Вы находитесь на странице: 1из 7

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #7


Russian Law Student Turned
Renowned Composer, Stravinsky

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 7
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Игорь Фёдорович Стравинский

2. Игорь Фёдорович Стравинский – русский композитор, пианист и дирижёр, один из


наиболее выдающихся музыкантов 20-го века. Его произведения входят в
репертуар многих оркестров во всём мире.

3. Стравинский родился 5 июня 1882 года недалеко от Петербурга в семье оперного


певца и пианистки. Хотя Стравинский начал заниматься музыкой с 9-ти лет, его
музыкальные способности проявились не сразу, поэтому образование сам
композитор решил получить юридическое. Но, учась в университете, Стравинский
начал понемногу сочинять, а позже у него появилась возможность показать свои
произведения Римскому-Корсакову. Под глубоким впечатлением от музыки юного
дарования, Римский-Корсаков вызвался давать ему частные уроки, отговорив
поступать в консерваторию. В 1905-м году Стравинский опубликовал свою первую
симфонию.

4. Немалую роль в судьбе Стравинского сыграла дружба с известным балетным


импрессарио Сергеем Дягилевым. Именно по его заказу Стравинский написал
свои блестящие балетные партитуры, принёсшие ему мировую славу - "Жар-
птица" , "Петрушка", "Весна священная". Эти произведения пропитаны русскими
фольклорными мотивами с новыми оркестровыми приёмами, свободными
многоголосиями и насыщенными диссонансами, что принесло музыканту славу
сенсационного новатора.

5. В 1906-м году Стравинский женился на своей двоюродной сестре, а перед началом


Первой Мировой Войны уехал заграницу. С 1913-го года композитор попеременно
жил то во Франции, то в Швейцарии, а с 1939-го эмигрировал в США, обосновался в
Голливуде и принял американское гражданство.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #7 - RUS S I AN LAW S T UDENT T URNED RENOWNED COMPOS ER, S T RAVI NS KY 2
6. Проживя за границей, Стравинский не переставал сочинять, однако его
музыкальный стиль претерпел значительные изменения. На смену фольклорным
интерпретациям приходит период неоклассицизма, в котором преобладают
образы античной мифологии и библейской тематики. Стравинский обращается к
различным стилевым и техническим приёмам, осваивает и ассимилирует
европейскую музыку барокко. Высокими образцами стилизации могут считаться
опера-оратория "Царь Эдип", "Симфония псалмов" для хора и оркестра, балет с
пением "Пульчинелла", балеты "Поцелуй феи" и "Орфей", 2-я и 3-я симфонии.

7. В поздний период творчества (в годы после Второй Мировой Войны) Стравинский


всё более обращается к религиозным текстам, Ветхому и Новому Заветам, и
последним его произведением на религиозную тему стали "Заупокойные
песнопения".

8. В 80 лет Стравинский посетил родину, затем вернулся в Нью-Йорк и скончался в


1971-м году. Похоронен в Венеции.

ENGLISH

1. Igor Fyodorovich Stravinsky

2. Igor Fyodorovich Stravinsky was a Russian composer, pianist, and conductor - one of the
most outstanding musicians of the 20th century. His works are included in the repertoire
of many orchestras worldwide.

3. Stravinsky was born on June 5, 1882 near St. Petersburg to the family of an opera singer
and a pianist. Although Stravinsky began studying music when he was nine, his musical
talent was not obvious at once, therefore the composer decided to get a legal education.
But, while being a university student, Stravinsky began composing and later he had an
opportunity to show his works to Rimsky-Korsakov. Deeply impressed by the music of the
young talent, Rimsky-Korsakov volunteered to give him private lessons, and talked him
out of entering the Conservatory. In 1905 Stravinsky published his first symphony.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #7 - RUS S I AN LAW S T UDENT T URNED RENOWNED COMPOS ER, S T RAVI NS KY 3
4. A significant role in the destiny of Stravinsky was a friendship with the famous ballet
impresario Sergei Diaghilev. It was by his request that Stravinsky wrote his brilliant ballet
score, which brought him worldwide fame, "Firebird," "Petrouchka," and "The Rite of
Spring." These works are imbued with Russian folk motifs with new orchestral
techniques, free polyphony, and rich dissonances that brought him the glory of the
sensational musical innovator.

5. In 1906 Stravinsky was married his cousin and before World War I, went abroad. After
1913 the composer lived alternately in France and Switzerland, and in 1939 immigrated
to the United States, settled in Hollywood, and received U.S. citizenship.

