Вы находитесь на странице: 1из 16

30.

April bis
6. Mai 2020
SPEZIALAUSGABE
12+
Nr. 18 / 9025"

IN EINER BOTSCHAFT AN DIE BEVÖLKERUNG VERKÜNDET PRÄ- TURKMENISTAN IST EINES DER LETZTEN LÄNDER DER WELT, IN
SIDENT TOKAJEW EINE WEITERE VERLÄNGERUNG DES AUS- DENEN TROTZ CORONA NOCH FUSSBALL GESPIELT WIRD. WIE
NAHMEZUSTANDS IN KASACHSTAN BIS ZUM 11. MAI. ERSTMALS GEHEN DIE PROFILIGEN UND VEREINE DER ANDEREN LÄNDER
STELLT ER ABER AUCH EIN ENDE DES NOTSTANDSREGIMES IN IN DER REGION MIT DER ERZWUNGENEN HALBZEITPAUSE UM?
AUSSICHT - UND EINE LOCKERUNG DER STRENGEN QUARANTÄNE- IN KASACHSTAN ÄUSSERT SICH AUCH EIN DEUTSCHER CO-TRAINER
REGELN. >> 3 GEGENÜBER DER DAZ. >> 9
2 >> WIRTSCHAFT DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG Nr. 18/9025

Поздравление Первого Президента РК


Елбасы Нурсултана Назарбаева

Уважаемые соотече-
ственники!

Искренне поздравляем
вас с Днём единства наро-
да Казахстана.

1 мая стал праздником,


в котором отразилось все
многообразие культуры и
богатство духовных тра-
диций нашей страны.

Всех нас, независимо


от этнической или рели-
гиозной принадлежно -
сти, политических и иных
убеждений, объединяет
Дорогие соотечественники!
любовь к родной земле,
взаимодоверие и уваже- Примите мои искренние поздравления с Днем единства народа Казахстана!
ние, сопричастность и Этот праздник олицетворяет наши лучшие черты – открытость, доверие, патриотизм. Решение об его учреждении
ответственность за буду- было принято мной четверть века назад. За эти годы нам удалось превратить полиэтничность и конфессиональное
щее страны.
разнообразие страны в стратегическое преимущество.
Единство - это наша Благодаря единству мы преодолели многие трудности, добились уважения и признания во всем мире, достигли
главная ценность и досто- больших успехов в созидании страны. Мир и общественное согласие всегда будут фундаментальными ценностями,
яние, которое необходимо скрепляющими нашу государственность.
постоянно оберегать и
защищать. Народное еди- В этом году мы также отмечаем 25-летие Ассамблеи народа Казахстана, которая объединила все этносы вокруг
нение обреталось веками, государствообразующей нации, способствуя укреплению нашей независимости.
благодаря ему преодоле- Сплоченность казахстанцев – это не историческая данность, а большой труд и ответственность каждого из нас.
вались самые сложные
периоды в истории раз- В этом году мы празднуем День единства в особых условиях. Выпавшие всему миру испытания затронули и
вития государства. Казахстан. Уверен, мы успешно справимся со всеми вызовами и станем еще сильнее, четко следуя незыблемым
принципам дружбы, единства, согласия и взаимной поддержки.
Большую работ у по
Желаю всем казахстанцам крепкого здоровья, благополучия, а нашей стране мира и процветания!
сохранению и укрепле-
нию общенационального
согласия проводит создан-
ная Елбасы 25 лет назад
Ассамблея народа Казах-
стана. Модель «Единство Единство – наша самая
главная ценность и достояние
в многообразии» была и
остается одним из основ-
ных приоритетов государ-
ственной политики.

С е годня вме с те мы Этот праздник мы встречаем в непро- В преддверии праздника хочется


успешно боремся с коро- стой ситуации – бушующая во всем мире еще раз призвать всех к единству –
навирусной пандемией. пандемия, введение режима чрезвы- это наша самая главная ценность и
Нет никаких сомнений, чайного положения и карантина в ряде достояние. Именно такую мудрую поли-
что народ Казахстана пре- городов нашей республики. Но именно тику – политику дружбы и взаимного
одолеет все трудности и сейчас, в это сложное время, как никогда доверия – все годы существования неза-
испытания. чувствуется, насколько важно единство висимого Казахстана проводил Елбасы,
нашего народа! Первый Президент Нурсултан Абишевич
Дорогие друзья! Испытания, которые сегодня стоят Назарбаев. И сейчас, в трудный и кри-
перед нами, перед всем мировым сообще- тический для страны момент, он обра-
В этот светлый празд- ством и каждым человеком в отдельно- щается с призывом не сгибаться перед
ник желаем вам крепкого сти, блекнут по сравнению с теми, что трудностями и сберечь наше единство
здоровья, семейного бла- мы пережили за годы нашей независи- и согласие…
гополучия и уверенности мости – глубокий экономический кризис Уважаемые соотечественники!
в будущем. Пусть наше 90-х годов, когда у государства не было От имени самоорганизации немцев
единство и согласие всег- средств для поддержки своих граждан. Казахстана желаю вам добра, здоровья
да будут с нами! И, конечно же, сегодняшняя обстановка и благополучия! Сегодня как никогда
несравнима с тем, что выпало на долю важно объединить наши усилия и про-
Примите самые теплые Фото: Аскар Ахметуллин наших предков в годы Великой Отече- явить выдержку!
п оже лания мир а, сп о - ственной войны и в послевоенное время Мы вместе! Biz birgemiz!
койствия и процветания Уважаемые соотечественники, liebe восстановления нашей республики. Но
нашей родной земле! Landsleute! именно тогда закладывалось единство А льберт Рау, депутат Мажилиса
От имени Общественного фонда нашего народа, которое и помогло Парламента Республики Казахстан,
Ассамблея народа «Казахстанское объединение немцев выстоять и достойно преодолеть все председатель Попечительского совета
Казахстана «Возрождение» поздравляю вас с 1 мая перипетии судьбы. Безусловно, поможет Общественного фонда «Казахстанское
– Днем единства народа Казахстана! и в этот раз… объединение немцев «Возрождение»
30. APRIL BIS 6. MAI 2020 POLITIK << 3

Kasachstan: Ausnahmezustand
verlängert, aber Ende in Sicht
Der Ausnahmezustand in Kasachstan
wird bis zum 11. Mai verlängert. Das gab der
kasachische Präsident Kassym-Schomart
Tokajew heute in einer neuen Botschaft an
die Bevölkerung bekannt, die auf der Seite
des Pressedienstes Akorda veröffentlicht
wurde. Darin stellte Tokajew allerdings auch
zum ersten Mal ein Ende des Notstandsre-
gimes in Aussicht, das seit Mitte März gilt.
„Laut Gesetz wird das Notstandsregime am
11. Mai beendet, wenn es zu keinem neuen
Massenausbruch der Pandemie kommt“,
so Tokajew. „Ich hoffe, dass es nicht dazu
kommt.“
Zudem machte der kasachische Präsi-
dent erstmals Hoffnungen auf konkrete Loc-
kerungen der aktuellen Quarantäneregeln
im Land. Die nationale Notstandskommissi-
on sei dazu besonders in jenen Städten und
Regionen bereit, in denen die Situation rund
um die Ausbreitung des Virus unter Kontrol-
le sei. Welche das konkret sind, erwähnte Foto: akorda.kz

Tokajew nicht. Ein Satz an anderer Stelle der


Botschaft lässt aber erahnen, dass Almaty vor bleibt die Gefahr bestehen, dass die sammlungen ist ein Ende der erzwungenen von 42.500 Tenge (rund 90 Euro) an Bürger
vorerst von den möglichen Lockerungen Situation außer Kontrolle gerät.“ Eine Schließungen dagegen weiter nicht in Sicht. auszahlen, die aktuell auf ihr Einkommen
ausgenommen ist. „Zu unserem großen gleichzeitige Aufhebung aller Quarantäne- „Teilweise Lockerungen der Quarantäne verzichten müssen. Diese müssten dafür
Bedauern ist in einigen Regionen, vor allem maßnahmen würde deshalb zu einer neuen dürfen nicht als Rückkehr zum normalen keinen neuen Antrag stellen. Bedürftige
aber in Almaty, eine große Zahl an Ärzten Ansteckungswelle führen. Lebensalltag gesehen werden“, mahnte Familien würden weiter mit Lebensmitteln
und Mitarbeitern des medizinischen Perso- Die staatliche Notstandskommission Tokajew. versorgt. Zudem arbeite die Notstandskom-
nals am Coronavirus erkrankt.“ bereite nun eine Liste mit Unternehmen mission an einem Plan, um Kinderspielplät-
vor, die landesweit die Arbeit wieder auf- Auch Hilfsmaßnahmen gehen weiter ze wieder zu eröffnen.
Kinos und Restaurants bleiben nehmen dürfen. Dazu gehörten, ähnlich Nicht zuletzt gibt es auch erste Schritte
geschlossen wie etwa in Nur-Sultan seit dem 20. April, Das Staatsoberhaupt äußer te sich hin zu einer Wiederaufnahme des Flugver-
Industrie-, Bau– und Logistikfirmen, Banken auch zum Fortgang der bislang vom Staat kehrs. So kündigte Tokajew auch an, dass
Tokajew warnte auch, dass der Höhe- und Bürgerservices. Für große Unterhal- ergriffenen Hilfsmaßnahmen. So werde die Regierung ab 1. Mai wieder Flüge zwi-
punkt der Infektionszahlen in Kasachstan tungszentren, Kinos, Restaurants, Parks die Regierung auch im zweiten Monat des schen Almaty und Nur-Sultan genehmigen
immer noch nicht erreicht sei. „Nach wie und andere Orte großer Menschenan- Ausnahmezustands den Betrag in Höhe werde. cstr

Anrufe von Nah und Fern


Hohe Themenvielfalt in erster Telefon-Sprechstunde des Bundesbeauftragten

Zur Steigerung der Erreichbarkeit in über zum Ausdruck bringen wollten, dass
Zeiten der weltweiten Pandemie hat der Be- durch die sogenannte „ADZ-Richtlinie“ das
auftragte der Bundesregierung für Aussied- kriegsfolgenbedingte Schicksal der zivilen
lerfragen und nationale Minderheiten, Prof. deutschen Zwangsarbeiter durch eine sym-
Dr. Bernd Fabritius, erstmalig eine telefoni- bolische Anerkennungszahlung gewürdigt
sche Sprechstunde angeboten. Zahlreiche worden ist.
Angehörige aus den zum Aufgabengebiet Bei der Bearbeitung der mehr als 45.000
gehörenden Personenkreisen haben diese gestellten Anträge leistet das Bundesver-
neue Möglichkeit des Austausches mit dem waltungsamt hervorragende Arbeit. Der
Bundesbeauftragten genutzt und eine brei- Bundesbeauftragte hofft, dass die Bear-
te Themenvielfalt angesprochen. beitung in Kürze vollständig abgeschlossen
Besonders häufig meldeten sich Anrufer werden und er noch in diesem Jahr den
aus dem Personenkreis der in Deutschland letzten Bescheid an einen Betroffenen
lebenden Spätaussiedler, um von ihren persönlich aushändigen kann.
Einzelschicksalen zu berichten und Auswir- Auf Grund des regen Zuspruchs soll die
kungen einer besonderen Altersarmut zu Telefonsprechstunde des Bundesbeauftrag-
schildern, die als Folge der Kürzungen im ten künftig wiederholt werden. BMI
Fremdrentenrecht aufgetreten ist. Fabritius
sicherte den Betroffenen volle Solidarität zu Foto: aussiedlerbeauftragter.de

und betonte seine unablässigen politischen ◾ Erreichbarkeit, die – доступность,


Bemühungen zur Abschaffung der beklag- konnte dem Anrufer versichern, dass die Herausforderungen des Lebens der Deut-
ten Benachteiligungen im Rentenrecht. auch von den Selbstorganisationen in dem schen in der sibirischen Diasporasituation досягаемость
Aus dem Personenkreis der in Deutsch- Beratenden Ausschuss für die Angelegen- in Zeiten der Pandemie und erkundigte sich
land anerkannten nationalen Minderheiten heiten der Sinti und Roma stets zu Recht danach, ob die sozialen Hilfen der Bundes- ◾ Sprechstunde, die – часы приёма,
gab es Zuspruch zu den geplanten Ände- thematisierte Dringlichkeit des Themas regierung trotz der aktuellen Krisensitua-
rungen des Namensrechtes in Deutschland, bekannt sei. Er informierte über die Arbeit tion weiter geleistet werden können. Der работы
die künftig eine Berücksichtigung kultureller der neu geschaffenen unabhängigen Anti- Bundesbeauftragte versicherte, dass die
Besonderheiten der nationalen Minderheiten ziganismus-Kommission, die ihre Ergebnisse Maßnahmen der Bundesregierung für alle ◾ Diskriminierungserfahrung, die –
bei der Namensführung ermöglichen soll. mit Handlungsleitlinien bis zum Ende dieser in den Aussiedlungsgebieten verbliebenen
Mit einer Schilderung von Diskriminierungs- Legislaturperiode zusammenstellen wird. Deutschen ohne Einschränkungen aufrecht- опыт дискриминации
erfahrung im Alltag meldete sich ein deut- Die am weitesten entfernte Anruferin erhalten und auch künftig umgesetzt werden.
scher Sinto, der um deutliche Maßnahmen meldete sich aus dem westsibirischen Omsk, Besonders freute sich der Beauftragte ◾ jmd. etw. versichern – застраховать
zur Bekämpfung von Antiziganismus in wo noch heute rund 50.000 Russlanddeut- über Anrufe mehrheitlich sehr hoch be-
Deutschland bat. Der Bundesbeauftragte sche leben. Sie schilderte die besonderen tagter Anrufer, die ihre Dankbarkeit dar- ◾ etw. zum Ausdruck bringen – выразить
4 >> KASACHSTAN DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG Nr. 18/9025

Дружба начинается с Востока


Сила дружбы особенно чувствуется в трудные времена. Так считают активисты и члены Ассамблеи народа Казахстана Восточно-Казахстан-
ской области, которые, несмотря на режим ЧП, готовы отметить День единства народа Казахстана впервые по-домашнему скромно.

