#;"""#

 

p@_G)h)I

G6 9 >hO@h
;A-L@ 3L@ > ; CdI
+5@ 7@ OA 5+I
>Jz@/
;A-L@ 3L@>
!G; =*
06A <B 8/
>4A+A
(SCERT)
G69J
2016
KT-9/1/Malayalam 5 BT
 tZio-b-Km\w
P\KWa\ A[n\mbI Pbtl
`mcX `mKyhn[mXm,
]©m_kn‘p KpPdmØ admTm
{ZmhnU DXv°e _wKm,
hn‘ylnamNe bap\mKwKm,
D—ePe[nXcwKm,
Xhip`\mta PmtK,
Xhip` Binj amtK,
Kmtl Xh PbKmYm
P\KWawKeZmbI Pbtl
`mcX `mKyhn[mXm.
Pbtl, Pbtl, Pbtl,
Pb Pb Pb Pbtl!

{]Xn⁄
C¥y Fs‚ cmPyamWv. F√m C¥y°mcpw Fs‚ ktlmZco
ktlmZc∑mcmWv.
Rm≥ Fs‚ cmPysØ kv-t\ln°p∂p; kºq¿Whpw sshhn[y
]q¿Whpamb AXns‚ ]mcºcyØn¬ Rm≥ A`nam\wsIm≈p∂p.
Rm≥ Fs‚ amXm]nXm°sfbpw Kpcp°∑mscbpw apXn¿∂hscbpw
_lpam\n°pw.
Rm≥ Fs‚ cmPyØns‚bpw Fs‚ \m´pImcpsSbpw t£aØn\pw
sFizcyØn\pw th≠n {]bXv\n°pw.

State Council of Educational Research and Training (SCERT)

Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala.
website : www.scert.kerala.gov.in
email : scertkerala@gmail.com
Phone : 0471-2341883, Fax : 0471-2341869
First Edition : 2014, Reprint : 2016
Printed at : KBPS, Kakkanad, Kochi-30
{]nb hnZym¿YnItf,
aebmf`mjbpsS a[pcw \pIcm≥ \n߃°mbn
Hcp°nbXmWv Cu ]mT]pkv X Iw. \ΩpsS
amXr`mjsb t{ijv T `mjIfn¬ H∂mbn
`mcXk¿°m¿ AwKoIcn®ncn°pIbmWt√m.
Adnhns‚ Dbc߃ IogS°m≥ amXr`mjbn
eqsS \ap°v Ignbpw. aebmfØns‚ hn]peamb
kmlnXykºØv \n߃°v kz¥amWv. AXv
BkzZn°m\pw AXnte°v kw`mh\ sNøm\pw
Hcpßns°m≈pI.
hmbn°m\pw FgpXm\pw Gsd Ahkc߃ Cu
]mT]pkvXIw \n߃°v \¬Ip∂p. `mjm]T\w
ckIchpw hn⁄m\{]Zhpam°mw. \nßfpsS
`mh\bpw Nn¥bpw DWcs´.
kvt\lmiwkItfmsS,
tUm. ]n. F. ^mØna
UbdŒ¿
Fkv.kn.C.B¿.Sn.
]mT]pkvXI inev]imebn¬ ]s¶SpØh¿
• sI. A–p¬Icow, _n. B¿. kn. kp¬Øm≥ _tØcn, hb\mSv
• sI.]n.kn. A–p¬JmZ¿, Pn. F®v. Fkv. Fkv, kuØv Xr°cn∏q¿,
ImkdtKmUv
• sI.Fw. DÆnIrjvW≥, Ub‰v, IÆq¿
• F_n ]m∏®≥, Fw. Fkv. F®v. Fkv. Fkv. ssa\mK∏≈n, sIm√w
• ]n.sI. PbcmP≥, Pn. F®v. Fkv. Fkv. Ip≠wIpgn, ImkdtKmUv
• ]n. t{]aN{μ≥, Pn. Pn. F®v. Fkv. Fkv. ]ø∂q¿
• tUm. Fw. _me≥, Fkv. Fkv. F. tIcfw, Xncp-h-\-¥-]pcw
• sI. at\mlc≥, F. bp. ]n. Fkv. ]pemt»cn°c, ]me°mSv
• F≥. aplΩZv kmen, Pn. F®v. Fkv. Fkv. ao\ßmSn, hb\mSv
• aplΩZv knb, Pn. bp. ]n. Fk.v ss]a‰w, tImXawKew, FdWmIpfw
• ]n. blnb, Pn. hn. F®v. Fkv. Fkv. ]øm\°¬, tImgnt°mSv
• B¿.]n. inhIpam¿, Fkv. B¿. hn. Kh. tamU¬ F®v. Fkv, FdWmIpfw
• F. kPo-h≥, Kh. F®v. Fkv. Fkv. hf-bw, hS-Ic
• lko\ Fkv. Im\w, Pn. F®v. Fkv. Fkv. sIm®m\q¿, Xr»q¿
• sI._n. lrjntIiv, kzX{¥aebmfw Iºyq´nMv

Nn{XcN\
• P\p at©cn
• ]n. ctai≥, CcnßÆq¿ F®v. Fkv. Fkv, hS-Ic
• F≥.Sn. cmPohv, Pn. F®v. Fkv. Fkv. XcntbmSv, hb-\mSv
• kt¥mjv shfnb∂q¿
• kptcjv NmenbØv, Pn. F®v. Fkv. IpdpI, ae∏pdw

hnZKv[]cntim[\
• tUm. tPm¿Pv HmW°q¿, ap≥ Ub-d-IvS¿, kwÿm\ k¿h-hn-⁄m-\-tImiw
C≥Ãn-‰yq-´v.
• tUm. Un. _©an≥, dn´. s{]m^k¿, tIcfk¿hIemime
• tUm. ]n. tkma\mY≥ , Akn. s{]m^k¿, tImgnt°mSv k¿hIemime
• tUm. _n.hn. iinIpam¿, Atkm. s{]m^k¿, tIcfk¿hIemime
• tUm. hnPb≥ NmtemSv, Fkv. Fkv. F. IÆq¿
• {io. ]n. \mcmbWtat\m≥, dn´. s{]m^k¿, tIcfh¿a tImtfP,v Xr»q¿
• {io. AIv_¿ I°´n¬, sshkv {-- ]knU‚ v, tIcf kmlnXy A°mZan
• {io. _n. cmaN{μ≥]n≈, dn´. s{]m^k¿, bqWnthgvkn‰n tImtfPv
Xncph\¥]pcw

A°mZanIv tImUnt\‰¿
• tUm. ]n.sI. XneIv, dnk¿®v Hm^ok¿, Fkv.kn.C.B¿.Sn. tIcfw
D≈-S°w
1. hniz-hn-Zym-ebw 7
hr£sØ kvt\ln® _me≥ ........................... 8
Infn-t\m´w .................................................................. 15
Fs‚ hnZym-ebw ..................................................... 19

2. {]Imiw ]c-Øp-∂-h¿ 25
ac-W-an-√mØ a\p-jy≥ ......................................... 26
I≠m-e-dn-bm-ØXv .................................................... 31
Kpcp-{]-kmZw............................................................... 36

