Вы находитесь на странице: 1из 7

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #12


Top 10 Russian Movies: Irony of
Fate

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 12
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. «Ирония судьбы или, С лёгким паром!»

2. О культовом советском фильме «Ирония судьбы или, С лёгким паром!» создано


множество анекдотов. Один из них утверждает, что однажды этот фильм показали
в июле, и половина населения России по привычке встретили Новый год.

3. Этот фильм стал для всех жителей бывшего Советского Союза поистине
народным и таким же непременным атрибутом новогодних праздников, как ёлка,
Дед Мороз, Снегурочка, шампанское и т. п.

4. За 35 лет существования фильма три поколения советских, а потом и российских


зрителей запомнили каждый кадр, выучили наизусть каждую реплику. И, не смотря
на знание сюжета лучше таблицы умножения, продолжают смотреть этот фильм,
как в первый раз. Этот загадочный феномен российского кинематографа
свойственен почти всем картинам Эльдара Рязанова.

5. В преамбуле фильма говориться, что это "совершенно нетипичная история,


которая могла произойти только и исключительно в новогоднюю ночь".

6. Только послушайте. По сюжету, главным действующим лицом в фильме является


35-летний Евгений Лукашин, робкий и нерешительный доктор, который всё не
может осмелиться обзавестись семьей. Когда же он, наконец, набрался смелости
сделал предложение своей девушке на Новый Год, судьба не захотела ему
подыграть…

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #12 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : I RONY OF FAT E 2
7. 31 декабря четверо приятелей (включая Женю) отправились в баню. По русскому
обычаю, друзья вымылись, похлестали друг друга берёзовыми вениками,
обернулись простынями и открыли бутылку водки. Добрый и мягкий Женя не мог
противостоять даже алкоголю, опьянев больше всех. Его по ошибке везут в
аэропорт и сажают на самолёт Москва-Ленинград, где по прилёте он как ни в чём
не бывало берёт такси, едет "к себе домой" и падает спать в чужой квартире с
таким же, как у него, адресом. За час до Нового Года в квартиру возвращается
хозяйка квартиры, ожидающая на празднование своего жениха...

8. Дальнейшее развитие сюжета – это история встречи и любви двух незнакомых


человек в течение одной новогодней ночи, история малоправдоподобная и
относится только к разряду новогодних чудес. Ведь каждый из нас ждёт
мгновенного осуществления загаданного в Новогоднюю ночь желания или, по
крайней мере, положительных изменений в наступающем году в своей почти не
меняющейся жизни.

ENGLISH

1. "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!"

2. There were many jokes made on the cult Soviet movie "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!"
One of them says that once the film was shown in July, half of Russia's population
habitually celebrated the New Year.

3. For all residents of the former Soviet Union, this movie became truly popular and an
indispensable attribute of the Christmas holidays, just as much as the Christmas tree,
Santa Claus, the Snow Maiden, champagne, etc.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #12 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : I RONY OF FAT E 3
4. For thirty-five years of the movie's existence, three generations of Soviet and later
Russian viewers would remember every shot and memorize every line. And despite
knowing the story better than the multiplication table, they keep watching it over and over
like the first time. This is a mysterious phenomenon of Russian cinema. It is common to
almost all the pictures of Eldar Ryazanov.

5. In the preamble to the film it is said that it was an "absolutely untypical story, which could
only occur on New Year's Eve."

6. Just listen. According to the story, the main character in the movie is thirty-five year-old
Yevgeny Lukashin, a timid and indecisive doctor who can't make up his mind to start a
family. When he finally plucks up the courage to make a proposal to his girlfriend on New
Year's, fate does not play along...

7. On December 31, four friends (including Eugene) went to a public bath. Following the
Russian traditions, the friends cleaned up, lashed each other with birch whisks, wrapped
themselves in sheets, and opened a bottle of vodka. Kind and gentle Genya could not
resist even alcohol and got drunk the most. He was then mistakenly taken to the airport
and put on a flight from Moscow to Leningrad, where on arrival he took a taxi "to his
home" as if nothing had happened and fell asleep in somebody else's apartment by the
same address he had in Moscow. An hour before the New Year, the young owner of the
apartment returns to wait for her fiancé to come celebrate the New Year with her…