Фото предоставлено автором Фото предоставлено автором

Елена Пашке проживающих на территории Великой 17 кабинетов медиации. Второй год в пришло понимание, что добровольный
степи. И сейчас, когда все мы находимся рамках программы «Рухани жаңғыру» труд на благо общества – это вклад в
– В основе политики нашего государ- в стесненных условиях, направленных развивается проект «Культурное насле- укрепление мира и дружбы.
ства лежит единство в многообразии на недопущение коронавируса, мы не дие Восточного Казахстана», в рамках
независимо от этнической принадлеж-
ности, – говорит заведующая секретари-
должны забывать о главном – вместе
всегда легче!
которого собрано много материалов,
изданы сборники и методические посо-
<< В основе политики нашего
атом АНК ВКО Жанна Аскарова. – В этом бия, обновлены национальные костюмы государства – единство в
году мы отмечаем 25-летие Ассамблеи
народа Казахстана. Это пример того, как << Ассамблея народа Казах- творческих коллективов.
На счету добровольцев АНК ВКО сотни
многообразии независимо
граждане нашей страны плечом к плечу
стана – это уникальный добрых начинаний, что делает им честь в от этнической принадлеж-
пережили непростые времена. И залог
того, что дружба и взаимопонимание общественный институт,
Год волонтера. Когда был объявлен указ
Главы государства о введении режима
ности .<<
помогут преодолеть пандемию, на борь- чрезвычайного положения в республи-
созданный по инициативе
бу с которой брошены все силы страны. ке, волонтеры первыми откликнулись
Накануне большого государственного Первого Президента Респу- на призыв помочь соотечественникам Нельзя не сказать, что областному
праздника – Дня единства народа преодолеть этот непростой период. Дому дружбы, который первым был
блики Казахстан – Елбасы
Казахстана – хочется пожелать всем Поэтому буквально с первых дней огра- открыт в стране Нурсултаном Назарба-
казахстанцам сохранять спокойствие и Нурсултана Назарбаева в ничительных мер в Усть-Каменогорске и евым в 1992 году, уже больше четверти
надежду на лучшее. Только вместе мы
сможем противостоять эпидемии.
1995 году <<
. Семее волонтеры доставляют продукты,
предметы первой необходимости и меди-
века. Благодаря решению руководства
области несколько лет назад учреждение
Председатель немецкого этнокуль- каменты, оказывают разностороннюю переехало в здание Дворца культуры
турного объединения ВКО «Видергебурт» Стоит отметить, что сотрудники помощь пожилым людям, социально металлургов. В просторном помещении
Евгений Шумахер добавляет, что День Дома дружбы, члены Ассамблеи, этно- уязвимым слоям населения. появились новые возможности для раз-
единства народа Казахстана – это также культурных объединений, научно-экс- – Ребята в соответствии со своим вития института медиации, координации
благодарность казахстанской земле и пертной группы вносят большой вклад в пропуском – белым или зеленым – благотворительности через клубы меце-
казахскому народу, гостеприимно приняв- укрепление родных традиций, обычаев, выходят в четный или нечетный день, натов, реализации программы «Рухани
шему миллионы людей разных этносов, в языка и культуры. чтобы купить продукты и лекарства жаңғыру». Главные задачи – популяри-
том числе немцев Поволжья, приехавших – В регионе работают 12 городских для пожилых, – добавила Жанна Аска- зация казахстанской модели обществен-
в Казахстан в годы лихолетья. и районных Домов дружбы, на базе рова. – Иными словами, действуют как ного согласия и национального единства,
– Немцы никогда не забудут, что которых действуют 117 этнокультурных работники службы бесплатной достав- продвижение ее основных концептов.
Казахстан стал им родиной, – говорит объединений, – подчеркнула Жанна ки. Добровольцы считают, что это не
Евгений Шумахер. – Праздник, который Аскарова. – Вклад в укрепление мира только пример новых возможностей
казахстанцы отмечают 1 мая, – это сим- и согласия вносит Совет аксакалов. социального развития, но и сохранение ◾ единство – Einheit, die
вол взаимопонимания и единения пред- Старейшины – это эксперты в области единства и межэтнического согласия.
ставителей более ста этносов, дружно общественной жизни. Функционируют К казахстанцам, особенно молодым, ◾ многообразие – Vielfalt, die

◾ непростые времена – schwierige

Zeiten, pl

◾ благодарность – Dank, der,

Антик Винтаж – Подарок Ваш! Dankbarkeit, die

◾ укрепление – Stärkung, die


- Антикварные изделия из сплава серебра, олова и
◾ вклад – Beitrag, der
цветных металлов
◾ противостоять эпидемии –
- Эксклюзивные товары из Австрии и Германии
der Epidemie widerstehen
- Продукция ручной работы, изготовление
◾ гостеприимно – gastfreundlich
художественно оформленных подарков и упаковок
◾ символ взаимопонимания – Symbol
- Индивидуальный дизайн
des Verstehens
30. APRIL BIS 6. MAI 2020 KULTUR << 5

Einheitstag im Geiste von Nationaldichter Abai


Die großen Mai-Feiern, an denen traditionell Tausende Menschen in Kasachstan teilnehmen, müssen in diesem Jahr etwas anders begangen werden
als sonst. Besonders für die alternative Umsetzung des 1. Mai – Tag der Einheit des Volkes Kasachstans – mangelt es aber nicht an kreativen Ideen.

Christoph Strauch rief die ethnokulturellen Verbände in Nur-


Sultan dazu auf, Werke des Dichters auf den
Es ist ein Tag, der Menschen mit unter- Instrumenten zu spielen, die für ihr Volk
schiedlichem ethnischen und kulturellen charakteristisch sind. Als Erste nahmen
Hintergrund zusammenbringen soll: Am die Usbeken in der Stadt die Herausforde-
1. Mai feiern die Kasachen gemeinsam rung an und boten Kunanbajews Werk in
mit den Vertretern der anderen Ethnien kasachischer Sprache dar – begleitet vom
im Land den „Tag der Einheit des Volkes Rubob, einem lautenähnlichen usbekischen
Kasachstans“. Als eines der schillerndsten Nationalinstrument.
und farbenprächtigsten Feste wird dieses Nach den Usbeken stimmten auch die
Ereignis traditionell mit großen Veranstal- ethnokulturellen Zentren der Juden, Kirgi-
tungen, Tänzen und sportlichen Wettbewer- sen, Slawen und Deutschen mit eigenen
ben auf den zentralen Plätzen und Straßen Beiträgen in das virtuelle Konzert ein. Das
aller Städte begangen. berühmte Lied „Kosimnin Karasy“ von Abai
Die ethnokulturellen Zentren, die ver- erklang unter anderem auf der Domra, die
schiedene Bevölkerungsgruppen repräsen- im ostslawischen Kulturkreis verbreitet ist,
tieren, sind dabei fest mit eingebunden. Sie und dem kirgisischen Komus. Beides sind
nehmen am 1. Mai mehr als sonst die Auf- Lauteninstrumente. Insgesamt wurden bis
gabe wahr, die kulturellen Besonderheiten, zum 28. April über 40 musikalische Beiträge
Foto: Archiv DAZ
das Brauchtum und die Traditionen ihrer eingereicht, die in den sozialen Medien unter
Ethnie für die anderen sichtbar zu machen den Hashtags #Abai175, #1МАМЫР, #Birlik-
und damit einen Beitrag zur gesellschaft- gilt dies ebenso wie für die Parade zum Große Resonanz auf Aufruf kuni und #BizBirgemiz veröffentlicht werden.
lichen Vielfalt sowie zum gegenseitigen „Tag des Sieges“ am 9. Mai, die Präsident zu Musikwettbewerb Die Leiterin der Volksversammlung in
Respekt zu leisten. Der größte Festumzug Tokajew bereits im März mit dem Auftreten Nur-Sultan Ljassat Kusainowa rief auch die
findet üblicherweise in der Hauptstadt der ersten Infektionsfälle in Kasachstan Auch die Volksversammlung Kasach- Angehörigen weiterer Ethnien zur Teilnah-
Nur-Sultan auf dem zentralen Buchar- abgesagt hat. Allerdings bedeutet die Ab- stans hat sich etwas einfallen lassen, um me an dem kleinen Wettbewerb auf. Sie
Zhirau-Prospekt statt – benannt nach einem sage von Großveranstaltungen nicht, dass den für sie besonders wichtigen National- erinnerte daran, dass es in der Hauptstadt
berühmten kasachischen Volksdichter die Bürger Kasachstans ganz auf's Feiern feiertag zu retten. Wie es der Zufall will, 130 Ethnien gebe, vertreten von 23 ethno-
und -sänger. verzichten müssen. So versprach etwa die feiert Kasachstan in diesem Jahr noch das kulturellen Verbänden. „In der Quarantäne
Aufgrund der außergewöhnlichen Situa- Kultur– und Sportministerin Aktoty Raimku- 175-jährige Geburtstagsjubiläum des Natio- möchten wir die Musik als Mittel nutzen, um
tion rund um die Corona-Pandemie können lowa, dass ihr Ministerium eine ganze Reihe naldichters Abai Kunanbajew. Aus diesem über sie das schöpferische Werk aller Volks-
die Menschen in Kasachstan in diesem Jahr von Veranstaltungen für die Mai-Festtage Anlass hat die Volksversammlung eine gruppen bei der Stärkung interethnischen
ihre Nationalfeste nicht so feiern, wie sie vorbereitet habe. Diese fänden nun im Aktion zum Einheitstag am 1. Mai gestar- Einklangs und Friedens wiederzugeben“,
es gewohnt sind. Für den Tag der Einheit Online-Format statt. tet. Das Hauptstadtbüro der Organisation so Kusainowa.

Die wechselvolle Geschichte


des Hauses der Offiziere
Philipp Dippl Bezirkes N.A. Friderick zu Besuch war. Er
berichtete von herrlichen Speisen, Wein
Auf dem Gebiet des heutigen Almaty aus den Petersburger Jelissejew-Feinkost-
siedelten zwar schon vor rund 3000 Jahren läden, Generälen beim Kartenspiel und
die ersten Menschen. Die Geschichte der wilden Tänzen und Gesängen zu Pianomu-
Stadt beginnt aber erst mit der Gründung sik. Dieser Spaß fand ein jähes Ende, als
der Militärfestung Wernoje durch Major das schwere Erdbeben 1887 das Gebäude
Michail Peremyschelski am 4. Februar 1854. zerstörte. Die Offiziere mussten sich in
Das Russische Reich errichtete bei der Er- der Folgezeit in ihren Privatgemächern
schließung Zentralasiens diverse solcher treffen. Ein neues Offizierskasino an jener
militärischen Vorposten zur Verteidigung Stelle wurde erst 1908 errichtet. Architekt
seiner südlichen Grenzen. Auch suchten die war auch hier Andrej Pawlowitsch Senkow,
Kasachen den Schutz des russischen Zaren der für viele andere Gebäude in der Stadt
vor Stämmen, die aus der Mongolei einfie- verantwortlich war und das Stadtbild des
len. Stämmen, die bereits 500 Jahre zuvor vorrevolutionären Werny wie kein anderer
unter Dschingis Khan mit harter Hand in der prägte. Auch in diesem Falle entschied er
Region geherrscht hatten. Mit Verleihung sich für eine Architektur im neorussischen
der Stadtrechte am 11. April 1867 wurde Stil, angelehnt an die ursprüngliche, rus-
aus der Militärfestung, die zu dieser Zeit sische Holzbauweise. Einem weiteren
Foto: Autor
bereits mehr als 10.000 Einwohner zählte, Erdbeben im Jahr 1911 hielt das neue
die Stadt Werny. Die neue Stadt war das Holzgebäude stand.
Zentrum des Gebietes Semiretschje – des Der markante Holzbau, dessen Mittelteil Offiziere“, als das es inzwischen bekannt 1979 unter staatlichem Denkmalschutz
Siebenstromlandes. einem Wachtürmchen ähnelt, hatte seine war, fand seine endgültige Bestimmung steht, überragt seitdem der riesige Ver-
Die Ursprünge der Stadt liegen also Aufgabe als Treffpunkt der Offiziere nur jedoch erst in den 1980er Jahren. waltungsbau.
durchaus in der Militärstrategie des Rus- wenige Jahre inne. Bereits 1913 wurde das Gegen Ende der 1970er Jahre befand In den frühen 1980er Jahren kommt so
sischen Reiches begründet. Die Gene- Gebäude in den Ausstellungspavillon für man, dass Alma-Ata einen neuen Lenin- allerdings auch die wechselvolle Geschichte
ralgouvernements, in welche weite Teile die ersten landwirtschaftlichen und indu- Platz brauche. An dessen östlichem Ende des alten Hauses der Offiziere zur Ruhe. Seit
des Herrschaftsgebietes des russischen striellen Ausstellungen des Gebietes Se- sollte sich ein gewaltiges, neues Haus der 1983 befindet sich das Nationale Museum
Zaren aufgeteilt waren, waren militärisch miretschje umgewandelt. Seitdem hat sich Offiziere erheben. Der Neubau von 1978, der Volksinstrumente in dessen Räumen.
organisiert. Somit gaben sich ab Mitte des seine Bestimmung mehrmals geändert. dem viele historische Gebäude aus der Dieses trägt seit 1990 den Namen des
19. Jahrhunderts russische Generäle und Ein paar Jahre lang befand sich darin eine vorrevolutionären Zeit weichen mussten, kasachischen Volkskomponisten Ykylas
Offiziere am Fuße des Transili-Alatau-Ge- Post– und Telegrafenstation. Zwischen 1927 blieb in seinen Ausmaßen hinter den Plänen Dukenow. Das kleine Museum bietet auch
birges die Klinke in die Hand. Und es muss und 1929 beherbergte es das Kino „Roter zurück. Auch Lenin hielt hier nie Einzug. heute noch einen sehenswerten Einblick
lustig zugegangen sein im Offizierskasino Stern“, eines der ersten der Stadt. In den Stattdessen wurde ein Weltkriegs-Denkmal in einen Teil kasachischer Volkskultur, und
jener Tage. Davon zeugen Erinnerungen Kriegsjahren fanden auch die Ensembles errichtet, dessen ewige Flamme auch heute das in den Räumen eines der ältesten und
eines A.K. Gaynes aus dem Jahre 1865, verschiedener evakuierter sowjetischer noch brennt. Das alte Holzgebäude des historisch interessantesten Gebäude in der
der bei dem Kommandeur des Alatauer Theater hier Unterschlupf. Das „Haus der Offiziershauses von 1908, welches seit Stadtgeschichte Almatys.
6 >> KULTUR DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG Nr. 18/9025

