâèãàòåëü ãîòîâ −−−
äâèãàòåëü ìîæíî çàâåñòè.

40C−1040−872_ru 23/37
4

13

Z 115 392

24/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

Ñîîáùåíèÿ â íîðìàëüíîì ðåæèìå, óêàçûâàþùèå íà


ñîñòîÿíèå ñàæåâîãî ôèëüòðà
(Z 115 392)

Èíäèêàöèÿ íà Ðàáîòîñïîñîá- Îáúÿñíåíèå


äèñïëåå íîñòü
Ñâåòîäèîä
Ñîñòîÿíèå ìèãàåò çåëåíûé Âîçìîæåí íîðìàëüíûé ðåæèì; âî
ôèëüòðà ñâåòîäèîä âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ
HHHHHHHH; îñóùåñòâëÿåòñÿ êîíòðîëü íàä
êîëè÷åñòâî øòðè- ïðîòèâîäàâëåíèåì
õîâ (ìàêñ. 16) óêà-
çûâàåò óðîâåíü
çàïîëíåíèÿ
ôèëüòðà
Ðåãåíåðàöèÿ ãîðèò êðàñíûé Äîñòèãíóòî äàâëåíèå ïåðåä
HHHHHHHHHHHHHHHH ñâåòîäèîä àâàðèéíûì ñèãíàëîì (130 ìáàð /
1.9 ôóíòà−ñèëû íà êâ. äþéì);
Ôèëüòð çàïîëíåí ïðèáë. íà 90%;
â êðàò÷àéøèå ñðîêè ñëåäóåò
ïðîâåñòè ðåãåíåðàöèþ
Ðåãåíåðàöèÿ ìèãàåò êðàñíûé Äîñòèãíóòî èëè ïðåâûøåíî ìàê-
HHHHHHHHHHHHHHHH ñâåòîäèîä ñèìàëüíîå äàâëåíèå çàïîëíåíèÿ
Ñèãíàë òðåâîãè / (150 ìáàð / 2.2 ôóíòà−ñèëû íà êâ.
ôèëüòð çàïîëíåí äþéì); Ôèëüòð çàïîëíåí; Çóììåð
(16 ïîëîñ) àêòèâåí áåç ïåðåðûâà.
Êðàíîâûé äâèãàòåëü ñëåäóåò
îñòàíîâèòü è ïðîâåñòè
ðåãåíåðàöèþ
Âûçâàòü ñïåöèà- −−− Ïðè ìàêñèìàëüíîì âðåìåíè
ëèñòîâ òåõîáñëó- çàãðóçêè ðåãåíåðàöèÿ äîëæíà
æèâàíèÿ / çîëà áûëà áûòü ïðîâåäåíà 10 ðàç,
âûçâàòü ñïåöèàëèñòîâ îòäåëà
ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ
Òåõíè÷åñêîå −−− Òðåáóåòñÿ ïðîâåñòè ðàáîòû ïî
îáñëóæèâàíèå òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ íà
ñàæåâîì ôèëüòðå, âûçâàòü
ñïåöèàëèñòîâ îòäåëà ñåðâèñíîãî
îáñëóæèâàíèÿ

40C−1040−872_ru 25/37
4

13

Z 115 392

26/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

4.8.5 Ðåãåíåðàöèÿ
(Z 115 392)

Êàê îïèñàíî â ðàçäåëå íîðìàëüíûé ðåæèì, íà äèñïëåå


ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ Huss−Control ñîîáùåíèå âûñ-
âå÷èâàåòñÿ òîãäà, êîãäà ñëåäóåò ïðîâåñòè ðåãåíåðàöèþ.
Îáû÷íî ýòî ïðîèñõîäèò ÷åðåç 8−10 ÷àñîâ.
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðåãåíåðàöèè ñîñòàâëÿåò 5 − 35 ìèíóò.

Ðåãåíåðàöèþ ñëåäóåò ïðîâîäèòü ïî êðàéíåé ìåðå 1 ðàç


â äåíü, äàæå åñëè ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò íå ïîëíîñòüþ
çàïîëíåí.

Óïðàâëåíèå Èíäèêàöèÿ íà Ðàáîòîñïîñîá-


äèñïëåå íîñòü
Ñâåòîäèîä
Êðàí ïîñòàâèòü ãîðèçîíòàëüíî è
âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü.
Çàæèãàíèå âêë.:
Ê ñèñòåìå HUSS−Control ïîäàåòñÿ
íàïðÿæåíèå.
Íàæàòü êëàâèøó M è â òå÷åíèå Ðåãåíåðàöèÿ / çà- ãîðèò çåëåíûé
5 ñåêóíä äåðæàòü íàæàòîé. ïóñòèòü ÷åðåç 5 ñ ñâåòîäèîä
Ðåãåíåðàöèÿ íà÷èíàåòñÿ ïî HHHHHHHHHHHHHHHH
ïðîøåñòâèè 5 ñåêóíä.
Óêàçàíèå:
Íà äèñïëåå ïåðåä çàïóñêîì
ïðîöåññà ðåãåíåðàöèè â òå÷åíèå
5 ñåêóíä ïðîâîäèòñÿ îòñ÷åò
âðåìåíè íàçàä.
Îòïóñêàíèå êëàâèøè M äî
èñòå÷åíèÿ 5 ñåêóíä ïðèâîäèò ê
ïðåðûâàíèþ ïðîöåññà, çàòåì
âûïîëíÿåòñÿ ñàìîäèàãíîñòèêà.

40C−1040−872_ru 27/37
4

13

Z 115 392

28/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

(Z 115 392)
Ïðî÷èå èíäèêàöèè ïî ïðîøåñòâèè 5 ñåêóíä
Èíäèêàöèÿ íà Ðàáîòîñïîñîá- Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé
äèñïëåå íîñòü
Ñâåòîäèîä
Ñâå÷à íàêàëèâàíèÿ −−−  öåëÿõ ïðåäâàðèòåëüíîãî
Ïðåäâàðèòåëüíîå îõëàæäåíèÿ âêëþ÷àåòñÿ âåíòèëÿòîð.
îõëàæäåíèå
Ðåãåíåðàöèÿ / −−− Âêëþ÷àåòñÿ ñâå÷à íàêàëèâàíèÿ.
âêëþ÷åíèå ñâå÷è
íàêàëèâàíèÿ
Ðåãåíåðàöèÿ / −−− Çàæèãàåòñÿ ñìåñü òîïëèâà è âîçäóõà.
âêëþ÷åíèå ñâå÷è
çàæèãàíèÿ
Ðåãåíåðàöèÿ âêëþ÷åíà −−− Ïðîâîäèòñÿ ðåãåíåðàöèÿ ñàæåâîãî
ôèëüòðà. Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ
îñòàâøååñÿ âðåìÿ ðåãåíåðàöèè.
Ðåãåíåðàöèÿ −−− Ðåãåíåðàöèÿ îêîí÷åíà. Èíäèêàöèÿ â
ïðîâåäåíà òå÷åíèå 3 ìèíóò îòîáðàæàåòñÿ íà
äèñïëåå.

Ðåãåíåðàöèÿ ïðåðâàíà Èíäèêàöèÿ íà Ðàáîòîñïî-


äèñïëåå ñîáíîñòü
Ñâåòîäèîä
Íà÷àòàÿ ðåãåíåðàöèÿ ìîæåò áûòü ïðåðâàíà ïó- Ñèãíàë òðåâîãè / ìèãàåò
òåì âûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ ïîñðåäñòâîì ôèëüòð çàïîëíåí êðàñíûé
êëþ÷à çàæèãàíèÿ êðàíà èëè íàæàòèåì êëàâèøè HHHHHHHHHHHHHHHH ñâåòîäèîä
F íà ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ.
Ïðè ýòîì íà äèñïëåå äî îòêëþ÷åíèÿ ïðîöåññà
ðåãåíåðàöèè â òå÷åíèå 5 ñåêóíä ïðîâîäèòñÿ
îòñ÷åò âðåìåíè íàçàä.
Çóììåð àêòèâåí áåç ïåðåðûâà.

Äåàêòèâèðîâàòü áëîêèðîâêó ñòàðòåðà Èíäèêàöèÿ íà Ðàáîòîñïî-


äèñïëåå ñîáíîñòü
Ñâåòîäèîä
Âíèìàíèå! Ñèãíàë òðåâîãè / ìèãàåò
 îïàñíîé ñèòóàöèè êðàí ìîæíî çàïóñòèòü ïðî- ôèëüòð çàïîëíåí êðàñíûé
äîëæèòåëüíûì íàæàòèåì êîìáèíàöèè êëàâèø HHHHHHHHHHHHHHHH ñâåòîäèîä
M è F íåñìîòðÿ íà áëîêèðîâêó ñòàðòåðà.
 òàêîì ñëó÷àå êðàí ìîæíî ýêñïëóàòèðîâàòü äî
òåõ ïîêà, ïîêà íå áóäåò óñòðàíåíà îïàñíàÿ
ñèòóàöèÿ (íàïðèìåð, óêëàäêà ãðóçà íà çåìëþ).
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðîäîëæàòü ðàáîòó â
êðàíîâîì ðåæèìå.
Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ è
ïûëüíîãî ôèëüòðà!

40C−1040−872_ru 29/37
4

13

Z 115 392

30/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

(Z 115 392)

Èíäèêàöèè íåèñïðàâíîñòè âî âðåìÿ ðåãåíåðàöèè

 ïðîöåññå ðåãåíåðàöèè êîíòðîëü îòäåëüíûõ ôóíêöèé ïðî-


âîäèòñÿ ñî ñòîðîíû àïïàðàòíîãî è ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ. Íåèñïðàâíîñòè ïðèâîäÿò ê ïðåðûâàíèþ
ïðîöåññà ðåãåíåðàöèè. Íåèñïðàâíîñòü îòîáðàæàåòñÿ íà
äèñïëåå ñèñòåìû HUSS−Control. Äîïîëíèòåëüíî
ïðîâåðÿåòñÿ àêêóìóëÿòîðíîå íàïðÿæåíèå.
Ïðè çàíèæåíèè çíà÷åíèÿ ìèíèìàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ ñëå-
äóåò ïðåðûâàíèå ïðîöåññà ðåãåíåðàöèè.
Åñëè íà äèñïëåå ñèñòåìû HUSS−Control îòîáðàæàåòñÿ
îäíà èç ñëåäóþùèõ íåèñïðàâíîñòåé, òî äëÿ åå óñòðàíåíèÿ
ñëåäóåò âûçâàòü ñïåöèàëèñòîâ îòäåëà ñåðâèñíîãî îáñëó-
æèâàíèÿ:
− Íåèñïðàâíîñòü ñâå÷è íàêàëèâàíèÿ
− Íåèñïðàâíîñòü òîïëèâíîãî íàñîñà
− Íåèñïðàâíîñòü ìàãíèòíîãî êëàïàíà
− Íåèñïðàâíîñòü âåíòèëÿòîðà
− Íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
− Íåèñïðàâíîñòü ïðîöåññà ðåãåíåðàöèè
− Ïðîöåññ ðåãåíåðàöèè ïðåðâàí
− Ïîíèæåííîå íàïðÿæåíèå.

40C−1040−872_ru 31/37
4

13

Z 115 392

32/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

4.8.6 Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê


(Z 115 392)

Èíäèêàöèÿ íà Ïîèñê îøèáêè


äèñïëåå
Oòñóòñòâóåò ïåðå- Êîíòàêò îñâåòèòåëüíîãî ãåíåðàòîðà / ãèäðàâëè÷åñêèé
êëþ÷åíèå ñ äâè- ìàñëÿíûé âûêëþ÷àòåëü, ïðîâåðèòü êàáåëü, ïðîâåðèòü
ãàòåëü ãîòîâ íà êðàñíûå êîíòðîëüíûå ëàìïî÷êè íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå
ñîñòîÿíèå ôèëüòðà (äàâëåíèå çàðÿäêè è äàâëåíèå ìàñëà)
Ïðåðûâàíèå ïðîöåñ- Ñàìûå ðàñïðîñòðàíåííûå ïðîáëåìû ôîðñóíêè: Î÷èñòêà:
ñà ðåãåíåðàöèè ïî ïðîâåðèòü, ÷èñòûé ëè ôèëüòð òîíêîé î÷èñòêè (òîïëèâíûé
ïðîøåñòâèè ïîëîâè- ôèëüòð) âî âñàñûâàþùåé ëèíèè, à òàêæå ïðîâåðèòü íà
íû âðåìåíè ñãîðàíèÿ ãåðìåòè÷íîñòü ñîåäèíèòåëüíûå ïàòðóáêè ïåðåä òîïëèâíûì
ôèëüòðîì è çà íèì (õîìóò+ âñàñûâàþùàÿ ëèíèÿ)
Íåèñïðàâíîñòü ñâå÷è Äåìîíòèðîâàòü ñâå÷ó íàêàëèâàíèÿ, ïðîâåñòè ïðîâåðêó
íàêàëèâàíèÿ ïðîõîäà ðó÷íûì âûäóâàíèåì èëè øëàíãîì, ïðîâåðèòü
ýëåêòðè÷åñêèå ïîäàþùèå ëèíèè; ïðè ðåãóëÿðíîì
òåõîáñëóæèâàíèè ñìîíòèðîâàòü íîâóþ ñâå÷ó íàêàëèâàíèÿ,
ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè è èõ äåðæàòåëè
Íåèñïðàâíîñòü Ïðîâåðèòü ýëåêòðè÷åñêèå ïîäàþùèå ëèíèè, ïðîâåñòè ïðî-
ìàãíèòíîãî êëàïàíà âåðêó ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïðè ïîìîùè âíåøíèõ êàáåëåé.
Åñëè íåñìîòðÿ íà ïðàâèëüíîñòü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ îøèáêà
ïîâòîðèòñÿ, ïðîâåðèòü / çàìåíèòü ñèñòåìó Huss−Control
Íåèñïðàâíîñòü Ïðîâåðèòü ýëåêòðè÷åñêèå ïîäàþùèå ëèíèè, ïðîâåñòè ïðî-
äîçèðóþùåãî íàñîñà âåðêó ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïðè ïîìîùè âíåøíèõ êàáåëåé,
ïðîâåðèòü ñîåäèíåíèå ñ êîðïóñîì; ïîëîæåíèå ïðè ìîíòàæå:
ãîðèçîíòàëè
Íåèñïðàâíîñòü Ïðîâåðèòü ýëåêòðè÷åñêèå ïîäàþùèå ëèíèè, ïðîâåñòè ïðî-
âåíòèëÿòîðà âåðêó ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïðè ïîìîùè âíåøíèõ êàáåëåé,
ïðîâåðèòü ñîåäèíåíèå ñ êîðïóñîì, íàäàâèòü ïàëüöåì íà
âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê: Ïûëü=âñå â ïîðÿäêå, ñàæà óêàçû-
âàåò íà íåèñïðàâíûé, èëè, ñîîòâåòñòâåííî, îòêðûâàþùèéñÿ
âñëåäñòâèå âûñîêîãî ïðîòèâîäàâëåíèÿ ìàãíèòíûé êëàïàí=
ôèëüòð ïåðåïîëíåí; Âíóòðè âåíòèëÿòîð ìîæåò áûòü
ïîâðåæäåí èç−çà ãîðÿ÷èõ îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ. Îáðàòèòü
âíèìàíèå íà âñîñàííûå ÷àñòèöû, òàêèå, êàê áóìàãà èëè âîäà
Íåèñïðàâíîñòü Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè è èõ äåðæàòåëè
G−M−D−G
Çîëà Ïðîäóòü ôèëüòð ïðè äåìîíòèðîâàííîé ôîðñóíêå, ïîêà íå
èñ÷åçíåò îáëàêî çîëû. Ïðè ýòîì ñðàçó æå çàñîñàòü àýðîçîëü
ïûëè ïðîìûøëåííûì ïûëåñîñîì. Ïðîèíñòðóêòèðîâàòü
îïåðàòîðà óñòðîéñòâà îòíîñèòåëüíî ðàñõîäà ìîòîðíîãî
ìàñëà è ñâîéñòâ ôèëüòðà. Â ìåíþ âîññòàíîâèòü ïðåæíåå
ñîñòîÿíèå âñåõ èíäèêàöèé ïî òåõîáñëóæèâàíèþ (ñîîáùåíèÿ
îá îøèáêå, ÷àñû ðàáîòû, ïðîöåññû ðåãåíåðàöèè, ïðåðûâàíèÿ
ïðîöåññà ðåãåíåðàöèè, ïðåæäåâðåìåííóþ ðåãåíåðàöèþ è
ñ÷åò÷èê òåõîáñëóæèâàíèÿ) (Ñáðîñ: M))

40C−1040−872_ru 33/37
4

13

Z 115 392

34/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

(Z 115 392)

Èíäèêàöèÿ íà Ïîèñê îøèáêè


äèñïëåå
Ñîñòîÿíèå ôèëüòðà òîëüêî 1 áëîê (Huss Control V202, 203, 204):
Èíäèêàöèÿ ïðåðâàíà ðàáîòà äàò÷èêà äàâëåíèÿ ñ
îäíîâðåìåííî ðàçäàþùèìñÿ ïðåäóïðåæäàþùèì
ñèãíàëîì (Huss Control V205): Âåðîÿòíî, çàñîðèëñÿ
âûâîä äàâëåíèÿ íà âõîäå îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ:
î÷èñòèòü. Ïðîâåðèòü è î÷èñòèòü øëàíã
ïðîòèâîäàâëåíèÿ è êîíäåíñàòîîòäåëèòåëü
Íåÿñíûå çíàêè Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ íåñîâìåñòèìîñòü ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ Huss−Control ñ äðóãèìè
ýëåêòðè÷åñêèìè äåòàëÿì â êàáèíå; Óñòðàíåíèå
ïîñðåäñòâîì èçîëèðóþùåé ðåçèíû èëè
ïåðåìåùåíèÿ ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ Huss−Control
Ïîíèæåííîå Ïðîâåðèòü íàïðÿæåíèå õîëîñòîãî õîäà
íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
Ñèñòåìà 12 Â: Ãëóáîêèé ðàçðÿä 7,2 Â<
Ïîíèæåííîå íàïðÿæåíèå 7,2 − 10,2 Â
Ïåðåíàïðÿæåíèå >16,2 Â
Ñèñòåìà 24 Â: Ãëóáîêèé ðàçðÿä 19,0 Â <
Ïîíèæåííîå íàïðÿæåíèå 19,0 − 22,0 Â
Ïåðåíàïðÿæåíèå 32 Â
Ïîíèæåííîå  ïðîöåññå ðåãåíåðàöèè âûêëþ÷èòü ñâåò è ïðî÷èå
íàïðÿæåíèå ïîòðåáèòåëè, òàêèå, êàê âåíòèëÿòîð ñâåæåãî
âîçäóõà, ðàäèîóñòàíîâêó è îáîãðåâ ñèäåíüÿ.
Äâèãàòåëü Èìåþòñÿ ëè ðåëå äëÿ ïðåðûâàíèÿ çàïóñêà?
àâòîìîáèëÿ íå Â ïîðÿäêå ëè êàáåëü Ñòàðòåð 1+C?
çàïóñêàåòñÿ Èíôîðìàöèÿ: Ñ ðåëå ïðåðûâàíèå çàïóñêà ïðè
ïîíèæåííîì íàïðÿæåíèè ïðîèñõîäèò ÷åðåç 1−3
ñåêóíäû, áåç ðåëå − íåìíîãî ïîçæå; ýòî çàâèñèò
òàêæå îò ñîñòîÿíèÿ óãîëüíûõ ùåòîê è êîëè÷åñòâà
íàêîïëåííîé óãîëüíîé ïûëè â ñòàðòåðå
Ôèëüòð ïåðåïîëíåí Äåìîíòèðîâàòü ôîðñóíêó, ïðîäóòü ôèëüòð è
ñàæåé ïðî÷èñòèòü ïðîìûøëåííûì ïûëåñîñîì, ïðîâåñòè
ïðîöåññ ðåãåíåðàöèè è èçìåðèòü ïðîòèâîäàâëåíèå.
Ïåðåïîëíåíèå ôèëüòðà ìîæåò áûòü âûçâàíî
íåèñïðàâíûì èëè ïîãíóòûì øëàíãîì
ïðîòèâîäàâëåíèÿ, çàñîðåííûì âûâîäîì äàâëåíèÿ
èëè íåãåðìåòè÷íûì òðóáîïðîâîäîì îòðàáîòàâøèõ
ãàçîâ.
Ïðîâåðèòü: ïåðåêëþ÷àåòñÿ ëè äèñïëåé ïîñëå ïóñêà
äâèãàòåëÿ ñ äâèãàòåëü ãîòîâ íà ñîñòîÿíèå
ôèëüòðà?
Åñëè íåò, ïðîâåðèòü êàáåëü ñâåòîâîé ãåíåðàòîð

40C−1040−872_ru 35/37
4

13

Z 115 392

36/37 40C−1040−872_ru
Äâèãàòåëü 4

(Z 115 392)

Èíäèêàöèÿ íà Ïîèñê îøèáêè


äèñïëåå
Àâàðèéíûé ñèãíàë, Ïîñëå óäàëåíèÿ ñêîïëåíèé ñàæè, êàê îïèñûâàåòñÿ
ôèëüòð çàïîëíåí âûøå, ìîæíî ñòåðåòü èíäèêàöèþ àâàðèéíûé
ñèãíàë, ôèëüòð çàïîëíåí, îäíîâðåìåííî íàæàâ íà
êîìáèíàöèþ êëàâèø C+F+M, â ýòî âðåìÿ
âûêëþ÷èòü è ñíîâà âêëþ÷èòü çàæèãàíèå è
óäåðæèâàòü êëàâèøè äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ
ñàìîäèàãíîñòèêà
Ôèëüòð ïåðåïîëíåí Äåìîíòèðîâàòü ôîðñóíêó, ïðîäóòü ôèëüòð, ïðî-
ñàæåé è äèçåëåì âåñòè ðåãåíåðàöèþ è èçìåðèòü ïðîòèâîäàâëåíèå;
çàòåì äâàæäû ïðîâåñòè ðåãåíåðàöèþ
Ôîðñóíêà Î÷èñòèòü ïîäõîäÿùåé ùåòêîé èëè î÷èñòèòåëåì
òîðìîçîâ, î÷èñòèòü áàéïàñíóþ òðóáêó åðøîì äëÿ
î÷èñòêè òðóá ïðè ïîìîùè êóñà÷åê, î÷èñòèòü øòóöåð
ñâå÷è íàêàëèâàíèÿ êðóãëîé ùåòêîé
Ìàãíèòíûé êëàïàí ïîñëå î÷èñòêè ïðîâåñòè èñïûòàíèå äàâëåíèåì ïðè
ïîìîùè ÷èñòîãî øëàíãà, ïðîòåêàíèå â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó îò íàïðàâëåíèÿ ñòðåëêè
Îáðàòíûé êëàïàí Ïðîâåðèòü ïðóæèíû è êîíè÷åñêóþ ïîâåðõíîñòü
óïëîòíåíèÿ, óäàëèòü ñàæó, ïðîâåñòè èñïûòàíèå
äàâëåíèåì, ïðîòåêàíèå ïî íàïðàâëåíèþ ñòðåëêè

40C−1040−872_ru 37/37
Äâèæåíèå 5

5 Äâèæåíèå

5.1 Óêàçàíèÿ ïî êàæäîìó ïðîöåññó äâèæåíèÿ

Âñå íåîáõîäèìûå äëÿ ïåðåäâèæåíèÿ îðãàíû óïðàâëåíèÿ è


êîíòðîëüíûå îðãàíû íàõîäÿòñÿ â êàáèíå êðàíà.

Ñâîáîäà äâèæåíèÿ ïåäàëåé íå äîëæíà îãðàíè÷èâàòüñÿ.


Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìàòîâ è êîâðèêîâ äëÿ íîã ñëåäèòü
çà äîñòàòî÷íûì ñâîáîäíûì ïðîñòðàíñòâîì. Â
ïðîñòðàíñòâå äëÿ íîã âîäèòåëÿ íå êëàñòü íèêàêèõ
ïðåäìåòîâ. Âñå íåçàêðåïëåííûå ïðåäìåòû (íàïðèìåð,
áàíêè, áóòûëêè, èíñòðóìåíòû, ñóìêè è ïð.) ðàñïîëàãàòü
èëè çàêðåïëÿòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíè âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ íå ìîãëè ïîïàñòü â ïðîñòðàíñòâî äëÿ íîã
âîäèòåëÿ. Òàêèå ïðåäìåòû ìîãóò ïîïàñòü ïîä ïåäàëü
òîðìîçà, áëîêèðîâàòü åå è òåì ñàìûì ñäåëàòü
òîðìîæåíèå êðàíà íåâîçìîæíûì.

5.2 Êîíòðîëü ïåðåä êàæäûì íà÷àëîì äâèæåíèÿ

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ! Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ


òðàâìû! Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ!
Îïèñàííûå â äàëüíåéøåì ïðîâåðêè è ðàáîòû
äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ñîîòâåòñòâóþùèõ óãðîç.

Ñëåäóþùèå ïðîâåðêè íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü ïåðåä


êàæäîé ïîåçäêîé, òàêæå íà êîðîòêèå ðàññòîÿíèÿ.
− Ðåæèì äâèæåíèÿ àâòîêðàíà:
Ïðîâåðèòü îñåâóþ íàãðóçêó; ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ. (ñì. â
Îñåâàÿ íàãðóçêà / Ñêîðîñòü / Øèíû è Îïðåäåëåíèå
ðåæèìîâ äâèæåíèÿ)
− Ïðîâåðèòü òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå îïîð è îïîðíûõ
òàðåëîê (ñì. ãëàâó 11).

40C−1050−891_ru 1/93
5

2
1

5 3 4
Z 115 301

14
13

12

Z 115 304

2/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

(Z 115 301, Z 115 304)

− Ãëàâíàÿ ñòðåëà â ïîëîæåíèè ïåðåäâèæåíèÿ:


− Ãëàâíàÿ ñòðåëà äîëæíà áûòü îïóùåíà íà øàññè êðàíà.
− Åñëè ñêîðîñòè äîëæíû ïðåâûøàòü øàãîâóþ ñêîðîñòü,
ãëàâíàÿ ñòðåëà äîëæíà íàõîäèòüñÿ â Ñîñòîÿíèè äëÿ
äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì:
− Ãîëîâêà ãëàâíîé ñòðåëû äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà
ñòÿæêîé (1) ñ îñíîâíîé ñòðåëîé.
− Ãëàâíàÿ ñòðåëà äîëæíà áûòü îïóùåíà íà øàññè êðàíà.
− Ïðîòèâîïîäêàòíûé áðóñ (5) äîëæåí áûòü çàêðåïëåí
íà ãîëîâêå ãëàâíîé ñòðåëû.

Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ!
Åñëè 1−áëî÷íàÿ èëè 3−áëî÷íàÿ ïîäâèæíàÿ îáîéìà ñ
÷åòíîé çàïàñîâêîé ñïåðåäè íàâåøèâàåòñÿ íà øàññè, òî
ïîäúåìíûé òðîñ äîëæåí ìîíòèðîâàòüñÿ íà ãîëîâêå
ãëàâíîé ñòðåëû â ñïåöèàëüíîé òî÷êå êðåïëåíèÿ (ñì.
ñòðåëêó) (ïðèîáðåòàåòñÿ â êà÷åñòâå îïöèè).
Áîêîâàÿ òî÷êà êðåïëåíèÿ íå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ
êðåïëåíèÿ êîíöà ïîäúåìíîãî êàíàòà.
Ñì. ãë. 22 Çàïàñîâêà.

Åñëè ñïåöèàëüíàÿ òî÷êà êðåïëåíèÿ (ñì. ñòðåëêó) íà


ãîëîâêå ãëàâíîé ñòðåëû îòñóòñòâóåò, è òðåáóåòñÿ íàâåñèòü
ïîäâèæíóþ îáîéìó íà øàññè, ïîäâèæíàÿ îáîéìà äîëæíà
çàïàñîâûâàòüñÿ ñ íå÷åòíûì êîëè÷åñòâîì áëîêîâ.

− Ñòîéêà ñ çåðêàëîì (2, Z 115 301) ïðè ïåðåäâèæåíèè


íàõîäèòñÿ â Ïîëîæåíèè ïåðåäâèæåíèÿ (Z 115 301,
Z 115 304).
− Äëÿ îòêèäûâàíèÿ ñòîéêè ñ çåðêàëîì (2, Z 115 304)
ââåðõ â Ïîëîæåíèå ïåðåäâèæåíèÿ óäàëèòü êðûøêó
(12). Ñòîéêó ñ çåðêàëîì (2) îòêèíóòü ïîëíîñòüþ ââåðõ
è ñäâèíóòü âíóòðü. Çàôèêñèðîâàòü çàæèìíûå äåð-
æàòåëè (13) è óäåðæèâàþùèé êðþê (14).
Îòêèäûâàíèå ñòîéêè ñ çåðêàëîì â Ïîëîæåíèå
âðàùåíèÿ ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû ïðîèçâîäèòñÿ
àíàëîãè÷íûì îáðàçîì, â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëü-
íîñòè (ñì. òàêæå ãëàâó 17.1).

Åñëè çåðêàëî íå ïåðåâåäåíî â Ïîëîæåíèå ïåðåäâèæåíèÿ,


íåîáõîäèìî íàçíà÷èòü ïðîâîäÿùåå óêàçàíèÿ ëèöî.

− Êîíòðîëèðóéòå íàäëåæàùåå êðåïëåíèå áîëòàìè è êðåï-


ëåíèå âñåõ ïåðåâîçèìûõ äîïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ è
÷àñòåé.

40C−1050−891_ru 3/93
5

123 124 99
H322.1 H322.2 H356.2

Z 115 014

4/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

− Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî íà êðàíå îòñóòñòâóþò íåçàêðåï-


ëåííûå ÷àñòè.
Ïðîâåðêà çàïðàâî÷íûõ îáúåìîâ âñåõ ýêñïëóàòàöèîííûõ
ìàòåðèàëîâ ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ñìàçêå è òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ (÷àñòü 2).

− Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå, ïðè


íåîáõîäèìîñòè äîëèòü.
− Ïðîâåðèòü óðîâåíü ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà.
Ïðè íåäîñòàòî÷íîì óðîâíå: óñòàíîâèòü ïðè÷èíó, è
òîëüêî ïîñëå ýòîãî äîëèâàòü.

Äî òåõ ïîð, ïîêà íå íàãðååòñÿ ãèäðàâëè÷åñêîå ìàñëî,


÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ äîëæíà áûòü ñðåäíåé.

− Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà â êîðîáêå ïåðåäà÷, ïðè


íåîáõîäèìîñòè äîëèòü.
− Ïðîâåðèòü óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Ïðè íåäîñòàòî÷íîì óðîâíå: óñòàíîâèòü ïðè÷èíó, è
òîëüêî ïîñëå ýòîãî äîëèâàòü.
− Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå è äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ.
Äàâëåíèå âîçäóõà îêàçûâàåò áîëüøîå âëèÿíèå íà:
− Õîäîâûå õàðàêòåðèñòèêè øàññè
− Õîäèìîñòü øèí
Ïîâðåæäåíèÿ øèí ïðè ñëèøêîì íèçêîì äàâëåíèè
âîçäóõà íåèçáåæíû.

Ïîýòîìó îáÿçàòåëüíî çàäåéñòâóéòå íàäëåæàùåå äàâëåíèå


âîçäóõà (ñì. òàáëèöó â ðàçäåëå 5.4.4 Âîçìîæíûå îñåâûå
íàãðóçêè / äîïóñòèìûå ñêîðîñòè).

(Z 115 014)

− Ïðîâåðèòü ðóëåâîå óïðàâëåíèå.


Âñêîðå ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ äîëæíà ïîãàñíóòü
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà Êîíòóð ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ 1 íåò
ïîòîêà (123, H 322.1).
Òàê êàê çàïàñíîé (àâàðèéíûé) íàñîñ ðóëåâîãî óïðàâ-
ëåíèÿ ïðèâîäèòñÿ çà ñ÷åò äâèæåíèÿ òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà, êîíòðîëüíàÿ ëàìïà Êîíòóð ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ 2 íåò ïîòîêà (124, H 322.2) ãàñíåò òîëüêî
ïîñëå íà÷àëà äâèæåíèÿ.

Äâèæåíèå ñ íåèñïðàâíûì ðóëåâûì óïðàâëåíèåì


ÿâëÿåòñÿ áîëüøèì ðèñêîì äëÿ áåçîïàñíîñòè. Íåïðå-
ìåííî óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü äî íà÷àëà äâèæåíèÿ.

40C−1050−891_ru 5/93
5

123 124 99
H322.1 H322.2 H356.2

101

Z 115 014 Z 115 299

125 126
26 H310 H310.6

27

Z 115 282 Z 115 297

6/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

(Z 115 014, Z 115 299, Z 115 282, Z 115 297)

− Åñëè ñêîðîñòè äîëæíû ïðåâûøàòü øàãîâóþ ñêîðîñòü,


ðóëåâîå óïðàâëåíèå äîëæíî íàõîäèòüñÿ â Ñîñòîÿíèè
äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì:
Òî åñòü êîíòðîëüíàÿ ëàìïà Ðóëåâîå óïðàâëåíèå çàäíåé
îñè íå çàáëîêèðîâàíî (99, H 356.2) äîëæíà ïîãàñíóòü.
Ïîêà êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (99, H 356.2) ìèãàåò, ðóëåâîå
óïðàâëåíèå âñå åùå íå íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè Äâè-
æåíèå ïî äîðîãàì, ò. å. ñëåäóåò ïðîâåðèòü ïåðå-
êëþ÷åíèå ñ Ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîãî ðóëåâîãî óïðàâ-
ëåíèÿ çàäíåé îñè íà Ðóëåâîå óïðàâëåíèå ïðè
äâèæåíèè ïî äîðîãàì (ñì. ãëàâó 8).
− Êîíòðîëèðîâàòü òîðìîçíóþ ñèñòåìó:
− Äàâëåíèå çàïàñà â êîíòóðàõ òîðìîçíîãî ïðèâîäà 1 è
2

Åñëè äàâëåíèå çàïàñà, ïîêàçûâàåìîå ìàíîìåòðîì (101),


íèæå 7 áàð (102 ôóíòîâ íà êâ. äþéì), íåîáõîäèìî ïîäêà÷àòü
âîçäóøíûé ðåñèâåð òîðìîçíîé ñèñòåìû íà ñðåäíåé
÷àñòîòå âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ òàê, ÷òîáû äàâëåíèå äîñòèãëî
8 áàð (116 ôóíòîâ íà êâ. äþéì).
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (126, H 310.6) äîëæíà ïîãàñíóòü.

− Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç: Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (125, H 310)


ãîðèò, åñëè ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (27) çàòÿíóò.

