Вы находитесь на странице: 1из 7

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #9


A Russian Composer Who Was Not
So Famous in Russia, Shostakovich

CONTENTS
2 Russian
3 English
5 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 9
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Дмитрий Дмитриевич Шостакович

2. Дмитрий Дмитриевич Шостакович – советский композитор, пианист и педагог, один


из самых исполняемых в мире композиторов. Его музыкальный стиль отличается
драматизмом, напряжённостью, широким разнообразием в использовании
оркестровых средств, интенсивной ритмикой и высокой динамичностью.

3. Шостакович родился 25 сентября 1906-го года, начал сочинять уже в 9 лет, а в 13


поступил в Петербургскую консерваторию. Произведением, принёсшим
Шостаковичу первую славу и популярность, стала его дипломная работа – Первая
симфония. Всего Шостакович написал 15 симфоний, в которых он выразил свои
философские идеи, сложный внутренний мир человека, моральные конфликты и
социальную несправедливость.

4. Естественно, не все его убеждения, отражённые в музыке, были благосклонно, или


по крайней мере адекватно, восприняты Советским правительством. Появлялись
жёсткие критические статьи в адрес композитора в газете "Правда", наиболее
беспощадные из которых – "Сумбур вместо музыки" и "Балетная фальшь",
буквально уничтожающие творчество Шостаковича, а особенно его оперу " Леди
Макбет Мценского уезда". После такого газетного разгрома произведения
Дмитрия Шостаковича на долгое время исчезли из репертуара всех советских
театров. Нападки и критика со стороны коммунистической партии сменялись
похвалами и наградами, а Шостакович смиренно подчинялся переменчивому
настроению политических деятелей.

5. Наряду с развитием симфонического и оперно-балетного жанров, Шостакович


много времени уделял камерно-инструментальной музыке. Его Соната для
виолончели и фортепиано, Первый струнный квартет и Квинтет для струнного
квартета и фортепиано наполнены трогательной мелодичностью, светлыми и
ясными музыкальными оттенками.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #9 - A RUS S I AN COMPOS ER WHO WAS NOT S O FAMOUS I N RUS S I A, S HOS T AKOVI CH 2
6. Не смотря на немилость властей, принудительное вступление в коммунистическую
партию, трагические события Второй Мировой Войны, Шостакович не переставал
писать и публиковаться. С 1943-го года композитор занимал должность
профессора Московской консерватории, однако обвинённый в "пресмыкательстве
перед Западом", "формализме" и "буржуазном декаденстве" был изгнан из
консерватории.

7. Его произведения конца 40-х годов и практически вплоть до самой смерти


пронизаны тихим трагизмом, тоской и болью. Некоторые черты свободомыслия
были выражены Шостаковичем лишь в тринадцатой симфонии для мужского хора с
оркестром и вокально-симфонической поэме "Казнь Степана Разина" в период
Хрущёвской оттепели. Также масштаб творчества композитора в поздние годы
выражен в удивительной серии автобиографических произведений 60-х – 70-х
годов.

8. Перед смертью Шостакович долго болел раком лёгких и 9-го августа 1975-го года
скончался в Москве. Интересно то, что на родине творчество великого
композитора не вызывает к себе сильного интереса, в то время как за границей
Шостакович стоит в первых рядах величайших композиторов 20-го века.

ENGLISH

1. Dmitry Dmitrievich Shostakovich

2. Dmitry Dmitrievich Shostakovich was a Soviet composer, pianist, and teacher, one of the
most frequently performed composers in the world. His musical style is dramatic, tense, a
wide variety in the use of orchestral resources, intensive rhythms, and high dynamism.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #9 - A RUS S I AN COMPOS ER WHO WAS NOT S O FAMOUS I N RUS S I A, S HOS T AKOVI CH 3
3. Shostakovich was born on September 25, 1906, started composing at age of nine, and at
thirteen entered the St. Petersburg Conservatory. The work that brought Shostakovich his
first fame and popularity was his graduate composition, the First Symphony. In total
Shostakovich wrote fifteen symphonies in which he expressed his philosophical ideas,
the complex inner world of man, moral conflicts, and social injustice.

4. Naturally, not all of his beliefs reflected in the music were favorably or at least adequately
perceived by the Soviet government. There were rigid critical articles against the
composer in "Pravda" Newspaper, the most ruthless of them were "Muddle Instead of
Music" and "Ballet False," which literally destroyed the art of Shostakovich, especially his
opera "Lady Macbeth of Mtsensk." After such newspaper defeat, works of Dmitri
Shostakovich for a long time disappeared from the repertoire of all Soviet theaters.
Attacks and criticism of the Communist Party alternated with praise and awards, and
Shostakovich humbly obeyed the changeable mood of politicians.

5. Along with the development of symphony and opera and ballet genres, Shostakovich
dedicated a lot of time to chamber and instrumental music. His Sonata for Cello and
Piano, First String Quartet, and the Quintet for string quartet and piano were filled with
touching melodiousness, with bright and clear musical tones.

