Апрель 2007

Вспомогательное
Оборудование
Автоматизации

Открытая версия

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 1 из 26
LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 2 из 26
 Содержание

Zelio TIME (таймеры) ……………………………….....…………… стр. 4

Zelio CONTROL (реле контроля)………………………………………… 8
Zelio COUNT (счетчики)………………………………...………………… 11
Zelio Relay (реле для цепей управления)………………………………… 13
Zelio Analog (аналоговые интерфейсы)…………………………………… 15
Zelio Logic 2 (интеллектуальные реле) ………………....……………… 17
Twido (программируемые контроллеры)………………………………… 20
Advantys OTB .........………………………………………...…………… 22
Phaseo (источники питания, трансформаторы) ………………………… 24
Как найти каталоги и др. информацию…………………………………… 25

Каталоги на русском языке

1. Каталог TWIDO (2005) TWDCATRU

2. Брошюра TWIDO (обновлена в 2006) TWDSHORTRU
3. Каталог Zelio Logic 2 (2004) ZELIOLOGIC2CATRU
4. Брошюра Zelio Logic 2 (обновлена в 2006) ZELIO2SHORTRU
5. Каталог Zelio Relay – реле для цепей управления (новинка 2006)
DIA2ED2051206RU
6. Руководство по выбору вспомогательного оборудования автоматизации
LECESSRU

Каталоги на английском языке

1. Automation and Relay Functions MKTED203112EN
2. Interfaces, I/O splitter boxes and Power Supplies MKTED203113EN
3. Timing Relays Zelio Time DIA3ED2051205EN
4. Zelio Logic 2 (новинки 2007) DIA3ED2051002EN
Программные обеспечения
1. TWIDOSOFT v 3.5 на английском языке
2. TWIDOSUITE (новинка 2006!) на английском языке
3. ZELIOSOFT v 3.1 на русском языке (доступен для скачивания на сайте)
4. ZELIOSOFT v 4.1 оригинальная версия (в процессе перевода)

Руководства на русском языке

1. Руководство по программированию TWIDO
2. Руководство по установке TWIDO
3. Руководство по программированию ZELIO LOGIC 2

Электронные инструменты
1. Рекомендованный интерактивный склад по LEC на русском языке
2. Электронный каталог по клеммникам на русском языке

Cross References (Таблицы замены)

1. Реле для цепей управления Zelio Relay (новые и старые серии) с ценами
LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 3 из 26
2. Замена всех продуктов Schneider Electric прошлых 20 лет, снятых с производства

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 4 из 26
 Zelio TIME

Широкая гамма эффективных электронных реле времени,

соответствующих международным стандартам и полностью
удовлетворяющая потребности пользователей. Эти реле подходят для
любых применений автоматизации на основе релейной автоматики и в
качестве дополнения к контроллерам.
Эргономичные регулируемые реле различных типов: модульные,
промышленные, расположенные на лицевой панели.

RE7 - Промышленная гамма реле времени (ширина 22,5 мм)

Преимущество: надёжность
Характеристики:
Моно- и много- функциональные версии
1 – 2 перекидные контакты (8 А)
Выдержка: с 0,05 сек. до 900 часов
Релейные или транзисторные выходы
Светодиод, который показывает наличие задержки
Все реле имеют пластиковую крышку для защиты калибровки
Удобство монтажа: все диаграммы нарисованы на реле
Сертификат ГОСТ

№ по
Функция Питание Диапазон Выход
каталогу
24VAC/DC – 110-240VAC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 TL11BU
Выдержка на
24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 TM11BU
включение
24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 2 релейных 8 А RE7 TP13BU
Выдержка на 24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 MA11BU
включение и 24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 2 релейных 8 А RE7 MA13BU
выключение 24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 MV11BU
Выдержка на 24 – 240 VAC/DC 0,05 с – 10 м 1 релейной 8 А RE7 RB11MW
выключение 24 – 240 VAC/DC 0,05 с – 10 м 2 релейных 5 А RE7 RB13MW
24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 RA11BU
Выдержка на
24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 RM11BU
выключение
24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 RL13BU
24VAC/DC – 110-240VAC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 PE11BU
Импульсное реле
24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 PP13BU
Выдержка на 24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 PM11BU
выключение 24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 PD13BU
Асимметрические 24VAC/DC – 110-240VAC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 CL11BU
периодическое
24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 CP13BU
срабатывание
Симметрические
периодическое 24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 CV11BU
срабатывание
Пуск звезда-
24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 YA12BU
треуголник
Пуск звезда-
24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 YR12BU
треуголник
Многофункцион. 24VAC/DC – 110-240VAC 42-48 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 ML11BU
Многофункционал 24VAC/DC – 110-240VAC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 MY13BU
ьный для пуска
24 – 240 VAC/DC 0,05 с – 300 ч 1 релейной 8 А RE7 MY13MW
звезда-треуголник

