Вы находитесь на странице: 1из 6

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #19


Top 10 Russian Movies: Burnt by
the Sun

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
4 Sample Sentences
5 Cultural Insight

# 19
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. «Утомленные солнцем»

2. Драма «Утомленные солнцем» была поставлена знаменитым российским


режиссёром Никитой Михалковым и вышла на экраны в 1994-м году.

3. Картина была удостоены Оскара за «Лучший иностранный фильм», и её с


уверенностью можно назвать шедевром отечественной кинематографии.

4. События происходят в страшные и тяжёлые для СССР времена, когда у власти


находился деспот Сталин. В фильме показан отрезок истории 30-х годов в форме
одного дня маленькой девочки, в конце которого она теряет своего отца, и её
жизнь, как и жизнь её семьи, рушится навсегда.

5. Летом 1936-го года комдив Котов (Сам Никита Михалков) отдыхал со своей семьёй
в загородном доме. Семейную идиллию нарушает неожиданный приезд бывшего
друга семьи Мити. Когда-то, Митя и Маруся, жена комдива, были вместе, но Маруся
ушла к Котову. Годы спустя, Митя "нашёл" способ отомстить комдиву. Работая на
тот момент в НКВД, он приехал арестовать Котова за "причастие к заговору",
которого, естественно, не существовало. Комдива забирают, по дороге в машине
жестоко избивают и связывают, затем расстреливают за "шпионаж". Жена и дочь
(играет дочь Михалкова – Надя), всё ещё считавшие Митю другом, спокойно
попрощались с отцом, не зная, что прощались навсегда. Позже, их также
арестовали и отправили в лагеря.

6. Кинофильм «Утомлённые солнцем» можно назвать самой полномасштабной


кинокартиной о сталинских репрессиях, тех страшных жертвах, которые
приходилось приносить талантливым людям во имя голой идеи вождей,
противоречиях и моральных катастрофах, которые терпели наиболее
образованные и достойные россияне, имевшие несчастье жить в сталинской
России.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #19 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : BURNT BY T HE S UN 2


7. Все события, характеры, образы и просто детали фильма основаны на реальных
документах и фактах.

ENGLISH

1. "Burnt by the Sun"

2. The drama "Burnt by the Sun" was produced by the famous Russian director Nikita
Mikhalkov and was released in 1994.

3. The picture was awarded an Oscar in the "Best Foreign Movie" category, and it can
certainly be called a masterpiece of domestic cinematography.

4. Events take place in the scary and tough times off the Soviet Union, the times when
despot Stalin was in power. The movie shows a segment of the history of the 30s- in the
form of one day of a little girl's life, in the end of which she loses her father and her life, as
well as the life of her family being ruined forever.

5. In the summer of 1936, the Divisional Commander Kotov (Nikita Mikhalkov himself) was
vacationing with his family in a country house. The family idyll is interrupted by the
unexpected arrival of their former friend Mitya. Once, Mitya and Maroussia (the
Commander's wife) were together, but Maroussia left him for Kotov. Years later, Mitya
"found" a way to avenge the Divisional Commander. Working by that time for the NKVD
(The People's Commissariat for Internal Affairs), he came to arrest Kotov for involvement
in a non-existent conspiracy. The Commander's taken away, brutally beaten, bound up in
the car, and then shot for "spying." His wife and daughter (played by Mikhalkov's
daughter - Nadia) still think of Mitya as a friend, not suspecting anything, and had said
goodbye to the father not knowing that the good-bye was forever. Later, they were also
arrested and sent to the camps.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #19 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : BURNT BY T HE S UN 3


6. The movie "Burnt by the Sun" can be called the most fully-depicting film about Stalin's
repressions, the terrible sacrifices that talented people had to bring in the name of the
ungrounded idea of the chiefs, and the contradictions and moral catastrophes which
most educated and decent Russians suffered and who had the misfortune to live in the
Stalin's Russia.

