Вы находитесь на странице: 1из 7

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S2 #3


Russian Symbols to Live and Learn
By!

CONTENTS
2 Russian
3 English
5 Vocabulary
5 Cultural Insight

# 3
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. Государственные символы России – это отличительные знаки государства


«Российская Федерация», установленные Федеральными конституционными
законами. Эти символы - часть культурного наследия страны, выражающие её
индивидуальность и самобытность.

2. К ним относятся -

3. Государственный флаг России

4. Государственный герб России

5. Государственный гимн России

6. Государственный флаг Российской Федерации представляет собой полотно из


трёх равных по величине полос - белой (верхняя), синей (средняя) и красной
(нижняя).

7. В настоящее время не существует официального толкования цветов флага. С


древних времён, белый, синий и красный цвета на Руси означали -

8. белый цвет — благородство и откровенность;

9. синий цвет — верность, честность, целомудрие;

10. красный цвет — мужество, великодушие и любовь.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 2 #3 - RUS S I AN S YMBOLS T O LI VE AND LEARN BY! 2
11. Государственный герб Российской Федерации представляет собой
четырёхугольный красный геральдический щит с золотым двуглавым орлом,
поднявшим вверх распущенные крылья. Орёл увенчан двумя малыми коронами и
одной большой короной над ними, соединёнными лентой. В правой лапе орла —
скипетр, в левой — держава. На груди орла, в красном щите, — серебряный
всадник в синем плаще на серебряном коне, поражающий серебряным копьём
чёрного змея.

12. Две головы орла символизируют две части широкой Российской Империи – Европу
и Азию. Три императорские короны олицетворяют суверенитет как всей
Российской федерации, так и её частей, субъектов федерации. Держава и
скипетр символизируют государственную власть и единое государство.

13. Государственный гимн Российской Федерации.

14. Окончательная версия гимна России была принята в 2000м году. Мелодия гимна –
музыка, написанная Александром Александровым; автор текста – Сергей Михалков.

15. При официальном исполнении Государственного гимна, присутствующие


выслушивают его стоя, мужчины – без головных уборов. В случае, если исполнение
Государственного гимна России сопровождается поднятием Государственного
флага России, присутствующие поворачиваются к нему лицом.

ENGLISH

1. The national symbols of Russia are the distinguishing signs of the Russian Federation,
which were established by the Federal constitutional law. These symbols are a part of
the cultural heritage of the country, which represent its national identity and individuality.

2. They are…

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 2 #3 - RUS S I AN S YMBOLS T O LI VE AND LEARN BY! 3
3. National flag of Russia

4. National coat of arms of Russia

5. National anthem of Russia

6. The national flag of the Russian Federation is a flag of three equal horizontal fields -
white on the top, blue in the middle, and red on the bottom.

7. Nowadays, there's no official interpretation of the colors of the flag.

8. In the ancient Russ, white, blue, and red colors stood for…

9. White color - nobility and frankness

10. Blue color - loyalty, honesty, and chastity

11. Red color - courage, generosity, and love

12. The national coat of arms of the Russian Federation presents a red quadrilateral heraldic
shield with a two-headed eagle with its wings opened out. The eagle is adorned with two
small crowns and a big one above them, connected with a ribbon. In the right foot of the
eagle, there's an orb, in the left one – a scepter. On the eagle's chest, on the red shield,
there's a silver mounted figure in a blue coat on a silver horse, slaying a black serpent
with a spear.

13. The two heads of the eagle represent the two parts of the vast Russian empire -
European and Asian. Imperial crowns stand for the unity and sovereignty of Russia, both
as a whole and in its constituent republics and regions. The orb and scepter symbolize
the sovereign power and authority.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 2 #3 - RUS S I AN S YMBOLS T O LI VE AND LEARN BY! 4
14. National Anthem of the Russian Federation.

15. The final version of the anthem of Russia was accepted in 2000. The melody of the
anthem is music composed by Alexander Alexandrov and the author of the lyrics is
Sergey Mikhalkov.

16. During the official performance of the National anthem, all those present listen to it
standing, men without their head wear. In the case when the performance of the anthem
is accompanied by the raising of the flag of Russia, those present should turn their faces
to it.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass

отличительный otlichitel'nyj distinguishing adjective

культурное
наследие kul'turnoe nasledie cultural heritage phrase

самобытность samobytnost' originality noun

толковать tolkovat' interpret verb

увенчать uvenchat' to adorn verb

скипетр skipetr scepter noun

держава derzhava orb noun

всадник vsadnik horseman noun

to embody,
олицетворять olicetvoryat' incarnate, represent verb

CULTURAL INSIGHT

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 2 #3 - RUS S I AN S YMBOLS T O LI VE AND LEARN BY! 5
Lyrics of the National Anthem of Russian Federation
(Sergey Mikhalkov)

Россия — священная наша держава,


Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Т вое достоянье на все времена!

Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

От южных морей до полярного края


Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!

Припев

Широкий простор для мечты и для жизни


Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Т ак было, так есть и так будет всегда!

Припев

English Translation

Russia — our sacred power,


Russia — our beloved country.
Mighty will, great glory — Your heritage for all of time!

Refrain:

Glory to you, our free Fatherland,

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 2 #3 - RUS S I AN S YMBOLS T O LI VE AND LEARN BY! 6
Age-old union of fraternal peoples,
Ancestor-given wisdom of the people!
Glory to you, our country! We are proud of you!

From the southern seas to the polar regions

Spread our forests and fields.


You are the only one in the world! You alone are like this — Our dear land protected by God!

Refrain

Vast expanses for dreams and for living


Get opened up for us with each passing year.
Our loyalty to the Motherland gives us strength.
Thus it was, is, and always shall be!

Refrain

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 2 #3 - RUS S I AN S YMBOLS T O LI VE AND LEARN BY! 7