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 5 из 26
RE11 - Новая гамма таймеров: дешевле, чем RE7 и RE88

Преимущество: новые габариты  17,5 мм

Характеристики:
Моно- и много- функциональные версии
1 перекидной контакт (8 А)
Широкая гамма питающего напряжения
Выдержка: с 0,1 сек. до 100 часов
Релейные или транзисторные выходы
Все реле имеют пластиковую крышку для защиты
калибровки
Удобство монтажа: диаграммы всех возможных функций
нарисованы на боковой стороне реле

№ по
Функция Питание Диапазон Выход
каталогу
Выдержка на включение 24VDC и 24 – 240 VAC 0,1 с – 100 ч 1 релейной 8 А RE11 RAMU
Калибратор 24VDC и 24 – 240 VAC 0,1 с – 100 ч 1 релейной 8 А RE11 RBMU
Импульсное реле времени 24VDC и 24 – 240 VAC 0,1 с – 100 ч 1 релейной 8 А RE11 RHMU
Выдержка на выключение с
24VDC и 24 – 240 VAC 0,1 с – 100 ч 1 релейной 8 А RE11 RCMU
управлением
Асимметрически 24VDC и 24 – 240 VAC 0,1 с – 100 ч 1 релейной 8 А RE11 RLMU
периодическое
12 VAC и VDC 0,1 с – 100 ч 1 релейной 8 А RE11 RLJU
срабатывание
Многофункциональные 24VDC и 24 – 240 VAC 0,1 с – 10 ч 1 релейной 8 А RE11 RMEMU
12 – 240 VAC / DC 0,1 с – 100 ч 1 релейной 8 А RE11 RMMW
24VDC и 24 – 240 VAC 0,1 с – 100 ч 1 релейной 8 А RE11 RMMU
Многофункциональные
12 – 240 VAC / DC 0,1 с – 100 ч 1 релейной 8 А RE11 RMMWS
12 VAC / DC 0,1 с – 100 ч 1 релейной 8 А RE11 RMJU
Многофункциональные 24VDC и 24 – 240 VAC 0,1 с – 100 ч 1 релейной 8 А RE11 RMXMU

Выдержка на включение 24 – 240 VAC / VDC 0,1 с – 100 ч Статический 0,7 A RE11 LAMW
Импульсное реле времени 24 – 240 VAC 0,1 с – 100 ч Статический 0,7 A RE11 LHBM
Выдержка на выключение с
24 – 240 VAC 0,1 с – 100 ч Статический 0,7 A RE11 LCBM
управлением
Асимметрически
периодическое 24 – 240 VAC 0,1 с – 100 ч Статический 0,7 A RE11 LLBM
срабатывание
Многофункциональные 24 – 240 VAC 0,1 с – 100 ч Статический 0,7 A RE11 LMBM

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 6 из 26
REXL - Новая гамма таймеров: используют те же розетки (колодки), что и реле
серии RXM

Преимущество: новый формат, как RXM!

Характеристики:
выдержка на включение: 100 мс – 100 часов
8 или 14 клемм на колодке
2 (5 А) или 4 (3 А) контакта на выходе
2 светодиода: присутствие напряжения питания и состояние
выходов
очень высокая защита от помех
Удобство монтажа: все диаграммы нарисованы на реле
Те же самые колодки, как у промежуточных реле серии RXM

№ по
Функция Питание Диапазон Выход
каталогу
выдержка на включение 12 VDC 0,1 с – 100 ч 2 релейных 5 А REXL2TMJD
выдержка на включение 24 VDC 0,1 с – 100 ч 2 релейных 5 А REXL2TMBD
выдержка на включение 24 VAC 0,1 с – 100 ч 2 релейных 5 А REXL2TMB7
выдержка на включение 120 VAC 0,1 с – 100 ч 2 релейных 5 А REXL2TMF7
выдержка на включение 230 VAC 0,1 с – 100 ч 2 релейных 5 А REXL2TMP7
выдержка на включение 12 VDC 0,1 с – 100 ч 4 релейных 3 А REXL4TMJD
выдержка на включение 24 VDC 0,1 с – 100 ч 4 релейных 3 А REXL4TMBD
выдержка на включение 24 VAC 0,1 с – 100 ч 4 релейных 3 А REXL4TMB7
выдержка на включение 120 VAC 0,1 с – 100 ч 4 релейных 3 А REXL4TMF7
выдержка на включение 230 VAC 0,1 с – 100 ч 4 релейных 3 А REXL4TMP7

Габариты реле: 21 мм х 27 мм

Розетки* (колодки) для REXL2:

RXZ E2M114
RXZ E2M114M
RXZ E2S114M

Розетки* (колодки) для REXL4:

RXZ E2M114
RXZ E2M114M
RXZ E2S108M

* - розетки имеют различное расположение клемм (смешанное или раздельное),

для выбора см. страницы каталога на сайте www.schneider-electric.ru в
разделе «Оборудование для систем малой автоматизации» / «Реле для цепей
управления»

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 7 из 26
RE48A Новая гамма реле времени в формате 48 мм х 48 мм

Новая гамма реле времени в формате 48х48 мм специально разработана для

установки в машинах для всех применений, особенно где часто надо
регулировать время цикла. Всего 4 типа реле с широкими диапазонами
пригодны для всех применений.