3. \nd-t`-Z-߃ 46
ag-hn√v hc-bv°p-∂-h¿ ........................................... 47
hnjp-°Wn ................................................................. 54
Fßp-t]mbn? ............................................................. 59
 hniz-hn-Zym-ebw

hniz-hn-Zym-ebw
1 7
hniz-hn-Zym-ebw

B¬]vkv ]¿hXØns‚ XmgvhmcØnse hc≠pWßnb,

hnP\amb Hcp acp{]tZiw apgph≥ hnØp \´v ImSm°n am‰nb
Hcp B´nSbs\°pdn®p≈ ]pkvXIØns‚ ]pdwN´bmWnXv.
ac߃ \´ Bsc°pdns®¶nepw Hcp IY ]dbmtam?
ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
8

hr£sØ kvt\ln® _me≥

_me-N{- μ≥ Fs‚ A\p-Ps‚ aI\mWv. Ip´n-°mew XpSßn

hr£-ß-tfmSpw sNSn-I-tfm-Sp-sa√mw Ah\p hfsc hm’-
ey-am-bn-cp-∂p. Xd-bn¬ Fs¥-¶nepw apf®phcp-∂Xv I≠m¬
hf-sc-t\cw Ah-\Xp kq£n-®p-t\m-°n-s°m≠p \n¬°pw.
GtXm Hcp henb imkv{X-XØzw I≠p-]n-Sn-°m≥ {ian-
°p-∂Xpt]mse.
Hcp Znhkw ImeØv Rm≥ ]{Xw hmbn®psIm≠ncn°pI
bmbncp∂p. GtXm Hcp {][m\ hm¿Øbn¬ Fs‚ a\ v
GIm{Kambn \n¬°pIbmWv. _meN{μ≥ HmSn h∂v,
ssI°p ]nSn®v Fs∂ tXm´Ønte°p sIm≠pt]mbn.
AhnsS Hcp sNdnb hr£w Nq≠n°mWn®psIm≠v
Ft∂mSp tNmZn®p:
""hey—m, B acØns‚ t]sc¥mWv?''
Rm≥ t\m°nbt∏mƒ ImWp∂Xv sNdnb Hcp Cehpacw
tXm´Ønse \S∏mXbpsS \Sphnembn hf¿∂phcp∂
XmWv. _meN{μ≥ sX‰n≤cn®mWv Fs∂ Atßm´p
hnfn®psIm≠pt]mbsX∂v BZyw Rm≥ kwibn®p. AXp
icnb√.
B sNdnb acw apf®ph∂ Imew apX¬ Ah≥ AXn¬
{i≤n°pIbmbncp∂p. Ip´nIƒ kwkmcn®p XpSßptºmƒ
AΩam¿°p≠mIp∂ kt¥mjamWv, AXn\v CeIƒ
h∂t∏mƒ Ah\p≠mbXv. ]nt‰ Znhkw apX¬ ImeØpw
sshIpt∂chpw Ah≥ Xs∂ t]mbn AXn\p sh≈sam
gn°pw. F{XtØmfw hfcp∂psh∂v Znhkhpw t]mbn
 hniz-hn-Zym-ebw

t\m°pw. Cehphr£w hfsc thKØn¬ hf¿∂p s]mßp∂p.

F∂n´pw _meN{μs‚ B{KlØn\\pkcn®v AXn\p hfcm≥
Ignbp∂n√. Iptds» CeIfpw sImºpIfpw hniz-
h∂vhn-c≠paq∂Sn
Zym-ebw
9
s]m°w h®t∏mƒ Ahs‚ AZv`pXw ]d™dnbn°m≥ {]bmkw.
A¬∏w AI∂p\n∂p t\m°n ]p©ncn®psIm≠v IqS°qsS Ah≥
]dbpw:
""lm, F¥p `wKnbp≈ acw.'' Ip´nbpsS _p≤n hnIkn°p∂Xp
I≠v AΩ B›cys∏Sp∂Xp t]mse. Cehpacw I≠n´v Rm\pw
AZv`pXs∏´p \n¬°psa∂mWv Ah≥ hnNmcn®Xv. Rm≥ ]d™p:
""AXv icn! AXp sh´n°fbm≥ tXm´°mcs\ G¿∏mSp sNømw.''
_meN{μ≥ sR´nt∏mbn. Ah≥ k¶Ss∏´p ]d™p:
""F¥p I„amWp hey—m! B acw sh´n°fbcpsX∂v Rm≥
Imep]nSn®t]£n°bmWv.''
""Ipt™, \o ]dbp∂Xp icnb√. H∂maXv hgnbpsS \Sp°mWv
B acw \n¬°p∂Xv. hf¿∂p hepXmbm¬ AXns‚ ImbvIƒ
s]m´nsØdn®v ]™n \mep Np‰pw ]d∂p \S°pw. AsX√mh¿°pw
ieyambnØocpw.''
Fs‚ ASpØp Imcyw ]‰p∂n√ F∂p I≠
t∏mƒ Ah≥ heyΩbpsS ASptØ°v HmSn
t∏mbn.
heyΩbv°p a°fn√. Ah\v AΩbpan√.
AXpsIm≠v heyΩbpsS aI\mbn´mWv
Ah\nhnsS hfcp∂Xv. AhcpsS aSnbn¬
Ibdn IgpØn¬ sI´n∏nSn®ncp∂psIm≠v
Ah≥ ]d™p:
""heytΩ, hey—t\mSp ]dbWw, B
Cehpacw sh´n°fbcpsX∂v.'' ]Wn
GXmbmepw ]‰n.
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
10

heyΩ hey-—s\ hnfn-®-v B⁄m-]n-®p:

""tl! tIt´m! B Cehpacw sh´n°fbcpXv. AXhnsS \n¬°s´.''
acw sh´nbn√. AXhnsSØs∂ Iptd\mƒIqSn \n∂p. _meN{μ≥
ImWn®pX∂ns√¶n¬ Hcp]t£, Rm\Xp {i≤n°pIbn√mbncp∂p.
A\pPs‚ `mcy acn°ptºmƒ _meN{μ≥ ssI°p™mbncp∂p.
Ahƒ acn®tXmSpIqSn ZpxJw kln°m\mhmsX A\pP≥ ÿew
hn´pt]mhm≥ Xo¿®s∏SpØn. F≥Pn\obdnMv ]Tn°m≥ Cw•≠n
te°mWp t]mbXv. A∂papX¬ Ahs‚ Ip´n Fs‚ ho´n¬ h∂v
heyΩbpsS aSnbn¬ ÿm\w ]nSn®p.
]ØpsIm√w Ign™v A\pP≥ aSßn h∂p. _meN{μs\bpw
Cw•≠nte°bbv°Wsa∂v Ah≥ Xo¿®s∏SpØn. AXns‚
{]mcw`ambn ]cnioe\Øn\pth≠n Iptd\mƒ Ahs\ knwebn¬
Xmakn∏n°Ww. AXp Ign™v e≠\nte°p I∏¬ Ibdpw.
heyΩbpsS ASpØp\n∂p hnΩnhnΩn Ic™psIm≠mWv
_meN{μ≥ Ahs‚ A—t\mSpIqSn knwebv°p t]mbXv. Ahs‚
th¿]mtSmsS RßfpsS hoSv Ddßnt∏mbn.
Cehpacw ho≠pw hf¿∂p hepXmbn. AXns‚ Imbv-Iƒ hnf™p
s]m´n \mepNp‰pw ]™n ]d∂p. F√mh¿°pw AsXmcp]{Zhambn
Øo¿∂p. t]mIp∂hcpw hcp∂hcpsa√mw CsX¥n\nßs\ \n¿Øn
bncn°p∂p F∂v Ft∂mSp tNmZn°pw. D]{Zhw kln°m≥ hømXm
bt∏mƒ AXp sh´napdn®p Ifbm≥ Rm≥ G¿∏mSp sNbvXp.
IptdZnhkw Ign™v knwebn¬\n∂v _meN{μs‚ Hcp IØv
Ahs‚ heyΩbv°p In´n. kz¥w ssI∏SbnemWp IsØgpXnbncn
°p∂Xv. ""F\n°v CehpacØns‚ Hcp t^mt´m FSpØb®pXc
Ww.'' CXmWp IØnse D≈S°w.
_nemØn°p t]mIp∂Xn\p apºmbn heyΩbpsS ASpØph∂v
bm{X tNmZn°Wsa∂v Ah\v B{Klap≠mbncp∂p. Cehpachpw
H∂p ImWWw. c≠pw km[n®n√. AXpsIm≠mWv Xs‚ Iq´pIm
 hniz-hn-Zym-ebw