8. The further development of the plot is a story of two strangers meeting and falling in love
on one New Year's night, a story unlikely to happen and only applies only to the category
of Christmas miracles. Because each of us is waiting for the wish we made on the New
Year's Eve to instantly come true, or at least some positive changes in the coming year,
in our almost never changing life.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

атрибут atribut attribute noun masculine

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #12 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : I RONY OF FAT E 4
сюжет syuzhet plot, story noun masculine

анекдот anekdot joke noun masculine

поколение pokoleniye generation noun neuter

культовый kul'tovyi cult adjective masculine

произойти proizoyti happen, occur verb

common to,
свойственный svoystvennyi typical for adjective masculine

сделать sdelat' to propose, to


предложение predlozheniye make an offer verb

SAMPLE SENTENCES

Кулич и варёные раскрашенные яйца Сюжет этой книги был очень


является атрибутами православной запутанный, но после прочтения
Пасхи. рецензии и критики к произведению,
Kulich y varyoniye raskrashenniye yaitsa я понял суть.
yavlyayutsya atributami pravoslavnoy Paschi. Syuzhet etoy knigi byl ochen' zaputannyy, no
posle prochteniya retsenzii i kritiki k proizvedeniyu,
"Kulich and coloured hard-boiled eggs are
ya ponyal sut'.
attributes of the Russian Orthodox-Easter."

"The plot of this book was too complicated but


after reading a review and critics I understood the
main point."

Он держит в секрете сюжет своей Русские любят анекдоты про


новой книги. политиков, Чапаева и Чебурашку.
On derzhit v sekrete syuzhet svoyey novoy knigi. Russkiye lyubyat anekdoty pro politikov,
Cahapayeva y Cheburashku.
"He keeps the plot of his new book secret."
"Russians like jokes about the politicians,
Chapayev and Chaburashka."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #12 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : I RONY OF FAT E 5
Конфликт поколений стал темой "Белое солнце пустыни"- это
многих литературных произведений. культовый фильм для многих россиян
Konflikt pokoleniy stal temoy mnogih literaturnyh и, в особенности, для работников
proizvedeniy.
таможни.
"The conflict between generations has become 'Beloye solntse pustyni- eto kul'tovyi fil'm dlya
the main topic of many literary masterpieces." mnogih rossiyan i v ososbennosti dlya rabotnikov
tamozhni.

"White Sun of the Desert- is a cult movie for


many Russians and especially for Customs
officers."

Только в России такое может Русским свойственно много шутить,


произойти! смеяться от души и танцевать на
Tol'ko v Rossii takoye mozhet proizoyti! Новый Год.
Russkim svoystvenno mnogo shutit', smeyat'sya
"This can happen only in Russia!"
ot dushi y tantsevat' na Novyi God.

"It is common to Russians to joke a lot, laugh


heartily and dance for the New Year's."

Он встал на колено перед всеми, чтобы сделать её предложение.


On vstal na koleno pered vsemi, chtoby sdelat' ey predlozheniye.

"He kneeled in front of everyone to propose to her."

CULTURAL INSIGHT

Инт е ре сный факт о фильме

Ещё до того, как Рязанов начал снимать фильм, ему чуть не отказали в проекте "за
пропаганду пьянства". Дело в том, что актёры действительно порядочно напились
перед съёмками, якобы, чтобы "прочувствовать своих героев", но были со скандалом
выгнаны со студии "до абсолютного отрезвления". У них это заняло пару дней.

Цитаты из фильма:

- Но это вообще неслыханно, ребят: доктор отказывается пить за здоровье.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #12 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : I RONY OF FAT E 6
- Куда вы меня несете?
- Навстречу твоему счастью.

- Надя - замечательная женщина. Как человек...

- Мне кажется, один из нас сумасшедший.


-Я догадываюсь, кто.

Interesting Facts about "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!"

Before Ryazanov even started shooting the movie he almost denied it due to "drinking
propaganda." The thing is, the actors really got pretty drunk before filming in order "to feel
their characters," and were scandalously kicked out of the studio "until they come to the
absolute sobriety." It took them a couple of days.

Famous phrases from the movie:


It's just bizarre, guys: a doctor refuses to drink to health.


Where are you carrying me?
Towards your happiness.


Nadya is a wonderful woman! As a person...


I think one of us is crazy.
I can guess who.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #12 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : I RONY OF FAT E 7