Вы находитесь на странице: 1из 6

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #10


A Russian Folklore Champion,
Shchedrin

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
4 Sample Sentences
5 Cultural Insight

# 10
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Родион Константинович Щедрин

2. Родион Константинович Щедрин – советский композитор и общественный деятель,


Народный артист СССР.

3. Родион Щедрин родился 16 декабря 1932-го года. В возрасте 9-ти лет Родиона
отдали в музыкальную школу при Московской консерватории, однако в тот же год
началась Вторая Мировая война, и семья Щедриных была эвакуирована в
засекреченный город Самару. (Засекреченный, потому что именно в Самаре
находился огромный бункер-убежище для Сталина и его окружения). Вернуться в
Москву Щедрины смогли только в 1943-м году, и Родион продолжил своё
музыкальное образование.

4. Слава к юному композитору пришла рано. Уже на 4-м курсе консерватории его
приняли в союз композиторов, а к 1973-му году Щедрин сам возглавил этот Союз. В
1955-м году Родион окончил консерваторию, в которой позже сам долгое время
преподавал композицию.

5. Параллельно с учёбой и работой, Щедрин давал концерты, исполняя


произведения собственного сочинения, но прославился прежде всего благодаря
театральным работам - балетам "Конек-Горбунок", "Анна Каренина", "Чайка",
"Дама с собачкой", операм "Не только любовь", "Мертвые души".

6. Примечательно то, что из композиторов своего поколения, Щедрин наиболее


полно развил тематику русского фольклора, обогатив его новыми жанрами и
современными приёмами композиторской техники. Русская тематика проходит
практически через всё творчество Щедрина, а большинство его знаменитых опер и
балетов написано по произведениям великих русских писателей – Толстого,
Гоголя, Чехова.

7. Супруга Щедрина – прима-балерина Большого театра Майа Плисецкая, для


которой он написал ряд главных партий в различных балетах.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #10 - A RUS S I AN FOLKLORE CHAMPI ON, S HCHEDRI N 2
8. В настоящее время Родион Щедрин является обладателем многочисленных
премий, наград и призов; член жюри международных композиторских и
исполнительских конкурсов, автор многих критических статей, почётный член
международных музыкальных сообществ. Щедрин продолжает обогащать мир
музыки своими произведениями, инновационными приёмами исполнения и
воплощением в музыкальные шедевры русской литературной классики.

ENGLISH

1. Rodion Konstantinovich Shchedrin

2. Rodion Konstantinovich Shchedrin is a Soviet composer and public figure, a People's


Artist of the USSR.

3. Rodion Shchedrin was born December 16, 1932. At the age of nine, Rodion was sent to
music school at the Moscow Conservatory, but in the same year WWII started and the
Shchedrin family was evacuated to the secret city of Samara. (It was closed because it
had a huge bunker-shelter for Stalin and his people). The Shchedrins could only return
to Moscow in 1943 when Rodion could continue his musical education.

4. Fame came to the young composer very early. Already in the fourth year of the
conservatory he was accepted to the Union of Composers, and by 1973 Shchedrin
himself was the leader of the Union. In 1955, Rodion graduated from the Conservatory
where he later taught composition for a long time.

5. While studying and working Shchedrin gave concerts performing works of his own but
became famous primarily because of his theatre works, the ballets "The Little
Humpbacked Horse," "Anna Karenina," "Seagull," "The Lady with the Dog," and the
operas "Not Love Only" and "Dead Souls."

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #10 - A RUS S I AN FOLKLORE CHAMPI ON, S HCHEDRI N 3
6. It is noteworthy that of the composers of his generation, Shchedrin was the one to have
most fully developed the theme of Russian folklore, having enriched it with new genres
and modern compositional techniques. Russian themes run through almost all works of
Shchedrin and most of his famous operas and ballets are based on the works of great
Russian writers such as Tolstoy, Gogol, and Chekhov.