11

cs‚ t^mt´m FSpØbbv°Wsa∂v Bhiys∏´ncn°p∂Xv. AXp

IqSn _nemØn°p sIm≠pt]mIWw. Ahƒ Fs∂ hnfn®p
hniz-hn-Zym-ebw
]d™p:
11
""lm tIt´m! Hcp t^mt´m{Km^sd hnfn®psIm≠p hcWw. Ct∏mƒ
Xs∂ thWw.''
Rm≥ tNmZn®p:
""Dw, F¥n\v?''

_meN{μs‚ IØv hmbn®pt\m°p∂Xn\pth≠n Ahƒ Fs‚

ssIhiw X∂p. IØp hmbn®tijw Rm≥ ]d™p: ""Hm, B
Cehpacw apdn®pIf™n´v Znhk߃ F{Xtbm Ign™p.''
Ahs‚ heyΩ c≠p Znhkw Blmcw Ign®n√. IptdZnhktØ°v
Ft∂mSv H∂pw an≠nbXpan√.
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
12

_meN{μs\ Ahs‚ A—≥ ssIbn¬ FSpØpsIm≠p h∂

Znhkhpw Xs‚ ASpØp\n∂v Ahs\ A]lcn®psIm≠pt]mb
Znhkhpw Ahƒ Hm¿Øn´p≠mhmw. A∂v Ahƒs°m∂pw ]dbm≥
Ign™n√. Ct∏mƒ CXm, hey—≥ Ah\v G‰hpw C„s∏´ achpw
apdn®pIf™ncn°p∂p. PohnXw apgph≥ Ahƒ°v ad°m≥
IgnbmØ kw`hßfmWnh. Ah-fpsS PohnXØns‚ e£yw
XI¿∂pt]mbncn°p∂p.
-˛ cho{μ\mY SmtKm¿

hmbn°mw Is≠Ømw
• hey—≥ F¥p ]d™t∏mgmWv _meN{μ≥ sR´nt∏mbXv?
AXns‚ ImcWw F¥mbncn°pw?
• hey—≥ Cehpacw apdn°m≥ Xocpam\saSpØsX¥psIm≠v?
• Xs‚ PohnXe£yw XI¿∂pt]mbXmbn heyΩbv°v
tXm∂m≥ ImcWsa¥v?
• HcΩ s]‰ a°sft∏msebmWv Cehpachpw _meN{μ\pw
hf¿∂Xv F∂- X ns‚ Fs¥√mw kqN\IfmWv ]mT-
`mKØp≈Xv? Is≠Øn FgpXpI.
• Cehpacw apfs]m´n hfcp∂Xns‚ B\μw _meN{μ≥
BkzZn°p∂Xv \n߃ hmbn®p a\ nem°nbt√m.
AXv AhXcn∏n°p∂Xn\v IYmImc≥ D]tbmKn® khntij
{]tbmK߃ Is≠Øq.

_meN{μs‚ Fs¥√mw kz`mhkhntijXIfmWv \nßsf

Gsd BI¿jn®Xv? Ah FgpXnt\m°q.
 hniz-hn-Zym-ebw

13

hniz-hn-Zym-ebw
13

_me-N-{μ≥

• {Kq∏n¬ hmbn®hXcn∏n®v IYm]m{X\ncq]Ww Xbmdm°q.

Ah¿ ]d-™X
- pt]mse \n߃°pw ]dbmtam?
• ""F¥p I„amWv hey—m! B acw sh´n°fbcpsX∂v, Rm≥
Imep]nSn®t]£n°bmWv.''
• ""Ipt™, \o ]dbp∂Xv icnb√. H∂maXv hgnbpsS
\Sp°mWv B acw \n¬°p∂Xv. hf¿∂p hepXmbm¬
AXns‚ ImbvIƒ s]m´nsØdn®v ]™n \mepNp‰pw
]d∂p\S°pw. AsX√mh¿°pw ieyambnØocpw.''
• ""heytΩ, hey—t\mSv ]dbWw, B Cehpacw sh´n°fb
cpsX∂v.''
• ""tl, tIt´m! B Cehpacw sh´n°fbcpXv. AXhnsS
\n¬°s´.''

IY-bnse kw`-hß
- ƒ kw`m-jW
- Ø
- n-eqsS Ah-Xc- n-∏n-°mw
• GsXms° cwK߃?
• cwK-ßfn¬ Bscms°bmWv D≈Xv ?
 ASn-Øm\]m-Tm-hen þ ¢mkv 5
14
• HcmfpsS kw`mjWt¯mSpw s]cpamät¯mSpapÅ aäpÅ-
hcpsS {]XnIcWw F´mbncn¡pw?
XpS§nb Imcy§Ä BtemNn¡patÃm. FÃmw tNÀ¯v
\mSIcq]¯n ¢mkn AhXcn¸n¡mw.

""Iptd Znhkw Ignªv knwebnÂ\n¶v _meN{µsâ Hcp I¯v

Ahsâ hey½bv¡p In«n.''
Cehpac¯nsâ Imcyw IqSmsX _meN{µ\v hey½tbmSv
Fs´ms¡ Imcy§fmWv tNmZn¨dnbm\p­mhpI?
I¯v FgpXnt\m¡q.
Hcp acw sh«p¶ Imcy¯n\¸pdw Cu ]mT`mKw \n§fpsS
a\Êns\ kv]Àin¨sX§s\? ¢m-kn NÀ¨sNbvXv
FgpXnt\m¡q.
 hniz-hn-Zym-ebw