7. All the events, characters, images, and details of the movie are based on real documents
and facts.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

рушиться rushit'sya be ruined verb

заговор zagovor conspiracy noun masculine

полномасштабн polnomasshtabn
ый yi fully-depicting adjective masculine

ungrounded
голая идея golaya ideya idea phrase

несчастье neschast'ye misfortune noun neuter

быть byt'
основанным osnovannym be based on... verb
на... na...

шедевр shedevr masterpiece noun

be released, be
выйти на экран vyiti na ekran shown phrase

SAMPLE SENTENCES

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #19 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : BURNT BY T HE S UN 4


Я не могу смотреть, как рушиться его Сталин был одержим
жизнь из-за пристрастия к наркотикам. несуществующими заговорами,
Ya ne mofu smotret' kak rushit'sya ego zhizn' iz- врагами и предателями.
za pristrastiya k narkotikam. Stalin byl oderzhim nesuschestvuyuschimi
zagovorami, vragami y predatelyami.
"I cannot watch how his life is being ruined
because of his drug addiction." "Stalin was obsessed with non-existing
conspiracies, enemies and traitors."

Нелегко снять полномасштабную Люди могут жить на голой идее долгое


картину о войне-слишком уж много время, но не вечность-каждый лидер
уровней человеческого страдания. должен это помнить.
Nelegko snyat'polnomasshtabnuyu kartinu o Lyudi mogut zhit' na goloy idee dolgoye
voyne-slishkom uzh mnogo urovney vremya,no ne vechnost-kazhdyi lider dolzhen eto
chelovecheskogo stradaniya. pomnit'

"It is not easy to make a movie fully-depicting war "People can live on an ungrounded idea for a
—there are too many layers of human suffering." long time but not forever—every leader should
remember that."

На чужом несчастье свое счастье не В последнее время очень много книг и


построишь. (поговорка) фильмов основаны на реальных
Na chuzhom neschast'ye svoyo schast'ye ne событиях.
postroish. V posledneye vremya ochen' mnogo knig y fil'mov
osnovany na real'nyh sobytiyah.
"One cannot build one's fortune on someone
else's misfortune." (Russian saying) "Lately there are many movies and books based
on real stories."

"Война и Мир" - шедевр мировой Много фильмов выходят на экран по


литературы. четвергам, чтобы успеть к золотому
"Voina i Mir" - shedevr mirovoi literatury. времени выходных.
Mnogo fil'mov vyhodyat na ekran po chetvergam
""War and Peace" is a masterpiece of world
chtoby uspet' k zolotomu vremeny vyhodnyh.
literature."

"Many movies are released on Thursdays to hit


the weekend golden time."

CULTURAL INSIGHT

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #19 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : BURNT BY T HE S UN 5


"Ут омлё нные Солнце м 2"

В 2010-м году состоялась премьера фильма "Утомлённые Солнцем 2", а в 2011-м году
на экраны выйдет и третья часть фильма.

Краткий сюжет второй части:

Великая Отечественная Война. Легендарный комдив Котов чудом остаётся вживых;


избежав расстрела, он был отправлен на войну в штрафном батальоне. Взрослая
дочь Надя идёт служить в медчасть. Митя предпринимает неудачную попытку
самоубийства, после чего женится на Марусе, спасая её от смерти в лагере. Сталин
узнаёт, что Котов жив, и приказывает Мите разыскать его.

К сожалению, продолжение фильма успеха особо не имело, а также вызвало волну


критики у представителей коммунистической партии России.

Burnt by the Sun 2

In 2010 there was the premiere of the movie Burnt by the Sun 2, and in 2011 the third part of
the movie will be released.

The story of the second part in brief:

During the Great Patriotic War, Legendary Kotov miraculously stays alive; avoiding execution,
he is sent to war in a penal battalion. By then, his adult daughter Nadia goes to serve in the
medical unit. Mitya makes an unsuccessful suicide attempt and then marries Maroussya,
saving her from death at the camp. Stalin finds out that Kotov is alive and orders Mitya to track
him down.

Unfortunately, the sequel of the movie was not very successful and sparked a wave of
criticism from members of the Communist Party of Russia.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #19 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : BURNT BY T HE S UN 6