Вы находитесь на странице: 1из 5

LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S2 #4


If You Want to Make Friends in
Russia, You WILL Respect These
Superstitions!

CONTENTS
2 Russian
3 English
4 Vocabulary
4 Sample Sentences
5 Cultural Insight

# 4
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
RUSSIAN

1. В глубине души, русские - это мистический и суеверный народ. Их отличительная


черта – это давать советы, подкрепляя их народной мудростью - пословицами,
поговорками, приметами.

2. Большинство верят в то, что возвращаться домой за забытой вещью - это дурной
знак, "пути не будет". Если уж человек вынужден вернуться, он обязательно
посмотрит в зеркало – "снимет дурной глаз". А если кто-нибудь куда-нибудь
уезжает, то нужно обязательно собраться вместе, посидеть молча.

3. Не зря историки говорят, что Россия - как маятник, её то на Восток тянет, то в


Европу. Часть страны верит в знаки зодиака, как это принято на Востоке.
Некоторые, включая образованных людей, готовы убеждать всех в том, что
високосный год – несчастливый, и относят на его счет все несчастья. Если же у
кого-то приближается рождение ребенка, то принимаются все меры
предосторожности. Дурной знак – заранее выбирать имя, считается нехорошо
покупать подарки заранее, а еще хуже – обсуждать предполагаемую дату
рождения.

4. В сравнении с Европой, русские не стучат по дереву так часто, как это делают на
Западе, но с этой же целью плюют через плечо. Иностранцы всегда
озадачиваются, почему понедельник в России считается несчастливым днем для
начала серьезных дел. В советское время сложилось так, что понедельник – был
днем похмелья, и поэтому многие поездки иностранных корреспондентов
устраивались в воскресенье вечером, а не утром.

5. Дурным знаком считается, если черный кот перебежит дорогу. Черная кошка -
один из наиболее зловещих символов в славянской мифологии. Она напрямую
связана с нечистой силой, с ведьмами, которые ею оборачиваются.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 2 #4 - I F YOU WANT T O MAKE FRI ENDS I N RUS S I A, YOU WI LL RES PECT T HES E 2
S UPERS T I T I ONS !
6. Корни всех суеверий, безусловно, лежат в деревне, точно так же как и любовь
Русских к пословицам, поговоркам и народным средствам лечения. Даже правила
поведения в России были сформированы под влиянием суеверий. Считается не
принятым пожимать руку через порог. И свистеть в чужих квартирах тоже
неприлично, поскольку это приведет к банкротству хозяина. У иностранцев могут
возникнуть конфузные ситуации, если они этих правил придерживаться не будут.

ENGLISH

1. Deep inside their souls, Russians are mystical and superstitious people. Their distinctive
feature is to give advice supported by the folk wisdom—proverbs, idioms, and omens.

2. Most people believe that coming back home to pick up forgotten things is bad luck, "They
won't be further way." If a person is forced to come back, he should definitely look into the
mirror and – "Get rid of a bad eye." And if somebody is leaving for some other place, then
it's necessary for everyone to gather up and sit for a while in silence.

3. The historians are right to say that Russia is like a pendulum, now it swings to the east,
then to the west. A part of the country believes in zodiacs, as it's popular in the east.
Some, including intelligent people, are ready to convince everyone that the leap year is
unlucky, and they impute all the misfortunes to it. And if somebody is anticipating the birth
of a baby, then all the safety measures are taken. It's bad luck to pick a name for a baby
in advance, it's also considered not good to buy presents in advance, and the worst thing
is to discuss the supposed date of birth.

4. In comparison to Europe, Russians don't knock on wood as often as it's done in the west,
but they spit behind their shoulder for the same purpose. Foreigners are always puzzled
at why Monday in Russia is considered to be an unlucky day for a serious business start.
It just happened to be that in Soviet times, Monday was a day of a hangover; therefore, a
lot of journeys for the foreign journalists were arranged for Sunday night, but not Monday
morning.

CONT'D OVER

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 2 #4 - I F YOU WANT T O MAKE FRI ENDS I N RUS S I A, YOU WI LL RES PECT T HES E 3
S UPERS T I T I ONS !
5. It's considered to be bad luck if a black cat crosses the street in front of you. The black cat
is one of the most ominous symbols in Slavic mythology. It's directly related to the dark
powers, witches that take its guise.

6. The roots of all superstitions are in a village, of course, as well as the love of Russians for
proverbs, idioms, and folk (natural) medical treatment. Even the rules of behavior in
Russia were formed under the influence of superstitions. It's considered to be
unacceptable to shake hands across a doorstep. It's also bad manners to whistle in the
houses of others, because it might lead to the bankruptcy of their owners. Foreigners
might get into awkward situations if they don't follow these rules.

VOCABULARY

R ussian R omanization English C lass

суеверный suevernyi superstitious adjective

to turn around; to
turn into, take
обернуться obernutsa someone else's verb

guise

зловещий zloveschij ominous, sinister adjective

похмелье pohmelie hangover noun

озадачиться ozadachitsa to be puzzled verb

меры mery
предосторожности predostorozhnosti safety measures phrase

високосный год visokosnyi god leap year phrase

маятник mayatnik pendulum noun

примета primeta omen, sign, token noun

конфузный konfuznyi awkward adjective

SAMPLE SENTENCES

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 2 #4 - I F YOU WANT T O MAKE FRI ENDS I N RUS S I A, YOU WI LL RES PECT T HES E 4
S UPERS T I T I ONS !
Он обернулся, но никого не увидел.
On obernulsya, no nikovo ne uvidel.

"He turned around but didn't see anyone."

CULTURAL INSIGHT

Russian superstitions

До сих пор в обыденной жизни нас окружают разного рода поверья и приметы. Вот
ещё некоторые из них, кроме выше упомянутых:

Мыт ь и под ме т ат ь пол сразу после уход а род ст ве нника или гост я нельзя,
потому что это может навредить этому человеку. Уничтожать еще сохранившиеся
его мистические следы – все равно, что выгонять его из дому.

Хранит ь разбит ую посуд у – к несчастью. Т акая посуда олицетворяет


нецелостность, ущербность, и хранение ее в доме может навлечь разногласия в
семью.

Рассыпат ь соль – к ссоре.


Чтобы избежать неприятностей после того как рассыпали соль, народная мудрость
советует трижды плюнуть через левое плечо или посмеяться. Ведь за левым плечом
– черт, и такими действиями вы покажете, что не боитесь происков нечистой силы.

RUS S I ANPOD101.COM ADVANCED AUDI O BLOG S 2 #4 - I F YOU WANT T O MAKE FRI ENDS I N RUS S I A, YOU WI LL RES PECT T HES E 5
S UPERS T I T I ONS !