Вы находитесь на странице: 1из 7

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #11


Top 10 Russian Movies: Battleship
Potemkin

CONTENTS
2 Russian
3 English
5 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 11
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. «Броненосец Потёмкин»

2. Первой визитной карточкой российского (вернее, советского) кинематографа с


уверенностью можно назвать «Броненосец Потёмкин». Сегодня эта кинокартина
признана одним из лучших произведений мирового киноискусства.

3. «Броненосец» - немой черно-белый художественный фильм, снятый Сергеем


Эйзенштейном в 1925 году на киностудии «Мосфильм». Сюжет картины основан
на реальных событиях июня 1905-го года, когда на броненосце «Потемкин»
моряки подняли восстание и захватили корабль.

4. Прокатчики были уверены, что картина без знаменитостей и любовной истории


обречена на провал. К их удивлению, «Броненосец Потёмкин» быстро завоевал
сердца зрителей. В апреле 1925-го года прошла премьера "Потёмкина" в Берлине,
и, не смотря на многочисленные цензурные скандалы и критику, фильм имел
невероятный успех, а и Эйзенштейн приобрёл мировую известность.

5. По мнению современных кинокритиков, у фильма есть интересная черта - он не


воспринимается как художественный. Видимо, дело в самих актерах, которые
играют так, будто они и есть реальные участники тех событий. Возмущение,
ярость, ненависть, страх, боль — всё это выглядит невероятно естественно.

6. Поражает воображение и размах проекта, масштабность съёмок, а также тонкий


взгляд и оригинальный подход режиссёра. «Потёмкин» балансирует на почти
незаметной грани художественного фильма и кинохроники. Не побрезговал в нём
Эйзенштейн и крайней натуралистичностью. Очень жестокой, например, была
сцена на Потёмкинской лестнице в Одессе – маленькому ребёнку ногами
наступали на спину, тяжёлыми сапогами давили его ручки.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #11 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : BAT T LES HI P POT EMKI N 2
7. Кроме того, в фильме вообще отсутствует главный герой, нет центральной
фигуры. Как того требовала партия большивиков, сюжет и события фильма
разворачиваются вокруг коллектива. Коллективный разум, движимый "светлой
идеей", восстаёт против несправедливости.

8. Режиссёр говорит со зрителем без пафоса, изысков или снисходительности –


одним словом, на равных, простым и доступным киноязыком, очень важным для
немого кино. Потому фильм и получил международный триумф, и даже сейчас он
воспринимается свежо и с интересом.

9. Подтверждением факта, что фильм оказал влияние на весь мировой


кинематограф, есть то, что его цитировали неоднократно - в фильмах
«Бразилия», «Крестный отец», «Неприкасаемые», «Звездные войны. Эпизод 3».

10. Кроме того, когда британский журнал "Империя" назвал сотню лучших фильмов
мирового кино, пять из них оказались российскими, а "Броненосец Потемкин"
среди пяти занял первое место.

ENGLISH

1. "Battleship Potemkin"

2. "Battleship Potemkin" can certainly be called the first "name card" of the Russian (or
rather Soviet) cinema. Today, this motion picture is recognized as one of the finest works
of world movie art.

3. The "Battleship" is a silent black-and-white feature film, shot by Sergei Eisenstein in 1925
in the "Mosfilm" studio. The plot of the movie is based on real events of June 1905, when
the Battleship Potemkin sailors rebelled and captured the ship.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #11 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : BAT T LES HI P POT EMKI N 3
4. Distributors were convinced that the movie without celebrities and a love story is doomed
to failure. To their surprise, "Battleship Potemkin" had quickly won the hearts of
audiences. In April 1925, "Potemkin" was premiered in Berlin and despite numerous
censorship scandals and criticism, the movie had an incredible success and Eisenstein
acquired international fame.

5. According to the contemporary movie critics, the movie has an interesting feature—it is
not perceived as a feature film. Apparently, it's the actors who acted as if they were the
real participants of those events. Indignation, rage, hatred, fear, pain—it all looks
incredibly natural.

6. Also astonishing is the scale of the project, the magnitude of filming, as well as subtle
looks, and the original approach of the director. "Potemkin" balances on an almost
imperceptible verge of a feature film and newsreels. Eisenstein didn't have any scruples
about being extremely naturalistic either. For example, there was a very cruel scene at
the Potemkin Stairs in Odessa—people were stepping on a little child's back and
somebody's heavy boots were crushing his little hands.

7. In addition, there is no main character in the movie, no central figure. As the Bolshevik
party demanded, the plot and the events of the movie revolved around the collective. The
team mind driven by the "bright idea" revolts against injustice.