Ñðàçó ïîñëå íà÷àëà äâèæåíèÿ ïðîèçâåñòè ïðîâåðêó


òîðìîçíîé ñèñòåìû íà ñóõîé, øåðîõîâàòîé äîðîãå
(ðàáî÷èé è ñòîÿíî÷íûé òîðìîç). Ïðè ýòîì ñëåäèòü çà
òåì, ÷òîáû êðàí òîðìîçèë ðàâíîìåðíî, íå óõîäèë â
ñòîðîíó, è áûëà îáåñïå÷åíà áåçóïðå÷íàÿ òîðìîçíàÿ
çàäåðæêà.

Òîðìîçíûå êîëîäêè äîëæíû áûòü âñåãäà ñâîáîäíû îò


ìàñëà è âîäû. Åñëè âîäà ïðîíèêëà âïëîòü äî
òîðìîçíûõ êîëîäîê, ïðèòîðìàæèâàòü ðàáî÷èì òîð-
ìîçîâ äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò äîñòèãíóòî áåçóïðå÷íîå
òîðìîçíîå äåéñòâèå.

40C−1050−891_ru 7/93
5

90 91 92 93
H371 H374 H373 H372

Z 115 039

14

106
S301.1
Z 115 075 Z 115 020

160
P100
110
S14

161

Z 115 019 Z 115 298

8/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

(Z 115 075, Z 115 039, Z 115 020, Z 115 019, Z 115 298)

− Ïåðåâåñòè ðóëåâîå êîëåñî â Ïîëîæåíèå äâèæåíèÿ:


Îòñîåäèíèòå êîëîíêó ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ðóêîÿòêîé
(14) è ïåðåâåäèòå ðóëåâîå êîëåñî â ýðãîíîìè÷åñêîå
ïîëîæåíèå (Z 115 075 ñõåìàòè÷åñêèé ðèñóíîê).

Òî÷íûå óêàçàíèÿ ïî ðåãóëèðîâêå ðóëåâîãî êîëåñà / ñèäåíüÿ


âîäèòåëÿ ñì. â ãëàâå 3 Êàáèíà êðàíà.

− Îñâåùåíèå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà; Ïðîâåðèòü ôîíàðè


ïîâîðîòà è ñèãíàëà òîðìîæåíèÿ
− Ïðîâåðèòü ñèñòåìó ïîäâåñêè.
Íàõîäèòñÿ ëè êîíòóð ïîäâåñêè çà ïðåäåëàìè óðîâíÿ
äâèæåíèå ïî äîðîãàì, çàãîðàþòñÿ ëè ñîîòâåòñòâóþùèå
êîíòðîëüíûå ëàìïû (90), (91), (92) èëè (93) (ñì. ãëàâó 10).

Âñå öèëèíäðû ïîäâåñêè äîëæíû íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè


äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì (êîíòðîëüíûå ëàìïû (90), (91),
(92) èëè (93) íå ãîðÿò).

− Êðàí äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè


Ðåæèì ïåðåäâèæåíèÿ.
Òî åñòü áëîêèðîâî÷íûé âûêëþ÷àòåëü (106) íå äîëæåí
áûòü âêëþ÷åí.

Ïðè âêëþ÷åííîì áëîêèðîâî÷íîì âûêëþ÷àòåëå (106) êðàí


íàõîäèòñÿ â ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè Êðàíîâûé ðåæèì. Â
ýòîì ñîñòîÿíèè ïîäâåñêà áûëà áû çàáëîêèðîâàíà. Â òàêîì
ñëó÷àå áûëî áû äîïóñòèìî ïåðåìåùåíèå òîëüêî íà øàãî-
âîé ñêîðîñòè (ñì. 5.11.2 Ïåðåìåùåíèå â îñíàùåííîì
ñîñòîÿíèè, 5.11.3 Ïåðåìåùåíèå êðàíà â ðåæèìå
ýêñïëóàòàöèè 360° (áåç ãðóçà) èëè, ñîîòâåòñòâåííî, 5.11.4
Ïåðåìåùåíèå êðàíà ñ ãðóçîì).

− Âêëþ÷èòü òîðìîç ïîâîðîòíîãî ìåõàíèçìà (110).


− Ïðîâåðèòü çàïàñ òîïëèâà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëèòü.
Çàïàñ òîïëèâà ìîæíî îïðåäåëèòü ïî óêàçàòåëþ çàïàñà
òîïëèâà (161) íà ïðèáîðíîé ïàíåëè.

Íå çàïðàâëÿòüñÿ ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå!

Äðóãèå âàæíûå óêàçàíèÿ íàõîäÿòñÿ â ñîîòâåòñòâóþùèõ


ãëàâàõ.

40C−1050−891_ru 9/93
5

2
1

5 3 4
Z 115 301

Z 115 305

10/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

5.3 Òðàíñïîðòíûå äåðæàòåëè

(Z 115 301, Z 115 305)

Âî âðåìÿ ïðîöåññà òðàíñïîðòèðîâêè íåîáõîäèìî âëîæèòü


ñîîòâåòñòâóþùèå òðàíñïîðòíûå äåðæàòåëè.

Òðàíñïîðòíûå äåðæàòåëè íåîáõîäèìî ñíîâà óäàëèòü ïîñëå


ïåðåìåùåíèÿ, ïåðåä ââîäîì ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû â
ýêñïëóàòàöèþ.
Òîðìîç ïîâîðîòíîãî ìåõàíèçìà îòïóñêàåòñÿ òîëüêî â
ñëó÷àå, åñëè ýòîãî òðåáóåò òåêóùèé ðàáî÷èé ïðîöåññ.

− Ïîäâèæíàÿ îáîéìà (ìàêñ. 3−áëî÷íàÿ) äîëæíà áûòü


îñòàâëåíà â ïðåäóñìîòðåííîì äëÿ ýòîãî ìåñòå õðàíåíèÿ
ëèáî çàêðåïëåíà íà øàññè â òî÷êàõ êðåïëåíèÿ (3) èëè,
ñîîòâåòñòâåííî, (4, îïöèÿ).
− Ïðè ïåðåìåùåíèè áåç çàïàñîâàííîé ïîäâèæíîé îáîéìû
ïîäúåìíûé òðîñ êðåïèòñÿ ñ ïîìîùüþ êàíàòíîãî çàìêà
â òî÷êå êðåïëåíèÿ (3).
− Ïëàòôîðìà êàáèíû êðàíà äîëæíà áûòü âñòàâëåíà â
òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå (ðû÷àã (8) â ïðîñòðàíñòâå äëÿ
íîã êàáèíû êðàíà; ñì. ãëàâó 3 Êàáèíà êðàíà).
− äåðæàòåëè îïîð è îïîðíûå òàðåëêè äîëæíû áûòü
íàäëåæàùèì îáðàçîì çàôèêñèðîâàíû. (ñì. ãëàâó
Îïîðû, ðàçäåëå Âòÿíóòü îïîðó (äëÿ ïåðåìåùåíèÿ
êðàíà â òðàíñïîðòíîì ñîñòîÿíèè))

40C−1050−891_ru 11/93
Äâèæåíèå 5

5.4 Îñåâàÿ íàãðóçêà / Ñêîðîñòü / Øèíû

Äîïóñòèìàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ çàâèñèò îò îñåâîé íàãðóçêè


è øèí. Ñóùåñòâóåò íåïîñðåäñòâåííàÿ ñâÿçü ìåæäó îñåâîé
íàãðóçêîé, ðàçìåðîì øèí è äîïóñòèìîé ñêîðîñòüþ.
Ðàçëè÷àþò òåõíè÷åñêè âîçìîæíóþ è äîïóñòèìóþ ïî
ïðàâèëàì óëè÷íîãî äâèæåíèÿ îñåâóþ íàãðóçêó.

Âñå ÷àñòè / êîìïîíåíòû øàññè íà çàâîäå áûëè


ñêîíñòðóèðîâàíû äëÿ ðàâíîìåðíîé îñåâîé íàãðóçêè â 12 ò
(26.4 êèï) íà îñü, ñîãëàñîâàíû äðóã ñ äðóãîì è ïðèíÿòû.

Îñåâûå íàãðóçêè áîëüøå è ìåíüøå 12 ò (26.4 êèï) îçíà÷àþò


îòêëîíåíèå îò çàäîêóìåíòèðîâàííîãî ñîñòîÿíèÿ ïðèåìêè
EÝC.

Íåðàâíîìåðíàÿ èëè ïîâûøåííàÿ îñåâàÿ íàãðóçêà â ëþáîì


ñëó÷àå îòðèöàòåëüíî ñêàæåòñÿ íà õîäîâûõ êà÷åñòâàõ.
Òàêæå è íèçêàÿ îñåâàÿ íàãðóçêà ñêàçûâàåòñÿ îòðè-
öàòåëüíî.

Îòêëîíåíèÿ îò ñîñòîÿíèÿ ïðè ïðèåìå îäíîâðåìåííî


îçíà÷àþò õóäøèå õîäîâûå êà÷åñòâà. ×åì áîëüøå
îòêëîíåíèÿ, òåì õóæå ñòàíîâÿòñÿ äèíàìè÷åñêèå
ñâîéñòâà.
Ñîîòâåòñòâåííî âûøå ñòàíîâÿòñÿ îãðàíè÷åíèÿ,
êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü.
Ñîáëþäàéòå ñîîòâåòñòâóþùèå óêàçàíèÿ â ñëåäóþùèõ
ðàçäåëàõ.

Ïåðåä ó÷àñòèåì â îáùåñòâåííîì äâèæåíèè âîäèòåëü −


îñîáåííî ïðè îòêëîíåíèè îò ñîñòîÿíèÿ ïðè ïðèåìêå −
äîëæåí ïîäðîáíî îçíàêîìèòüñÿ ñ èçìåíåííûìè õàðàê-
òåðèñòèêàìè äâèæåíèÿ, ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ è òîðìî-
æåíèÿ (íàïðèìåð, áîëåå äëèííûé òîðìîçíîé ïóòü).

40C−1050−891_ru 13/93
Äâèæåíèå 5

5.4.1 Ðàñ÷åò îñåâîé íàãðóçêè

Ëþáîå äîáàâëåíèå èëè óäàëåíèå êîìïîíåíòîâ âûçûâàåò â


òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå èçìåíåíèå / ñìåùåíèå îñåâîé
íàãðóçêè.
Íîâûé äîáàâëÿåìûé êîìïîíåíò ìîæåò â çàâèñèìîñòè îò
ïîëîæåíèÿ öåíòðà òÿæåñòè âûçâàòü ïåðåâåñ èëè íåäîâåñ íà
ñîîòâåòñòâóþùèõ îñÿõ.
Îñè â òàáëèöå èìåþò îáîçíà÷åíèå A è äîïîëíèòåëüíîå
öèôðîâîå îáîçíà÷åíèå (íàïðèìåð, äëÿ Îñü 1 èìååòñÿ
îáîçíà÷åíèå A 1 è ò. ä.).

 ðàçäåëå 5.4.2 ðàññìàòðèâàåòñÿ ðàñ÷åò îñåâîé íàãðóçêè


â êã.
 ðàçäåëå 5.4.3 ðàññìàòðèâàåòñÿ ðàñ÷åò îñåâîé íàãðóçêè
â ôóíòû.

40C−1050−891_ru 15/93
Äâèæåíèå 5

5.4.2 Ðàñ÷åò îñåâîé íàãðóçêè â êã

5.4.2.1 Ðàñ÷åòíîå áàçîâîå ñîñòîÿíèå (êã)

Áàçîâîå ñîñòîÿíèå êðàíà áåðåòñÿ çà îñíîâó äëÿ ëþáûõ


ðàñ÷åòîâ îñåâîé íàãðóçêè. Ïðè äàííîì ñîñòîÿíèè êðàí
âåñèò 31 500 êã è èìååò ñëåäóþùåå îñíàùåíèå:

Êðàí ñ:
− èñïîëíåíèåì ïðèâîäà−óïðàâëåíèÿ: 6 x 4 x 6
− øèíàìè 445/65 R22,5 (18.00 R 22,5)
− óäëèíåíèåì ãëàâíîé ñòðåëû 13 ì
− ïîäâèæíîé îáîéìîé 1−áëî÷íîé
− ïðîòèâîâåñîì 5,45 ò

5.4.2.2 Âåñîâàÿ òàáëèöà (âåñ êîìïîíåíòîâ â êã)

Èñõîäÿ îò áàçîâîãî ñîñòîÿíèÿ ìîãóò ðàññ÷èòûâàòüñÿ − íà


îñíîâàíèè íèæå ïðåäñòàâëåííûõ âåñîâûõ äàííûõ −
òåêóùèå îñåâûå íàãðóçêè â ðàçëè÷íûõ êîìáèíàöèÿõ.
Íàëè÷èå çíàêà ìèíóñ ñâèäåòåëüñòâóåò î íåäîâåñå,
êîòîðûé äåéñòâóåò êàê óìåíüøåíèå íàãðóçêè.

Äîïîëíèòåëüíîå îñíàùåíèå Ïîëíàÿ A1 A2 A3


ìàññà (êã) (êã) (êã)
(êã)
Áàçà 31500 9000 11200 11300
Ïðèâîä 6x6x6 300 0 300 0
Øèíàìè 385/95 R 25 (14.00 R 25) 555 185 185 185
Øèíû 445/80 R 25 (17.50 R 25) 675 225 225 225
Çàïàñíîå êîëåñî 445/65 R 22,5 230 0 115 115
(18.00 R 22,5)
Çàïàñíîå êîëåñî 385/95 R 25 (14.00 320 0 160 160
R 25)
Çàïàñíîå êîëåñî 445/80 R 25 (17.50 340 0 175 175
R 25)
ÓÃÑ (HAV) 7,1 ì (íåäîâåñ) −260 −100 −80 −80
Êðþêîâàÿ ïîäâåñêà íà ñêë. 140 220 −40 −40
Ïîäâ. îá. 3−áëî÷íàÿ âìåñòî 370 75 −20 −20
1−áëî÷íîé
Äåìîíòàæ ïðîòèâîâåñà 2,35 ò −2350 500 −1425 −1425
Õîáîò íà ñêëàäå 205 −140 170 170

40C−1050−891_ru 17/93
Äâèæåíèå 5

5.4.3 Ðàñ÷åò îñåâîé íàãðóçêè â ôóíòû

5.4.3.1 Ðàñ÷åòíîå áàçîâîå ñîñòîÿíèå (ôóíòû)

Áàçîâîå ñîñòîÿíèå êðàíà áåðåòñÿ çà îñíîâó äëÿ ëþáûõ


ðàñ÷åòîâ îñåâîé íàãðóçêè. Ïðè äàííîì ñîñòîÿíèè êðàí
âåñèò 69446 ôóíòîâ è èìååò ñëåäóþùåå îñíàùåíèå:

Êðàí ñ:
− èñïîëíåíèåì ïðèâîäà−óïðàâëåíèÿ: 6 x 4 x 6
− øèíàìè 445/65 R22,5 (18.00 R 22,5)
− óäëèíåíèåì ãëàâíîé ñòðåëû 42.7 ôóòà
− ïîäâèæíîé îáîéìîé 1−áëî÷íîé
− ïðîòèâîâåñîì 12.0 êèï

5.4.3.2 Âåñîâàÿ òàáëèöà (âåñ êîìïîíåíòîâ â ôóíòàõ)

Èñõîäÿ îò áàçîâîãî ñîñòîÿíèÿ ìîãóò ðàññ÷èòûâàòüñÿ − íà


îñíîâàíèè íèæå ïðåäñòàâëåííûõ âåñîâûõ äàííûõ −
òåêóùèå îñåâûå íàãðóçêè â ðàçëè÷íûõ êîìáèíàöèÿõ.
Íàëè÷èå çíàêà ìèíóñ ñâèäåòåëüñòâóåò î íåäîâåñå,
êîòîðûé äåéñòâóåò êàê óìåíüøåíèå íàãðóçêè.
Äîïîëíèòåëüíîå îñíàùåíèå Ïîëíàÿ A1 A2 A3
ìàññà (ôóí− (ôóí− (ôóí−
(ôóí− òîâ) òîâ) òîâ)
òîâ)
Áàçà 69446 19842 24692 24912
Ïðèâîä 6x6x6 661 0 661 0
Øèíàìè 385/95 R 25 (14.00 R 25) 1224 408 408 408
Øèíû 445/80 R 25 (17.50 R 25) 1488 496 496 496
Çàïàñíîå êîëåñî 445/65 R 22,5 507 0 254 254
(18.00 R 22,5)
Çàïàñíîå êîëåñî 385/95 R 25 (14.00 705 0 353 353
R 25)
Çàïàñíîå êîëåñî 445/80 R 25 (17.50 750 0 386 386
R 25)
ÓÃÑ (HAV) 23.3 ôóòà (íåäîâåñ) −573 −220 −176 −176
Êðþêîâàÿ ïîäâåñêà íà ñêë. 309 485 −88 −88
Ïîäâ. îá. 3−áëî÷íàÿ âìåñòî 816 165 −44 −44
1−áëî÷íîé
Äåìîíòàæ ïðîòèâîâåñà 5.2 êèï −5181 1102 −3142 −3142
Õîáîò íà ñêëàäå 452 −309 375 375

40C−1050−891_ru 19/93
Äâèæåíèå 5

5.4.3.3 Ïðèìåð ðàñ÷åòà îñåâîé íàãðóçêè

Ñïåöèàëüíûé ðåæèì äâèæåíèÿ äëÿ óìåíüøåííûõ


îñåâûõ íàãðóçîê ïðè íàëè÷èè ñïåöèàëüíûõ ãîñóäàðñò-
âåííûõ ïðåäïèñàíèé.

Êðàí ñ:

− ïðèâîäîì 6 x 6 x 6
− øèíàìè 385/95 R 25 (14.00 R 25)
− ãëàâíîé ñòðåëîé â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè
− 3−áëî÷íîé ïîäâèæíîé îáîéìîé íà áàìïåðå
− êðþêîâîé ïîäâåñêîé íà ñêëàäå
− öåïíûì ÿùèêîì ñïåðåäè

Êðàí áåç:

− óäëèíåíèÿ ãëàâíîé ñòðåëû


− îïîðíîé ïîâåðõíîñòè ïðîòèâîâåñà

Ðàñïðåäåëåíèå îñåâîé íàãðóçêè:

∗ Îñü 1: 10 ò (22.1 êèï)


∗ Îñü 2: 11,5 ò (25.4 êèï)
∗ Îñü 3: 11,5 ò (25.4 êèï)

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Åñëè íå ñîáëþäàòü îïèñàííûé ðåæèì äâèæåíèÿ (îñî-
áûå óñëîâèÿ: ñìîíòèðîâàííàÿ íà áàìïåðå 3−áëî÷íàÿ
ïîäâèæíàÿ îáîéìà, êðþêîâàÿ ïîäâåñêà, îñòàâëåííàÿ
íà ñêëàäå; è öåïíîé ÿùèê, ñìîíòèðîâàííûé ñïåðåäè),
îñü 1 ðàçãðóæàåòñÿ. Ýòî óõóäøàåò õîäîâûå êà÷åñòâà
êðàíà.

Åñëè ïîëó÷åíû îñåâûå íàãðóçêè ñâûøå 12 ò (26.4 êèï):

Îïàñíîñòü àâàðèè âñëåäñòâèå ïåðåãðóçêè øèí!


Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü äîïóñòèìóþ ìàêñèìàëüíóþ
ñêîðîñòü ïðè ôàêòè÷åñêîé îñåâîé íàãðóçêå (ñì. ãëàâó
6, ïóíêò Âîçìîæíûå îñåâûå íàãðóçêè / äîïóñòèìûå
ñêîðîñòè). Ðåøàþùåé âñåãäà ÿâëÿåòñÿ îñü ñ ìàêñè-
ìàëüíîé íàãðóçêîé. Ïðè íåñîáëþäåíèè âîçìîæíà
ïåðåãðóçêà øèí è èõ ðàçðûâ.

40C−1050−891_ru 21/93
Äâèæåíèå 5

Âûñîêàÿ îïàñíîñòü àâàðèè âñëåäñòâèå èçìåíåííûõ


ïóòåé òîðìîæåíèÿ!
Ïðè îñåâûõ íàãðóçêàõ, ïðåâûøàþùèõ 12 ò (26.4 kip),
äëèíà òîðìîçíûõ ïóòåé çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåòñÿ, è
âîçíèêàåò îïàñíîñòü ñíèæåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè òîðìî-
æåíèÿ.

Ïðè äâèæåíèè ïî îáùåñòâåííûì äîðîãàì íåîáõîäèìî


ñîáëþäàòü äîïóñòèìûå îñåâûå íàãðóçêè è ñîîòâåòñò-
âóþùóþ ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü.

Åñëè ïîëó÷åíû îñåâûå íàãðóçêè íèæå 12 ò (26,4 êèï):

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Ïðè îñåâûõ íàãðóçêàõ, íå ïðåâûøàþùèõ 12 ò (26.4 êèï),
ñëåäóåò ó÷èòûâàòü óêàçàíèÿ â ðàçäåëå 5.4.6 (ñòð. 35)
Äâèæåíèå ñ óìåíüøåííîé îñåâîé íàãðóçêîé.

40C−1050−891_ru 23/93
Äâèæåíèå 5

5.4.4 Âîçìîæíûå îñåâûå íàãðóçêè / äîïóñòèìàÿ


ñêîðîñòü

Ó÷èòûâàòü ñâÿçü (ñì. ïðèâåäåííóþ íèæå òàáëèö) îñåâîé


íàãðóçêè è ñêîðîñòè äâèæåíèÿ ïðè ñîîòâåòñòâóþùèõ
øèíàõ.

Ðåøàþùåé âñåãäà ÿâëÿåòñÿ îñü ñ ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêîé.

Îïàñíîñòü àâàðèè âñëåäñòâèå ïåðåãðóçêè øèí!


Îáÿçàòåëüíî ó÷èòûâàòü îãðàíè÷åíèå ìàêñèìàëüíîé
ñêîðîñòè äâèæåíèÿ, äîïóñòèìîé äëÿ äåéñòâèòåëüíîé
îñåâîé íàãðóçêè.
Ïðè íåñîáëþäåíèè âîçìîæíà ïåðåãðóçêà øèí è èõ
ðàçðûâ.

5.4.4.1 Øèíû, ïðîèçâîäñòâî Michelin (XGC)

Øèíû Michelin
Ðàçìåð øèí 445/80 R 25
(17.50 R 25)
Îáîçíà÷åíèå 170E
Äàâëåíèå 7,0 áàð
âîçäóõà â (102 ôóíòà íà
øèíàõ äþéì2)
Ïðîôèëü XGC
Ìàêñèìàëüíàÿ
Îñåâàÿ íàãðóçêà
ñêîðîñòü
êì/÷ ìèëü/÷ ò kip
80 50 9,8 21.6
70 44 12,0 26.4
60 37 13,1 28.8
50 31 14,2 31.3
40 25 14,9 32.8
30 18 15,6 34.4
20 12 15,9 35.0
10 6 20,1 44.3
5 3 22,8 50.3
2 1 26,2 57.8

40C−1050−891_ru 25/93
Äâèæåíèå 5

5.4.4.2 Øèíû, ïðîèçâîäñòâî Michelin (X − Crane)

Øèíû Michelin
Äëÿ äâèæåíèÿ Äëÿ äâèæåíèÿ
ïî äîðîãàì áåçäîðîæüþ
Ðàçìåð øèí 385/95 R 25
(14,00 R 25)
Îáîçíà÷åíèå 170F
Äàâëåíèå 9,0 áàð
âîçäóõà â
øèíàõ (131 ôóíò íà äþéì2)
Ïðîôèëü X − Crane
Ìàêñèìàëüíàÿ
Îñåâàÿ íàãðóçêà Îñåâàÿ íàãðóçêà
ñêîðîñòü
êì/÷ ìèëü/÷ ò kip ò kip
80 50 12,0 26.4 − −
70 44 12,6 27.8 − −
60 37 13,2 29.1 − −
50 31 13,5 29.7 − −
40 25 13,8 30.4 − −
30 18 15,0 33.1 15,6 34.4
20 12 18,0 39.7 18,0 39.7
10 6 21,6 47.6 22,5 49.6
5 3 25,2 55.5 25,4 56.0
2 1 28,1 61.9 29,3 64.6

5.4.4.3 Øèíû, ïðîèçâîäñòâî Michelin (XZY)

Øèíû Michelin
Ðàçìåð øèí 445/65 R 22,5
(18.00 R 22,5)
Îáîçíà÷åíèå 169K
Äàâëåíèå 10,0 áàð
âîçäóõà â
øèíàõ (145 ôóíòîâ íà äþéì2)
Ïðîôèëü XZY
Ìàêñèìàëüíàÿ
Îñåâàÿ íàãðóçêà
ñêîðîñòü
êì/÷ ìèëü/÷ ò kip
2 1 20,0 44,1

40C−1050−891_ru 27/93
Äâèæåíèå 5

5.4.4.4 Øèíû, ïðîèçâîäèòåëü Bridgestone

Øèíû Bridgestone
Äëÿ
Äëÿ
äâèæåíèÿ
äâèæåíèÿ
áåçäîðî-
ïî äîðîãàì
æüþ
Ðàçìåð øèí 385/95 R 25
(14,00 R 25)
Îáîçíà÷åíèå 170F
Äàâëåíèå 9,0 áàð
âîçäóõà â
øèíàõ (131 ôóíò íà äþéì2)
Ïðîôèëü VHS
Ìàêñèìàëüíàÿ Îñåâàÿ Îñåâàÿ
ñêîðîñòü íàãðóçêà íàãðóçêà
êì/÷ ìèëü/÷ ò kip ò kip
80 50 12,0 26.4 − −
70 44 12,6 27.8 − −
60 37 13,2 29.1 − −
50 31 13,4 29.5 − −
40 25 13,8 30.4 − −
30 18 15,0 33.1 15,0 33.1
20 12 18,0 39.7 18,0 39.7
10 6 21,6 47.6 22,0 48.5
5 3 25,2 55.5 25,4 56.0
2 1 − − 32,0 70.6

40C−1050−891_ru 29/93
Äâèæåíèå 5

Øèíû Bridgestone
Ðàçìåð øèí 445/80 R 25
(17.50 R 25)
Îáîçíà÷åíèå 170E
Äàâëåíèå 7,0 áàð
âîçäóõà â (102 ôóíòà
øèíàõ íà äþéì2)
Ïðîôèëü VGT
Ìàêñèìàëüíàÿ Îñåâàÿ
ñêîðîñòü íàãðóçêà
êì/÷ ìèëü/÷ ò kip
80 50 9,8 21.6
70 44 12,0 26.4
60 37 13,4 29.5
50 31 14,2 31.3
40 25 14,9 32.8
30 18 15,6 34.4
20 12 15,9 35.0
10 6 20,1 44.3
5 3 23,9 52.7
2 1 − −

40C−1050−891_ru 31/93
Äâèæåíèå 5

5.4.5 Äâèæåíèå ñ ðàçíûìè îñåâûìè íàãðóçêàìè

Ðàçíûå îñåâûå íàãðóçêè îòðèöàòåëüíî ñêàçûâàþòñÿ íà


õîäîâûõ êà÷åñòâàõ.

Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà ñêîíñòðóèðîâàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ


äèðåêòèâàìè ÅÑ è ïðåäïèñàíèÿìè ïî äîïóñêó ê
äâèæåíèþ ïî äîðîãàì íà òåððèòîðèè Ãåðìàíèè äëÿ
ðàâíîìåðíîé îñåâîé íàãðóçêè äî 12 òîíí (26.4 êèï).

Ðàçëè÷íûå îñåâûå íàãðóçêè âïåðåäè è ñçàäè îçíà÷àþò


îòêëîíåíèå îò ñîñòîÿíèÿ ïðè ïðèåìå. Òðàíñïîðòíîå
ñðåäñòâî − â çàâèñèìîñòè îò îòêëîíåíèÿ − èìååò áîëåå
èëè ìåíåå ïëîõèå õîäîâûå êà÷åñòâà!
×åì áîëüøå îòêëîíåíèÿ, òåì òÿæåëåå ñòàíîâÿòñÿ
óõóäøåíèÿ. Ñîîòâåòñòâåííî äâèãàéòåñü îñòîðîæíåé è
ñíèçüòå ñêîðîñòü äâèæåíèÿ; âîçìîæíî íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü ñêîðîñòü øàãà.
Ðåàãèðóéòå íà ïëîõèå óñëîâèÿ äîðîãè åùå áîëüøèì
îãðàíè÷åíèåì ñêîðîñòè.

Ñîîòíîøåíèÿ îñåâîé íàãðóçêè, ñàìàÿ òÿæåëàÿ


îñü : ñàìàÿ ëåãêàÿ îñü > 2 : 1 íå äîïóñòèìû, òàê êàê ñ
òî÷êè çðåíèÿ òåõíèêè äâèæåíèÿ íå óïðàâëÿåìû.
Ðåæèìû äâèæåíèÿ ñ âîçìîæíûìè îòêëîíåíèÿìè äîëæ-
íû ñîîòâåòñòâîâàòü Îïðåäåëåííûì ðåæèìàì äâèæå-
íèÿ èëè òðåáóþò â êàæäîì ñëó÷àå íàøåãî ñïåöèàëü-
íîãî ðàçðåøåíèÿ.

Âîçìîæíû ìåñòíûå ïåðåãðóçêè ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ


ïðè ðàçíîé îñåâîé íàãðóçêå. Âñëåäñòâèå ýòîãî
âîçìîæíû ïîâðåæäåíèÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ.

Îñòîðîæíî ïðè òîðìîæåíèè!


Ðàñïðåäåëÿéòå ñèëó òîðìîæåíèÿ. Ðåçêîå âäàâëèâà-
íèå ïåäàëè òîðìîçà ìîæåò ïðèâåñòè ê áëîêèðîâàíèþ
ðàçëè÷íûõ êîëåñ; òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ìîæåò
ïîéòè þçîì.

Îñòîðîæíî ïðè óïðàâëåíèè!


Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ñêëîííî âûåçæàòü ïî ïðÿìîé
ïðè äâèæåíèè â ïîâîðîòå.

40C−1050−891_ru 33/93
Äâèæåíèå 5

5.4.6 Äâèæåíèå ñ ìåíüøåé îñåâîé íàãðóçêîé

Ñíèæåííûå îñåâûå íàãðóçêè îòðèöàòåëüíî ñêàçûâàþòñÿ íà


õîäîâûõ êà÷åñòâàõ.

Òîðìîæåíèå:

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà ñêîíñòðóèðîâàíà è áûëà ïðèíÿòà
äëÿ îñåâîé íàãðóçêè â 12 ò (26.4 êèï). Ïðè ìåíüøåé
îñåâîé íàãðóçêå êðàí èìååò ïðåâûøåíèå ñèëû
òîðìîçíîãî äåéñòâèÿ.

Òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà áåç ÀÁÑ:


Ðåçêîå âäàâëèâàíèå ïåäàëè òîðìîçà ìîæåò ïðèâåñòè
ê âíåçàïíîìó áëîêèðîâàíèþ âñåõ êîëåñ; ×åì ìåíüøå
îñåâàÿ íàãðóçêà, òåì âûøå îïàñíîñòü áëîêèðîâàíèÿ.
Ïîýòîìó òîðìîçèòü ñëåäóåò îñòîðîæíî è â ñîîò-
âåòñòâèè ñ ñèòóàöèåé!

Òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà ñ ÀÁÑ:


Òîðìîçíûå õàðàêòåðèñòèêè óõóäøàþòñÿ.

Ðóëåâîå óïðàâëåíèå:

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Õàðàêòåðèñòèêè óïðàâëÿåìîñòè èçìåíåíû.
Ñèñòåìà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ïðè ìåíüøåé îñåâîé
íàãðóçêå ëåã÷å óïðàâëÿåòñÿ è ðåàãèðóåò áûñòðåå. Îíà
ñòàíîâèòñÿ íåñïîêîéíåå.

Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ!
Ñóùåñòâóåò ðèñê ïîâðåæäåíèÿ êîìïîíåíòîâ ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ, íàïðèìåð, ïðè âíåøíåì ñîïðîòèâëåíèè íà
êîëåñàõ.

Ñèñòåìà ïîäâåñêè:

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Ñòàíäàðòíàÿ ñèñòåìà ïîäâåñêè ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ
îñåâûõ íàãðóçîê äî 12 ò (26.4 êèï). Ïðè áîëåå íèçêèõ
îñåâûõ íàãðóçêàõ ñèñòåìà ïîäâåñêè ñòàíîâèòñÿ
æåñò÷å. Ïðè îñåâûõ íàãðóçêàõ, íå ïðåâûøàþùèõ 7 ò
(15.4 êèï), êðàí ðåàãèðóåò òàêèì îáðàçîì, êàê åñëè áû
ïîäâåñêà áûëà çàáëîêèðîâàíà. Â ðåçóëüòàòå êðàí
ìîæåò ïîäâåðãàòüñÿ çàíîñó.

40C−1050−891_ru 35/93
Äâèæåíèå 5

Èìååòñÿ âîçìîæíîñòü ïîñòîÿííîé ðåãóëèðîâêè ñèñòåìû


ïîäâåñêè íà ïîíèæåííûå îñåâûå íàãðóçêè. Äëÿ ýòîãî
íåîáõîäèìî îòêîððåêòèðîâàòü ïðåäâàðèòåëüíîå äàâëåíèå
ãèäðîàêêóìóëÿòîðîâ. Åñëè ýòî òðåáóåòñÿ äëÿ êîíêðåòíîãî
êðàíà, ñîîòâåòñòâóþùóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè íà
ãèäðàâëè÷åñêîé ñõåìå ñîåäèíåíèé èëè â ñîîòâåòñòâóþùåì
ðóêîâîäñòâå ïî ñìàçêå è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ â
ðàçäåëå Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà. Åñëè èíôîðìàöèÿ ïî
äàííîìó âîïðîñó íå ïðèâîäèòñÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå
çíà÷åíèÿ ìîæíî ïîëó÷èòü ïî çàïðîñó.

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Åñëè êðàí â äàëüíåéøåì äîëæåí ñíîâà ýêñïëóàòèðî-
âàòüñÿ ñ îñåâîé íàãðóçêîé 12 ò (26.4 êèï), íåîáõîäèìî
ñîîòâåòñòâåííî èçìåíèòü ïðåäâàðèòåëüíîå äàâëåíèå
ãèäðîàêêóìóëÿòîðîâ ïîäâåñêè.