Немецкий театр на карантине


«Сон» в онлайне, мечта о народных гуляниях и рождение идеального зрителя

Саша Веттер

Несмотря на то, что в условиях


карантина театр не может пригласить
зрителей на спектакли, у труппы Немец-
кого работы меньше не стало. Скорее,
наоборот. Главный режиссер Наташа
Дубс рассказала, чем труппа занята в
период самоизоляции.
Техническая сторона вопроса никого
не смутила: все репетиционные про-
цессы переведены в онлайн, актеры
и режиссер регулярно встречаются в
формате видеоконференции. Зато новые
условия существования добавили вдох-
новения творческой команде.
В самой активной фазе работа над
постановкой «Сон в летнюю ночь». Этот
Фото: Немецкий театр
спектакль будет особенным не толь-
ко потому, что он создается в период
карантина, но и потому, что его ставит Помимо раб о - Нат а ш е й Д у б с, а Все участники курса с нетерпением
не один, а целых шесть режиссеров. Это ты над будущими затем актеры идут ждут окончания режима самоизоляции,
результат режиссерской лаборатории: премьерами, твор- на о нл айн - сце н у чтобы прийти в театр и испытать себя
пьеса Шекспира поделена между ее ч е ская ко м а н д а играть новые роли. в новом качестве. Конечно, это теперь
участниками, и они вместе ткут полотно Немецкого сейчас Также во время произойдет не раньше сентября, когда
будущего спектакля. увлечена освоением карантина театру откроется новый театральный сезон.
Как раз сейчас идет так называемый социальных сетей. удалось реализовать Но е с т ь отличная но в о с т ь д ля
«застольный период» репетиций: обсуж- По вечерам ак теры еще одну идею: образо- поклонников Немецкого: в начале мая
дение характеров героев, понимание по очереди выходят в вательный курс для зри- состоится премьера видео-спектакля.
своих персонажей. И то, что он затянулся прямой эфир в Инстаграме телей. Актриса Александра Увлечение труппы новыми технология-
из-за режима самоизоляции, тоже непло- и пробуют себя в новых обстоя- Биглер рассказывает на нём об ми не ограничилось выходом в прямые
хо, считает Наташа Дубс, он даст время тельствах. Такое общение со зрителями особенностях театральных постановок, эфиры. Актеры придумали совершенно
начинающим режиссерам понять, каким для них в новинку. Это тоже своего рода подсказывает, как смотреть спектакли, новый театральный формат, приступили
должен быть их будущий спектакль. Но актерский тренинг. Подготовка начина- чтобы увидеть больше, и раскрывает к репетициям и в скором времени при-
уже в скором времени актеры получат ется с обсуждения идей с режиссером многие другие театральные секреты. гласят зрителей на уникальную в своем
готовый текст и начтут его учить, чтобы роде постановку.
прийти на офлайн-репетицию подготов- Следите за анонсами в социальных
ленными. аккаунтах театра!
Еще один проект, который сейчас
в работе у труппы Немецкого теа-
тра, – спектакль-концерт «Volksfest», ◾ народные гуляния – Volksfeste, pl
посвященный немецким национальным
праздникам и традициям. Он станет
◾ мечта – Traum, der
подарком театру к юбилейному 40-му
сезону, который откроется в сентябре,
и, конечно, всей немецкой общине ◾ вдохновение – Begeisterung, die
Алматы и Казахстана. И сам спектакль
будет настоящим большим праздником ◾ быть увлеченным – engagiert sein,
с важнейшими обрядами и ритуалами,
песнями, стихами и танцами. Уже сей-
begeistert sein
час хормейстер Немецкого Галымжан
Берекешев расписывает музыкальные
партии для актеров, а Ирка Абдульма- ◾ ждать с нетерпением – ungeduldig
нова работает с актерами над текстами
Фото: Немецкий театр
на немецком языке. warten
30. APRIL BIS 6. MAI 2020 CHANCEN & JUGEND << 7

Bildung und Selbstisolation


Die COVID-19-Pandemie hat alle Bereiche unseres Lebens rasch verändert. Neue Standards wurden gesetzt. Bildungsprozesse sind da keine Ausnahme.
Wie gut sind die kasachischen Universitäten auf die neuen Herausforderungen vorbereitet? Wie haben die Schüler bislang auf innovative Lernformen
reagiert?

Kristina Librikht

Vertreter aus allen Bereichen des Bil-


U NI V E
dungslebens versuchten in der vergange- RSITÄ
C OV T
ID -19
nen Woche, die brennendsten Fragen rund
um das Thema Fernunterricht in Kasachstan
an einem Runden Tisch zu beantworten. Die FERNUNTE
RR ICHT
Veranstaltung fand im Online-Format statt
und wurde auf Initiative der Friedrich-Ebert-
Stiftung von der Deutsch-Kasachischen
Universität durchgeführt.
D I SK
US S RUN
ION D-TI
An der Diskussion nahmen Vertreter der GESP SCH-
Stiftung, des Verwaltungs– und Lehrperso- R ÄC
H
nals der DKU, Eltern und Studierende der
Universitäten in Almaty teil. QUA
Studenten der Universitäten im ersten RA NTÄ
und dritten Studienjahr in Almaty teilten NE
ihre Ansichten zum neuen Bildungsformat:

ken ist. Man kann nicht behaupten, dass Augenschmerzen. Jetzt konzentriert sich Eine Teilnehmerin des Rund-Tisch-
die Situation für Studierende des ersten unser ganzes Leben auf das Internet. Gesprächs: „Mir ist wichtig, dass unsere
Jahrgangs schwieriger ist als für andere. Aus den positiven Erfahrungen kann man Kinder nicht viel Stress haben. Deshalb ist
Aber unser Fall ist ein besonderer, weil wir schließen, dass wir mit neuem Wissen aus es notwendig, dass eine gute Verbindung
in einem Kalenderjahr in drei verschiede- dieser Krisenzeit herauskommen werden. mit dem Lehrer besteht. Das Fernlernfor-
nen Formaten studiert haben. Vor einem Für uns ist es jetzt sehr wichtig, nicht still mat zeigte uns, was wir für ein erfolgreiches
Jahr saßen wir in der Schule und haben uns zu sitzen, sondern verschiedene Fähigkei- Studium benötigen: einen guten Computer
auf die Abschlussprüfungen vorbereitet, im ten zu entwickeln, um auch in Krisenzeiten mit aktualisierter Software, eine hochwerti-
September haben wir an der Universität auf dem Arbeitsmarkt wettbewerbsfähig ge Internetverbindung und, am wichtigsten,
studiert, und im Frühling haben wir bereits zu sein. Dank des Selbststudiums sind die eine gewissenhafte Einstellung von Schü-
mit dem Fernunterricht begonnen. Die stän- Studenten eindeutig besser auf das vorbe- lern und Studenten zum Lernen.“
dige Anpassung an Neues ist eine nützliche reitet, was in der Zeit nach der Quarantäne Allgemein gibt es von Seiten der Eltern
Fähigkeit, aber keineswegs einfach und mit passieren wird.“ Verständnis dafür, dass das Lernen im
psychischen Belastungen verbunden. Im Andere Kommentare zeigen, dass die Online-Format eine notwendige Maßnahme
Allgemeinen ist die Situation für uns nicht Hauptschwierigkeit bei den Studenten während der Quarantäne ist, die jetzt ange-
erschreckend, sondern unklar und neblig.“ das Problem mit der Internet-Verbindung passt werden muss. Gleichzeitig ist ihnen
Foto: privat bleibt. Es ist schwierig für Sie, das Mate- klar, dass Fernunterricht ihren Kindern neue
rial zu verinnerlichen und sich auf Online- Perspektiven eröffnen kann.
Sultan Masheyev, Student der DKU im Vorlesungen zu konzentrieren. Außerdem
ersten Studienjahr, Fachrichtung „Interna- sind alle besorgt über die Frage des Online- Lehrkräfte und Unileitungen
tionale Beziehungen“: „Die Situation für Prüfungszeitraums. Es gab zahlreiche Peti-
Studierende im ersten Studienjahr ist nicht tionen mit der Bitte, die Online-Prüfungen Auch Lehrkräfte äußerten sich bei der
eindeutig: Einerseits sparen wir Wegzeit, abzubrechen. Die Verwaltung vieler Univer- Diskussion. Sie haben natürlich ebenfalls
andererseits sind viele technische und sitäten hielt dies für eine Provokation. Die wahrgenommen, dass sich das Online-
psychologische Probleme aufgetreten. Studenten wiesen dagegen darauf hin, dass Lernen vom gewohnten Standard unter-
Eine Umfrage unter meinen Kommilitonen die Prüfungszeit ohnehin schon ein großer scheidet. Die Arbeitszeit im Rahmen des
ergab, dass ein Drittel von ihnen keine Stress sei und Online-Prüfungen diesen normalen Acht-Stunden-Tages verschwim-
qualitativ hochwertige Verbindung hat, noch verschärfen könnten. me und es scheine, als ob man den gan-
was zu unbefriedigenden Lernergebnissen zen Tag am Computer verbringt, so eine
führt. Das Fernlernformat ermöglicht es, Sind Eltern mit der Qualität des Online- Wortmeldung. Der positive Nebeneffekt
weiter zu lernen, aber in einem lebendigen Lernens für ihre Kinder zufrieden? sei jedoch, dass die Zahl der Studierenden,
Format nimmt man Fachinhalte viel einfa- die Vorlesungen besuchen, zunehme. Die
cher auf. Am meisten leidet die Qualität in Der Übergang zur universitären Fern- Universitätsleitungen erklärten zudem
Sprachfächern, da dort der Live-Kontakt bildung verlief im Fall von DKU und KIMEP während des Gesprächs, wie viel Aufwand
Foto: privat
eine besonders große Bedeutung hat. Trotz recht reibungslos. Diese Universitäten sie hätten, um den Großteil des pädago-
der verschärften Situation konnten sich die haben ein eigenes Portal, auf dem die gischen und didaktischen Materials auf
Lehrer recht schnell anpassen. Wir danken Zhaniya Aitelenova, Studentin im Fach Aufgaben platzier t werden. Auch die die Online-Plattform zu übertragen. Das
auch der Verwaltung der DKU für die Emp- „Finanzwesen“: „Die Last hat sich verdop- abgeschlossenen Arbeiten werden dort Wichtigste sei, die akademische Gerech-
fehlung, 40-minütige Vorträge zu halten, pelt. Das gilt sowohl für Studenten als auch hochgeladen. Daher waren Studenten und tigkeit bei der Benotung der Prüfungen zu
wodurch die Belastung für die Gesundheit für Dozenten. Viele Studenten verschiede- Eltern schon länger mit einem solchen wahren, da dies später die Verteilung der
und den täglichen Zustand deutlich gesun- ner Universitäten klagen über Kopf– und Format vertraut. Stipendien beeinflusse.

HIER
KÖNNTE IHRE
A
SI

WERBUNG
.A
Z
A
D

STEHEN
Z 0
@

K 99
FO

T
IN

9
8 >> KASACHSTANDEUTSCHE DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG Nr. 18/9025

Детки не хуже, чем предки


Кореянка Юлия Кунст дорожит своими немецкими корнями. Она прямой потомок легендарного немецкого предпринимателя Густава Кунста,
основателя всемирно известного бренда «Кунст & Альберс».

