Вы находитесь на странице: 1из 7

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #20


Top 10 Russian Movies: Night
Watch

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 20
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. «Ночной дозор»

2. Первый российский фантастический блокбастер «Ночной дозор» был снят в 2004


году по роману Сергея Лукьяненко.

3. Сюжетная канва книги писателя-фантаста с самого начала обозначает, что в


нашем мире есть обычные люди и Иные. Иные могут быть Светлыми или Тёмными,
отличаясь только типом энергетики, которой они питаются. Тёмные представлены
в фильме в образах вампиров и тёмных магов, творящих грязные дела. Светлые,
естественно, представляют положительную половину Иных, пытаясь помешать
или ограничить Тёмных. Между Светлыми и Тёмными существует договор с рядом
правил, которые ни те, ни другие не имеют права нарушать. Чтобы договор
соблюдался, был создан «Ночной дозор», в котором несут службу Светлые
колдуны разных категорий.

4. 32-летний Антон Городецкий, главный герой фильма, после нескольких личных


драм обнаруживает в себе способности Иного и попадает в ряды "Ночного
Дозора". Попадая в круговорот событий, Антон узнаёт, что у него есть сын, тоже
со способностями, но, к сожалению, с Тёмными...

5. В 2006 году был снят фильм «Дневной дозор», который стал продолжением
«Ночного…».

6. Бюджет второго "Дозора" составил 4,2 млн.долларов, причем 30% суммы было
потрачено на спецэффекты, которых в фильме насчитывается 833. Критики даже
склонны считать, что "Дневной Дозор" был демонстрацией возможностей
российской индустрии VFX.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #20 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : NI GHT WAT CH 2
7. После того, как фильмы с успехом прошли примьеру в странах СНГ, ими
заинтересовались и на Западе, и американская киностудия Двадцатый век Фокс
купила права на распространение "Дозоров" заграницей. Фильмы пришлось
адаптировать под иностранного зрителя, так как не все диалоги и сцены были
понятны зарубежом. Пришлось убрать подтексты, некоторые сюжетные линии, и
даже заменить саундтрек.

8. "Ночной и Дневной Дозоры" – только первые 2 части из цикла. В 2006м году вышла
последняя книга Лукьяненко из этой серии – "Последний Дозор".

ENGLISH

1. "Night Watch"

2. The first Russian fantasy blockbuster "Night Watch" was filmed in 2004 based on the
novel by Sergei Lukyanenko.

3. The story outline of the science-fiction writer's book tells us from the beginning that in our
world there are ordinary people and there are Others. Others may be Light or Dark, they
are only different in the type of energy they consume. The Darks are presented in the
movie in the images of vampires and dark sorcerers doing their dirty things. The Light
ones, obviously, represent the positive half of the Others, trying to prevent or restrict the
Darks. Between the Lights and the Darks there is a contract with a number of rules that
neither of the Others have the right to violate. To keep the contract enforced there was
created a "Night Watch," in which Light wizards of different categories serve.

4. Thirty-two year-old Anton Gorodetsky, the main character of the movie, after several
personal dramas discovers in himself the ability of the Other and joins the team of the
"Night Watch." Once in the whirl of events, Anton discovers that he has a son who also
has the abilities but unfortunately the abilities are Dark ...

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #20 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : NI GHT WAT CH 3
5. In 2006 the movie "Day Watch" was made, which was a continuation of the "Night ..." one.
The budget of the second "Watch" was 4.2 million dollars with thirty percent of the
amount spent on special effects. There are 833 special effects total in the movie. Critics
are even inclined to think that "Day Watch" was a demonstration of the abilities of the
Russian VFX industry.

6. After the movies were successfully premiered in the CIS countries, the West showed
interest in them as well and the American film studio 20th Century Fox bought the
distribution rights to the "Watches" abroad. The movies had to be adapted to a foreign
audience since not all the dialogues and scenes were understood overseas. The hidden
meanings had to be removed as well as some story lines, and even the soundtrack was
replaced.

