LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #3

Tchaikovsky Sets a New Standard in
Russian Music

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
5 Sample Sentences
5 Cultural Insight

# 3
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
 RUSSIAN

1. Пётр Ильич Чайковский

2. Пётр Ильич Чайковский – величайший русский композитор, дирижёр, музыкально-

общественный деятель, педагог и музыкальный журналист. Чайковский считается
международно признанным гением, внёсшим ценный вклад в развитие мировой
музыкальной культуры.

3. За свою недолгую жизнь Петр Ильич успел сотворить высочайшие образцы

произведений практически всех жанров, 10 из которых - всемирно известные
оперы "Воевода", "Ундина", "Опричник", "Евгений Онегин", "Орлеанская Дева",
"Мазепа", "Черевички", "Чародейка", "Пиковая дама", "Иоланта", 3 всеми любимых
балета "Лебединое озеро", "Спящая красавица" и "Щелкунчик", а также более ста
симфонических, оркестровых и фортепианных произведений.

4. Чайковский родился 25-го апреля 1840-го года в маленьком городке нынешней

Удмуртии. Интерес к музыке начал проявлять с пяти лет, а в 8 уже сам мог читать и
записывать ноты. Родители Петра решили дать ему юридическое образование и
определили его в Императорское училище правоведения, по окончании которого
Пётр поступил на службу в министерство юстиции. Параллельно с учёбой и
службой Чайковский брал частные уроки музыки, а в в 1862-м году стал студентом
Петербургской консерватории. Окончив её с отличием, Чайковский был приглашён
в Москву на должность профессора классов свободного сочинения, теории и
гармонии в Московской консерватории.

5. Чайковский принимал активное участие в музыкально-общественной жизни

Москвы – регулярно печатался в качестве музыкального критика, поддерживал
дружеские отношения с членами "Могучей Кучки", занимался дирижёрской
деятельностью и, естественно, не переставал сочинять.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #3 - T CHAI KOVS KY S ET S A NEW S T ANDARD I N RUS S I AN MUS I C 2
6. С конца 1870-х, жизнь Чайковского превращается в одно сплошное путешествие.
Творческие искания композитора вылились в постоянные смены мест жительства,
и в 1878-м году Чайковский, оставив профессорскую должность в Московской
консерватории, надолго уезжает за границу. Чайковский исполнял и дирижировал
своими произведениями в Германии, Франции, Англии, Швейцарии, Америке.

7. В последний раз Чайковский держал в руке дирижёрскую палочку за 9 дней до

смерти, которая пришла к нему на пике творческого расцвета и славы. Пётр Ильич
скончался 25 октября 1893 года от холеры; Похоронен в Петербурге в Александро-
Невской лавре.

ENGLISH

1. Pyotr Ilyich Tchaikovsky was the greatest Russian composer, conductor, musical activist,
educator, and music journalist. Tchaikovsky was an internationally recognized genius
who made a valuable contribution to world music culture development. During his short
life, Pyotr Ilyich managed to create the highest standards of works of virtually all genres.
Ten of which are world famous operas - "The Voyevoda," "Undine," "The Oprichnik,"
"Eugene Onegin," "The Maid of Orleans," "Mazeppa," "Cherevichki," "The Enchantress,"
"The Queen of Spades," and "Iolanta," Three of his ballets are loved by everyone - "Swan
Lake," "Sleeping Beauty," and "Nutcracker," as well as over a hundred symphonies,
orchestral, and piano works.

2. Tchaikovsky was born on April 25, 1840 in a small town in today's Udmurtia. He began to
show an interest in music beginning at five, and by the age of eight, he already could
read and write notes. Pyotr's parents decided to give him a legal education and enrolled
him in the Imperial School of Jurisprudence, having graduated from which Pyotr joined
the Department of Justice. Along with studies and work, Tchaikovsky took private music
lessons, and in 1862 became a student at St. Petersburg Conservatory. After graduating
with distinction, Tchaikovsky was invited to Moscow for the post of professor of free
composition, theory, and harmony classes at the Moscow Conservatory.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #3 - T CHAI KOVS KY S ET S A NEW S T ANDARD I N RUS S I AN MUS I C 3
3. Tchaikovsky actively participated in the musical and social life of Moscow – he was
published regularly as a music critic, maintained friendly relations with members of the
"Mighty Handful," was engaged in a conductor's work, and of course, never ceased to
compose.