15

hniz-hn-Zym-ebw
In-fn-t\m´w 15

{]nbs∏´ Iq´pImtc,
Cu IØv \n߃°v In´ptºmtg°v ]co£®qsS√mw ASßnbn
cn°pw. F¶nepw ao\®qSmWv . Cubm≠v amhnsems° amß
]nSn®n´ps≠¶nepw amºg°mew hcp∂tXbp≈q. CØhW \ap°v
Ipd®v ]£nt\m´w Bbmtem? ]£n\nco£Ww F∂XmWv icn
bmb hm°v F∂dnbm™n´√. ]t£, BZyw \ap°v shdpw t\m´w
aXn. t\m°n°≠n´mImw {i≤n®p \nco£n°epw t\m´v Ipdn°ep
sams°.
XpS°w Cßs\bmImw. {]`mXØn¬ DW¿∂pInS∂v sNhntbm¿
°pI. GsXms° InfnIfpsS i–߃ tIƒ°mw? Im°bmbn
cn°pw BZysØ elf°mc≥, ]m´pImc≥. AtXm ]qh≥tImgn
tbm? a[pca[pcambn tIƒ°p∂ B If\mZw BcptSXmWv? GXp
InfnbmWXv? ]Xps° ap‰Øndßn ac®n√Ifnte°p t\m°pI.
]pecnsb FXntc¬°p∂ Hcp]mSp t]sc \n߃°hnsS ImWm≥
 ASn-Øm\]m-Tm-hen þ ¢mkv 5
16
Ignbpw. ]q©ndIpÅhÀ am{XaÃ, ]q¡pehmepÅhcpw AhnsS
DÕmlt¯msS XnaÀ¡p¶p­mhpw. Hmtcmcp¯scbpw t\m¡n
¡mWpI. AhcpsS iÐ§Ä Xncn¨dnbm³ {ian¡pI. BZy]mTw
A{Xbpw aXnbmIpw.
Fsâ Ip«n¡me¯v Xncph\´]pc¯v hgpX¡m«pÅ Hcp ]gb
ho«n R§Ä Gsd hÀj§Ä Xmakn¨ncp¶p. henb apäambn
cp¶p AhnSs¯ {]tXyI ku`mKyw. \ndsb ac§fpw sNSnIfpw.
aXnecnIn ]q¯pebp¶ sN¼c¯nIÄ, apÃhÅnIÄ. F´p
ckambncp¶p AhnsS Ifn¨p \S¡m³! Hcp ]pecnbn AXn
at\mlcamsbmcp Infn¸m«p tI«v Fsâ tN¨nbpw Rm\pw AXnsâ
DZv`hØm\w Xncªp\S¶p I­p]nSn¨p.
A{X hepsXm¶paÃm¯ Hcp tIm«¬ sNSnbpsS, \ndapÅ Ce¨mÀ
¯pIÄ¡nSbn Hfnªncn¡p¶ Hcp Ipªn¡qSv.
R§sf I­mImw, AXnÂ\n¶v Idp¯ sXm¸n¡mc³
sNdpInfn s]s«¶v ]d¶pt]mbn.
]n¶oSv t\m¡n t\m¡n R§Ä B Iq«n c­p Infn
Ifps­¶pw AhcpsS t]cv _pÄ_pÄ F¶msW¶pw
aebmf¯n Cc«¯e¨n F¶p hnfn¡psa¶psams¡
a\Ênem¡n. ]Xp§n¸Xp§n sN¶v B Iq«n\pÅnÂ
t\m¡epw ]Xnhmbn. Hcp Znhkw AXm, ]ªnbpw
\mcpIfpw sIm­v `wKnbn ]Wnª B Iq«n\pÅnÂ
c­p ap«IÄ...! InfnIÄ amdnamdn AhnsS Imhen-
cn¸msW¦nepw R§Ä c­p sIm¨p s]¬Ip«nIÄ
A]ISImcnIfÃ, Iq«pImcnIfmWv F¶v AhÀ
Xncn¨dnªp ImWpw. ]ns¶¸ns¶ B ap«IÄ hncnªp.
Ipªp§Ä ]pd¯p h¶p. Iq«nemcpansæn Ah
an­mXncn¡pw. Aѳ Infnbpw A½¡nfnbpw Xoä- t XSn-
s¡m­ph¶v IpªpNp­pIÄ¡pÅn h¨psImSp¡p¶Xv
R§Ä BËmZt¯msS I­p \n¶p.
 17

17

‡
‡
KT-9/2/ Malayalam 5 BT

IT-205/2 Malayalam 5 BT
ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
18

""Hcp ]pecnbn¬ AXnat\mlcamsbmcp Infn∏m´p tI´v Fs‚

tN®nbpw Rm\pw AXns‚ DZv`hÿm\w Xnc™p\S∂p
I≠p]nSn®p. A{X hepsXm∂pa√mØ Hcp tIm´¨ sNSn--
bpsS\ndap≈ Ce®m¿ØpIƒ°nSbn¬ Hfn-™ncn-°p∂ Hcp
Ip™n°qSv.''
• AhnsS I≠ ImgvNIƒ
• tI´ Imcy߃
F∂nh Dƒs∏SpØn Hcp h¿W\ Xbmdm°q.

""B sIm®p _pƒ_pƒ IpSpw_w Fs‚ Ip´n°meØn\v

Fs¥mcp ku`mKyambncp∂p F∂v C∂v Rm\dnbp∂p.''
Ihbn{Xn Cßs\ Nn¥n°m≥ F¥mbncn°mw ImcWw?
\nßfpsS A`n{]mbw kplrØpambn N¿®sNbvXv
AhXcn∏n°q.

kpKXIpamcn I≠ Infn°qSv Hcp kv-t\l°qSv Xs∂bmWv.

CXpt]mse at\mlcamb Fs¥ms° ImgvNIfmWv {]IrXn
\ap°p ap∂n¬ Hcp°p∂Xv?
\nßfpsS a\ ns\ kv]¿in® GsX¶nepw Hc\p`hsØ
°pdn®v Ipdn∏p Xbmdm°q.
 hniz-hn-Zym-ebw
19

Fsâ hnZym-ebwhniz-hn-Zym-ebw
19

Xn¦fpw Xmc§fpw XqshÅn¡XnÀ Nn¶pw

XpwKamw hm\n³tNm«nemsWsâ hnZymebw
C¶se¡®oÀ hmÀ¯p Icª Icnhm\--
an¶Xm Nncn¡p¶q, ]msemfn NnXdp¶q.
""apÄs¨Sn¯e¸¯pw ]p©ncnhncnbmdp''
­s¨dp]qt´m¸nse¸\n\ocpcbv¡p¶q.
a[phn³ a¯m¸mdn aqfp¶q a[p]§Ä:
""a[pcanÖohnXw sNdpXmsW¶mInepw.''
]cÀX³ IjvS¸- mSp t]dp-a¡
- Ã- ¯
- mWn
]dhq al-¯¯zw: ""]c-tk-h\w Imcyw''
Bcsó Kpcp\mY, cmcsó Kpcp\mYÀ?
]mcnXnseÃmsas¶ ]Tn¸n¡p¶ps­t´m!
(PmeI¸£n) þHf¸a®
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
20

hmbn°mw Is≠Ømw
• ""XpwKamw hm\n≥tNm´nemsWs‚ hnZymebw.''
Cu hnZymebØnse Kpcp\mY¿ Bscms°bmWv?
Ah¿ HmtcmcpØcpw \sΩ ]Tn∏n°p∂sXs¥ms°bmWv?
• {]IrXnbnep≠mIp∂ am‰ßsf Ihn Fßs\sbms°bmWv
AhXcn∏n°p∂Xv?

Cu hnZymebsØ°pdn®v \n߃ Fs¥√mw ]dbpw?

N¿®sNbvXv eLp D]\ymkw Xbmdm°q.

Kpcp-\m-Y≥ ]c-kv]-c-_‘w

hnZym-ebw
]Tn-∏n-°p∂
a‰p Imcy-߃ Imcy-߃

]Tn-∏n-°p∂ coXn

IhnXbnse Nne hcnIƒ H∂pIqSn hmbn°q.

• ""XpwKamw hm\n≥tNm´nemsWs‚ hnZymebw''

• ""apƒs®SnØe∏Øpw ]p©ncnhncnbmdp≠v''
• ""a[pcan÷ohnXw sNdpXmsW∂mInepw''
- ˛ henb Nne Bibßsf°pdn®p≈ kqN\Iƒ Cu
hcnIfnent√? sNdp kwLßfmbn N¿®sNøq. Is≠Ønbh
Ipdn∏mbn FgpXq.
 hniz-hn-Zym-ebw

21

""]mcnXnse√msas∂ ]Tn∏n°p∂ps≠t¥m!''
hniz-hn-Zym-ebw
• Fs¥ms°bmWv ]Tn∏n°p∂Xv?
• Fßs\sbms°bmWv ]Tn∏n°p∂Xv?
21
kwLambn BtemNn°q. Is≠Ønb Imcy߃
{]kwKambn AhXcn∏n°q.