Åñëè êðàí ïîïåðåìåííî ýêñïëóàòèðóåòñÿ ñ äâóìÿ ñîñòîÿ-


íèÿìè îñåâîé íàãðóçêè, òî ïðè ñïåöèàëüíîì îñíàùåíèè
êðàíà âîçìîæíî ïåðåêëþ÷åíèå ïîäâåñêè ñ ñîñòîÿíèÿ îñå-
âîé íàãðóçêè 12 ò (26.4 êèï) íà ñîñòîÿíèå ñî ñíèæåííûìè
îñåâûìè íàãðóçêàìè è íàîáîðîò çàäåéñòâîâàíèåì ïåðå-
êëþ÷àòåëÿ.
 äàííîì ñëó÷àå â êàáèíå âîäèòåëÿ îáîðóäóåòñÿ ñîîò-
âåòñòâóþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü.
Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ñì. â ãëàâå 10 Ñèñòåìà
ïîäâåñêè.

Äåéñòâèÿ âîäèòåëÿ ïðè ñíèæåííîé îñåâîé íàãðóçêå:

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ! Îïàñíîñòü çàíîñà!


Åñëè ïðåäâàðèòåëüíîå äàâëåíèå ãèäðîàêêóìóëÿ-
òîðîâ ñèñòåìû ïîäâåñêè íå ñíèæàåòñÿ, íåîáõîäèìî
ñíèçèòü ìàêñ. ñêîðîñòü äâèæåíèÿ. ×åì ìåíüøå îñåâàÿ
íàãðóçêà, òåì ìåäëåííåå ñëåäóåò åõàòü. Ïðè îñåâûõ
íàãðóçêàõ, íå ïðåâûøàþùèõ 8 ò (17.7 êèï), ðàçðåøåííàÿ
ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü ñîñòàâëÿåò íå áîëåå 30 êì/÷
(18 ìèëü/÷). Ïðè äàëüíåéøåì ñíèæåíèè îñåâîé
íàãðóçêè è/èëè ïëîõîì ñîñòîÿíèè äîðîãè íåîáõîäèìî
äîïîëíèòåëüíî óìåíüøèòü ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü.

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ! Îïàñíîñòü çàíîñà!


Äëÿ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ áåç ÀÁÑ:
Ïðè ñíèæåíèè ïðåäâàðèòåëüíîãî äàâëåíèÿ ãèäðîàêêó-
ìóëÿòîðîâ ñèñòåìû ïîäâåñêè (âðó÷íóþ èëè ïåðå-
êëþ÷åíèåì) ìàêñ. ñêîðîñòü äâèæåíèÿ äîëæíà áûòü
ñíèæåíà äî 50 êì/÷ (31 ìèëü/÷).

40C−1050−891_ru 37/93
Äâèæåíèå 5

5.4.7 Äâèæåíèå ñ îñåâîé íàãðóçêîé áîëåå 12 ò (26.4 êèï)

Äâèæåíèå ñ îñåâîé íàãðóçêîé áîëåå 12 ò (26.4 êèï)


âñåãäà ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíûì ñîñòîÿíèåì è
äîïóñòèìî òîëüêî íà êîðîòêèõ ó÷àñòêàõ.
Ñîîòâåòñòâåííî äâèãàòüñÿ êðàéíå îñòîðîæíî è ñíèçèòü
ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ;
Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñâÿçü òåõíè÷åñêè âîçìîæíîé
îñåâîé íàãðóçêè è ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè äâèæåíèÿ.

Âñå ýëåìåíòû õîäîâîé ÷àñòè / êîìïîíåíòû ðàññ÷èòàíû


èçãîòîâèòåëåì íà îñåâûå íàãðóçêè 12 ò (26.4 êèï) è ïðèíÿòû.

Îñåâàÿ íàãðóçêà â 12,5 ò (27.6 êèï) óæå îçíà÷àåò ïðåâûøå-


íèå îñåâîé íàãðóçêè îòíîñèòåëüíî ñîñòîÿíèÿ ïðè ïðèåìå.

Îñåâàÿ íàãðóçêà áîëåå 12 ò (26.4 êèï) îçíà÷àåò:


− Áîëåå âûñîêóþ íàãðóçêó.
− Ïåðåãðóçêà øèí (ïðè îïðåäåëåííûõ ðàçìåðàõ).
− Èçìåíåííûå òîðìîçíûå ïóòè / îïàñíîñòü ñíèæåíèÿ
ýôôåêòèâíîñòè òîðìîæåíèÿ.

Áîëåå âûñîêàÿ íàãðóçêà

Îñåâàÿ íàãðóçêà áîëåå 12 ò (26.4 êèï) âåäåò ê áîëüøåé


íàãðóçêå íà ðóëåâîå óïðàâëåíèå, ïîäâåñêó îñè, îñè,
ñòóïèöû êîëåñ, ïîäøèïíèêè, ñèñòåìó ïîäâåñêè, öèëèíäðû
ïîäâåñêè, òîðìîçà, êîëåñà è ïîêðûøêè.
Ýòî îçíà÷àåò â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåñòàõ ñóùåñòâåííîå
ñíèæåíèå ñðîêà ñëóæáû.
 ÷àñòíîñòè óâåëè÷èâàåòñÿ èçíîñà òîðìîçíûõ êîëîäîê.
Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïåðåãðåâà (ñíèæåíèå ýôôåêòèâ-
íîñòè òîðìîæåíèÿ).

Íàãðóçêà / ïåðåãðóçêà øèí

Ðåçêèõ íàãðóçîê (íàïðèìåð, äâèæåíèå íà êðàé áîðäþðà),


ïîâðåæäåíèé áîðòà èëè ðàçðåçîâ ïðè ýòèõ îñëîæíåííûõ
óñëîâèÿõ ðàáîòû ñëåäóåò íåïðåìåííî èçáåãàòü.

Âûõîä èç ñòðîÿ îäíîé øèíû ìîæåò ïðîèçîéòè âñëåäñòâèå


ñóììèðîâàíèÿ ïåðåãðóçêè è/èëè ïðåâûøåíèÿ ñêîðîñòè.
Ïîâðåæäåíèå ìîæåò ñêàçàòüñÿ íåîáÿçàòåëüíî ñðàçó ïîñëå
îøèáêè â ðàáîòå. Îíè ñóììèðóþòñÿ ñ òå÷åíèåì âðåìåíè è
ìîãóò ñ çàäåðæêîé ïðè âîçìîæíî ìåíåå òÿæåëîì ñëó÷àå
ñîáûòèÿ ïðèâåñòè ê ðåçêîìó ïðîÿâëåíèþ â ïîëíîé ìåðå.

40C−1050−891_ru 39/93
Äâèæåíèå 5

Îïàñíîñòü àâàðèè ïðè ïîâðåæäåííûõ øèíà!


Ïîâðåæäåíèÿ øèí äîëæíû óñòðàíÿòü ñïåöèàëèñòû.

Îïàñíîñòü àâàðèè âñëåäñòâèå ïåðåãðóçêè øèí!


Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü äîïóñòèìóþ ìàêñèìàëüíóþ
ñêîðîñòü ïðè ôàêòè÷åñêîé îñåâîé íàãðóçêå (ñì. ðàçäåë
Âîçìîæíûå îñåâûå íàãðóçêè / äîïóñòèìûå ñêîðîñòè
â ýòîé ãëàâå). Ïðè íåñîáëþäåíèè âîçìîæíà ïåðåãðóçêà
øèí è èõ ðàçðûâ.

Èçìåíåííûå òîðìîçíûå ïóòè / îïàñíîñòü ñíèæåíèÿ


ýôôåêòèâíîñòè òîðìîæåíèÿ.

Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà äàííîãî êðàíà ñêîíñòðóèðîâàíà â ñîîò-


âåòñòâèè ñ äèðåêòèâàìè ÅÑ è ïðåäïèñàíèÿìè ïî äîïóñêó ê
äîðîæíîìó äâèæåíèþ íà òåððèòîðèè Ãåðìàíèè äëÿ îñåâîé
íàãðóçêè äî 12 òîíí (26.4 êèï).

Âûñîêàÿ îïàñíîñòü àâàðèè âñëåäñòâèå èçìåíåííûõ


ïóòåé òîðìîæåíèÿ!
Ïðè îñåâîé íàãðóçêå áîëåå 12 ò (26.4 êèï) òîðìîçíîå
äåéñòâèå, òðåáóåìîå ñîãëàñíî ðàçðåøåíèþ íà ýêñ-
ïëóàòàöèþ ÅÑ, áîëüøå íå îáåñïå÷èâàåòñÿ / íå
äîñòèãàåòñÿ.
Ïóòè òîðìîæåíèÿ âñëåäñòâèå ýòîãî ñóùåñòâåííî óäëè-
íåííû è ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïåðåãðåâà (ñíèæåíèå
ýôôåêòèâíîñòè òîðìîæåíèÿ).

5.4.7.1 Äâèæåíèå ñ îñåâîé íàãðóçêîé äî 12,5 ò (27.6 êèï)

Îïàñíîñòü àâàðèè âñëåäñòâèå ïåðåãðóçêè øèí!


Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü äîïóñòèìóþ ìàêñèìàëüíóþ
ñêîðîñòü ïðè ôàêòè÷åñêîé îñåâîé íàãðóçêå (ñì. ðàçäåë
Âîçìîæíûå îñåâûå íàãðóçêè / äîïóñòèìûå ñêîðîñòè
â ýòîé ãëàâå). Ïðè íåñîáëþäåíèè âîçìîæíà ïåðåãðóçêà
øèí è èõ ðàçðûâ.

Âîçìîæíàÿ ñêîðîñòü äâèæåíèÿ äîïóñòèìà òîëüêî â ðàìêàõ


ñóùåñòâóþùèõ ïðåäåëüíûõ çíà÷åíèé øèí; òî åñòü
âîçìîæíàÿ ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü íå äîëæíà ïîëíîñòüþ
èñïîëüçîâàòüñÿ, åñëè øèíû (ïðè îïðåäåëåííîé îñåâîé
íàãðóçêè) íå äîïóùåíû äëÿ ýòîé ñêîðîñòè.

40C−1050−891_ru 41/93
Äâèæåíèå 5

5.4.7.2 Äâèæåíèå ñ îñåâîé íàãðóçêîé äî 16,5 ò (36.4 êèï)


Ýòîò òåõíè÷åñêè âîçìîæíûé ðåæèì äâèæåíèÿ íå ñîîò-
âåòñòâóåò ïðåäïèñàíèÿì íåìåöêèõ StVZO è äèðåêòèâàì
ÅÅÑ.
Ïîýòîìó äâèæåíèå òàì äîïóñòèìî òîëüêî ïî íå
îáùåñòâåííûì äîðîãàì è ïëîùàäêàì. Óñëîâèåì ýòîãî
ÿâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâåííî ãðóçîïîäúåìíûé è ðîâíûé
ìàðøðóò äâèæåíèÿ (íàïðèìåð, áåç âûáîèí).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äâèæåíèÿ ñ îñåâûìè íàãðóçêàìè, ïðå-
âûøàþùèìè 12 ò (27.6 êèï), ñëåäóåò ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå
óñëîâèÿ:
− Ðå÷ü ìîæåò âñåãäà èäòè òîëüêî î êðàòêîâðåìåííûõ
ó÷àñòêàõ äâèæåíèÿ.
− Ïåðåä äâèæåíèåì íàéòè îñåâóþ íàãðóçêó äëÿ
ïåðå÷èñëåííîãî ðåæèìà äâèæåíèÿ èëè ðàññ÷èòàòü
çàíîâî íà îñíîâàíèè òåêóùåãî ñîñòîÿíèÿ îñíàñòêè íà
îñíîâàíèè âåñîâîé òàáëèöû.
Ðåøàþùåé âñåãäà ÿâëÿåòñÿ îñü ñ ìàêñèìàëüíîé
íàãðóçêîé.
− Íå îñóùåñòâëÿòü ðóëåíèå íà ìåñòå è â ñëó÷àå ñèëüíî
ðàçëè÷àþùèõñÿ õàðàêòåðèñòèê ãðóíòà.
− Îïðåäåëèòü ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìóþ ñêîðîñòü − íà
îñíîâàíèè òåêóùåé îñåâîé íàãðóçêè − è ñîáëþäàòü âî
âðåìÿ äâèæåíèÿ.
− Âîäèòåëü äîëæåí ïîäðîáíî îçíàêîìèòüñÿ ñ èçìå-
íåííûìè åçäîâûìè / òîðìîçíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè
(íàïðèìåð, óâåëè÷åííûì òîðìîçíûì ïóòåì).
− Ñîêðàòèòü èíòåðâàëû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ;
÷àùå ïðîâîäèòü èíñïåêòèðîâàíèå.
Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ âñëåäñòâèå ïðåæäåâðåìåí-
íîãî èçíîñà!
Îïàñíîñòü àâàðèè âñëåäñòâèå èçíîøåííûõ äåòàëåé!
Ñîîòâåòñòâóþùèå ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ / ïðåäóïðåæ-
äåíèÿ îáúåäèíåíû â ïîäãëàâå Ñîêðàùåííûå èíòåð-
âàëû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðè îñåâîé íàãðóçêå
áîëåå 12,5 ò (27.6 êèï).
Íåïðåìåííî ñîáëþäàéòå ïðèâåäåííûå çäåñü óêàçàíèÿ.
Ïðîèçâîäèòåëü êðàíà íå îòâå÷àåò çà óùåðá, êîòîðûé
âîçíèêàåò âñëåäñòâèå ïðåæäåâðåìåííîãî èçíîñà ïðè
äâèæåíèè ñ îñåâîé íàãðóçêîé áîëåå 12,5 ò (27.6 êèï).
Îïåðàòîð / âîäèòåëü êðàíà â ëþáîì îòíîøåíèè íåñóò
åäèíîëè÷íóþ îòâåòñòâåííîñòü, åñëè êðàí åäåò ñ îñåâîé
íàãðóçêîé > 12,5 ò (27.6 êèï).

40C−1050−891_ru 43/93
Äâèæåíèå 5

5.4.8 Ñîêðàùåííûå èíòåðâàëû òåõíè÷åñêîãî


îáñëóæèâàíèÿ ïðè îñåâîé íàãðóçêå áîëåå 12,5 ò
(27.6 êèï)

Òàêæå ïðè ïîñëåäîâàòåëüíîì ñîáëþäåíèè óêàçàííîé ñêî-


ðîñòè äâèæåíèÿ, çàâèñÿùåé îñåâîé íàãðóçêè, äâèæåíèå ñ
îñåâîé íàãðóçêîé > 12,5 ò (27.6 êèï) ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî
âðåìåííî.

Äâèæåíèå ñ îñåâîé íàãðóçêîé áîëåå 12,5 ò (27.6 êèï)


âñåãäà ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíûì ñîñòîÿíèåì è äîïóñ-
òèìî òîëüêî íà êîðîòêèõ ó÷àñòêàõ. äàæå åñëè íà
îñíîâàíèè îñîáûõ íàöèîíàëüíûõ ïðåäïèñàíèé ïî
îñåâîé íàãðóçêå äîïóñêàþòñÿ âîçìîæíî áîëåå âûñîêèå
çíà÷åíèÿ.

Ïðîèçâîäèòåëü êðàíà íå îòâå÷àåò çà óùåðá, êîòîðûé


âîçíèêàåò âñëåäñòâèå ïðåæäåâðåìåííîãî èçíîñà ïðè
äâèæåíèè ñ îñåâîé íàãðóçêîé áîëåå 12,5 ò (27.6 êèï).

Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ âñëåäñòâèå ïðåæäåâðåìåí-


íîãî èçíîñà!
Åñëè êðàí ïåðåìåùàåòñÿ ñ îñåâîé íàãðóçêîé áîëåå
12,5 ò (27.6 êèï), íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî − îäíàêî, ìèíè-
ìóì êàæäûå 3 ìåñÿöà − ïðîâåðÿòü íà ïîâðåæäåíèÿ è
èçíîñ ðóëåâîå óïðàâëåíèå, ïîäâåñêó îñåé, îñè, ñòóïèöû
êîëåñ, ïîäøèïíèêó, ñèñòåìó ïîäâåñêè, öèëèíäðû
ïîäâåñêè, òîðìîçà, êîëåñà è øèíû.
Ýòî îñîáåííî êàñàåòñÿ íàñòðîéêè è ãåîìåòðèè óïðàâ-
ëåíèÿ è òîðìîçíûõ êîëîäîê!

Îïàñíîñòü àâàðèè âñëåäñòâèå èçíîøåííûõ äåòàëåé!


Óñòàíîâëåííûå íåäîñòàòêè ñëåäóåò íåìåäëåííî
óñòðàíÿòü âî èçáåæàíèå ðèñêà íàðóøåíèÿ áåçîïàñíîñòè
è äàëüíåéøåãî èçíîñà èëè ïîëíîãî ðàçðóøåíèÿ äåòàëè.

Ïðîâåðêà è âîçìîæíàÿ íàñòðîéêà ãåîìåòðèè


óïðàâëåíèÿ èëè ðåìîíò äðóãèõ äåòàëåé, âàæíûõ äëÿ
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî íà
íàøåé ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ èëè â
ñîîòâåòñòâóþùåé ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé.

40C−1050−891_ru 45/93
5

Z 115 017

46/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

5.5 Äâèæåíèå íà îáùåñòâåííûõ äîðîãàõ


(Z 115 017)

Ïîñòîÿííî ñëåäèòå çà ñîîòâåòñòâóþùèì è ïðåäóñìî-


òðèòåëüíûì ñïîñîáîì äâèæåíèÿ (èçáåãàòü ÷àñòîãî
óñêîðåíèÿ è òîðìîæåíèÿ).

Òåõíè÷åñêè îáîñíîâàííàÿ äîïóñòèìàÿ ìàêñèìàëüíàÿ


ñêîðîñòü äëÿ ýòîãî òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ñîñòàâëÿåò
80 êì/÷ (50 ìèëü/÷).
Ðàçðåøåííàÿ ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îïðåäåëÿåòñÿ
ñîîòâåòñòâåííî äåéñòâèòåëüíûìè ïðàâèëàìè óëè÷íîãî
äâèæåíèÿ ñòðàíû, â êîòîðîé êðàí ýêñïëóàòèðóåòñÿ.

Äëÿ äâèæåíèÿ íà îáùåñòâåííûõ äîðîãàõ êðàí äîëæåí


íàõîäèòñÿ â àáñîëþòíî òî÷íî îïðåäåëåííîì òðàíñïîðòíîì
ñîñòîÿíèè.
Òðàíñïîðòíîå ñîñòîÿíèå àâòîêðàíà îïðåäåëÿåòñÿ
ñîîòâåòñòâåííî äåéñòâèòåëüíûìè ïðàâèëàìè óëè÷íîãî
äâèæåíèÿ ñòðàíû, â êîòîðîé îí ýêñïëóàòèðóåòñÿ.

 ñòðàíàõ ñ ïðåäïèñàíèÿìè ïî äîïóñêó ÅÅÑ ïðè


äâèæåíèè ïî îáùåñòâåííûì äîðîãàì ðàçðåøåíà
ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà íà îñü â 12 ò (26.4 êèï).
 ñòðàíàõ ñ îñîáûìè íàöèîíàëüíûìè ïðåäïèñàíèÿìè
äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà îñü òàêæå ìîæåò áûòü ìåíüøå
12 ò (26.4 êèï).

Îïåðàòîð / âîäèòåëü êðàíà äîëæíû îáåñïå÷èâàòü êàê


ñîáëþäåíèå è ðàâíîìåðíîå ðàñïðåäåëåíèå äîïóñòèìîé
îñåâîé íàãðóçêè, òàê è ñîáëþäåíèå âîçìîæíûõ îãðà-
íè÷åíèé.
Åñëè îñåâàÿ íàãðóçêà ïðåâûøàåòñÿ èëè íå
ñîáëþäàþòñÿ äðóãèå çàäàííûå çíà÷åíèÿ, òî îíè íåñóò çà
ýòî åäèíîëè÷íóþ îòâåòñòâåííîñòü.

Ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî è òî÷íî ñîáëþäàòü çíà÷åíèÿ,


ïðèâåäåííûå â ãëàâå Îñåâàÿ íàãðóçêà / ñêîðîñòü /
øèíû, à òàêæå â îòíîñÿùèõñÿ ê íåé ðàçäåëàõ.

40C−1050−891_ru 47/93
Äâèæåíèå 5

 èíòåðåñàõ áåçîïàñíîñòè åùå ðàç óêàçûâàåòñÿ íà òî,


÷òî ñëåäóåò ñîáëþäàòü ñâÿçü òåõíè÷åñêè âîçìîæíîé
îñåâîé íàãðóçêè è ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè äâèæåíèÿ.
Ïðèâåäèòå ñêîðîñòü äâèæåíèÿ â ñîîòâåòñòâèå äåéñò-
âèòåëüíîé îñåâîé íàãðóçêå è óñëîâèÿì ìàðøðóòà.

5.5.1 Äâèæåíèå ñ îñåâîé íàãðóçêîé â12 ò (26.4 êèï)

Ñîãëàñíî äèðåêòèâå ÅÝÑ è íåìåöêîìó ïðåäïèñàíèþ


StVZO (ïîëîæåíèå î äîïóñêå òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ ê
äîðîæíîìó äâèæåíèþ) äîïóñòèìàÿ îñåâàÿ íàãðóçêà
ñîñòàâëÿåò äî 12 ò (26.4 êèï).

5.5.2 Äâèæåíèå â Âåëèêîáðèòàíèè (UK−äîïóñê)

 Âåëèêîáðèòàíèè (UK) äåéñòâóþò îñîáûå îïðåäåëåíèÿ


äîïóñêà.

 Âåëèêîáðèòàíèè (UK) ìîãóò − íà îñíîâàíèè àáñîëþòíî


îñîáûõ íàöèîíàëüíûõ ïîëîæåíèé − âñòðå÷àòüñÿ òàêæå
è äðóãèå (áîëåå âûñîêèå) îñåâûå íàãðóçêè.

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ ãîñóäàðñòâåííîãî ïðåäïèñàíèÿ


Special Type General Order, äåéñòâóþùåãî íà òåððèòîðèè
Âåëèêîáðèòàíèè, ïðèâåäåíû â 3−îé ÷àñòè, äîïîëíèòåëüíûé
ðàçäåë 51 Äâèæåíèå â Âåëèêîáðèòàíèè.

40C−1050−891_ru 49/93
5

2
3
1

Z 115 300

50/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

5.5.3 Êîíòðîëü ïåðåä íà÷àëîì êàæäîãî äâèæåíèÿ ïî


îáùåñòâåííûì äîðîãàì

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ! Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ


òðàâìû! Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ!
Îïèñàííûå â äàëüíåéøåì ïðîâåðêè è ðàáîòû
äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ñîîòâåòñòâóþùèõ óãðîç.

Ó÷òèòå ïåðåä êàæäûì íà÷àëîì äâèæåíèÿïî äîðîãàì:


− Äîëæåí ïðîâîäèòüñÿ Êîíòðîëü ïåðåä íà÷àëîì êàæäîãî
äâèæåíèÿ (5.2, ñî ñòðàíèöû 1).
Ïðè äâèæåíèè ïî îáùåñòâåííûì äîðîãàì ãëàâíàÿ
ñòðåëà è ðóëåâîå óïðàâëåíèå äîëæíû íàõîäèòüñÿ â
Ñîñòîÿíèè äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì è çåðêàëî – â
Ïîëîæåíèè ïåðåäâèæåíèÿ, íåçàâèñèìî îò ñêîðîñòè
äâèæåíèÿ.
− Âñå òðàíñïîðòíûå ôèêñàòîðû äîëæíû áûòü âñòàâëåíû
(ñì. Òðàíñïîðòíûå ôèêñàòîðû, 5.3 íà ñòð. 11).
− Äîëæíà áûòü ñìîíòèðîâàíà (â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû,
ñì. ãëàâó 21) îáëèöîâêà êðîìîê (1, Z 115 300) âèëî÷íûõ
ãîëîâîê ñëîæåííîãî â òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå
óäëèíåíèÿ ãëàâíîé ñòðåëû (îïöèÿ).
− Â ñòðàíàõ, ãäå ïðåäïèñàíû òàõîãðàôû, íåîáõîäèìî
âñòàâèòü ðåãèñòðàöèîííûé ëèñò èëè, ñîîòâåòñòâåííî,
êàðòó âîäèòåëÿ.
− Ïðåäìåòû ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè, íàïðèìåð, àïòå÷êà,
ïðåäóïðåæäàþùèé àâàðèéíûé òðåóãîëüíèê, îãíåòó-
øèòåëü äîëæíû áûòü äîñòóïíû è ïîëíîñòüþ ãîòîâû ê
ðàáîòå.
− Êðûøêè êîðïóñà óñòðîéñòâ ïðèâåäåíèÿ îïîð â äåéñòâèå
ïî áîêàì íà øàññè äîëæíû áûòü çàêðûòû.
− Ñòðåìÿíêà (îïöèÿ) äîëæíà áûòü âñòàâëåíà â ñâîè
äåðæàòåëè è çàêðåïëåíà ðåçèíîâûìè ñòÿæêàìè.

Íà òðàññå îáðàùàéòå âíèìàíèå íà âûñîòó è øèðèíó


òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

40C−1050−891_ru 51/93
Äâèæåíèå 5

5.6 Îïðåäåëåíèÿ ðåæèìîâ äâèæåíèÿ

Îïðåäåëåííûå ðåæèìû äâèæåíèÿ îïðåäåëåíû íà


îñíîâàíèè ðàçëè÷íûõ ãîñóäàðñòâåííûõ ïðåäïèñàíèé èëè
ëîãè÷íûõ òðåáîâàíèé.
Âûõîäÿùèå çà ðàìêè ýòèõ îïðåäåëåííûõ ðåæèìîâ ðåæèìû
äâèæåíèÿ èíîãäà ìîãóò áûòü ñàìîñòîÿòåëüíî îïðåäåëåíû
ïî âåñîâîé òàáëèöå (âåñ êîìïîíåíòîâ) (ñì. ðàçäåë Îñåâàÿ
íàãðóçêà / ñêîðîñòü / øèíû).

5.6.1 Ðåæèì äâèæåíèÿ ñ ïîëíîé ìàññîé 36 ò (79.4 êèï)


(ñîñòîÿíèå ïðè ïðèåìêå ñîîòâåòñòâóåò äîïóñêó ïî
ãåðìàíñêèì íîðìàì)

Êðàí ñ:

− ïðèâîäîì 6 x 4 x 4
− øèíàìè 445/65 R 22,5 (18.00 R 22,5)
− ãëàâíîé ñòðåëîé â òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè
− óäëèíåíèåì ãëàâíîé ñòðåëû 13 ì (42.7 ôóòà)
− 1−áëî÷íîé ïîäâèæíîé îáîéìîé íà áàìïåðå
− ïðîòèâîâåñîì 5,45 ò (12.0 êèï) íà ðàìå ïîâîðîòíîé ïëàò-
ôîðìû

Îñåâàÿ íàãðóçêà:

− Îñè ñ 1 ïî 3: êàæäàÿ 12 ò (26.4 êèï)

40C−1050−891_ru 53/93
Äâèæåíèå 5

5.7 Óêàçàíèÿ ïî äâèæåíèþ ïîä óêëîí

− Ñíèçèòü ñêîðîñòü è âûáðàòü áîëåå íèçêóþ ïåðåäà÷ó.


− Îáðàòèòü âíèìàíèå íà ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.
Äâèãàòåëü áåç Ïðåâûøåíèÿ äîïóñòèìîé ÷àñòîòû âðà-
ùåíèÿ.
− Òðåáóåòñÿ íåèçíàøèâàåìûé òîðìîç−çàìåäëèòåëü
(óñòðîéñòâî äëÿ òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì).
− Èñïîëüçîâàòü ðàáî÷èé òîðìîç òîëüêî êðàòêîâðåìåííî
êàê äîïîëíèòåëüíûé òîðìîç.

Ïåðåä äâèæåíèåì ïîä óêëîí íåîáõîäèìî


ñâîåâðåìåííî âûáðàòü òàêîé äèàïàçîí èçìåíåíèÿ
ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ êîðîáêè ïåðåäà÷, ñ
êîòîðûì êðàí ìîæåò äâèãàòüñÿ ïîä óêëîí ñ
ïîñòîÿííîé ñêîðîñòüþ.

Äåéñòâèå òîðìîçà äâèãàòåëÿ çàâèñèò îò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ


äâèãàòåëÿ.
×åì âûøå ÷àñòîòà âðàùåíèÿ, òåì ëó÷øå òîðìîçíîå
äåéñòâèå.

Ðàáî÷èé òîðìîç ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî, ÷òîáû


ïðèòîðìîçèòü êðàí, ïîêà íå áóäåò äîñòèãíóòà ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ, ïðè êîòîðîé ïðîèñõîäèò ïåðåêëþ÷åíèå íà
ñëåäóþùóþ ïåðåäà÷ó.
Ðàáî÷èé òîðìîç íåëüçÿ ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ
èñïîëüçîâàòü â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè.
Îïàñíîñòü ñíèæåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè òîðìîæåíèÿ!

40C−1050−891_ru 55/93
5

49

95
H319
Z 115 302

56/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

5.8 Äâèæåíèå íà ãëûáû

(Z 115 302)

Ïðè äâèæåíèè íà ãëûáû íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü, ÷òîáû íè


îäíà èç îñåé íå èìååò êîíòàêòà ñ çåìëåé.
Ïîëüçîâàòåëü êðàíà åäèíîëè÷íîãî íåñåò îòâåòñòâåííîñòü,
åñëè ïðè ïîäíÿòèè îñè âîçíèêàþò ïîâðåæäåíèÿ íà øàññè
êðàíà âñëåäñòâèå ïðåâûøåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî õîäà
ïðóæèíû èëè áëîêèðîâàíèÿ ïîäâåñêè è ïðåâûøåíèÿ
ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîé îñåâîé íàãðóçêè.

Ïðè ïîäúåìå â ãîðó íå äîïóñêàþòñÿ:


− Áëîêèðîâêà ïîäâåñêè (áëîê óïðàâëåíèÿ êðàíà â
ñîñòîÿíèè Êðàíîâûé ðåæèì)
− Îñåâàÿ íàãðóçêà áîëåå 14 ò (30.9 êèï)
 îáðàòíîì ñëó÷àå ñóùåñòâóåò ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÐÀÇÐÓ-
ØÅÍÈß!

Îäíàêî, åñëè îäíà îñü äîëæíà áûòü ïîäíÿòà ñ çåìëè,


ñëåäóåò ñäåëàòü ñëåäóþùåå:

1. Îñòàíîâèòü êðàí â ïðÿìîì ïîëîæåíèè è ïîäêëþ÷èòü


áëîêèðîâêó ïðîäîëüíîãî äèôôåðåíöèàëà. Äëÿ ýòîãî
çàäåéñòâîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü (49); Ñèãíàëüíàÿ
ëàìïî÷êà (95) çàãîðàåòñÿ.

2. Ïðîåõàòü ïîäúåì íà øàãîâîé ñêîðîñòè (íå áîëåå


5 êì/÷àñ / 3 ìèëü/÷àñ).

Âî âðåìÿ âúåçäà:
− èçáåãàòü ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ;

3. Ïîñëå âúåçäà íà ãëûáó íåìåäëåííî îñòàíîâèòü êðàí è


ñíîâà âûêëþ÷èòü áëîêèðîâêó ïðîäîëüíîãî äèôôåðåí-
öèàëà. Äëÿ ýòîãî çàäåéñòâîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü (49);
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà (95) ãàñíåò.

40C−1050−891_ru 57/93
5

46

26.1
26 26.3
26.4
26.5
26.6

129 26.9
26.8
26.7
136 137

Z 115 266 Z 115 262

58/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

5.9 Âûñâîáîæäåíèå çàñòðÿâøåãî êðàíà

(Z 115 266, Z 115 262)

Åñëè êðàí çàñòðåâàåò â óñëîâèÿõ áåçäîðîæüÿ, åãî ìîæíî


ïîïûòàòüñÿ âûñâîáîäèòü äâèæåíèåì âïåðåä è íàçàä.
Äåéñòâèÿ äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ:
1. Âêëþ÷èòü ïåðåäà÷ó äëÿ äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ
(çàäåéñòâîâàòü äâîéíîé ïåðåêëþ÷àòåëü (46)).
2. Íà ïàíåëè êëàâèø âûáîðà (26) íàæàòü D (26.7).
3. Ïëàâíî íàæàòü íà ïåäàëü ãàçà(1).
Ïåðåìåñòèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî âïåðåä íàñêîëüêî
ìîæíî.
4. Çàäåéñòâîâàòü ðàáî÷èé òîðìîç è îñòàíîâèòü òðàíñ-
ïîðòíîå ñðåäñòâî.
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò ñ ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ ïðè õîëîñòîì
õîäå!
5. Äîæäàòüñÿ ïîêà îí âñòàíåò íåïîäâèæíî.
6. Íà ïàíåëè êëàâèø âûáîðà (26) íàæàòü R (26.9).
7. Ïëàâíî íàæàòü íà ïåäàëü ãàçà(1).
Ïåðåìåñòèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî íàçàä íàñêîëüêî
ìîæíî.
8. Çàäåéñòâîâàòü ðàáî÷èé òîðìîç è îñòàíîâèòü òðàíñ-
ïîðòíîå ñðåäñòâî.
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò ñ ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ ïðè õîëîñòîì
õîäå!
9. Äîæäàòüñÿ ïîêà îí âñòàíåò íåïîäâèæíî.
Ïîâòîðÿòü ýòîò ïðîöåññ, åñëè êðàí ïðè êàæäîé ñìåíå
äâèæåíèÿ íåìíîãî ïðîäâèãàåòñÿ.

Ïðè ïðîêðó÷èâàþùèõñÿ êîëåñàõ ïîïûòêó ñëåäóåò ïðå-


êðàòèòü; êðàí íåîáõîäèìî âûòàñêèâàòü íà áóêñèðå.
Áóêñèðîâêà: ñì. ãëàâó 13 äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïî
ýêñïëóàòàöèè.

Èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ íåîáõîäèìî


ïðîâîäèòü ïðè îñòàíîâëåííûõ êîëåñàõ (äâèãàòåëü
ðàáîòàåò ñ ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ ïðè õîëîñòîì õîäå).
Åñëè òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî äâèæåòñÿ, ïåðåêëþ÷åíèÿ
íå ïðîèñõîäèò. êîðîáêà ïåðåäà÷ ïåðåêëþ÷àåòñÿ â
íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.

40C−1050−891_ru 59/93
Äâèæåíèå 5

5.10 Êîíòðîëü ðàáî÷èõ ôóíêöèé âî âðåìÿ äâèæåíèÿ


Âñå êîíòðîëüíûå ëàìïû / ñèãíàëèçàòîðû ðàñïîëîæåíû íà
ïðèáîðíîé ïàíåëèêàáèíû êðàíà (ñì. ãëàâó 3).
Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ âîäèòåëü äîëæíî ïîñòîÿííî ñëåäèòü çà
ñèãíàëèçàòîðàìè è ýëåìåíòàìè êîíòðîëÿ.

