Вы находитесь на странице: 1из 41

©2009 BitTorrent, Inc.\r\nAll Rights Reserved.

\r\n\r\nThanks for using this FREE pr


ogram. We hope you like it. If you paid for it, get a refund!\r\n\r\nThanks to l
udde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.
© 2009 BitTorrent, Inc. Все права защищены.\r\nСпасибо за использование этой БЕСПЛАТНОЙ про
All files (*.*)||*.*||
Все файлы (*.*)||*.*||
Invalid path specified. Please modify and try again.
Указан неверный путь или используются недопустимые символы. Измените и попробуйте еще раз.
&Deselect
&Снять выбор
&Deselect All
Снять вы&бор со всех
(disk space: %#Z)
(свободно на диске: %#Z)
(of %#Z)
(из %#Z)
There is not enough free disk space to save the files in the folder you selected
.\r\nDo you want to continue anyway?
Недостаточно места на диске для сохранения файлов в выбранной папке.\r\nВы действительно хо
&Select
&Выбрать
&Select All
В&ыбрать все
One or more files exceed the filesystem size limit, these files can not be saved
properly.\r\nDo you want to continue anyway?
Один или несколько файлов превышают поддерживаемый файловой системой максимальный размер, п
Add RSS Feed
Добавить RSS-ленту
Would you like to add "%s" to your search list?
Вы хотите добавить '%s' в список поиска?
Always check for updates to this version
Всегда проверять обновления для этой версии
Unable to find '%s'.
Невозможно найти '%s'.
Error '%s' while downloading URL.
Ошибка '%s' при загрузке URL.
Unable to generate temp filename.
Невозможно создать временный файл.
Neither NAT-PMP nor UPnP is enabled. Please check your preferences.
Не включен NAT-PMP или UPnP. Пожалуйста, проверьте ваши настройки.
Can't open .torrent file: %s
Невозможно открыть .torrent файл: '%s'
Failure: %s
Ошибка! %s
Files missing from job. Please recheck.
Отсутствуют файлы. Повторите хеширование.
Peers6 field is of invalid length
Поле 'пиры' неверной длины
Peers field is of invalid length
Поле 'пиры' неверной длины
Tracker sending invalid data: %.*S.
Трекер отсылает неверные данные: %.*S.
Tracker reply in bad format
Ответ трекера в неверном формате
Tracker reply has no peers field
В ответе трекера нет поля 'пиры'
Executing: %s
Выполняется: %s
working
работает
Unknown torrent
Неизвестный торрент
Warning: %s
Информация: %s
by *
пользователем или программой *
Checking auto portmap configuration ...
Проверка конфигурации автоматической переадресации ...
Checking queue ... we are #%d.
Проверка очереди ... мы #%d.
Connecting ...
Соединение ...
(auto detect)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||40
96 kB||
(автоопределение)||16 Кбайт||32 Кбайт||64 Кбайт||128 Кбайт||256 Кбайт||512 Кбайт||1024 Кбай
&Cancel
&Отмена
Unable to save to '%s'.
Невозможно сохранить в '%s'.
&Close
&Закрыть
The size of the selected data is 0 bytes. Please specify another file or directo
ry.
Выбранный файл или папка имеют размер 0 байт. Выберите другой файл или папку.
The directory you have selected contains more than 1000 files. The resulting .to
rrent will get very large. A better idea is to put the files into a compressed f
ile and then share that file.\r\n\r\nDo you want to continue anyway?
Выбранная папка содержит более 1000 файлов. Из-за этого .torrent файл может быть очень боль
Drag either a single file or a folder to the window.
Перетащите файл или папку в это окно.
Please enter the name of a file or directory.
Введите имя файла или папки.
Please enter a valid tracker URL. Do you want to continue without having any tra
ckers?
Введите URL трекера. Вы хотите продолжить без указания трекера?
There was an error computing the hash: (%d) %s
Ошибка при вычислении хеша: (%d) %s
The directory you have selected contains one or more hidden files.\r\n\r\nDo you
want to include the hidden files?
Выбранная папка содержит один или несколько скрытых файлов.\r\n\r\nВы хотите включить скрыт
All files (*.*)||*.*||
Все файлы (*.*)||*.*||
Torrent files||*.torrent||All files (*.*)||*.*||
Торрент-файлы||*.torrent||Все файлы (*.*)||*.*||
You have selected to share your entire My Documents folder and all its files. It
is not advisable to do so unless you are certain you want to share all the cont
ents, including possibly private documents.\n\nAre you sure you want to proceed?
Вы предоставили в общий доступ папку "Мои документы" и все файлы внутри неё. Это делать не
The file or directory '%s' cannot be found. Please enter a different filename. N
ote that you can't share the root of a drive.
Файл или папка '%s' не найдены. Введите другое имя или путь.\r\nДобавить корневую папку дис
Too many pieces in the torrent. Select a larger piece size.
Слишком много частей торрента. Выберите часть наибольшего размера.
&Reset
Сб&рос
Select where to save the .torrent
Выберите, где сохранить .torrent
Select a file
Выбор файла
Select a folder
Выбор папки
Always perform this check
Всегда выполнять проверку
&Close
&Закрыть
D: %z/s
П: %z/с
ETA: *
Время: *
U: %z/s
О: %z/с
About µTorrent
О µTorrent
Close
Закрыть
Webpage
Web сайт
Add New Torrent
Добавление нового торрента
Save As *
Сохранить как *
...
...
S&kip hash check
&Не проверять хеш
&Start torrent
&Запустить торрент
Label:
Метка:
Add to top of queue
В начало очереди
Torrent Contents *
Содержание торрента *
Name:
Имя:
Comment:
Описание:
Size:
Размер:
Date:
Дата:
S&elect All
В&ыбрать все
Select &None
&Снять выбор
&Advanced...
&Дополнительно
OK
OK
Cancel
Отмена
Feed
Ленты
Feed URL:
URL-ленты:
&Custom Alias:
&Псевдоним:
Subscription
Подписка
Do &not automatically download all items
&Не загружать автоматически
&Automatically download all items published in feed
Автоматически загружать содержимое публикуемых &лент
Use &smart episode filter
Использовать &фильтр эпизода
OK
ОК
Cancel
Отмена
Create New Torrent
Создать новый торрент
Select Source *
Выбор источника *
Add file
Выбрать файл
Add directory
Выбрать папку
Skip Files:
Исключить:
Torrent Properties *
Настройки торрента *
Trackers:
Трекеры:
Web Seeds:
Web-сиды:
Comment:
Описание:
Piece size:
Размер части:
Other *
Другое *
S&tart seeding
Зап&устить раздачу
&Private torrent
&Частный торрент
Preserve file &order
Сохранить &порядок файлов
Create and &save as...
Создать и со&хранить в...
Show:
График:
Resolution:
Обновление:
Read Statistics *
Статистика чтения *
Cache:
Кэш:
From Cache
Из кэша
From File
Из файла
#
Количество
Amount
Объем
Avg Size
Ср. размер
Rate
Коэфф.
Write Statistics *
Статистика записи *
Cache:
Кэш:
#
Количество
To Cache
В кэш
Amount
Объём
To File
В файл
Avg Size
Ср. размер
Rate
Коэфф.
Hashing
Хеш
&Reset
&Сброс
µTorrent Setup
Мастер настройки µTorrent
< &Back
< &Назад
&Cancel
&Отмена
Program Location
Папка назначения
B&rowse...
&Обзор...
Install µTorrent in:
Установить µTorrent в:
Create Start menu entry
Создать ярлык в меню "Пуск"
Create Quick Launch icon
Создать ярлык в панели быстрого запуска
Create Desktop icon
Создать ярлык на Рабочем столе
Additional Settings
Дополнительные настройки
Add an exception for µTorrent in Windows Firewall
Добавить µTorrent в исключения брандмауэра Windows
Start µTorrent when Windows starts up
Автозагрузка µTorrent при запуске Windows
The following options automate the configuration of some additional settings in
Windows.
Следующие опции автоматизируют некоторые дополнительные настройки в Windows.
File Types
Типы файлов
.torrent (BitTorrent files)
.torrent (BitTorrent файлы)
Magnet URIs
Magnet URI
.btsearch (BitTorrent Search Engine files)
.btsearch (Файлы поиска BitTorrent)
Select which file types you would like µTorrent to handle by default.
Выберите, какие типы файлов вы хотите ассоциировать с µTorrent по умолчанию.
Add Torrent from URL
Добавить торрент из URL
OK
OK
Cancel
Отмена
Please enter the location of the .torrent you want to open:
Введите адрес добавляемого .torrent файла:
&OK
O&K
&Cancel
&Отмена
RSS Downloader
RSS-загрузчик
&Help
&Справка
&Close
&Закрыть
&Add
&Добавить
&Delete
&Удалить
?
