Вы находитесь на странице: 1из 6

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #6


The "Most Russian Composer,"
Rachmaninoff

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
5 Sample Sentences
5 Cultural Insight

# 6
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Сергей Васильевич Рахманинов

2. Сергей Васильевич Рахманинов – всемирно известный русский композитор,


пианист и дирижёр. Родился 1 апреля 1873 года, и уже в 5 лет уверенно
чувствовал себя за роялем. В 9 лет Сергея приняли в Петербургскую
консерваторию, а в 12 талантливый мальчик стал одним из лучших студентов
Московской консерватории.

3. Одним из первых талант Рахманинова заметил и оценил П. Чайковский, под


руководством которого проходило формирование личности и музыкального вкуса
юного композитора.

4. В 19 лет Рахманинов с блеском оканчивает консерваторию и отправляется во


всеросийское турне со своими первыми серьёзными произведениями – оперой
"Алеко" (на поэму Пушкина), Первый фортепианный концерт, несколько романсов и
прелюдий, пьесы для виолончели и фортепиано. К 20-ти годам всенародно
признанный музыкальный гений становится преподавателем в Мариинском
женском училище, а к 24-м уже дирижирует в Московской опере.

5. На определённом этапе Рахманинова постигла неудача в премьере некоторых


своих концертов, что серьёзно отразилось на его психике и как-бы "заморозило"
творческий период композитора. Только помощь психиатра вывела его из
глубокого душевного кризиса. В 1901-м году Рахманинов вновь поверил в свои
силы, вернулся к творческой деятельности и занял место дирижёра в Большом
Театре. В том же году он сочиняет Второй концерт для фортепиано с оркестром и
Сонату для виолончели и фортепиано. Последующие за этим 15 лет выдались
наиболее плодотворными для Рахманинова. Композитор пишет такие великие
произведения, как кантата "Весна", Симфония №2 и Концерт №3 для фортепиано
с оркестром, симфоническая поэма "Остров мертвых", одноактные оперы
"Франческа да Римини", "Скупой рыцарь" и "Монна Ванна", великолепные
богослужебные композиции "Литургия святого Иоанна Златоуста" и "Всенощное
бдение", а также множество произведений малых форм.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #6 - T HE "MOS T RUS S I AN COMPOS ER," RACHMANI NOFF 2
6. С конца 1890-х годов Рахманинов активно гастролирует заграницей, а после
гастролей в Скандинавии в 1917-м году, Сергей Васильевич решил в Россию не
возвращаться. В эмиграции Рахманинов приобрёл славу гениального композитора
и пианиста-виртуоза. После 10-ти лет активной концертной деятельности
Рахманинов написал ещё несколько великих произведений - Концерт №4 для
фортепиано с оркестром "Три русские песни" для хора и оркестра , Рапсодия на
тему Паганини для фортепиано с оркестром, Симфония №3 и "Симфонические
танцы" для оркестра.

7. Местом постоянного жительства Рахманинов избрал Беверли-Хиллз, США, где и


скончался 28-го марта 1943-го года от тяжёлой болезни.

ENGLISH

1. Sergei Vasilievich Rachmaninoff

2. Sergei Vasilievich Rachmaninoff was a world famous Russian composer, pianist, and
conductor. Born April 1, 1873, Rachmaninoff already felt confident on the piano at the
age of five. At nine years old, he was accepted into St. Petersburg Conservatory and at
the age of twelve, the talented boy became one of the best students at the Moscow
Conservatory.

3. One of the first people who noticed and appreciated Rachmaninoff's talent was P.
Tchaikovsky, and his guidance saw the formation of the personality and musical taste of
the young composer. At the age of nineteen, Rachmaninoff brilliantly graduated from the
conservatory and went on an all-Russian tour with his first serious work - the opera
"Aleko" (based on the poem by Pushkin), the First Piano Concerto, a few romances and
preludes, and pieces for the cello and piano. By the age of twenty, the nationally
recognized musical genius became a teacher at the Mariinsky Women's College, and by
twenty-four, he was already conducting at the Moscow Opera.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #6 - T HE "MOS T RUS S I AN COMPOS ER," RACHMANI NOFF 3
4. At some stage, Rachmaninoff was overcome by the failures of some of his concerts'
premieres, which seriously affected his psyche and kind of "froze" the creative period of
the composer. Only the help of a psychiatrist pulled him out of a deep soul crisis. In 1901,
Rachmaninoff once again believed in his strength, returned to his creative work, and took
the place of a conductor at the Bolshoi Theatre. That same year he wrote the "Piano
Concerto No.2" for piano and orchestra" and "Cello Sonata for cello and piano. "The next
fifteen years turned out to be the most fruitful for Rachmaninoff. The composer wrote such
great works as the cantata "Spring," "Symphony No. 2," and "Piano Concerto No. 3"; the
symphonic poem "The Isle of the Dead;" one-act operas "Francesca da Rimini," "The
Miserly Knight," and "Monna Vanna;" magnificent liturgical compositions "Liturgy of St.
John Chrysostom" and the "All-Night Vigil," as well as many small form pieces.