5.11 Äâèæåíèå íà ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå

Îïàñíîñòü àâàðèè âñëåäñòâèå ïåðåãðóçêè øèí!


Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü äîïóñòèìóþ ìàêñèìàëüíóþ
ñêîðîñòü ïðè ôàêòè÷åñêîé îñåâîé íàãðóçêå (ñì. ðàç-
äåë Âîçìîæíûå îñåâûå íàãðóçêè / äîïóñòèìûå ñêî-
ðîñòè â ýòîé ãëàâå). Ïðè íåñîáëþäåíèè âîçìîæíà
ïåðåãðóçêà øèí è èõ ðàçðûâ.

5.11.1 Ïåðåìåùåíèå â òðàíñïîðòíîì ñîñòîÿíèè

Óêàçàíèÿ ïî õàðàêòåðèñòèêàì ãðóíòà:


Õàðàêòåðèñòèêè ãðóíòà äîëæíû áûòü ïîäõîäÿùèìè äëÿ
ñîîòâåòñòâóþùèì îòäåëüíûõ îñåâûõ íàãðóçîê, à òàêæå
îáùåãî âåñà.
Ìàðøðóò äîëæåí áûòü ðîâíûì, ãðóíò äîëæåí èìåòü
äîñòàòî÷íóþ íåñóùóþ ñïîñîáíîñòü.

Ïðè äâèæåíèè â ïðîãðàììå óïðàâëåíèÿ Ðåæèì äâèæå-


íèÿ íà ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå äåéñòâóþùèå â êîí-
êðåòíîé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ (ñì.
ãëàâó 8).

Áëîêèðîâêó äèôôåðåíöèàëà ìîæíî âêëþ÷àòü ëèøü êðàòêî,


÷òîáû ïðåîäîëåòü ïðåïÿòñòâèÿ ïðè Äâèæåíèè ïî ïðÿìîé.
Ïðè ýòîì ñêîðîñòü äâèæåíèÿ áîëåå 5 êì/÷ (3 ìèëè/÷àñ)
ÿâëÿåòñÿ ïåðåãðóçêîé äëÿ øèí è ïðèâîäà.
Ïîñëå ïðåïÿòñòâèÿ ñíîâà íåìåäëåííî âûêëþ÷èòü áëîêè-
ðîâêó äèôôåðåíöèàëà.

Ïðè âêëþ÷åíèè è âûêëþ÷åíèè áëîêèðîâêè


äèôôåðåíöèàëà êðàí äîëæåí ñòîÿòü.

Êðàí äîëæåí áûòü â ñîñòîÿíèè Ðåæèì ïåðåäâèæåíèÿ.


Ãèäðàâëèêà ïîäâåñêè äîëæíà áûòü íàñòðîåíà íà
íåîáõîäèìûé óðîâåíü (ñì. ãëàâó 10).

Ïðè äâèæåíèè â ãîðó èëè ïðåîäîëåíèè ðàìï äåéñòâóþò


òå æå ïðåäïèñàíèÿ, ÷òî è ïðè Ïîäúåìå â ãîðó íà
îáùåñòâåííîé äîðîãå.
Äëÿ ýòîãî îáÿçàòåëüíî ó÷èòûâàéòå ñëåäóþùèå óêà-
çàíèÿ òàì.

40C−1050−891_ru 61/93
5

50 98 99

Z 115 303

62/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

5.11.2 Ïåðåìåùåíèå â îñíàùåííîì âèäå Ïåðåìåùåíèå â


îñíàùåííîì âèäå (ñ âûïðàâëåííîé ãëàâíîé
ñòðåëîé / óñòðîéñòâîì)

Äâèæåíèå ñ îñíàùåííîé ãëàâíîé ñòðåëîé è, âîçìîæíî, ñ


íàâåøåííûì óñòðîéñòâîì ðàçðåøåíî âûïîëíÿòü òîëüêî
áåç ãðóçà.

5.11.2.1 Óêàçàíèÿ ïî äâèæåíèþ â îñíàùåííîì âèäå

(Z 115 303)

− Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå è äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ.


Ïîâðåæäåíèÿ øèí ïðè ñëèøêîì íèçêîì äàâëåíèè
âîçäóõà íåèçáåæíû.

Ïîýòîìó îáÿçàòåëüíî çàäåéñòâóéòå íàäëåæàùåå äàâëåíèå


âîçäóõà (ñì. òàáëèöó â ðàçäåëå 5.4.4 Âîçìîæíûå îñåâûå
íàãðóçêè / äîïóñòèìûå ñêîðîñòè).

Îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ!
Îáùàÿ óñòîé÷èâîñòü ñèñòåìû â ïðîöåññå Ïåðåìåùå-
íèå â îñíàùåííîì ñîñòîÿíèè îïðåäåëÿåòñÿ øèíàìè.
− Íà øèíàõ íå äîëæíî áûòü âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé.
− Ïðè âûñîêèõ íàãðóçêàõ øèíû çíà÷èòåëüíî
äåôîðìèðóþòñÿ. Ïðè ýòîì ïðóæèíÿùèå äâèæåíèÿ
áîêîâûõ ïîâåðõíîñòåé ïðîâîöèðóþò êîëåáàíèÿ
îñíàùåííîãî êðàíà. Ïðè ýòîì ñîîòâåòñòâåííî
ïîâûøàåòñÿ îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ!
Ïîýòîìó â ýòîì ñëó÷àå äâèãàòüñÿ ñëåäóåò ñ
ïîâûøåííîé îñòîðîæíîñòüþ.

Äâèæåíèå â îñíàùåííîì âèäå ïðè ïîìîùè ïðîãðàììû


óïðàâëåíèÿ Ðåæèì äâèæåíèÿ íà ñòðîèòåëüíîé ïëî-
ùàäêå (çàäåéñòâîâàí âûêëþ÷àòåëü (50)) ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ!
Óêàçàíèÿ ïî õàðàêòåðèñòèêàì ãðóíòà:
Õàðàêòåðèñòèêè ãðóíòà äîëæíû áûòü ïîäõîäÿùèìè äëÿ
ñîîòâåòñòâóþùèì îòäåëüíûõ îñåâûõ íàãðóçîê, à òàêæå
îáùåãî âåñà.
Ìàðøðóò äîëæåí áûòü ðîâíûì è ñâîáîäíûì îò ïî÷âåííûõ
ñêëàäîê, ãðóíò äîëæåí èìåòü äîñòàòî÷íóþ íåñóùóþ
ñïîñîáíîñòü.
Íàêëîí ïðîåçæåé ÷àñòè íå äîëæåí ïðåâûøàòü ñëåäóþùèõ
çíà÷åíèé:
− 2 % ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ
− 1 % âáîê (áåç äîïîëíèòåëüíîãî óñòðîéñòâà)
− 0,5 % âáîê (ñ äîïîëíèòåëüíûì óñòðîéñòâîì)

40C−1050−891_ru 63/93
5

110
S14

Z 115 019 Z 115 291

64/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

(Z 115 019, Z 115 291)

Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ïðè ïåðåìåùåíèè â îñíàùåííîì


ñîñòîÿíèè:
− Ãëàâíàÿ ñòðåëà îðèåíòèðîâàíà ñîãëàñíî äàííûì òàáëèö
ïåðåìåùåíèÿ (ñì. íèæå).
− Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ïîâîðîòíîãî ìåõàíèçìà (110, S 14)
âêëþ÷èòü (Z 115 019).
− Ïîäâèæíàÿ îáîéìà äîëæíà áûòü çàêðåïëåíà íà øàññè,
íàïðèìåð, íà ìàíåâðîâîì ñöåïëåíèè èëè ñöåïëåíèè
ïðèöåïà, âîçìîæíî òàêæå íà îïîðàõ (âûäâèíóòûõ) îò
ìàÿòíèêîâûõ äâèæåíèé (èëè åå ñëåäóåò ïîäíÿòü).
− Äëÿ ïåðåñòàíîâêè êðàíà ñ îïîð íà êîëåñà, èñõîäÿ èç
ñîñòîÿíèÿ ñ óñòàíîâêîé íà îïîðû, íåîáõîäèìî òîëüêî
âòÿíóòü îïîðíûå öèëèíäðû, ÷òîáû îïîðíûå òàðåëêè
áûëè ðàñïîëîæåíû âïëîòíóþ íàä ïîâåðõíîñòüþ ãðóíòà.
Îïîðíûå êðîíøòåéíû îñòàþòñÿ íà òîé æå îïîðíîé
øèðèíå, íà êîòîðîé áûë ðàíåå óñòàíîâëåí êðàí.
Åñëè äëÿ òàáëèö ïåðåìåùåíèÿ íå ïðèíÿòû äðóãèå
äàííûå, òî ïðè ðàñ÷åòå òàáëèö ïåðåìåùåíèÿ çà îñíîâó
áûëà ïðèíÿòà áîëüøàÿ îïîðíàÿ áàçà.
− Óäåðæèâàòü îïîðíûå òàðåëêè âïëîòíóþ íàä
ïîâåðõíîñòüþ ãðóíòà.

Îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ!
Åñëè îïîðíàÿ òàðåëêà ïðè âûäâèíóòîì ñîîòâåòñò-
âóþùèì îáðàçîì îïîðíîì (2) êðîíøòåéíå íå ðàñïîëî-
æåíà âïëîòíóþ ê ïîâåðõíîñòè ãðóíòà èëè ãðóíò (ïîä
îïîðíîé òàðåëêîé) èìååò íåäîñòàòî÷íóþ íåñóùóþ
ñïîñîáíîñòü, ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ,
åñëè êðàí ïðè ïåðåìåùåíèè íà÷íåò ðàñêà÷èâàòüñÿ.
Ïðè ïåðåìåùåíèè ñëåäèòü çà äîëæíûì ïîëîæåíèåì
îïîð èëè îïîðíûõ òàðåëîê è äîñòàòî÷íîé íåñóùåé
ñïîñîáíîñòüþ ãðóíòà ïî âñåìó ïóòè ïåðåìåùåíèÿ
îïîðíûõ òàðåëîê.

− Âñå öèëèíäðû ïîäâåñêè äîëæíû íàõîäèòüñÿ â ïîëî-


æåíèè äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì (Êðàí íà íåîáõîäèìîì
óðîâíå).
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äîëæíà áûòü ïåðåêëþ÷åíà íà
Êðàíîâûé ðåæèì. Ïîðÿäîê äåéñòâèé è ïðåäóïðåäè-
òåëüíûå óêàçàíèÿ ñìîòðè ðàçäåë Áëîêèðîâêà ïîä-
âåñêè äëÿ ïåðåìåùåíèÿ êðàíà â îñíàùåííîì
ñîñòîÿíèè â ãëàâå 10 Ãèäðàâëèêà ïîäâåñêè.

Ïåðåêëþ÷åíèåì áëîêà óïðàâëåíèÿ êðàíà â ñîñòîÿíèå


Êðàíîâûé ðåæèì ïîäâåñêà àâòîìàòè÷åñêè áëîêèðóåòñÿ.

40C−1050−891_ru 65/93
Äâèæåíèå 5

Îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ!
Ïðè ïåðåìåùåíèè â îñíàùåííîì ñîñòîÿíèè (êðàí
íå óñòàíîâëåí íà îïîðû; ñòîèò íà êîëåñàõ) ãëàâíàÿ
ñòðåëà íå ìîæåò ïîâîðà÷èâàòüñÿ îòíîñèòåëüíî
ïðîäîëüíîé îñè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

− Îñòîðîæíî ïðè áîêîâîì âåòðå, ïðåæäå âñåãî, êîãäà îí


äóåò â íàïðàâëåíèè èìåþùåãîñÿ íàêëîíà ïðîåçæåé
÷àñòè.
− Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ òîëüêî ñ øàãîâîé ñêîðîñòüþ.

Ïðè ïåðåäâèæåíèè ñ áëîêèðîâàííîé ïîäâåñêîé


ñêîðîñòè > 5 êì/÷ (3 ìèëü/÷) ìîãëè áû ïðèâåñòè ê
òÿæåëûì ïîâðåæäåíèÿì øàññè!

Ñëåäóþùèå òàáëèöû ïîëîæåíèÿ ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû,


óãëà è äëèíû íàêëîíà ñòðåëû, à òàêæå îñåâàÿ íàãðóçêà
îòâå÷àþò ñëåäóþùåìó ñîñòîÿíèþ îñíàñòêè:

Áàçîâàÿ ìîäåëü, èìåþùàÿ:


− Ïðîòèâîâåñ â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîîòâåòñòâóþùåé
òàáëèöåé.
− Ðàññ÷èòàííàÿ ïîäâèæíàÿ îáîéìà ñîãëàñíî
ñîîòâåòñòâóþùåìó ëèñòó òàáëèöû.
− Ñîîòâåòñòâóþùåå óñòðîéñòâî (íàïðèìåð, óäëèíåíèå
ãëàâíîé ñòðåëû).

Äâèæåíèå êðàíà â ñîñòîÿíèÿõ îñíàñòêè, îòëè÷íûõ îò


óêàçàííûõ â ïðèâåäåííûõ äàëåå òàáëèöàõ (òàáëèöàõ
äâèæåíèÿ), ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ!

Òàáëèöû äâèæåíèÿ ïðèâîäÿòñÿ â äàííîé ãëàâå àëüòåð-


íàòèâíî â ìåòðè÷åñêèõ è àíãëèéñêèõ (àìåðèêàíñêèõ)
åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ. Ïðè èñïîëüçîâàíèè òàáëèö
ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå åäèíèöû èçìåðåíèÿ.

 îáùåì ñëåäóåò ñòðåìèòüñÿ ê ñáàëàíñèðîâàííîé îñåâîé


íàãðóçêå, êàê óêàçàíî â òàáëèöàõ íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ.

40C−1050−891_ru 67/93
5

Z 115 333

68/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

5.11.2.2 Òàáëèöû ïåðåìåùåíèÿ


(â åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ ÑÈ)

(Z 115 333)

Òàáëèöà îñåâûõ íàãðóçîê Ñâÿçü îñåâîé íàãðóçêè ñ


ïîëîæåíèåì ñòðåëû è ñîñòîÿíèåì îñíàñòêè.

À B Ñ D ìàêñ. îñåâàÿ ìèí. îñåâàÿ


íàãðóçêà íàãðóçêà
7,8 ì 30° 7,1 ì 0° 9,6 ò 9,0 ò
7,8 ì 43° 13 ì 0° 9,7 ò 9,1 ò
7,8 ì 0° 7,1 ì 0° 10,7 ò 9,7 ò
7,8 ì 29° 13 ì 0° 10,5 ò 9,8 ò
7,8 ì 32° 7,1 ì 30° 9,6 ò 9,0 ò
7,8 ì 48° 13 ì 30° 9,7 ò 9,1 ò
7,8 ì 30° 7,1 ì 30° 11,2 ò 8,6 ò
7,8 ì 33° 13 ì 30° 10,6 ò 9,9 ò

* Ïîâîðîòíàÿ ïëàòôîðìà âïåðåä − ãëàâíàÿ ñòðåëà âïåðåä

Ó÷òåíà ñëåäóþùàÿ ïîäâèæíàÿ îáîéìà:


− 1−ðîëèêîâàÿ , òèï 16 (250 êã / 551 ôóíòà)

40C−1050−891_ru 69/93
5

Z 115 333

70/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

5.11.2.3 Òàáëèöû ïåðåìåùåíèÿ


(â åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ Âåëèêîáðèòàíèè / ÑØÀ)

(Z 115 333)

À B Ñ D ìàêñ. îñåâàÿ ìèí. îñåâàÿ


íàãðóçêà íàãðóçêà
25.6 30° 23.3 0° 21.2 kip 19.8 kip
ôóòà ôóòà
25.6 43° 42.7 0° 21.4 kip 20.1 kip
ôóòà ôóòà
25.6 0° 23.3 0° 23.6 kip 21.4 kip
ôóòà ôóòà
25.6 29° 42.7 0° 23.1 kip 21.6 kip
ôóòà ôóòà
25.6 32° 23.3 30° 21.2 kip 19.8 kip
ôóòà ôóòà
25.6 48° 42.7 30° 21.4 kip 20.1 kip
ôóòà ôóòà
25.6 30° 23.3 30° 24.7 kip 19.0 kip
ôóòà ôóòà
25.6 33° 42.7 30° 23.4 kip 21.8 kip
ôóòà ôóòà

* Ïîâîðîòíàÿ ïëàòôîðìà âïåðåä − ãëàâíàÿ ñòðåëà âïåðåä

Ó÷òåíà ñëåäóþùàÿ ïîäâèæíàÿ îáîéìà:


− 1−ðîëèêîâàÿ , òèï 16 (250 êã / 551 ôóíòà)

40C−1050−891_ru 71/93
5

50 98 99

Z 115 303

72/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

5.11.3 Ïåðåìåùåíèå êðàíà â ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè 360


ãðàäóñîâ (áåç ãðóçà)

5.11.3.1 Îáùèå óêàçàíèÿ


Îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ!
− Ïîäúåì ãðóçîâ âî âðåìÿ ïåðåìåùåíèÿ â ðåæèìå
ýêñïëóàòàöèè 360° ñâîáîäíî íà êîëåñàõ êàòåãî-
ðè÷åñêè çàïðåùåí.
− Ïîäúåì ãðóçîâ ðàçðåøåí òîëüêî ïðè îñòàíîâêå
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
− Ðàäèóñ íå äîëæåí áûòü ìåíüøå ìèíèìàëüíîãî ðà-
äèóñà, â çàâèñèìîñòè îò òàáëèöû ãðóçîïîäúåì-
íîñòè, (îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ íàçàä!).
− Âîçìîæíî âðàùåíèå ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû â
ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè 360° ñâîáîäíî íà êîëåñàõ.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà íåêîíòðîëèðóåìûå âðà-
ùàòåëüíûå äâèæåíèÿ ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû!
(Z 115 303)
− Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå è äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ.
Ïîâðåæäåíèÿ øèí ïðè ñëèøêîì íèçêîì äàâëåíèè
âîçäóõà íåèçáåæíû.
Ïîýòîìó îáÿçàòåëüíî çàäåéñòâóéòå íàäëåæàùåå äàâëåíèå
âîçäóõà (ñì. òàáëèöó â ðàçäåëå 5.4.4 Âîçìîæíûå îñåâûå
íàãðóçêè / äîïóñòèìûå ñêîðîñòè).

Îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ!
Îáùàÿ óñòîé÷èâîñòü ñèñòåìû â ïðîöåññå Ïåðåìåùå-
íèå â îñíàùåííîì ñîñòîÿíèè îïðåäåëÿåòñÿ øèíàìè.
− Íà øèíàõ íå äîëæíî áûòü âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé.
− Ïðè âûñîêèõ íàãðóçêàõ øèíû çíà÷èòåëüíî
äåôîðìèðóþòñÿ. Ïðè ýòîì ïðóæèíÿùèå äâèæåíèÿ
áîêîâûõ ïîâåðõíîñòåé ïðîâîöèðóþò êîëåáàíèÿ
îñíàùåííîãî êðàíà. Ïðè ýòîì ñîîòâåòñòâåííî
ïîâûøàåòñÿ îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ!
Ïîýòîìó â ýòîì ñëó÷àå äâèãàòüñÿ ñëåäóåò ñ
ïîâûøåííîé îñòîðîæíîñòüþ.

Äâèæåíèå â îñíàùåííîì âèäå ïðè ïîìîùè ïðîãðàììû


óïðàâëåíèÿ Ðåæèì äâèæåíèÿ íà ñòðîèòåëüíîé ïëî-
ùàäêå (çàäåéñòâîâàí âûêëþ÷àòåëü (50)) ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ!
Óêàçàíèÿ ïî õàðàêòåðèñòèêàì ãðóíòà:
Õàðàêòåðèñòèêè ãðóíòà äîëæíû áûòü ïîäõîäÿùèìè äëÿ
ñîîòâåòñòâóþùèì îòäåëüíûõ îñåâûõ íàãðóçîê, à òàêæå
îáùåãî âåñà.
Ìàðøðóò äîëæåí áûòü ðîâíûì è ñâîáîäíûì îò ïî÷âåííûõ
ñêëàäîê, ãðóíò äîëæåí èìåòü äîñòàòî÷íóþ íåñóùóþ
ñïîñîáíîñòü.

40C−1050−891_ru 73/93
Äâèæåíèå 5

Íàêëîí ïðîåçæåé ÷àñòè íå äîëæåí ïðåâûøàòü ñëåäóþùèõ


çíà÷åíèé:
− 2 % ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ
− 1 % âáîê (áåç äîïîëíèòåëüíîãî óñòðîéñòâà)
− 0,5 % âáîê (ñ äîïîëíèòåëüíûì óñòðîéñòâîì)

5.11.3.2 Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé

Èñõîäíîå ïîëîæåíèå:

− Óäëèíåíèå ãëàâíîé ñòðåëû ñëîæåíî ñáîêó â òðàíñ-


ïîðòíîì ïîëîæåíèè íà ãëàâíîé ñòðåëå èëè äåìîí-
òèðîâàíî.
− Ïîäâåñêà óñòàíîâëåíà äî óïîðà (öèëèíäð ïîäâåñêè
ïîëíîñòüþ ïîäíÿò (ñì. ãëàâó 10 è 11)
− Äëèíà ãëàâíîé ñòðåëû è ïðîòèâîâåñ óñòàíîâëåíû
ñîãëàñíî òàáëèöå ãðóçîïîäúåìíîñòè 360° ñâîáîäíî íà
êîëåñàõ.

Ïîðÿäîê äåéñòâèé:

− Âûçâàòü ïðîãðàììó Ìîáèëüíûå ãðóçû: 360° ñâîáîäíî


íà êîëåñàõ.
− Ïîâåðíóòü ãëàâíóþ ñòðåëó íàçàä.
− Îïîðíûé êðîíøòåéí çàäâèíóò. Îïîðíûé öèëèíäð âûä-
âèíóò íàñòîëüêî, ÷òî îïîðíàÿ òàðåëêà ðàñïîëàãàåòñÿ
âïëîòíóþ íàä ãðóíòîì.

Îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ ïðè ïåðåäâèæåíèè!


− Êðàí íå ìîæåò ïåðåìåùàòüñÿ ñ ïîâîðà÷èâàþùåéñÿ
îòíîñèòåëüíî ïðîäîëüíîé îñè òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà ãëàâíîé ñòðåëîé.
− Äëÿ óêàçàííîãî â ÎÌÍ (LMB) ïîäíèìàåìîãî ãðóçà â
ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè 360° ñâîáîäíî íà êîëåñàõ
ðå÷ü èäåò î ðàáî÷åé íàãðóçêå âî âðåìÿ ïåðå-
ìåùåíèÿ. Ýòîò ãðóç íå äîëæåí ïîäíèìàòüñÿ.
− Ãðóçû èç òàáëèöû ãðóçîïîäúåìíîñòè 360° ñâî-
áîäíî íà êîëåñàõ ìîãóò ïîäíèìàòüñÿ òîëüêî ïðè
ñòîÿùåì êðàíå.
− Åñëè ïðè äâèæåíèè îäíà èç øèí ëîïíåò, è ïðè ýòîì
îïîðíàÿ òàðåëêà íå áóäåò ïëîòíî ïðèëåãàòü ê
ãðóíòó.

− Âûáðàòü ïåðåäà÷ó è îòïóñòèòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.


− Åõàòü íà ìåñòî ïðîâåäåíèÿ ðàáîò.

40C−1050−891_ru 75/93
5

50 98 99

Z 115 303

76/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

5.11.4 Ïåðåìåùåíèå êðàíà ñ ãðóçîì


(Z 115 303)

− Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå è äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ.


Ïîâðåæäåíèÿ øèí ïðè ñëèøêîì íèçêîì äàâëåíèè
âîçäóõà íåèçáåæíû.

Ïîýòîìó îáÿçàòåëüíî çàäåéñòâóéòå íàäëåæàùåå äàâëåíèå


âîçäóõà (ñì. òàáëèöó â ðàçäåëå 5.4.4 Âîçìîæíûå îñåâûå
íàãðóçêè / äîïóñòèìûå ñêîðîñòè).

Îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ!
Îáùàÿ óñòîé÷èâîñòü ñèñòåìû â ïðîöåññå Ïåðåìåùå-
íèå êðàíà ñ ãðóçîì îïðåäåëÿåòñÿ øèíàìè.
− Íà øèíàõ íå äîëæíî áûòü âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé.
− Ïðè âûñîêèõ íàãðóçêàõ øèíû çíà÷èòåëüíî
äåôîðìèðóþòñÿ. Ïðè ýòîì ïðóæèíÿùèå äâèæåíèÿ
áîêîâûõ ïîâåðõíîñòåé ïðîâîöèðóþò êîëåáàíèÿ
îñíàùåííîãî êðàíà. Ïðè ýòîì ñîîòâåòñòâåííî
ïîâûøàåòñÿ îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ!
Ïîýòîìó â ýòîì ñëó÷àå äâèãàòüñÿ ñëåäóåò ñ
ïîâûøåííîé îñòîðîæíîñòüþ.

Ïåðåìåùåíèå êðàíà ñ ãðóçîì ñ âêëþ÷åííîé ïðîãðàì-


ìîé óïðàâëåíèÿ Ðåæèì ðàáîòû íà ñòðîèòåëüíîé ïëî-
ùàäêå (çàäåéñòâîâàí âûêëþ÷àòåëü (50)) ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ!
Óêàçàíèÿ ïî õàðàêòåðèñòèêàì ãðóíòà:
Õàðàêòåðèñòèêè ãðóíòà äîëæíû áûòü ïîäõîäÿùèìè äëÿ
ñîîòâåòñòâóþùèì îòäåëüíûõ îñåâûõ íàãðóçîê, à òàêæå
îáùåãî âåñà.
Ìàðøðóò äîëæåí áûòü ðîâíûì è ñâîáîäíûì îò ïî÷âåííûõ
ñêëàäîê, ãðóíò äîëæåí èìåòü äîñòàòî÷íóþ íåñóùóþ
ñïîñîáíîñòü.
Íàêëîí ïðîåçæåé ÷àñòè íå äîëæåí ïðåâûøàòü ñëåäóþùèõ
çíà÷åíèé:
− 2 % ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ
− 1 % âáîê (áåç äîïîëíèòåëüíîãî óñòðîéñòâà)
− 0,5 % âáîê (ñ äîïîëíèòåëüíûì óñòðîéñòâîì)

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Ó÷àñòîê äîëæåí áûòü ðîâíûì è íå èìåòü ïî÷âåííûõ


ñêëàäîê.
Âñëåäñòâèå ïåðåãðóçêè ìîæåò âîçíèêíóòü ïîâðåæ-
äåíèå!
Íå ïåðåìåùàòüñÿ â îñíàùåííîì ñîñòîÿíèè ïî íåðîâ-
íîìó ãðóíòó!

40C−1050−891_ru 77/93
5

Z 115 142

110
S14

Z 115 019

78/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

Ïðè ïåðåìåùåíèè îïîðíûå êðîíøòåéíû âûäâèíóòû íà


áîëüøóþ îïîðíóþ áàçó, à îïîðíûå òàðåëêè äîëæíû
óäåðæèâàòüñÿ âïëîòíóþ íàä ãðóíòîì.

Îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ!
Åñëè ïðè ïåðåìåùåíèè êðàí íà÷èíàåò ðàñêà÷èâàòüñÿ,
ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïî âñåìó ìàðøðóòó äâèæåíèÿ,
à òàêæå ïî ïóòè ïåðåìåùåíèÿ îïîðíûõ òàðåëîê
áûëî äîñòàòî÷íî ãðóíòà (îïîðíûå êðîíøòåéíû âûä-
âèíóòû, îïîðíûå òàðåëêè âïëîòíóþ íàä ïîâåðõ-
íîñòüþ ãðóíòà).

5.11.4.1 Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé


(Z 115 142, Z 115 019)
− Êðàí, ñ ó÷åòîì ãðóçà, óñòàíîâèòü íà îïîðû â ñîîò-
âåòñòâèè ñ òàáëèöàìè ãðóçîïîäúåìíîñòè è ñìîíòè-
ðîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ïðîòèâîâåñ.
− Â ñîñòîÿíèè óñòàíîâëåííûé íà îïîðû: ïîäâåñêó
ïîäíÿòü ââåðõ äî óïîðà (ñì. ãëàâó 10 è 11).

Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ!
Ïåðåäâèæåíèå ñ ïîëíîñòüþ âòÿíóòûìè öèëèíäðàìè
ïîäâåñêè (öèëèíäð ïîäâåñêè äî óïîðà) ðàçðåøåíî
òîëüêî íà ìåäëåííîé øàãîâîé ñêîðîñòè (2 êì/÷;
1 ìèëÿ/÷).

− Âçÿòü ãðóç è óëîæèòü íà çåìëþ ïîçàäè êðàíà.


Íà äèñïëåå áëîêà óïðàâëåíèÿ êðàíà ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ
0° (X, Z 115 142)

− Çàäåéñòâîâàòü (Z 115 019) ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ïîâîðîò-


íîãî ìåõàíèçìà (110, S14).

Âðàùåíèå ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû èç ýòîãî ïîëîæåíèÿ


çàïðåùåíî!

 ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè Ìîáèëüíûé 0° íàçàä òîëüêî äëÿ


ðåæèìà óïðàâëåíèÿ òåëåñêîïèðîâàíèåì ñèíõðîííûé
èìååòñÿ ãðóçîïîäúåìíîñòü äëÿ ñòðåë ñ áàçîâîé äëèíîé îò
7,8 ì (25.6 ôóòà). Ïðåäîòâðàùàåòñÿ âûäâèæåíèå (òåëåñêî-
ïèðîâàíèå).

− Óñòàíîâèòå ÎÌÍ (LMB) â ðåæèì Ìîáèëüíûé 0° íàçàä


(ñì. ãëàâó 15)

Ðàáî÷èé ðàäèóñ äîëæåí áûòü íå ìåíüøå ìèíèìàëü-


íîãî ðàáî÷åãî ðàäèóñà, óêàçàííîãî â òàáëèöå ãðóçîïî-
äúåìíîñòè!

40C−1050−891_ru 79/93
5

Z 115 291

Z 115 142

80/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

(Z 115 291)

− Êðàí ïîñòàâèòü íà êîëåñà.


Äëÿ ýòîãî âòÿíóòü îïîðíûå öèëèíäðû íàñòîëüêî, ÷òîáû
îïîðíûå òàðåëêè íàõîäèëèñü íåìíîãî âûøå ïîâåðõ-
íîñòè ãðóíòà.

Ïîëîæåíèå âûäâèæåíèÿ îïîðíîãî êðîíøòåéíà (2) îñòàåòñÿ


íåèçìåííûì, ïðè ýòîì îïîðíàÿ øèðèíà íå èçìåíÿåòñÿ.
Öèëèíäðû ïîäâåñêè øàññè êðàíà ïî−ïðåæíåìó îñòàþòñÿ
âòÿíóòûìè äî ïðåäåëà.

(Z 115 142)

Îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ!
Åñëè êðàí íå óñòàíîâëåí íà îïîðû (ïîëîæåíèå ñâî-
áîäíî ñòîÿùèé íà êîëåñàõ) ãëàâíóþ ñòðåëó íåëüçÿ
ïîâîðà÷èâàòü îò ïðîäîëüíîé îñè òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà.

− Ñíîâà ïðèïîäíÿòü ãðóç è äåðæàòü ñëåãêà íàä


ïîâåðõíîñòüþ ãðóíòà.
− ×òîáû èíäèêàöèÿ ÎÌÍ (LMB) âî âðåìÿ ïåðåìåùåíèÿ
îñòàâàëàñü äîëüøå, Êðàíîâûé ðåæèì êðàíà ñëåäóåò
îñòàâèòü âêëþ÷åííûì.
− Óïðàâëåíèå ôóíêöèîíèðóåò êàê òîëüêî âêëþ÷åíà
ïåðåäà÷à.

Íå äîïóñêàåòñÿ ïðåâûøåíèå ïîäúåìíûõ ñèë, ïðèâå-


äåííûõ â òàáëèöå ãðóçîïîäúåìíîñòè ïîä ñâîáîäíî
ñòîÿùèé, (îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñîîòâåòñòâóþùèé
ñèìâîë).

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Íè â êîåì ñëó÷àå:
− ìîæåò îñòàíîâèòüñÿ äâèãàòåëü ñ âèñÿùèì ãðóçîì.
− êðàíîâùèêó íåëüçÿ ïîêèäàòü êàáèíó êðàíà, åñëè
ïîäâåøåí ãðóç.

− íåëüçÿ ïîäúåçæàòü íà êðàíå ê öåëè, åñëè ãðóç ïîäâåøåí


ñçàäè.
− Óäåðæèâàòü îïîðíûå òàðåëêè âïëîòíóþ íàä ïîâåðõ-
íîñòüþ ãðóíòà.

40C−1050−891_ru 81/93
5

Z 115 291

82/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

(Z 115 291)

Îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ!
Åñëè îïîðíàÿ òàðåëêà ïðè âûäâèíóòîì ñîîòâåòñò-
âóþùèì îáðàçîì îïîðíîì êðîíøòåéíå (2) íå ðàñïîëî-
æåíà âïëîòíóþ ê ïîâåðõíîñòè ãðóíòà èëè ãðóíò (ïîä
îïîðíîé òàðåëêîé) èìååò íåäîñòàòî÷íóþ íåñóùóþ
ñïîñîáíîñòü, ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü îïðîêèäûâàíèÿ,
åñëè êðàí ïðè ïåðåìåùåíèè íà÷íåò ðàñêà÷èâàòüñÿ.
Ïðè ïåðåìåùåíèè ñëåäèòü çà äîëæíûì ïîëîæåíèåì
îïîð èëè îïîðíûõ òàðåëîê è äîñòàòî÷íîé íåñóùåé
ñïîñîáíîñòüþ ãðóíòà ïî âñåìó ïóòè ïåðåìåùåíèÿ
îïîðíûõ òàðåëîê.

Ïðè äâèæåíèè îáðàòèòü âíèìàíèå íà äîðîæíûé ïðîñâåò


îïîðíûõ òàðåëîê è ãðóçà.

Íå äîïóñêàåòñÿ ðàñêà÷èâàíèå ãðóçà âî âðåìÿ äâèæåíèÿ,


ïðè íåîáõîäèìîñòè çàêðåïèòü!