?
Filter Settings *
Настройки фильтров *
Filter:
Фильтр:
Not:
Кроме:
Save in:
Сохр. в:
...
...
Feed:
Лента:
Quality:
Качество:
&Episode Number: [ex. 1x12-14]
Номер &эпизода: [напр. 1х12-14]
&Filter matches original name instead of decoded name
Испол&ьзовать оригинальное, не декодированное имя
Don't start downloads automatically
Не запускать загрузки автоматически
&Give download highest priority
Назна&чить высший приоритет
Smart ep. filter
Фильтр эпизода
&Minimum interval:
Ми&ним. интервал:
&Reset
&Сброс
Label for new torrents:
Метка для новых:
&Delete
&Удалить
Preferences
Настройки
OK
OK
Cancel
Отмена
&Apply
&Применить
Language *
Язык *
&Language:
&Язык:
&More...
Ещ&ё...
Associate with .torrent files
Ассоциировать с ".torrent"
Associate with .btsearch files
Ассоциировать с ".btsearch"
Install IPv6/Teredo
Установить IPv6/Teredo
C&heck association on startup
Автопроверка ассоциаци&й
Sta&rt µTorrent on system startup
Авто&загрузка µTorrent
Privacy
Конфиденциальность
&Check for updates automatically
Автопроверка об&новлений
Update to beta versions
Обновлять до бета-версий
Send detailed info when checking for updates (always anonymous)
Отправлять детальную информацию при проверке обновлений (анонимно)
&Boss-Key:
&Boss-Key:
&Clear Private Data
Удалить &личные данные
When Downloading *
При загрузке *
&Append .!ut to incomplete files
.!ut для незавер&шённых файлов
P&re-allocate all files
Распре&делять все файлы сразу
Pr&event standby if there are active torrents
Запретить спящий ре&жим во время загрузки
Windows Integration *
Интеграция в Windows *
Associate with magnet URIs
Ассоциировать с "magnet URI"
Display Options *
Настройки вывода *
C&onfirm when deleting torrents
Запро&с при удалении торрентов
Confirm when d&eleting trackers
Запрос при &удалении трекеров
S&how confirmation dialog on exit
Запрос при в&ыходе
A&lternate list background color
Чередовать &цвета фона списка
Show current speed in the &title bar
Теку&щая скорость в заголовке
Sh&ow speed limits in the status bar
Ограни&чения в строке состояния
System Tray *
Системный трей *
C&lose to tray
Закрывать в тре&й
&Minimize to tray
Сворачивать в &трей
&Always show tray icon
Отобра&жать значок в трее
&Single click on tray icon to open
Один щелчок для отк&рытия
Show &balloon notifications in tray
Всплывающие уведомлени&я в трее
Al&ways activate when clicked
&Активировать щелчком
When Adding Torrents *
При добавлении нового торрента *
&Don't start the download automatically
Не запускать загрузк&и автоматически
A&ctivate the program window
Активировать окно програ&ммы
S&how a window that displays the files inside the torrent
Ото&бражать окно с содержимым торрента
Actions for Double Click *
Действия при двойном щелчке *
For seeding torrents:
Для раздаваемых торрентов:
For downloading torrents:
Для загружаемых торрентов:
Location of Downloaded Files *
Расположение загруженных файлов *
&Put new downloads in:
Поме&щать загружаемые файлы в:
Al&ways show dialog on manual add
Спра&шивать путь при добавлении
...
...
&Move completed downloads to:
Перено&сить завершённые файлы в:
&Append the torrent's label
&Добавить торрентам метку
...
...
&Only move from the default download directory
Переносить загрузки только из папки по &умолчанию
Location of .torrents *
Местонахождение .torrent файлов *
Store .torrents in:
Хранить .torrent файлы в:
...
...
Move .torrents for finished jobs to:
Переносить .torrent файлы завершённых задач в:
...
...
&Automatically load .torrents from:
Авто&загрузка .torrent файлов из:
&Delete loaded .torrents
&Удалять загруженные
...
...
Listening Port *
Порт *
Port used for incoming connections:
Порт входящих соединений:
Random port
Случайный
&Randomize port each start
Случайный порт при запу&ске
Enable &UPnP port mapping
&Переадресация UPnP
Enable &NAT-PMP port mapping
П&ереадресация NAT-PMP
Proxy Server *
Прокси-сервер *
T&ype:
&Тип:
&Proxy:
Прокси:
P&ort:
Порт:
Authentication
Учётная запись
Username:
Логин:
Password:
Пароль:
Resolve hostnames through proxy
Использовать DNS на прокси-сервере
Use proxy server for peer-to-peer connections
Использовать прокси-сервер для P2P-соединений
Add Windows &Firewall exception
В исключения брандмау&эра
Global Upload Rate Limiting *
Общее ограничение отдачи *
Maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]
Ограничить до (Кб/с): [0: без лимита]
Alternate upload rate when not downloading (kB/s):
Скорость отдачи, если нет загрузок (Кб/с):
Global Download Rate Limiting *
Общее ограничение загрузки *
Maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
Ограничить до (Кб/с): [0: без лимита]
Number of Connections
Количество соединений
Global maximum number of connections:
Общее максимальное количество соединений:
Maximum number of connected peers per torrent:
Максимум присоединённых пиров для одного торрента:
Number of upload slots per torrent:
Количество слотов отдачи одного торрента:
Use additional upload slots if upload speed < 90%
Добавлять слоты отдачи, если скорость отдачи < 90%
Basic BitTorrent Features *
Основные настройки BitTorrent *
&Enable DHT Network
&Включить DHT-сеть
&Ask tracker for scrape information
В&ключить scrape-запросы
&Enable DHT for new torrents
DHT для нов&ых торрентов
Enable &Peer Exchange
Включить обмен &пирами
Enable &Local Peer Discovery
Поиск л&окальных пиров
&Limit local peer bandwidth
Лимит &скорости локальных пиров
Protocol Encryption *
Шифрование протокола *
Outgoing:
Состояние:
Allow incoming legacy connections
Принимать нешифрованные
IP/Hostname to report to tracker:
IP/Имя хоста для отчёта трекеру:
Enable bandwidth management
Вкл. управление скоростью
Cap Settings *
Настройки предела передачи *
Enable Transfer Cap
Предел передачи
Stop torrents when:
Остановить когда
Uploads
Отдано
Downloads
Загружено
Uploads + Downloads
Отдано и загружено
reach
> чем
in the last
за
days
дн.
Usage history for selected period:
Используемая история за выбранный период:
Uploaded:
Отдано:
Downloaded:
Загружено:
Uploaded + Downloaded:
Отдано и загружено:
Time period:
Период:
Static
Статический
Static
Статический
Static
Статический
Static
Статический
Reset History
Сброс
Queue Settings *
Настройки очерёдности *
Maximum number of active torrents (upload or download):
Максимальное число активных торрентов (отдачи и загрузки):
Maximum number of active downloads:
Максимальное число одновременных загрузок:
Seed While [Default values] *
Раздавать до [по умолчанию: 150% и "Игнорировать"] *
Ratio is: <= *
Коэфф.: <= *
% or seeding time is: <= (min)
% или времени раздачи: <= (мин)
&Seeding tasks have higher priority than downloading tasks
Раздачи име&ют более высокий приоритет в сравнении с загрузками
When µTorrent Reaches the Seeding Goal *
Когда коэффициент раздачи достигнут *
Limit the upload rate to (kB/s): [0: stop]
Ограничить скорость отдачи до (Кб/с): [0: стоп]
&Enable Scheduler
Включить &планировщик
Scheduler Table *
График расписания *
Scheduler Settings *
Настройки ограничений скорости *
Limited upload rate (kB/s):
Ограничение отдачи (Кб/с):
Limited download rate (kB/s):
Ограничение загрузки (Кб/с):
&Disable DHT when turning off
&Откл. DHT в режиме 'Стоп'
Enable &Web UI
&Включить Web UI
Authentication *
Учётная запись *
&Username:
&Логин:
&Password:
&Пароль:
Enable &Guest account with username:
Гостевая уч&ётная запись с логином:
Connectivity *
Настройки соединения *
Alternative &listening port (default is the connection port):
Использоват&ь порт (порт соединений по умолчанию):
&Restrict access to the following IPs (separate multiple entries with a comma):
Разре&шить доступ со следующих IP [разделять запятыми]:
Download directories
Папки загрузки
Add
Добавить
Remove
Удалить
Enable Falcon
Включить Falcon
Authentication *
Авторизация *
&Username:
&Логин:
&Password:
&Пароль:
Computer name:
Имя компьютера:
Register
Регистрация
Static
Статический
Select your preferred player for preview
Выберите проигрыватель для просмотра
Note: Web player may not support streamable files except avi.