7. Shchedrin's spouse is the prima ballerina of the Bolshoi Theatre, Maya Plisetskaya, for
which he wrote a number of leading roles in various ballets.

8. Today, Rodion Shchedrin owns numerous awards and prizes - he is a jury member of
international composers and performing competitions, author of many critical articles,
and an honorary member of the international music community. Shchedrin continues to
enrich the music world with his works, with innovative methods of performance and the
embodiment of the Russian literary classics into musical masterpieces.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass

эвакуировать evakuirovat' evacuate verb

засекреченный zasyekrechennyi secret, classified past participle

убежище ubyezhishche shelter; asylum noun

papallel; along with,


параллельно parallen'no while adverb

примечательный primechatel'nyi notable, remarkable adjective

почётный pochotnyi honorable, honorary adjective

SAMPLE SENTENCES

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #10 - A RUS S I AN FOLKLORE CHAMPI ON, S HCHEDRI N 4
После Чернобыльской аварии, целые Этот архив документов засекречен.
сёла и города были эвакуированы с Вам нужно особое разрешение к
места происшествия. допуску.
Poslye Chernobyl'skoi avarii, tselye syola i goroda Etot arhiv dokumentov zasekrechen. Vam nuzhno
byli evakuirovany s myesta proishestviya. osoboe razreshenie k dopusku.

"After the Chernobyl catastrophe whole villages "This document archive is classified. You need a
and towns were evacuated from the place of the special permit to get access to it."
accident."

Британия предоставила ему Я писала письмо и параллельно


политическое убежище. смотрела фильм.
Britaniya predostavila yemu politicheskoe Ya pisala pis'mo i paralyel'no smotryela fil'm.
ubezhische.
"I was writing a letter while watching a movie."
"Britain granted him political asylum."

Япония примечательна сочетанием Мистер Боуман - наш почётный гость


древних традиций и современного из Соединённых Штатов.
образа жизни. Mister Bowman - nash pochotnyi gost' iz

Yaponiya primyechatel'na sochetaniem dryevnih Soidyenyonnyh Shtatov.

tradiciy i sovremyennova obraza zhizni.


"Mister Bowman is our honorable guest from the

"Japan is notable for a combination of ancient United States."

traditions and modern lifestyle."

CULTURAL INSIGHT

Ще д рин и Плисе цкая

Родион Щедрин и Майа Плисецкая - две отдельные страницы в российском


искусстве, в то же время один прочный творческий и семейный союз. В одном из
интервью Майа назвала Щедрина "своим Божеством". " Он мне дарил на дни
рождения не безделушки, а балеты!" - с гордостью рассказывает Плисецкая. Щедрин,
в свою очередь, вспоминает своё первое очарование балериной - "Я увидел ее в
балетном зале, в черном облегающем трико! Извините, но я Мужчина! А она --
Женщина!".

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #10 - A RUS S I AN FOLKLORE CHAMPI ON, S HCHEDRI N 5
В 2008-м году музыкант и балерина отметили золотую свадьбу - 50-летний юбилей.
Проживают и работают в 3-х странах - Германии, Литве и, меньше всего, в России.

Shchedrin and Plisetskaya

Rodion Shchedrin and Maya Plisetskaya are two separate pages in Russian art, at the same
time being a strong, creative, and family team. In one of the interviews, Maya called
Shchedrin, "My Divinity." "For my birthdays he gave me not some knick knacks, but ballet!"
proudly tells Plisetskaya. In his turn, Shchedrin recalls the first moment he was charmed by
the ballerina, "I saw her in a ballet hall, in black tights! Sorry, but I'm a man! And she is a
woman!"

In 2008, the musician and the ballerina celebrated their "Golden Wedding," a fifty-year
wedding anniversary. They currently live and work in between three countries: Germany,
Lithuania, and, least of all, in Russia.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #10 - A RUS S I AN FOLKLORE CHAMPI ON, S HCHEDRI N 6

Похожие интересы