40C−1050−891_ru 83/93
5

1 2 5 3 4

Z 53 769

84/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

5.12 Ñöåïëåíèå ïðèöåïà / ïîäêëþ÷åíèÿ ìàãèñòðàëåé


(îïöèÿ)

(Z 53 769)

Åñëè êðàí ïîäãîòîâëåí ê ìîíòàæó ïðèöåïà, òî â çàäíåé


÷àñòè êóçîâà èìååòñÿ ñëåäóþùåå îñíàùåíèå:

1 ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå äëÿ îñâåùåíèÿ ïðèöåïà, ñçàäè

2 ïîäêëþ÷åíèå ñæàòîãî âîçäóõà (æåëòîå) äëÿ


òîðìîçíîé ìàãèñòðàëè

3 ïîäêëþ÷åíèå ñæàòîãî âîçäóõà (êðàñíîå) äëÿ ëèíèè


ðåñèâåðà

4 øòåïñåëüíûé ðàçúåì ÀÁÑ (7−ïîëþñíûé)

Åñëè òÿãîâî−ñöåïíîå óñòðîéñòâî òàêæå ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé


÷àñòüþ íàøåãî îáúåìà ïîñòàâêè:

5 òÿãîâî−ñöåïíîå óñòðîéñòâî

Îñîáå âíèìàíèå îáðàùàòü íà ïðàâèëà òðàíñïîðòíîé


áåçîïàñíîñòè äëÿ ñöåïëåíèÿ ïðèöåïà (5).
Óêàçàíèÿ ïî óõîäó è òåõîáñëóæèâàíèþ ïðèâåäåíû âî
âòîðîé ÷àñòè äàííîãî ðóêîâîäñòâà.

Åæåäíåâíî ïðîâåðÿòü îñåâîé ëþôò ñöåïëåíèÿ ïðèöåïà.


Îñåâîé çàçîð íå äîïóñòèì. Îïàñíîñòü îòðûâà ïðèöåïà!

5.12.1 Ñöåïëåíèå è îòöåïëåíèå ïðèöåïà

Ñöåïëåíèå è îòöåïëåíèå ïðèöåïà, åãî ýêñïëóàòàöèÿ è


òåõîáñëóæèâàíèå íàõîäÿòñÿ ïîä åäèíîëè÷íîé îòâåòñò-
âåííîñòüþ ïîëüçîâàòåëÿ êðàíà. Ïîëüçîâàòåëü êðàíà
íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà âíèìàòåëüíîå, ñîîòâåòñò-
âóþùåå ïðåäïèñàíèÿì, äåéñòâóþùèì â ñòðàíå ïîëüçî-
âàíèÿ, âûïîëíåíèå ïðîöåññà ñöåïëåíèÿ è îòöåïëåíèÿ
ïðèöåïà, åãî ýêñïëóàòàöèþ è òåõîáñëóæèâàíèå.
Ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ.
Ïðèöåï äîëæåí ìîíòèðîâàòüñÿ íà êðàí òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû â ðåçóëüòàòå ìîíòàæà íå âîçíèêëà êàêàÿ−ëèáî
óãðîçà áåçîïàñíîñòè. Íàïðèìåð, äëÿ äîñòèæåíèÿ
îïòèìàëüíîãî äåéñòâèÿ òîðìîæåíèÿ íàãðóçêà íà îñè
ïðèöåïà äîëæíà áûòü ðàñïðåäåëåíà ðàâíîìåðíî.

40C−1050−891_ru 85/93
5

1 2 5 3 4

Z 53 769

86/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ!
Ïðè âûïîëíåíèè ðàáî÷èõ øàãîâ, ïðè êîòîðûõ ïðîèñ-
õîäèò ñìåùåíèå òÿãà÷à, çîíà ìåæäó òÿãà÷îì è ïðèöå-
ïîì íå ïðîñìàòðèâàåòñÿ.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðåäóñìîòðåòü íàëè÷èå
êîíòðîëüíîãî ïîñòà.

Èñõîäíîå ïîëîæåíèå:
− Ïðèöåï îñòàíîâëåí ñ çàäåéñòâîâàííûì ñòîÿíî÷íûì
òîðìîçîì è ïîäëîæåííûìè ïðîòèâîîòêàòíûìè óïîðàìè.

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Àâòîìàòè÷åñêîå òîðìîæåíèå â ðåçóëüòàòå
ïðåðûâàíèÿ òîðìîçíîé ìàãèñòðàëè íåäîñòàòî÷íî.

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñöåïëåíèÿ ïðèöåïà:


1. Äëÿ ïðèöåïîâ ñ ïîâîðîòíûì äûøëîì:
Îñëàáèòü òîðìîç ïåðåäíåé îñè (ïðè íàëè÷èè).

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Ïðè îñëàáëåíèè òîðìîçà ïåðåäíåé îñè, åñëè êîëåñà
íå íàõîäÿòñÿ íà ðîâíîé è ãëàäêîé ïîâåðõíîñòè,
âîçìîæåí óäàð âèëü÷àòîãî äûøëà ñáîêó.

2. Ïîäúåõàòü òÿãà÷îì ê ñöåïíîé ïåòëå íà ðàññòîÿíèå


ïðèáë. 1 ì (3 ôóò), çàòåì ïðè ïîìîùè óñòðîéñòâà
ðåãóëèðîâêè âûñîòû îòðåãóëèðîâàòü ñöåïíóþ ïåòëþ ïî
âûñîòå ìóôòû.
3. Îòêðûòü ìóôòó íà òÿãà÷å.
4. Ïîêèíóòü îïàñíóþ çîíó ìåæäó òÿãà÷îì è ïðèöåïîì!

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


 ïðîöåññå ñîåäèíåíèÿ íè â êîåì ñëó÷àå íå çàõîäèòü
â çîíó ìåæäó äâóìÿ òðàíñïîðòíûìè ñðåäñòâàìè.

5. Îñóùåñòâëÿòü ñöåïëåíèå ïðèöåïà, ïîäàâàÿ òÿãà÷


íàçàä, à íè â êîåì ñëó÷àå íå íàêàòîì ïðèöåïà, ÷òî
çàïðåùåíî!

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Èç−çà ýêñòðåìàëüíî âûñîêîé âåðîÿòíîñòè
íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíî
îñóùåñòâëÿòü ñöåïëåíèå ïðèöåïà åãî íàêàòîì.

40C−1050−891_ru 87/93
5

1 2 5 3 4

Z 53 769

88/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

6. Ïîäêëþ÷åíèå ìàãèñòðàëåé:
6.1 Ïîäñîåäèíèòü ìàãèñòðàëü ñæàòîãî âîçäóõà
(æåëòîãî öâåòà; 2) äëÿ òîðìîçíîãî òðóáîïðîâîäà.
6.2 Ïîäñîåäèíèòü ìàãèñòðàëü ñæàòîãî âîçäóõà
(êðàñíîãî öâåòà; 3) äëÿ ïèòàþùåãî òðóáîïðîâîäà.
6.3 Ïîäñîåäèíèòü ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ äëÿ
îñâåùåíèÿ ïðèöåïà (1) è øòåêåð ÀÁÑ (4).

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Ïîäñîåäèíåíèå ñîåäèíåíèé äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ â
ïðèâåäåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
Ïðè íàðóøåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âîçìîæíî
îòïóñêàíèå òîðìîçà.

7. Óáðàòü ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû, îòïóñòèòü ñòîÿíî÷íûé


òîðìîç ïðèöåïà, âûïîëíèòü ïðîâåðêó òðîãàíèÿ ñ ìåñòà.

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïðè îòöåïëåíèè ïðèöåïà

Îòöåïëåíèå ïðèöåïà âûïîëíÿåòñÿ â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè,


îáðàòíîé åãî ñöåïëåíèþ, ïðè÷åì àâòîïîåçä ïî
âîçìîæíîñòè äîëæåí áûòü ïîçèöèîíèðîâàí ñ ðàñòÿæêîé ïî
ïðÿìîé.

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


− Ïåðåä îòöåïëåíèåì ñíà÷àëà ïðèâåñòè â äåéñòâèå
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç òÿãà÷à è ïðèöåïà!
− Ïåðåä îòöåïëåíèåì ñíà÷àëà óñòàíîâèòü
ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû.

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðàçúåäèíåíèÿ ñîåäèíèòåëüíûõ


ìàãèñòðàëåé:
− Îòñîåäèíèòü ìàãèñòðàëü ñæàòîãî âîçäóõà (êðàñíîãî
öâåòà; 3) äëÿ ïèòàþùåãî òðóáîïðîâîäà.
− Îòñîåäèíèòü ìàãèñòðàëü ñæàòîãî âîçäóõà (æåëòîãî
öâåòà; 2) äëÿ òîðìîçíîãî òðóáîïðîâîäà.
− Îòñîåäèíèòü ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ äëÿ
îñâåùåíèÿ ïðèöåïà (1) è øòåêåð ÀÁÑ (4).

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Ðàçúåäèíåíèå ñîåäèíåíèé äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ â
ïðèâåäåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
Ïðè íàðóøåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âîçìîæíî
îòïóñêàíèå òîðìîçà.

40C−1050−891_ru 89/93
5

a b
3 2 4

5
c
Z 115 306

90/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

5.13 Äåìîíòàæ è ìîíòàæ çàïàñíîãî êîëåñà (äåðæàòåëü


çàïàñíîãî êîëåñà, ïîäúåìíîå óñòðîéñòâî, îïöèÿ)
(Z 115 306)

Ïî îïöèè íà ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìå çà êàáèíîé âîäèòåëÿ


óñòàíàâëèâàåòñÿ äåðæàòåëü çàïàñíîãî êîëåñà (1), â
êîòîðîì âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ðàñïîëàãàåòñÿ çàïàñíîå
êîëåñî (2).

Äëÿ ìîíòàæà / äåìîíòàæà çàïàñíîãî êîëåñà (2) èç


äåðæàòåëÿ çàïàñíîãî êîëåñà (1) íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
ëèáî ïîñòàâëÿåìîå ïî îïöèè ïîäúåìíîå óñòðîéñòâî (3),
ëèáî îáû÷íîå âñïîìîãàòåëüíîå ñðåäñòâî (íàïð.,
âñïîìîãàòåëüíûé êðàí è ò.ï.).

Äëÿ äåìîíòàæà çàïàñíîãî êîëåñà ñ ïîìîùüþ ïîñòàâëÿåìîãî


ïî îïöèè ïîäúåìíîãî óñòðîéñòâà (3) âûïîëíèòü ñëåäóþùèå
äåéñòâèÿ:
− Ïîâîðîòíûé ðû÷àã (3) ïåðåâåñòè â ïîëîæåíèå íàä
çàïàñíûì êîëåñîì (2) (Z 115 306 b).
− Ðàçìîòàòü ëåáåäêó ïîäúåìíîãî óñòðîéñòâà (3).
− Ïîäíÿòü çàïàñíîå êîëåñî (2) ñ ïîìîùüþ âñïîìîãà-
òåëüíîãî òðîñà (4) íà ïîäúåìíîì óñòðîéñòâå (3).
− Íàòÿíóòü òðîñ ñ ïîìîùüþ ïîäúåìíîãî óñòðîéñòâà (3) è
óäàëèòü áîëòû (5) íà çàïàñíîì êîëåñå.
Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ!
Íå íàõîäèòüñÿ â îïàñíîé çîíå ïîä âèñÿùèì çàïàñíûì
êîëåñîì äî òåõ ïîð, ïîêà çàïàñíîå êîëåñî íå çàéìåò
áåçîïàñíîå ïîëîæåíèå íà ïîâåðõíîñòè ãðóíòà.

− Ïîâåðíóòü ïîäúåìíîå óñòðîéñòâî (3) â ñòîðîíó


(Z 115 306 c).

Ïðè ïîâîðîòå çàïàñíîå êîëåñî (2) ðàçâåðíóòü âáîê


(Z 115 306 c).

− Îïóñòèòü çàïàñíîå êîëåñî (2) è óñòàíîâèòü íà


ïîâåðõíîñòè ãðóíòà.
Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ!
Ïðè ïåðåìåùåíèè íà ïîâåðõíîñòè ãðóíòà çàïàñíîå
êîëåñî (2) äîëæíî áûòü çàôèêñèðîâàíî îò ïàäåíèÿ.

40C−1050−891_ru 91/93
5

a b
3 2 4

5
c
Z 115 306

92/93 40C−1050−891_ru
Äâèæåíèå 5

(Z 115 306)

Ìîíòàæ çàïàñíîãî êîëåñà (2) ïðîèçâîäèòñÿ àíàëîãè÷íûì


îáðàçîì, â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.

Çàïàñíîå êîëåñî (2) íåîáõîäèìî çàêðåïèòü â äåðæàòåëå


çàïàñíîãî êîëåñà (1) áîëòàìè (5, 3x) (ìîìåíò çàòÿæêè
500 Íì / 370 ôóíò−ñèëà ôóò).

Ìîíòàæ / äåìîíòàæ çàïàñíîãî êîëåñà (2) ïðè íàâåøèâàíèè


ñ ïîìîùüþ ñîáñòâåííîãî êðàíîâîãî óñòðîéñòâà èëè
âñïîìîãàòåëüíîãî êðàíà äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ àíàëîãè÷íûì
îáðàçîì.

Ïåðåä âðàùåíèåì ïîâîðîòíîé ïëàòôîðìû èëè ïåðåä


ïåðåìåùåíèåì êðàíà íåîáõîäèìî ïîäúåìíîå óñòðîéñò-
âî (3) ñíîâà ïåðåâåñòè â òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå
(Z 115 306 a).

40C−1050−891_ru 93/93
6

Z 115 582

26,1
26 26.3
26.4
26.5
26.6

26.9
26.8
26.7

Z 115 262

2/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

6 Ïðèâîä

(Z 115 582)

Ðåäóêòîð ìåõàíèçìà ïåðåäâèæåíèÿ (1) − àâòîìàòè÷åñêàÿ


êîðîáêà ïåðåäà÷ − ÷åðåç ïðåîáðàçîâàòåëü êðóòÿùåãî
ìîìåíòà ñ ìóôòîé áëîêèðîâêè ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà
ïðèôëàíöîâàí ê ïðèâîäíîìó äâèãàòåëþ. Çà ýòîé
êîìáèíàöèåé âêëþ÷åíà äâóõñòóïåí÷àòàÿ ðàçäàòî÷íàÿ
êîðîáêà (2).

6.1 Êîðîáêà ïåðåäà÷

6.1.1 Îïèñàíèå ñèñòåìû

(Z 115 262)

Äèàïàçîíû èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ


àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ ìîãóò ïðåäâàðèòåëüíî
âûáèðàòüñÿ âðó÷íóþ ñ ïîìîùüþ ïàíåëè êëàâèø âûáîðà,
ïîýòîìó â òàêîì âàðèàíòå èñïîëíåíèÿ îòïàäàåò
íåîáõîäèìîñòü â ïåäàëè ñöåïëåíèÿ.
Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷è ïðîèçâîäèòñÿ ýëåêòðîííîé
ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ êîðîáêîé ïåðåäà÷ â çàâèñèìîñòè îò
÷àñòîòû âðàùåíèÿ èëè, ñîîòâåòñòâåííî, ñêîðîñòè
äâèæåíèÿ.
Óñèëèå, íåîáõîäèìîå äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷è,
îáåñïå÷èâàåòñÿ ãèäðàâëè÷åñêèì óñòðîéñòâîì.
Íà äèñïëåå (26.1) ïàíåëè êëàâèø âûáîðà (26) îòîáðàæàåòñÿ
âñÿ íåîáõîäèìàÿ âîäèòåëþ èíôîðìàöèÿ î ñèñòåìå,
íàïðèìåð, íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå, âûáðàííûé äèàïàçîí
èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ, íåèñïðàâíîñòü è
äèàãíîñòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ.

40C−1060b_ru 3/41
6

26,1
26 26.3
26.4
26.5
26.6

26.9
26.8
26.7

Z 115 262

27

1
10
Z 115 263

4/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

6.1.2 Êîíñòðóêöèÿ ñèñòåìû

(Z 115 262, Z 115 263)

Ñèñòåìà ïðèâîäà ñîñòîèò èç êîìáèíàöèè


ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà (ãèäðîäèíàìè÷åñêîãî
ïðåîáðàçîâàòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà) ñ ìóôòîé
áëîêèðîâêè ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà, ïîñëå êîòîðûõ
ïîäêëþ÷åíà àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷.

Ñî ñòîðîíû òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ê ýòîé ñèñòåìå òàêæå


îòíîñÿòñÿ êîìïîíåíòû ïàíåëè êëàâèø âûáîðà (26) ñ
äèñïëååì, ýëåêòðîííîå óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì, ýëåêòðîííàÿ òîðìîçíàÿ ñèñòåìà ñ äàò÷èêàìè
÷àñòîòû âðàùåíèÿ êîëåñà, ïåäàëü àêñåëåðàòîðà (ãàçà) (1) è
ïåäàëü òîðìîçà (10).

40C−1060b_ru 5/41
6

26,1
26 26.3
26.4
26.5
26.6

26.9
26.8
26.7

Z 115 262

6/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

6.1.3 Âûáîð äèàïàçîíà èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî


îòíîøåíèÿ

6.1.3.1 Êëàâèøíàÿ ïàíåëü âûáîðà

(Z 115 262)

Íàçíà÷åíèå êëàâèøíîé ïàíåëè âûáîðà:


− âûáîð äèàïàçîíà èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ
− âûçîâ íà äèñïëåé èíäèêàòîðà "îøèáîê"
− âûáîð ïðîãðàììû äâèæåíèÿ ’POWER’ è ’ECONOMY’

Íà êëàâèøíîé ïàíåëè âûáîðà (26) â êàáèíå ìîæíî âûáðàòü


ñëåäóþùèå äèàïàçîíû èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî
îòíîøåíèÿ:
− R − çàäíèé õîä
− N − íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå (â êîðîáêå ïåðåäà÷
ïåðåäà÷à íå âêëþ÷åíà)
− D − äâèæåíèå âïåðåä
− Äèàïàçîíû èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ ’1’ – ’6’

Êëàâèøíàÿ ïàíåëü âûáîðà ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòè


âûáîðà äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé ñìåíû ïåðåäà÷è.
Íàæàòèåì êëàâèøè "MODE" ìîæíî âûáðàòü:
− Ïðîãðàììó äâèæåíèÿ "ECONOMY" (äëÿ ýêîíîìè÷íîãî
ðåæèìà äâèæåíèÿ ñ íèçêèì ðàñõîäà òîïëèâà).
(Ñòàíäàðòíàÿ íàñòðîéêà: íà÷àëî äâèæåíèÿ íà âòîðîé
ïåðåäà÷å). Ëàìïà (26.3) âûêëþ÷åíà.
− Ïðîãðàììó äâèæåíèÿ "POWER" (äëÿ âûáîðà áîëåå
âûñîêèõ ÷àñòîò âðàùåíèÿ ïðè ñìåíå ïåðåäà÷è, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü áûñòðûé ðàçãîí). Ëàìïà (26.3) âêëþ÷åíà.

Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè íà ïîíèæåííûå ïåðåäà÷è êëàâèøà


âûáîðà ïîñëåäîâàòåëüíî ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå.

40C−1060b_ru 7/41
6

26,1
26 26.3
26.4
26.5
26.6

26.9
26.8
26.7

Z 115 262 Z 115 267

8/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

6.1.3.2 Íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå N"


(Z 115 262)
Äëÿ ïàðêîâêè, à òàêæå äëÿ ïóñêà äâèãàòåëÿ íà êëàâèøíîé
ïàíåëè (26) íåîáõîäèìî ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàòü "N".
Ïðåäâàðèòåëüíî âûáèðàòü íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå
òîëüêî ïðè íåïîäâèæíîì ñîñòîÿíèè êðàíà.
Íå äîïóñêàåòñÿ ïðåäâàðèòåëüíî âûáèðàòü íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå âî âðåìÿ äâèæåíèÿ.

6.1.3.3 Ïåðåäà÷à çàäíåãî õîäà "R"


Äëÿ äâèæåíèÿ íàçàä âûáðàòü "R".
Çàäåéñòâîâàòü òîðìîçíóþ ñèñòåìó ñ ïåäàëüíûì óïðàâëåíèåì
äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ. Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî äîëæíî ñòîÿòü.
Åñëè èìåþòñÿ âûêëþ÷àòåëè (Z 115 267) «Îãðàíè÷åíèå
÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ» (îïöèÿ), òî ïðè äâèæåíèè
çàäíèì õîäîì àâòîìàòè÷åñêè îãðàíè÷èâàåòñÿ ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà ìàêñ. 1200 ìèí −1 (îá/ìèí).

6.1.3.4 Òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå "D"


Ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ñëåäóåò
îáÿçàòåëüíî âûáðàòü "D". Ïîñëå ýòîãî ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
êîðîáêîé ïåðåäà÷ ïåðåêëþ÷àåò ïåðåäà÷è îò 1" äî 6" íà
ïåðåäà÷ó, ñîîòâåòñòâóþùóþ ñêîðîñòè äâèæåíèÿ.
Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè èç ïîëîæåíèÿ "N" â ïîëîæåíèå "D"
íåîáõîäèìî çàäåéñòâîâàòü ïåäàëü òîðìîçà äëÿ òîãî, ÷òîáû
òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî íåïðåäíàìåðåííî íå òðîíóëîñü ñ ìåñòà.

6.1.3.5 Ïðåäâàðèòåëüíûé âûáîð äèàïàçîíà èçìåíåíèÿ


ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ "1" – "6"
Ïðè äâèæåíèè ïîä óêëîí èëè â ãîëîëåäèöó ìîæíî ïðåäîòâðàòèòü
ïåðåêëþ÷åíèå íà ïîâûøåííûå ïåðåäà÷è, åñëè íà ïàíåëè
êëàâèø âûáîðà íàæàòèåì êëàâèø (26.5) è (26.6)
ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàòü äèàïàçîí èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî
îòíîøåíèÿ "5", "4", "3", "2" èëè "1". Áëàãîäàðÿ ýòîìó
áëîêèðóþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ïîâûøåííûå ïåðåäà÷è êîðîáêè
ïåðåäà÷; ïåðåêëþ÷åíèå íà âåðõíþþ ïåðåäà÷ó ïðîèñõîäèò
òîëüêî äî ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííîé ïåðåäà÷è.
Ïåðåêëþ÷åíèå ââåðõ ìåæäó îòäåëüíûìè äèàïàçîíàìè
èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ áåç
çàäåéñòâîâàíèÿ òîðìîçíîé ñèñòåìû ñ ïåäàëüíûì óïðàâëåíèåì.
×òîáû äîñòè÷ü áîëåå íèçêèõ ïåðåäà÷ òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî
äîëæíî áûòü çàòîðìîæåíî òàê, ÷òîáû êîðîáêà ïåðåäà÷
âêëþ÷èëà ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííóþ ìàêñèìàëüíóþ ïåðåäà÷ó.
Îñíîâíîå ïðàâèëî:
Ïðè äâèæåíèè ïîä óêëîí äîëæíà âûáèðàòüñÿ òà æå
’ìàêñèìàëüíàÿ ïåðåäà÷à’ (= äèàïàçîí èçìåíåíèÿ
ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ), êîòîðàÿ áûëà áû âûáðàíà è ïðè
äâèæåíèè ââåðõ.

40C−1060b_ru 9/41
6

26,1
26 26.3
26.4
26.5
26.6

26.9
26.8
26.7

Z 115 262

D 1

Z 56 089

10/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

6.1.4 Äèñïëåé (26.1) Èíôîðìàöèÿ î ÊÏÏ"

(Z 115 262)

Íà äèñïëåå «Èíôîðìàöèÿ î ÊÏÏ» (26.1) âñÿ ðàáî÷àÿ


èíäèêàöèÿ (âûïîëíåííûå èëè ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííûå
ôóíêöèè), ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ è íåèñïðàâíîñòè/
îøèáêè áóäóò îòîáðàæàòüñÿ ïîñðåäñòâîì ÷èñåë è ñèìâîëîâ.
Íåèñïðàâíîñòè ñì. òàáëèöó êîäîâ îøèáîê â êîíöå ãëàâû.

6.1.4.1 Ðàáî÷àÿ èíäèêàöèÿ

(Z 56 089)

1 Ïîëîæåíèå ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì

2 Êîðîáêà ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè

3 Ïåðåäà÷à çàäíåãî õîäà

40C−1060b_ru 11/41
6

27

1
10
Z 115 263

26,1
26 26.3
26.4
26.5
26.6

26.9
26.8
67 26.7

Z 115 264 Z 115 262

12/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

6.1.5 Äâèæåíèå è ïåðåêëþ÷åíèå


Ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå è ïðåäâàðèòåëüíî
âûáðàííîì äèàïàçîíå èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî
îòíîøåíèÿ âîäèòåëþ çàïðåùàåòñÿ ïîêèäàòü
òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî.

6.1.5.1 Çàïóñê äâèãàòåëÿ


(Z 115 263, Z 115 264)
1. Çàòÿíóòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (27).
2. Âêëþ÷èòü çàæèãàíèå: (âûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèÿ è
ñòàðòåðà (67), ïîëîæåíèå "3")

Ïðè "Çàæèãàíèå âêë." çàïóñêàåòñÿ ñàìîäèàãíîñòèêà


ñèñòåìû ïåðåêëþ÷åíèÿ.
3. Çàïóñòèòü äâèãàòåëü.

Èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå «N»; êîðîáêà ïåðåäà÷ íàõîäèòñÿ


â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè.
Ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü
äèàïàçîí èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ.
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ íàõîäèòñÿ â
íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè.

6.1.5.2 Òðîãàíèå ñ ìåñòà è äâèæåíèå âïåðåä


(Z 115 263, Z 115 262)
Èñõîäíàÿ ïîçèöèÿ:
ðó÷íîé òîðìîç (27) çàòÿíóò, äâèãàòåëü ðàáîòàåò, êîðîáêà
ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè.
1. Íà ïàíåëè êëàâèø âûáîðà (26) ïðåäâàðèòåëüíî
âûáðàòü íåîáõîäèìûé äèàïàçîí èçìåíåíèÿ
ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ. (è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, â
ïðîãðàììå äâèæåíèÿ POWER ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà 1−þ
ïåðåäà÷ó, ÷òîáû òðîíóòüñÿ ñ ìåñòà)

Ïîñëå ýòîãî íà äèñïëåå ïàíåëè êëàâèø âûáîðà


îòîáðàæàåòñÿ öèôðà äëÿ âûáðàííîãî äèàïàçîíà
èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ.
Ñèñòåìà ïåðåêëþ÷åíèÿ àâòîìàòè÷åñêè âûáèðàåò â
ïðîãðàììå äâèæåíèÿ ECONOMY 2−þ ïåðåäà÷ó êàê
çàïðîãðàììèðîâàííóþ ôèêñèðîâàííóþ ïåðåäà÷ó,
èñïîëüçóåìóþ äëÿ òðîãàíèÿ ñ ìåñòà.
2. Çàäåéñòâîâàòü ïåäàëü ãàçà (1) è îäíîâðåìåííî
îòïóñòèòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (27).
Áåç çàäåéñòâîâàíèÿ ïåäàëè ãàçà (1) âîçìîæíî
îòêàòûâàíèå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
3. Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî òðîãàåòñÿ ñ ìåñòà (ñöåïëåíèå
çàìûêàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè).

40C−1060b_ru 13/41
6

26,1
26 26.3
26.4
26.5
26.6

26.9
26.8
26.7

Z 115 262

27

1
10
Z 115 263

14/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

Òåìïåðàòóðà ìàñëà â êîðîáêå ïåðåäà÷ è äèàïàçîíû


âêëþ÷åíèÿ êîðîáêè ïåðåäà÷
Òåìïåðàòóðà Ëàìïà òåñòà Äèàïàçîíû
ìàñëà êîðîáêè âêëþ÷åíèÿ
â êîðîáêå ïåðåäà÷ (27.3)
ïåðåäà÷
íèæå − 8 °C Âûêëþ÷åíèå Íåéòðàëüíîå
(+17.6 °F) ïîëîæåíèå (N),
çàäíèé õîä (R) è 2
âïåðåä
âûøå − 7 °C Âûêëþ÷åíèå âîçìîæíû âñå
(+19.4 °F) ôóíêöèè

6.1.6 Äâèæåíèå íàçàä/èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ


äâèæåíèÿ

(Z 115 262, Z 115 263)

Èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ íåîáõîäèìî


ïðîâîäèòü ïðè îñòàíîâëåííûõ êîëåñàõ. Äâèãàòåëü
ðàáîòàåò ñ ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ ïðè õîëîñòîì õîäå!
Åñëè òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî äâèæåòñÿ, ïåðåêëþ÷åíèÿ
íà ïåðåäà÷ó çàäíåãî õîäà íå ïðîèñõîäèò; êîðîáêà
ïåðåäà÷ ïåðåêëþ÷àåòñÿ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.

Âêëþ÷åíèå ïåðåäà÷è çàäíåãî õîäà:

1. îñòàíîâèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî; Äîæäàòüñÿ åãî


ïîëíîãî îñòàíîâà. Çàòÿíóòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (27).

2. íà ïàíåëè êëàâèø âûáîðà íàæàòü ’R’


R ïîÿâëÿåòñÿ íà äèñïëåå (26.1)

3. Çàäåéñòâîâàòü ïåäàëü ãàçà (1) è îäíîâðåìåííî


îòïóñòèòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (27).

4. Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî åäåò íàçàä.

Êàê òîëüêî áóäåò íàæàòà êëàâèøà R, çâó÷èò


ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë ïåðåäà÷è çàäíåãî õîäà.

40C−1060b_ru 15/41
6

27

1
10
Z 115 263

16/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

6.1.7 Îñòàíîâêà

(Z 115 263)

 ëþáîì äèàïàçîíå èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ


òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ìîæíî çàòîðìîçèòü äî
íåïîäâèæíîãî ñîñòîÿíèÿ.

Ïðè íåçàäåéñòâîâàííîé ïåäàëè ãàçà (1) çàìåäëÿòü


òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî äî íåïîäâèæíîãî ñîñòîÿíèÿ ïðè
ïîìîùè ðàáî÷åãî òîðìîçà (10). Çàòÿíóòü ñòîÿíî÷íûé
òîðìîç (27).

Ñöåïëåíèå îòêðûâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïåðåä îñòàíîâêîé


òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà, ÷òî íå äîïóñêàåò, ÷òîáû äâèãàòåëü
"çàãëîõ".

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Ïðè ñòîÿùåì òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå ñ ðàáîòàþùèì
äâèãàòåëåì è âêëþ÷åííîé ïåðåäà÷åé äîñòàòî÷íî
íàæàòü íà ïåäàëü ãàçà (1), ÷òîáû íà÷àòü äâèæåíèå
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

Ïåðåä âûõîäîì èç òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ñ


ðàáîòàþùèì äâèãàòåëåì, íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü
êîðîáêó ïåðåäà÷ â «íåéòðàëü» è âêëþ÷èòü
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

Çàäåéñòâîâàíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà âî âðåìÿ


äâèæåíèÿ ïî ñêîëüçêîé äîðîãå ìîæåò ïðèâåñòè ê
îñòàíîâêå äâèãàòåëÿ.
 ýòîì ñëó÷àå ãèäðîóñèëèòåëü ðóëÿ íå ñìîæåò
ôóíêöèîíèðîâàòü â ïðåæíåì îáúåìå. Ïîíàäîáèòñÿ
ñóùåñòâåííî áîëüøå óñèëèé äëÿ çàäåéñòâîâàíèÿ
ðóëåâîãî êîëåñà, à ðóëåâîå óïðàâëåíèå áóäåò
ðåàãèðîâàòü ìåäëåííåé.

40C−1060b_ru 17/41
6

26,1
26 26.3
26.4
26.5
26.6

26.9
26.8
26.7 67

Z 115 262 Z 115 264

18/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

6.1.8 Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ è òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà


(Z 115 262, Z 115 264)
1. îñòàíîâèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî; Äîæäàòüñÿ åãî
ïîëíîãî îñòàíîâà. Âêëþ÷èòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
2. Íà ïàíåëè êëàâèø âûáîðà (26) íàæàòü N" (íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå).
3. Îñòàíîâèòü äâèãàòåëü (âûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèÿ è
ñòàðòåðà (67) â ïîëîæåíèè "1").
4. Óñòàíîâèòü ïðîòèâîîòêàòíûé óïîð (íàïðèìåð, íà
ïîäúåìå).
Ïðè âûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè
óñòàíàâëèâàåòñÿ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå. Åñëè íè
îäèí òîðìîç íå çàäåéñòâîâàí, òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî
ìîæåò óêàòèòüñÿ.

Îñîáûé ñëó÷àé âûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ


Åñëè çàæèãàíèå âûêëþ÷àåòñÿ âî âðåìÿ äâèæåíèÿ,
ïåðåêëþ÷åíèÿ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå íå ïðîèñõîäèò.
Âêëþ÷åííàÿ ïåðåäà÷à îñòàåòñÿ âêëþ÷åííîé, ñöåïëåíèå –
çàìêíóòûì.
Òîëüêî ïðè ïðåâûøåíèè îïðåäåëåííîé ñêîðîñòè äâèæåíèÿ
ñöåïëåíèå ðàçìûêàåòñÿ, è êîðîáêà ïåðåäà ïåðåêëþ÷àåòñÿ
â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.

6.1.9 Ìåäëåííîå äâèæåíèå êðàíà


Äëÿ àêêóðàòíîãî, ìåäëåííîãî äâèæåíèÿ (íàïðèìåð, äëÿ
ñöåïêè / îòñîåäèíåíèÿ ïðèöåïà) ýêñïëóàòèðîâàòü êîðîáêó
ïåðåäà÷ â ðåæèìå POWER. Êðîìå òîãî, äëÿ òðîãàíèÿ ñ
ìåñòà âïåðåä êîðîáêà ïåðåäà÷ ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ïåðâóþ
ïåðåäà÷ó äëÿ äâèæåíèÿ âïåðåä.
Äîïîëíèòåëüíî ðàçäàòî÷íóþ êîðîáêó (ñì.6.3 ñî ñòð. 35)
íåîáõîäèìî ïåðåêëþ÷èòü íà ïåðåäà÷ó äëÿ äâèæåíèÿ ïî
áåçäîðîæüþ.

6.1.10 Äâèæåíèå ïîä óêëîí


Ïåðåä óêëîíîì íåîáõîäèìî ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàòü
ïîäõîäÿùèé äèàïàçîí èçìåíåíèÿ ïåðåäàòî÷íîãî
îòíîøåíèÿ.
Äëÿ òîãî ÷òîáû çàùèòèòü äâèãàòåëü îò ïðåâûøåíèÿ
íîìèíàëüíîãî ÷èñëà îáîðîòîâ, êîðîáêà ïåðåäà÷ îñíàùåíà
óñòðîéñòâîì áëîêèðîâêè îøèáî÷íîãî âêëþ÷åíèÿ áîëåå
íèçêîé ïåðåäà÷è − åñëè âêëþ÷åíèå áîëåå íèçêîé ïåðåäà÷è
íåâîçìîæíî, íåîáõîäèìî ïðèòîðìîçèòü òðàíñïîðòíîå
ñðåäñòâî.