Преимущество: эргономичный интерфейс,

интуитивная регулировка
Характеристики:
широкая гамма по времени задержки: с 0,02 с до 300 часов
многофункциональные
2 релейных выхода на 5 А
питание: 24 – 240 VAC / VDC
Функция № по каталогу Колодка
Выдержка на включение RE48A TM12MW RUZC2M
Асимметричное
периодичное RE48A CV12MW RUZC3M
срабатывание
Многофункциональный RE48A MH13MW RUZC2M
Многофункциональный RE48A ML12MW RUZC3M

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 8 из 26
 Zelio CONTROL

Гамма Zelio CONTROL удовлетворяет всем потребностям в области

измерения параметров и контроля. Все реле этой гаммы совместимы с
устройствами промышленного контроля и обеспечивают обнаружение
отказов и сбоев в работе. Они позволяют контролировать трёхфазные
сети, измерять токи и напряжения в системах переменного и постоянного
тока, а также контролировать уровень токопроводящих жидкостей.

Гамма Функция Диапазон Питание Выдержка

№ по
каталогу
Отсутствие и порядок 200 – 500
RM4T – следования фаз Сетевое (1) – RM4 TG20
Контроль VAC
Отсутствие, порядок 160 – 220 Сетевое
сети следования фаз и – RM4 TU01
пониженное напряж. VAC
300 – 430 Сетевое
•Последовательность – RM4 TU02
чередования фаз VAC
• Потеря фазы <U:160–
• Асимметрия фаз 220AC
• Измерение Сетевое 0,1 – 10 с RM4 TR31
напряжения >U:220–
• Регулируемая Отсутствие и
300AC
уставка времени <U:300–
порядок
• 160 – 500 VAC
следования фаз, 430AC
пониженное
Сетевое 0,1 – 10 с RM4 TR32
>U:420–
напряжение, 580AC
перенапряжение
< 198 V
Сетевое 0,1 – 10 с RM4 TR33
> 242 V
< 360 V
Сетевое 0,1 – 10 с RM4 TR34
> 440 V
Отсутствие, 5 – 15% Сетевое 0,5 с RM4 TA01
порядок 5 – 15% Сетевое 0,5 с RM4 TA02
следования фаз и 5 – 15% Сетевое 0,1 – 10 с RM4 TA31
асимметрия 5 – 15% Сетевое 0,1 – 10 с RM4 TA32
RM4J – 24 VAC – RM4 JA01B
контроль и 3 – 30 мА 110 – 130 – RM4 JA01F
Повышение тока 10 – 100 мА VAC
измерение
0,1 – 1 А 220 – 240 – RM4 JA01M
тока VAC

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 9 из 26
 Гамма Функция Диапазон Питание Выдержка
№ по
каталогу
24 – 0,05 – RM4 JA31MW
• Понижение и
повышение тока
240AC/DC 30с
• 3 мА – 15 А 110 – 130 0,05 – RM4 JA31F
• Регулируемая
3 – 30 мА
VAC 30с
уставка времени 10 – 100 мА
220 – 240 0,05 – RM4 JA31M
0,1 – 1 А
VAC 30с
380 – 415 0,05 – RM4 JA31Q
Понижение и VAC 30с
повышение тока 0,3 – 1,5 А 24 – 0,05 – RM4 JA32MW
1–5А 240AC/DC 30с
3 – 15 А 110 – 130 0,05 – RM4 JA32F
VAC 30с
220 – 240 0,05 – RM4 JA32M
VAC 30с
380 – 415 0,05 – RM4 JA32Q
VAC 30с
RM4U – <U:160–
контроль и 220AC
Сетевое(1) 0,1 – 10 с RM4 UB34
>U:220–
измерение Пониженное
300AC
напряжения напряжение и
<U:160–
перенапряжение
220AC
• Пониженное Сетевое 0,1 – 10 с RM4 UB35
напряжение / >U:220–
перенапряжение 300AC
• 50 мВ – 500 В 24 VAC – RM4 UA01B
• Регулируемая
уставка времени
0,05 – 0,5 В 110 – 130 – RM4 UA01F
Перенапряжение 0,3 – 3 В VAC
0,5 – 5 В 220 – 240 – RM4 UA01M
VAC
24 VAC – RM4 UA02B
1 – 10 В 110 – 130 – RM4 UA02F
Перенапряжение 5 – 50 В VAC
10 – 100 В 220 – 240 – RM4 UA02M
VAC
24 VAC – RM4 UA03B
110 – 130 – RM4 UA03F
30 – 300 В
Перенапряжение VAC
50 – 500 В
220 – 240 – RM4 UA03M
VAC
24 – 0,05 – RM4 UA31MW
240AC/DC 30с
Пониженное 0,05 – 0,5 В
110 – 130 0,05 – RM4 UA31F
напряжение или 0,3 – 3 В
перенапряжение
VAC 30с
0,5 – 5 В
220 – 240 0,05 – RM4 UA31M
VAC 30с