Андрей Кратенко – Часы-куранты ратуши, – расска-


зывает Юлия, – разыгрывают сценки
Праправнучка бизнесмена унаследо- из бытовой жизни города XVI века. Там
вала не только его фамилию, но и пред- очень много памятников архитектуры и
приимчивость: в 2010 году Юлия Кунст искусства, поэтому повсюду мне встре-
открыла в Усть-Каменогорске магазин чалось слово «KUNST».
продуктов из Южной Кореи «Korean
Delicions», позже стала директором – Удалось ли посетить Гамбург – ро-
туристической фирмы ТОО «Korean Way», дину Густава Кунста?
одновременно с этим руководит «Ассо- – К сожалению, из-за превентивных
циацией корейцев Восточного Казахста- мер в связи с коронавирусом пришлось
на», активно участвует в деятельности отложить поездку не только в Гамбург,
АНК Восточно-Казахстанской области. но и в Италию, я поторопилась
верну ться домой. А мне
так хотелось побывать
<< Я горжусь своим предком н е п о ср е дс т в е н н о н а
исторической родине
Густавом Кунстом. Не слу- прапрадеда.
чайно оставила его фами- Густав Кунст был
невероятным челове-
лию, даже когда вышла ком. На болоте создал
замуж за корейца. В нашей целую индустрию со
своими магазинами,
семье я старшая внучка банками, верфями. Он
и старшая дочка. Бабуш- давал работу корейцам-
переселенцам, практически
ка просила меня хранить вся его наемная рабочая сила Фото: личный архив Юлии Кунст

нашу семейную историю, состояла из них. Кореянка родила ему

историю фамилии . << сына, которому он дал свою немецкую


фамилию и русское имя
Кореянка Юлия Кунст дорожит своими немецкими корнями.

Иван. Иван Кунст – это – Возникло ли у вас желание теснее


дедушка моей бабушки. сотрудничать с немецким обществом
Еще в XIX веке бизнесмены из Гамбур- К 80-летию Ассоци- «Возрождение»?
га Густавы Кунст и Альберс основали на ации корейцев Казах- – Да, идей появилось много, возмож-
Дальнем Востоке сеть торговых домов, стана была выпущена ности тоже есть, главное, чтобы скорее
банков, судостроительных компаний. энцик лопедия о них, закончилась коронавирусная эпидемия.
Густав Кунст женился на кореянке, она и там указаны имена
родила ему сына, потомки которого в Густава и Юлии Кунст. – Как вы проводите время на каран-
годы лихолетья были депортированы в – Временной разрыв тине?
Казахстан. От бабушки Людмилы Нико- между нами почти два – Мне «повезло», я приехала из Гер-
лаевны фамилия Кунст перешла к Юлии, века, – уточняет Юлия. мании и сразу самоизолировалась на две
которая родилась в маленьком поселке недели, потому что понимала, что могу
Мерке Джамбульской области. Мать – Юлия, кем вы себя быть бессимптомным носителем вируса,
работала воспитательницей в детском больше ощущаете – а когда эти две недели закончились,
саду, отец возглавлял крестьянское кореянкой или нем- Фото: личный архив Юлии Кунст Фото: личный архив Юлии Кунст
буквально на следующий день в Казах-
хозяйство. После окончания школы Юлия кой? стане было объявлено чрезвычайное
Иван Кунст. Густав Кунст.
уехала в Усть-Каменогорск, поступила – По своей менталь- положение. Как я провожу время? Дома,
на юридический факультет… ности я кореянка. Я очень трепетно уважительно относятся друг к другу, с детьми и мужем. Самое главное сейчас
Не так давно наша героиня впервые отношусь к корейским традициям. родителям, старикам. Люди там вну- для всех нас – никаких контактов!
побывала в Германии, посетила Мюнхен, тренне свободные, незамороченные.
походила по музеям, зашла в знамени- – Но когда были в Германии, почув- Подростки охотно гуляют с дедушками На вопрос, в чем секрет её успеха,
тый пивной ресторан «Хофбройхаус», ствовали свои немецкие корни? и бабушками. Ну, и чистота! Немцы хотят Юлия отвечает так:
основанный еще в 1589 году, на цен- – Да! Мне там очень понравилось. видеть вокруг себя порядок. Это говорит – Нужно ставить грандиозные цели,
тральной площади Мариенплац раз- Например, в городе Гармиш я не могла о высоком уровне культуры. Мне там приносить пользу людям, ежедневно
глядела новую ратушу, построенную в надышаться чистым альпийским воз- было очень комфортно. Я просто наслаж- быть достойным примером для своих
неоготическом стиле. духом. Мне понравилось то, как немцы далась всем, что видела вокруг себя. детей!
30. APRIL BIS 6. MAI 2020 SPORT << 9

Der große Abpfiff


In Europa ruht der Ball wegen der Pandemie.
Doch was machen eigentlich die zentralasiatischen Profiligen?

Christoph Strauch

Die kurze Liste der Länder, in denen


trotz Coronavirus noch Liga-Fußball ge-
spielt wird, ist seit diesem Montag um einen
Kandidaten kürzer. Am Samstagabend
verkündete die tadschikische Fußball-
Liga auf ihrem offiziellen Twitter-Account,
dass der Spielbetrieb zunächst bis zum
10. Mai eingestellt werden solle. Der Grund:
Corona-Prophylaxe.
Damit rollt der Ball zur Zeit nur noch in
Ländern wie Belarus, Burundi, Nicaragua –
und Turkmenistan. Der turkmenische
Präsident Gurbanguly Berdimuhamedow
sieht auch weiterhin keine Veranlassung,
Großveranstaltungen im Land abzusagen.
Gerade erst ist das große Nationalfest des
turkmenischen Pferdes mit zahlreichen
Veranstaltungen zu Ende gegangen. Ne-
ben Fußball konnten sich turkmenische
Sportfreunde Anfang April auch an einer
Art turkmenischer Tour de France mit meh-
reren tausend Teilnehmern erfreuen. Die
Foto: pixabay (bearbeitet)
Zahl der von Aschgabat offiziell bestätigten
Coronafälle liegt nach wie vor bei Null, das
Gleiche gilt für Tadschikistan. länger. Dabei hatte die Saison in Kirgisistan Rolle spielen. Spieler, Trainer und Personal Europapokal-Wettbewerbe qualifizieren
Die Entscheidung der tadschikischen erst am 15. März begonnen und war dem- des Almatiner Klubs verständigten sich sollen, wenn deren Ligen die Saison nicht
Fußball-Föderation zur Aussetzung des nach gerade einmal einen Spieltag alt; in Anfang April auf einen Gehaltsverzicht in nur aussetzen, sondern vorzeitig beenden.
Ligabetriebs kommt deshalb ein wenig Usbekistan waren bis zur Pausierung drei Höhe von 50 Prozent für den laufenden In Holland ist das bereits offiziell der Fall,
überraschend. Zumal mit dem Präsidenten- Spieltage absolviert. In Kasachstan hatten Monat. Die Initiative ging demnach von wovon der kasachstandeutsche National-
sohn Rustam Emomali ein Mann mit großen einige Teams bereits drei Spiele absolviert, Spielern und Trainerstab aus, um den Ver- spieler Aleksandr Merkel mit seinem Klub
Plänen für den tadschikischen Fußball an andere zwei. Überall führen die jeweiligen ein zu unterstützen, wie dieser auf seiner Heracles Almelo betroffen ist. Auf einer
der Spitze des Verbandes steht. Vor an- Hauptstadtklubs die Tabelle an. Seite schrieb. Videokonferenz des UEFA-Exekutivkomi-
derthalb Wochen gab der Sportfunktionär, Was die aktuelle Situation für Trainer Bei anderen Vereinen geschahen solche tees am Donnerstag wurde angeregt, die
der seit neuestem auch Vorsitzender des und Spieler der Vereine bedeutet, schildert Schritte offenbar gegen den Willen der Startplätze bei einem Saisonabbruch nach
Senats und seit längerem Bürgermeister Tommy Jähnigen gegenüber der DAZ. Der Betroffenen, wie das Beispiel aus Pawlo- den „sportlichen Meriten“ der laufenden
der Hauptstadt Duschanbe ist, dem spani- 29-Jährige ist seit November 2018 unter dar zeigt. Dort reduzierte der Verein das Saison zu vergeben – also dem aktuellen
schen Ableger von Eurosport ein Interview. Aleksey Shpilevski Co-Trainer bei Kairat Monatsgehalt von Personal, Trainern und Tabellenstand und Punktedurchschnitt.
Dort gab er für die tadschikische Fuß- Almaty, nach Trainerstationen im Jugend– Spielern Mitte März auf die Mindestsumme
ballnationalmannschaft das Ziel aus, bei der und Frauenbereich von RB Leipzig und beim von 42.500 Tenge (rund 90 Euro). Die waren Astana und Kairat schon
Weltmeisterschaft 2026 in die Finalrunde weißrussischen Erstligisten Dynamo Brest. damit nicht einverstanden und wandten für Europa gesetzt
zu gelangen. Den Weg dorthin weist das „Das Training ist leider nur über Videokon- sich sogar Anfang April mit einem Brief an
langfristige staatliche Programm „Traum ferenzen möglich, da gemeinsame Tätigkei- den Akim der Stadt – ohne Erfolg. Für die kasachischen Vereine ist die
2026“, in dessen Rahmen die Mannschaft ten untersagt sind“, sagt Jähnigen. Da auch Diskussion dagegen zunächst wenig rele-
der Zukunft zusammengestellt wird. Dabei die Spieler von Kairat nur für notwendige Kasachstan als Ausreißer im vant: Anders als in Deutschland, wo die
soll der Entwicklung der Jugend eine tra- Angelegenheiten wie Einkäufe raus dürften, internationalen Wettbewerb Saison von August bis Mai dauert, finden die
gende Rolle zukommen. „Wir hoffen, dass sei man inhaltlich begrenzt, die Arbeit am 33 Spieltage in Kasachstans Profiliga von
diese goldene Generation uns hilft, unsere Ball kaum möglich. Die Auswirkungen der Pandemie auf März bis November statt. In der aktuellen
Träume zu verwirklichen“, so Emomali. Der Trainerstab arbeite daher mit die internationalen Turniere dürfte für die Situation erscheint der gänzlich andere
den Spielern vor allem an deren Fitness. Vereine aus Kasachstan dagegen zunächst Spielrhythmus als Vorteil.
Zweifel an offiziellen Zahlen „Jeden Tag zu Hause trainieren und seine nicht so gravierend sein wie für jene aus Denn die 2019 begonnene Saison ist
Mannschaft nur per Video zu sehen, ist für den anderen vier zentralasiatischen Län- hier bereits beendet, die Teilnehmer für
Ob die tadschikischen Kicker nach alle Spieler und Trainer sehr belastend“, so dern. Während diese dem Verband der die internationalen Wettbewerbe stehen
dem 10. Mai wieder Spielpraxis sammeln Jähnigen. Schließlich hätten Austausch und Asiatischen Fußball-Konföderation (AFC) dadurch schon fest: Meister Astana ist in
können, hängt von der Entwicklung rund Interaktion in Mannschaftssportarten eine angehören und an deren internationalen der ersten Runde der Champions-League-
um das Coronavirus ab. Zuletzt hatten hohe Bedeutung. Trotz der mentalen Bela- Turnieren teilnehmen, ist Kasachstan in Qualifikation gesetzt, Kajrat und Ordabassy
unabhängige Medien nach einer Reihe von stung sei die Stimmung im Team aber gut. der Region die große Ausnahme: Die Ka- Schymkent in der ersten Runde der Europa
Todesfällen durch Lungenentzündungen Den kasachischen Verband und die Liga sachische Fußballföderation (KFF) ist näm- League. Kaisar Kysylorda ist als Sieger
Zweifel an der offiziellen Version geäußert, lobt der Trainerassistent für seine schnelle lich Mitgliedsverband der UEFA. Deshalb des Kasachischen Fußballpokals sogar für
wonach das Virus bislang einen Bogen um Entscheidung, die Zahl der Spielrunden in sind kasachische Fußballmannschaften die zweite Qualifikationsrunde gesetzt. In
das Land gemacht habe. Immerhin kann der laufenden Saison von drei auf zwei zu regelmäßig zu Gast in den Europapokal- der laufenden Europacup-Saison sind da-
Tadschikistan aber schon jetzt einen Fuß- verringern. Unter normalen Bedingungen Wettbewerben. gegen keine kasachischen Mannschaften
ball-Weltrekord für sich verbuchen: Es hat treten die zwölf Mannschaften drei Mal Der bislang größte Erfolg einer kasa- mehr vertreten, da Astana bereits in der
den ersten Titel der Corona-Ära vergeben. gegeneinander an, jeder gegen jeden. chischen Mannschaft war die Teilnahme Gruppenphase der Europa-League ausge-
Im Finale des Supercups standen sich von FC Astana an der Gruppenphase der schieden ist.
Anfang April der FC Istiklol Duschanbe und Finanzielle Probleme wegen Corona Champions League. Dort schlug sich die Anders sieht es dagegen beim asiati-
der FC Khujand gegenüber – vor leeren Mannschaft in der Saison 2015/16 respekta- schen Europapokal-Pendant aus: In der AFC-
Rängen. Der Hauptstadtklub entschied Die verkürzte Saison, der Wegfall von bel und holte aus sechs Spielen vier Unent- Champions-League führt der usbekische
das Duell für sich und fuhr damit den Titel Heimspielen und die zu erwartenden Gei- schieden – unter anderem gegen Top-Team Meister Pakhtakor Taschkent seine Gruppe
ein, den Sportkommentatoren spöttisch als sterspiele bei einer Fortsetzung der Saison Atletico Madrid. In der Europa League, die nach zwei Spieltagen mit zwei Siegen an.
„Corona-Trophäe“ bezeichneten. dürften die Vereine finanziell belasten. eine Etage unter der Champions League Der kirgisische Meister Dordoi Bischkek
Hinzu kommt, dass die zumeist staatlichen angesiedelt ist, ist der Hauptstadtklub da- und der FC Khujand aus Tadschikistan
Zwangspause für Spieler belastend Vereine der ersten Liga aus dem Budget gegen bereits Stammgast, während Kairat sind im AFC-Cup, der asiatischen Europa-
ihrer jeweiligen Städte finanziert werden, in den letzten Jahren zumindest an den League, dabei und treffen dort zufällig in
In den anderen drei Ligen – der usbeki- die ebenfalls unter den notwendigen Anti- Qualifikationsrunden teilnahm. einer Gruppe aufeinander. Die AFC hat
schen Superliga, der kirgisischen Premjer- Corona-Maßnahmen leiden. Bei Kairat als Aktuell diskutiert die UEFA darüber, die Turniere selbst für Mai und Juni bereits
Liga und der gleichnamigen Eliteliga in einzigem privaten Klub dürfte dagegen die wie sich Mannschaften für die finanzi- ausgesetzt – „bis auf weiteres“, wie es
Kasachstan – ruht der Ball dagegen schon Frage der Sponsorengelder eine größere ell lukrativen und prestigeträchtigen in einer Mitteilung auf der Seite heißt.
10 >> KASACHSTANDEUTSCHE DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG Nr. 18/9025

