Вы находитесь на странице: 1из 7

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #4


A Russian Composer Who Left a
Rich Legacy

CONTENTS
2 Russian
3 English
5 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 4
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Николай Андреевич Римский-Корсаков

2. Николай Андреевич Римский-Корсаков – русский композитор, педагог,


музыкальный критик и общественный деятель. Николай Андреевич оставил
огромное наследие мировой музыкальной культуре – 15 опер, 3 симфонии,
множество оркестровых сочинений, романсов, инструментальных концертов, а
также ряд вокальных и духовных произведений.

3. Римский-Корсаков родился 18 марта 1844 года недалеко от Петербурга. По


семейной традиции Николай получил военное образование, став морским
офицером, и в 1861-м году был направлен в кругосветное плавание. Позднее,
морские пейзажи были многократно описаны им в ярких оркестровых красках.

4. Музыка увлекала Римского-Корсакова с раннего детства, а позднейшее знакомство


с лидерами музыкального кружка "Могучая Кучка" окончательно определило
жизненный путь композитора. Занимаясь с частными преподавателями, Николай
рано стал сочинять, и в 1865-м году завершил свою Первую симфонию, высоко
оцененную членами "Могучей Кучки". Первую народную славу принесла Римскому-
Корсакову симфоническая картина "Садко".

5. В 1871-м году Николай Андреевич был принят в число профессоров Петербургской


консерватории, где на разных должностях проработал в общей сложности 40 лет,
оставив после себя композиторскую школу.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #4 - A RUS S I AN COMPOS ER WHO LEFT A RI CH LEGACY 2
6. Период наиболее активного композиторского творчества отмечается в 90-х годах.
Увлечённый самобытностью народной культуры, русскими и украинскими
народными песнями, русским фольклором и традициями, Римский-Корсаков пишет
оперы "Майская ночь" (по Н. В. Гоголю), "Снегурочка" (по А. Н. Островскому),
"Млада", "Ночь перед Рождеством", "Моцарт и Сальери", "Царская невеста",
"Сказка о царе Салтане" (по Пушкину). В 15-ти операх Николая Андреевича
продемонстрировано широкое разнообразие жанров (сказка, легенда, комедия,
историческая драма, былина), а также стилистических и драматургических
приёмов. Корсаков ярко и незабываемо мог передать как мир сказочности, так и
острые нравственно-философские проблемы общества (беспощадная
сатирическая комедия "Золотой Петушок" по Пушкину остро высмеяла все пороки
царского самодержавия).

7. Деятельность Римского-Корсакова в мире симфонии не менее обширна. Из


наиболее известных симфонических произведений композитора можно выделить
"Антар", "Шехерезада", "Испанское каприччио", "Воскресная увертюра". Не
осталась бесследной и педагогическая деятельность Николая Андреевича. Ещё
многие годы после его смерти преподаватели и профессора пользовались его
многочисленными учебниками и пособиями.

8. С уходом из жизни Николая Андреевича Римского-Корсакова завершился


определёный период русской классической музыки. В честь великого композитора
открыты Дом-музей и Музей-квартира в Петербурге.

ENGLISH

1. Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #4 - A RUS S I AN COMPOS ER WHO LEFT A RI CH LEGACY 3
2. Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov was a Russian composer, teacher, critic, and
social activist. Nikolai Andreyevich left a huge legacy to the world musical culture - fifteen
operas, three symphonies, a lot of orchestral works, songs, instrumental concertos, and a
number of vocal and liturgical works. Rimsky-Korsakov was born on March 18, 1844
near St. Petersburg. According to a family tradition, Nikolai received military education
and became a naval officer, and in 1861, he was sent to circumnavigate the globe. Later,
seascapes were repeatedly described by him in vivid orchestral colors. Music fascinated
Rimsky-Korsakov since early childhood and the later acquaintance with the leaders of
the musical circle "Mighty Handful" determined the course of life for the composer.

3. Taking lessons from private tutors, Nikolai started composing very early and in 1865
completed his first symphony, which was highly evaluated by the members of the "Mighty
Handful." The first fame among people was brought to Rimsky-Korsakov by a symphonic
picture, "Sadko."

4. In 1871, Nikolai Andreevich became one of the professors of St. Petersburg


Conservatory, where he worked in various positions for a total of forty years, having left to
the following generations a school of composition.

5. The period of most active composition activity was observed in the 90s. Fascinated by
the originality of folk culture, Russian and Ukrainian folk songs, and Russian folklore and
traditions, Rimsky-Korsakov wrote the operas "May Night" (by Nikolai Gogol), "Snow
Maiden" (by A. Ostrovsky), "Mlada," "The Night Before Christmas," "Mozart and Salieri,"
"The Tsar's Bride," and "The Tale of Tsar Saltan" (by Pushkin).