Íå ïðåâûøàòü äîïóñòèìóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ


2700 ìèí−1 (îá/ìèí) ïðè äâèæåíèè ïîä óêëîí.

40C−1060b_ru 19/41
Ïðèâîä 6

6.1.11 Áóêñèðîâêà

Ïðîöåññ áóêñèðîâêè ïîäðîáíî îïèñàí â ãëàâå 13.


Ñëåäóåò òî÷íî ñëåäîâàòü îïèñàííîìó â ýòîì ðàçäåëå
ïðîöåññó.

6.1.12 Áóêñèðîâêà
Ïóñê äâèãàòåëÿ ïîñðåäñòâîì áóêñèðîâêè òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà íåâîçìîæåí.
Òàê êàê ïðè áóêñèðîâêå (ñ öåëüþ ïóñêà äâèãàòåëÿ) ïðèâîä
ìàñëÿíîãî íàñîñà êîðîáêè ïåðåäà÷ íå ðàáîòàåò, òî
îòñóòñòâóåò äàâëåíèå ìàñëà. Ïîýòîìó áëîê óïðàâëåíèÿ íå
ìîæåò ïåðåêëþ÷àòü ïåðåäà÷è ñ ñèëîâûì çàìûêàíèåì. Ïî
ýòîé æå ïðè÷èíå íå íàãíåòàåòñÿ äàâëåíèå ñìàçêè.
Óêàçàíèÿ ïî âñïîìîãàòåëüíîìó çàïóñêó îò âíåøíåãî
àêêóìóëÿòîðà ñì. â ãëàâå 5.

6.1.13 Ñêàòûâàíèå ïîä óêëîí


Óñëîâèÿ ñêàòûâàíèÿ: äâèãàòåëü ðàáîòàåò.
Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!
Ïðè ñêàòûâàíèè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà áåç
ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííîãî äèàïàçîíà èçìåíåíèÿ
ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ − èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå
N" − òîðìîæåíèå äâèãàòåëåì íå ïðîèçâîäèòñÿ.

Íå ïîçâîëÿòü òðàíñïîðòíîìó ñðåäñòâó êàòèòüñÿ


ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ âêëþ÷åííîé
ïåðåäà÷è.

Åñëè, êîãäà òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî (ïðè íåéòðàëüíîì


ïîëîæåíèè êîðîáêè ïåðåäà÷) ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ òîðìîçà
êàòèòñÿ âïåðåä, ïåðåêëþ÷èòüñÿ èç ïîëîæåíèÿ "N" â
ïîëîæåíèå "D", òî ñèñòåìà âûáåðåò ïåðåäà÷ó, ïîäõîäÿùóþ
äëÿ ñêîðîñòè äâèæåíèÿ. Â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïðèâîäíàÿ òÿãà
"çàêðîåòñÿ" (ñîåäèíåíèå ñ ñèëîâûì çàìûêàíèåì).

6.1.14 Óñòðîéñòâî äëÿ òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì


Äåéñòâèå òîðìîçà äâèãàòåëÿ âî âðåìÿ ïðîöåññà
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïðåðûâàåòñÿ. Ñêîðîñòü òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà ìîæåò óâåëè÷èòüñÿ ïðè äâèæåíèè ïîä
óêëîí.

Òîðìîç äâèãàòåëÿ äåçàêòèâèðóåòñÿ âî âðåìÿ


ïåðåêëþ÷åíèÿ ïîñðåäñòâîì ñèñòåìû. Âî âðåìÿ ïðîöåññà
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ñöåïëåíèå íàñîñíîãî êîëåñà
ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà ñ äâèãàòåëåì ðàçîìêíóòî. Ïîñëå
ïåðåêëþ÷åíèÿ òîðìîç äâèãàòåëÿ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷àåòñÿ.

40C−1060b_ru 21/41
6

160

165

Z 115 265

22/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

Íà ïåðâîé âêëþ÷àåìîé ïåðåäà÷å ñöåïëåíèå íàñîñíîãî


êîëåñà ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà ñ äâèãàòåëåì ðàçîìêíóòî
(òîðìîçíîå äåéñòâèå ìîòîðíîãî òîðìîçà îòñóòñòâóåò).
Íà âòîðîé âêëþ÷àåìîé ïåðåäà÷å ïðè ñêîðîñòÿõ ñâûøå
20 êì/÷ (12 ìèëü/÷) ñöåïëåíèå íàñîñíîãî êîëåñà
ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà ñ äâèãàòåëåì ðàçîìêíóòî
(òîðìîçíîå äåéñòâèå óñòðîéñòâà äëÿ òîðìîæåíèÿ
äâèãàòåëåì îòñóòñòâóåò).
Ñ òðåòüåé âêëþ÷àåìîé ïåðåäà÷è ñöåïëåíèå íàñîñíîãî
êîëåñà ãèäðîòðàíñôîðìàòîðà ñ äâèãàòåëåì ðàçîìêíóòî
(òîðìîçíîå äåéñòâèå ìîòîðíîãî òîðìîçà èìååòñÿ).
Ïðè ðó÷íîì îãðàíè÷åíèè âêëþ÷àåìîé ïåðåäà÷è, ââîäèìîì
êëàâèøàìè ïåðåêëþ÷åíèÿ, ìîòîðíûé òîðìîç ðàáîòàåò äî
÷àñòîòû âðàùåíèÿ 1100 ìèí−1 (îá/ìèí).

6.1.15 Çàùèòà îò ïðåâûøåíèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ


(Z 115 265)
×òîáû çàùèòèòü îáùóþ ïðèâîäíóþ òÿãó îò ñëèøêîì
âûñîêîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ, ñèñòåìà äîïóñêàåòñÿ òîëüêî
ïåðåêëþ÷åíèÿ, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â îïðåäåëåííîì
äèàïàçîíå.
Ïðîöåññû ïåðåêëþ÷åíèÿ è ïðîôèëàêòè÷åñêèå
ìåðîïðèÿòèÿ ñâÿçàíû ñ äîïóñòèìîé ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ, êîòîðóþ ìîæíî êîíòðîëèðîâàòü âûêëþ÷àòåëåì
(165) íà ñèãíàëèçàòîðå (MFA10) (160).
Ïðè ñëèøêîì âûñîêîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
(÷àñòîòà âðàùåíèÿ âûøå äîïóñòèìîé) çâó÷èò
ïðåäóïðåæäàþùèé çóììåð äî òåõ ïîð, ïîêà ñóùåñòâóåò
ïðåâûøåíèå äîïóñòèìîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ).
Ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû äâèãàòåëü íå ïðåâûøàë
äîïóñòèìûé äèàïàçîí ÷àñòîòû âðàùåíèÿ. îñîáåííî ïðè
äâèæåíèè ïîä óêëîí.
Åñëè òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî óñêîðÿåòñÿ ïðè äâèæåíèè
ïîä óêëîí è äâèãàòåëü ïåðåõîäèò â îáëàñòü
ïîâûøåííîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ, âîçìîæíî
ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ.
Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!
Ïðè äâèæåíèè ïîä óêëîí òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî
ìîæåò óñêîðèòüñÿ.
×òîáû çàùèòèòü äâèãàòåëü îò ïðåâûøåíèÿ ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ, ñèñòåìà ïðîèçâîäèò ïåðåêëþ÷åíèå íà
ïîâûøåííóþ ïåðåäà÷ó.
Ïåðåä äâèæåíèåì ïîä óêëîí íåîáõîäèìî
ñâîåâðåìåííî âûáðàòü òàêóþ − ñîîòâåòñòâåííî
íèçêóþ − âêëþ÷àåìóþ ïåðåäà÷ó, íà êîòîðîé àâòîêðàí
ìîæåò äâèãàòüñÿ ïîä óêëîí ñ ïîñòîÿííîé ñêîðîñòüþ.
Ïðè äâèæåíèè ïîä óêëîí îáÿçàòåëüíî ó÷èòûâàòü
ïðèâåäåííûå â ãëàâå 6 äàííûå îòíîñèòåëüíî âûáîðà
ïåðåäà÷è è òîðìîæåíèÿ.

40C−1060b_ru 23/41
6

27

1
10
Z 115 263

24/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

6.1.16 Ðîëèêîâûé èñïûòàòåëüíûé ñòåíä

(Z 115 263)

Ïîñëå âúåçäà íà ðîëèêîâûé èñïûòàòåëüíûé ñòåíä


(èñïûòàòåëüíûé ñòåíä äëÿ òîðìîçîâ) ïåðåêëþ÷èòü êîðîáêó
ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.

Ïðè ðàáîòàþùåì ðîëèêå ñèñòåìà ðàñïîçíàåò ôóíêöèþ


äâèæåíèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. Åñëè âêëþ÷èòü
ïåðåäà÷ó, ñöåïëåíèå çàìêíåòñÿ.

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ìîæåò ñúåõàòü ñ ðîëèêà è áåç
çàäåéñòâîâàíèÿ ïåäàëè ãàçà (1).

Ïðè ðàáîòàþùåì ðóëîíå ïåðåêëþ÷åíèå íà ïåðåäà÷ó


çàäíåãî õîäà íåâîçìîæíî.

40C−1060b_ru 25/41
6

26,1
26 26.3
26.4
26.5
26.6

26.9
26.8
26.7

Z 115 262

26/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

6.2 Íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû/äèàãíîñòèêà îøèáîê

6.2.1 Èíôîðìàöèÿ îá óðîâíå ìàñëà â êîðîáêå ïåðåäà÷

(Z 115 262)

Èíôîðìàöèÿ îá óðîâíå ìàñëà â êîðîáêå ïåðåäà÷ ìîæåò


âûâîäèòüñÿ íà äèñïëåé êîíòðîëëåðà.

Óñëîâèÿ

− Äâèãàòåëü íà õîëîñòîì õîäó


− Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî èìååò ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó
− Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî â íåïîäâèæíîì ñîñòîÿíèè
− Êîðîáêà ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîì ïîëîæåíèè
− Óêàçàòåëü óðîâíÿ ìàñëà ãîòîâ ê ðàáîòå

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé

1. Îäíîêðàòíûì, îäíîâðåìåííûì íàæàòèåì êëàâèø ñî


ñòðåëêàìè (26.5) è (26.6) íà ïàíåëè êëàâèø âûáîðà
íà÷àòü öèêë èçìåðåíèÿ.

Óðîâåíü ìàñëà îòîáðàæàåòñÿ â êîíöå äâóõìèíóòíîãî


öèêëà. Âî âðåìÿ öèêëà èçìåðåíèÿ äèñïëåé ìèãàåò è
âåäåòñÿ îáðàòíûé îòñ÷åò 15−ñåêóíäíûõ èíòåðâàëîâ (8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1).

Åñëè îäíî èç âûøåóïîìÿíóòûõ óñëîâèé íå âûïîëíåíî,


îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè ïðåêðàùàåòñÿ. Çàòåì íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ îäèí èç ñëåäóþùèõ êîäîâ, èç êîòîðîãî
ÿâñòâóåò ïðè÷èíà ïðåêðàùåíèÿ îòñ÷åòà. Êàê òîëüêî âñå
óñëîâèÿ âûïîëíåíû, îòñ÷åò âðåìåíè ïðîäîëæàåòñÿ ñ
ìîìåíòà, â êîòîðîì îí áûë ïðåðâàí.
Ïðè ýòîì êîäû îøèáîê (ìàêñ. 5) îòîáðàæàþòñÿ
ïîñëåäîâàòåëüíûìè âñïûøêàìè öèôð íà äèñïëåå (1):

 çàâèñèìîñòè îò äàòû èçãîòîâëåíèÿ êîðîáêè ïåðåäà÷


ñîîáùåíèÿ î âîçìîæíûõ îøèáêàõ îñóùåñòâëÿþòñÿ äâóìÿ
ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè (îáîçíà÷åíû êàê âàðèàíò 1 è
âàðèàíò 2).

40C−1060b_ru 27/41
6

26,1
26 26.3
26.4
26.5
26.6

26.9
26.8
26.7

Z 115 262

28/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

(Z 115 262)

Èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå Ïðè÷èíà îøèáêè


Âàðèàíò 1 Âàðèàíò 2
oL, −, X o, L, 0, X Ñëèøêîì ìàëîå âðåìÿ
ñòàáèëèçàöèè óðîâíÿ ìàñëà
oL, −, EL o, L, 5, 0 Ñëèøêîì íèçêàÿ ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
oL, −, EH o, L, 5, 9 Ñëèøêîì âûñîêàÿ ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
oL, −, SN o, L, 6, 5 Íå âêëþ÷åíî íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå
oL, −, TL o, L, 7, 0 Ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïåðàòóðà
ìàñëà â ïîääîíå
oL, −, TH o, L, 7, 9 Ñëèøêîì âûñîêàÿ
òåìïåðàòóðà ìàñëà â ïîääîíå
oL, −, SH o, L, 8, 9 Âðàùàåòñÿ âòîðè÷íûé âàë
oL, −, FL o, L, 9, 5 Îøèáêà äàò÷èêà óðîâíÿ
ìàñëà*

* Îá ýòîì ñîîáùåíèè îá îøèáêå (êîäå îøèáêè) ñëåäóåò


íåìåäëåííî ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü ñòàíöèþ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ôèðìû Allison Getriebe Services èëè
ïðîèçâîäèòåëÿ êðàíà.
2. Ïîñëå äâóõìèíóòíîãî îáðàòíîãî îòñ÷åòà âðåìåíè íà
äèñïëåå ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïåðåäà÷ îòîáðàæàåòñÿ
èíôîðìàöèÿ îá óðîâíå ìàñëà êàê â ñëåäóþùèõ
ïðèìåðàõ:
Äèñïëåé Çíà÷åíèå
o, L, 0, K Óðîâåíü ìàñëà â íîðìå
o, L, L, o, 1 Óðîâåíü ìàñëà ïðèìåðíî íà 1 ë íèæå
íîðìû (0,95 ë / 0,25 ãàëëîí (ÑØÀ))
o, L, H, l, 1 Óðîâåíü ìàñëà ïðèìåðíî íà 1 ë âûøå
íîðìû (0,95 ë / 0,25 ãàëëîí (ÑØÀ))

Ñëèøêîì âûñîêèé è ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü ìàñëà


ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó èëè îøèáî÷íûì
ïåðåêëþ÷åíèÿì.

Âûõîä èç ðåæèìà èíäèêàöèè óðîâíÿ ìàñëà


×òîáû âûéòè èç ðåæèìà èíäèêàöèè óðîâíÿ ìàñëà, íàæàòü
êëàâèøó íåéòðàëüíîãî ïîëîæåíèÿ (26.8) èëè ïî î÷åðåäè
äâàæäû íàæàòü êëàâèøè ñî ñòðåëêàìè (26.5 è 26.6).

40C−1060b_ru 29/41
6

46

26,1
26 26.3
26.4
26.5
26.6

129 26.9
26.8
26.7
136 137

Z 115 266 Z 115 262

30/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

6.2.2 Êîäû îøèáîê

(Z 115 266, Z 115 262)

Ïðè ìèãàíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû (129) íåîáõîäèìî


ñ÷èòàòü êîäû îøèáîê ñ äèñïëåÿ ïàíåëè êëàâèø âûáîðà.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè íåìåäëåííî ïðåäïðèíÿòü
íåîáõîäèìûå ìåðû!

Äëÿ ýòîãî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:

1. Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî îñòàíîâèòü íà áëèæàéøåì


ìåñòå ïàðêîâêè.

2. Çàäåéñòâîâàòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è îñòàâèòü êîðîáêó


ïåðåäà÷ ñ óñòðîéñòâîì ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â
ïîëîæåíèè, ïåðåä êîòîðûì ïðîèçîøëî âêëþ÷åíèå êîäà
îøèáêè.

3. Äâèãàòåëü ðàáîòàåò ñ ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ õîëîñòîãî


õîäà.

4. Äâóêðàòíûì, îäíîâðåìåííûì íàæàòèåì êëàâèø ñî


ñòðåëêàìè (26.5) è (26.6) íà ïàíåëè êëàâèø âûáîðà êîäû
îøèáêè âûâîäÿòñÿ íà äèñïëåé (26.1).
Åñëè êîä îòñóòñòâóåò, îòîáðàæàåòñÿ øòðèõ (−).
Åñëè êîäû îøèáîê èìåþòñÿ (ìàêñ. 5), îíè
îòîáðàæàþòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíûìè âñïûøêàìè öèôð
íà äèñïëåå (26.1).
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ââîäà êîäîâ ïîêàçûâàåòñÿ
âíà÷àëå, çàòåì äâóçíà÷íûé îñíîâíîé êîä è
ñîîòâåòñòâåííî äâóçíà÷íûé ïîäêîä:
d1, d2, d3... íîìåðà ñîîáùåíèé îá îøèáêå
1, 2, 3, 4 4−çíà÷íûé êîä îøèáêè
Êàæäàÿ èíäèêàöèÿ âèäíà ïðèìåðíî îäíó ñåêóíäó. Ýòîò
ïðîöåññ ïîâòîðÿåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò âûçâàí
ñëåäóþùèé êîä íàæàòèåì êëàâèøè MODE (26.4).

Ñëåäóþùèé îáçîð ïîêàçûâàåò èíäèêàöèþ êîäà íà


ïðèìåðå êîäà 25 11:
ñíà÷àëà ñîõðàíåííûé êîä d 1 (ïóíêòû ïîêàçûâàþòñÿ ïî
î÷åðåäè),
îñíîâíîé êîä 2 5 (ïóíêòû ïîêàçûâàþòñÿ ïî î÷åðåäè)
ïîäêîä 1 1 (ïóíêòû ïîêàçûâàþòñÿ ïî î÷åðåäè)
Èíäèêàöèè ïîñòîÿííî ïîâòîðÿþòñÿ.

Ñâåäåíèÿ î 4−çíà÷íûõ êîäàõ îøèáîê äàíû â òàáëèöå â


÷àñòè 3 äàííîãî ðóêîâîäñòâà.

5. Íàæàòèåì êëàâèøè íåéòðàëüíîãî ïîëîæåíèÿ (26.8) èëè


îäíîâðåìåííûì íàæàòèåì êëàâèø ñî ñòðåëêàìè (26.5)
è (26.6) íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ äèñïëåé (26.1) ñíîâà
ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà èíäèêàöèþ ïåðåäà÷.

40C−1060b_ru 31/41
Ïðèâîä 6

6.2.3 Ïîèñê îøèáîê ïî òàáëèöå îøèáîê

(ñì. ÷àñòü 3 äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè)


Ïîèñê è óñòðàíåíèå îøèáîê ïðè ïîìîùè òàáëèöû êîäîâ
îøèáîê òðåáóþò çíàíèÿ îñíîâ ýëåêòðîòåõíèêè.

Èçìåðåíèÿ è ïðîâåðêà ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ êîðîáêîé


ïåðåäà÷ ìîæåò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî
ïðîèíñòðóêòèðîâàííûì ïåðñîíàëîì. Îøèáî÷íûå
èçìåðåíèÿ èëè ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëåé ìîãóò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ èëè, ñîîòâåòñòâåííî, ðàçðóøåíèþ ECU
(êîìïüþòåðà êîðîáêè ïåðåäà÷) èëè äðóãèõ äåòàëåé.

 òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ïåðèîäà îøèáêè ìîãóò óñòðàíÿòüñÿ


òîëüêî íà ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Allison Ge-
triebe Services èëè ïðîèçâîäèòåëåì êðàíà.

Òàêæå ïî èñòå÷åíèè ãàðàíòèéíîãî ïåðèîäà æåëàòåëüíî


ïðåäîñòàâèòü óñòðàíåíèå îøèáîê òåõíè÷åñêèì
ñïåöèàëèñòàì ïðîèçâîäèòåëÿ êðàíà èëè ôèðìû Allison Ge-
triebe Services.

Çà ïîèñê îøèáîê è èõ óñòðàíåíèå êîíå÷íûì ïîëüçîâàòåëåì


èëè ýêñïëóàòèðóþùåé îðãàíèçàöèåé îíè íåñóò ëè÷íóþ
îòâåòñòâåííîñòü.

40C−1060b_ru 33/41
6

A F

B H

C I

D J

E
Z 40 589

46
26,1
26 26.3
26.4
26.5
26.6

129
26.9
26.8
136 137 26.7

Z 115 266 Z 115 262

34/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

(Z 40 589, Z 115 266, Z 115 262)

6.3 Ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà

Ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà ïîäêëþ÷åíà ïîñëå ñîáñòâåííî


êîðîáêè ïåðåäà÷.
Íà ïðîìåæóòî÷íîì âàëó íàõîäèòñÿ àâàðèéíûé íàñîñ
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ, êîòîðûé ïðè âûõîäå äâèãàòåëÿ èç
ñòðîÿ îáåñïå÷èâàåò óïðàâëÿåìîñòü êðàíà. Îí ïðèâîäèòñÿ
â äåéñòâèå äâèæåíèåì êðàíà.
 ðàñïîðÿæåíèè âîäèòåëÿ 2 ïåðåäà÷è (ïåðåäà÷à äëÿ
äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì\ïåðåäà÷à äëÿ äâèæåíèÿ ïî
áåçäîðîæüþ).
A = ïåðåäà÷à äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì, B = ïðèâîä, C =
àâàðèéíûé íàñîñ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ 1, D = ïðèâîä
âïåðåäè, E = áëîêèðîâêà äèôôåðåíöèàëà,
F = ïåðåäà÷à äëÿ äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ, G = öèëèíäð
ïåðåêëþ÷åíèÿ, H = íàñîñ ñìàçî÷íîãî ìàñëà, I = àâàðèéíûé
íàñîñ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ 2, (îòñóòñòâóåò) J = îòâîä ñçàäè

6.3.1 Óïðàâëåíèå ðàçäàòî÷íîé êîðîáêîé

Ñâîåâðåìåííî âêëþ÷àòü ïåðåäà÷ó äëÿ äâèæåíèÿ ïî


áåçäîðîæüþ (íà ãîðèçîíòàëüíîì ó÷àñòêå è ïåðåä âúåçäîì
íà òðóäíîïðîõîäèìîå áåçäîðîæüå), à íå ïîñëå òîãî, êàê
êðàí çàñòðÿë íà áåçäîðîæüå.

Âêëþ÷åíèå ïåðåäà÷è äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì, ïåðåäà÷è


äëÿ äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ è áëîêèðîâêè
äèôôåðåíöèàëà âîçìîæíî òîëüêî â íåïîäâèæíîì
ñîñòîÿíèè (êóëà÷êîâûå ìóôòû).

Èíîãäà ïåðåêëþ÷åíèå ñ ïåðåäà÷è äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì


íà ïåðåäà÷ó äëÿ äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ áóäåò âîçìîæíî
íå ñðàçó èç−çà ïîëîæåíèÿ «çóá íà çóá».

×òîáû èçìåíèòü ïîëîæåíèå çóáüåâ ðàçäàòî÷íîé êîðîáêè,


íåîáõîäèìî äåéñòâîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

1. Âêëþ÷èòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

2. íà êëàâèøíîé ïàíåëè âûáîðà (26) íàæàòü êëàâèøó ’N’


(26.8): ïîëîæåíèå «N».

3. Çàäåéñòâîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü (46).

4. Íà êëàâèøíîé ïàíåëè âûáîðà íàæàòü D èëè / è R.


Íå çàäåéñòâîâàòü ïåäàëü ãàçà (1) (íå ãàçîâàòü)!

5. Åñëè çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà (136), ïðîöåññ


ïåðåêëþ÷åíèÿ óñïåøíî çàâåðøåí. Ïåðåäà÷à äëÿ
äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ âêëþ÷åíà.

40C−1060b_ru 35/41
6

46

129

136 137

Z 115 266

36/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

− Ïåðåäà÷à äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì/ïåðåäà÷à äëÿ


äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ

(Z 115 266)

Äëÿ äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ ìîæíî âêëþ÷àòü


ñîîòâåòñòâóþùóþ ïåðåäà÷ó ïóòåì çàäåéñòâîâàíèÿ
âûêëþ÷àòåëÿ (46).
Ïðèâîä â ðàçäàòî÷íîé êîðîáêå èìååò áîëüøåå
ïåðåäàòî÷íîå ÷èñëî.

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷è äëÿ äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ


íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå óñëîâèÿ:
1. Êðàí äîëæåí áûòü â íåïîäâèæíîì ñîñòîÿíèè.
2. Äâèãàòåëü äîëæåí áûòü âêëþ÷åí.
3. Çàïàñ ñæàòîãî âîçäóõà äîëæåí ñîñòàâëÿòü, ïî ìåíüøåé
ìåðå, 5 áàð (72,5 ôóíòà íà êâ. äþéì).

Ïðè ñêîðîñòè äâèæåíèÿ íèæå øàãîâîé èëè â ðåæèìå


ìàíåâðèðîâàíèÿ ñëåäóåò – èç−çà îïòèìèçèðîâàííîãî
ïåðåêëþ÷åíèÿ – âñåãäà ïåðåêëþ÷àòüñÿ íà ïåðåäà÷ó äëÿ
äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ. Òàêèì îáðàçîì íå äîïóñêàåòñÿ
ïåðåãðóçêà ñöåïëåíèÿ.
− Ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà â ïîëîæåíèè "Ïåðåäà÷à äëÿ
äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì".
 íîðìàëüíîì ñîñòîÿíèè âñåãäà âêëþ÷àåòñÿ "Ïåðåäà÷à
äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì". Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (137)
ãîðèò.
− Ðàçäàòî÷íàÿ êîðîáêà â ïîëîæåíèè "Ïåðåäà÷à äëÿ
äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ".
Çàäåéñòâîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü (46); Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
(136) çàãîðàåòñÿ, êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (137) ãàñíåò.

Åñëè êîíòðîëüíûå ëàìïû íå îòîáðàæàþò îäíîçíà÷íî


ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷è äëÿ äâèæåíèÿ ïî
äîðîãàì èëè ïî áåçäîðîæüþ, äâèæåíèå íå äîïóñêàåòñÿ!
Ïåðåäà÷à äëÿ äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ äîëæíà
âêëþ÷àòüñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà ýòî íåîáõîäèìî.

 íîðìàëüíîì ðåæèìå äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì ïåðåäà÷à


äëÿ äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ äîëæíà áûòü âûêëþ÷åíà
âî èçáåæàíèå âîçìîæíûõ ïîâðåæäåíèé îñåé è
ðàçäàòî÷íîé êîðîáêè.

Ïåðåäà÷à äëÿ äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ â îñíîâíîì


ïðåäóñìîòðåíà äëÿ:
− äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ
− ïåðåìåùåíèÿ â îñíàùåííîì âèäå
− äâèæåíèÿ ñ ìèíèìàëüíîé ñêîðîñòüþ

40C−1060b_ru 37/41
Ïðèâîä 6

− Áëîêèðîâêà äèôôåðåíöèàëà

Ïðè ïðîñêàëüçûâàíèè ïðèâîäíûõ êîëåñ ïðè íåîïòèìàëüíûõ


õàðàêòåðèñòèêàõ ïî÷âû ìîæíî áëîêèðîâàòü
äèôôåðåíöèàë â ðàçäàòî÷íîé êîðîáêå.
 áëîêèðîâàííîì ñîñòîÿíèè íàáëþäàåòñÿ æåñòêîå
ñîåäèíåíèå ìåæäó îòâîäàìè âïåðåä è íàçàä.

Ïîäðîáíûå ðàáî÷èå óêàçàíèÿ ñì. â ãëàâå 9 äàííîãî


ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè.

Íåïðåìåííî ñîáëþäàòü ïðèâåäåííûå â äàííîé ãëàâå


óêàçàíèÿ è ïðåäïèñàíèÿ.

− Íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå

 öåëÿõ áóêñèðîâêè (ïðè òî÷íî îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè


ïîâðåæäåíèÿ) ìîæíî òàêæå ïåðåêëþ÷èòü ðàçäàòî÷íóþ
êîðîáêó ïîñðåäñòâîì âðó÷íóþ âêëþ÷àåìîãî
ïíåâìàòè÷åñêîãî êëàïàíà â íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.
Òî÷íûå óêàçàíèÿ ñì. â ãëàâå 13 «Áóêñèðîâêà».

− Äâèæåíèå íàçàä

Èçáåãàòü äëèòåëüíîãî äâèæåíèÿ çàäíèì õîäîì. (Ïðè ýòîì


íå ðàáîòàåò íàñîñ ñìàçî÷íîãî ìàñëà!)

40C−1060b_ru 39/41
6

46

129

136 137

Z 115 266

40/41 40C−1060b_ru
Ïðèâîä 6

6.4 Âûñâîáîæäåíèå çàñòðÿâøåãî êðàíà

(Z 115 266)

Åñëè êðàí çàñòðåâàåò â óñëîâèÿõ áåçäîðîæüÿ, åãî ìîæíî


ïîïûòàòüñÿ âûñâîáîäèòü äâèæåíèåì âïåðåä è íàçàä.

Äåéñòâèÿ äëÿ âûñâîáîæäåíèÿ:

1. Âêëþ÷èòü áëîêèðîâêó äèôôåðåíöèàëà (ñì. ãëàâó 9).

2. Âêëþ÷èòü ïåðåäà÷ó äëÿ äâèæåíèÿ ïî áåçäîðîæüþ


(çàäåéñòâîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü (46) ).

3. Ñ ïîìîùüþ ïàíåëè êëàâèø âûáîðà (26)


ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàòü äèàïàçîí èçìåíåíèÿ
ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ "1" .

4. Íàæàòü ïåäàëü àêñåëåðàòîðà è òðîíóòüñÿ ñ ìåñòà.

5. Îòïóñòèòü ïåäàëü àêñåëåðàòîðà è çàòÿíóòü ñòîÿíî÷íûé


òîðìîç.

6. Âêëþ÷èòü ïåðåäà÷ó çàäíåãî õîäà "R".

7. Íàæàòü ïåäàëü àêñåëåðàòîðà è îäíîâðåìåííî


îòïóñòèòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç è ò. ä.

Ïîâòîðÿòü ýòîò ïðîöåññ, åñëè êðàí ïðè êàæäîé ñìåíå


äâèæåíèÿ íåìíîãî ïðîäâèãàåòñÿ.

Ïðè ïðîêðó÷èâàþùèõñÿ êîëåñàõ ïîïûòêó ñëåäóåò


ïðåêðàòèòü; êðàí íåîáõîäèìî âûòàñêèâàòü íà áóêñèðå.
«Áóêñèðîâêà»: ñì. ãëàâó 13.3 äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïî
ýêñïëóàòàöèè.

Èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ íåîáõîäèìî


ïðîâîäèòü ïðè îñòàíîâëåííûõ êîëåñàõ (äâèãàòåëü
ðàáîòàåò ñ ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ ïðè õîëîñòîì õîäå).
Åñëè òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî äâèæåòñÿ, ïåðåêëþ÷åíèÿ
íå ïðîèñõîäèò. êîðîáêà ïåðåäà÷ ïåðåêëþ÷àåòñÿ â
íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå.

Çàïðåùàåòñÿ ñâîáîäíîå ðàñêà÷èâàíèå êðàíà!

40C−1060b_ru 41/41
7

125 126
H310 H310.6

101

27

10

Z 115 025

2/15 40C−1070c_ru
Òîðìîçà 7

7 Òîðìîçà

Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà ñêîíñòðóèðîâàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ


íåìåöêèìè ïðåäïèñàíèÿìè ïî äîïóñêó ê äâèæåíèþ ïî
äîðîãàì è åâðîïåéñêèìè äèðåêòèâàìè ÅÝÑ äëÿ îñåâîé
íàãðóçêè äî 12 òîíí (26,4 êèï).
Ïîýòîìó ñëåäèòå çà ñîáëþäåíèåì ýòîé îñåâîé íàãðóçêè.

Íèêîãäà íå åçäèòü ñ íåèñïðàâíîé òîðìîçíîé


ñèñòåìîé.

7.1 Äàâëåíèå â ðåñèâåðàõ òîðìîçíîé ñèñòåìû


(Z 115 025)

Èíäèêàöèÿ äàâëåíèÿ â ðåñèâåðàõ

Äëÿ êîíòðîëÿ íàäëåæàùåé ãîòîâíîñòè òîðìîçîâ íà


ïðèáîðíîé ïàíåëè íàõîäèòñÿ ìàíîìåòð (101), êîòîðûé
ïîñòîÿííî èíôîðìèðóåò î òåêóùåì äàâëåíèè â òîðìîçíîé
ñèñòåìå.

Èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòåé/ïðåäóïðåæäåíèé

Åñëè äàâëåíèå â òîðìîçíîé ñèñòåìå ïàäàåò, ãîðèò


ñèãíàëüíàÿ ëàìïà (126, H310.6) «Äàâëåíèå â òîðìîçíîé
ñèñòåìå óïàëî íèæå 5 áàð (73 ôóíòîâ íà êâ. äþéì)».

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Åñëè äàâëåíèå çàïàñà (â ðåñèâåðàõ) â òîðìîçíîé
ñèñòåìå ñëèøêîì ìàëî: Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî
íåìåäëåííî îñòàíîâèòü. ñóùåñòâóåò ìàêñèìàëüíàÿ
îïàñíîñòü àâàðèè.
Íåãåðìåòè÷íîñòü òîðìîçíîé ñèñòåìû ñ
ïíåâìàòè÷åñêèì ïðèâîäîì ñòàâèò ïîä óãðîçó
áåçîïàñíîñòü ýêñïëóàòàöèè è äâèæåíèÿ
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
Ïðîâåðèòü òîðìîçíóþ ñèñòåìó â ñïåöèàëèçèðîâàííîé
ìàñòåðñêîé.

40C−1070c_ru 3/15
7

125 126
H310 H310.6

101

27

10

Z 115 025

4/15 40C−1070c_ru
Òîðìîçà 7

7.2 Ðàáî÷èé òîðìîç

(Z 115 025)

Ðàáî÷èé òîðìîç (10) ÿâëÿåòñÿ òîðìîçîì äëÿ íîðìàëüíîãî


ðåæèìà ïåðåäâèæåíèÿ. Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà ñ
äâóõêîíòóðíûì ïðèâîäîì äåéñòâóåò íà âñå êîëåñà.

Äëÿ ïðèòîðìàæèâàíèÿ, ïëàâíî âäàâèòü ïàíåëü ïåäàëè (10)


òîðìîçíîãî êëàïàíà.

Ñðàçó ïîñëå íà÷àëà äâèæåíèÿ ïðîèçâåñòè ïðîâåðêó


òîðìîçíîé ñèñòåìû íà ñóõîé, øåðîõîâàòîé äîðîãå
(ðàáî÷èé è ñòîÿíî÷íûé òîðìîç). Ïðè ýòîì ñëåäèòü çà
òåì, ÷òîáû êðàí òîðìîçèë ðàâíîìåðíî, íå óõîäèë â
ñòîðîíó, è áûëà îáåñïå÷åíà áåçóïðå÷íàÿ òîðìîçíàÿ
çàäåðæêà.

