Вы находитесь на странице: 1из 7

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S3 #22


Top 10 Russian Artists: Bryullov

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
5 Sample Sentences
6 Cultural Insight

# 22
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Карл Павлович Брюллов

2. Карл Павлович Брюллов – выдающийся русский живописец – пейзажист,


портретист, автор монументальных росписей. Его талант можно считать
наследственным даром, раскрывшимся в полной мере в несколько ином
направлении, ведь родился художник 23 декабря 1799 года в семье академика
орнаментальной скульптуры. В 10 лет Карл становится воспитанником
Петербургской Академии художеств, где в это время уже учились его старшие
братья.

3. C первых лет учебы мальчик проявил свои незаурядные способности, которые


дополнялись упорством, достойным высших похвал. Но излишняя независимость,
самостоятельность и нарушение строгих академических правил вызывали
зачастую нарекания и недовольство учителей. Что , однако, не помешало
Брюллову получить все Малые и Большие медали. Он вынес из Академии просто
пригоршни наград!

4. После Академии "Общество поощрения художников" посылает Брюллова в


Италию, где художник, вобрав в себя достижения мирового искусства в мастерских
Рембрандта, Тициана и других, создает свои ярчайшие полотна.

5. Силой искусства Брюллов сумел возвысить личность в экстремальных ситуациях –


революциях, войнах, стихийных бедствиях. Его раздумья об Апокалипсисе
вылились в ярчайшее произведение "Последний день Помпеи", над которым автор
работал более 6 лет.

6. По возвращении в Москву Брюллов подружился с Пушкиным, который, увидев


родственную душу в вольнолюбивой натуре художника, посвятил "Помпее"
стихотворение "Везувий зев открыл – дым хлынул клубом".

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #22 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : BRYULLOV 2


7. Будучи профессором Академии художеств, Брюллов воспитал плеяду
замечательных художников, стараясь раскрывать в учениках лучшие качества,
данные самой природой. Среди его учеников – Федотов и Ге, Айвазовский и
Шевченко.

8. Бросая вызов импрессионистам, опережая время, Брюллов экспериментирует с


игрой солнечного света; модернисты же одобрили его работу с геометрией
плоскостей.

9. Картины Брюллова, разойдясь по миру, хранятся в лучших музеях России, Италии и


Америки.

10. Карл Павлович Брюллов прожил недолгую жизнь, сумев внести так много в
российское и мировое искусство, что переоценить этот вклад невозможно!

ENGLISH

1. Karl Pavlovich Bryullov

2. Karl Pavlovich Bryullov was an outstanding Russian painter—landscaper, portraitist,


author of monumental murals. His talent can be regarded as a hereditary gift that opened
up in full in a little different direction because the artist was born to a family of
academician of the ornamental sculpture on December 23, 1799. In ten years, Karl
became a student of the St. Petersburg Academy of Arts where at the time his older
brothers were also the students.

3. From the first years of school the boy demonstrated his outstanding abilities, which were
supplemented by the stubbornness worthy of the highest praise. But the excessive
independence and the violation of strict academic rules often evoked criticism and
dissatisfaction of the teachers. That, however, did not prevent Bryullov from getting all the
big, and small, awards. He took out of the Academy a fistful of the awards!

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #22 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : BRYULLOV 3


4. After the Academy, the "Society for the Encouragement of Artists" sent Bryullov to Italy
where the artist, having absorbed the achievements of the world art in the workshops of
Rembrandt, Titian, and others, created his best paintings. With the power of art, Bryullov
managed to elevate an individual in extreme situations—the revolutions, wars, natural
disasters. His thoughts about the Apocalypse resulted in the vivid work of "The Last Days
of Pompeii," over which the author worked for over six years.

5. Upon his return to Moscow, Bryullov made friends with Pushkin, who saw a kindred spirit
in the freedom-loving nature of the artist and devoted a poem, "Vesuvius Mouth Opened
and Smoke Poured Out," to the Pompeii.

6. As a professor of the Academy of Fine Arts, Bryullov trained a number of outstanding


artists, trying to open up the best qualities in the students given to them by nature. Among
his students there were Fedotov and Ge, Aivazovsky, and Shevchenko.

7. Challenging the impressionists, going ahead of time, Bryullov was experimenting with
the sunlight; modernists also approved his work with the geometry of the planes.

8. Pictures of Bryullov were sold around the world and kept in the best museums in Russia,
Italy, and America.

9. Karl Pavlovich Bryullov lived a short life but was able to make so much for the Russian
and world art that it is impossible to overestimate this contribution!