6. The fifteen operas of Nikolai Andreyevich demonstrated a wide variety of genres (fairy
tales, legends, comedy, historical drama, epic), as well as stylistic and dramatic devices.
Korsakov vividly and memorably could express the world of fairy tale as well as the acute
moral and philosophical problems of society (merciless satirical comedy "The Golden
Cockerel" by Pushkin sharply ridiculed all the vices of the tsarist autocracy).

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #4 - A RUS S I AN COMPOS ER WHO LEFT A RI CH LEGACY 4
7. The work of Rimsky-Korsakov in the world of symphony was no less extensive. From the
most famous symphonic works of the composer can be distinguished the following -
"Antar," "Scheherazade," "Capriccio Espagnol," and "Sunday Overture." The teaching
work of the composer was also not left unnoticed. Many years after his death, teachers
and professors used his numerous books and manuals.

8. With the death of Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov, a certain period of Russian


classical music was over. In honor of the great composer, the House Museum and
Memorial Apartment in St. Petersburg opened.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

наследие naslyedie legacy, heritage noun

духовный duhovnyi spiritual, sacred adjective

кругосветный krugosvetnyi round-the-world adjective

в общей v obshej
сложности slozhnosti in total, a total of phrase

technique;
приём priyom means noun masculine

высмеять vysmyeyat' to ridicule verb

порок porok vice noun

самодержавие samoderzhavie autocracy noun

SAMPLE SENTENCES

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #4 - A RUS S I AN COMPOS ER WHO LEFT A RI CH LEGACY 5
Кремль - один из объектов всемирного Духовное образование не менее
наследия ЮНЕСКО в России. важно, чем академическое.
Kreml' - odin iz ob'yektov vsemirnova naslyediya Duhovnoe obrazovanie ne menyee vazhno, chem
Yunesko v Rossii. akademicheskoe.

"The Kremlin is one of the UNESCO World "Spiritual education is no less important than
Heritage Sites in Russia." academic."

Свой медовый месяц они провели в Сколько вы прожили в Америке в


кругосветном путешествии. общей сложности?
Svoi myedovyi myesyac oni proveli v Skol'ko vy prozhili v Amerike v obshej slozhnosti?
krugosvetnom puteshestvii.
"How long have you lived in America in total?"
"They spent their honeymoon on a round-the-
world trip."

На чемпионате по карате он М. Зощенко высмеял глупость


использовал много запрещённых советской жизни в своих рассказах.
приёмов. M. Zoschenko vysmeyal glupost' sovyetskoi zhizni

Na chempionate po karate on ispol'zoval mnogo v svoih raskazah.

zapreschonnyh priyomov.
"Zoshchenko ridiculed the stupidity of Soviet life

"He used a lot of illegal holds at the karate in his stories."

tournament."

Бедность - не порок (русская Самодержавие было формой


поговорка). правления в России до революции
Bednost' - ne porok. 1917-го года.
Samoderzhavie bylo formoi pravleniya v Rossii do
"Poverty is not a vice." (Russian saying)
tysyacha dyevyat'sot semnadcatova goda.

"The autocracy was a form of government in


Russia before the Revolution of 1917."

CULTURAL INSIGHT

успе шной жизни

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #4 - A RUS S I AN COMPOS ER WHO LEFT A RI CH LEGACY 6
Личная жизнь Римского-Корсакова, как и творческая, сложилась вполне удачно.
Композитор женился на любимой и любящей женщине, которая подарила ему семеро
детей (к сожалению, двое из них умерли в младенчестве).

Николай также был бескорыстным и преданным другом. Если бы не он, мир никогда
бы может не услышал "Хованщину" Мусоргского и "Князя Игоря" Бородина, которых
Корсаков в своей переработке довёл до степени блестящих произведений.

Николай Андреевич также принимал активное участие в выступлениях против


самодержавия во время первой русской революции 1905-го года. Композитор не был
глубоко осведомлён политически и не знал, насколько губительной была
революция для России. Пытаясь выразить свои политические идеи в сатирических
произведениях, Корсаков невольно вызвал правительственный гнев в свой адрес.
Его увольняют из консерватории и запрещают его концерты и постановки, что
приводит композитора к инфаркту, последний из которых становится летальным.

A Successful Life

The personal life of Rimsky-Korsakov, as well as his creative life, was quite successful. The
composer married his beloved and loving wife who gave him seven children (unfortunately,
two of them died in infancy).

He was also a selfless and devoted friend. If not for him, the world would never have heard
"Khovanshchina" by Musorgsky or "Prince Igor" by Borodin, which Korsakov in his edition
turned into brilliant works.

Nikolai Andreyevich also actively participated in protests against autocracy during the first
Russian revolution of 1905. The composer was not well educated in the political sphere and
did not know how disastrous the revolution was to Russia. Trying to express his political ideas
in satirical works, Korsakov involuntarily aroused the wrath of the government in his address.
He was dismissed from the conservatory and was forbidden to give concerts and
performances, which led the composer to heart attacks, the last of which was lethal.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #4 - A RUS S I AN COMPOS ER WHO LEFT A RI CH LEGACY 7