\ap°p Np‰pw ImWp∂ ]p¬Ifpw ]pgp°fpw InfnIfpw

]qacßfpw F√mw \ap°mscms°tbm BIptºmgmWv \Ωfpw
{]IrXnbpw H∂mbnamdp∂Xv.
F{Xsb{X kmlnXyIrXnIƒ \ap°Xv a\ nem°nØcp∂p!
GsX¶nepw H∂ns\°pdn®v BkzmZ\°pdn∏v Xbmdm°pI.
hmbn-°m-hp∂ cN-\-Iƒ
• tX∑mhv (sNdpIY)- -˛ _jo¿
• ImSn\p Imh¬ (teJ\w)- ˛ kpKXIpamcn
• I≈≥ N°n´p ( IhnX)- ˛ Hf∏aÆ
• ]pfnamhp sh´n ( IhnX)- ˛ CSt»cn
• BImiØnsemcp hnShv (sNdpIY) ˛- kn. cm[mIrjvW≥
• acsØ kvt\ln® a\pjy≥ (teJ\w)
˛- tPm¨kn tP°_v
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
22
Rm≥ Fs∂-°p-dn®v

`mKn-I-ambn
Ipd-®p-am{Xw
]q¿W-ambn
Ign-hp-Iƒ

IY DNnXamb `mhtØmsSbpw Bhiyamb

\n¿ØepIƒ, i–{IaoIcWw F∂nh
]men®pw hmbn®hXcn∏n°m≥ Ign™n´p≠v.

IYm]m{XØns‚ {]mbw, s]cpam‰w, kwkmc

coXn, Nn¥, C„m\n„߃ F∂nh Dƒs∏
SpØn \ncq]Ww Xbmdm°nbn´p≠v.

"Fs‚ hnZymebw' F∂ IhnX `mhw, hnImcw,

Hgp°v, i–thKw, Du∂epIƒ, \n¿ØepIƒ
F∂nh ]men®v sNm√m≥ Ign™p.

kwL{]h¿Ø\ßfn¬ Fs‚ Bib߃

]¶phbv°m\pw a‰p≈hcpsS A`n{]mb߃,
\n¿tZi߃ F∂nh Fs‚ {]h¿Ø\Øn¬
Dƒs∏SpØm\pw Ign™n´p≠v.

hnjbhpambn _‘s∏´ Bib߃ {Iao

Icn®v XpS°w, HSp°w, JfinImIcWw, Xe
s°´v, D]io¿j-I߃ F∂nh Dƒs∏SpØn
D]\ymkw Xbmdm°nbn´p≠v.

hmbn® cN\bpsS Bibw Fs‚ BkzmZ\

°pdn∏n¬ Dƒs°m≈n®n´p≠v. DNnXamb ]Z
ßfpw {]tbmKßfpw Dƒs∏SpØnbn´p≠v.
 hniz-hn-Zym-ebw

23

cN\ F∂nep≠m°nb Hm¿ΩIfpw A\p`h

ßfpw Dƒs∏SpØnbn´p≠v.
hniz-hn-Zym-ebw
23
Rm≥ Xbmdm°n AhXcn∏n® {]kwKØn¬
hnjbhpambn _‘s∏´ Bib߃ Dƒs∏Sp
Ønbn´p≠v.

DNnXamb ]Zßfpw {]tbmKßfpw D]tbmKn

®n´p≠v.

Fs‚ hmZ߃ ka¿Yn°p∂Xn\mhiyamb

DZmlcWßfpw sXfnhpIfpw D]tbmKn®n
´p≠v.

i–Xo{hX, thKw, Hgp°v F∂nh ]men®v

tIƒhn°msc BI¿jn°pwhn[w AhXcn∏n
°m≥ Ign™p.
ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
24
]Z-]c- n-Nbw
Ce®m¿Øv ˛ CeIfpsS Iq´w
Cehpacw ˛ Hcp Xcw hr£w, ]™nacw
GIm{Kamb ˛ Hcp ImcyØn¬Øs∂ a\ v \n¿Ønb
IXn¿ ˛ civan
Icn-hm\w ˛ IdpØ BImiw
IfKm\w ˛ a[pcamb Km\w
If\mZw ˛ a[pcamb i–w
Nn∂pw ˛ Nn∂p-∂, NnX-dp∂
Xmcw ˛ \£{Xw
Xn¶ƒ ˛ N{μ≥
]c¿ ˛ a‰p-≈-h¿
]mcv ˛ `qan
]msemfn ˛ ]mens‚ tim`, AgIv
a[p ˛ tX≥
a[p-]≥ ˛ h≠v
 {]Imiw ]c-Øp-∂h
- ¿

25

2
{]Imiw ]c-Øp-∂-h¿

Hcp hr≤{_m“W≥ I¿Ws\ ImWm≥ sN∂p.

""F\n°v Aßv Hcp klmbw sNøWw''˛
hr≤{_m“W≥ At]£n®p.
]p©ncnXqIns°m≠v I¿W≥ ]d™p:
""AßbpsS thjam‰w Fs∂ I_fn∏n°bn√,
Aßv C{μ\msW∂v F\n°dnbmw. Bs´,
Atß°v th≠Xv Rm≥ Xcmw.''
""F\n°v AßbpsS ]S®´bpw Ipfießfpw
thWw''-˛ C{μ≥ Bhiys∏´p.
H´pw kwibn°msX I¿W≥ Ah DucnsbSpØv
\¬In, Xm≥ acn°psa∂dnbmsa¶nepw. AtX
kabw Hcp IrXm¿YXbpw D≠mbn. as‰mcmfpsS
B{Klw km[n∏n®t√m! C{μ≥ h∂ Imcyw t\Sn.
AXn¬ kt¥mjhpap≠mbn. AtXkabw I¿
Wt\mSv AXnbmb A`n\μ\w tXm∂pIbpw
sNbvXp. Fs¥mcp XymK_p≤nbmbncp∂p AXv.
_mekΩm\w `mKw c-- ≠v - ˛ amen
alm`mcX IYmhen

I¿Ws‚ kz`mhØnse F¥p khn-ti-j-X-bmWv ChnsS

hy‡-am-hp-∂Xv?
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
26

ac-W-an-√mØ a\p-jy≥
F´n¬ Rm≥ ]Tn°ptºmƒ
Zn\]{Xhpambn-˛
s´Øp∂p ¢mkn¬°p´n˛-
cmatat\ms\≥ amÿ
Ihnfn¬ ISp°s‚
XpSp∏pw s\‰n°c-˛
°mepdp∏nI t]mse
Nμ\s∏m´pw an∂o.
""i–ns°m√mcpw'' hnc¬
aq°p]meØn¬ tN¿Øm≥
""A–pdlnam≥ kmbv-hn≥
{]kwKw sNhns°mƒhn≥!''
]ns∂ tamXncss°Iƒ
hnS¿Øn°m´pw ]{X-˛-
Øn\p ta¬ angnbq∂n
hmbn°m≥ XpSßp∂p
Ahkm\sØ {]`m-˛
jWØn¬ ap°Øp1h˛
®t±lapZvtLmjn®
ssZhnIhN\߃,
""BfpIfpsS samgn-˛
b∏Snb\pkcn-˛
°mbv-hn≥; Ghcpw a¿Øy¿
(acn°p∂h¿) am{Xw.
acn°p∂h\t{X
Rm\pw; F≥hm°pw Xnc--˛