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

выдающийся vydayuschiysya outstanding adjective masculine

родиться в rodit'sya v be born to a


семье sem'ye family of... phrase

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #22 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : BRYULLOV 4


незаурядные nezauryadnyye outstanding
способности sposobnosti abilities phrase

вызывать vyzyvat'
нарекания narekaniya draw criticism phrase

поощрение pooschreniye encouragement noun neuter

возвысить vozvysit' elevate verb

вылиться в... vylit'sya v... result in verb

бросить вызов brosit' vyzov to challenge phrase

SAMPLE SENTENCES

Большинство выдающихся Хотя он родился в семье учителей, он


художников и писателей в России ненавидел школу и учение.
всегда жили в бедности. Hotya on rodilsya v sem'ye uchiteley, on

Bol'shinstvo vydayuschihsya hudozhnikov i nenavidel shkolu i ucheniye.

pisateley v Rossii vsegda zhili v beednosti.


"Although he was born to a family of teachers, he

"In Russia the majority of outstanding artists and hated school and studying."

writers always lived in poverty."

Удивительно, что его родители не Развивающиеся страны часто


заметили его незаурядные вызывают нарекания со стороны
способности к музыке и пению! организаций, занимающихся правами
Udivitel'no, chto ego roditeli ne zametili ego человека.
nezauryadnyye sposobnosti k muzyke y peniyu. Razvivayuschiyesya strany chasto vizivayut
narekaniya so storony organizatsiy,
"It is surprising how his parents didn't notice his
zanimayuschihsya pravami cheloveka.
outstanding abilities in music and singing."

"Developing countries often draw human rights


organizations' criticism."

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #22 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : BRYULLOV 5


Существует много способов Словом можно возвысить или унизить
поощрения-от похвалы до денежной человека.
премии. Slovom mozhno vozvysit' ili unizit' cheloveka.

Suschestvuyet monogo sposobov pooscheriniya-


"A word can elevate or humiliate a person."
ot pohvaly do denezhnoy premii.

"There are many kinds of encouragement—from


praise to bonuses."

Попустительство властей фашистским Солженицын бросил вызов власти


организациям вылилось в массовые Сталина, и за это был сослан в лагеря.
беспорядки и социальную Colzhenitsyn brosil vysov vlasti Stalinay za eto byl
soslan v lagerya.
напряжённость.
Popustitel'stvo vlastey fashistkim organizatsiyam "Solzhenitsyn challenged the power of Stalin and
vylilos' v massovyye besporyadki i soctial'noy for that was sent to the camps."
napryazhyonnosti.

"Authorities' secret approval of Nazi organizations


resulted in mass disobedience and social
tensions."

CULTURAL INSIGHT

Карл Брюллов

Настоящее имя отца художника - Поль Брюлло. Когда у него появились сыновья,
решение отца - академика Академии художеств - было твердым: сыновья должны
быть художниками. Едва подроcшему Карлу строгий отец купил карандаши и
заставлял упражняться каждый день ."Пока не будет нарисовано 20 лошадок,
завтрака не будет!" Карл рос непоседой, рисовать не хотелось, и однажды за
невыполненное задание отец ударил мальчика по голове, да так сильно, что до
конца жизни Карл уже не мог слышать правым ухом. Чтобы слышать лучше, он
постоянно наклонял голову. На автопортрете виден этот наклон, но со
свойственным только Карлу шармом. В Академии ученики часто просили Карла
править их работы, чтобы получить высший балл. Цена одной работы - ватрушка!
После блестящего окончания Академии художеств Брюлло, он был направлен на
стажировку в Италию. Т огда-то указом императора и была прибавлена буква "в" к

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #22 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : BRYULLOV 6


фамилии - чтобы была более русской. Т ак появился Карл Павлович Брюллов.

Karl Bryullov

The real name of the artist's father was Paul Brullo. When his two sons were born, the
decision of the father, Academician of the Art Academy, was firm: the children must be artists.
To barely grown up Karl, his strict father bought pencils and he was forced to practice every
day. "Until there are twenty horses drawn, there will be no breakfast for you!" Karl was
growing up restless. He did not want to paint and once his father even hit the boy on the head
for a failed painting task. The hit was so hard that Karl could not hear with his right ear for the
rest of his life. To hear better he always tilted his head. This tilt is visible on his self-portrait but
it radiates a special charm that only Karl had.
The Academy students often asked Karl to correct their works to get the highest grades. The
price for one work was a cheesecake!
After a brilliant graduation from the Academy of Arts, Brullo was sent for training to Italy. It was
then when by the decree of the emperor the letter "v" was added to his last name to sound
more Russian. This is how Karl Pavlovich Bryullov appeared.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 3 #22 - T OP 10 RUS S I AN ART I S T S : BRYULLOV 7