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 10 из 26
 Гамма Функция Диапазон Питание Выдержка
№ по
каталогу
380 – 415 0,05 – RM4 UA31Q
VAC 30с
24 – 0,05 – RM4 UA32MW
240AC/DC 30с
110 – 130 0,05 – RM4 UA32F
Пониженное 1 – 10 В
VAC 30с
напряжение или 5 – 50 В
перенапряжение 220 – 240 0,05 – RM4 UA32M
10 – 100 В
VAC 30с
380 – 415 0,05 – RM4 UA32Q
VAC 30с
24 – 0,05 – RM4 UA33MW
240AC/DC 30с
110 – 130 0,05 – RM4 UA33F
Пониженное
30 – 300 В VAC 30с
напряжение или
перенапряжение 50 – 500 В 220 – 240 0,05 – RM4 UA33M
VAC 30с
380 – 415 0,05 – RM4 UA33Q
VAC 30с
RM4L – 24 VAC – RM4 LG01B
контроль 110 – 130 – RM4 LG01F
Слив или
5 – 100 кОм VAC
уровня заполнение
220 – 240 – RM4 LG01M
жидкости VAC
24 – – RM4 LA32MW
• Заполнение / слив
• 0,25 – 500 кОм
240AC/DC
• Регулируемая 110 – 130 0,1 – 10 с RM4 LA32F
0,25 – 5 кОм
уставка времени Слив или VAC
• 24 – 240 VDC 2,5 – 50 кОм
заполнение 220 – 240 0,1 – 10 с RM4 LA32M
• 25 – 415 VAC 25 – 500 кОм
VAC
380 – 415 0,1 – 10 с RM4 LA32Q
VAC
Подвешиваемый
Через RM4L
зонд, 1 электрод – – LA9 RM201
+ 1 реф.
…
Защищённый
Через RM4L
подвешиваемый – – RM79 696 043
электрод …

(1) сетевое = реле не требует дополнительного источника питания.

Для реле контроля тока и напряжения на русский язык переведены

инструкции по эксплуатации. Они доступны на сайте для выбора см. страницы
каталога на сайте www.schneider-electric.ru в разделе «Оборудование для
систем малой автоматизации» / «Реле контроля»

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 11 из 26
LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 12 из 26
 Zelio COUNT

Счётчики ХВК, используемые совместно с устройствами обнаружения,

обеспечивают автоматическим системам дополнительную функцию учёта.

Zelio COUNT – гамма простых устройств с функциями индикации и ввода

данных, работающих с использованием двух типов технологии,
подразделяется на три семейства продуктов.

Преимущества: простота эксплуатации, экономическое решение, постоянный

дисплей, нет электромагнетических помех, с или без сброса до нулевого
значения, 2 габарита: 24х48 мм или 48х48 мм.

XBKH Счетчики времени

считают и показывают время в часах или в 1 / 100 часов.

механический (7 цифр) или ЖК (8 цифр) дисплей

Характеристики: 24 VAC, 230 VAC или с батарейкой
Дисплей Питание Частота Сброс № по каталогу
24 VAC 50 Гц Нет XBKH70000004M
Механический 7 цифр
230 VAC 50 Гц Нет XBKH70000002M
ЖК 8 цифр батарейка 1 / 100 часов ручной XBKH81000033E

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 13 из 26
XBKT Сумматоры
считают электрические импульсы или замыкания контакта на входе, с дисплеем.

Механический (5, 6 или 8 цифр) дисплей, 24 VDC от 10 Гц до 25

Характеристики: Гц
ЖК (8 цифр) дисплей с батарейкой, 7,5 кГц
Дисплей Питание Частота Сброс № по каталогу
5 цифр 24 VDC 20 Гц Ручной XBKT50000U10M
6 цифр 24 VDC 10 Гц Нет XBKT60000U00M
Механический
6 цифр 24 VDC 25 Гц Ручной XBKT60000U10M
8 цифр 24 VDC 25 Гц Нет XBKT80000U00M
ЖК 8 цифр батарейка 7,5 кГц Ручной XBKT8130U33E

XBKP счетчики с предварительно заданными пороговыми значениями

прямой и обратный счет (UP / DOWN) электрических импульсов или замыканий,
с дисплеем. Передают электрический сигнал, когда досчитали до выбранного
предела.
У всех моделей частота 5 кГц и сброс значения счётчика можно осуществлять:
вручную, автоматически или с помощью электрического сигнала.