6. Despite the disfavor of the authorities, forced entry into the Communist Party, and the
tragic events of World War II, Shostakovich did not cease to write and publish. Since
1943 the composer worked as a professor of the Moscow Conservatory but was accused
of "grovelling before the West," "formalism," and "bourgeois decadency," and was
expelled from the Conservatory.

7. His works of the late 40s and almost until his death were permeated with quiet tragedy,
anguish, and pain. Some features of freethinking were expressed only during the
Khrushchev thaw in the Thirteenth Symphony for male choir and orchestra and vocal-
symphonic poem "The Execution of Stepan Razin." Also, the volume of creativity in the
composer's later years was expressed in an amazing series of autobiographical works of
the 60s and 70s.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #9 - A RUS S I AN COMPOS ER WHO WAS NOT S O FAMOUS I N RUS S I A, S HOS T AKOVI CH 4
8. Before his death, Shostakovich long suffered from lung cancer and on 9th of August
1975 died in Moscow. It is interesting that the works of the great composer do not spark
any strong interest in his home country, while abroad Shostakovich stands at the
forefront of the greatest composers of the 20th century.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass

беспощадный besposchadnyi merciless adjective

forced; involuntary;
принудительный prinuditel'nyu compulsory adjective

несправедливость nespravedlivost' injustice noun

scathing,

уничтожающий unichtozhayuschiy annihilating, present participle


destroying

напряжённость napryazhonnost' tension noun

нападки napadki attacks, assaults noun

favorable,
благосклонный blagosklonnyi benevolent; merciful adjective

свободомыслие svobodomyslie freethinking noun

SAMPLE SENTENCES

Она придумала ему самую Его отправили на принудительное


беспощадную месть за его лечение.
предательство. Yevo otpravili na prinuditel'noe lechenie.

Ona pridumala yemu samuyu besposchadnuyu


"He was committed for a compulsory treatment."
mest' za evo predatel'stvo.

"She came up with the most ruthless revenge for


his betrayal."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #9 - A RUS S I AN COMPOS ER WHO WAS NOT S O FAMOUS I N RUS S I A, S HOS T AKOVI CH 5
Ему всё, а мне ничего, какая Она посмотрела на него
несправедливость! уничтожающим взглядом.
Yemu vsyo, a mnye nichevo, kakaya Ona posmotrela na nyevo unichtozhayuschim
nespravedlivost'! vzglyadom.

"He got everything and I got nothing, what an "She gave him a scathing look."
injustice!"

Он прекрасно держался на сцене, но в Он больше не мог терпеть нападки


лице виделась некоторая начальника.
напряжённость. On bol'she nye mog terpet' napadki nachal'nika.

On prekrasno derzhalsya na stsene, no v lice


"He could no longer tolerate the attacks and
videlas' nekotoraya napryazhonnost'.
assaults of his boss."

"He behaved perfectly on the stage, still there


was some tension in his face."

Судьба была к нему благосклонна. Во времена Советского Союза


Sud'ba byla k nyemu blagosklonna. свободомыслие было наказуемо.
Vo vremena Sovetskova Soyuza svobodomyslie
"Fate was merciful to him."
bylo nakazuemo.

"During Soviet times, free thinking was a


punishable crime."

CULTURAL INSIGHT

Лич ная жизнь

Уверенный за роялем и перед многочисленной публикой, Шостакович был очень


робок с женщинами. В 17 лет к Дмитрию пришла его первая настоящая любовь, но
поначалу свои эмоции по этому поводу он выражал только в музыке. И даже завязав
прочные отношения со своей возлюбленной, Шостакович избегал разговоров о браке
в течении последующих 11-ти лет. " Обет, данный перед алтарем, это самая
страшная сторона религии", - говорил композитор. Не дождавшись определённости
со стороны Шостаковича, девушка проявила решительность и ушла от него.
Ошеломлённый Шостакович необдуманно и быстро женился в тот же год на
молодой студентке, а затем так же быстро и спонтанно развёлся и женился ещё 2

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #9 - A RUS S I AN COMPOS ER WHO WAS NOT S O FAMOUS I N RUS S I A, S HOS T AKOVI CH 6
раза. До сих пор не понятно, почему он побоялся вступить в брак со своей
действительной, пылкой любовью, но был трижды женат на женщинах, не
вызывавших в нём больших чувств.

Private Life

Confident at the piano and in front of large audiences, Shostakovich was very shy with
women. When he was seventeen he met his first true love but his emotions on this occasion
he expressed only in music. Even after establishing a strong relationship with his loved one,
Shostakovich avoided talking about marriage for the next eleven years. "Vow, given before
the altar, is the worst side of religion," said the composer. Not getting any certainty from him,
the girl left him in a forthright manner. Shocked, Shostakovich hastily married a young student
and then just as quickly and spontaneously divorced and married two more times. It's still not
clear why he was afraid to get married with his real, passionate love but was thrice married to
women who never aroused any deep feelings in his heart.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #9 - A RUS S I AN COMPOS ER WHO WAS NOT S O FAMOUS I N RUS S I A, S HOS T AKOVI CH 7