Вы находитесь на странице: 1из 8

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #2


A Modest Russian Composer Finds
True Fame After Death

CONTENTS
2 Russian
3 English
5 Vocabulary
6 Sample Sentences
7 Cultural Insight

# 2
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Модест Петрович Мусоргский

2. Модест Петрович Мусоргский – русский композитор, недооцененный и


непризнанный в годы жизни, но возведённый в статус гениального после смерти.

3. Мусоргский родился 21-го марта 1839-го года на Псковщине и провёл детство в


довольно скромной в финансовом плане атмосфере. Музыкой поначалу занимался
с матерью, позже брал уроки у пианиста А. Герке. Академическое образование
Мусоргского никакого отношения к музыке не имело, и если бы не его пристрастие
к музыке, карьера Мусоргского скорее всего пошла бы по военной линии. Но в 18
лет судьба знакомит Модеста с известным на тот момент композитором
Александром Драгомыжским, оказавшим огромное влияние на его дальнейшее
музыкальное образование. Мусоргский начинает сочинять, появляются его первые
романсы и заготовки к будущим крупным композициям.

4. Позднее Мусоргский знакомится с другими великими композиторами – Кюи,


Стасовым и Балакиревым, которые буквально решили дальнейшую судьбу
Модеста. В 1858-м году он бросает военную службу и окончательно посвящает
себя музыке, а позже становится активным участником кружка композиторов,
известного под названием "Могучая Кучка".

5. Модест мусоргский начал свои композиции с малых форм – романсов, песен, сонат
для фортепиано (вокальные циклы "Детская", "Без солнца"). В тематиках
произведений преобладали идеи реализма, социальные проблемы современного
общества, жизнь и характер простого крестьянского народа. В 1867-м году
Мусоргский создаёт своё первое крупное оркестровое произведение – "Иванова
ночь на Лысой горе".

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #2 - A MODES T RUS S I AN COMPOS ER FI NDS T RUE FAME AFT ER DEAT H 2
6. Однако наиболее полно талант композитора раскрылся в операх, к которым он
приступил в 1868-м году. Самым известным его творением стала опера по сюжету
трагедии А. Пушкина "Борис Годунов". К сожалению, первая версия оперы была
отвергнута дирекцией императорских театров по причине "нетрадиционности" и
"отсутствия крупной женской роли". Переработанная версия "Бориса" была
поставлена на сцене Мариинского театра в 1874-м году.

7. Вторая опера, "Хованщина", стала вершиной его творчества. Так же, как и "Борис
Годунов", "Хованщина" изобразила сюжет из истории России, жизнь простого
народа, где Мусоргский красочно передал образы и характеры людей разных
сословий, всю сложность духовного мира человеческой личности. К сожалению,
"Хованщина" осталась неоконченой. Её завершил близкий друг Мусоргского,
известный русский композитор Римский-Корсаков.

8. Многие произведения Мусоргского выходили в свет в переработках Римского-


Корсакова до тех пор, пока музыкальное сообщество не признало неординарность
и гениальную индивидуальность его сочинений. К сожалению, это признание
пришло к Мусоргскому уже после его смерти. От горького чувства
недооцененности композитор стал уходить в алкогольные запои, и в возрасте 42-х
лет скончался во время очередного приступа белой горячки.

9. Творчество Мусоргского оказало большое влияние как на российских


композиторов – Шостаковича и Прокофьева, так и на зарубежных – К. Дебюсси и
Л. Яначека.

ENGLISH

1. Modest Petrovich Mussorgsky was a Russian composer, undervalued and unrecognized


in the years of life, but raised to the status of a genius after his death.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #2 - A MODES T RUS S I AN COMPOS ER FI NDS T RUE FAME AFT ER DEAT H 3
2. Mussorgsky was born on March 21, 1839, in the Pskov province and spent his childhood
in a rather modest (in financial terms) atmosphere. Initially he learned music from his
mother and later took lessons from a pianist, A. Gerke. The academic education of
Mussorgsky had nothing to do with music, and if not for his passion for music,
Mussorgsky's career most likely would have gone down the military path. But at the age
of eighteen, destiny introduced Modest to the at-the-time famous composer Alexander
Dragomyzhskiy, who had a huge influence on his further musical education. Mussorgsky
started composing his first songs and drafts for future major compositions.

3. Later, Mussorgsky met some other great composers - Cui, Stasov, and Balakirev, who
literally decided the fate of Modest. In 1858, he dropped out of the army and finally
devoted himself to music, later becoming an active participant in a circle of composers
known as the "Mighty Handful."

4. Modest Mussorgsky began his works with small forms - ballads, songs, and sonatas for
piano (vocal series "Children" and "Without the Sun"). The topics of the works dominated
the ideas of realism, the social problems of modern society, and the life and character of
the simple peasant people. In 1867, Mussorgsky created his first major orchestral work,
"Night on Bald Mountain."

5. However, the talent of the composer was most fully revealed in the operas that he started
to work on in 1868. His most famous creation was the opera on the story of the tragedy of
Pushkin called "Boris Godunov." Unfortunately, the first version of the opera was rejected
by the Directorate of Imperial Theatres as "non-traditional," and "lacking of the major
female role." The revised version of "Boris" was staged at the Mariinsky Theatre in 1874.

