Вы находитесь на странице: 1из 6

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #21


Top 10 Russian Artists: Andrey
Rublev

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
4 Sample Sentences
5 Cultural Insight

# 21
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Андрей Рублёв

2. Андрей Рублёв – древнерусский художник-иконописец, ставший символом Святой


Руси и воплотивший в себе и своих картинах понятия нравственности, чистоты,
покоя и гармонии.

3. Об Андрее Рублёве известно немногое, и даже дата его рождения весьма


приблизительна. Условно принято считать, что родился художник в 1360-м году, а
умер в 1428-м.

4. Эпоха Рублёва – это эпоха морального возрождения, возвращения человечества к


вопросам нравственности и духовности. Движение общества за возрождение
человеческих ценностей сильно повлияло на мировоззрение и творчество Рублёва.

5. В письменных изданиях Рублёв впервые упоминается в летописи 1405-го года,


согласно которой он расписал Благовещенский Собор Московского Кремля.
Художник был известен ещё при жизни, однако после его смерти к нему пришла
настоящая слава, а его иконы стали образцами для подражания.

6. Основное влияние на формирование творчества А.Рублева оказали традиции


классицизма византийского искусства (особенно работы Феофана Грека
московского периода) и московская школа живописи 14 века с ее мягким стилем и
душевной проникновенностью.

7. Образы Рублева в целом схожи с образами византийского искусства конца 14 -


начала 15 веков, но отличаются от них большей просветленностью, кротостью и
смирением. Вместо интеллектуальности и аристократизма воспеваются
скромность и простота. Не подчеркивается красота лиц, зато поражают светлые,
благообразные взоры. Иногда образам придается духовный восторг, свечение
всего облика (трубящий ангел во фресках Успенского собора), иногда – высокое
вдохновение (апостолы Петр и Павел в "Шествии праведных в рай, там же).

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #21 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : ANDREY RUBLEV 2
8. Настоящим шедевром Рублёва считается его икона "Троица", написанная по
библейскому сюжету и наполненная глубоким поэтическим и философским
содержанием.

9. Рублев скончался в Москве 17 октября 1428 года в Андронниковом монастыре, где


весной того же года закончил роспись Спасского собора.

ENGLISH

1. Andrei Rublev

2. Andrei Rublev was an icon painter of ancient Russ who became a symbol of Holy Russia
and embodied in himself and his paintings the concept of morality, purity, peace, and
harmony.

3. Little is known about Andrei Rublev and even his date of birth is very approximate. It is
conditionally considered that the artist was born in 1360 and died in 1428.

4. The Rublev era is an era of moral revival, the return of humanity to the issues of morality
and spirituality. The movement of the society for the revival of human values strongly
influenced the ideology and creativity of Rublev.

5. In written publications, Rublev was first mentioned in the chronicles of 1405 according to
which he painted the Cathedral of Annunciation in the Moscow Kremlin. The artist was
well known during his lifetime but the real fame came to him after his death and his icons
became role models.

6. The main influence on formation of Rublev's painting style had the traditions of classical
Byzantine art (especially the work of Theophanes, the Greek of the Moscow period) and
the Moscow School of Painting of the 14th century, with its gentle style and emotional
depth.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #21 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : ANDREY RUBLEV 3
7. Rublev's images are generally similar to the images of Byzantine art of the late 14, early
15th centuries, but differ from them in greater clearness, meekness, and humility. Instead
of intelligence and aristocratism he praised modesty and simplicity. He did not
emphasize on the beauty of faces but amazed everyone with the bright and comely
(humble) looks. Sometimes the images radiate the spiritual ecstasy, the glow of
appearance (the Trumpeting Angel in the frescoes of the Uspensky Cathedral), and
sometimes, high inspiration (the apostles Peter and Paul in "Procession of the Righteous
in Paradise").

8. A true masterpiece of Rublev is considered his icon "Trinity" written by the biblical story
and is filled with a deep poetic and philosophical content.

