Asimilación

Se llama ‘asimilación’ el proceso fonético en el que las palabras de difícil

pronunciación, se modifican y adhieren a sonidos poco semejantes o muy semejantes,
pero que hacen que la pronunciación resulte más fácil, es decir, algunos fonemas
desaparecen a lo largo del tiempo y en lugar de ellos se insieren otros que son
articulados naturalmente. La asimilación, se da a menudo con modificaciones de una o
dos consonantes posicionadas entre vocales.
Dentro del proceso de asimilación, tenemos el cambio fonético llamado
‘sonorización’, en el cual notamos palabras que antiguamente tenían el fonema /k/ entre
vocales, hoy adhirieron al fonema /g/, como, por ejemplo, la palabra que antes era
‘amicu’, hoy es ‘amigo’.
La asimilación también nos explica el cambio fonético nombrado ‘fricatización’,
en la que los fonemas /g/, /b/ y /d/ son fricativos cuando están ubicados entre vocales, o
sea, son pronunciados de manera muy suave casi que no pronunciándolas, como en las
palabras ‘hago’, ‘cantaba’ y ‘nada’. Sólo dejan de ser fricativos estos fonemas, si estén
en posición inicial de una palabra o si estén ubicadas después de un fonema nasal, como
en las palabras ‘gato’, ‘boca’, ‘desistir’, ‘tango’, ‘hombre’ y ‘durmiendo’.
Notamos también la ‘palatalización’ en el proceso de asimilación, cuando la
vocal /i/ que hace mucho, en muchas palabras, formaba parte de un diptongo, hizo, junto
a la otra vocal, con que se articulase nuevos fonemas, como la palabra antigua ‘seniore’,
y que hoy es ‘señor’.
Aun en el proceso de asimilación, hay otro cambio fonético llamado
‘geminación’, donde las consonantes dobles del antiguo latín, dieron lugar a otras
pronuncias, como la palabra ‘annu’, que recibió el fonema /ɲ/, en ‘año’. Hay también
geminaciones que sólo fueron traspasadas a la pronuncia, por ejemplo, se escribe
‘submarino’, pero a menudo se oye hablar como si tuviera una doble ‘m’: ‘summarino’.
De la misma manera, escribimos ‘retorno’, pero hay gente que germina y habla
‘retonno’. Hay otro caso de germinación: la partícula -rl- en los infinitivos seguidos de
pronombre átono de 3ª persona del singular o plural, se convierten en -ll- en los hablares
coloquiales y vulgares: ‘hacerlo’ > ‘hacello’.
Para finalizar, el proceso de asimilación nos explica aún la ‘monoptongación’,
cambio fonético por el cual un diptongo a lo largo del tiempo se convierte en una vocal
sola, como en la palabra que antes era ‘touro’ y hoy es ‘toro’.
 Disimilación