1
tImgnt°mSn\SpØp≈ Hcp ÿew
 {]Imiw ]c-Øp-∂h
- ¿

27

kv-Icn∏n≥; tIƒ∏n≥ ssZh-˛

Øns‚ hm°pIƒ am{Xw.
ssZhØn≥ hN\Øn¬
Jp¿B\n¬ can°phn≥;
ssPhao {]]©sØ
apgph≥ kv-t\ln°phn≥!
Aben¬∏m¿°pw lnμp-˛
°fnse plrØns\-˛
bdnhn≥; i{XpXzw \n-˛
߃°p tZmjta sNøq.''
hmb\ \ne®t∏mƒ
CSnsht´‰m¬t∏mse
hm s]mfn®ncn∏t{X
kl]mTnIƒ, Rm\pw.
 ASn-Øm\]m-Tm-hen þ ¢mkv 5
28

HSphn¡tkcbn-þ
encp¶p Kpcp; aµþ
kvanXKuchw sIm­p
R§sf¸pX¸n¨p,
""acn¨n«nÃm, acn
¡bpansÃmcn¡epw
aebmfnX³ lrZ-þ
b¯nem [oc{]Ú³
[ocs\¶ÃmsX a-þ
säs´mcp hntijWw
tNcpat±l¯n\v?
sNmÃphn\msc¦nepw!''
\nÀ¶ntajcmbv ¢mkn-þ
encp¶q hnZymÀYnIÄ;
]n¶n \ns¶mcp iÐ-þ
samSphn tI«p, "hoc³'
icnbmWtÃm hnZymÀ--þ
YnIfpw sIm«o ssIIÄ.
-þA¡n¯w
hmbn¡mw Is­¯mw

• kwL§fmbn Xncnªv DNnXamb CuWw Is­¯n IhnX

AhXcn¸n¡q:
""F«n Rm³ ]Tn¡pt¼mÄ
Zn\]{Xhpambns«¯p¶p ¢mknÂ
Ip«ncmatat\ms\³ amÌÀ''
þIp«ncmatat\m³ amÌdpsS asäs´Ãmw {]tXyIXIfmWv
IhnXbn \n§Ä¡p Is­¯m³ IgnªXv?
]dªpt\m¡q...
 {]Imiw ]c-¯p-¶h
- À

29

• ""ap¡¯ph¨t±lapZvtLmjn¨ ssZhnIhN\§Ä''-þ -
AÐpdlnam³ kmln_v ]dª ssZhnIhN\§Ä F - s´m-
s¡bmbncp¶p? At±lw DZvtLm-jn¨ hm¡pIsf sssZhn-I
hN-\§Ä F¶v hntijn¸n¨Xv- F´psIm­mbncn¡mw?
• ""CSnsht«äXpt]mse hms]mfn¨p \n¶p''þ ASnhcbn«
hm¡n\p ]Icw asäs´ms¡ hm¡pIÄ D]tbmKn¡mw?
FgpXnt\m¡q.
• ""Rm\pw F³ hm¡pw XnckvI
- cn¸n³
tIĸn³ ssZh¯nsâ hm¡pIÄ am{Xw''
- þ- ssZh¯nsâ hm¡pIÄ {i²n¡Wsa¶v AÐpdlnam³
kmln_v ]dªXnsâ s]mcpÄ Is­¯n FgpXpI.
AÐpdlnam³ kmln_ns\ hntijn¸n¡m³ Fs´ms¡
hm¡pIfmWv Ihn D]tbmKn¨n«pÅXv? Cu hm¡pIÄ
At±l-¯nsâ GsXÃmw kz`mhhntij§fnte¡mWv
hncÂNq­p¶Xv? Ipdn¸v Xbmdm¡pI.
alZvh
- yànIsf¡pdns¨gpXnb atäsX¦nepw IhnX-
\n§fpsS {i²bnÂs¸«n«pt­m? ¢mkn sNmÃnbhXcn¸n¨p
NÀ¨sN¿q.
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
30

Rm≥ Fs∂-°p-dn®v

Ipd-®p-am{Xw
`mKn-I-ambn
]q¿W-ambn
Ign-hp-Iƒ

"acWan√mØ a\pjy≥' F∂ IhnXbpsS {]ta

bhpw D≈S°hpw Is≠Øm≥ Ign™n´p≠v.

IhnXbn¬ ]dbp∂hcpsS cq]w, kz`mhkhn

tijXIƒ, alØzw F∂nh Is≠Øm≥
km[n®n´p≠v.

IhnXbnse {][m\ hcnIƒ Xncs™Sp°m≥

Ign™n´p≠v.

]ZßfpsSbpw {]tbmKßfpsSbpw A¿Yhpw

`wKnbpw Dulns®Sp°m≥ Ign™n´p≠v.

IhnXbpsS kz`mhØn\pw BibØn\pw

tbmPn® `mhw, Hgp°v, thKw, Du∂epIƒ, \n¿
ØepIƒ F∂nh Xncn®dn™v CuWØn¬
Be]n°m≥ Ignbp∂p-≠v.
 {]Imiw ]c-Øp-∂h
- ¿

31

I≠m-e-dn-bm-ØXv
Nne a\pjysc t\cn´p ImWptºmƒ \ap°v
_lpam\n°m≥ tXm∂pIbnt√? F¥mWv
ImcWw? Ahcn¬ Ft¥m {]tXyIXbp
s≠∂v \ap°v tXm∂nt∏mIp∂p.
Aßs\bp≈ Hcmƒ Hcn°¬ Xoh≠nbn¬
bm{XsNøpIbmbncp∂p. HØ icocw;
X¶Øns‚ \ndw; tXP v Xpfpºp∂ apJw.
At±lw shfpØ ap≠mWv DSpØncn°p∂Xv.
shfpØ t\cyXpsIm≠v tZlw ]pX®ncn°p∂p.
apfi\w sNbvX inc pw apJIm¥nbpw tNcptºmƒ
At±lw GtXm Znhy]pcpj\msW∂v B¿°pw
tXm∂pw.
GtXm Nn¥bn¬ ebn®Xpt]mse
au\ØnsemXpßnbncn°p∂
B hy‡n BcmsW∂dnbm≥
ASpØncn°p∂ Nne¿°v
B{Klap≠mbn.
Ahcnsemcmƒ At±ltØmSp
tNmZn®p:
""Ftßm´p t]mIp∂p?''
At±lw adp]Sn ]d™p:
""Bephmbnte°v.''
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
32
Kw`ocamb i–w. At∏mƒ, A[nIw `hyXtbmSpIqSn klbm{X
°mc≥ tNmZn®p:
""t]sc¥mWv?''
""\mcmbW≥''
C{Xbpw Adn™XpsIm≠p am{Xw ASpØncn°p∂h¿°v Xr]vXn
bmbn√. Hcp tNmZywIqSn Ahcnsemcmƒ tNmZn®p:
""PmXnbn¬ BcmWv?''
B tNmZyw tI´t∏mƒ B Znhy]pcpj≥ inc pb¿Øn F√mhsc
bpw t\m°n. F∂n´v Hcp tNmZyw XncnsI tNmZn®p:
""I≠n´p a\ nembnt√?''
ASpØncp∂h¿ ]d™p:
""C√, a\ nembn√. I≠XpsIm≠pam{Xw PmXntbsX∂v a\ nem
°m≥ Ignbn√t√m?''
At∏mƒ At±lw tNmZn®p:
""I≠m¬ a\ nembns√¶n¬ ]ns∂sbßs\ tI´m¬ a\ n
emIpw?''
apgßp∂ i–Ønep≈ B tNmZyw tI´t∏mƒ F√mhcpw \n»–
cmbn. AXn\v F¥mWpØcw ]dtb≠sX∂v Ah¿°v \n›ban
√mbncp∂p.
tXPkznbmb At±lw Bephbn¬ Cdßn. At±lsØ ImØv
At\Iw t]¿ AhnsS \n¬°p∂p≠mbncp∂p. Ah¿ `‡ntbmsS
hWßn At±lsØ kzmKXw sNbvXp.
At±ltØmsSm∏w bm{XsNbvXncp∂h¿°v At∏mgmWv Bfmcm
sW∂v a\ nembXv. \mcmbWKpcpkzmanIfmbncp∂p At±lw.
""I≠n´v a\ nembnt√?'' F∂v PmXnsb∏‰n At±lw tNmZn®Xns‚
A¿Ysa¥msW∂v At∏mƒ Ahcn¬ Nne¿°v Duln°m≥ Ign
 {]Imiw ]c-Øp-∂h
- ¿

