Вы находитесь на странице: 1из 4

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S2 #1


Christmas in Russia

CONTENTS
2 Russian
2 English
3 Vocabulary
4 Cultural Insight

# 1
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Россия сегодня одна из немногих христианских стран, где Рождество отмечают 7


января. Дело в том, что Русская Православная Церковь не перешла с Юлианского
календаря на новый, Григорианский, вследствие чего её календарь на 13 дней
отличается от календаря, используемого остальными христианами.

2. До 1918 года Рождество отмечалось в России повсеместно, но после революции


1917 года Рождество и его религиозные празднования были запрещены.
Официально праздник вновь вошёл в русский календарь только 75 лет спустя.
Хотя, даже после распада Советского Союза, доминирующим семейным
праздником оставался Новый год, в то время как праздновать Рождество начала
лишь часть населения страны, преимущественно православные верующие.

3. В последнее десятилетие праздник Рождества Христова опять активно


возвращается в семейные традиции россиян. Истинно верующие православные в
России готовятся к празднику рождения Иисуса Христа, в течение сорока дней
соблюдая Рождественский пост.

4. Канун рождественских праздников, 6е января, называется Сочельник. По


традиции, в Сочельник принято отказываться от пищи до первой звезды. А когда в
морозном небе всходит первая звезда, члены семьи, собравшиеся за столом,
поздравляют друг друга с Рождеством, дарят друг другу подарки.

5. На рождественский стол принято ставить 12 постных блюд во главе с кутьёй –


праздничной кашей, приготовленной из цельных зёрен, политой мёдом с
добавлением изюма и орехов.

6. Сегодня Рождество Христово празднуется в России с большим размахом, со всеми


необходимыми религиозными ритуалами, ночными службами и дневными гуляниями
с Рождественскими песнями.

ENGLISH

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 2 #1 - CHRI S T MAS I N RUS S I A 2


1. Russia today is one of the few Christian countries where Christmas is celebrated on the
7th day of January. The thing is, the Russian Orthodox Church didn't switch from the
Julian calendar to the new Gregorian one, therefore its calendar differs from the one
used by the rest of the Christians by thirteen days.

2. Before 1918, Christmas was celebrated everywhere in Russia, but after the 1917
Revolution, it was banned along with its religious celebrations. Officially, the holiday
entered the Russian calendar only seventy-five years later. Although, even after the
Soviet Union broke up, the dominating family holiday remained to be the New Year,
while only a part of the country started celebrating Christmas, most of which were
Orthodox believers.

3. In the last decade, Christmas is actively making its way back into the family traditions of
the Russians. The true believers prepare themselves for the holiday of Jesus Christ's
birth by committing themselves to a forty day Christmas fasting.

4. The eve of the Christmas holidays, January 6, is called "The Holy Supper." According to
the tradition, one should deny himself food until the first star rises. When the first star
rises in the frosty sky, family members gather around the table, wish Merry Christmas to
each other, and exchange presents.

5. The Christmas table requires twelve Lenten dishes, the main of which is Kutia (a festive
porridge made of whole grains, sprinkled with honey with raisins and nuts).

6. Today, Christmas in Russia is celebrated in grand fashion with all necessary religious
rituals, all-night Masses, and all-day outdoor merrymaking with Christmas songs.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass Ge nde r

гуляние gulyanie merrymaking noun neuter

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 2 #1 - CHRI S T MAS I N RUS S I A 3


predominating,
доминирующий dominiruyuschij adjective
prevailing

пост post fast, fasting noun masculine

канун kanun eve noun masculine

цельные зёрна cel'nye zyorna whole grains phrase

верующий veruyuschij a believer noun masculine

scope, range,
размах razmah wingspread noun masculine

work, service;
служба sluzhba public worship noun feminine

повсеместно povsemestno everywhere adverb

преимуществен preimuschestve
но nno mainly adverb

CULTURAL INSIGHT

Russian beliefs

В глубине души, русские - это мистический и суеверный народ. Даже сегодня многие
верят в приметы и следуют поверьям в повседневной жизни. Вот некоторые из
Рождественских примет и поверий:
Метель в канун Рождества - будет ранняя листва.
Если в первые дни Рождественских праздников иней на деревьях - будет хороший
урожай хлеба.
Если Рождество теплое - весна холодная.
В Рождество нельзя шить, иначе в семье кто-нибудь ослепнет.
Снег 7 января - к хорошему году.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 2 #1 - CHRI S T MAS I N RUS S I A 4