Сергей Бах. Соната для полицейского


«Внимание! Всем постам...» – из рации доносится зычный, мелодичный голос, ритмически совпадающий с воем сирены. Затем слышится визг
тормозов. И полицейский автомобиль, охваченный пленительным азартом, рвётся в погоню. Служба без погони – это как жизнь без любви...

Марина Ангальдт вирусной инфекцией рекомендуется


соблюдать дистанцию, составлять
Гам стоит такой, что кажется, будто административные материалы, исклю-
музыканты симфонического оркестра чая посадку водителей в патрульный
самозабвенно проверяют настройку автомобиль. Также необходимо посто-
инс трументов. Наконец , водитель янно проводить дезинфекцию машины.
убегающей машины не выдерживает Остальное, в принципе, – в прежнем
напряжения и со скрежетом давит на рабочем порядке.
тормоза. Страж порядка выходит из Дорожная полиция – служба особая,
авто, прикладывает руку к фуражке, но увлекательная. Здесь даже есть
представляется и спокойно произносит определенная романтика. Например,
до боли знакомое: «Ваши документи- по-рыцарски разогнать плохих дядек
ки!». на авто за отказ уст упить дорог у
В фильмах мы привыкли видеть карете скорой помощи. А в случае
к ру т ы е и с то р ии о б р авы х пар ня х нахождения в «скорой» буйного боль-
в полицейской форме, которым не ного помочь врачам личным сопрово-
страшны ни пули, ни дьявол, ни апока- ждением до больницы. Конечно, под
липсис. Они самоотверженно борются зычный вой сирены, покоряющий и
с несправедливостью и нарушениями укрощающий одновременно.
закона, попутно пачками выписывая – Честно говоря, с детства я всегда
штрафы. Прямолинейные, смелые, мечтал служить в правоохранитель-
решительные. ных органах. Поэтому по окончании
Бы т уе т мн е ни е, ч то к ин о шный школы не стоял на перекрестке семи
образ «гаишника» не совпадает с дорог, а твердо знал, кем хочу быть.
реальностью. Однако, многие с этим И вот мечта сбылась – в полиции я
категорически не согласны: работа уже двенадцать лет, – говорит Сергей
дорожных инспекторов, бесспорно, Бах. – Постепенно втянулся в будни,
связана с пос тоянным с трессом и несу службу на постах и маршрутах
моральным напряжением. При этом патрулирования. Следил за дорожной
нередко на дежурстве бывает, как в безопасностью в столице во время
бою, – практически голливудский экшн. саммита ОБСЕ, Зимних Азиатских игр,
Периодически суровые будни на посту Международной специализированной
разбавляются драматичным задер- выставки ЭКСПО -2017. И хотя счи-
жанием преступников и зрелищными тается, что во многих профессиях
преследованиями. Словом, служба эта талант не обязателен, работа
и опасна, и трудна. И, безусловно, нуж- полицейского в этом случае –
на: кто-то же должен блюсти порядок исключение. Это не только
на дорогах! кропотливый и бдительный
– Если сутки проходят спокойно, то труд, но и, естественно,
дежурство – это сплошное удоволь- призвание.
ствие, – рассказывает Сергей Бах, К труду Сергей Бах при-
старший лейтенант, старший инспек- Фото: личный архив Сергея Баха вык с детства. Родился он
тор батальона дорожно-патрульной в селе Ивановка Качирского
полиции города Павлодар. – Но бывает района Павлодарской области.
и так, что после работы, к вечеру, душа – С января этого года за вождение чем цинично сесть за руль в С малых лет, как и полагается,
словно опустошена. автомобиля подшофе можно не только нетрезвом виде, – высказывает помогал родителям по хозяйству.
Да, жизнь, как классическая мело- утратить права, как минимум, на семь свою точку зрения старший И, кстати, продолжает это делать
дия, сложна по своему складу. А у лет, но и угодить за решётку. Что вы инспектор. – К пьяным за рулём до сих пор, в выходные дни.
жизни на карантине – вообще особая об этом думаете? – интересуюсь я у необходимо применять жёсткие меры. А ещё старший лейтенант – люби-
музыка. Каждый день перед Сергеем Сергея. – В условиях карантина стало слож- тель гиревого спорта. Физические
Бахом разворачивается действитель- – Конечно, д ля многих закон в нее контролировать рабочий ритм тренировки для Сергея – отдельная
ность, сопряженная с риском, опас- новой редакции выглядит суровым. магистрали? – спрашиваю я. симфония, но тоже важная, влияю-
ностью, дисциплиной и соблюдением Но я считаю такие меры правильными – Появились определенные нюансы, – щая не только на тело и накал эмо-
законов. Даже если эти законы не всем и справедливыми. Теперь водители отмечает мой собеседник. – К примеру, ций, но и возвышающе действующая
по нраву. хо р о ш е н ько з ад у м а ю т с я, п р е ж де в связи с угрозой заражения корона- на душу.

Германский Красный Крест запускает


региональную операцию по COVID-19 в Центральной Азии
Германский Красный Крест при- сотрудничестве с национальными I фаза (реагирование) – 2 600 Казахстана, Кыргызстана и Тад-
ступил к реализации региональ- обществами Красного Полумесяца в наиболее уязвимым домохозяйствам жикистанадля выделения много-
ной операции по реагированию и вышеуказанных странах. Казахстана, Кыргызстана и Таджи- целевых денежных пособий через
восстановлению с целью оказания Основной целью данной иници- кистана будут распределены над- программу ваучерной и наличной
помощи в б орьб е со вспышкой ативы является содействие про- лежащие санитарно-гигиенические помощи.
COVID-19 в Казахстане, Кыргыз- филактике заболевания, снижению материалы и продукты питания; в
стане и Таджикистане стоимостью заболеваемости и минимизации 66 карантинных зонах Кыргызстана Для получения более детальной
200 000 евро. социальных последствий, а также и Таджикистана будут розданы сани- информации обращайтесь по элек-
Финансирование осуществляется поддержка продовольственной без- тарно-гигиенические средства. тронной почте parviz.mahmudov@
Федеральным министерством ино- опасности. Работа будет направле- II фаза (восстановление) – на germanredcross.de (Региональный
странных дел Германии. Операция на на удовлетворение следующих основе оценки буду т отобраны программный менеджер Германского
осуществляется в непосредственном основных потребностей: наиболее уязвимые домохозяйства Красного Креста Парвиз Махмудов).
30. APRIL BIS 6. MAI 2020 CHANCEN & JUGEND << 11

Иногда стоит ступить на неизвестную дорогу


Богдан Артёменко родился и вырос в Усть-Каменогорске. Сейчас ему 24 года, живет в южной столице

Кристина Либрихт, Екатерина решению всевозможных задач и знать


Лойченко один, а лучше несколько иностранных
языков, ввиду наличия развитой цепи
Предки Богдана – немцы, депорта- международного страхования.
ция которых и определила его место Компания, в которой я работаю,
рождения. является крупнейшей на рынке Казах-
– Дед мамы, Николай Те льман, стана и Центральной А зии, имеет
родился в окрестностях Кокшетау партнеров в более чем 150 странах.
в немецкой семье, был военным, в В том числе, и в Германии, вопросы
звании капитана разведки воевал с сотрудничества с которой я теперь и
Японией в Монголии еще до начала курирую. Немецкий язык мне необхо-
Второй Мировой. Но чистка в рядах дим каждый день, ежеквартально я
вооруженных сил в связи с нападени- бываю в рабочих поездках по Германии.
ем Гитлера на СССР превратила его в Мне нравится возможность исполь-
простого рядового штрафбата, рус- зовать этот язык в работе и слышать
ского Николая Ивановича Тельманова, комплименты от немецких партнеров,
который, однако, присяге не изменил что, не скрою, очень льстит.
и победоносно завершил свою службу Иногда кажется странным, все еще
в 1945 году в Германии. непривычным оглядываться назад и
Бабушку отца Богдана, Фриду Ессе, осознавать, что вчерашний мальчик
и ее отца, Фридриха Фридриховича из казахстанской провинции ведет
Ессе, с сестрой Эммой депортирова- переговоры с каким - нибудь круп -
ли из республики немцев Поволжья ным банкиром в Дюссельдорфе или
в Вос точный Казахс тан в ок тябре международным страховым брокером
1941 года. Так прадед нашего героя в Кёльне, в чьей фамилии есть при-
волею случая стал лютеранским ставка фон.
пастором в Усть-Каменогорске и читал Наш герой совет ует молодым
Библию по воскресеньям местным людям, студентам, выпускникам школ
немцам. задуматься о карьере в страховой
– После развала СССР большая часть компании. Это интересная, требующая
моей семьи эмигрировала в Германию, постоянного самосовершенствования
за иск лючением моих р одите лей. работа, которая дает большой опыт,
Образованным людям со стабильной возможность сотрудничества с ино-
квалифицированной работой было странцами, карьерный рост, стабиль-
страшно бросать все и отправляться ный хороший доход.
на поиски новой жизни по ту – Хотел бы добавить, что какие бы
сторону железного занавеса. планы вы ни строили, иногда стоит сту-
В семье Богдана наци- пить на неизвестную дорогу, которую
ональные традиции, к приготовила вам жизнь, даже если вы
сожалению, были утраче- ничего не знаете о сфере деятельности
ны. Диалект поволжских компании, на собеседование в которую
немцев, народная выпечка спешите. Кто знает, может, два-три
Фото: личный архив Богдана Артёменко
на меде и яблоках, празд- года спустя именно этот счастливый
ники, кристальная чистота случай посадит ваш самолет в аэро-
остались на уровне бабушек и немецкий, быстро оставив требованием на эт у позицию было порту Франкфурта-на-Майне.
дедушек. Но в памяти все-таки свои ст уденческие годы за свободное владение немецким языком.
сохранились какие-то элементы спиной, но так и не прибли- На собеседовании Богдану пообещали
культуры и то, что на диалекте зившись к мечте побывать в частые командировки в Германию, что АНДЕРРАЙТИНГ – это деятель-
российских немцев яблоко звучит Германии. его и подкупило. Он прошел достаточ- ность страховщика, направленная
«эбель», а не «апфель». С марта 2019 года Богдан является но долгий курс обучения, чтобы стать на оценку рисков, принимаемых
членом клуба немецкой молодежи андеррайтером. на страхование, определение
Образование и карьера «Vorwärts». – Можно сказать, что андеррайтинг адекватного страхового тарифа
Получив в 2017 году диплом бака- является самой сутью страхования. и условий страхования, форми-
– После окончания школы я выбрал лавра международных отношений, В первую очередь специалист должен рование прибыльного страхового
Казахстанско-Немецкий Университет. он устроился на работу в страховую обладать аналитическим мышлени- портфеля.
Переехал ради этого в Алматы, выучил компанию андеррайтером. Ключевым ем, умением комплексно подойти к

II международный конкурс сочинений


молодёжи «Карлаг: память во имя будущего»
Академия «Bolashaq» (г. Караган- сказы, интервью, исследования Лучшие работы будут отмечены Конкурсные работы и заявки при-
да, Казахстан) в целях объективного по истории семьи, основанные на ценными призами и дипломами нимаются до 10 мая 2020 года на
изучения и сохранения истории про- документах личных архивов, свиде- трех степеней. Для победителей электронную почту projectKaraganda@
водит конкурс сочинений молодежи тельств, стихи и другие виды работ будет организована поездка в Музей yandex.ru с пометкой «Карлаг: память
в возрасте от 16 до 30 лет в рамках на казахском, русском, английском памяти жертв политических репрес- во имя будущего». Оглашение итогов
историко-просветительского, научно- и н е м е ц ко м яз ы ка х. О б ъ е м н е сий поселка Долинка Карагандин- состоится 31 мая 2020 года в День
исследовательского и благотворитель- более четырёх страниц формата ской области (Казахстан). Расходы памяти жертв политических репрес-
ного проекта «Карлаг: память во имя А4 14 кеглем шрифта Times New принимает на себя организатор сий и голода.
будущего» (рук. – член-корреспондент Roman. конкурса. По всем вопросам обращайтесь
НАН РК, д.ю.н., проф. Н.О. Дулатбеков). В названии файла следует ука- Работы, не вошедшие в число по телефонам: +7 705 268 05 72 (Алия
На конкурс принимаются тема- зать фамилию конкурсанта и слово победителей, будут распределены по Аупенова) и +7 701 754 75 26 (Татьяна
тиче ские исс ледовате льские и «конкурс» (Ivanov_konkurs или Ахме- номинациям, а лучшие из них войдут Смолькина). Более подробная инфор-
творческие сочинения: эссе, рас- тов_конкурс). в сборник. мация на сайте http://kubolashak.kz/
12 >> GESELLSCHAFT DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG Nr. 18/9025

С молодёжью на одной волне


Юное поколение казахстанцев – ключевое звено большинства программ и проектов, направленных на развитие и процветание разных сфер
нашего общества. В том числе важнейшие стратегические документы, автором которых является Первый Президент Казахстана Нурсултан
Назарбаев во многом направлены на молодёжь. А кто нацеливает и координирует деятельность молодёжи в регионах? Бесспорно, это акти-
висты, патриоты и открытые собеседники (последнее качество так любим мы, журналисты!) Таковым является и Александр Зель – первый
заместитель председателя Северо-Казахстанского филиала «Болашақ» партии «Nur Otan» в Петропавловске.