33
™p. ""Hcp PmXn, Hcp aXw, Hcp ssZhw a\pjy\v'' F∂ ktμiw
hnfw_cw sNbvX alm\mWv At±lw.

\mw Pohn°p∂ temIØn¬ a\pjy¿ Nne aX°mcpw PmXn°mcp

ambn th¿Xncn™mWv Ignbp∂Xv. aXØnepw PmXnbnepw s]Sm
Øh¿ hfsc hfsc Npcp°ambncn°pw. Hmtcm aXhn`mKhpw hniz
kn°p∂Xv, X߃ a‰p aX°mtc°mƒ sa®s∏´hcmsW∂mWv.
F∂m¬ hmkvXhsa¥mWv? Hmtcm aXhn`mKØnepw \√bmfpIfpw
NoØbmfpIfpap≠v. Hcmsf∏‰n ""\√ a\pjy≥'' F∂p ]dbp∂Xv
AbmfpsS I¿Ωw t\m°nbmWv; aXw t\m°nb√. Aßs\ t\m°p
∂Xn\p ]Icw aXsØ ASnÿm\am°n a\pjysc \√sXt∂m
NoØsbt∂m ]dbp∂Xv A_≤at√? BsW∂v Bcpw kΩ
Xn°pw. At∏mƒ {io\mcmbWKpcphns‚ as‰mcp ktμiw BcpsS
bpw Hm¿Ωbn¬ hcpIbpw sNøpw. ktμiw CXmWv :
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
34

""Fßs\bmWv a\pjy≥ \∂mIp∂Xv? a‰p≈hsc ktlmZc

ßfmbn IW°m°m≥ ]Tn°ptºmgmWv Hcmƒ \√bmfmIp∂Xv.
At∏mƒ a‰p≈h¿°v D]Imcw sNøm\pw Ahsc klmbn°m\pw
Abmƒ k∂≤\mIpw. Cu k∂≤X Abmsf tkh\Ønt\m
XymKØnt\m t{]cn∏n°pw. kz¥w kpJØn\pth≠n am{Xw {]h¿
Øn°p∂Xn\p ]Icw a‰p≈h¿°v kpJw In´p∂Xn\pth≠n ]cn
{ian°p∂Xn\mWv tkh\w F∂p ]dbp∂Xv. kz¥w kpJw
Dt]£n®psIm≠v a‰p≈hcpsS t£aØn\pth≠n {]h¿Øn°p∂
Xn\mWv XymKw F∂p ]dbp∂Xv. CXn\v Hcmsf t{]cn∏n°p∂Xv
kvt- \lamWv. kz¥w ho´nep≈hsc am{Xa√, AbeØp≈hscbpw
AIsebp≈hscbpw klmbn°m≥ kvt\lw GsXmcmsfbpw
t{]cn∏n°p∂p. C{]Imcw kaqlØn\pth≠n tkh\a\pjvTn°m≥
k∑\ p≈hscbmWv "\√ a\pjy¿' F∂p ]dbp∂Xv.''
({io\mcmbWKpcp) ˛- s{]m^. Fw.sI. km\p

hmbn°mw Is≠Ømw
• ""I≠m¬ a\ nembns√¶n¬ ]ns∂sbßs\ tI´m¬ a\ n
emIpw?'' Kpcphns‚ Cu adp]Snbn¬ Fs¥ms° Bib߃
ASßnbn´p≠v?
• ""Hcp PmXn, Hcp aXw, Hcp ssZhw a\pjy\v''
˛KpcptZhs‚ hm°pIfmWnh. a\pjy\∑sb°pdn®p≈
KpcptZhs‚ A`n{]mb߃ ]mT`mKØp\n∂v Is≠Øn
AhXcn∏n°q.
• Kpcphns\ I≠m¬ Hcp Znhy]pcpj\msW∂v B¿°pw tXm∂pw.
F∂n´pw At±ltØmSp PmXn tNmZn®Xv F¥psIm≠mhmw?
• Hcmƒ \√ a\pjy\mhp∂sXt∏mgmWv? Kpcphns‚ hm°pIƒ
IqSn Dƒs∏SpØn Ipdn∏v Xbmdm°q.
 {]Imiw ]c-Øp-∂h
- ¿

35

D- ]
- \
- ymkw Xbm-dm°mw
• ""Ah\h\mflkpJØn\mNcn°p-˛
∂hb]c∂p kpJØn\mbv htcWw.''
{io\mcmbWKpcptZhs‚ as‰s¥√mw alZvhN\߃
Is≠Øm≥ Ignbpw? AhbpsSIqSn ASnÿm\Øn¬
KpcptZhs‚ Bibßsf°pdn®v Hcp D]\ymkw Xbmdm°q.
 A°mesØ kmaqlnIm¥co£w
 KpcptZhs‚ hm°pIfpsS s]mcpƒ

 Ah kaqlØnep≠m°nb am‰ßƒ

F∂nh Dƒs∏SpØpI.

R
- m≥ Fs∂-°p-dn®v
• "hnizhnZymebw' F∂ bqWn‰n¬ Xbmdm°nb D]\ymktØ
°mƒ Fs¥√mw anIhpIƒ Ct∏mƒ Xbmdm°nb D]\ymk
Ønep≠v? C\nbpw sa®s∏tS≠Xv Fs¥√mw?
 ASn-Øm\]m-Tm-hen þ ¢mkv 5
36

Kpcp-{]-kmZw

ho«n h¶v Dt±iw c­pamkw Ignªt¸mÄ hmcWt¡mt«¡ 1

v

almIhn hÅt¯mfnsâ Fgp¯p h¶p. IemaÞew DSs\

XpS§pIbmsW¶pw Irjv W s\ (Fs¶) At§m«v DSs\
Abbv¡Wsa¶pw AhnsS F¯nbm FÃm kuIcy§fpw
sNbvXpsImSp¡msa¶pw Bbncp¶p I¯nsâ DÅS¡w. C¡mcyw
Fgp¶ÅntbS¯p¶pXs¶ Ft¶mSp ]dªp. Rm³ F¶mWv
t]mIm³ Dt±in¡p¶Xv F¶pw At±lw tNmZn¨p.