6. Living abroad, Stravinsky never stopped composing but his musical style underwent
significant changes. The folk interpretations were replaced by a neo-classical period,
which was dominated by images of classical mythology and biblical themes. Stravinsky
referred to the various styles and techniques, acquiring and assimilating the European
baroque music. The brilliant examples of stylization are the opera-oratorio "Oedipus
Rex," "The Symphony of Psalms" for chorus and orchestra, the ballet singing "Pulcinella,"
the ballets "Kiss of the Fairies" and "Orpheus," 2nd and 3rd symphonies.

7. In the later period of creativity (the years after World War II), Stravinsky was increasingly
drawn to religious texts, the Old and New Testament, and his latest work on a religious
theme was "The Funeral Chants."

8. At the age of eighty years old, Stravinsky visited his home country then returned to New
York and died there in 1971. He was buried in Venice.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

юное yunoe
дарование darovanie young talent phrase

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #7 - RUS S I AN LAW S T UDENT T URNED RENOWNED COMPOS ER, S T RAVI NS KY 4
to volunteer to,
to do smth on
вызваться vyzvatsa verb
their own
initiative

отговорить otgovorit' to talk out of verb

насыщенный nasyshchenyi rich, saturated adjective masculine

alternately, in
попеременно poperemenno rotation adverb

to learn, to
освоить osvoit' master verb

Ветхий Завет Vyethiy Zavyet Old Testament phrase

Новый Завет Novyi Zavyet New Testament phrase

SAMPLE SENTENCES

Как юное дарование, он получил Она сама вызвалась приехать


возможность учиться в лицее посидеть с детьми, пока мы будем в
бесплатно. кино.
Kak yunoe darovanie, on poluchil vozmozhnost' Ona sama vyzvalas' priyehat' posidet' s det'mi,
uchitsa v litseye besplatno. poka my budem v kino.

"As a young talent, he's got an opportunity to "It was her initiative to come and babysit the kids
study in a lyceum for free." while we are at a movie theater."

Родители отговорили его от покупки Они работали попеременно: Саша в


этой машины. дневную смену, Коля в ночную.
Roditeli otgovorili yevo ot pokupki etoi mashiny. Oni rabotali poperemenno: Sasha v dnevnuyu
smyenu, Kolya - v nochnuyu.
"His parents talked him out of buying this car."
"They took turns at work: Sasha worked day shift,
Kolya worked the night one."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #7 - RUS S I AN LAW S T UDENT T URNED RENOWNED COMPOS ER, S T RAVI NS KY 5
Пожилым людям сложно освоить Я прочитала Ветхий Завет ещё в
компьютер. средней школе.
Pozhilym lyudyam slozhno osvoit' komp'yuter. Ya prochitala Vyethiy Zavyet yescho v srednei
shkole.
"Older people find it difficult to learn how to use a
computer." "I read the Old Testament when I was still in junior
high."

Она прочитала Новый Завет на английском.


Ona prochitala Novyi Zavyet na angliskom.

"She read the New Testament in English."

CULTURAL INSIGHT

Инт е ре сные факт ы

В 1920-м году Игорь Стравинский имел тайную связь с Коко Шанель в Париже.
Результатом их романа стали сочинения Стравинского в крайне вольном стиле и
духи Шанель No. 5 от Коко.

В 1944м году, уже проживая с США, стравинский выступил с необычной


аранжировкой гимна США, за что получил строгое предупреждение от местной
милиции об ответственности за искажение гимна.

В честь композитора назван кратер на Мекурии, фонтан в Париже, построен музей в


Украине и музыкальная школа в Ораниенбауме.

Interesting Facts

In 1920 Igor Stravinsky had a secret relationship with Coco Chanel in Paris. Their romance
resulted in Stravinsky composing in an extremely free style and Coco creating her famous
perfume Chanel No. 5.

In the 1944, already living in the U.S., Stravinsky played an unusual version of the hymn the
U.S., for which he received a stern warning from the local police about the responsibility for
the distortion of the anthem.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #7 - RUS S I AN LAW S T UDENT T URNED RENOWNED COMPOS ER, S T RAVI NS KY 6
In honor of the composer, a crater on Mercury and a fountain in Paris received his name, a
museum was built in Ukraine, and a music school was opened in Oranienbaum.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #7 - RUS S I AN LAW S T UDENT T URNED RENOWNED COMPOS ER, S T RAVI NS KY 7