Web Player может не поддерживать, не avi медиапотоки.
%1 stands for the command which is the chosen streamable file outputted by the b
uild-in local loopback http server. You could add extra parameters for the playe
r you selected.
Ключ %1 в строке, будет выбранным файлом, отправленным на встроенный http-сервер. Вы можете
Advanced Options [WARNING: Do not modify!] *
Дополнительные настройки [ВНИМАНИЕ: Не изменяйте их!] *
&Value:
Зна&чение:
&True
В&кл.
&False
В&ыкл.
&Set
O&K
&Reset
&Сброс
Speed Popup List [Separate multiple values with a comma]
Всплывающий список скоростей [разделять запятыми]
&Override automatic speed popup list
За&менить автоматический список скоростей следующим:
Upload speed list:
Список отдачи:
Download speed list:
Список загрузки:
Persistent Labels [Separate multiple labels with a | character]
Постоянные метки [не зависят от торрентов, разделять символом | ]
Search Engines [Format: name|URL] *
Поисковые системы [формат: имя|URL] *
Basic Cache Settings *
Основные настройки кэша *
The disk cache is used to keep frequently accessed data in memory to reduce the
number of reads and writes to the hard drive. µTorrent normally manages the cache
automatically, but you may change its behavior by modifying these settings.
Кэш используется для хранения часто используемой информации и уменьшения обращений к жёстко
&Override automatic cache size and specify the size manually (MB):
Заменить авто-к&эш значением, выставленным вручную (Мб):
&Reduce memory usage when the cache is not needed
Уменьшать загрузку пам&яти, когда кэш не используется
Advanced Cache Settings *
Дополнительные настройки кэша *
Enable caching of disk &writes
Вкл&ючить кэширование записи на диск
Wr&ite out untouched blocks every 2 minutes
Запис&ывать нетронутые блоки каждые 2 минуты
Wri&te out finished pieces immediately
За&писывать завершённые части немедленно
Enable caching of disk &reads
Включить кэширование &чтения с диска
Turn off read caching if the upload speed is slow
Отключить кэширование чтения при низкой скорости отдачи
Remove old blocks from the cache
Удалять устаревшие блоки из кэша
Increase automatic cache size when cache thrashing
Увеличивать размер кэша автоматически при его заполнении
Disable Win&dows caching of disk writes
&Отключить Windows-кэширование записи на диск
Disable Wind&ows caching of disk reads
О&тключить Windows-кэширование чтения с диска
Bittorrent DNA is a content delivery system that reduces publisher server load b
y using Bittorrent peer-to-peer delivery. It is used only for content that you r
equest.
Bittorrent DNA - система доставки контента, снижающая нагрузку на сервер издателя. Использу
Learn More
Узнайте больше
&Enable DNA powered downloads
Вклю&чить DNA загрузки
&Limit DNA uploads to
&Ограничить отдачу
GB/month
Гб/месяц
Alert me when DNA-powered downloads are added to uTorrent
Предупреждать при добавлении DNA загрузок
Disable Screen-Saver while streaming content with DNA
Отключить хранитель экрана во время работы DNA
Show DNA systray icon
Показать DNA в системном трее
Setup Guide
Помощник установки
Bandwidth
Тест скорости
Your Upload Speed:
Скорость отдачи:
Settings
Настройки
Upload Limit:
Ограничение отдачи:
Connections (per-torrent):
Соединений (на торрент):
Max active torrents:
Активных торрентов:
Static
Статический
Static
Статический
Static
Статический
Upload Slots:
Слотов отдачи:
Connections (global):
Соединений (всего):
Max active downloads:
Активных загрузок:
Static
Статический
Static
Статический
Static
Статический
Network
Тест сети
Current Port: (0:random)
Текущий порт: (0:случайный)
Automatic Port Mapping (Recommended)
Включить переадресацию (рекоменд.)
&Cancel
&Отмена
&Run tests
&Запуск тестов
&Save && Close
&Сохранить
µTorrent Automatic Shutdown
Автоматическое выключение µTorrent
&Cancel
&Отмена
Speed Guide
Управление скоростью
&Run speed test at: www.dslreports.com
&Запуск теста скорости на www.dslreports.com
Connection Type:
Тип соединения:
Affected Settings *
Рекомендуемые настройки [для выбранного типа соединения]*
Upload Limit:
Ограничение отдачи:
Upload Slots:
Слотов отдачи:
Connections (per-torrent):
Пиров на торрент:
Connections (global):
Всего соединений:
Max active torrents:
Активных торрентов:
Max active downloads:
Активных загрузок:
Current Port: [0: auto]
Текущий порт: [0: авто]
&Test if port is forwarded properly
Тестирование &порта
&Cancel
&Отмена
&Use Selected Settings
&Использовать выбранное
Torrent Properties
Свойства торрента
OK
ОК
Cancel
Отмена
Trackers (separate tiers with an empty line) *
Трекеры [разделять ссылки пустой строкой] *
Bandwidth Settings *
Настройки скорости *
Maximum upload rate (kB/s): [0: default]
Макс. скорость отдачи (Кб/с): [0: по умолчанию]
Maximum download rate (kB/s): [0: default]
Макс. скорость загрузки (Кб/с): [0: по умолчанию]
Number of upload slots: [0: default]
Слотов отдачи: [0: по умолчанию]
Seed While
Раздавать до: [игнорировать общие настройки]
&Override default settings
Зам&енить следующими:
Ratio is: <= *
Коэфф: <= *
% or seeding time is: <= (min)
% или времени раздачи: <= (мин)
Other Settings *
Другие настройки *
&Initial Seeding
С&уперсид
&Enable DHT
Вкл&ючить DHT
&Peer Exchange
О&бмен пирами
&Local Peer Discovery
Поиск ло&кальных пиров
Web Seeds
Web-сиды
Run Program *
Запуск программы *
Run this program when the download finishes:
Запустить программу по окончании загрузки:
...
...
You can use these commands:\r\n%F - Name of downloaded file (for single file tor
rents)\r\n%D - Directory where files are saved\r\n%N - Title of torrent
Можно использовать следующие ключи:\r\n%F - Имя загруженного файла [для однофайловых]\r\n%D
µTorrent Visualization
Визуализация µTorrent
Close
Закрыть
Your µTorrent client is currently downloading content using BitTorrent DNA.\r\n\r\
nExit µTorrent ...\r\n
В настоящее время, µTorrent загружает контент используя DNA.\r\n\r\nВыйти из µTorrent ...\r
but allow BitTorrent DNA downloads to complete
позвольте BitTorrent DNA завершить загрузку
%s\r\n%z/s down, %z/s up
%s\r\n%z/с загр, %z/с отд
Edit RSS Feed
Изменить RSS-ленту
&Clear Feed History
О&чистить историю лент
&Delete Feed
У&далить ленту
Dis&able Feed
О&тключить ленту
&Edit Feed...
И&зменить ленту...
En&able Feed
Включит&ь ленту
&Update Feed
Обновить ле&нту
Path
Путь
Done
Готово
Duration
Продолжительность
First Piece
Первая часть
Mode
Режим
Name
Имя файла
# Pieces
||# частей||Количество частей
%
%
Pieces
Части
Priority
Приоритет
Rate
Битрейт
Resolution
Разрешение
Size
Размер
Streamable
Трансляция
Stream
Поток
*
*
read
чтение
write
запись
skip
пропущен
low
низкий
normal
нормальный
high
высокий
Opening unknown files from strangers can be dangerous. The file can contain viru
ses and other things that can harm your computer.\r\n\r\nDo you really want to o
pen %s?
Открытие неизвестных файлов опасно. Файл может содержать вирус или троянскую программу, кот
There was an error opening %s.\r\n\r\nMaybe the file hasn't been fully downloade
d yet?
Ошибка при открытии '%s'.\r\n\r\nВозможно, что файлы ещё не загружены.
There was an error opening stream.
Ошибка при открытии потока.
Please set preferred player in prefenerce pane to preview
Пожалуйста, установите проигрыватель в панели предварительного просмотра
&Copy
&Копировать
Availability:
Доступно:
[DHT]
[DHT]
announcing...
анонсирование...
disabled
отключен
inactive
не активен
not allowed
отключен
waiting for announce...