4. Since the end of 1870s, Tchaikovsky's life becomes one continuous journey. Composer's
creative search resulted in a permanent change of residence, and in 1878, Tchaikovsky
left a professorship at the Moscow Conservatory and went abroad for a long time.
Tchaikovsky performed and conducted his works in Germany, France, England,
Switzerland, and America.

5. The last time Tchaikovsky held the baton was nine days before his death, which came to
him at the peak of creative flowering and fame. Pyotr Ilyich died of cholera on October 25,
1893; he is buried in St. Petersburg in the Alexander Nevsky Monastery.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass

дирижёр dirizhor conductor noun

example, sample,
образец obrazets piece noun

произведение proizvyedenie work, composition noun

to complete
окончить с (graduate) with
okonchit' s otlichiem phrase
отличием distinction (honor)

должность dolzhnost' post, position noun

to take form of, to

вылиться в vylitsa v turn into verb

место жительства myesto zhitelstva residence phrase

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #3 - T CHAI KOVS KY S ET S A NEW S T ANDARD I N RUS S I AN MUS I C 4
 дирижёрская dirizhorskaya
палочка palochka conducting baton phrase

SAMPLE SENTENCES

Николай Голованов был главным Я нашла этот образец резюме в

дирижёром в московском Большом интернете.
Театре в середине 20-го века. Ya nashla etot obrazets rezume v internete.

Nikolai Golovanov byl glavnym dirizhorom v

"I found this resume sample on the Internet."
moskovskom Bol'shom Teatre v seredine
dvatsatova veka.

"Nikolai Golovanov was chief conductor of the

Bolshoi Theater in Moscow in the mid 20th
century."

Он написал своё первое Моя сестра окончила университет с

произведение в 15 лет. отличием.
On napisal svoyo pervoe proizvyedenie v Moya sestra okonchila universitet s otlichiem.
pyatnadtsat' lyet.
"My sister graduated from the university with
"He wrote his first work at the age of 15." honors."

Он занимает руководящую В конце концов, его усталость

должность в компании. вылилась в нервный срыв.
On zanimaet rukovodyaschuyu dolzhnost' v V konce koncov, evo ustalost' vylilas' v nervnyi
kompanii. sryv.

"He has a managerial position in the company." "Eventually, his tiredness turned into a nervous
breakdown."

Они уехали в Польшу на постоянное Дирижёрская палочка известного

место жительства. дирижёра была выставлена на
Oni uyehali v Pol'shu na postoyannoe mesto аукционе.
zhitel'stva. Dirizhorskaya palochka izvyesnova dirizhora byla
vystavlyena na aukcionye.
"They moved to Poland for permanent residence."

"The conducting baton of a famous conductor

was put on auction."

CULTURAL INSIGHT
RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #3 - T CHAI KOVS KY S ET S A NEW S T ANDARD I N RUS S I AN MUS I C 5
От крове нные Композит ор

Немного о характере великого композитора. Как отмечали его друзья и близкие,

Пётр был натурой весьма чувствительной, тонкой, впечатлительной. Его мягкий и
дружелюбный характер привлекал множество людей, и он умел остаться друзьями
даже с теми, кто в корне не разделял его музыкальных и политических идей. К
сожалению, Чайковский страдал нервными заболеваниями и его часто посещали
мысли о суициде. Причиной тому была и его нетрадиционная сексуальная
ориентация. Пытаясь победить природу, Чайковский женился на двадцатилетней
девушке, которая его искренне любила, но по понятным причинам ничего, кроме
душевной боли и тоски, этот брак принести не смог. Его выезд заграницу в 1878-м
году многими расценивался как побег от самого себя.

Candid Composer

A few words about the character of the great composer. As his friends and family pointed out,
Pyotr was rather sensitive, delicate, and impressionable. His gentle and friendly nature had
attracted a lot of people and he was able to remain friends even with those who
fundamentally disagreed with his musical and political ideas. Unfortunately, Tchaikovsky
suffered from nervous disorders and was often visited by thoughts of suicide. The reason for
this was his sexual orientation. Trying to conquer nature, Tchaikovsky married a twenty year-
old girl who loved him sincerely but for obvious reasons, the marriage could bring nothing but
heartache and misery. His departure overseas in 1878 was seen by many as an attempt to
escape from himself.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #3 - T CHAI KOVS KY S ET S A NEW S T ANDARD I N RUS S I AN MUS I C 6