Вы находитесь на странице: 1из 6

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #1


Russian Classical Music Begins
with Glinka

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 1
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Михаил Иванович Глинка

2. Михаил Иванович Глинка – великий русский композитор, один из


основоположников русской классической музыки и русского бельканто (техники
виртуозного пения), основатель национальной композиторской школы.

3. Глинка родился 1 июня 1804 года в Смоленской губернии; в 10 лет начал учиться
игре на скрипке и фортепиано, а с 1917-го года брал уроки у известнейших
музыкантов в Петербурге.

4. В 1830-х годах Глинка жил заграницей - в Италии, Австрии и Германии, где


познакомился и набрался опыта у таких выдающихся композиторов, как Г.
Берлиоз, В. Беллини, Г. Доницетти. Вернувшись в Москву в 1834-м году с новыми
произведениями и обширными планами, Глинка приступил к поиску сюжета для
русской национальной оперы. Свой выбор он остановил на героико-
патриотической исторической опере "Иван Сусанин", подчеркнув силу народного
духа и прославив образ крестьянина-патриота. Через 6 лет на сцене Большого
театра в Петербурге прошла премьера ещё одной оперы Глинки по сюжету поэмы
А. Пушкина – "Руслан и Людмила", яркая, красочная постановка с восточными
мотивами и элементами фантастики. Оперы Глинки заложили основы русской
оперной классики, приобрели мировое значение и определили пути её
дальнейшего развития.

5. C 1844-го года Глинка приобретает широкую популярность в Европе, а Берлиоз


становится его главным почитателем и исполнителем его произведений.
Написанная в 1848-м году в Париже симфоническая фантазия "Камаринская",
наполненная русскими народными темами в яркой и жизнерадостной манере, с
народными инструментами и хоровым пением, была высоко оценена европейскими
ценителями музыки.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #1 - RUS S I AN CLAS S I CAL MUS I C BEGI NS WI T H GLI NKA 2
6. В течение жизни Глинка написал множество произведений на поэмы и баллады
известных русских литераторов, таких как Пушкин, Жуковский, Кукольник,
Баратынский. Глинка создал более 80-ти романсов, песен и арий для голоса и
фортепиано, основал несколько камерно-инструментальных ансамблей, создал
Русскую вокальную школу.

7. Творчество Глинки оказало сильное влияние на композиторов его времени и


последующие поколения, которые развили его идеи в своей музыке.

8. Последние свои годы Глинка прожил заграницей и умер 15 февраля 1857 года в
Берлине. Его останки были перевезены в России и погребены в Петербурге.

ENGLISH

1. Mikhail Ivanovich Glinka is a great Russian composer, one of the founders of Russian
classical music and Russian bel canto ("singing virtuoso technique"), and the founder of
a national school of composition.

2. Glinka was born on June 1, 1804, in Smolensk Province; at age ten, he began studying
the violin and piano and from 1917, he took lessons from the most famous musicians in
St. Petersburg.

3. In the 1830s, Glinka lived abroad in Italy, Austria, and Germany where he met and
gained experience with such prominent composers as H. Berlioz, Bellini, and Donizetti.
Having returned to Moscow in 1834 with new works and extensive plans, Glinka started
to search the story for the Russian national opera. He stopped his choice on the heroic
and patriotic historical opera "Ivan Susanin," emphasizing the power of the national spirit
and glorifying the image of a peasant-patriot. Six years later at the Bolshoi Theatre in St.
Petersburg premiered another of Glinka's opera on the story of the poem by Pushkin, –
"Ruslan and Lyudmila," with a bright and colorful setting with Oriental motifs and
elements of fantasy. Glinka's operas laid foundations of Russian opera classics, gained
global importance, and defined ways of further development.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #1 - RUS S I AN CLAS S I CAL MUS I C BEGI NS WI T H GLI NKA 3
4. From 1844, Glinka become very popular in Europe and Berlioz became his chief admirer
and performer of his works. Written in 1848 in Paris, a symphonic fantasy,
"Kamarinskaya," full of Russian folk themes in a bright and cheerful manner, with folk
instruments and choral singing, was highly appreciated by European connoisseurs of
music.