ожидание анонсирования...
working
работает
%z/s
%z/с
Downloaded:
Загружено:
[Limited]
[Ограничено]
%z/s (avg. %Z/s)
%z/с (средняя %Z/с)
%z/s
%z/с
General
Общее
%#Z (%d hashfails)
%#Z (хеш ошибок %d)
[Local Peer Discovery]
[Поиск локальных пиров]
disabled
отключен
inactive
не активен
not allowed
не разрешен
working
работает
*
*
[Peer Exchange]
[Обмен пирами]
disabled
отключен
inactive
не активен
not allowed
не разрешен
working
работает
%d x %#z (have %u)
всего %d по %#z (из них %u загружено)
scrape not supported
scrape-запросы не поддерживаются
scrape ok
scrape-запрос выполнен
scraping
scrape-запрос трекера
%#Z (%#Z done) (%#Z total)
%#Z загружается (%#Z получено) (%#Z всего)
%#Z (%#Z done)
%#Z загружается (%#Z получено)
Time Elapsed:
Прошло:
Downloaded:
Загружено:
Uploaded:
Отдано:
Seeds:
Сидов:
Remaining:
Осталось:
Download Speed:
Скор. загрузки:
Upload Speed:
Скор. отдачи:
Peers:
Пиров:
Share Ratio:
Коэффициент:
Down Limit:
Огр. загрузки:
Up Limit:
Огр. отдачи:
Wasted:
Лишнего:
Save As:
Сохранено в:
Pieces:
Частей:
Comment:
Описание:
Total Size:
Общий размер:
Hash:
Хеш:
Created On:
Создан:
Status:
Статус:
Transfer
Передача
updating...
обновление...
%z/s
%z/с
%z/s (avg. %Z/s)
%z/с (средняя %Z/с)
%z/s
%z/с
%d of %d connected (%d in swarm)
подключенных %d из %d (всего: %d)
Bytes Read - Time
Считано байт - Время
Bytes Written - Time
Записано байт - Время
Number of Reads - Time
Число чтений - Время
Number of Writes - Time
Число записей - Время
u+d
отдано и загружено
download
загружено
transfer cap
предел передачи
upload
отдано
%#z of %#z
%#z из %#z
Upload & Download||Download||Upload||Disk Statistics||Transfer Cap||Transfer His
tory||
Отдача и загрузка||Загрузка||Отдача||Статистика диска||Предел передачи||История передачи||
Grid: 10 seconds
Ячейка: 10 секунд
Grid: 1 minute
Ячейка: 1 минута
Grid: 5 minutes
Ячейка: 5 минут
Grid: 1 hour
Ячейка: 1 час
Time (%s step)
Время (шаг %s)
1 second
каждую секунду
5 seconds
каждые 5 секунд
30 seconds
каждые 30 секунд
5 minutes
каждые 5 минут
k\nB\n/\ns
К\nб\n/\nс
Could not download help file. Error: %s
Не загружен файл справки. Ошибка: %s
Help file not found in settings directory, attempting to download
Файл справки не найден в папке настроек, попытка загрузить
Cannot launch help file, as it is still downloading
Невозможно запустить файл справки, он всё ещё загружается
Bad proxy reply
Неверный ответ прокси
Bad proxy reply 2
Неверный ответ прокси 2
Invalid redirect (%S)
Неверная переадресация (%S)
invalid http reply
неверный http-ответ
invalid transfer encoding
неверная кодировка передачи
invalid URL
неверный URL
can't open file
невозможно открыть файл
can't unzip
невозможно распаковать
unable to write to file
невозможно записать в файл
unable to write to file
невозможно записать в файл
HTTP Error %d
HTTP-ошибка %d
HTTP Error %d
HTTP-ошибка %d
HTTP Error 404
HTTP-ошибка 404
Proxy connect error %d
Ошибка соединения прокси %d
Too many redirects (%S)
Слишком много переадресаций (%S)
I &Agree
Я &согласен
Choose Install Location
Выбор места установки
Choose a directory to put the application file in:
Выберите папку для размещения файла приложения:
Select µTorrent configurations (recommended settings are pre-selected)
Предварительная настройка µTorrent
Configuration
Конфигурация
&Install
&Установить
If you accept the terms of the agreement, click "I Agree" to continue.
Если вы принимаете условия соглашения, нажмите кнопку "Я согласен", для продолжения.
Scroll down to see the rest of the agreement.
Воспользуйтесь прокруткой для просмотра соглашения.
&Next >
&Дальше >
Please review the license terms before installing µTorrent
Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями лицензии перед установкой µTorrent
License Agreement
Лицензионное соглашение
Beware of online scams! A number of websites have taken our free µTorrent client a
nd attempt to charge money for it through some sort of "fee" or "subscription" o
r else they install it for free but infect your computer with malicious code in
the process. To protect yourself, be sure to only download our software from htt
p://www.utorrent.com. You should NEVER under any circumstances pay for free µTorre
nt software.
Остерегайтесь мошенников!\r\n\r\nНекоторые веб-сайты, пытаются распространять µTorrent, взи
From BitTorrent, Inc. - the publishers of µTorrent
от BitTorrent, Inc - издателей клиента µTorrent.
Warning
Предупреждение
This wizard will guide you through the installation of %s.\r\n\r\nVersion: %s (B
uild %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Мастер настройки поможет вам установить\r\nи произвести предварительную настройку программы
Welcome to the µTorrent Setup Wizard
Вас приветствует мастер настройки µTorrent
Invalid folder specified. Please choose another folder.
Выбрана неверная папка. Укажите другую папку.
Invalid queue indicator
Ошибка индикатора очереди
Loaded ipfilter.dat (%d entries)
Файл ipfilter.dat загружен (записей: %d)
There were errors loading the language file. Please see the file uTorrent.exe.lo
g in the application directory.
Ошибки при загрузке языкового файла. Возможно, языковой файл для другой версии программы. П
&Add Tracker...
&Добавить трекер...
Clear &all logging flags
Снять все &флаги журналирования
Enter logfile
Ведение файла журнала
Enter the name of the file to log to:
Введите имя файла журнала:
Log aggregated messages
Журналировать объединённые сообщения
Log blocked connections
Журналировать блокируемые соединения
Clear &Log
Очистить &журнал
&Copy
&Копировать
Dump DHT &Buckets
&Вывести DHT-базы
Dump DHT &Tracked
В&ывести DHT-трекеры
Log disconnects
Журналировать разрывы соединений
&Error Logging
&Журналирование ошибок
Log bad cancels
Журналировать плохие отмены
Log bad haves
Журналировать плохие получения
Log bad piece requests
Журналировать плохие запросы частей
Log bad rejections
Журналировать плохие отклонения
Log incoming have messages
Журналировать входящие сообщения
Log incoming connections
Журналировать входящие соединения
&Dump Memory Info
&Вывести информацию памяти
Log finished metadata
Журналировать завершённые метаданные
Log misc errors
Журналировать различные типы ошибок
Log NATPMP messages
Журналировать NATPMP-сообщения
Log NATPMP errors
Журналировать NATPMP-ошибки
Log outgoing connections
Журналировать исходящие соединения
&Peer Traffic Logging
Журналирование трафика &пира
Log RSS messages
Журналировать RSS-сообщения
Log RSS errors
Журналировать RSS-ошибки
Log outgoing have messages
Журналировать исходящие сообщения
Log to &file...
&Записывать журнал в файл...
Log UPnP messages
Журналировать UPnP-сообщения
Log UPnP errors
Журналировать UPnP-ошибки
&Verbose Logging
&Подробное журналирование
Log WebUI requests
Журналировать WebUI-запросы
&Remove Tracker
&Удалить трекер
&Update Tracker
&Обновить трекер
Use &DHT
Использовать &DHT
Use &Local Peer Discovery
Использовать &поиск локальных пиров
Use &Peer Exchange
Использовать &обмен пирами
Unable to contact µTorrent update server.
Ошибка соединения с сервером обновления µTorrent.
There was a problem downloading the language file for µTorrent. Please try later.
Ошибка загрузки языкового файла для µTorrent. Попробуйте позже.
There was a problem downloading the update for µTorrent. Please try later or visit
http://www.utorrent.com. Sorry about the inconvenience.
Проблема загрузки обновления µTorrent. Попробуйте позже или посетите http://www.utorrent.co
There was a problem installing the language file for µTorrent.
Ошибка установки языкового файла для µTorrent.
Unable to load "%s": %s!
Невозможно загрузить: '%s' - %s!
Unable to load "%s": %s!
Невозможно загрузить: '%s' - %s!
Unable to save the resume file. Some data may be lost.\r\nAnother program might
have the file open, or the disk is full. Please correct this and click Retry. If
you press Cancel, the resume file will not be saved.
Невозможно сохранить файл. Данные могут быть потеряны.\r\nВозможно, файл открыт другой прог
Unable to save the resume file. Another program might have the file open, or the
disk is full.
Невозможно сохранить файл. Возможно, файл уже открыт другой программой или нет места на дис
Unable to save .torrent to '%s'.
Невозможно сохранить .torrent в '%s'.
Unable to copy .torrent from '%s' to '%s': (%d) %s
Невозможно скопировать .torrent файл из '%s' в '%s': (%d) %s
Unable to start updater process! Please download the newest version manually on
http://www.utorrent.com.
