Вы находитесь на странице: 1из 7

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #13


Top 10 Russian Movies: Moscow
Does Not Believe in Tears

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 13
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. «Москва слезам не верит»

2. Фильм «Москва слезам не верит» относится к тем произведениям киноискусства,


которые можно смотреть бесконечное количество раз, открывая для себя всё
новые и новые нюансы.

3. Это фильм о вечных человеческих ценностях – о любви и дружбе, а также о наших


извечных бедах – предательстве, одиночестве, разочаровании. Но самое главное,
это история о сильной женщине. Картина очень жизненная, и пусть она не
основана на реальных событиях, такая история вполне могла бы где-нибудь
произойти.

4. Первая серия фильма описывает события 50-х годов 20-го столетия. Три
провинциальные девушки, Людмила, Катерина и Антонина, приезжают покорять
столицу России. Для Людмилы, жизнь – это лотерея; она настроена получить от
неё всё и сразу, главным образом - удачно выйдя замуж за обеспеченного
москвича. Неприхотливая Антонина выходит замуж за такого же простого
провинциала, как она сама, обзаводится семьёй и живёт своим простым, тихим
домашним счастьем. А главная героиня фильма Катерина начала свою московскую
жизнь с неудач. В институт не поступила, а личная жизнь превратилась в
трагедию – любимый человек, узнав, что она беременна, да к тому же и не
москвичка, бросил её.

5. Казалось бы, дальнейшее развитие событий предсказать нетрудно. Но вот


проходит 20 лет, и вторая серия фильма показывает нам совершенно
неожиданную картину. Екатерина Тихомирова, преодолев трудности матери-
одиночки, получила образование, вырастила замечательную дочь и сделала
блестящую карьеру. Свою любовь она встретила только в 40 лет – ей оказался
случайный попутчик в электричке, странного вида человек в грязных ботинках по
имени Гоша. Оттуда и родилась фраза – "в 40 лет жизнь только начинается!"

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #13 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : MOS COW DOES NOT BELI EVE I N T EARS 2
6. Это трогательная история о том, что «серые мышки» оказываются в итоге
сильными и благородными людьми, а «перспективные герои» не выдерживают
испытаний временем. Такая вот советская интерпретация московской Золушки…

7. У самого фильма история похожая – сначала он был жёстко раскритикован


советским руководством, зато позже был по достоинству оценен зрителями всего
мира. Фильм получил множество наград, в том числе "Оскар" в 1980-м году и
Государственную премию СССР.

8. Картина также очень полюбилась американским зрителям, которые в истории о


"русской золушке" увидели отражение своей "американской мечты".

ENGLISH

1. "Moscow Does Not Believe in Tears"

2. The movie "Moscow Does Not Believe in Tears" refers to those works of cinema that you
can watch an infinite number of times, every time discovering new nuances.

3. This is a movie about the eternal human values, love and friendship, as well as our
eternal woes, betrayal, loneliness, and disappointment. But most importantly, this is a
story about a strong woman. The picture is very lifelike and though it's not based on real
events this story could very much happen anywhere.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #13 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : MOS COW DOES NOT BELI EVE I N T EARS 3
4. The first episode of the movie describes the events of the 50s of the 20th century. Three
provincial girls, Lyudmila, Katerina, and Antonina come to "conquer" the Russian capital.
For Lyudmila, life is a lottery. She is determined to get everything out of it at once, mainly
by marrying a well-off Muscovite. Unpretentious Antonina marries a simple guy from a
province just like herself, starts a family, and lives her simple, quiet, domestic happiness.
The main character Katerina begins her life in Moscow with failures. She isn't accepted to
college, her personal life turs into a tragedy when a man she loves finds out that she's
pregnant, and not even a Muscovite, abandons her.

5. It would seem that it's not hard to predict the further development of the events but twenty
years pass, and the second episode of the movie shows us a completely unexpected
picture. Ekaterina Tikhomirova overcame the difficulties of being a single mother,
received an education, raised a wonderful daughter, and made a brilliant career. She
met her love when she was only forty. It turned out to be a random companion in a train,
a strange-looking man in dirty boots named Gosha. That episode gave birth to the
phrase, "At forty, life is just getting started!"

6. This is a touching story telling that "small fries" are ultimately strong and noble people,
and "promising characters" cannot withstand the test of time. That's what the Soviet
interpretation of a Moscow Cinderella looks like...

7. The movie itself has similar story; at first it was harshly criticized by the Soviet leadership
but was later appreciated by viewers all over the world. The movie received numerous
awards including an Oscar in 1980 and the USSR State Prize.