5. During his life, Glinka wrote numerous works on the poems and ballads of famous
Russian writers such as Pushkin, Zhukovsky, Kukolnik, and Baratynsky. Glinka created
more than eighty romances, songs, and arias for voice and piano, founded several
chamber instrumental ensembles, and created the Russian vocal school.

6. Works of Glinka had a strong influence on composers of his time and subsequent
generations, who further developed his ideas in his music.

7. During his last years, Glinka lived abroad and died on February 15, 1857 in Berlin. His
remains were transported to Russia and buried in St. Petersburg.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

основоположн osnovopolozhni
ик k founder noun masculine

extensive, vast,
обширный obshirnyi large adjective

сюжет syuzhet plot, story noun masculine

to glorify, give

прославить proslavit' luster to, to verb


make famous

заложить to lay the


основу zalozhit' osnovu foundation phrase

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #1 - RUS S I AN CLAS S I CAL MUS I C BEGI NS WI T H GLI NKA 4
admirer,
почитатель pochitatel' noun
venerator

останки ostanki remains noun

погребённый pogrebyonnyi buried past participle

SAMPLE SENTENCES

Альберт Эйнштейн - один из У него обширные планы на будущее.


основоположников современной U nyevo obshirnye plany na budusheye.

физики. "He has extensive plans for the future."


Albert Enshtein - odin iz osnovopolozhnikov
sovremennoi fiziki.

"Albert Einstein is one of the founders of modern


physics."

Сюжет этой книги был очень Он держит в секрете сюжет своей


запутанный, но после прочтения новой книги.
рецензии и критики к произведению, On derzhit v sekrete syuzhet svoyey novoy knigi.

я понял суть. "He keeps the plot of his new book secret."
Syuzhet etoy knigi byl ochen' zaputannyy, no
posle prochteniya retsenzii i kritiki k proizvedeniyu,
ya ponyal sut'.

"The plot of this book was too complicated but


after reading a review and critics I understood the
main point."

Эта картина прославила молодого Встреча президентов заложила


художника. основу будущего сотрудничества
Eta kartina proslavila molodova hudozhnika. двух стран.
Vstrecha prezidentov zalozhila osnovu
"This painting made the new artist famous."
budusheva sotrudnichestva dvuh stran.

"Meeting of the presidents laid a foundation for


future cooperation between the two countries."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #1 - RUS S I AN CLAS S I CAL MUS I C BEGI NS WI T H GLI NKA 5
Почитатели русской литературы Останки древних людей помогают
создали в интернете литературный учёным восстановить историю
кружок. человечества.
Pochitateli russkoi literatury sozdali v internete Ostanki drevnih lyudei pomogayut uchonym
literaturnyi kruzhok. vosstanovit' istoriyu chelovechestva.

"The Russian literature lovers have created an "The remains of ancient people help scientists
internet book club." reconstruct the history of mankind."

Многие думают, что Н.В. Гоголь был погребён заживо. На самом деле, он был
похоронен в состоянии летаргического сна.
Mnogie dumayut, shto Gogol' byl pogrebyon zazhivo. Na samom delye, on byl pohoronen v sostoyanii
letargicheskova sna.

"Many people think that Gogol was buried alive. In reality, he was buried in a state of lethargy."

CULTURAL INSIGHT

Инт е ре сный факт

Великий князь Михаи́л Па́влович, младший брат императоров Александра I и


Николая I и управляющий артиллерийским ведомством России, на дух не переносил
музыку Глинки. Отличавшийся неиссякаемым чувством юмора, он имел обыкновение
наказывать провинившихся офицеров музыкой Михаила Глинки. В гневе отсылая
своих ребят на оперу "Руслан и Людмила" он говорил - "Более ужасной пытки для
моих ребят я придумать не могу!"

Many Uses for the Music

Grand Duke Mikhail Pavlovich, younger brother of Emperor Alexander I and Nicholas I, and
the commander of artillery Office of Russia, could not stand the music of Glinka. Known to
have an inexhaustible sense of humor, he used to punish the guilty officers with Mikhail
Glinka's music. In anger, sending his soldiers to the opera to see "Ruslan and Lyudmila," he
said, "I cannot think of a more horrific torture for my guys!"

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #1 - RUS S I AN CLAS S I CAL MUS I C BEGI NS WI T H GLI NKA 6