Ошибка при запуске программы обновления. Загрузите обновлённую версию на http://www.utorren
Unable to verify the integrity of µTorrent's update server.
Невозможно проверить сервер обновлений µTorrent.
Unable to rename/delete '%s'.
Невозможно переименовать/удалить '%s'.
The selected location is not valid. Please try again.
Выбранный путь неверен. Попробуйте ещё раз.
Choose where to download '%s' to:
Выберите, куда загружать '%s':
Choose where to save %s
Выберите, куда сохранять '%s':
Some software installed on your computer prevents %s\nfrom working properly. Thi
s is possibly caused by the following DLLs '%S %S'
Установленное программное обеспечение %s не позволяет программе работать.\nНесовместимость
Last %d days
последние %d дн.
DHT: Disabled
DHT: Отключен
(Login)
(Вход)
DHT: %d nodes%s
DHT: узлов %d %s
(Updating)
(Обновление)
DHT: Waiting to log in
DHT: Ожидание входа
Torrents (*.torrent)||*.torrent||All files (*.*)||*.*||
Торренты (*.torrent)||*.torrent||Все файлы (*.*)||*.*||
%s-files:*.%s:All files (*.*):*.*:
%s-файлы:*.%s:Все файлы (*.*):*.*:
All files||*.*||
Все файлы||*.*||
It looks like the file you are about to download already exists in the folder fo
r completed downloads.\r\nDo you want to use the data in that directory instead?
Файл, который вы хотите загрузить, уже загружен и находится в папке загрузок.\r\nИспользова
Abort - Don't load this torrent; just skip it.
Прервать - Не загружать этот торрент, пропустить.
No - Download the torrent from scratch.
Нет - Загрузить торрент с нуля.
Yes - Use the data in the complete folder.
Да - Использовать данные в папке.
µTorrent detected '%S' (%S) appears to be installed on your computer. That is know
n malware, and might cause µTorrent to crash or behave strangely, including but no
t limited to using up all your RAM and freezing. Please run a virus/malware chec
ker.
µTorrent обнаружил, что в этом компьютере установлено приложение '%S' (%S).\r\nЭто вредонос
The Falcon server could not be reached.
Сервер Falcon недоступен.
Would you like to make µTorrent the default torrent application?
Вы действительно хотите назначить µTorrent торрент-программой по умолчанию?
You appear to be running version %02d.%02d of the NVIDIA Network Access Manageme
nt tool.\n\nThis version has known issues which may create problems with µTorrent.
\n\nPlease upgrade your NVIDIA software to at least version %02d.%02d.
Вероятно, запущен NVIDIA Network Access Management версии %02d.%02d\n\nЭта версия имеет изв
Do you really want to exit µTorrent?
Вы действительно хотите выйти из µTorrent?
Resume file successfully saved.
Загружаемый файл успешно сохранён.
D: %s%z/s L: %z/s T: %Z
Пр: %s%z/c Л/c: %z/c (вс: %Z)
D: %s%z/s T: %Z
Приём: %s%z/c (всего: %Z)
U: %s%z/s L: %z/s T: %Z
От: %s%z/c Л/c: %z/c (вс: %Z)
U: %s%z/s T: %Z
Отдача: %s%z/c (всего: %Z)
Select a .torrent to open
Выберите .torrent файл для открытия
connection closed
соединение закрыто
%s: ERROR MSG: %s\n
%s: Ошибка: %s\n
%s: ERROR: received message type %d (expected %d)\n
%s: Ошибка: сообщение типа %d (ожидается %d)\n
Connection
соединения
Data read
Данных прочитано
Data send
Данных отправлено
Uploaded this run: %#Z\r\nDownloaded this run: %#Z\r\nUploaded Today: %#Z\r\nDow
nloaded Today: %#Z\r\nTransferred last %d days: %#Z\r\nTotal Uploaded: %#Z\r\nTo
tal Downloaded: %#Z\r\nTotal Ratio: %:.3d\r\nTotal Running Time: %d:%.2d:%.2d\r\
nNumber of torrents added: %d\r\nProgram launched: %d times\r\n\r\nLast launched
: %s\r\n# incoming conns since start: %d\r\n# outgoing conns since start: %d\r\n
# handshake: %d\r\n# connections: %d\r\n# uTP connecting: %d\r\n# TCP connecting
: %d\r\n# half-open: %d (%d queued)\r\n
Отдано после запуска: %#Z\r\nЗагружено после запуска: %#Z\r\nОтдано сегодня: %#Z\r\nЗагруже
Allocating files
Размещение файлов
Disk overloaded %d %%
HDD перегружен %d %%
*
*
Listen error\r\nYou should change the listen port.
Ошибка порта\r\nВыберите другой порт.
Network OK\r\nYour network connection is working as it should.
Сеть в порядке\r\nСетевое соединение работает должным образом.
Not connectable\r\nA firewall/router is limiting your network traffic. You need
to open up a port so others can connect to you.
Невозможно соединиться\r\nСетевой трафик ограничен брандмауэром/маршрутизатором. Необходимо
No incoming connections\r\nUnless the icon turns green, it could indicate a prob
lem with your network configuration.
Нет входящих соединений\r\nНе горит зеленый - возможны проблемы с конфигурацией сети.
Limited by scheduler
Планировщик вкл.
Stopped by transfer cap
Предел передачи
Click to access the transfer cap settings
Нажмите, для перехода к настройкам предела передачи
Click to access the scheduler settings
Нажмите, для перехода к настройкам планировщика
Seeding only
Только раздавать
Stopped by speed test
Остановлено тестом
Click to access the speed test
Нажмите, для доступа к тесту скорости
Stopped by scheduler
Плановая остановка
%s\r\n%d(%d) downloading, %d(%d) seeding\r\n%z/s down, %z/s up
%s\r\n%d из (%d) загружаются, %d из (%d) раздаются\r\n%z/с загрузка, %z/с отдача
D:%s U:%s - %s
Пр: %s / От: %s - %s
The torrent you are trying to add is already in the list of torrents. Do you wan
t to load the trackers from it?
Торрент, который вы хотите добавить, уже есть в списке загрузок. Вы хотите загрузить из нег
The torrent you are trying to add matches a torrent currently being deleted. Ple
ase wait to add it again.
Торрент, который вы хотите добавить, в настоящее время удаляется.\r\nПодождите немного, что
Unlimited
Неограниченно
A Falcon user with that username already exists.
Пользователь Falcon с этим логином уже существует.
Failed to connect to Falcon because the username or password was wrong.\n\nPress
"OK" to review your login settings.
Не удалось соединиться с Falcon, поскольку логин или пароль неправильные.\n\nНажмите "ОК",
&About µTorrent
О програ&мме µTorrent
Add RSS Feed...
Добавить RSS-ленту...
&Add Torrent...
&Добавить торрент...
A&dd Torrent (no default save)...
До&бавить торрент (с запросом места сохранения)...
Add Torrent from &URL...
Доба&вить торрент из URL...
&Create New Torrent...
Создать &новый торрент...
E&xit
В&ыход
&File
&Файл
µTorrent &Forums
Посетить &форум µTorrent
&Help
&Справка
µTorrent FA&Q
Онлайн-FA&Q µTorrent
µTorrent &Help
&Онлайн-справка µTorrent
Toggle Minified
Переключить
&Options
&Настройки
&Preferences
&Конфигурация
&RSS Downloader
RSS-&загрузчик
Show &Category List
Показать список кат&егорий
Show &Detailed Info
Подробная ин&формация
&Download Bar
Полоса за&грузки
Show &Status Bar
Строка сос&тояния
&Icons on Tabs
Значки на вкла&дках
Show &Toolbar
Панель &инструментов
&Auto Shutdown
Завершение работ&ы
Disabled
Отключено
Quit when Downloads Complete
Выход по окончании загрузок
Shutdown when Everything Completes
Выключение по окончании всех загрузок и раздач
Quit when Everything Completes
Выход по окончании всех загрузок и раздач
Hibernate when Downloads Complete
Спящий режим по окончании загрузок
Hibernate when Everything Completes
Спящий режим по окончании всех загрузок и раздач
Standby when Downloads Complete
Режим ожидания по окончании загрузок
Standby when Everything Completes
Режим ожидания по окончании всех загрузок и раздач
Reboot when Downloads Complete
Перезагрузка по окончании загрузок
Reboot when Everything Completes
Перезагрузка по окончании всех загрузок и раздач
Shutdown when Downloads Complete
Выключение по окончании загрузок
Setup &Guide
Помощник &установки
&Show Statistics
Статистика &программы
&Download Translation
&Загрузить перевод
&Check for Updates
Проверить о&бновление
µTorrent &Webpage
Посетить &сайт µTorrent
&Don't Download
Не &загружать
&High Priority
Высокий &приоритет
&Low Priority
Низкий п&риоритет
&Normal Priority
Нормальный пр&иоритет
&Open
&Открыть
Open &Containing Folder
Открыть папку &назначения
&Force Streaming
&Транслировать принудительно
&Relocate...