Òîðìîçíûå êîëîäêè äîëæíû áûòü âñåãäà ñâîáîäíû îò


ìàñëà è âîäû. Åñëè âîäà ïðîíèêëà âïëîòü äî
òîðìîçíûõ êîëîäîê, ïðèòîðìàæèâàòü ðàáî÷èì
òîðìîçîâ äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò äîñòèãíóòî
áåçóïðå÷íîå òîðìîçíîå äåéñòâèå.

Ðàáî÷èé òîðìîç íåëüçÿ ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ


èñïîëüçîâàòü â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè.
Îïàñíîñòü ïåðåãðåâà (ñíèæåíèå ýôôåêòèâíîñòè
òîðìîæåíèÿ)!

Íà ó÷àñòêàõ ñ óêëîíîì ðàáî÷èé òîðìîç ìîæíî


èñïîëüçîâàòü òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèòîðìîçèòü
êðàí, ïîêà íå áóäåò äîñòèãíóòà ÷àñòîòà âðàùåíèÿ,
ïðè êîòîðîé ìîæåò ïðîèñõîäèòü ïåðåêëþ÷åíèå íà
ñëåäóþùóþ ïîíèæåííóþ ïåðåäà÷ó.
Ïîýòîìó ïåðåä äâèæåíèåì ïîä óêëîí íåîáõîäèìî
ñâîåâðåìåííî âûáðàòü òàêóþ âêëþ÷àåìóþ ïåðåäà÷ó,
íà êîòîðîé àâòîêðàí ìîæåò äâèãàòüñÿ ïîä óêëîí ñ
ïîñòîÿííîé ñêîðîñòüþ.

Íèêîãäà íå åçäèòü ñ íåèñïðàâíîé òîðìîçíîé


ñèñòåìîé!

Ïîñëå î÷åíü ñèëüíîé íàãðóçêè íà òîðìîçà íå


îñòàíàâëèâàòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ñðàçó, à ïðîåõàòü
åùå íåìíîãî, ÷òîáû òîðìîçà áëàãîäàðÿ âîçäóøíîìó ïîòîêó
îñòûëè áûñòðåå.

40C−1070c_ru 5/15
7

125 126
H310 H310.6

101

27

10

Z 115 025

6/15 40C−1070c_ru
Òîðìîçà 7

7.3 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç

(Z 115 025)

Íà îñòàíîâêå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà íåîáõîäèìî çàòÿíóòü


ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (ðó÷íîé òîðìîç) (27)!

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Ïðè íåîáõîäèìîñòè (íàïðèìåð, íà ïîäúåìàõ èëè
ñêëîíàõ) äîïîëíèòåëüíî ïðåäîõðàíèòü òðàíñïîðòíîå
ñðåäñòâî îò îòêàòûâàíèÿ ïîäêëàäíûìè êëèíüÿìè.

Ïðè íåèñïðàâíîñòè ðàáî÷åãî òîðìîçà ñòîÿíî÷íûé òîðìîç


ìîæíî èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå àâàðèéíîãî òîðìîçà.

(Z 115 025)

Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç îòïóñêàåòñÿ ñæàòûì âîçäóõîì è


áëîêèðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïðóæèí, âñòðîåííûõ â òîðìîçíûå
öèëèíäðû 2−é è 3−é îñè.

Òàê êàê ñòîÿíî÷íûé òîðìîç äåéñòâóåò íå íà âñå êîëåñà,


åãî òîðìîçíàÿ ìîùíîñòü ìåíüøå, ÷åì òîðìîçíàÿ
ìîùíîñòü ðàáî÷åãî òîðìîçà. Èñïîëüçîâàòü ñòîÿíî÷íûé
òîðìîç äëÿ òîðìîæåíèÿ êðàíà òîëüêî â àâàðèéíûõ
ñèòóàöèÿõ è íåçàìåäëèòåëüíî óñòðàíÿòü
íåèñïðàâíîñòè.

Âêëþ÷åíèå ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà:

− Ðû÷àã (27) èç ñâîáîäíîãî ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷èòü íàçàä


äî ïîëîæåíèÿ ïîëíîãî òîðìîæåíèÿ (ðû÷àã
ôèêñèðóåòñÿ). Çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (125,
H310) Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç çàìêíóò. Ïðè ÷àñòè÷íîì
òîðìîæåíèè íåîáõîäèìî óäåðæèâàòü ðû÷àã â
íåîáõîäèìîì ïîëîæåíèè, òàê êàê èíà÷å îí
àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ â ñâîáîäíîå ïîëîæåíèå.

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Îáÿçàòåëüíî ïðîâåðèòü, ïðàâèëüíî ëè
çàôèêñèðîâàëñÿ ðû÷àã â ïîëîæåíèè ïîëíîãî
òîðìîæåíèÿ, òàê êàê èíà÷å îí ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè
âåðíóòüñÿ â ïîëîæåíèå îòïóñêàíèÿ òîðìîçà.
Ïåðåêëþ÷åíèå ðû÷àãà â ïîëîæåíèå îòïóñêàíèÿ
òîðìîçà (áåç çàäåéñòâîâàíèÿ áëîêèðîâêè) äîëæíî
áûòü íåâîçìîæíûì.

40C−1070c_ru 7/15
7

125 101
H310

126
H310.6 27

10

Z 115 025

111

112

113

Z 300 124

8/15 40C−1070c_ru
Òîðìîçà 7

Îñëàáèòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç:

− Ïîäíÿòü è óäåðæèâàòü áëîêèðîâêó êëàïàíà ñòîÿíî÷íîãî


òîðìîçà. Ðû÷àã (27) ïåðåêëþ÷èòü äî óïîðà âïåðåä.
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (125, H310) Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
çàìêíóò äîëæíà ïîãàñíóòü.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà â êà÷åñòâå


àâàðèéíîãî ðû÷àã (27) íà òîðìîçíîì êðàíå ñ ðó÷íûì
óïðàâëåíèåì äîëæåí ïðèâîäèòüñÿ â äåéñòâèå íå ðåçêî, à
ïëàâíî. Íå ïîçâîëÿòü ðû÷àãó çàôèêñèðîâàòüñÿ! Òîðìîçíîå
äåéñòâèå, àíàëîãè÷íî äåéñòâèþ ðàáî÷åãî òîðìîçà,
èçìåíÿåòñÿ ïëàâíî.

7.4 Ýêñòðåííîå çàïîëíåíèå òîðìîçíîé ñèñòåìû


(îïöèÿ)

(Z 300 124 ñõåìàòè÷åñêèé ðèñóíîê)

Ñîåäèíåíèå ýêñòðåííîãî çàïîëíåíèÿ (111) òîðìîçíîé


ñèñòåìû íàõîäèòñÿ íà ëåâîé ñòîðîíå òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà è ñíàáæåíî ñîîòâåòñòâóþùåé òàáëè÷êîé.

7.5 Êîíòðîëüíûå ïîäêëþ÷åíèÿ êîíòóðîâ òîðìîçíîãî


ïðèâîäà (æåëàíèå çàêàç÷èêà / íàöèîíàëüíûå
ïðåäïèñàíèÿ)

(Z 300 124 ñõåìàòè÷åñêèé ðèñóíîê)


 çàâèñèìîñòè îò æåëàíèé çàêàç÷èêà è íàöèîíàëüíûõ
ïðåäïèñàíèé òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ìîæíî îñíàñòèòü
äîïîëíèòåëüíûìè êîíòðîëüíûìè ïîäêëþ÷åíèÿìè (112, 113)
äëÿ îáîèõ êîíòóðîâ òîðìîçíîãî ïðèâîäà. Êîíòðîëüíûå
ïîäêëþ÷åíèÿ îáîçíà÷åíû òàáëè÷êàìè äëÿ ïðàâèëüíîãî
ñîîòíåñåíèÿ ê êîíòóðó òîðìîçíîãî ïðèâîäà.
Êîíòðîëüíûå ïîäêëþ÷åíèÿ (112, 113) íàõîäÿòñÿ ëåâîé
ñòîðîíå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

40C−1070c_ru 9/15
7

12
Z 115 026

57

138 139

Z 115 308

10/15 40C−1070c_ru
Òîðìîçà 7

7.6 Óñòðîéñòâî äëÿ òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì (òîðìîç−


çàìåäëèòåëü)

(Z 115 026)

Óñòðîéñòâî äëÿ òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì, â ïåðâóþ î÷åðåäü,


ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ïðè äëèòåëüíûõ ñïóñêàõ. Óñòðîéñòâî
äëÿ òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì âêëþ÷àåòñÿ íàæàòèåì ëåâîé
íîãîé ïåäàëüíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ (12).
Ïðè ýòîì òîðìîæåíèå êðàíà îñóùåñòâëÿåòñÿ â õîäå
äâèæåíèÿ ïðè âûáðàííîé ïåðåäà÷å.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè òîðìîçîâ−çàìåäëèòåëåé íåëüçÿ


îäíîâðåìåííî íàæèìàòü ïåäàëü ãàçà!

Ïåðåä äâèæåíèåì ïîä óêëîí íåîáõîäèìî


ñâîåâðåìåííî âûáðàòü äèàïàçîí èçìåíåíèÿ
ïåðåäàòî÷íîãî îòíîøåíèÿ, ïðè êîòîðîì ìîæåò
ïîääåðæèâàòüñÿ ïîñòîÿííàÿ ñêîðîñòü íà ó÷àñòêå ñ
óêëîíîì.

7.7 Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà (ABS)

(Z 115 308)

Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî îñíàùåíî àíòèáëîêèðîâî÷íîé


ñèñòåìîé «ABS».

Êîíòóð ABS îõâàòûâàåò âñå îñè (òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà) è


îñè âîçìîæíî èñïîëüçóåìîãî ïðèöåïà.
Ôóíêöèÿ êîíòðîëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
− Ëàìïà 138 äëÿ îñåé òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
− Ëàìïà 139 äëÿ îñåé ïðèöåïà ïðè íåîáõîäèìîñòè

ABS íå ïîçâîëÿåò − íåçàâèñèìî îò ñâîéñòâ ïîâåðõíîñòè


äîðîãè (ñûðîñòü, ãîëîëåä) − íà÷èíàÿ ñî ñêîðîñòè øàãà
áëîêèðîâàòü êîëåñà.

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


ABS íå îñâîáîæäàåò îò ðåæèìà äâèæåíèÿ,
ïîäõîäÿùåãî äëÿ óñëîâèé äâèæåíèÿ è äîðîãè.
Òî÷íîñòü âîæäåíèÿ è óïðàâëÿåìîñòü òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà óëó÷øàþòñÿ.
ABS, íàïðèìåð, íå â ñîñòîÿíèè ïðåäîòâðàòèòü
ïîñëåäñòâèÿ ñëèøêîì ìàëîãî áåçîïàñíîãî
ðàññòîÿíèÿ èëè ïðåâûøåíèÿ ñêîðîñòè íà ïîâîðîòå

40C−1070c_ru 11/15
7

57

138 139

Z 115 308

12/15 40C−1070c_ru
Òîðìîçà 7

(Z 115 308)

7.7.1 ABS: ïîëíàÿ ôóíêöèÿ/ðåæèì áåçäîðîæüÿ


ÀÁÑ ïîñòîÿííî íàõîäèòñÿ â ðàáîòå, íî ìîæåò
ïåðåêëþ÷àòüñÿ âîäèòåëåì ñ ïîìîùüþ âûêëþ÷àòåëÿ (57) â
"Ðåæèì áåçäîðîæüÿ".
ÀÁÑ â "Ðåæèìå áåçäîðîæüÿ" èíäèöèðóåò ìèãàíèå
êîíòðîëüíîé ëàìïû (138).
Íà áåçäîðîæüå è íà íåóêðåïëåííûõ äîðîãàõ (íàïðèìåð,
ìÿãêîì ãðóíòå èëè î÷åíü õîëìèñòîé ìåñòíîñòè, à òàêæå íà
ó÷àñòêàõ ñ óêëîíîì) ìîæíî ñîêðàòèòü òîðìîçíîé ïóòü,
ïåðåêëþ÷èâ ÀÁÑ â "Ðåæèì áåçäîðîæüÿ".
Ðåãóëèðîâàíèå çàâèñèò îò ñêîðîñòè; ïðè áîëåå âûñîêîé
ñêîðîñòè óïðàâëåíèå ÀÁÑ òàêæå è â "Ðåæèìå áåçäîðîæüÿ"
ñíîâà ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ïîëíóþ ôóíêöèþ.
ÀÁÑ ìîæíî ïåðåêëþ÷èòü ïðè ñòîÿùåì òðàíñïîðòíîì
ñðåäñòâå (êëþ÷ â çàìêå çàæèãàíèÿ â ïîëîæåíèè äâèæåíèÿ)
èëè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ.
Ïîñëå îñòàíîâêè è ïîâòîðíîãî ïóñêà äâèãàòåëÿ áóäåò
àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷åíà ïîëíàÿ ôóíêöèÿ. Ïðè äâèæåíèè
ïî áåçäîðîæüþ ñíîâà ïåðåêëþ÷èòü ÀÁÑ.
Ðåæèì áåçäîðîæüÿ íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â
îáùåñòâåííîì äîðîæíîì äâèæåíèè.

7.7.2 êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ABS/èíäèêàöèÿ


íåèñïðàâíîñòåé
Âñòàâèòü êëþ÷ â çàìîê çàæèãàíèÿ è ïîâåðíóòü â ïîëîæåíèå
"Âêëþ÷åíî äëÿ äâèæåíèÿ". Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà «Êîíòðîëü
ÀÁÑ, êðàí» (138) çàãîðàåòñÿ ïðèáë. íà 2 ñåêóíäû.
Îäíîâðåìåííî ðàçäàåòñÿ ïðåäóïðåæäàþùèé çóììåð.
Èíäèêàöèÿ äîëæíà çàãîðåòüñÿ è ïîãàñíóòü ÷åðåç 3
ñåêóíäû èëè ïîñëå òîãî, êàê êðàí òðîíóëñÿ ñ ìåñòà.
Åñëè èíäèêàöèÿ íå çàãîðàåòñÿ íàäëåæàùèì îáðàçîì,
ìèãàåò èëè íå ãàñíåò, òî àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà íå
äåéñòâóåò.
Åñëè ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ êîíòðîëüíûå ëàìïû (138,
êîíòðîëü ÀÁÑ, êðàí) èëè (139, êîíòðîëü ÀÁÑ, ïðèöåï) ãîðÿò
áîëåå 2 ñåêóíä, òî â óïîìÿíóòûõ êîíòóðàõ ÀÁÑ èìååòñÿ
íåèñïðàâíîñòü.

Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!


Èíäèêàöèÿ äîëæíà çàãîðåòüñÿ è ïîãàñíóòü ÷åðåç 3
ñåêóíäû èëè ïîñëå òîãî, êàê êðàí òðîíóëñÿ ñ ìåñòà.
Åñëè èíäèêàöèÿ íå çàãîðàåòñÿ íàäëåæàùèì îáðàçîì,
ìèãàåò èëè íå ãàñíåò, òî àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà
íå äåéñòâóåò.
Åõàòü îñîáåííî îñòîðîæíî.
Íåèñïðàâíîñòü íåìåäëåííî óñòðàíèòü â
ñïåöèàëèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé.

40C−1070c_ru 13/15
7

57

138 139

Z 115 308

1 2 5 3 4

Z 53 769

14/15 40C−1070c_ru
Òîðìîçà 7

(Z 115 308)

7.7.3 Òîðìîæåíèå ñ ABS

−  ñëó÷àå îïàñíîñòè ñëåäóåò ïîëíîñòüþ âûæàòü ïåäàëü


òîðìîçà. Òåì ñàìûì îáåñïå÷èâàåòñÿ, ÷òî ðåãóëèðóþòñÿ
âñå êîëåñà è äîñòèãàåòñÿ îïòèìàëüíîå çàìåäëåíèå
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
− Åñëè äâèæåíèå ñ ïðèöåïîì ïðîèñõîäèò áåç ABS, òî îí
ìîæåò çàòîðìîçèòü òîëüêî ïðè ïîëíîì òîðìîæåíèè. Â
ýòîì ñëó÷àå âîäèòåëü äîëæåí íàáëþäàòü çà ñâîèì
òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì â çåðêàëî çàäíåãî âèäà. Òÿãà÷
ñ ABS îñòàåòñÿ óïðàâëÿåìûì; òàêèì îáðàçîì âîäèòåëü
ìîæåò ñîõðàíÿòü ñâîé àâòîïîåçä ñòàáèëüíûì.
− Åñëè ãîðèò êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (139, Êîíòðîëü ÀÁÑ,
ïðèöåï èëè íåèñïðàâíîñòü) èëè êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
(138, Êîíòðîëü ÀÁÑ, êðàí") è êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (139,
Êîíòðîëü ÀÁÑ, ïðèöåï èëè íåèñïðàâíîñòü), òî
àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà äëÿ ïðèöåïà èëè äëÿ êðàíà
è ïðèöåïà îòêëþ÷åíà. Åñëè ïîÿâëÿåòñÿ òîëüêî
èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòè (139, Êîíòðîëü ÀÁÑ, ïðèöåï
èëè íåèñïðàâíîñòü), òî ïðèöåï ìîæåò ïîäâåðãíóòüñÿ
ñëèøêîì ñèëüíîìó òîðìîæåíèþ.
 ýòîì ñëó÷àå âîäèòåëü äîëæåí íàáëþäàòü çà ñâîèì
òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì â çåðêàëî çàäíåãî âèäà.
Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî îñòàåòñÿ óïðàâëÿåìûì, òàêèì
îáðàçîì, âîäèòåëü ìîæåò ñîõðàíÿòü åãî ñòàáèëüíîñòü.

7.7.4 ABS ïðè ýêñïëóàòàöèè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ñ


ïðèöåïîì

(Z 53 769)

Åñëè êðàí íà çàâîäå îñíàùåí òÿãîâî−ñöåïíûì óñòðîéñòâîì


(îïöèÿ), òî äëÿ ïåðåäà÷è ôóíêöèè ABS â çàäíåé ÷àñòè
êóçîâà èìååòñÿ ñïåöèàëüíûé øòåïñåëüíûé ðàçúåì äëÿ ABS
(4).

4 øòåïñåëüíûé ðàçúåì ABS (7−ïîëþñíûé)

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèöåïà ñëåäóåò ñîáëþäàòü


ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäïèñàíèÿ (íàïðèìåð, âîçìîæíî
ïðåäïèñàíî ëè èñïîëüçîâàíèå ABS èç−çà êîëè÷åñòâà îñåé).

40C−1070c_ru 15/15
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

8 Ðóëåâîå óïðàâëåíèå

8.1 Îáùåå îïèñàíèå ñèñòåìû

Ðóëåâîå óïðàâëåíèå øàññè êðàíà ñîñòîèò èç ãèäðàâ-


ëè÷åñêîé äâóõêîíòóðíîé ñèñòåìû ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ è
ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ çàä-
íåé îñè (âñïîìîãàòåëüíàÿ ñèñòåìà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ)
äëÿ ðàáîòû íà ñòðîéïëîùàäêå.

 ðåæèìå äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì è ðåæèìå ðàáîòû íà


ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå ñ ïîìîùüþ ðóëåâîãî êîëåñà
óïðàâëÿþò îñüþ 1.
 ðåæèìå äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì îñè 2 è 3 æåñòêî ñîåäèíåíû.
Ïðè äâèæåíèè ïî ñòðîéïëîùàäêå îñè 2 è 3 ìîãóò
óïðàâëÿòüñÿ ñ ïîìîùüþ íåçàâèñèìîãî êîíòóðà ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ.
Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìîæíî âûïîëíÿòü ðàçíûå ôèãóðû
âîæäåíèÿ.

Ïðè ýòîì óïðàâëåíèå ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêèì óñòðîéñòâîì


óïðàâëåíèÿ çàäíåé îñè îñóùåñòâëÿåò êîìïüþòåð. Òàì
ìîæíî ñ÷èòàòü âîçìîæíûå êîäû îøèáîê. (Èíôîðìàöèþ ñì.
â ðàçäåëå Êîìïüþòåð óïðàâëåíèÿ / äèàãíîñòèêà îøèáîê /
ñïèñîê îøèáîê)

Ñíàáæåíèå ãèäðàâëè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ ìàñëîìñîñòîèò


èç äâóõ ïðèâîäíûõ â çàâèñèìîñòè îò äâèãàòåëÿ íàñîñîâ
ñèñòåìû ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ è àâàðèéíîãî íàñîñà ðóëå-
âîãî óïðàâëåíèÿ, ïðèâîäèìîãî â çàâèñèìîñòè îò äâèæåíèÿ.
Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ àâàðèéíûé íàñîñ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ,
ïðèâîäèìûé äâèæóùèìñÿ êðàíîì, ñíèæàåò
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ãëàâíîãî íàñîñà 2 èëè âûêëþ÷àåò åãî,
êàê òîëüêî ïðîèçâîäèòåëüíîñòè áóäåò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
ïèòàòü êîíòóð ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ 2.

Ïðè âûõîäå èç ñòðîÿ îäíîãî êîíòóðà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ −


èëè ïðè âûõîäå èç ñòðîÿ äâèãàòåëÿ − âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
êðàí îñòàåòñÿ óïðàâëÿåìûì äî ìîìåíòà îñòàíîâêè.
Îäíàêî, íåîáõîäèìî ñóùåñòâåííî áîëüøå óñèëèé íà
ðóëåâîì êîëåñå, è ðóëåâîå óïðàâëåíèå ðåàãèðóåò
ìåäëåííåé.

40C−1080d_ru 1/41
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

8.2 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

8.2.1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû


ñèñòåìû

Ðàáîòû ïî íàñòðîéêå ñèñòåìû ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ


ìîæåò ïðîâîäèòü òîëüêî íàøà ñåðâèñíàÿ ñëóæáà.

Ðàáîòû ïî èíñïåêòèðîâàíèþ / òåõîáñëóæèâàíèþ


äîëæåí ïðîâîäèòü êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë.

Ïðè ðàáîòàõ íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå (ëàêîêðàñî÷íûå


ðàáîòû, ñâàðêà) ñëåäèòü çà çàùèòîé ýëåêòðîííûõ êîì-
ïîíåíòîâ (çàùèòà îò ïåðåíàïðÿæåíèÿ è ñòàòè÷åñêîãî
çàðÿäà).

 ÷àñòíîñòè ïðè ñâàðî÷íûõ ðàáîòàõ íåîáõîäèìî


óäàëÿòü êîìïüþòåð óïðàâëåíèÿ èç òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà.

Øòåêåðíûå ñîåäèíåíèÿ íèêîãäà íå îòêëþ÷àòü ïîä


íàïðÿæåíèåì.

40C−1080d_ru 3/41
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

8.2.2 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû


òåëà è æèçíè ïðè ðàáîòàõ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ /
íàëàäêå

Âíèìàíèå: îïàñíîñòü ñäàâëèâàíèÿ!


Ïðè ðàáîòàõ íà ñèñòåìå ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ
(íàïðèìåð, ïðîâåðêè, ðàáîòû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ /
íàëàäêå, ðó÷íîå àâàðèéíîå çàäåéñòâîâàíèå) â îáëàñòè
îñåé, êîëåñ, ïîïåðå÷íîé ðóëåâîé òÿãè ñóùåñòâóåò
îïàñíîñòü ñäàâëèâàíèÿ.
Âñåãäà ñëåäèòå çà ñâîèì ëè÷íûì ïðîñòðàíñòâîì äëÿ
äâèæåíèÿ.

 çîíå ïîâîðîòà îñåé, êîëåñ, ïîïåðå÷íîé ðóëåâîé òÿãè


íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ ïîñòîðîííèå ëèöà.

Ïðè ðàáîòàõ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ â çîíå ïîâîðîòà


îñåé, êîëåñ, ïîïåðå÷íîé ðóëåâîé òÿãè íåîáõîäèìî
îáåñïå÷èòü, ÷òî îíè íå ìîãóò äâèãàòüñÿ (âûêëþ÷èòü
äâèãàòåëü èëè äåàêòèâèðîâàòü ñèñòåìó ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ).

Åñëè íåîáõîäèìû íàëàäî÷íûå ðàáîòû (íàïðèìåð,


ïîäãîíêà óãëîâîãî äàò÷èêà), íåîáõîäèìà áîëüøàÿ
îñòîðîæíîñòü.
Íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü, ÷òî äâèæåíèå îñåé, êîëåñ,
ïîïåðå÷íîé ðóëåâîé òÿãè íåâîçìîæíî.
Ýòî ìîæíî ñäåëàòü ïîñðåäñòâîì âûêëþ÷åíèÿ äâèãà-
òåëÿ èëè âûòàñêèâàíèåì øòåêåðà ñîîòâåòñòâóþùåãî
áëîêèðîâî÷íîãî êëàïàíà.

Îñòîðîæíî ïîñëå íàëàäî÷íûõ ðàáîò!


Îøèáêè â ñèñòåìå ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ìîãóò
ïðèâåñòè ê äâèæåíèÿì îñåé.
Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ ñîõðàíÿòü ðàññòîÿíèå ìåæäó
îñÿìè;  çîíå ïîâîðîòà îñåé, êîëåñ, ïîïåðå÷íîé
ðóëåâîé òÿãè íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ ïîñòîðîííèå
ëèöà.

Îñòîðîæíî ïðè ðó÷íîì çàäåéñòâîâàíèè àâàðèéíîãî


óïðàâëåíèÿ!
 ñëó÷àå ðó÷íîãî çàäåéñòâîâàíèÿ àâàðèéíîãî óïðàâ-
ëåíèÿ íåîáõîäèìà îñîáàÿ îñòîðîæíîñòü. Ïðè çàäåéñò-
âîâàíèè êëàïàíîâ äëÿ ðó÷íîãî çàäåéñòâîâàíèÿ
àâàðèéíîãî óïðàâëåíèÿ íà ñîîòâåòñòâóþùåé îñè
äâèæåòñÿ ïîïåðå÷íàÿ ðóëåâàÿ òÿãà è êîëåñà.

40C−1080d_ru 5/41
8

18
50 98 99

123

114 124

Z 115 213

6/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

(Z 115 213)

8.3 Ôóíêöèè êîíòðîëÿ âñåõ ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ

Ýëåêòðîíèêà êîíòðîëèðóåò âàæíåéøèå êîìïîíåíòû ñèñ-


òåìû ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ (ôóíêöèè íàñîñîâ ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ / àâàðèéíûõ íàñîñîâ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ è
ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîãî ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ çàäíåé îñè
äëÿ ðàáîòû íà ñòðîéïëîùàäêå.

Íåïîëàäêè è ôóíêöèè îòîáðàæàþòñÿ ñ ïîìîùüþ ñëåäóþùèõ


ñèãíàëüíûõ ëàìï:

98 Ìèãàþùèé ñèãíàë: îñü 2 è/èëè îñü 3 íå ïðèâåäåíû â


ñîñòîÿíèå äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì − òî åñòü íå
çàáëîêèðîâàíû

99 Ôóíêöèÿ (ïîñòîÿííûé ñâåò), îøèáêà (ìèãàþùèé ñâåò):


ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîå ðóëåâîå óïðàâëåíèå çàäíåé
îñè

123 Êîíòóð ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ 1 íåò ïðîòîêà

124 Êîíòóð ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ 2 (àâàðèéíîå ðóëåâîå


óïðàâëåíèå) íåò ïîòîêà

Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíûõ ëàìï (123), (124 íà


ñêîðîñòÿõ äâèæåíèÿ áîëüøå 10 êì/÷ (6 ìèëü/÷)) è ìè-
ãàíèè êîíòðîëüíîé ëàìïû (99) èìååòñÿ íåèñïðàâíîñòü.
Óñòàíîâèòü ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè è óñòðàíèòü åå êàê
ìîæíî áûñòðåå.

Ïðè âêëþ÷åíèè êîíòðîëüíûõ ëàìï (123), (124 íà ñêî-


ðîñòÿõ äâèæåíèÿ áîëüøå 10 êì/÷ (6 ìèëü/÷)) è ìèãà-
íèè êîíòðîëüíîé ëàìïû (99) èìååòñÿ ñåðüåçíàÿ
ôóíêöèîíàëüíàÿ íåèñïðàâíîñòü.
Ýêñïëóàòàöèîííàÿ áåçîïàñíîñòü òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà íàõîäèòñÿ ïîä óãðîçîé. Íåìåäëåííî
îñòàíîâèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî è óñòðàíèòü
íåïîëàäêó.

40C−1080d_ru 7/41
8

18
50 98 99

123

114 124

Z 115 213

8/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

(Z 115 213)

Ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè ìîæíî óäàëèòü ïðåäó-


ïðåæäåíèå ñ ïîìîùüþ Reset (âûêëþ÷èòü çàæèãàíèå
ïðèìåðíî íà 10 ñåêóíä).
Ýòî òàêæå ïîçâîëÿåò ïðîâåðèòü, äåéñòâèòåëüíî ëè óñòðà-
íåíà íåèñïðàâíîñòü.
Òàêæå ïðè çàãîðàíèè ñèãíàëüíîé ëàìïû ìîæíî ïîïðî-
áîâàòü, ïîñðåäñòâîì Reset âûçâàòü âîçìîæíîå óñòðà-
íåíèå îøèáêè.
Äëÿ ýòîãî îñòàíîâèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî, âûêëþ÷èòü
äâèãàòåëü (âûêëþ÷èòü çàæèãàíèå íà ïðèì. 10 ñåêóíä) è
çàíîâî çàïóñòèòü.

8.3.1 Êîíòðîëü íàñîñà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ /


àâàðèéíîãî íàñîñà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ
Ôóíêöèîíèðîâàíèå íàñîñà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ / àâàðèé-
íîãî íàñîñà ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ êîíòðîëèðóþò ñèãíàëüíûå
ëàìïû (123 è 124). Îíè èìåþò ñëåäóþùåå çíà÷åíèå:
123: Êîíòóð ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ 1 íåò ïðîòîêà
124: Êîíòóð ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ 2 (àâàðèéíûé íàñîñ
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ) íåò ïîòîêà
Íà ñòîÿùåì òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå ìîæåò ãîðåòü òîëüêî
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (124), òàê êàê çäåñü çàïàñíîé íàñîñ
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ íå äåéñòâóåò.

Åñëè çàãîðàþòñÿ êîíòðîëüíûå ëàìïû (123), (124, íà


ñêîðîñòÿõ äâèæåíèÿ âûøå 10 êì/÷ (6 ìèëü/÷)), èìååòñÿ
ôóíêöèîíàëüíàÿ íåèñïðàâíîñòü. Óñòàíîâèòü ïðè÷èíó
íåèñïðàâíîñòè è óñòðàíèòü åå êàê ìîæíî áûñòðåå.

Åñëè çàãîðàþòñÿ êîíòðîëüíûå ëàìïû (123), (124, íà


ñêîðîñòÿõ äâèæåíèÿ âûøå 10 êì/÷ (6 ìèëü/÷)), ýêñïëó-
àòàöèîííàÿ áåçîïàñíîñòü òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
íàõîäèòñÿ ïîä óãðîçîé.
Íåìåäëåííî îñòàíîâèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî è
óñòðàíèòü íåïîëàäêó.

Êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü âñå ýëåìåíòû ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ íà
íàëè÷èå ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé, êîððîçèè è èçíîñà.
Ïðè ýòîì îñîáåííî ñëåäèòå çà óãëîâûì äàò÷èêîì íà
ïåðåäíèõ / çàäíèõ îñÿõ è èõ óïðàâëåíèè (ïðî÷íîñòü
êðåïëåíèÿ, îòñóòñòâèå êîððîçèè).
×àñòè ñ êîððîçèåé ñëåäóåò çàìåíÿòü.

40C−1080d_ru 9/41
8

18
50 98 99

123

114 124

Z 115 213

10/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

(Z 115 213)

8.3.2 Êîíòðîëü ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîãî ðóëåâîãî


óïðàâëåíèÿ çàäíåé îñè (äëÿ äâèæåíèÿ íà
ñòðîéïëîùàäêå)

Ôóíêöèÿ ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîå ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ çàä-


íåé îñè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ïî ñòðîéïëîùàäêå êîí-
òðîëèðóåòñÿ ôóíêöèîíàëüíîé è êîíòðîëüíîé ëàìïîé (99).

Ìèãàíèå êîíòðîëüíîé ëàìïû (98) ñèãíàëèçèðóåò î òîì, ÷òî


îñü 2 è/èëè îñü 3 íå ïðèâåäåíû â ñîñòîÿíèå äëÿ äâèæåíèÿ
ïî äîðîãàì − òî åñòü íå çàáëîêèðîâàíû.
Ïðè âêëþ÷åííîì ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîì ðóëåâîì óïðàâ-
ëåíèè çàäíåé îñè ëàìïà (99) ãîðèò äëèòåëüíî.
Ìèãàíèå ëàìïû (99) ñèãíàëèçèðóåò îá îøèáêå ýëåê-
òðîãèäðàâëè÷åñêîãî ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ çàäíåé îñè.

Êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ

Ïîñðåäñòâîì ðåãóëÿðíûõ ïðîâåðîê íåîáõîäèìî îáå-


ñïå÷èòü, ÷òîáû âñå àãðåãàòû óïðàâëåíèÿ, ýëåìåíòû
óïðàâëåíèÿ è êîíòðîëüíûå îðãàíû âñåãäà íàõîäèëèñü â
ðàáîòîñïîñîáíîì ñîñòîÿíèè. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà
íåçíà÷èòåëüíûå íåèñïðàâíîñòè, íàïð., óòå÷êè, ïåðåìåí-
íóþ èíäèêàöèþ.

40C−1080d_ru 11/41
8

18
50 98 99

123

114 124

Z 115 213

12/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

(Z 115 213)

8.4 Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ

8.4.1 Âûáîð ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ Äâèæåíèå ïî


äîðîãàì èëè Ðåæèì ðàáîòû íà ñòðîèòåëüíîé
ïëîùàäêå

Ïîñðåäñòâîì áëîêèðóåìîãî âûêëþ÷àòåëÿ Ðàçáëîêèðîâêà


ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ (50) ìîæíî âêëþ÷èòü ñèñòåìó â
ïðîãðàììó óïðàâëåíèÿ Äâèæåíèå ïî äîðîãàì (âû-
êëþ÷àòåëü íå çàäåéñòâîâàíà) èëè â ïðîãðàììó óïðàâëåíèÿ
Ðåæèì ðàáîòû íà ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå (âûêëþ÷àòåëü
çàäåéñòâîâàí). Â Ðåæèìå ðàáîòû íà ñòðîèòåëüíîé
ïëîùàäêå çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà (99).
Äëÿ âîçâðàòà íàçàä â ïðîãðàììó Äâèæåíèå ïî äîðîãàì ñì.
ïóíêò 8.4.4 ýòîé ãëàâû.
Äëÿ îáû÷íîãî äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì íå òðåáóåòñÿ
ïðîâîäèòü îñîáûõ ìåð (áåç çàäåéñòâîâàíèÿ âûêëþ÷àòåëÿ!).