ЖК или СИ дисплей с 6 цифрами, 24 – 230 VAC/VDC, 5 кГц,

Характеристики: только на 48х48 мм
Дисплей Питание Частота Порогов. знач. № по каталогу
24 VDC 5 кГц 1 XBKP61130G30E
115 VAC 5 кГц 1 XBKP61130G30E
ЖК – LСD 230 VAC 5 кГц 1 XBKP61130G30E
24 VDC 5 кГц 2 XBKP61130G30E
6 цифр 115 VAC 5 кГц 2 XBKP61130G30E
230 VAC 5 кГц 2 XBKP61130G30E
24 VDC 5 кГц 1 XBKP61130G30E
СИ – LED 230 VAC 5 кГц 1 XBKP61130G30E
24 VDC 5 кГц 2 XBKP61130G30E
6 цифр 230 VAC 5 кГц 2 XBKP61130G30E

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 14 из 26
 Реле для цепей управления Zelio Relay
номера по каталогу (референсы)

пример: RSB 1 A 12 0 F7 интерфейсное реле

количество контактов: 1 или 2 JD 12 VDC B7 24 VAC
BD 24 VDC E7 48 VAC
ED 48 VDC F7 120 VAC
серебро, Ag FD 110 VDC P7 230 VAC

тепловой ток контакта: 8, 12 или 16 А

Чтобы заказать одновременно реле и его колодку, добавьте S в конце референса: RSB1A120F7S.

пример: RXM 4 AB 1 F7 TQ миниатюрное реле

количество контактов: 2, 3 или 4

только если поставка комплектом по

100 шт
А = серебро, Ag
G = золото, Au
JD 12 VDC B7 24 VAC
BD 24 VDC E7 48 VAC
1 без светодиода, 2 со светодиодом ED 48 VDC F7 120 VAC
FD 110 VDC P7 230 VAC
MD 220 VDC

Цвет тест-кнопки зависит от типа управляющего напряжения: зелёный = DC, красный = AC

пример: RUM C 3 AB 1 BD универсальное реле

С (cylinder) - цилиндрический
контактный штырек JD 12 VDC B7 24 VAC
F (faston) – плоский контактный BD 24 VDC E7 48 VAC
штырек ED 48 VDC F7 120 VAC
FD 110 VDC P7 230 VAC
MD 220 VDC
количество контактов: 2 или 3

А = серебро, Ag 1 без светодиода, 2 со светодиодом

G = золото, Au

Цвет тест-кнопки зависит от типа управляющего напряжения: зелёный = DC, красный = AC

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 15 из 26
пример: RPM 2 1 BD мощное реле

количество контактов: 1, 2, 3 или 4 JD 12 VDC B7 24 VAC

BD 24 VDC E7 48 VAC
ED 48 VDC F7 120 VAC
FD 110 VDC P7 230 VAC

1 без светодиода, 2 со светодиодом

Цвет тест-кнопки зависит от типа управляющего напряжения: зелёный = DC, красный = AC

пример: RPF 2A BD мощное реле, крепление фланцами

JD 12 VDC B7 24 VAC
BD 24 VDC E7 48 VAC
ED 48 VDC F7 120 VAC
FD 110 VDC P7 230 VAC
количество и тип контактов:
2А – 2 нормально открытых
2В – 2 перкидных

Новости и преимущества полностью обновленной гаммы реле для

цепей управления RSB, RXM, RUM, RPM и RPF:
• новые мощные реле: RPM и RPF, на токи до 15 и 30А
• реле RPF выполнено в герметичном корпусе и может применяться в
неблагоприятных условиях, также для его крепления не требуется розетка
(колодка)
• новые аксессуары для серий RXM и RUM, такие как переходники для крепления
на дин-рейку без применения розетки (колодки)
• полная гамма колодок для серии RXM – с различным расположением контактных
клемм, для удобства выполнения проводных присоединений
• оптимизированные модели защиты, пригодные для применения с различными
реле
• исполнения со светодиодами, встроенными в реле

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 16 из 26
 Zelio Analog Relays – Аналоговые интерфейсы и преобразователи
Питание для всех референсов: 24 VDC
Аналоговые преобразователи RM хх x x BD
№ по каталогу преобразователей для термопар и зондов Pt100
Pt100 (2 / 3 / 4 кабеля) PT
Термопара типа J TJ
Термопара типа K TK
Диапазон температуры
-40 .. +40°C 1
-100 .. +100°C 2
0 .. +100°C 3
0 .. +150°C 4
0 .. +250°C 5
0 .. +300°C 6
0 .. +500°C 7
0 .. +600°C 8
0 ..+1200°C 9
№ по каталогу преобразователей сигналов
С гальванической развязкой СN
СL
Без гальванической развязки СV
СA
Вход
0..10 V
переключаемые 0..20 mA 0
4..20 mA
0..10 V
0..20 mA 1
4..20 mA
0..10 V
2
4..20 mA
0..10 V
3
не переключаемые 0..20 mA
-10..+10 V
4
0..20 mA
-10..+10 V
0..10 V
5
0..20 mA
4..20 mA
0..1.5 A 0..50 V
VAC / VDC 0..5 A 0..300 V 6
0..15 A 0..500 V
0..1.5 A 0..50 V
VAC 0..5 A 0..300 V 7
0..15 A 0..500 V
0..1.5 A 0..50 V
VDC 0..5 A 0..300 V 8
0..15 A 0..500 V