Пере&местить...
A&dd RSS Feed...
Добавит&ь RSS-ленту...
&Add Torrent...
Доба&вить торрент...
&Advanced
Допо&лнительно
Band&width Allocation
Прио&ритет скорости
&Clear Peer List
О&чистить список пиров
Copy &Magnet URI
Копировать &Magnet URI
De&lete Data
&Стереть загруженные файлы
&Delete .torrent
С&тереть .torrent файл
D&elete .torrent + Data
Ст&ереть .torrent + загруженные файлы
Show Download &Bar
По&казать полосу загрузки
Force Re-C&heck
Пере&хешировать
&Force Start
Запустить прин&удительно
&High
Высоки&й
&Label
Ме&тка
&Low
Ни&зкий
Move &Down Queue
Переместить вниз очере&ди
Move &Up Queue
Переместить вверх оче&реди
&Normal
Норма&льный
&Open
&Открыть
Open &Containing Folder
От&крыть папку назначения
&RSS Downloader
RSS-&загрузчик
Open URL in Bro&wser
Открыть URL в &браузере
&Pause
Па&уза
Force Streaming
Транслировать принудительно
Prop&erties
Сво&йства
&Remove
&Удалить
&Remove
&Удалить
Remove and delete .&torrent
Удалить и стереть .&torrent
Remove and delete &Data
Удалить и стереть загруженные &файлы
Remove and d&elete .torrent + Data
Удалить и стереть .torrent + &загруженные файлы
Move to &trash if possible
Перемещать в &корзину, если возможно
Remove A&nd
Удалить &и
&Reset Bans
Сброс &банов
&RSS Options
Настройки &RSS
Send Torrent
Отправить торрент
Set &Download Limit
У&становить ограничение загрузки
S&et Download Location...
Ус&тановить папку назначения...
Set &Upload Limit
Уст&ановить ограничение отдачи
&Start
&Запустить
S&top
&Остановить
&Torrent Options
Настро&йки торрента
Update Trac&ker
Обновить тре&кер
Alt+
Alt+
Ctrl+
Ctrl+
Shift+
Shift+
&Add Peer...
Добавить &пир...
C&opy Selected Hosts
Копировать выделенные &хосты
&Copy Peer List
&Копировать список пиров
&Log piece info...
Ж&урналировать сведения о частях...
Reload &IPFilter
Перезагрузить &IPFilter
&Resolve IPs
Сопоставлять &IP
&Log Traffic to Logger Tab
Зап&исывать трафик в журнал
Read bad message
Читать плохое сообщение
Bad port number
Неверный номер порта
Bad Port number received
Получен неверный номер порта
Failed bind
Ошибка связи
Checking for forwarded port
Проверка порта
Checking intermediate networks ...
Проверка промежуточных сетей ...
Server does not support this client
Сервер не поддреживает этот клиент
Failure closing socket
Ошибка закрытия сокета
A local networking problem closed the connection.
Локальная сетевая проблема закрыла соединение.
The server is down.
Сервер недоступен.
Server closed the connection.
Сервер закрыл соединение.
System Call failed: CreateEvent
Ошибка системного вызова: CreateEvent
System Call failed: CreateThread
Ошибка системного вызова: CreateThread
Data socket dropped connection
Сокет данных понизил соединение
Download
Загрузка
Protocol error in download test
Ошибка протокола в тесте загрузки
Problem reading download speed from server.
Проблема чтения скорости загрузки с сервера.
Download test: wrong message type
Тест загрузки: неправильный тип сообщения.
Unexpected empty message body
Неожиданное пустое сообщение
%s error: %s (%d)
Внимание! %s: %s (%d)
Connection failed
Ошибка соединения
Failure reading message body
Отказ чтения сообщения
Internal Error
Внутренняя ошибка
Invalid message argument
Недопустимый параметр сообщения
Invalid test ID
Неверный ID теста
Error logging in: Couldn't receive test order
Ошибка регистрации: Не удалось получить порядок проведения теста
Error logging in: version check
Ошибка регистрации: Проверка версии
Lookup
Поиск
Message too large
Слишком большое сообщение
Middlebox
Middlebox
Wrong message at end of test
Неправильное сообщение в конце теста
Timed out waiting for message from server.
Время ожидания сообщений с сервера истекло.
Please check your networking configuration.
Пожалуйста, проверьте настройки сети.
Problem logging into server
Проблема регистрации при входе в сервер
Protocol error - message type out of range
Ошибка протокола - тип сообщения выходит из диапазона
Problem reading midbox download speed.
Проблема чтения midbox скорости загрузки.
Problem reading upload speed.
Проблема чтения скорости отдачи.
Error sending message body
Ошибка отправки тела сообщения
Error sending message header
Ошибка отправки заголовка сообщения
Server Busy: Too many clients waiting in queue, please try again later
Сервер занят: Слишком много клиентов в очереди, пожалуйста, попытайтесь позже
Server Busy: Please wait 60 seconds for the current test to finish
Сервер занят: Пожалуйста, подождите 60 секунд текущего теста, для завершения
Server Connection:
Соединение с сервером:
Server version is too old.
Версия сервера слишком стара.
Simple firewall
Простой брандмауэр
Results: Upload: *
Результаты: Отдача: *
) Download: *
) Загрузка: *
Results: Speed test aborted by user.
Результаты: Тест скорости прерван пользователем.
Results: Speed test failed.
Результаты: Ошибка теста скорости.
Running Download test ...
Запущен тест загрузки ...
Download: TEST_START
Загрузка: TEST_START
Running Upload test ...
Запущен тест отдачи ...
Failure while decoding test order
Отказ вовремя декодирования тестовой задачи
Connect failure
Ошибка соединения
Read failure
Ошибка чтения
Error reading TEST_PREPARE message
Ошибка чтения сообщения TEST_PREPARE
Timed out.
Превышено время ожидания.
Upload
Отдача
Upload: TEST_START
Отдача: TEST_START
Problem reading web100 variables.
Проблема чтения web100 переменных.
Access violation
Нарушение прав доступа
Array bounds exceeded
Границы массива превышены
Breakpoint
Контрольная точка
connection closed by peer
соединение закрыто пиром
Datatype misalignment
Нарушение границ типа данных
File exceeds filesystem size limit
Файл превышает ограничение размера файловой системы
Float denormal operand
Нестандартный операнд с плавающей точкой
Float divide by zero
Деление на ноль с плавающей точкой
Float inexact result
Неточный результат с плавающей точкой
Float invalid operation
Недопустимая операция с плавающей точкой
Float overflow
Переполнение с плавающей точкой
Float stack check
Проверка стека с плавающей точкой
Float underflow
Потеря значимости с плавающей точкой
Guard page
Страница защиты
hostname not found
имя хоста не найдено
Illegal instruction
Запрещенная команда
Integer divide by zero
Целочисленное деление на ноль
Integer overflow
Целочисленное переполнение
Invalid disposition
Недопустимое расположение
Invalid handle
Недопустимый маркер (дескриптор)
In page error
По ошибке страницы
Noncontinuable exception
Не продолжаемое исключение
offline (timed out)
отключен (превышено время ожидания)
Integer private instruction
Целочисленная частная инструкция
Single step
Одиночный шаг
Stack overflow
Переполнение стека
High
высокий
Low
низкий
Normal
нормальный
Active
Активные
All
Все
All Feeds
Все ленты
Completed
Готовые
Downloading
Загружаемые
DNA
DNA
Inactive
Неактивные
No Label
Без метки
Added On
Добавлен
||Avail.||Availability
||Доступно||Доступность
||Bw.Alloc||Bandwidth Allocation
||Приоритет||Приоритет скорости
Codec
Кодек
Completed
Завершено
Completed On
Выполнен
Debug
Отладка
Done
%
Downloaded
Получено
Down Limit
Ограничение загрузки
Down Speed
||Загр. скорость||Скорость загрузки
Elapsed
Прошло
Episode
Эпизод
ETA
Время
Streamable
Трансляция
Format
Формат
Label
Метка
Last Active
Активен
Name
Имя торрента
#
Позиция
Peers
Пиры
Remaining
Осталось
Seeds
Сиды
Seeds/Peers
Сиды/Пиры
Selected Size
||Выбрано||Выбранный размер
Ratio
||Коэфф.||Коэффициент
Size
||Размер||Общий размер
Source URL
Исходный URL
Status
Статус
Stream
Поток
Tracker
Трекер
Tracker Status
Статус трекера
Uploaded
Отдано
Up Limit
Ограничение отдачи
Up Speed
||Отд. скорость||Скорость отдачи
Are you sure you want to remove the %d selected torrents and all associated data
?