7. "Night and Day Watches" are only the first two parts of the series. In 2006, the last book of
Lukyanenko's "Watch" series called "The Last Watch" came out.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

круговорот krugovorot
событий sobytiy whirl of events phrase

подтекст podtekst hidden meaning noun masculine

нарушать narushat' violate verb

заинтересоват zainteresovat'sy
ься a show interest verb

питаться pitat'sya consume verb

зарубежом zarubezhom overseas adverb

сюжетная syuzhetnaya
канва kanva story outline phrase

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #20 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : NI GHT WAT CH 4
заменить zamenit' replace verb

SAMPLE SENTENCES

В круговороте событий он абсолютно Очень сложно, почти невозможно


забыл о своей прежней жизни до понять подтекст на иностранном
революции и гражданской войны. языке.
V krugovorote sobytiy on absolyutno zabyl o Ochen' slozhno, pochti nevozmozhno ponyat
svoey prezhney zhizni do revolyutsii i podtekst na inostrannom yazyke.
grazhdanskoy voyny.
"It is very difficult, almost impossible to get the
"In the whirl of events he completely forgot his hidden meaning in a foreign language."
previous life before the revolution and civil war."

Никому и никогда не позволено Многие молодые люди,мечтающие


нарушать моё личное пространство! стать известными певцами, ждут кого-
Nikomu i nikogda ne pozvoleno narushat' moyo то, кто заинтересуется их талантом.
lichnoye prostranstvo! Mnogiye molodyye lyudi,mechtayuschiye stat'
izvestnymi pevtsami, zhdut kogo-nibud' kto
"No one ever is allowed to violate my private
zainteresuyetsya ih talantom.
space."

"Many young people, who aspire to be a famous


singer, wait for someone who shows interest in
their talent."

Ваше здоровье зависит от качества Удивительно, но многие


продуктов, которыми вы питаетесь. замечательные картины советского
Vashe zdorov'ye zavisit ot kachestva produktov, кинематографа совсем не известны
kotorymi vy pitaetes'.
зарубежом.
"Your health depends on the quality of food that Udivitel'no, no mnogiye zamechatel'nyye kartiny
you consume." sovetskogo kinematografa sovsem ne izvestny
zarubezhom.

"Surprisingly, many wonderful Soviet films are not


known overseas at all."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #20 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : NI GHT WAT CH 5
Пожалуйста, представьте сюжетной Материнское тепло и ласку
канву в двух словах. невозможно ничем заменить.
Pozhaluysta, predstav'te syuzhetnuyu kanvu v Materinskoye teplo y lasku nevozmozhno nichem
dvuh slovah. zamenit'.

"Please present the story outline in short." "Mother's warmth and care cannot be replaced by
anything."

CULTURAL INSIGHT

Цит ат ы из фильма "Ноч ной Д озор"


Как легко умирает истина, как живуча ложь...


Самое страшное в войне - понять врага. Понять -- значит простить. А мы не
имеем на это права... с сотворения мира не имеем.


Чужое предательство - не оправдание собственного.


Вся жизнь состоит из исключений.


Мы и не умеем желать зла. Вот только наше добро порой ничуть не
отличается от зла.


На каждого президента находится свой киллер. На каждого пророка --
тысяча толкователей, что извратят суть религии, заменят светлый огонь
жаром инквизиторских костров. Каждая книга когда-нибудь полетит в огонь,
из симфонии сделают шлягер и станут играть по кабакам. Под любую гадость
подведут прочный философский базис.

The Quotes From "Night Watch"

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #20 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : NI GHT WAT CH 6

"How easily can the truth die and how tenacious of life a lie is..."


"The worst thing at war is to understand the enemy. To understand means to forgive.
And we have no right to it... We have no right to it since the creation of the world."


"Somebody else's betrayal is not an excuse for our own."


"Our whole life is composed of exceptions."


"We are not evil. It's just sometimes the "good" we do is no different from evil."


"Every president has its killer. Every prophet has a thousand of interpreters that
pervert the essence of religion, replace a light flame with a heat of inquisitorial
bonfires. Every book will be thrown into a fireplace some day, a symphony will be
turned into a pop hit and played in taverns. Every nasty filth will have a solid
philosophical basis under it."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #20 - T OP 10 RUS S I AN MOVI ES : NI GHT WAT CH 7