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 17 из 26
 Выход
0..10 V
переключаемые 0..20 mA 0
4..20 mA
0..10 V
0..20 mA 1
4..20 mA
0..10 V
2
4..20 mA
0..10 V
3
не переключаемые 0..20 mA
-10..+10 V
4
0..20 mA
-10..+10 V
0..10 V
5
0..20 mA
4..20 mA

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 18 из 26
 ZELIO LOGIC 2

И нтеллектуальное реле (Sm art Relay на английском)

SR 2 B 12 1 BD
П итание:
Серия:
BD : 24 V DC
2 : Компактная JD : 12 V DC
3 : М одульная FU : 100-240 V AC
B : 24 V AC
Версия:
Вид вы ходов:
A : с экраном, без часов
B : с экраном, с часами 1 : релейные
D : без экрана, без часов 2 : транзисторные
E : без экрана, с часами
XT : модуль расш ирения Количество входов/вы ходов
10, 12, 20 или 26

Преимущества ZELIO LOGIC 2

• Управление и контроль всех простых систем автоматизации до 40 I/O

• Подходит для всех применений и для машин с
циклическим режимом работы
• Очень простой и интуитивно понятный
интерфейс программирования
• Компактные габариты и блоки расширения
• Возможность резервного хранения
программы и данных в течение 10 лет
• Самый большой экран среди устройств своего
класса, возможность программирования прямо
на экране, с помощью кнопок, без ПК
• 1 быстрый счётчик: 1 кГц!
• Бесплатное программное обеспечение на русском языке
• Связь: ModBus (slave), Ethernet (master), модем телефонной линии и GSM-
модем, Bluetooth интерфейс беспроводной связи
• Возможность подключения к панелям оператора
• Предусмотрена возможность блокировки паролем модулей и
программы.
• Работает при температуре окружающей среды до –20С, хранение
до –40°С
• Цена (дешевле, чем первая версия на 25%)
• Программирование на языке Grafcet (SFC), есть только у Zelio Logic!
• MTBF (среднее время безотказной работы) ZELIO LOGIC 2 с часами: 10
лет, без часов > 30 лет
LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 19 из 26
 • Сертифицирован ГОСТ

ZELIO LOGIC SR2: компактная серия

• 1 или 2 языка программирования (Ladder и FBD), зависит от типа реле

• Есть аналоговые входы (0-10 В)
• Статические выходы или релейные выходы

10 I/O 12 I/O 20 I/O 20 I/O

без: с: без: с:
• часов • часами • часов • часами
• аналоговых • 4 аналоговых с: • 6 аналоговых
входов входов • 2 аналоговых входов
входов
Версия с экраном с
подсветкой

SR2A1 SR2B1 SR2A2 SR2B2

Версия без экрана

SR2D1 SR2E1 SR2D2 SR2E2

LADDER LADDER + FBD LADDER LADDER + FBD

ZELIO LOGIC SR3: модульная серия

• 2 языка программирования (Ladder и FBD) у всех реле

• 2 базовых модулей (10 или 26 I/O)
• 3 модуля расширения (6, 10 или 24 I/O), оптимальная модульность
• до 6 аналоговых входов (0-10 В)
• новый аналоговый модуль расширения входов/выходов SR3XT43BD

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 20 из 26
 The modular range comprises:
- 2 bases 10 I/Oand 26 I/Owith display (language: Ladder or FBD)
- 3 extension module types (6, 10 and 24 I/O).

База 10 I/O База 26 I/O

10 I/O SR3B10 (база 10 I/O) 26 I/O SR3B26 (база 26 I/O)

16 I/O SR3B10 + SR3XT61 32 I/O SR3B26 + SR3XT61

SR3B10 + SR3XT101
20 I/O 36 I/O SR3B26 + SR3XT101

24 I/O SR3B10 + SR3XT141 40 I/O SR3B26 + SR3XT141

Применение ZELIO LOGIC

• все простые машины автоматизации до 40 I/O

• специально сделано для OEM
• машины с циклическим режимом работы
• автоматика небольших машин, служащих для производства, отделки и
сборки
• насосы
• вентиляция
• автоматика кондиционеров и компрессоров
• автоматика осветительного оборудования
• лифты
• упаковочные машины
• сборочные конвейеры и машины
• деревообрабатывающее оборудование
• мойки для машин
• раздаточный автомат
• внутреннее и наружное освещение, осветительная аппаратура

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 21 из 26
 Программируемый Логический Контроллер TWIDO

• Габариты: TWIDO маленький, как одна визитка!