Diferente de la asimilación, la ‘disimilación’ es un cambio fonético en el que

fonemas cercanos se alejan y se modifican de una manera que hace con que las palabras
se acorten. A veces los fonemas consonánticos no sólo cambian sino desaparecen por
completo y dan lugar a otros. Un ejemplo de una palabra que cambió mucho fue
‘homine’ del latín, que se fue transformando en ‘homne’, ‘omne’, ‘ome’, hasta llegar a
ser ‘hombre’. De esta forma también ocurrió con la palabra latina ‘culmine’, que se hizo
después en ‘cumne’ y por fin ‘cumbre’. Otros ejemplos son ‘arbore’ > ‘árbol’, ‘carcere’
> ‘cárcel’, ‘aratru’ > ‘arado’.
Para algunos, la disimilación hace con que el oyente comprenda mejor al
hablante, sin embargo otros estudiosos dicen que eso ocurre en el proceso de
asimilación.
Los cambios fonéticos en el proceso de disimilación, suelen ocurrir con las
consonantes líquidas (l, r), y las nasales (m, n y ñ), como nosotros hemos podido
percibir en los ejemplos del primer párrafo.
Hay aun un ejemplo de disimilación en la conjugación en imperativo afirmativo
con la 1ª persona del plural. Por ejemplo, nosotros no hablamos: “amémosnos unos a
otros”, sino eliminamos la ‘s’ que hay antes del pronombre complemento ‘nos’,
quedándose: ‘amémonos unos a otros’. Eso sucede en todos los demás casos sin
excepción, y no sólo en español como incluso en portugués es así la conjugación del
imperativo afirmativo del ‘nosotros’.
Por lo tanto, son muy notados los ejemplos de disimilación eliminatoria,
palabras que pierden la ‘r’, la ‘l’, la ‘m’, etc. La palabra que antes era ‘propriu’ se rindió
al actual ‘propio’ (palabra que en portugués todavía no ha sufrido este cambio al menos
en la escrita, pues en el lenguaje hablado coloquial y vulgarmente se oye hoy hablar a
veces ‘própio’ en vez de ‘próprio’).
También sobre el lenguaje coloquial y vulgar, sólo que ahora volviéndonos al
español, hay otros ejemplos de disimilación eliminatoria, mostrados en las palabras
‘problema’ y ‘prórroga’, habladas como si no tuvieran la ‘r’: ‘poblema’ y ‘pórroga’.
Muchas viejas palabras del latín que se escribían con unas vocales, cambiaron a
lo largo del tiempo hasta que llegaron al español con otras distintas, proceso llamado
‘disimilación de vocales’: lo que antes era ‘vicinu’, hoy es ‘vecino’; lo que era antes
‘augustu’, hoy es ‘agosto’.
Metátesis

La ‘metátesis’ resulta en cambios fonéticos que han ocurrido al medio de

palabras, de manera general, palabras que poseen consonantes líquidas (l y r). La
metátesis simple se realiza cuando un sonido o sílaba cambia su posición en la palabra,
por ejemplo, la palabra latina ‘crepare’ hoy se ha transformado en ‘quebrar’, o sea, la
vibración o el encuentro consonántico que está en la primera sílaba de la palabra latina
va a la segunda sílaba en español.
La metátesis es muy notada en el lenguaje coloquial o vulgar. A veces, hay
palabras que son habladas de manera distinta por tanta gente y a menudo, que la palabra
gana una nueva escrita y se acaba yendo al diccionario. Metátesis (del griego) significa
tras-posición, es decir, mucha gente cambia la posición de sílabas o de letras como en
los ejemplos: polvareda > polvadera, humareda > humadera. En estos dos casos, la
primera palabra citada es la correcta por conservar el uso del sufijo –eda, que indica
abundancia (polvareda, abundancia de polvo e humareda, abundancia de humo).
También sobre la metátesis en lo vulgar, hay aun personas que hablan ‘metereología’ y
‘naide’ en vez de ‘meteorología’ y ‘nadie’.
Además de la metátesis simple, hay la metátesis recíproca, cuando se realiza un
intercambio de dos sonidos semejantes en una palabra. En latín había ‘miraculu’,
‘parabola’ y ‘periculu’, que se pasaron por primera vez a ‘miraglo’, ‘parabla’ y
‘periglo’, hasta haber una metátesis y ser pasadas a ‘milagro’, ‘palabra’ y ‘peligro’.
Casi siempre, en la metátesis, no hay la pérdida de consonantes o fonemas, pero
sus posiciones dentro de la palabra cambian, o sea, cambian de sílaba.

En latín, muchas palabras que tienen a la vez

gramatica.usc.es/~gamallo/aulas/etim/etim-tema1.ppt
http://etimologias.dechile.net/?meta.tesis
http://linguisticaysociedad.blogspot.com/2008/04/polvadera-o-polvareda.html
face.uasnet.mx/zona/mochis/...web/.../20%2026%20METATESIS.doc