9. Rublev died in Moscow on October 17, 1428 in the Andronnikov Monastery where he
finished the painting of the Savior Cathedral in the spring of the same year.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

духовность duhovnost' spirituality noun feminine

летопись letopis' chronicle noun feminine

условно uslovno conditionally adverb

духовное duhovnoye
возрождение vosrozhdeniye moral revival phrase

приблизительн
ый priblizitel'nyi approximate adjective masculine

ideology,
мировоззрение mirovozzreniye worldview noun neuter

искусство iskusstvo art noun neutral

образец для obrazets dlya


подражания podrazhaniya role model phrase

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #21 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : ANDREY RUBLEV 4
SAMPLE SENTENCES

О духовности человека можно судить Монастырские летописи стали


по книгам, которые он читает. первыми литературными
O duhovnosti cheloveka mozhno sudit' po произведениями и историческими
knigam,kotoryye on chitayet.
источниками.
"You can judge the spirituality of a person by the Monastyrskiye letopisi stali pervymi literaturnymi
books (s)he reads." proizvedeniyami y istoricheskimi istochnikami.

"Monastery chronicles became the first literary


works and historical sources."

Можно лишь условно высчитать дату Духовное возрождение страны


рождения ребёнка. начинается с искусства.
Mozhno lish uslovno vyschitat' datu rozhdeniya Duhovnoye vozrozhdeniye strany nachinayetsya
rebyonka. s iskusstva.

"You can count very conditionally the date of a "The moral revival of a country starts with art."
baby's birth."

Приблизительный возраст этого Мировоззрение писателя всегда


памятника-500 лет. отражается в диалогах и монологах
Priblizitel'nyi vozrast etogo pamyatnika-pyat'sot его героев.
let. Mirovozzreniye pisatelya vsegda otrazhayetsya v
dialogah y monologah ego geroev.
"The approximate age of this monument is 500
years." "The writer's worldview is always reflected in his
characters' dialogues and monologues."

Мне нравится современное искусство, Многие знаменитости становятся


но оно не сравнится с искусством образцами для подражания среди
эпохи Ренессанса. подростков.
Mnye nravitsya sovryemyennoye iskusstvo, no Mnogiye znamenitosti stanovyatsya obraztsami
ono nye sravnitsya s iskusstvom epohi dlya podrazhaniya sredi podrostkov.
Ryenyessansa.
"Many celebrities become role models for
"I like modern art but it doesn't compare to teenagers."
Renaissance art."

CULTURAL INSIGHT

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #21 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : ANDREY RUBLEV 5
"Анд ре й Рубле в"

В 1966 году режиссером Андреем Т арковским был снят фильм "Андрей Рублев".
Рублев - яркая, значимая фигура русского изобразительного искусства, но
подлинных фактов его жизни известно , к сожалению, не много. Фильм состоит из 8-
ми новелл, повествующих о жизни средневековой Руси, увиденной глазами
странствующего монаха Рублева. Одна из новелл - "Набег" - повествует о страшном
набеге на Владимир татарской орды, к которому привели княжеские междоусобицы.
Т атарскими воинами разграблены город, храм; Рублев видит варвара, который тащит
за волосы юродивую девушку, и спасает ее, разбив голову насильника топором.
Искупая страшный грех - убийство человека - Рублев дает обет молчания. Он молчит
15 лет! И это один из немногих достоверных фактов, дошедших до нас. Актер,
исполнявший роль Андрея Рублева - Анатолий Солоницын - молчал перед съемкой 4
месяца, чтобы голос после молчания был хриплым.

"Andrei Rublev"

In 1966, the movie director Andrei Tarkovsky filmed the movie "Andrei Rublev." Rublev was a
bright and important figure in Russian art but unfortunately, not very many true facts about him
are known. The movie consists of eight novels that tell about life in medieval Russia seen
through the eyes of a wandering monk, Rublev. One of the stories, "The Raid," tells about a
terrible raid on Vladimir by Tartar hordes caused by wars between the principalities. Tatar
soldiers looted the town, a temple; Rublev sees a barbarian dragging a loony girl by the hair
and rescues her, smashing the head of the rapist with an axe. Redeeming a terrible sin, the
murder, Rublev gives a vow of silence. He was silent for fifteen years! And this is one of the
few reliable facts that have come down to us. The actor who played the role of Andrei Rublev,
Anatoly Solonitsyn, was silent for four months before the shoot to make his voice sound
coarse just like after a long time of silence.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #21 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : ANDREY RUBLEV 6