• Новое ПО – TwidoSuite, удобное и простое! Новинка!
• Для TwidoSoft - новые Software 3.5 и Firmware 3.2
• Компактная серия: до 4х модулей расширения, встроенный блок питания
• Модульная серия: до 7 модулей расширения, 256 I/O! Новинка!
• Сетевые протоколы: Ethernet, CANopen, ModBus, AS-interface, ASCII
• Программирование на языке лестничных диграм
• 14 независимых ПИД регуляторов
• Операции с плавающей запятой
• Счётчик до 20 000 Гц, PLS, PWM выходы
• 32 или 64 кб памяти
• каталог и руководства на русском языке
• MTBF Twido > 30 лет
• хорошая цена
• Сертифицирован ГОСТ

TWIDO широко используются во многих отраслях

промышленности. С их помощью можно создать любую
систему управления, начиная от простейшего контроля
работы какого-нибудь устройства и заканчивая
сложнейшими системами, отвечающими за должное
функционирование целого производственного процесса.

Telemecanique представляет новую версию TWIDO,

специально разработанный для создания малых и средних
систем управления с возможностью подключения до 256
входов/выходов.

Чтобы соответствовать требованиям гибкости и адаптивности, которые выдвигают различные

технические задачи, серия контроллеров поставляется в двух вариантах:

1. компактный, предназначен для создания простых автономных систем (автоматические двери,

автоматы, торгующие напитками, насосное или осветительное управление). Компактный
контроллер имеет свой собственный блок питания, процессор, в некоторых случаях возможность
расширения входов/выходов.

2. модульный, нашёл свое применение в машинах непрерывного действия (авто-мойки, лифты,

укладчики грузов, компрессоры, деревообрабатывающие машины, промышленные моечные
машины). Он удовлетворяет требованию "только то, что нужно", предлагая выбор для
оптимального решения. Полностью готовый базовый модуль, по размерам не больше, чем
визитная карточка. Для создания больших конфигураций существует возможность расширения
базового модуля, дополнительными блоками входов/выходов.

Программирование TWIDO осуществляется при помощи TwidoSoft на языках Ladder и List. Эти
языки легко комбинируются и соответствуют стандарту МЭК 61131. TwidoSoft, работая из Microsoft
Windows, имеет функции редактирования, мониторинга, а также многоуровневую встроенную
помощь.

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 22 из 26
 Новости 2005г
Самая большая новость 2005г это конечно 2 новых протокола связи: Ethernet и CANopen.
С помощью Ethernet вы можете управлять вашим TWIDO из любой точки мира, а также
программировать его и менять различные параметры. Существуют для этого два способа:
компактная база на 40 входов/выходов со встроенным портом RJ45 или дополнительный
модуль 499TWD01100, если у вас уже есть установка с TWIDO.
С помощью CANopen вы можете использовать TWIDO с Advantys STB или OTB, или,
например, управлять до 32 Altivar.
Появились также некоторые новые модули расширения, самый интересный – недорогой
модуль расширения для аналоговых сигналов, 8 входов.

№ по каталогу
TWIDO Controller
(референс)
TWDLCDA10DRF Компактная база 24 VDC 10 I/O
TWDLCDA16DRF Компактная база 24 VDC 16 I/O
TWDLCDA24DRF Компактная база 24 VDC 24 I/O
TWDLCAA40DRF Компактная база 100-240 VAC 40 I/O
TWDLCAE40DRF Компактная база 100-240 VAC 40 I/O Ethernet
Модули расширения
TWDDAI8DT 8 входов 120 VAC
TWDAMI4LT 4 аналоговых входа
TWDAVO2HT 2 аналоговых выхода
TWDARI8HT 8 аналоговых входов PTC/NTC
TWDAMI8HT 8 аналоговых входов 0-10V/0-20mA
499TWD01100 Ethernet адаптер для TWIDO
TWDNCO1M CANopen master
Кабели
TWDXCARJ003 Modbus cable MiniDin RJ45 30cm
TWDXCARJ010 Modbus cable MiniDin RJ45 1 meter
TWDXCARJP03 Modbus cable MiniDin RJ45 30cm, power supply and shunt
TWDXCARJP03P Modbus cable MiniDin RJ45 30cm, power supply
TWDXCAFD010 Modbus cable MiniDin free wires 1 meter
TWDXCAFJ010 Modbus cable RJ45 free wires 1 meter
Программное обеспечение для ПК
TWDSPU1002V10M TwidoSoft Alone
TWDSPU1001V10M TwidoSoft with TSX PCX1031
TWDSPU1003V10M TwidoSoft with TSX PCX3030
TWDSPU1004V10M TwidoSoft with BlueTooth dongle VW3A8114
Программное обеспечение для КПК
TWDSMD1002V30M TwidoAdjust alone
TWDSMD1004V30M TwidoAdjust with BlueTooth dongle VW3A8114

С 1го января 2005г есть в продаже программное обеспечение для карманного ПК,
TwidoAdjust. Также сейчас существуют 3 способа соединения TWIDO с компьютером для
программирования: COM порт, USB порт или Bluetooth.