 ñïåöèàëüíîì ðåæèìå äâèæåíèÿ íà ñòðîéïëîùàäêå


ìîæíî âûïîëíÿòü ðàçíûå ôèãóðû âîæäåíèÿ:
− Äâèæåíèå ïî óçêîé êðèâîé,
− Äèàãîíàëüíîå óïðàâëåíèå ,
− Ðóëåâîå óïðàâëåíèå çàäíåé îñè.

Ïåðåêëþ÷åíèå äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì â ðåæèì ðàáîòû íà


ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå (âûêëþ÷àòåëü 123) âîçìîæíî
òîëüêî íèæå ìàêñ. äîïóñòèìîé ñêîðîñòè â 5 êì/÷ (3 ìèëè/÷).

40C−1080d_ru 13/41
8

18
50 98 99

123

114 124

Z 115 214

14/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

8.4.2 Ïðîãðàììà óïðàâëåíèÿ Äâèæåíèå ïî äîðîãàì

(Z 115 214)

Âíèìàíèå, òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî óõîäèò â ñòîðîíó.

Ïðîãðàììó óïðàâëåíèÿ Äâèæåíèå ïî äîðîãàì íåîáõîäèìî


âûáðàòü äëÿ äâèæåíèÿ ïî îáùåñòâåííûì óëèöàì.
 ïðîãðàììå Äâèæåíèå ïî äîðîãàì îñè óïðàâëÿþòñÿ
ñëåäóþùèì îáðàçîì:

− Ïåðåäíèå îñè 1 ñ ïîìîùüþ ðóëåâîãî êîëåñà.

− Îñè 2 è 3 æåñòêî ñîåäèíåíû.

Ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîå ðóëåâîå óïðàâëåíèå çàäíåé


îñè íå ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ äëÿ äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì,
êîíòðîëüíûå ëàìïû (98 è 99) íå äîëæíû ãîðåòü èëè
ìèãàòü − âûñî÷àéøàÿ îïàñíîñòü àâàðèè!

Îáÿçàòåëüíî êîíòðîëèðóéòå ñîñòîÿíèå êîíòðîëüíîé ëàìïû


(98) íà ïðèáîðíîé ïàíåëè êàáèíû âîäèòåëÿ. Îíà âñåãäà
çàãîðàåòñÿ â ñëó÷àå, åñëè íå ïðîèçîøëî ïåðåêëþ÷åíèå ñ
Ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîãî ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ çàäíåé
îñè íà Ðóëåâîå óïðàâëåíèå ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì
(íàïð., äâèãàòåëü àâòîêðàíà áûë âûêëþ÷åí ïðè
âêëþ÷åííîì Ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîì ðóëåâîì óïðàâ-
ëåíèè çàäíåé îñè).

40C−1080d_ru 15/41
8

Z 115 210

18
50 98 99

123

114 124

Z 115 213

16/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

8.4.3 Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ Ðåæèìà äâèæåíèÿ íà


ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå

(Z 115 210, Z 115 213)

Ïðè òàêîé ñèñòåìå ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ îñü 2 ìîæåò


óïðàâëÿòüñÿ íåçàâèñèìî îò îñè 1. Îñü 3 óïðàâëÿåòñÿ
íåçàâèñèìûì ãèäðàâëè÷åñêèì êîíòóðîì, óïðàâëÿåìûì
êîìïüþòåðîì, êîòîðûé êîððåêòèðóåò óãîë ïîâîðîòà â
çàâèñèìîñòè îò ïîëîæåíèÿ îñåé 1 è 2 è æåëàåìîãî
íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ.

Ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîå ðóëåâîå óïðàâëåíèå çàäíåé


îñè íå ìîæåò áûòü âêëþ÷åíî íè ïðè äâèæåíèè ïî
äîðîãàì, íè ïðè ïåðåìåùåíèè â îñíàùåííîì
ñîñòîÿíèè.

Ìîæíî èñïîëíÿòüñëåäóþùèå ôèãóðû âîæäåíèÿ:


− Äâèæåíèå ïî óçêîé êðèâîé (ôèãóðà âîæäåíèÿ a)
− Äèàãîíàëüíîå óïðàâëåíèå (ôèãóðà âîæäåíèÿ b)
− Óïðàâëåíèå çàäíåé îñè (ôèãóðà âîæäåíèÿ c)

Ðàçáëîêèðîâêà ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ Ðåæèì ðàáîòû íà


ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå ìîæåò ïðîèñõîäèòü òîëüêî:
− íà ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå / íåîáùåñòâåííûõ äîðîãàõ
− åñëè êðàí íàõîäèòñÿ â òðàíñïîðòíîì ñîñòîÿíèè
(ñòðåëà óëîæåíà, îñåâàÿ íàãðóçêà ìàêñ. 17 ò (37.5 êèï))

Õàðàêòåðèñòèêè çåìëè äîëæíû áûòü ïðèãîäíû äëÿ


äâèæåíèÿ, ò.å. ïëîñêèé è ðîâíûé ãðóíò, áåç ïî÷âåííûõ
ñêëàäîê, áåç óãëóáëåíèé, áåç ïðåïÿòñòâèé.
Ãðóíò äîëæåí âûäåðæèâàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ îñåâóþ
íàãðóçêó (äî 17 ò / 37.5 êèï), à òàêæå îáùèé âåñ.

40C−1080d_ru 17/41
8

18
50 98 99

123

114 124

Z 115 213

18/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

(Z 115 213)

Ïóòåì çàäåéñòâîâàíèÿ áëîêèðîâî÷íîãî âûêëþ÷àòåëÿ (50)


àêòèâèðóåòñÿ ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîå ðóëåâîå óïðàâëåíèå
çàäíåé îñè (òîëüêî íà ñêîðîñòÿõ ìåíåå 5 êì/÷ (3 ìèëè/÷)).
Çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (99).
Ïðîèñõîäèò ðàçìûêàíèå ìåõàíè÷åñêîãî áîëòîâîãî ñîåäè-
íåíèÿ.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (98) Ðóëåâîå óïðàâëåíèå (îñè 2 è/èëè


3) íå çàáëîêèðîâàíî (çàïðåùåíî äâèæåíèå ïî äîðîãàì),
ïîêàçûâàåò ìîìåíò ðàñöåïëåíèÿ.

Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (99) äîïîëíèòåëüíî âûïîëíÿåò


ôóíêöèþ àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ýëåêòðîííîé
ñèñòåìû ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ. Åñëè ýòà ëàìïà ìèãàåò
ïðè àêòèâèçèðîâàííîì íåçàâèñèìîì óïðàâëåíèè
çàäíåé îñè, òî èìååò ìåñòî îøèáêà. Ïðîèíôîðìèðóéòå
îá ýòîì ñåðâèñíóþ ñëóæáó.

Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ïî òåìå Êîìïüþòåð óïðàâëåíèÿ


/ äèàãíîñòèêà îøèáîê / ñïèñîê îøèáîê ñì. 8.5.

Ïðè ïîäêëþ÷åííîì ðóëåâîì óïðàâëåíèè çàäíåé îñè


àêòèâèðóåòñÿ çàìîê, ïðåäîòâðàùàþùèé îäíîâðåìåííîå
âêëþ÷åíèå äâóõ ïåðåäà÷. Àâòîìàòèêà êîðîáêè ïåðåäà÷
äîïóñêàåò ïðè ýòîì òîëüêî ïåðåäà÷è 1 è R.
Ïðè îáðàòíîì ïåðåêëþ÷åíèè â ðåæèì äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì
îñè 2 è 3 äîëæíû áûòü ñíîâà æåñòêî ñîåäèíåíû äëÿ òîãî,
÷òîáû äåàêòèâèðîâàòü çàìîê, ïðåäîòâðàùàþùèé îäíî-
âðåìåííîå âêëþ÷åíèå äâóõ ïåðåäà÷. Ýòó îïåðàöèþ ìîæíî
âûïîëíèòü, íå îñòàíàâëèâàÿ òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî. (ñì.
ãëàâó 8.4.4)

Ïî ïðè÷èíàì ñòàáèëüíîñòè ïîäâåñêà äîëæíà áûòü


óñòàíîâëåíà íà ÷åòûðåõêîíòóðíóþ ñèñòåìó.

Áëîêèðîâêó äèôôåðåíöèàëà íåëüçÿ ïîäêëþ÷àòü â


ôèãóðàõ óïðàâëåíèÿ Ðó÷íîå îïóñêàíèå âñïî-
ìîãàòåëüíîé îñè è Äèàãîíàëüíîå óïðàâëåíèå.
Ïðè âûïîëíåíèè ôèãóðû âîæäåíèÿ Äâèæåíèå ïî óçêîé
êðèâîé íåîáõîäèìî èçáåãàòü âêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè
äèôôåðåíöèàëîâ.

Äâèæåíèå âîçìîæíî òîëüêî ñî ñêîðîñòüþ øàãà (ìàêñ.


5 êì/÷ (3 ìèëè/÷)).

40C−1080d_ru 19/41
8

Z 115 210

18
50 98 99

123

114 124

Z 115 213

20/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

8.4.3.1 Îáùèå ïðèçíàêè âñåõ ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ â


Ðåæèìå ðàáîòû íà ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå
(Z 115 210, Z 115 213)

Îáû÷íàÿ äåáëîêèðîâêà ðàçëè÷íûõ ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ


ðåæèìà äâèæåíèÿ íà ñòðîèòåëüíîé ïëîùàäêå îñó-
ùåñòâëÿåòñÿ íàæàòèåì âûêëþ÷àòåëÿ (50) ïðè ñêîðîñòè
< 5 êì/÷àñ (3 ìèëè/÷àñ).
Íà áîëåå âûñîêîé ñêîðîñòè âûêëþ÷àòåëü (50), êîíå÷íî, ìî-
æåò çàäåéñòâîâàòüñÿ. Òåì íå ìåíåå äåáëîêèðîâêà ïðî-
ãðàììû óïðàâëåíèÿ Äâèæåíèå íà ñòðîéïëîùàäêå íå
ïðîèçâîäèòñÿ.
 ýòîì ñëó÷àÿ ðàçäàñòñÿ çóììåð.
Ïðè ïîäêëþ÷åííîì ðóëåâîì óïðàâëåíèè çàäíåé îñè
àêòèâèðóåòñÿ çàìîê, ïðåäîòâðàùàþùèé îäíîâðåìåííîå
âêëþ÷åíèå äâóõ ïåðåäà÷. Àâòîìàòèêà êîðîáêè ïåðåäà÷
äîïóñêàåò ïðè ýòîì òîëüêî ïåðåäà÷è 1 è R.

8.4.3.2 Äâèæåíèå ïî óçêîé êðèâîé (ôèãóðà


âîæäåíèÿ a)
(Öåíòð ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ íà ïðîäîëæåíèè îñè 2)
Ïåðåäíÿÿ îñü óïðàâëÿåòñÿ ðóëåâûì êîëåñîì.
Åñëè îñü 2 íå ìåíÿåò ïîëîæåíèå âðó÷íóþ è îñòàåòñÿ â
ïðÿìîì ïîëîæåíèè, óïðàâëÿéòå 3−é îñüþ â íàïðàâëåíèè,
ïðîòèâîïîëîæíîì îñè 1.
Ïðè ýòîì äîñòèãàåòñÿ ìåíüøèé êðóã ïîâîðîòà òðàíñ-
ïîðòíîãî ñðåäñòâà.
Àêòèâèðóåòñÿ çàìîê, ïðåäîòâðàùàþùèé îäíîâðåìåííîå
âêëþ÷åíèå äâóõ ïåðåäà÷.

Âûïîëíåíèå ôèãóðû âîæäåíèÿ Äâèæåíèå ïî óçêîé


êðèâîé:
− Ñíèçèòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ äî çíà÷åíèÿ < 5 êì/÷
(3 ìèëè/÷).
− Çàäåéñòâîâàòü âûêëþ÷àòåëü (50) Ðàçáëîêèðîâêà ïðî-
ãðàìì óïðàâëåíèÿ.
Çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (99).
Ïðîèñõîäèò ðàçìûêàíèå ìåõàíè÷åñêîãî áîëòîâîãî
ñîåäèíåíèÿ.
Êîãäà ðàçìûêàíèå ïðîèçîøëî, êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (98)
ñîîáùàåò Îñü 2 è/èëè 3 íå çàáëîêèðîâàíà.
− Ïîâîðà÷èâàéòå ðóëåâîå êîëåñî â íàïðàâëåíèè
äâèæåíèÿ ïî êðèâîé.
Îñü 3 âåäåò â íàïðàâëåíèè, ïðîòèâîïîëîæíîì îñè 1.
Âîçâðàò â ðåæèì äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì ñì. 8.4.4

40C−1080d_ru 21/41
8

Z 115 210

18
50 98 99

123

114 124

Z 115 213

22/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

(Z 115 210, Z 115 213)

8.4.3.3 Äèàãîíàëüíîå óïðàâëåíèå (Êðàáîâûé õîä;


ôèãóðà âîæäåíèÿ b)

Îñü 1 ïåðåâåñòè ñ ïîìîùüþ ðóëåâîãî êîëåñà ñîîòâåòñò-


âåííî íàïðàâëåíèþ ïîñëåäóþùåãî ïåðåìåùåíèÿ.
Ñ ïîìîùüþ áëîêèðóþùåãî âûêëþ÷àòåëÿ (50) âêëþ÷èòü
Ðàçáëîêèðîâêó ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ è îäíîâðåìåííî
íàæàòèåì ïåðåêëþ÷àòåëÿ (114) óñòàíîâèòü îñü 2 ïîä òåì æå
óãëîì, ÷òî è îñü 1.
Îñü 3 àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ îäíîíàïðàâëåííî ñ
îñüþ 2.
Àêòèâèðóåòñÿ çàìîê, ïðåäîòâðàùàþùèé îäíîâðåìåííîå
âêëþ÷åíèå äâóõ ïåðåäà÷.

Âûïîëíåíèå ôèãóðû âîæäåíèÿ Äèàãîíàëüíîå óïðàâ-


ëåíèå:
− Ñíèçèòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ äî çíà÷åíèÿ < 5 êì/÷
(3 ìèëè/÷).
− Îñü 1 ïåðåâåñòè ñ ïîìîùüþ ðóëåâîãî êîëåñà ñîîò-
âåòñòâåííî íàïðàâëåíèþ ïîñëåäóþùåãî ïåðåìåùåíèÿ.
− Çàäåéñòâîâàòü âûêëþ÷àòåëü (50) Ðàçáëîêèðîâêà
ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ.
Çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (99).
Ïðîèñõîäèò ðàçìûêàíèå ìåõàíè÷åñêîãî áîëòîâîãî
ñîåäèíåíèÿ.
Êîãäà ðàçìûêàíèå ïðîèçîøëî, êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (98)
ñîîáùàåò Îñü 2 è/èëè 3 íå çàáëîêèðîâàíà.
− Íàæàòèåì ïåðåêëþ÷àòåëÿ (114) óñòàíîâèòü îñü 2 ïîä
òåì æå óãëîì, ÷òî è îñü 1.
Îñü 3 âåäåò â íàïðàâëåíèè, îäèíàêîâîì ñ íàïðàâëåíèåì
îñè 2.

Âîçâðàò â ðåæèì äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì ñì. 8.4.4

40C−1080d_ru 23/41
8

Z 115 210

18
50 98 99

123

114 124

Z 115 213

24/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

(Z 115 210, Z 115 213)

8.4.3.4 Óïðàâëåíèå çàäíåé îñè (ôèãóðà âîæäåíèÿ c)

Âûðîâíÿòü îñü 1 â ïðÿìîì ïîëîæåíèè.


Ñ ïîìîùüþ áëîêèðóþùåãî âûêëþ÷àòåëÿ (50) âêëþ÷èòü
Ðàçáëîêèðîâêó ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ è îäíîâðåìåííî
íàæàòèåì ïåðåêëþ÷àòåëÿ (114) óñòàíîâèòü ïîä óãëîì îñü 2.
Îñü 3 àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ îäíîíàïðàâëåííî ñ
îñüþ 2.

Åñëè êðàí îñíàùåí øèíàìè 20,5 R 25, òî âûïîëíåíèå


ôèãóðû âîæäåíèÿ c íåâîçìîæíî.
 ýòîì ñëó÷àå îñü 3 âñåãäà âåäåò îäíîíàïðàâëåííî ñ îñüþ
2 (ôèãóðà âîæäåíèÿ b).

Ïðè áîëüøèõ óãëàõ ïîâîðîòà êîëåñ èñïîëüçîâàíèå


ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîãî ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ çàäíåé
îñè ìîæåò ïðèâåñòè ê íåáëàãîïðèÿòíûì óñëîâèÿì
ïåðåêàòûâàíèÿ îòäåëüíûõ øèí è òåì ñàìûì ê âûñîêîìó
èçíîñó ïðîòåêòîðà.

Àêòèâèðóåòñÿ çàìîê, ïðåäîòâðàùàþùèé îäíîâðåìåííîå


âêëþ÷åíèå äâóõ ïåðåäà÷.

Âûïîëíåíèå ôèãóðû âîæäåíèÿ Óïðàâëåíèå çàäíåé


îñè

− Ñíèçèòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ äî çíà÷åíèÿ < 5 êì/÷


(3 ìèëè/÷).
− Çàäåéñòâîâàòü âûêëþ÷àòåëü (50) Ðàçáëîêèðîâêà
ïðîãðàìì óïðàâëåíèÿ.
Çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (99).
Ïðîèñõîäèò ðàçìûêàíèå ìåõàíè÷åñêîãî áîëòîâîãî
ñîåäèíåíèÿ.
Êîãäà ðàçìûêàíèå ïðîèçîøëî, êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (98)
ñîîáùàåò Îñü 2 è/èëè 3 íå çàáëîêèðîâàíà.
− Íàæàòèåì ïåðåêëþ÷àòåëÿ (114) óñòàíîâèòü îñü 2 â
òðåáóåìîì íàïðàâëåíèè äâèæåíèÿ.
Îñü 3 âåäåò â íàïðàâëåíèè, îäèíàêîâîì ñ íàïðàâëåíèåì
îñè 2.

Âîçâðàò â ðåæèì äâèæåíèÿ ïî äîðîãàì ñì. 8.4.4

40C−1080d_ru 25/41
8

Z 115 210

18
50 98 99

123

114 124

Z 115 213

26/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

(Z 115 210, Z 115 213)

8.4.4 Âûêëþ÷åíèå ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîãî ðóëåâîãî


óïðàâëåíèÿ çàäíåé îñè / ïåðåâîä îñåé 2 è 3 íà
äâèæåíèå ïî äîðîãàì

Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðèâåñòè îñè â ñîñòîÿíèå äëÿ äâèæåíèÿ ïî


äîðîãàì, èõ íåîáõîäèìî ñíîâà ñêðåïèòü áîëòîâûì
ñîåäèíåíèåì â ïðÿìîì ïîëîæåíèè.
Ýòó îïåðàöèþ ìîæíî âûïîëíèòü ïðè íåïîäâèæíîì
ñîñòîÿíèè èëè íà ìåäëåííîì õîäó.
Åñëè, íàïðèìåð, íà ðûõëîì ãðóíòå ïåðåñòàíîâî÷íîå óñèëèå
ñèëîâûõ öèëèíäðîâ îêàçûâàåòñÿ íåäîñòàòî÷íûì äëÿ
ïðèâåäåíèÿ êîëåñ â ïðÿìîå ïîëîæåíèå, òî ñíà÷àëà
íåîáõîäèìî âûâåçòè êðàí íà áîëåå ïîäõîäÿùèé ãðóíò.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ñëåäóþùèé ïîðÿäîê äåéñòâèé:

1. Âñå îñè ïðèâåñòè â ïðÿìîå ïîëîæåíèå


− íà ôèãóðàõ âîæäåíèÿ (b) è (c) (ñì. ãëàâó 8.4.3.3) ñ
ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ (114)
− íà ôèãóðå âîæäåíèÿ (a) (ñì. ãëàâó 8.4.3.2) ñ
ïîìîùüþ ðóëåâîãî êîëåñà (2)

2. Ñíîâà çàäåéñòâîâàòü áëîêèðóþùèé âûêëþ÷àòåëü (50)


− Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (99) ãàñíåò.
− Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà (98) ãàñíåò òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè îñü 2 è 3 çàôèêñèðîâàíû â ïðÿìîì ïîëîæåíèè.

3. Åñëè áîëòîâîå ñîåäèíåíèå íå çàôèêñèðîâàëîñü


(ïðîäîëæàåò ãîðåòü êîíòðîëüíàÿ ëàìïà 98 Óïðàâëåíèå
íå çàáëîêèðîâàíî), íåîáõîäèìî ñ ïîìîùüþ êà÷àþ-
ùåéñÿ êëàâèøè (114) ïðîèçâåñòè íåñêîëüêî êîðîòêèõ
äâèæåíèé óïðàâëåíèÿ êîëåñàìè âëåâî è âïðàâî, äëÿ
òîãî ÷òîáû ïðåäîõðàíèòåëüíûå áîëòû îñåé 2 è 3 ìîãëè
âñòàòü íà ìåñòî.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî äîïîëíèòåëüíî ïðèâåñòè îñü
3 â áëîêèðîâàííîå ïîëîæåíèå çà ñ÷åò ïîâîðîòà
ðóëåâîãî êîëåñà.

40C−1080d_ru 27/41
8

”L” ”R”

A A

F1 F2 F3 F4 F2 F1 F4 F3

Z 115 215

28/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

8.5 Êîìïüþòåð óïðàâëåíèÿ / äèàãíîñòèêà îøèáîê /


ñïèñîê îøèáîê

Êîìïüþòåð óïðàâëåíèÿ íàõîäèòñÿ â öåíòðàëüíîì áëîêå


ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ â ñåðåäèíå ñàìîõîäíîãî øàññè íà
ïðàâîé ñòîðîíå.

8.5.1 Ôóíêöèè óïðàâëåíèÿ

(Z 115 215)

Óïðàâëÿòü êîìïüþòåðîì óïðàâëåíèÿ ìîæíî ÷åðåç äèàã-


íîñòè÷åñêèé äèñïëåé CAN (Z 115 215, L) (íå âõîäèò â êîì-
ïëåêò ïîñòàâêè)
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàöèè ðàñïîëîæåíû òàêæå íå-
ïîñðåäñòâåííî íà êîìïüþòåðå óïðàâëåíèÿ (A, F1 − F4)
(Z 115 215, R).
Êëàâèøè èëè âûêëþ÷àòåëè DIP èìåþò ñëåäóþùèå ôóíêöèè:

Êëàâèøà ESCAPE (F1):

− Âûõîä èç òåêóùåãî ìåíþ.


− Âûõîä áåç ñîõðàíåíèÿ.
− Ïåðåõîä ê ïðåäûäóùåé ïîçèöèè ââîäà.

Êëàâèøà ìèíóñ (F2):

− Ïåðåõîä ê ïðåäûäóùåìó ïóíêòó âûáîðà (íàïðèìåð, ê


ïðåäûäóùåé îøèáêå).
− Óìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ íà 1.

Êëàâèøà ïëþñ (F3):

− Ïåðåõîä ê ñëåäóþùåìó ïóíêòó âûáîðà (íàïðèìåð, ê


ñëåäóþùåé îøèáêå).
− Óâåëè÷åíèå çíà÷åíèÿ íà 1.

Êëàâèøà ENTER (F4):

− Àêòèâèðîâàíèå âûáðàííîãî ìåíþ.


− Ïîäòâåðæäåíèå çíà÷åíèÿ.
− Ñîõðàíåíèå çíà÷åíèÿ.
− Ïåðåõîä ê ñëåäóþùåé ïîçèöèè ââîäà.

40C−1080d_ru 29/41
8

18
50 98 99

123

114 124

Z 115 213

”L” ”R”

A A

F1 F2 F3 F4 F2 F1 F4 F3

Z 115 215

30/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

(Z 115 210, Z 115 215)

8.5.2 Ñîîáùåíèå îøèáêè

Ýëåêòðîãèäðàâëè÷åñêîå ðóëåâîå óïðàâëåíèå çàäíåé îñè


èìååò ñèñòåìó ñàìîäèàãíîñòèêè.
Åñëè ñèñòåìà ðàñïîçíàåò îøèáêó, îíà ñîîáùàåò îá ýòîì
âîäèòåëþ ïîñðåäñòâîì ìèãàíèÿ ñèãíàëüíîé ëàìïû (99).

Îäíîâðåìåííî âñå îøèáêè îòîáðàæàþòñÿ íà êîìïüþòåðå


óïðàâëåíèÿ (äèñïëåé A) (îäíàêî âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
âîäèòåëü ýòîãî íå âèäèò).
∗ Àêòóàëüíûå îøèáêè âñåãäà èíäèöèðóþòñÿ ïîñðåäñòâîì
ìèãàíèÿ ñèãíàëüíîé ëàìïû (99).
∗ Îøèáêè, âîçíèêøèå îäèí ðàç, îñòàþòñÿ àêòèâíûìè äî
Çàæèãàíèå âûêë., íå çàâèñèìî îò òîãî, ñóùåñòâóåò ëè
åùå ïðè÷èíà îøèáêè.
∗ Àêòèâíàÿ îøèáêà àâòîìàòè÷åñêè óäåðæèâàåòñÿ â
ïàìÿòè îøèáîê.

Âíèìàíèå!
Ìèãàþùàÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà (99) îçíà÷àåò, ÷òî ñèñòåìà
ðàñïîçíàëà íåèñïðàâíîñòü.
Óñòàíîâèòü ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè è óñòðàíèòü åå êàê
ìîæíî áûñòðåå.

Òàêæå ïðè çàãîðàíèè ñèãíàëüíîé ëàìïû ìîæíî


ïîïðîáîâàòü, ïîñðåäñòâîì Reset âûçâàòü âîçìîæíîå
óñòðàíåíèå îøèáêè. Äëÿ ýòîãî îñòàíîâèòü òðàíñïîðòíîå
ñðåäñòâî, âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü (âûêëþ÷èòü çàæèãàíèå íà
ïðèì. 10 ñåêóíä) è çàíîâî çàïóñòèòü.

Âíèìàíèå: îïàñíîñòü àâàðèè!


Ïðè ìèãàíèè ñèãíàëüíîé ëàìïû (99) íå ãàðàíòèðóåòñÿ
ýêñïëóàòàöèîííàÿ áåçîïàñíîñòü ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ.
Íåìåäëåííî îñòàíîâèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî.
ñóùåñòâóåò ìàêñèìàëüíàÿ îïàñíîñòü àâàðèè.
Íèêîãäà íå åçäèòü ïðè íåèñïðàâíîé ñèñòåìå
óïðàâëåíèÿ!

40C−1080d_ru 31/41
8

”L” ”R”

Z 115 216

”L” ”R”

Z 115 217

32/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

8.5.2.1 Èíäèêàòîð îøèáîê íà äèñïëåå (A) êîìïüþòåðà


óïðàâëåíèÿ

Èíäèêàöèÿ â ñîñòîÿíèè áåç îøèáîê

Äèàãíîñòè÷åñêèé äèñïëåé CAN (Z 115 216, L)

Äîïîëíèòåëüíî ê èíäèêàöèè no error âî âòîðîé òåêñòîâîé


ñòðîêå áóäåò äâèãàòüñÿ âëåâî è âïðàâî ñèìâîë > .
Ýòà ïîäâèæíàÿ èíäèêàöèÿ ñèãíàëèçèðóåò, ÷òî êîìïüþòåð
óïðàâëåíèÿ àêòèâåí è ÏÎ îáðàáàòûâàåòñÿ.

Áîðòîâîé äèñïëåé ON−BOARD (Z 115 216, R)

Íà 7−ñåãìåíòíîì äèñïëåå ïî î÷åðåäè çàãîðàþòñÿ


îáåãàþùèå êðàéíèå ñåãìåíòû.

Èíäèêàöèÿ àêòèâíûõ îøèáîê

(Z 115 217)

Êàê òîëüêî ñèñòåìà ðàñïîçíàåò îøèáêó, äèñïëåé ïåðå-


êëþ÷àåòñÿ ê èíäèêàöèè êîäà îøèáêè.
Îøèáêà îáîçíà÷àåòñÿ ïî ìåñòó, âèäó è êëàññó îøèáêè. Âñå
òðè îòäåëüíûõ êîäà áóäóò ïîêàçàíû.
− Ïðèìåð Ìåñòî îøèáêè: 10
− Ïðèìåð Âèä îøèáêè: 07
− Ïðèìåð Êëàññ îøèáêè: 01

Åñëè îäíîâðåìåííî èìååòñÿ íåñêîëüêî îøèáîê, òî èíäè-


êàöèÿ àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 2,5 ñåêóíäû ê
ñëåäóþùåé îøèáêå.
Åñëè âñå íåèñïðàâíîñòè óñòðàíåíû, èíäèêàöèÿ âîç-
âðàùàåòñÿ íàçàä ê áåçîøèáî÷íîìó ñîñòîÿíèþ (no error,
ñèìâîë  > ) èëè, ñîîòâåòñòâåííî, îáåãàþùèì ñåãìåíòàì
7−ñåãìåíòíîãî äèñïëåÿ.

40C−1080d_ru 33/41
8

F1 F2 F3 F4

3 sec.
Z 52 120

Z 52 121 Z 52 122

34/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

8.5.3 Ïàìÿòü îøèáîê / êîäû îøèáîê

 ïàìÿòè îøèáîê êîìïüþòåðà óïðàâëåíèÿ ìîæåò áûòü


ñîõðàíåíî äî 32 ðàçëè÷íûõ îøèáîê ñ ñîîòâåòñòâåííî òðåìÿ
êîäàìè îøèáîê.
Åñëè ïàìÿòü îøèáîê ïåðåïîëíåíà, òî áóäåò ïåðåïèñàíà
ïåðâàÿ âîçíèêøàÿ îøèáêà.
Êîäû îøèáîê ìîæíî ïðî÷åñòü íà äèñïëåå êîìïüþòåðà
óïðàâëåíèÿ. Îíè ïîäðàçäåëÿþòñÿ ïî ìåñòó, âèäó è êëàññó.
 ïåðâîé ñòðî÷êå èíäèêàöèè äèàãíîñòè÷åñêîãî äèñïëåÿ
CAN óêàçàí íîìåð îøèáêè, âî âòîðîé ñòðî÷êå âèäíû 3 êîäà
îøèáîê, ñèìâîëèçèðóþùèõ ìåñòî âîçíèêíîâåíèÿ, âèä è
êëàññ îøèáêè.
Íà áîðòîâîì äèñïëåå ON−BOARD ïîñëåäîâàòåëüíî
èíäèöèðóþòñÿ 3 êîäà îøèáîê.
Ñ÷èòàòü îøèáêè èç ïàìÿòè ìîæíî ñîîòâåòñòâåííî ñ
ïîìîùüþ äèàãíîñòè÷åñêîãî äèñïëåÿ CAN èëè ýëåìåíòîâ
óïðàâëåíèÿ ON−BOARD.

8.5.3.1 Àêòèâèðîâàíèå / ñ÷èòûâàíèå ïàìÿòè îøèáîê


(ðàçúÿñíåíèå äëÿ äèàãíîñòè÷åñêîãî äèñïëåÿ CAN)

(Z 52 120, Z 52 121, Z 52 122)

×òîáû ñ÷èòàòü ïàìÿòü îøèáîê íà äèñïëåå (A), ñëåäóåò


ñíà÷àëà âûáðàòü â ìåíþ ñïåöèàëüíûõ ôóíêöèé ïóíêò ìåíþ
error memory.

Âûáîð ìåíþ Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè:


Ìåíþ ñïåöèàëüíûõ ôóíêöèé àêòèâèðóåòñÿ, åñëè
îäíîâðåìåííî íàæàòü è óäåðæèâàòü ìèíèìóì 3 ñåêóíäû
êëàâèøè ESC è ENTER (F1, F4).
Ïåðåêëþ÷åíèå çàâåðøåíî, êîãäà èíäèêàöèÿ ìåíÿåòñÿ íà
i/o data display.

Äàëåå â ïóíêò ìåíþ error memory:


Ïðè ïîìîùè êëàâèøè ÏËÞÑ (F3) ïðîèçâîäèòñÿ
ïåðåêëþ÷åíèå ñ i/o data display íà error memory.

Àêòèâèçàöèÿ ïàìÿòè îøèáîê:


Ïðè ïîìîùè êëàâèøè ENTER (F4) àêòèâèçèðóåòñÿ ôóíêöèÿ
ïàìÿòè îøèáîê.
Èíäèêàöèÿ ïåðåêëþ÷àåòñÿ ê ïåðâîé ñîõðàíåííîé îøèáêå.
(Z 52 121)

40C−1080d_ru 35/41
8

Z 52 121 Z 52 122

F1 F2 F3 F4

Z 52 116

36/41 40C−1080d_ru
Ðóëåâîå óïðàâëåíèå 8

(Z 52 121, Z 52 122, Z 52 116)

Ïðî÷åñòü ïàìÿòü îøèáîê:


Ïðè ïîìîùè êëàâèøè ÏËÞÑ è ÌÈÍÓÑ (F2 / F3) ìîæíî
ïîñëåäîâàòåëüíî ïðî÷åñòü îøèáêè.
 êîíöå ïàìÿòè îøèáîê (îøèáêà 32) àâòîìàòè÷åñêè
ïðîèñõîäèò âîçâðàò â íà÷àëî (îøèáêà 1).

Êàê òîëüêî íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ êîäà 255, 255,


255, â ïàìÿòè áîëüøå íåò îøèáîê.
Îøèáêà ïåðåä èíäèêàöèåé 255 ÿâëÿåòñÿ ïîñëåäíåé
âíåñåííîé îøèáêîé.
Ïðè ïîëíîñòüþ ñòåðòîé ïàìÿòè îøèáîê ñîäåðæàòüñÿ òîëüêî
çàïèñè êîäîâ ñ 255. (Z 52 122)

Âûõîä èç ôóíêöèè ïàìÿòè îøèáîê:


Ïðè ïîìîùè êëàâèøè ESC (F1) ìîæíî â ëþáîå âðåìÿ âûéòè
èç ôóíêöèè ïàìÿòè îøèáîê.

8.5.3.2 Óäàëåíèå îøèáîê èç ïàìÿòè îøèáîê

Ïàìÿòü îøèáîê ìîæíî