Евгения Шоль Не секрет, что общественным орга-


низациям зачастую приходится искать
Если вы зайдёте на страничку Алек- спонсоров. Стоит сказать, что за послед-
сандра в Facebook, то заметите, что его ние годы всё больше предприятий
лента наполнена новостями о разных стали осознавать свою социальную
событиях из жизни родного города. ответственность, порой даже прибегая
Благотворительные акции, молодёжные к «волшебству»…
проекты, встречи с населением – чело- – АО «Казпочта» ежегодно проводит
век он неравнодушный! Именно поэтому акцию «Напиши письмо Деду Морозу».
захотелось пообщаться и узнать о нём Так вот, одна маленькая девочка из
чуточку больше, чем просто сухие факты нашего города, страдающая аутизмом,
из вкладки «Краткая информация». попросила у Деда Мороза ноутбук. И мы
Как и у большинства немцев, у нашли такого, захотевшего исполнить
семьи героя есть своя история, на желание девочки, – с улыбкой вспоми-
которую суровый отпечаток наложила нает Александр.
волна репрессий и депортаций. Предки
Александра – немцы Поволжья. Осенью Я – казахстанец
1941-го года семья его деда Данила
Вильгельмовича была выслана на Алтай. Герой публикации относится к числу
На новом месте их не ждало ничего, Фото: личный архив Александра Зеля тех казахстанских немцев, которые не
кроме голода и лишений. Вскоре ушла задумываются о переезде.
из жизни жена, трое детей остались без юношами и девушками, которым не без- молодежь совместно с отрядом волон- – О переезде с семьёй, честно, не
матери. Сам глава семьи тогда уже с тру- различна судьба нашей страны, которые теров развернули ярмарку с выпечкой, думали. Думали о детях, точнее о том,
дом передвигался – резко ухудшилось хотят и стремятся внести вклад в её напитками и мёдом. Также там были что неплохо было бы им получить евро-
здоровье. По воспоминаниям детей, они развитие и процветание. представлены поделки, картины, вяза- пейское образование. Мы стараемся
собирали мёрзлую картошку, так уда- – Недавно в Петропавловске про- ные вещи, аксессуары – всё изготовлен- отмечать немецкие праздники, ходим
лось дотянуть до весны. Сёстры Данила шла интересная акция «Мой флаг, ное своими руками. Было собрано около в костёл. Жаль, что не всегда я могу
Вильгельмовича с семьями попали в моя Родина». Как известно, в закон 60 тысяч тенге, переданных в дошколь- найти возможность для более тщатель-
Северный Казахстан в село Многоцвет- «О государственных символах Республи- ные группы областной специальной (кор- ного погружения в немецкую культуру и
ное (сегодня это Тайыншинский район). ки Казахстан» были внесены некоторые рекционной) школы-интерната для детей язык. Большую часть времени стараюсь
Им повезло больше – местные жители изменения, и теперь флаг Казахстана с нарушениями слуха (Петропавловск). посвящать детям. Хотелось бы, чтобы
помогали, чем могли. Со временем уда- мы можем видеть не только в госуч-
лось перевезти в северный край и брата. реждениях или иск лючительно на
Здесь Данил Вильгельмович женился официальных мероприятиях. Нашей
на вдове Ольге Христьяновне Шварц, у задачей было донести до населения, что
которой на тот момент было две дочери. каждый гражданин Казахстана может
Совместно у них родились ещё три сына: установить государственный символ у
Иван, Виктор и Александр. себя, к примеру, на работе, если он будет
– Виктор – это мой отец. Я родился и соответствовать принятым стандартам.
вырос в селе Многоцветное. Все сведения, Флаг – неотъемлемый атрибут незави-
которые известны о моём деде, собраны симости. Эта эстафета патриотической
со слов переселенцев. В 1999 году акции была направлена как раз на то,
я перебрался в Петропавловск, где чтобы разрушить стереотип о запрете
поступил в Северо-Казахстанский про- использования государственного флага,
фессионально-педагогический колледж. и молодёжь активно поддержала эту
Моя первая специальность – экономист- идею, – рассказал Александр.
правовед, – рассказал Александр.
С детства он интересовался гума- Забота и преемственность
нитарными науками, в том числе и
историей, что и повлияло во многом на – Одно из приоритетных направлений –
получение ещё одной профессии – архе- это благотворительная деятельность. Фото: личный архив Александра Зеля
олог-этнолог. Не без чувства ностальгии В том числе помощь малообеспеченным
мой собеседник вспоминает студенче- и многодетным семьям, а также одиноко – Также не могу не сказать о спонсор- они изучали и знали немецкий язык, –
ские годы и археологические экспеди- проживающим пенсионерам. Среди попу- стве. Ведь иногда бывают такие случаи, говорит А. Зель.
ции на места поселений Ботай, поздней лярных проектов, реализуемых филиа- когда один человек может кардинально Молодёжь бы выразилась следую-
бронзы и раннежелезного века. лом «Болашақ», «Будущее без барьеров» поменять жизнь другого, внеся свой щим образом: «Кайфует от своей рабо-
Но сегодня работа нашего героя не и «Ардагерлерді ардақтайық». «Эти посильный вклад, – отмечает Александр. ты!». Так можно сказать про Александра.
связана с раскопками и артефактами. начинания вовсе не новые, но очень вос- К примеру, в прошлом году совместно Проекты по линии партии «Nur Otan»
Всё началось с прохождения им первой требованные», – отмечает А. Зель. Целью с кафедрой Ассамблеи народа Казах- становятся брендами городов и реги-
педагогической практики в одной из последнего, к примеру, является забота о стана филиал «Болашақ» навестил онов благодаря активным лидерам и
школ, когда коллектив попросил юного старшем поколении и преемственность. воспитанников Петропавловского дет- неравнодушным наставникам. Приятно
коллегу организовать для ребят вне- Это одни из главных ценностей казах- ского центра социального обслужива- встречать на своём жизненном пути
классное мероприятие. «Тогда-то я и станского общества. ния «Арман», целью которого является позитивных людей, тех, которым всё
понял, что это моё», – говорит он. В Петропавловске проживает много включение ребят с особыми потребно- дорого на их родине: народ, история, а
Вскоре Александр стал работать в людей пенсионного возраста, часто стями в общеобразовательный процесс. главное – завтрашний день.
отделе социально-воспитательной рабо- одиноких, которые нуждаются в адрес- В центре находятся дети с нарушением – Если меня спросят, с кем я себя
ты Северо-Казахстанского государствен- ной помощи. Банальная уборка снега опорно-двигательного аппарата. Неко- идентифицирую, я отвечу, что я – казах-
ного университета, начав заниматься или заготовка дров на зиму ежегодно торым из них это не помешало полюбить станец. В нашей стране проживает более
организацией культурно-массовых меро- становится для них большой пробле- танцы, но для занятий требуется специ- 18 миллионов человек, представителей
приятий в масштабе вуза часто с выходом мой. И здесь на помощь приходит наша ализированная коляска. двухсот различных национальностей.
на город или область, что продолжает молодёжь. – Мы нашли спонсора, благодаря Книги, газеты и журналы издаются на
делать и сегодня в должности первого Осенью в стенах университета про- которому приобрели такую коляску. разных языках, работают национальные
заместителя председателя филиала шла благотворительная акция «Подари Также наши активисты провели с ребя- музеи, театры! Каждый старается вне-
«Болашақ» партии «Nur Otan». ребенку радость», которая проводится тами игротеку ко Дню Независимости: сти в развитие своей страны частичку
Специфика работы нашего героя с 2010 года силами партийцев филиала учились играть в национальные казах- души. Единство в многообразии. Вот
заключается в том, что он взаимо- «Болашақ». Тогда профессорско-пре- ские игры и подарили им наборы асық и такого лозунга я и придерживаюсь! –
действует с молодёжью – активными подавательский состав и студенческая тоғыз құмалақ, – рассказал Александр. поделился Александр Зель.
30. APRIL BIS 6. MAI 2020 GESELLSCHAFT << 13

Die Masken kommen


Es ist mehr als drei Jahrzehnte her, seit die Antonov-225 – das größte Frachtflugzeug der Welt – das Buran-Space-Shuttle transportierte. Jetzt flog sie
mehr als zehn Millionen Schutzmasken von China nach Deutschland.

zeitig ausreichend Masken zu besorgen.


„Irgendein Lappen vorm Gesicht“ sei sogar
gefährlich, sagte Montgomery in einem
Radio-Interview. Viren würden nicht abge-
halten, könnten sich daran ansammeln und
durch das unsachgemäße Abnehmen und
Aufsetzen dann zu einer Infektion führen.

Die Kommunen dürfen auch


strenger sein

Jena, eine Stadt in Thüringen, hat aller-


dings gute Erfahrungen auch mit sogenann-
ten Alltagsmasken, die selbst genäht wer-
den können, gemacht. Da auch Kommunen
im Infektionsschutz ein Mitspracherecht
haben, hat Jena bereits am 6. April als erste
Stadt in Deutschland eine Maskenpflicht in
Geschäften und im öffentlichen Nahverkehr
eingeführt. Die Zahl der Infektionen hat sich
seitdem deutlich verringert.
Daher wurde bereits beschlossen, dass
in Jena Schüler, die vom 4. Mai an wieder
zur Schule gehen sollen, eine Schutzmas-
ke tragen sollen. Nur beim Aufenthalt im
Freien, also in Pausen auf dem Schulhof,
und während Klausuren und Prüfungen
Foto: dw.com müssen keine Mund-Nasen-Bedeckungen
getragen werden.
Auch auf den Bahnsteigen und an Bushaltestellen gilt die Maskenpflicht

Sabine Kinkartz und Kate Brady Nur in Berlin darf man Infektionsschutz ist Ländersache Unterschiede bei den Bußgeldern
unbedeckt einkaufen
Die Szene am Flughafen Leipzig-Halle Die regionalen Unterschiede sind dar- Auch die Kontrolle der neuen Anord-
hätte auch in einem Science-Fiction-Film In fast allen Bundesländern muss nach auf zurückzuführen, dass in Deutschland nungen wird in den Bundesländern unter-
Platz gefunden: Als sich die Türen der Ant- längeren Diskussionen nun auch beim Ein- nicht die Bundesregierung, sondern die schiedliche gehandhabt. Am teuersten will
onov-225 öffnen, zeigt die Nase des Flug- kaufen ein Mund-Nasen-Schutz getragen Regierungen der 16 Bundesländer für den Bayern Verstöße ahnden. Bei fehlendem
zeugs nach oben und enthüllt den riesigen werden. In mit rund 16 Millionen Einwoh- Infektionsschutz zuständig sind. Deshalb Mund-Nase-Schutz in Bussen, Bahnen
Unterbauch. Männer in Masken und weißen nern größten Bundesland Nordrhein- müssen sie die entsprechenden Anordnun- und Geschäften werden 150 Euro fällig.
Schutzanzügen steigen über Stufen aus Westfalen lehnte Gesundheitsminister gen erlassen, mit denen die Ansteckungs- Ladenbesitzer, die nicht sicherstellen, dass
dem gewaltig großen Frachtflugzeug her- Karl-Josef Laumann eine Verpflichtung gefahr mit dem Corona-Virus minimiert ihr Personal eine Mund-Nasen-Bedeckung
ab. Im Gepäck haben sie kostbare Fracht: zum Maskentragen lange ab, weil der werden soll. Da es nach wie vor viel zu trägt, sollen mit 5.000 Euro zur Kasse
Atemschutzmasken aus China. Handel selbst sogenannte Alltagsmasken
25 Millionen Schutzmasken sollen auf nicht ausreichend anbieten könne. Dann
insgesamt drei separaten Frachtflügen schwenkte die Landesregierung über-
nach Deutschland gebracht werden. Die raschend schnell um und verfügte eine
erste Ladung umfasst bereits mehr als zehn Pflicht nicht nur im Nahverkehr, sondern
Millionen Stück. Sechs Bundeswehrsoldaten auch beim Einkaufen, in Tankstellen und
brauchten sechs Stunden, um das Flugzeug auf Wochenmärkten.
zu entladen. Bundesverteidigungsmini- Lediglich in Berlin dürfen die rund
sterin Annegret Kramp-Karrenbauer, die 3,5 Millionen Bürger, wenn sie nicht frei-
auf dem Flughafen dabei war, dankte dem willig eine Maske tragen wollen, nach wie
Militär für die logistische Unterstützung.