Новинка 2006г – новое программное обеспечение TwidoSuite – гораздо более удобный

интерфейс, интуитивно понятный даже не-программистам! Бесплатную версию ПО можно
скачать с сайта www.schneider-electric.ru в разделе «Оборудование для систем малой
автоматизации».
LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 23 из 26
ОТВ модули распределенного ввода/вывода, экономичная серия, всего 3
референса!
Описание: Открытое и модульное, это решение позволяет создавать отдельные группы
промышленных входов/выходов. Каждая группа может находиться около оборудования или
быть в его составе, а управляющее устройство (ПЛК, компьютер или частотный
преобразователь) будет связываться с ОТВ через один из 3х протоколов: ModBus, Ethernet
или CANopen.

Преимущества: простой выбор и удобный монтаж  сокращение затрат на монтаже кабелей

В качестве модулей ввода/вывода для OTB используется все модули расширения серии
TWIDO. К каждой базе можно добавить до 7 модулей расширения.

Применения: простые системы автоматизации и малые машины или как комплектация для
распределённых входов/выходов для платформ TWIDO и MICRO.

Характеристики:
• 3 базы, каждая с 20 встроенными входами/выходами:
1. ModBus OTB1S0DM9LP
2. CANopen OTB1C0DM9LP
3. Ethernet OTB1E0DM9LP
• Ширина каждой базы: 55 мм
• До 7 модулей расширения (такие же, как для TWIDO)
• Монтаж на DIN рейке
• Съёмные клеммники для удобства монтажа

Гамма ОТВ – Optimal Terminal Blocks входит в группу TE-LEC.

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 24 из 26
 Таблица совместимости с Phaseo (Источники питания)

LEC и автоматизации
Гамма Блок питания
ZELIO LOGIC  ABL7RM
TWIDO  ABL7CEM
Premium  ABL7RE / UP
Micro  ABL7UE / UP
Quantum  ABL7UE / UP
Premium  ABL7UE / UP

Phaseo ABL1 – экономичная серия и источников питания для OEM

Блоки питания созданы специально для OEM и простых систем

автоматизации:

2 серии ABL1:
1. REM однофазные
2. RPM однофазные с фильтром подавления гармоник
(PFC = Power Factor Correction)

Таблица № по каталогу (референсов)

60 Вт 100 Вт 150 Вт 240 Вт

12 VDC ABL1REM12050 ABL1RPM12083 - -
ABL1REM24025 ABL1REM24042 ABL1REM24062 ABL1REM24100
24 VDC
- ABL1RPM24042 ABL1RPM24062 ABL1RPM24100

Все блоки питания серии ABL1 имеют защиту от перегрузки, но нет защиты от короткого
замыкания как в промышленной серии ABL7.
Также все блоки питания серии ABL1 имеют зелёный светодиод на выходе постоянного
тока и соответствуют всем международным стандартам (UL, CSA, CE, Ctick).

Входное напряжение:
85 – 264 В переменного тока (модели 60 и 100 Вт)
85 – 132 В или 170 – 264 В переменного тока (модели 150 и 240 Вт)

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 25 из 26
 Каталоги
Как правило, вы тратите много времени на получение электронных версий каталогов. Если вы
хотите облегчить вашу жизнь, пожалуйста, внимательно прочитайте следующие инструкции.

Schneider Electric даёт возможность скачивать их не только своим сотрудникам, но и нашим

клиентам, то есть любой человек в любое время может получить любой каталог или его
часть, сохранив его у себя в формате pdf.
Каталоги и руководства на русском языке мы доступны на нашем российском сайте
http://www.schneider-electric.ru/

Например, по оборудованию LEC, существуют на русском языке: LEC Essential Guide

(руководство по выбору вспомогательного оборудования автоматизации) каталог TWIDO,
Zelio Logic 2, Zelio Analog, Phaseo блоки питания, промежуточные реле и руководства по
программированию TWIDO и Zelio Logic.
Каталоги на английском и французском языках вы можете найти на www.telemecanique.com.

На сайте www.telemecanique.com нажмите на кнопку Products, после чего выберете E-catalogue.

Далее вы увидите пирамиду продуктов.

LEC мемо Sales, автор Массимо Грегорио МУЦЦИ / Антон Свиненков, открытая версия, апрель 2007г страница 26 из 26