8. The director speaks to the audience without pathos, frills, or condescension—in a word,
he communicates it on equal terms, with simple and accessible cinematic language,
which is very important for silent movies. This is the reason the movie received an
international triumph and even now it is perceived freshly and with interest.

9. The fact that the film had an impact on entire world cinema is confirmed by it having been
cited many times in movies like "Brazil," "The Godfather," "Untouchables," and "Star Wars
—Episode 3."

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #11 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : BAT T LES HI P POT EMKI N 4
10. Moreover, when the British magazine "Empire" named one hundred best films of world
cinema, five of them were Russian and "Battleship Potemkin " was ranked first among the
five.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

визитная vizitnaya name card/


карточка kartochka business card noun

художественны hudozhestvyeny
й фильм i fil'm feature film phrase

rebellion,
восстание vostanie uprising noun

обречённый obryechonnyi doomed adjective

воспринимать vosprinimat' to perceive verb

celebrity,
знаменитость znamenitost' famous person noun feminine

премьера prem'yera premiere noun feminine

подтверждени
е podtverzhdeniye confirmation noun neuter

SAMPLE SENTENCES

Собор Василия Блаженного-визитная В России было снято много


карточка Москвы. знаменитых художественных
Sobor Vasiliya Бlazhyennogo-vizitnaya kartochka фильмов.
Moskvy. V Rossii bylo snyato mnogo znamenityh
hudozhestvennyh fil'mov.
"St. Basil's Cathedral is the 'name card' of
Moscow." "Many famous feature films were made in Russia."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #11 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : BAT T LES HI P POT EMKI N 5
Многие революции в мире начались Фильм с бесталанными актёрами и
как народные восстания и акты режиссёром-любителем обречён на
гражданского неповиновения. провал.
Mnogiye revolyutsii v mire nachalis' kak narodniye Fil'm s bestalannymi aktyorami y rezhissyorom-
vosstaniya i akty grazhdanskogo nepovinoveniya. lyubitelem obrechen na proval.

"Many revolutions in the world began as people's "A film with mediocre actors and an amateur
rebellions and acts of civil disobedience." director is doomed to be a failure."

Многие писатели и музыканты России Я не воспринял его слова всерьёз.


восприняли Октябрьскую революцию Ya nye vosprinyal yego slova vsyer'yoz.

как личную трагедию. "I didn't take his words seriously."


Mnogiye pisateli i muzykanty Rossii vosprinyali
Oktyabr'skuyu revolyutsiyu kak lichnuyu
tragediyu.

"Many writers and musicians in Russia perceived


the October revolution as their personal tragedy."

Людям нравится следить за личной Премьера фильма прошла с огромным


жизнью знаменитостей. успехом.
Lyudyam nravitsya sledit' za lichnoy zhizn'yu Prem'yera fil'ma proshla s ogromnym uspehom.
znamenitostey.
"The premiere of the film was a huge success."
"People like to watch the private lives of the
celebrities."

Этот фильм стал подтверждением того, что русское кино живо и сейчас.
Etot fil'm stal podtverzhdeniyem togo, chto russkoye kino zhivo i seichas.

"This movie confirmed that Russian cinema is alive even now."

CULTURAL INSIGHT

Инт е ре сные факт ы

В течение всего фильма неоднократно виден красный советский революционный


флаг. Поскольку цветное кино человечеству ещё не было знакомо, флаг в фильме

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #11 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : BAT T LES HI P POT EMKI N 6
раскрашивался вручную.

Немой "Потёмкин" озвучивался и переозвучивался несколько раз, впервые - в 1930м


году. В 1965м году музыку к фильму написал сам Шостакович, а в 2004м году
авторами новой озвучки стали "Pet Shop Boys". На сегодняшний день количество
композиторов, желающих наложить на "Броненосца" свою музыку, не уменьшается. В
настоящее время над новой озвучкой работает американский композитор Яти
Дюрант.

Interesting Facts about Battleship Potemkin

Throughout the film the Soviet red revolution flag is repeatedly seen. Since color film was not
yet familiar to mankind, the flag in the movie was painted by hand.

The soundtrack for the silent "Potemkin" was recorded and re-recorded several times, the first
time in 1930. In 1965, Shostakovich himself wrote the music to the movie and in 2004, the
authors of the new soundtrack were the "Pet Shop Boys." Today the number of composers
who wish to put their music to "Battleship" is not decreasing. Currently, American composer
Yati Durant is working on the new soundtrack for the movie.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #11 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : BAT T LES HI P POT EMKI N 7

Похожие интересы