Jeder braucht nun eine Maske

Die Fracht sei Teil der Bemühungen,


die Corona-Pandemie für die Menschen
in Deutschland „erträglicher“ zu machen.
Von Leipzig aus werden die Masken auf die
16 Bundesländer verteilt, in denen die re-
Foto: dw.com
gionalen Gesundheitsminister entscheiden,
in welchen Bereichen sie am dringendsten Die Abiturienten haben es in Jena bereits
vorgemacht: Nur mit Mundschutz in der Schule
gebraucht werden. Seit diesem Montag
gilt in allen Bundesländern eine Masken- gebeten werden. Andere Bundesländer
pflicht. Allerdings mit unterschiedlicher hingegen stellen lediglich Strafzahlungen
Ausprägung. von zehn Euro in Aussicht, oder haben
In Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, angekündigt, erst einmal keine Kontrollen
Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, durchzuführen.
Mecklenburg-Vorpommern, Niedersach- Bundesver kehr sminister A ndreas
sen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz Scheuer setzt sich unterdessen auch für
Foto: dw.com
und im Saarland müssen Mund und Nase in eine Schutzmasken-Pflicht für Reisende der
öffentlichen Verkehrsmitteln, also in Bus- Wer nähen kann, ist derzeit klar im Vorteil Deutschen Bahn ein, die im Fernverkehr
sen, U-, S– und Straßenbahnen seit dem vor unbedeckt in die Supermärkte gehen. wenige Masken gibt und die medizinischen unterwegs sind. In ICE– und IC-Zügen sollte
27. April bedeckt sein. In Sachsen bereits Der Stadtstaat ist das letzte verbliebene FFP2– und FFP3-Masken dem medizinischen seiner Meinung nach eine Maskenpflicht
seit dem 20. April, in Sachsen-Anhalt seit Bundesland ohne Verpflichtung. Aus Re- Personal vorbehalten sein sollen, werden gelten. Aus Scheuers Sicht wäre es ein
dem 23. April und in Thüringen seit dem gierungskreisen ist aber zu hören, dass der einfache Schutzmasken, aber auch Schals „Systembruch“, das im Fernverkehr anders
24. April. Schleswig-Holstein wird am Senat, wie die Landesregierung hier heißt, und Tücher als ausreichend erachtet. zu machen als im Nahverkehr, wie er sagte.
29. April folgen. Auch Kinder ab 6 Jahren in seiner nächsten Sitzung eine Wende Weltärztepräsident Frank Ulrich Mont- Wichtig sei außerdem, dass im Bahnverkehr
müssen in den meisten Bundesländern vollziehen und ebenfalls eine Maskenpflicht gomery wirft der Bundesregierung Versa- etwa in Italien und Frankreich nicht andere
Masken tragen. in Geschäften erlassen könnte. gen vor. Sie habe es nicht geschafft, rechts- Regeln gelten als in Deutschland.
14 >> DEUTSCHLAND DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG Nr. 18/9025

Дети-билингвы: выбор родителей…


Мнение специалистов – как растить детей билингвов и какие методы выбрать?

Людмила Бевз будут с ней такие же проблемы, как у


моего папы, когда мы его высмеивали,
Продолжая работать над темой о ведь я не изучала немецкий. Всё повто-
детях-билингвах, попала в частную ряется.
русскую школу под светлым названием Асель честно признаётся, что в
«Солнышко» (директор Елена Сократо- детстве мало уделяла внимания казах-
ва). Удалось побеседовать с преподава- скому языку и сегодня сожалеет об
телем русского языка как иностранного этом. Теперь у неё две задачи: вос-
Лидией Якобенко. становить свой родной язык (обожает
казахские песни) и выучить немецкий
(для общения с дочерью без перевод-
<< Человек не может жить чиков). Языковой кругозор её широк.
В ленинградской гимназии наряду с
на свете, если у него впе- английским изучала ещё и испанский.
реди нет ничего радост- Живёт в Баварии три года.

ного <<
. А. Макаренко
– Сегодня в нашей семье ежедневно
звучат три языка, среди которых растёт
наша Оливия: немецкий (папа), русский
(мама), английский (папа и мама). Чему
Делясь своим мнением, она сказала: она отдаст предпочтение, покажет вре-
– Русский язык очень востребован мя. Одна из сложностей – родственники.
в Баварии. У нас учатся дети не только Им очень интересно знать содержание
переселенцев, но и местных жителей. наших разговоров, и мне приходится
Двое пап-коренных немцев, приводящие сначала сказать информацию дочери на
сыновей, считают, что русский язык русском, а потом переводить для Омы
желательно знать наравне с родным на немецкий. Мы с Оливией получаемся
немецким. И так как в официальных в некоем «аквариуме», потому что вся
Фото предоставлено автором
школах его не преподают, они отдали родня не русскоговорящая. Пока я не
детей в нашу частную школу. Мы на знаю, как это всё разрешить, но увере-
рынке труда уже шесть лет. Надеемся Это длится почти три года, но резуль- есть ограничения по здоровью и психи- на, что всё само образуется с течением
сделать и свой полноценный первый таты всегда удовлетворительные. Дети ческому устройству ребёнка. времени. Первый шаг мы уже сделали:
выпуск. Среди учеников «Солнышка» переходят в обыкновенные школы. На В нашей спецшколе мы наблюдаем, пришли в русскую школу, оставив право
выделяется Алекс, владеющий кроме усвоение языков влияют и логопедиче- как дети, владеющие двумя языками, на изучение немецкого языка в дет-
родного голландского ещё четырьмя ские дефекты, которые создадут для очень легко переходят на изучение ском саду, а затем в школе. Конечно,
языками. ребёнка проблемы со всеми языками. следующего (по их выбору). Могут когда изредка приезжает наша апа,
Сама Лидия в совершенстве говорит Здесь ему всегда поможет насыщен- оказать здесь хорошую помощь и гра- она пытается учить внучку казахскому
на молдавском, русском и немецком ность речи с родителями и родственни- мотные репетиторы. Есть смысл инве- языку, – говорит Асель.
языках. С мужем-турком общается на ками. Не надо детей «засюсюкивать», стировать часть семейного бюджета в «Человек не может жить на све-
немецком. как делают иные мамочки. детей. Это даёт значительную отдачу в те, если у него впереди нет ничего
Много интересного поведала Ольга Ольга поделилась и своими практи- будущем. радостного», – эта мысль принадлежит
(переселенка из Украины), педагог ческими наблюдениями: Я в своё время приехала в Германию выдающемуся педагогу А.С. Макаренко.
спецшколы д ля особенных детей. – Билингвизм зависит во многом от как Au-Pair из Украины, города Киро- К одной из таких радостей можно отне-
Говоря о своих собственных детях, образованности родителей, от их окру- вограда, не владея немецким. Здесь сти и изучение иностранных языков.
отметила, что говорит с ними только жения. Такие дети имеют мало проблем вышла замуж за немца. Это стало моим Если родители поставили себе цель обу-
по-русски. Её родной язык по рождению – с усвоением разных языков. Если же стимулом овладеть его родным языком. чить им своих детей, надо это делать
украинский, но она предпочитает рус- родители не подкрепляют стремление Теперь мы растим двух сыновей. Стара- поступательно: семья, ясли, детский
ский, вторым родным языком считает детей к языкам, то возникают сложно- юсь им также привить двуязычие. сад, кружки, школа (гимназия) и т. д.
немецкий (именно на нём преподаёт в сти даже в родной речи, неважно, какой – Ваши слова напомнили мне случай И помнить, что самым большим стиму-
спецшколе). национальности. из моего детства, когда меня учили лом уже не для детей, а для взрослых
– Мой старший сын всё понимает, Язык нужно постоянно оттачивать. по букварю. Там была фраза «ли-са является любовь, когда встречаешь
но говорить на русском языке не хочет. И здесь в первую очередь должны ро-ет но-ру». Я понимала, что «ли-са» – человека иной нации и языка...
Лучше дела у младшего. Он говорит на прилагать усилия родители. Но они животное, а что такое «ро»?, но почему
двух языках, предпочитает, естествен- зачастую заняты работой или какими-то «мясо»? (по-казахски «ет»). Я рыдала,
но, немецкий, такова его среда. Одной проблемами. не понимая, о чём читаю. Вот в этом ◾ желательно – vorzugsweise
русской школы для него мало, ведь рус- О себе могу сказать, что, выучив может быть проблема детей-билинг-
скую речь он слышит только здесь. Я и немецкий, иностранный для меня, вов. У них возможны стрессы от непо-
◾ в совершенстве говорить – perfekt
дома говорю почти всегда по-немецки, почувствовала свободу мышления, стал нимания или нехватки лексического
чтобы муж понимал наши разговоры с более развит интеллект, мысли получи- запаса. Им обязательно нужна помощь
ли своеобразный «полёт», переключая взрослых. Я сама учила английский с sprechen
детьми, – улыбается она. – Я сама сме-
шиваю языки, если необходимо быстро меня с одного языка на другой. 4-х лет. Но когда общаюсь, например,
что-то сказать или сделать. Это похоже на знакомство с музы- с англичанами, понимаю, что мне до их ◾ предпочитать – bevorzugen
Считаю важным учить с детьми оба кой, которая тоже поднимает развитие разговорной речи ещё идти и идти, –
языка, хотя были и сомнения по этому до определённого уровня. Чем боль- улыбаясь, вступила в разговор одна из ◾ сомнение – Zweifel, der
поводу. Потому что всё связано с больши- ше человек знает языков, тем легче родительниц.
ми трудностями: переключаться самой, ему учить следующий. Очень важно Асе ль Паинтингер (Жуманова), ◾ проблематично – problematisch
заставить говорить детей, но жалко погружение в среду изучаемого языка, юрист, открыта и откровенна. Сразу
оставить в стороне этот язык. Иногда иначе нет смысла его учить. Нужна вникнув в суть вопроса, сказала:
◾ прививать – anerziehen
устаю говорить по-немецки. Хочется с мотивация. – Начнём с меня, я – билингв с рож-
кем-то поговорить и на русском. Но с Интересен случай, когда девушка дения. Папа у меня с Балхаша, ходил
сыновьями пока это проблематично. Они ушла из семьи русскоговорящих роди- в казахскую школу и до сих пор на ◾ лексический запас – Wortschatz, der
ещё малыши. телей, так как хотела говорить только русском говорит с ошибками. Мама – из
Как педагог я знаю, что дети-билинг- по-немецки. Но встретив свою любовь Уральска, а я родилась в Ленинграде, и с ◾ разговорная речь –
вы – это большой плюс. Есть, конечно, с (русского парня), заговорила на языке детства меня учили сразу двум языкам:
отставанием в развитии речи, и усвоить родителей ради любимого. казахскому (в семье всегда говорили на Umgangssprache, die
им два языка сложно, но возможно. Не у всех детей получается сделать казахском языке) и русскому (школа и
К нам приводят учеников с двумя-тремя такой прыжок: перейти с одного языка окружающая среда). Это мне помогло
◾ кругозор – Ausblick, der, Sichtweite, die
языками, и такая «мешанина» порой на другой. Наиболее успешно это дела- отлично овладеть английским. Сначала
бывает, что ой-ой-ой! ют либо одарённые с рождения, либо в школе, затем в Америке. Там я и позна-
Восстанавливаем их речь через имеющие интеллектуально образован- комилась с моим супругом Штефаном, ◾ с течением времени –
немецкий язык, затем «накладываем» ных родителей. Конечно, возможны и немцем, тоже юристом. У нас растёт
те языки, которые желают родители. другие примеры, но они редки, так как доченька Оливия. Чувствую, что у меня im Laufe der Zeit
30. APRIL BIS 6. MAI 2020 GESELLSCHAFT << 15