Вы действительно хотите удалить %d шт. выбранных торрентов и все связанные с ними данные?
Are you sure you want to remove the selected torrent and all associated data?
Вы действительно хотите удалить выбранный торрент и все связанные с ним данные?
Are you sure you want to remove the %d selected torrents?
Вы действительно хотите удалить %d шт. выбранных торрентов?
Are you sure you want to remove the selected torrent?
Вы действительно хотите удалить выбранный торрент?
Checked %:.1d%%
%:.1d%% проверено
Downloading
Загружается
Error: %s
Ошибка! %s
Finished
Загружен
[F] Downloading
[П] Загружается
[F] Seeding
[П] Раздается
[F] Initial-Seeding
[П] Cуперсид
Paused
Пауза
Queued
В очереди
Queued Seed
Ожидает раздачи
RSS
RSS
Previously Downloaded
Ранее загружен
Seeding
Раздаётся
Stopped
Остановлен
Initial-Seeding
Cуперсид
Enter label
Ввод новой метки
Enter the new label for the selected torrents:
Введите новую метку для выделенных торрентов
New Label...
Создать новую метку...
Remove Label
Удалить метку
<Search Here>
<Поиск>
General||Trackers||Peers||Pieces||Files||Speed||Logger||
Общее||Трекеры||Пиры||Части||Файлы||Скорость||Журнал||
Add Torrent
Добавить торрент
Add Torrent from URL
Добавить торрент из URL
Create New Torrent
Создать новый торрент
Move Down Queue
Переместить вниз очереди
Move Up Queue
Переместить вверх очереди
Pause
Пауза
Preferences
Конфигурация
Remove
Удалить
Add RSS Feed
Добавить RSS-ленту
Start
Запустить
Stop
Остановить
Falcon Preferences
Параметры Falcon
Client
Клиент
Debug
Отладка
||Peer dl.||Peer Download Rate
||Скор. пира||Скорость загрузки пира
Downloaded
Загружено
Down Speed
||Загр. скорость||Скорость загрузки
Flags
Флаги
Hasherr
Ошибки хеша
Inactive
Не активен
IP
IP
MaxDown
||Макс. загрузка||Максимальная загрузка
MaxUp
||Макс. отдача||Максимальная отдача
%
%
Port
Порт
Queued
В очереди
Relevance
Релевантность
Reqs
Запросы
Uploaded
Отдано
Up Speed
||Отд. скорость||Скорость отдачи
Waited
Ожидает
Availability
Доступность
Blocks
Блоки
Completed
Завершен
Mode
Режим
# of Blocks
||# блоков||Количество блоков
#
№ части
Priority
Приоритет
Size
Размер
Timeout
Время ожидания
fast
скоростной
medium
средний
slow
медленный
Port Forward test complete. %s
Тест перенаправления портов завершен. %s
Port not open.
Порт не открыт.
Proxy detected. Results inconclusive.
Обнаружен прокси-сервер. Результат неокончательный.
ALL
Все
RSS: Feed already exists "%s"
RSS: Лента уже загружена '%s'
Download Date
Дата загрузки
Feed
Лента
Full Name
Полное имя
URL
URL
Really delete RSS Feed "%s"?
Вы хотите удалить RSS-ленту '%s'?
(All)
(Все)
Open URL in &Browser
Открыть URL в &браузере
&Delete
&Удалить
(match always)||(match only once)||12 hours||1 day||2 days||3 days||4 days||1 we
ek||2 weeks||3 weeks||1 month||
(всегда)||(один раз)||12 часов||1 день||2 дня||3 дня||4 дня||1 неделя||2 недели||3 недели||
Date of last match: %s\r\nLast episodes matched: %s\r\n\r\nMatching releases:\r\
n%s
Дата последнего совпадения: %s\r\nПоследние эпизоды совпали: %s\r\n\r\nСовпавших релизов:\r
N/A
Н/Д
New Filter
Новый фильтр
None
Ничего
&Download
&Загрузить
&Add to Favorites
Добавить в &избранное
Open URL in &Browser
Открыть URL в &браузере
ALL
Все
Really delete RSS Filter "%s"?
Вы хотите удалить RSS-фильтр '%s'?
Really delete %d history entries?
Вы хотите удалить %d шт. записей истории?
RSS: Smart filter has rejected "%S"
RSS: Смарт-фильтр отклонил '%S'
Favorites||History||
Избранное||История||
Too many
Слишком много
RSS: Unable to load "%S": %s
RSS: Невозможно загрузить '%S' - %s
Unable to load "%S": %s
Невозможно загрузить '%S' - %s
RSS: Unable to download "%s": %s
RSS: Невозможно загрузить '%s' - %s
Failed to disconnect correctly. Error %d
Некорректное разъединение. Ошибка %d
Failed to disconnect correctly due to a security context error.
Некорректное разъединение. Ошибка контекста безопасности.
Failed to disconnect correctly because the server could not be sent to.
Некорректное разъединение. Невозможно отправить на сервер.
Could not establish secure connection. Error %d
Невозможно установить защищенное соединение. Ошибка %d
Could not initialize security context. Error %d
Невозможно инициализировать контекст безопасности. Ошибка %d
Could not open Windows certificate store. Error %d
Невозможно открыть хранилище сертификатов Windows. Ошибка %d
Could not acquire security credentials. Error %d
Невозможно получить полномочия безопасности. Ошибка %d
Could not acquire new security credentials. Error %d
Невозможно получить новые полномочия безопасности. Ошибка %d
Out of memory
Недостаточно памяти
Could not verify server identity
Невозможно проверить идентичность сервера
Could not decrypt data. Error %d
Невозможно расшифровать данные. Ошибка %d
Could not send data. Error %d
Невозможно отправить данные. Ошибка %d
Could not obtain SSL chunk size.
Невозможно получить размер SSL части.
Could not encrypt data. Error %d
Невозможно зашифровать данные. Ошибка %d
Send to server failed.
Отправка на сервер не удалась.
Send to server failed.
Отправка на сервер не удалась.
Mon||Tue||Wed||Thu||Fri||Sat||Sun||
Пн||Вт||Ср||Чт||Пт||Сб||Вс||
Friday
Пятница
Monday
Понедельник
Saturday
Суббота
Sunday
Воскресенье
Thursday
Четверг
Tuesday
Вторник
Wednesday
Среда
The file '%s' is in use by another process and can't be opened.
Файл '%s' занят другим процессом и не может быть открыт.
The file '%s' was damaged/missing. It has been recovered.
Файл '%s' отсутствует или повреждён и не может быть восстановлен.
You have to restart µTorrent for the changes to take effect.
Перезапустите µTorrent, чтобы изменения вступили в силу.
Select your preferred player
Выберите желаемый проигрыватель
Executable (*.exe)||*.exe||All files (*.*)||*.*||
Исполняемые (*.exe)||*.exe||All files (*.*)||*.*||
Full speed
Полный
Full speed -\nUses normal global\nbandwidth limits
Полный -\nиспользовать общие\nнастройки скорости
Limited
Ограничение
Limited -\nUses scheduler-specified\nbandwidth limits
Ограничение -\nиспользовать настройки\nиз планировщика
Seeding only
Только раздача
Seeding only -\nOnly uploads data\n(including incomplete)
Только раздача -\nтолько отдавать данные\n(включая незавершённые)
Turn off
Стоп
Turn off -\nStops all torrents\nthat are not forced
Стоп -\nостановить все, кроме\nпринудительно запущенных
To get the most accurate readings, please choose the Server nearest you.
Для получения точных показаний, выберите ближайший к вам сервер.
Please Select a server
Пожалуйста, выберите сервер
More info is in the <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> and at <a href
="http://portforward.com/">portforward.com</a>
Больше информации в <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> и на <a href="http://port
</a>
*
*
PostMessage failed h:%d i:%d t:%d e:%d
Ошибка публикации h:%d i:%d t:%d e:%d
Results: Port is not open (you are still able to download).
Результаты: Порт не открыт (загрузка возможна).
Port mapping will speed downloads and enable seeding. More info in FAQ and at p
ortforward.com
Переадресация позволит увеличить скорость загрузки и даст возможность сидировать. Больше и
Results: Port is open. Your network is properly configured.
Результаты: Порт открыт. Ваша сеть правильно настроена.
This test will verify your router settings and highlight any configuration issue
s.
Проверка настроек маршрутизатора и выявление проблем конфигурации.
Run Tests
Запуск
This test will use <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</
a> tools to check and set your bandwidth limits.