6. The second opera, "Khovanshchina," became the top of his creativity. Just like "Boris
Godunov," "Khovanshchina" portrayed a story from Russian history, the life of ordinary
people, where Mussorgsky vividly conveyed the images and characters of people of
different classes and the complexity of the spiritual world of a human being.
Unfortunately, "Khovanshchina" remained unfinished. It was completed by a close friend
of Mussorgsky, a famous Russian composer, Rimsky-Korsakov.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #2 - A MODES T RUS S I AN COMPOS ER FI NDS T RUE FAME AFT ER DEAT H 4
7. A lot of works of Mussorgsky were released in Rimsky-Korsakov's adaption until the
music community did not accept the originality and genius individuality of his works.
Unfortunately, this recognition came to Mussorgsky after his death. From the bitter feeling
of being an under-appreciated composer, he began to comfort himself in alcoholic
binges and at the age of forty-two, he died during an attack of delirium tremens.

8. Modest Mussorgsky had a great influence on Russian composers such as Shostakovich


and Prokofiev, as well as foreign musicians, Debussy and Janacek.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

to erect, raise;
возвести vozvesti to build verb

predilection;

пристрастие pristrastie strong liking; noun


addiction

draft; billet, bar;


заготовка zagotovka provision noun

буквально bukval'no literally adverb

to open up,
раскрыться raskrytsa reveal verb

отвергнуть otvergnut' to reject verb

drinking bout,
запой zapoi alcohol binge noun

attack, seizure,
приступ pristup spasm noun masculine

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #2 - A MODES T RUS S I AN COMPOS ER FI NDS T RUE FAME AFT ER DEAT H 5
delirium
белая горячка byelaya tremens, jim- phrase
goryachka jams

SAMPLE SENTENCES

Император Японии Акихито был Пристрастие к спиртному стоило ему


возведён на трон в 1989м году. карьеры.
Imperator Yaponii Akihito byl vozvyedyon na tron Pristrastie k spirtnomu stoilo yemu kar'yery.
v tysyacha devyat'sot vosyem'dyesyat dyevyatom
"Addiction to alcohol cost him his career."
godu.

"Japanese emperor Akihito was enthroned in


1989."

Она знает много рецептов заготовки Не воспринимай всё так буквально!


огурцов и помидоров на зиму. Ne vosprinimai vsyo tak bukval'no!

Ona znaet mnogo retseptov zagotovki ogurtsov i


"Do not take everything so literally!"
pomidorov na zimu.

"She knows a lot of recipes for conservation of


cucumber and tomatoes for winter."

Цветок ещё не раскрылся, а его уже Эта теория была отвергнута


сорвали. большинством учёных.
Tsvetok yescho ne raskrylsya, a yevo uzhe Eta teoriya byla otvergnuta bol'shinstvom
sorvali. uchonyh.

"The flower has not unfolded yet, but it has "This theory was rejected by the majority of
already been ripped." scientists."

Сосед ушёл в запой на неделю. Каждый день огромное количество


Sosed ushol v zapoi na nedelyu. людей умирает от сердечного
"The neighbor went on a drinking binge for a приступа.
week." Kazhdyy den' ogromnoye kolichestvo lyudey
umirayet ot serdechnogo pristupa.

"Every day a huge number of people die from a


heart attack."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #2 - A MODES T RUS S I AN COMPOS ER FI NDS T RUE FAME AFT ER DEAT H 6
Во время экзамена у него случился У него белая горячка, нужно вызвать
приступ эпилепсии. скорую!
Vo vremya ekzamena u nevo sluchilsya pristup U nyevo belaya goryachka, nuzhno vyzvat'
epilyepsii. skoruyu!

"He suffered an epileptic fit during the exam." "He's got delirium tremens, we should call an
ambulance!"

CULTURAL INSIGHT

Же ст кий Мусоргского Жизнь

Сложно найти человека среди русских знаменитостей с более тяжёлой и под конец
практически беспросветной жизнью.

В середине 1870-х годов распадается "Могучая Кучка".

Вскоре умирает его тайная любовь - Надежда Опочинина.

В 1875-м году его выселяют из квартиры за неуплату.

В 1880-м году его увольняют с государственной службы за пристрастие к алкоголю.

Все эти мрачные события выливаются в исполненный тоски и горя цикл "Песни и
пляски смерти". Друзья кое-как морально и финансово поддерживают композитора,
однако в 1881-м году застают его в бреду и 16-го марта прощаются с ним навсегда. В
1885-м году друзья устанавливают памятник Мусоргскому, и только к 20-му веку к
композитору приходит по-настоящему великая слава.

Mussorgsky's Hard Life

It is difficult to find anyone among Russian celebrities with a more severe, and in the end,
almost hopeless life. In the mid-1870s, the "Mighty Handful" split. Soon thereafter,
Mussorgsky's secret love, Nadezhda Opochinina, died. In 1875, he was evicted from an
apartment for non-payment. In 1880, he was dismissed from his governmental post due to
alcohol addiction. All these terrible events translate into a cycle filled with anguish and grief,

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #2 - A MODES T RUS S I AN COMPOS ER FI NDS T RUE FAME AFT ER DEAT H 7
"Songs and Dances of Death." Friends more or less supported the composer emotionally and
financially but in 1881, they found him in delirium and on March 16, said "goodbye" to him
forever. In 1885, friends set a monument in Mussorgsky's honor and only by the 20th century,
true magnificent glory came to the composer.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #2 - A MODES T RUS S I AN COMPOS ER FI NDS T RUE FAME AFT ER DEAT H 8