8. The American audience has also grown very fond of this movie. In the story about a
Russian Cinderella they saw the reflection of their own American dream.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

вечный vechnyi eternal adjective masculine

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #13 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : MOS COW DOES NOT BELI EVE I N T EARS 4
предательство predatel'stvo betrayal noun neuter

жизненный zhiznennyi lifelike adjective masculine

conquer,
покорить pokorit' conquest verb

обеспеченный obespechennyi well-off, wealthy adjective masculine

блестящий blestyaschiy brilliant adjective masculine

выдержать vyderzhat' withstand, resist verb

отражение otrazheniye reflection noun neuter

SAMPLE SENTENCES

Ромео и Джульетта-это история о Она не смогла пережить его


вечной любви и верности. предательство и покончила с собой.
Romeo i Dzhul'yetta- eto istoriya o vechnoy lyubvi Ona ne smogla perezhit' ego predatel'stvo i
y vernosti. pokonchila s soboy.

"Romeo and Juliet is the story about eternal love "She could not bear his betrayal and committed
and loyalty." suicide."

Моя мать обладает богатым Двенадцать лет назад она покорила


жизненным опытом. подиумы Парижа и Милана, а заодно и
Moya mat' obladayet bogatym zhiznennym наследника английской аристократии.
opytom. Dvenadtsat' let nazad ona pokorila podiumy
Parizha i Milana, a zaodno i naslednika
"My mother has rich life experience."
angliyskoy aristokratii.

"Twelve years ago she conquered the runways of


Paris and London, and...an heir of the English
aristocracy."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #13 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : MOS COW DOES NOT BELI EVE I N T EARS 5
Многие женщины мечтают выйти Нет сомнений, что её ожидает
замуж за обеспеченного мужчину, но блестящее будущее и блестящая
счастье за деньги не купишь. карьера.
Mnogiye zhenschiny mechtayut vyiti zamuzh za Net somneniy, shto eyo ozhidayet blestyaschee
obespechennogo muzhchinu, no schast'ye za buduscheye y blestyaschaya kar'era.
den'gi ne kupish.
"No doubt she will have a brilliant future and a
"Many women dream about marrying a wealthy brilliant career."
man, but you cannot buy happiness."

Говорят, что женщины могут Наши дети- это отражение нас самих,
выдерживать стресс лучше мужчин, наших сильных и слабых сторон.
но мой опыт говорит обратное. Nashi deti- eto otrrazheniye nas samih, nashih

Govoryat,chto zhenschiny mogut vyderzhivat' sil'nyh y slabyh storon.

stress luchshe muzhchin, no omoy opyt govorit


"Our children are the reflection of ourselves, our
obratnoye.
strengths and weaknesses."

"It is said that women can resist stress better


than men, but my experience proves the
opposite."

CULTURAL INSIGHT

Фразы главных ге рое в

Люд мила:

-Полюбить - так королеву! Проиграть - так миллион!

-Не учи меня жить, лучше помоги материально!

-Не могу я счастье по частям получать, мне все сразу надо!

Кат е рина - Люд мила:

- А если я что-нибудь ляпну?


- И ляпай! Но ляпай уверенно. Это у них называется точкой зрения.

Кат е рина - Гоша:

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #13 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : MOS COW DOES NOT BELI EVE I N T EARS 6
- Если у меня нет обручального кольца, это еще ни о чем не говорит.
- Даже если бы вы носили три обручальных кольца, всё равно вы не замужем. У вас
взгляд незамужней женщины.

Д оч ь Кат е рины - Гоша:

- А Вы вместе работаете?
- Нет, работаем мы в разных местах, но жить, я надеюсь, будем вместе.

Phrases of the Main Characters in "Moscow Does Not Believe in Tears"

Lyudmila:

-"If to love, then to love a queen, no less; if to lose, then to lose a whole million, no less!"

-"Stop teaching me life, better help financially."

-"I can't get happiness in small pieces, I need everything and at once!"

Katerina - Lyudmila:

-"And what if I blunder? (Say something stupid)?"


-"Do it! But do it confidently. They call it "point of view."

Katerina - Gosha:

-"If I'm not wearing a wedding ring it doesn't mean I'm not married."
-"Even if you were wearing three wedding rings, you are still not married. You have that
unmarried look about you."

Katerina's daughter - Gosha:

-"Do you work together?"


-"No, we are not working together. Though we are going to live together, I hope."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #13 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : MOS COW DOES NOT BELI EVE I N T EARS 7

Похожие интересы