Тест использует <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a> для проверк
If no location is near, you can test at <a href="http://dslreports.com/speedtest
/">dslreports</a> and input your upload speed.
Если нет близкого сервера, пройдите тест на <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslr
Stop Tests
Остановить
µTorrent Setup Guide
Помощник установки µTorrent
µTorrent Bandwidth Configuration
Настройки скорости µTorrent
µTorrent will test your network and configure itself for best performance.
µTorrent проверит сеть и настроится на лучшую производительность.
Choose the closest test location ...
Выберите ближайший город ...
Downloading Server List ...
Загрузка списка серверов ...
Please enter a valid port number from 0-65535.
Введите номер порта (1-65535).
This is a likely service port. Please choose another.\n(You can change this sett
ing in bt.no_connect_to_services_list)
Вероятно, это сервисный порт. Пожалуйста, выберите другой.\n(Вы можете изменить эту настрой
Automatic Shutdown will initiate in %d seconds.\r\nPress Cancel to abort.
Через %d сек компьютер\r\nбудет автоматически выключен.\r\nЕсли вы этого не хотите, нажмите
FAILED
Ошибка!
Hibernating computer... %s
Перевод в спящий режим... %s
OK
OK
Quitting program
Выход программы
Restarting computer... %s
Перезагрузка компьютера... %s
Shutting down computer... %s
Выключение компьютера... %s
Stand-by computer... %s
Перевод в режим ожидания... %s
B
б
EB
Эб
GB
Гб
kB
Кб
MB
Мб
PB
Пб
TB
Тб
(Alternate speed test at <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</
a>)
(Альтернативный тест скорости на <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
Advanced
Дополнительно
UI Extras
Расширения интерфейса
Bandwidth
Скорость
Connection
Соединение
Disk Cache
Кэширование
DNA
DNA
Directories
Папки
General
Общие
UI Settings
Интерфейс
Transfer Cap
Предел передачи
Scheduler
Планировщик
Queueing
Очерёдность
Streaming
Трансляция
BitTorrent
BitTorrent
Falcon
Falcon
Web UI
Web-интерфейс
Show Properties||Start/Stop||Open Folder||Show Download Bar||
Показать свойства||Старт/стоп||Открыть папку||Показать полосу загрузки||
Disabled||Enabled||Forced||
Отключено||Включено||Принудительно||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
Мб||Гб||
(none)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Нет)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Never)||
(Никогда)||
5||10||25||50||100||
5||10||25||50||100||
Name
Имя
Value
Значение
Please enter a valid IP on the form xxx.xxx.xxx.xxx. Specify an empty string to
use the default IP.
Введите IP-адрес в формате "xxx.xxx.xxx.xxx" или оставьте поле пустым для использования IP
The transfer cap must be greater than zero.
Предел передачи должен быть больше нуля.
Please enter a valid port number from 0-65535.
Введите номер порта (1-65535).
The specified number is not a valid integer. Please enter a valid integer.
Введённое число - не целое. Укажите целое число.
Usernames may not contain non-English characters.
Логин не может содержать не английские символы.
Password may not contain non-English characters.
Пароль не может содержать не английские символы.
Computer name may not contain non-English characters.
Имя компьютера не может содержать не английские символы.
Do you really want to reset your bandwidth usage history?\n\nThis operation cann
ot be undone.
Вы действительно хотите сбросить историю передачи трафика?\n\nЭта операция не может быть от
Select a folder
Выберите папку
Select a folder where you want to store the active downloads:
Выберите папку для хранения активных загрузок:
Welcome to the µTorrent Speed Guide.\r\n\r\nThis guide will help you setup your ne
twork settings for the most optimal speed.
Вас приветствует Оптимизатор скорости µTorrent.\r\nОн поможет вам установить и настроить се
Current Settings (
Текущие настройки (
(Current Settings)
(Текущие настройки)
Test Result (
Результат теста (
Choose the upload speed appropriate for your connection from the list below. If
you do not know it, click the button to run a speed test to find out, and choose
the one nearest to your actual upload speed.
Выберите оптимальную скорость отдачи из списка ниже или нажмите кнопку для запуска теста ск
A port must be forwarded from your router to µTorrent to get good speeds. This por
t is used to let other peers connect to you.
Для достижения хорошей скорости, порт должен быть перенаправлен от маршрутизатора к µTorren
Unlimited
Неограниченно
Test queued...
Тест в очереди ...
%dd %dh
%d дн. %d час
%dh %dm
%d час %d мин
%dm %ds
%d мин %d сек
%ds
%d сек
%dw %dd
%d нед. %d дн.
%dy %dw
%d год(а)/лет %d нед.
&Enable DHT
&Включить DHT-сеть
&Enable Scheduler
В&ключить планировщик
&Download Limit
О&граничение загрузки
E&xit
В&ыход
&Hide/Show µTorrent
Ск&рыть/показать µTorrent
&What is DNA?
&Информация о DNA?
&Start µTorrent
&Запуск µTorrent
Open &Control Panel
Открыть &панель управления
&Pause all torrents
Па&уза для всех торрентов
Stop &DNA
Остановить &DNA
&Resume all torrents
Про&должить все торренты
Start &DNA
Запустить &DNA
&Enable Scheduler
Вкл&ючить планировщик
&Upload Limit
Ограничен&ие отдачи
General||Advanced||
Общие||Дополнительно||
Add Peer
Добавить пир
Enter the IP:port / [IPv6]:port of the peer to add:
Введите (IP:port) / [IPv6]:port добавляемого пира:
Executable files (*.exe)||*.exe||All files (*.*)||*.*||
Приложения (*.exe)||*.exe||Все файлы (*.*)||*.*||
Select a file
Выберите файл
New DNA powered download|%s has started downloading.
Новые DNA загрузки|% от начала загрузки.
Download Complete|%s has finished downloading.
Загрузка завершена|Торрент '%s' загружен.
New Download from RSS|%s has started downloading.
Новая загрузка из RSS|'%s' начата.
New version|A new version of µTorrent is now available!
Новая версия|Доступна новая версия µTorrent!
!Error|There is not enough disk space to move %s to its final location
!Ошибка|Недостаточно места на диске для перемещения '%s' в заданную папку.
!Torrent Error|File: %s\n%s
!Ошибка торрента|Торрент '%s'\n%s
Announces
Анонсы
Downloaded
Загружено
Interval
Интервал
Min Interval
||Мин. интервал||Минимальный интервал
Name
Имя
Peers
Пиры
Scrapes
Scrape опрошено
Seeds
Сиды
Status
Статус
Update In
Обновление через
Are you sure you want to remove the %d selected trackers?
Вы действительно хотите удалить %d шт. выбранных трекеров?
Are you sure you want to remove the selected tracker?
Вы действительно хотите удалить выбранный трекер?
Falcon status: Connected
Статус Falcon: Соединено
Falcon status: Connecting...
Статус Falcon: Соединение...
Falcon status: Disconnected
Статус Falcon: Разъединено
Falcon status: Registration failed
Статус Falcon: Ошибка регистрации
Falcon status: Reconnecting in %d seconds
Статус Falcon: Соединение через %d сек.
Falcon status: Registered
Статус Falcon: Зарегистрировано
Falcon status: Registering...
Статус Falcon: Регистрация...
Are you sure you want to uninstall µTorrent?
Вы действительно хотите удалить µTorrent?
Uninstallation failed.
Ошибка удаления.
Unable to terminate currently running copies of the application.\r\nTerminating
the uninstallation procedure.
Не удаётся завершить работу одной или нескольких запущенных копий приложения.\r\nПроцесс уд
Remove settings directory
Удалить папку настроек
kB/s
Кб/с
The µTorrent updater failed. The error is: %s
Ошибка обновления µTorrent. Причина: %s
µTorrent update failed. Unable to start the new process.
Ошибка обновления µTorrent. Невозможно запустить новый процесс.
The µTorrent updater is trying to install the update, but the µTorrent process is st
ill running (It's probably trying to connect to the tracker). Please kill it and
click Retry to try again.
µTorrent пытается установить обновление, но процесс всё ещё запущен. (Вероятно, программа п
Browse...
Обзор...
Could not download WebUI file. Error: %s
Не удалось загрузить файл WebUI. Ошибка: %s
Could not download WebUI information. Error: %s
Не удалось загрузить WebUI-информацию. Ошибка: %s
WebUI file not found in settings directory, attempting to download
WebUI-файл не найден в папке настроек, попытка загрузить
%s has requested access to µTorrent.\nDo you want to allow access?\nIf you did not
initiate this request, press NO
%s запрашивает доступ к µTorrent.\nВы хотите разрешить доступ?\nЕсли Вы не инициировали это
Always deny pairing requests
Всегда отказывать запросам сопряжения