Ко Дню единства – гости номера


Молодежь – это не только будущее, – Молодежь – движущая сила обще-
но и настоящее. Об этом задумаешься, ства, она креативна и свободна от
когда речь идет о молодых лидерах предрассудков, – говорит Равиль Юну-
Казахстана, достойных, активных, реа- сов. – Сейчас молодые люди пред-
лизовавших себя в самых разных сферах. ставляют проекты с использованием
Герой нашего материала – человек новейших инновационных технологий,
многосторонний, творческий, амбици- но главные ценности – такие как честь,
озный и деловой. Это депутат Моло- порядочность, доброта, взаимовыручка,
дежного маслихата Усть-Каменогорска, милосердие по-прежнему актуальны.
заместитель Восточно-Казахстанского Мой собеседник считает, что обще-
областного Дома дружбы – центра ственная жизнь – это и есть, по сути,
общественного согласия, лидер движе- волонтерство. Помочь поднять коляску,
ния «Жаңғыру жолы» по ВКО, активист убрать мусор во время отдыха, переве-
Фото: архив DAZ татарского этнокультурного объеди- сти старушку через дорогу – эти малень-
нения, художественный руководитель кие добрые дела под силу каждому.
чеченского хореографического ансам- Ассамблея народа Казахстана первой
бля «Вайнах», спортсмен и бизнесмен поддержала инициативу Президента
Тимур Джумурбаев, член АНК, Равиль Юнусов. страны по Году волонтёра.
председатель республиканской моло- – Горжусь, что с детства являюсь
дежной организации «Жарасым» активистом областного Дома дружбы, –
признаётся Равиль. – Сначала я посе-
2020 год является важным для щал мероприятия родного татарского
нашего государства. 25 лет назад этнокультурного объединения, затем
был принят Основной закон – Кон- посчастливилось посетить Всемирный
стит уция Республики Казахстан. конгресс татар в Казани. К слову, на
А также 25 лет назад 1 марта Первый исторической родине я бывал несколь-
Президент Казахстана Нурсултан ко раз и считаю Татарстан красивой
Назарбаев подписал Указ о создании и гостеприимной страной, но жить и
Ассамблеи народа Казахстана. Это работать я хочу только в Казахстане. Это
событие предопределило создание моя настоящая родина, где мои корни,
уникальной казахстанской модели друзья, близкие.
мира и согласия. Вместе с сестрой Наилёй Равиль
За прошедшие четверть века стал заниматься в чеченском хореогра-
Ассамблея проделала огромную рабо- фическом ансамбле «Вайнах», который
ту. Главное, выполнена её историче- впоследствии возглавил. Парню нрави-
ская миссия: каждый этнос получил лось не просто танцевать лезгинку, а
возможность сохранения своей наци- ставить театрализованные спектакли и
ональной культуры, вместе с этим Фото: astana.gov.kz уникальные инструментальные номера
создано единое общество, свободное (микс казахской домбры и кавказского
от притеснений по национальному и родный опыт в работе казахстанских барабана и т. п.). Фото: личный архив Равиля Юнусова

какому-либо другому признаку. аналитиков. – В ансамбле более 40 человек раз-


Современность ставит новые зада- В процесс стратегического пла- ных национальностей, что уже само по – За один день мы объединили более
чи перед государством по регулирова- нирования должны вст упить все себе говорит о межэтническом согласии, 600 волонтеров по региону, – подчер-
нию социальной политики. Это важно центральные и местные органы, упол- взаимопроникновении культур, дружбе кнул наш герой. – Традиции казахского
в условиях формирования концепции номоченные в сохранении обществен- в нашем обществе, – говорит Равиль народа, которые помогли выжить мно-
«слышащего государства» и вызовов ного согласия. Сейчас важно работать Юнусов. – Некоторые родители приводят гим депортированным этносам: немцам,
мировой повестки дня. на перспективу и предупреждение на занятия даже трехлетних крошек! корейцам, чеченцам и другим – это
Понятно, что вопрос сохранения возможного напряжения межэтниче- Есть и «костяк» творческого коллектива, тоже волонтерство. Глава государства
социальной стабильности напрямую ской ситуации. Это не просто запрос ребята, которые постоянно совершен- Касым-Жомарт Токаев говорит, что
связан со сферой межэтнических отно- общества, а веление времени. ствуются, выигрывая республиканские волонтерство – это не просто бесплат-
шений. В этом можно убедиться после Также на сегодняшний момент конкурсы этнических танцев. ная работа, это показатель ответствен-
изучения событий последнего года. необходимо усиление координации ности граждан и готовность менять мир
Сегодня политика регулирования меж- сферы межэтнических отношений. Общественная жизнь к лучшему.
национальных отношений подошла к В первую очередь это станет воз-
новой стадии модернизации. можным в условиях создания единого При этом Равиль является сторонни- Деловая жилка
Для того чтобы оперативно реа- государственного органа, на который ком здорового образа жизни, не курит,
гировать на напряжение ситуации в будет возложена задача укрепления не употребляет алкоголь, находит время Удивительно, но этот молодой чело-
этой области, важно так же быстро единства в обществе и формирования для занятий спортом – плаванием, руко- век умудрился открыть свое маленькое
получать полноценную картину о при- политики общественного согласия. пашным боем, а главное – для работы дело в рамках инициативы «Zhas Project»
чинах и истоках этой напряженности. Особенно актуально это в региональ- в Доме дружбы, где поначалу занимал по развитию молодежного корпуса,
Сегодня необходимо иметь полно- ной работе. Необходимо пересмотреть скромную должность методиста. Его благодаря которой по всему Казахстану
ценный экспертный анализ ситуации, принципы работы государственных уважают и убеленные сединами аксака- молодыми людьми было реализовано
в том числе альтернативный. Сейчас органов в этом направлении. лы из Совета старейшин, и дети. более 1 000 социальных проектов.
работает Центр межэтнических и К любым реформам нужно под- Все благодаря тому, что несколько «Мир не без добрых людей» – именно
межконфессиональных отношений ходить с полной готовностью. Сейчас лет назад мудрые наставники заме- эта фраза послужила идеей для Равиля,
при Академии государственного важно сделать шаги по укреплению тили перспективного парня, оценили который собрал команду единомышлен-
управления при Президенте РК. Подоб- государственных институтов, рабо- потенциал и помогли раскрыть органи- ников, готовых помогать людям в самой
ные исследовательские центры суще- тающих в сфере межэтнических заторский талант. Возглавив областной сложной ситуации – во время потери
ствуют и при других государственных отношений. Актуальность сохранения филиал республиканского молодежного родных. Команда подготовила проект
органах. Им необходимо иметь боль- единства и согласия по-прежнему движения «Жаңғыру жолы», Равиль по изготовлению надгробных стел по
шие ресурсы и возможности для науч- остается приоритетным направлением инициировал десятки благотвори- современной технологии. Заявка была
ной работы. В идеале в стране должен в развитии государства. Мы должны тельных акций, конкурсов, проектов: одобрена, инициативная группа полу-
существовать единый крупный науч- помнить слова Елбасы, который при- оказание помощи многодетным семьям чила грант – один миллион тенге.
но-исследовательский центр по анали- зывает нас подходить к делу с точки и казахстанцам, пострадавшим от – Мы изготовили более 50 надгробных
зу сферы межэтнических отношений. зрения эволюционного, а не револю- паводков, сбор средств для жителей стел, которые передали нуждающимся
Думаю, что к аналитической работе ционного развития. Поэтому важно Арыси, проведение акций «Молодежь людям, не имевшим финансовой воз-
важно привлечь молодых социологов не переделывать действующий меха- против наркотиков», городского квеста можности справиться с организацией
и политологов, прошедших обучение низм регулирования межэтнических по истории края, организация фести- похорон, – отметил Равиль Юнусов. – Уве-
в зарубежных научных центрах. Это отношений, а дополнить его новыми валя лезгинки «Kavkaz-party», работа рен, что наш небольшой вклад стал под-
позволит применить новые подходы возможностями и ресурсами, самое с людьми с ограниченными возможно- держкой для земляков из категории лиц
в прогнозировании межэтнической главное, аналитическими и исследо- стями, помощь ветеранам, организация с ограниченными возможностями здоро-
ситуации и использовать междуна- вательскими. общегородского субботника – это лишь вья, многодетных и малообеспеченных
малая их часть. граждан региона. (Елена Пашке)
16 >> LETZTE SEITE DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG Nr. 18/9025

Фото: архив семьи Бургарт

Фото из архива моей семьи


Уважаемые читатели, мы начинаем публикацию лучших работ, присланных в рамках конкурса «Фото из архива моей семьи».
Победителя определит жюри 15 июня.

Сузанна Мицих к ним присоединились еще 50. В 1867 г. в колонии римско-католическую религию. Патеры имеют
проживало уже 466 человек (98 семей), среди большое влияние на народ: сказанное ими свято
В нашей семье из поколения в поколение которых мои прапрадеды Антон Бургарт и Адам исполняется… По стенам в домах развешаны
передаётся одна старинная фотография. На ней Бинзак с жёнами и детьми. картины духовного содержания и иконы, в углу
запечатлены жители немецкой католической А вот сведения о том, как она была основа- на полочке лежит непременно католический
колонии Ново-Николаевка, Усть-Лабинского рай- на: «В 1885 году среди семеновских колонистов молитвенник».
она Краснодарского края на фоне католического появились религиозные разногласия относительно В Ново-Николаевке была небольшая католиче-
храма (часовни). Среди них – мои прадедушка местоположения колонии. Часть их находилась ская часовня. На её фоне в конце 1930-х годов и
Иосиф Бургарт, 1894 г.р. (слева перед колонной, под влиянием патера (священника), который был было сделано фото. По воспоминаниям прабабуш-
в кепке, у него пышные усы) и прабабушка Ели- убежден, что местность, занимаемая колонией, ки и бабушки, вся их жизнь была связана с Богом, с
завета Бургарт, в дев. Бинзак, 1897 г.р. (справа «нездорова» и что селение необходимо перене- верой, с церковью. После революции 1917 г. новая
в нижнем углу, держит на руках светловолосую сти на четыре версты к востоку. Получив в 1892 г. советская власть стала преследовать церковь,
девочку – мою бабушку Розу, которой здесь при- разрешение от начальника Кубанской области, священнослужителей и верующих. Католический
мерно три года). Эта фотография помогла мне 38 семей семеновцев образовали самостоятель- приход в Ново-Николаевке существовал до 1918 г.,
узнать много нового об истории нашей семьи и ную колонию Ново-Николаевскую (Neu-Nikolajewka) затем храм закрыли. Крест на правой от ворот
немецкого народа. в четырех верстах от Семеновской». стене сбили, а на левой белой краской написали
В воспоминаниях моих родных и в различных Колония Ново-Николаевка находилась на левом советские лозунги. Когда было сделано это фото,
источниках я нашла сведения о колонии. Наши берегу Кубани, в 3 км к юго-западу от колонии храм в Ново-Николаевке был уже закрыт.
предки сначала переселились из Германии на Вол- Семёновской, примерно в 14 км от Краснодара. В 1941 г. всё немецкое население депортиро-
гу, а в конце XIX в. переехали на Северный Кавказ. Река была очень красивой, широкой. В колонии вали в Восточный Казахстан. Церковь осталась
В 1863 г. в устье реки Лабы, притока Кубани, была работала начальная школа. Изначально все жите- заброшенной. Сегодня от неё сохранился лишь
основана католическая колония Семеновская. ли обеих колоний были католиками. Из описания: фрагмент стены, той самой, что на фотографии.
В ней поселились 50 семей, через некоторое время «Семёновцы, все без исключения, исповедуют Это всё, что осталось от немецкой колонии.

PDF (abo@daz.asia) daz.asia daz.asia daz_asia dazasia

IMPRESSUM ABO-NUMMER: 65414


Собственник: ТОО „Deutsche Allgemeine Zeitung – Asia“ Inhaber: GmbH „Deutsche Allgemeine Zeitung – Asia“
Учредитель: Общественный фонд „Казахстанское объединение немцев „Возрождение” Gründer: Gesellschaftliche Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“

Директор: Роберт Герлиц Газета поставлена на учет в Министерстве Direktor: Robert Gerlitz Registrierung: Ministerium für Information
Главный редактор: Олеся Клименко информации и коммуникаций РК. Chefredakteurin: Olesja Klimenko und Kommunikation der Republik Kasachstan.
Свидетельство о постановке на учет № 17035-Г Registrierungs-Nr. 17035-G vom 12.04.2018.
ifa-редактор: Кристоф Штраух ifa-Redakteur: Christoph Strauch
от 12.04.2018 г. Auflage: 1400. Auftrags-Nr. 4200.
Технический редактор: Вероника Лихобабина Тираж 1400 экз. Заказ № 4200. Technische Redakteurin: Veronika Likhobabina 30. April 2020. Nr. 18/9025.
Корректоры: Евгений Гильдебранд, 30 апреля 2020 г. № 18 (9025). Korrektoren: Eugen Hildebrand, Druckerei: TOO RPIK „Dauir”,
Светлана Дингес Периодичность – 1 раз в неделю. Swetlana Dinges Almaty, Kaldajakow-Straße 17, 273-12-04

Практикант: Рита Рябова Отпечатано в типографии ТОО РПИК «Дәуір» Praktikantin: Rita Rjabow
Die Meinung der Redaktion stimmt nicht
г. Алматы, ул. Калдаякова, 17, т. 273-12-04
Адрес редакции: 050051, Алматы, Adresse: Samal-3, 9, Deutsches Haus, in jedem Fall mit der Meinung der Autoren
Мнение редакции не всегда совпадает с мнени- überein.
Самал-3, 9, Немецкий Дом 050051, Almaty
ем авторов. Редакция оставляет за собой право Für den Inhalt von Anzeigen übernimmt die
Тел./факс: +7 (727) 263-58-06/08 редактирования и публикации присланных Tel.: +7 (727) 263-58-06/08 Redaktion keine Haftung. Unter Verwendung
E-mail: info@daz.asia материалов. E-Mail: info@daz.asia in– und ausländischer Agenturen.

WWW.DAZ.ASIA WWW.WIEDERGEBURT.KZ