LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #16

Top 10 Russian Movies: The
Cuckoo

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 16
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
 RUSSIAN

1. «Кукушка»

2. «Кукушка» российского режиссёра А.Рогожкина – наверное, самый добрый и

самый трогательный русский фильм о войне.

3. Действие происходит в сентябре 1944-го года, когда Финляндии оставалось

несколько дней до выхода из войны. Финский снайпер-одиночка Вейкко (снайперы-
одиночки, стрелявшие по врагам из деревьев, назывались "кукушками") прикован
цепями к скале – так со снайперами поступали немцы, чтобы тем не оставалось
ничего другого, как отстреливаться от врагов до последнего патрона. Но Вейкко
чудом удаётся освободиться и бежать.

4. Капитана Советской армии Ивана арестовывает карательное подразделение

СМЕРШ ("Смерть Шпионам"), но он тоже остаётся в живых.

5. Солдаты враждующих армий нашли убежище на хуторе девушки Анни, саамки по

национальности. Она их с радостью приютила, они для неё не враги, а просто
мужчины, которых она долгое время не видела в своём селении. Все трое
разговаривают на разных языках. Анни нравится Вейкко, и она всеми силами
пытается дать ему об этом понять (мужчины у неё не было с тех пор, как мужа
забрали на войну). Вейкко не понимает, что от него хочет Анни; для Ивана – она
просто лесная дикарка, а Вейкко для него – враг, фашист.

6. Все трое – люди разных культур, разговаривающие на разных языках, и это полное
непонимание приводит к различным ситуациям, как комичным, так и трагичным. В
конце концов, обоим солдатам удаётся не только ужиться вместе, но и стать
отцами детей Анни.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #16 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : T HE CUCKOO 2

7. "Кукушка" – один из самый лучших российских фильмов за довольно долгое время,
фильм о вечных ценностях - дружбе, взаимопомощи, бескорыстии и человеческих
отношениях. На примере "Кукушки" показано, что люди, кем бы они ни были и на
чьей стороне не воевали, не хотят войны, и, встретившись, не будут убивать друг
друга.

8. Фильм также завораживает своими великолепными пейзажами, древними

финскими обрядами и заклинаниями. Картина невероятно спокойная и
гармоничная, что позволяет оценить гениальную игру актёров и глубину диалогов.

ENGLISH

1. "Cuckoo"

2. "Cuckoo" by Russian director A. Rogozhkin is probably the kindest and most touching
Russian movie about war.

3. The events take place in September 1944, several days before Finland exited the war. A
lone Finnish sniper, Veiko (lone snipers which ambushed their enemies from the trees
were called "the cuckoos"), is chained to a cliff – this is what Germans did to snipers so
they could do nothing else but shoot the enemies until the last bullet, eventually doomed
to death. But Veiko miraculously managed to free himself and escape.

4. A Soviet army captain, Ivan, is arrested by the punitive unit SMERSH ("Death to Spies")
but he also remains alive.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #16 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : T HE CUCKOO 3

5. Soldiers of the warring armies took refuge at a farmstead of a girl named Annie, Sami by
nationality. She happily sheltered them for her they are not enemies, but simply men,
whom she had not seen for a long time in her village. All three of them speak different
languages. Annie likes Veiko and she is trying to let him know about it (she hadn't had a
man since her husband was taken to the war). Veiko does not understand what Annie
wants from him; for Ivan, Annie is just forest savage, and Veiko for him is the enemy, a
fascist.

6. All three of them are people of different cultures, speaking different languages, and this
complete lack of understanding leads to different situations, both comical and tragic.
Eventually, both soldiers not only learn to get along with each other but also to become
fathers of Annie's children.

7. "The Cuckoo" is one of the best Russian movies since long ago, a movie about the
eternal values—friendship, mutual support, unselfishness, and human relations. On the
example of "Cuckoo" it is shown that people, whoever they may be and whatever side
they fight on, do not want war, and having met, will not kill each other.

8. The movie is also fascinating for its magnificent scenery, ancient Finnish rites, and spells.
The picture is incredibly quiet and harmonious, which allows us to appreciate the brilliant
acting of the actors and the depth of the dialogues.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass

to treat somebody; to

поступать с postupat' s do something to phrase

somebody

бескорыстие beskorystie unselfishness noun

chained to; confined

прикованный prikovannyi to adjective

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #16 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : T HE CUCKOO 4

 приютить priyutit' to give shelter to verb

трогательный trogatel'nyi touching adjective

to let know, to make

somebody
дать понять dat' ponyat' understand, to make phrase

it clear for

завораживать zavorazhivat' to fascinate; to charm verb

SAMPLE SENTENCES

Он очень некрасиво поступил со Он очень бескорыстный человек -

своими друзьями. помогает и никогда ничего не просит
On ochen' nekrasivo postupil so svoimi взамен.
roditelyami. On ochen' beskorystnyi chelovek - pomogaet i
nikogda nichevo ne prosit vzamen.
"He treated his friends very unfairly."

"He's a very unselfish person - he helps people

and never asks anything in return."

После аварии он оказался Аня приютила маленького бездомного

прикованным к постели на многие щенка.
годы. Anya priyutila malen'kova bezdomnova schenka.

Posle avarii on okazalsya prikovannym k posteli

"Anya sheltered a little homeless puppy."
na mnogie gody.

"After the accident he was bedridden for many

years."

Какая трогательная сцена! Я сейчас Он дал мне понять, что мне лучше уйти.
ззаплачу! On dal mnye ponyat', chto mnye luchshe uiti.

Kakaya trogatyel'naya stsena! Ya sechas

"He made it clear to me that I'd better leave."
zaplachu!

"What a touching scene! I'm about to cry!"

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #16 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : T HE CUCKOO 5

Эти горы просто завораживают своей красотой.
Eti gory prosto zavorazhivayut svoei krasotoj.

"These mountains are just fascinating for their beauty."

CULTURAL INSIGHT

"Кукушка"

Название "Кукушка" относится не только к снайперу, но и Анни, одиноко живущей на

своём хуторе, как настоящая "кукушка".

Когда финн спросил русского капитана, как его зовут, Иван неприветливо ответил
"Пошёл ты". Приняв эту фразу за его имя, оба Анни и Вейко стали называть Ивана
"Пшёлты".

Цит ат ы:

Анни:

"Т ы плохо пахнешь. От мужчин теперь пахнет железом и смертью."

"У тебя нежные руки. Т ы не любишь мужскую работу. Т ы любишь убивать, это
глупость больших детей, которым кажется, что если они лишат кого-то жизни, то
продлят собственную."

Cuckoo

The name Cuckoo refers not only to the sniper, but also Annie, who lived alone in her
farmhouse just like a real "Cuckoo."

When the Finnish guy asked the Russian captain what his name was, Ivan coldly replied, "Go
to hell." Both Annie and Veiko took it as his name and started calling Ivan "Go to hell."

Quotes from Annie:

"You smell bad. Men nowadays smell like iron and death."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #16 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : T HE CUCKOO 6

"You have gentle hands. You do not like men's work. You like to kill; it's a stupidity of big kids
who think that if they deprive someone of life, they prolong their own."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #16 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : T HE CUCKOO 7