5. After the late 1890s, Rachmaninoff actively toured abroad and after a tour in Scandinavia
in 1917, Sergey Vasilievich decided not to return to Russia. Overseas, Rachmaninoff
gained fame as a brilliant composer and piano virtuoso. After ten years of concert
activities Rachmaninoff wrote several other great works—"Concerto No. 4" for piano and
orchestra, "Three Russian Songs" for chorus and orchestra, "Rhapsody on a Theme of
Paganini" for piano and orchestra, "Symphony No. 3," and "Symphonic Dances" for
orchestra.

6. As a permanent residence, Rachmaninoff chose Beverly Hills, in the United States,


where he died on March 28, 1943 from a severe illness.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass

under the guidance

под руководством pod rukovodstvom of, under the phrase


leadership of

формирование formation of
личности formirovanie lichnosti personality phrase

турне turne tour, round trip noun

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #6 - T HE "MOS T RUS S I AN COMPOS ER," RACHMANI NOFF 4
mind, mental
психика psihika noun
condition

скупой skupoi greedy, stingy adjective

гастролировать gastrolirovat' tour, go on tour verb

SAMPLE SENTENCES

Под руководством нового президента За формирование личности ребёнка


в стране опять воцарил почти ответственны, в первую очередь,
тоталитарный режим. родители.
Pod rukovodstvom novova prezidenta v stranye Za formirovanie lichnosti rebyonka otvetstvenny, v
opyat' votsaril pochti totalitarnyi rezhim. pervuyu ochered', roditeli.

"With the leadership of the new president the "Parents have the biggest responsibility in the
country once again came under an almost formation of a child's personality."
totalitarian regime."

На майские праздники они У неё железная психика, ничто не


отправились в турне по Европе. сможет вывести её из равновесия.
Na maiskie prazdniki oni otpravilis' v turne po U neyo zheleznaya psihika, nishto ne mozhet
Yevrope. vyvesti yeyo iz ravnovyesiya.

"For the May holidays they went on a tour to "She's got nerves of steel. Nothing can tip her off
Europe." balance."

Скупой платит дважды. (русская Его группа стала настолько


поговорка) популярной, что они стали
Skupoi platit dvazhdy. (ruskaya pogovorka) гастролировать круглый год.
Yevo gruppa stala nastol'ko populyarnoi, shto oni
"A miser pays twice (Russian proverb meaning,
stali gastrolirovat' kruglyi god.
"What you pay is what you get")."

"His band became so popular that they started


touring all year round."

CULTURAL INSIGHT

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #6 - T HE "MOS T RUS S I AN COMPOS ER," RACHMANI NOFF 5
О ст иле Рахманинова

Музыкальные знатоки часто называют Рахманинова "Самым русским композитором",


так как творчество композитора синтезировало и объединило стили двух главных
российских музыкальных школ - Московской и Петербургской. В композициях
Рахманинова чётко прослеживаются черты символизма, а одна из доминирующих
тем его творчества - Россия и её судьба.

Т акже, в творчестве Сергея Васильевича немалое место занимают христианские


мотивы, так как был он человеком глубоко верующим и даже набожным.

Эволюцию стиля Рахманинова можно разделить на несколько этапов - от


романтизма и постромантизма, перешедшего в импрессионизм и авангард,
завершившийся ярким модерном и классическим джазом.

Рахманинов синтезировал различные стили, жанры и тенденции русского искусства,


превратив их в единое гениальное целое - Русский стиль.

The Style of Rachmaninoff

Music experts often call Rachmaninoff "The most Russian composer," as his works
synthesized and combined the two main styles of Russian music schools—Moscow's and St.
Petersburg's schools. In the compositions of Rachmaninoff, there are clear traces of
symbolism and one of the dominant themes of his works is Russia and its fate.

Also in the works of Sergei Vasilievich, is a considerable place for Christian motives, since he
was a deeply religious and even a pious man.

Rachmaninoff's style evolution can be divided into several stages: from romanticism and post-
romanticism, turned into impressionism and the avant-garde, culminating in a bright modern
and classic jazz.

Rachmaninoff synthesized a variety of styles, genres, and trends in Russian art, turning them
into one brilliant whole—the Russian style.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #6 - T HE "MOS T RUS S I AN COMPOS ER," RACHMANI NOFF 6