ae-_m-dnse {]i-kvX-amb {_mÒ-W-Ip-Spw_w

1
 {]Imiw ]c-Øp-∂h
- ¿

37
""Iev]\t]mse, F∂p thWsa¶nepw t]mImw''˛ -Rm≥
]d™p.
""F∂m¬ c≠p Znhkw Ign™m¬ t]mIWw.''
""dm≥.''
""\o t]mbn th≠t]mse ]Tn®v \√\nebnembn ImWm≥
Rßsf√mhcpw B{Kln°p∂p.''
""F√mw AhnSpsØ A\p{Klw t]mse.''
""\o Cu hnhcw N¥p∏Wn°tcmSv ]dt™m?''
""A∂v Nndbv°¬ ISemSnh®v h≈tØmƒ Ft∂mSv
IemafieØn¬ ]Tn°m≥ sN√m≥ ]d™ Imcyw A∂p
Xs∂ Kpcp\mYt\mSv ]d™ncp∂p. ]ns∂ At±lsØ
ImWphm≥ Ign™n√.''
""F¶n¬ ho´n¬ sN∂v N¥qt\mSv ]d™n´pthWw
t]mIm≥.''
""dm≥.''
Rm≥ CXn\papºv Hcp {]mhiyw Kpcp\mYs‚ ho´n¬
t]mbn´p≠v. Hmeta™ Hcp sNdnb hoSmWv. Xr°cn∏q¿
sdbn¬thkvt‰js‚ ASpØmWv. kvt‰j≥ Ign™p≈
ssaXm\Øns‚ Hcp hiØmWv hoSv. C{Xbpw hnhcßtf
F\n°v Hm¿Ωbp≠mbncp∂p≈q. ]nt‰ Znhkw Kpcp\mYs\
ImWm≥ t]mhpIbmsW∂v AΩtbmSp ]d™p. ]nt‰∂v
cmhnse Rm≥ bm{Xbmbn. Xr°cn∏q¿ kvt‰j\nte°v
Xoh≠nbn¬ t]mbn. ssaXm\Ønendßn ]etcmSpw
At\zjn®v hoSv I≠p]nSn®p. ho´nte°p IS∂psN√p∂
hgn°v BZyw Hcp Nmb°SbmWv I≠Xv . ho´n¬
sN∂t∏mƒ Kpcp\mYs‚ `mcy AhnsS D≠mbncp∂p.
Kpcp\mY≥ AhnsS Dt≠m F∂v tNmZn®p.
""\o FhnSp∂m hcsW?'' Ah¿ tNmZn®p.
ASn-Øm\]m-Tm-hen þ ¢mkv 5
38
""Rm³ hmcWt¡m«p\n¶mWv hcp¶Xv. Rms\mcp sNdnb

IYIfn¡mc\mWv. N´p¸Wn¡cmim\mWv Fsâ Kpcp

\mY³. CXmWv At±l¯nsâ hosS¶v HcmÄ ]dªp

X¶p. AXmWv Ct§m«v h¶Xv.''

""Hmtlm, F¶m At±lw B Nmb¡Sbnep­v.''

Rm³ Nmb¡Sbnte¡v sN¶p. Kpcp\mY³ NmbIpSn¡m

\hnsS t]mbXmbncn¡pw F¶p hnNmcn¨mWv Rm\hnsS

t]mbXv. AhnsS sN¶t¸mÄ I­ ImgvN Fs¶ BsI

XfÀ¯n¡fªp. IYIfnthj¡mcs\¶ \nebv ¡ pw

BNmcys\¶ \nebv¡pw AZznXob\mb, {]ikvX\mb

B Kpcp; N´p¸Wn¡À Nmb¡Sbnencn¡p¶ hgnt]m¡À

¡v Nmb Iq«ns¡mSp¡p¶Xpw IpSn¨pIgnª ]m{Xw

kzbw IgpIn hr¯nbm¡n ho­pw Nmb D­m¡ns¡mSp

¡p¶Xpw UkvIv XpSbv¡p¶Xpw BWv Rm³ I­Xv.

B ImgvN I­v Rm³ H¶pw kwkmcn¡m³ iànbnÃmsX

A´whn«p \n¶p. At¸mgmWv ""\o F¸gm h¶Xv?'' F¶

Bimsâ tNmZyw tI«Xv. At¸mgpw F\ns¡m¶pw an­m³

]änbnÃ. Fsâ a\Ên InS¶p Xn§nb hnImcw At±

l¯n\p a\Ênembn F¶p tXm¶p¶p. At±lw ho­pw

]dªp: ""\o ho«n t]mbn hÃXpw Ign¨v AhnsS Ccn¡v.

Rm\nt¸mįs¶ At§m«v ht¶¡mw.''

At±l¯nsâ Hcp aIÄ At¸mÄ AhnsSbp­mbncp¶p.

AhtcmSmbn«v, ""\o Chs\ Iq«n ho«n sN¶v Blmcsa

s´¦nepw sImSp¡q'' F¶pw ]dªp.

Kpcp\mYsâ `mcy tNmdp hnf¼n Fsâ ap¼n sIm­p

h¨p.

""F\n¡nt¸mÄ H¶pw Ign¡­''þ R

- m³ ]dªp. Fsâ

I®n¡qSn I®oÀ Hen¡p¶p­mbncp¶p.

Ipd¨p kabw Ignªt¸mÄ Kpcp\mY³ h¶p. Fs¶

I­t¸mÄ ""\o F´n\m Icbp¶Xv?'' F¶p tNmZn¨p.

 {]Imiw ]c-¯p-¶h
- À

39
""H¶panÃ'' F¶pam{Xw Rm³ ]dªp. At±l¯n\p

Imcyw a\Ênembn. Hcp X¯z-Úm-\n-bpsS a«n At±lw

Ft¶mSv ]dªp:

""a\pjy\mbn IÀ½`qanbn P\n¨m IÀ½w sN¿Ww.

C¶p Rm³ sN¿p¶Xv Hcp IÀ½amWv. AXp hn[nbmWv.

hn[nbpsS Iev]\ amäm³ Bcmepw km[yaÃ. hmcWt¡m

«p\n¶p h¶Xn\ptijw aäp PohnXamÀKsam¶pw I­nÃ.

C§s\ Hcp]mbamWv tXm¶nbXv. AXp hn[nIev]nX

atÃ? ]{´­psImámew Xmsg¡m«pa\bn Kpcp\mY

\mb Cuizctat\msâ Iogn Rm³ A`ymkw \S¯n.

At±lw k´pã\mbn Fs¶ A\p{Kln¨mWv ]dªb

¨Xv. Cu \m«nemsW¦n IYIfn CÃ. IYIfnbÃmsX

asäm¶pw Rm³ ]Tn¨n«panÃ. At¸mÄ Pohn¡m³ Fs´

¦nepw tht­? Xfn¸d¼nepw hmcWt¡m«pw Rm³ IY

Ifn ]Tn¸n¨p. Iptd injy·mcpap­mbn. AhcpsSbpw KXn

an¡hmdpw CXpXs¶bmWv. hSt¡ae_mdn IYIfn

sIm­pam{Xw Pohn¡phm³ {]bmkamWv. AXmWv

Ct¸mÄ Cu Nmb¡S XpS§nbncn¡p¶Xv.''

C§s\ Iptd A[nIt\cw At±lw kwkmcn¨p. kwkmc

saÃmw Ignªt¸mtg¡pw GXm­v aq¶p aWnbmbn.

At¸mgmWv Rm³ h¶ Imcyw Kpcp\mYt\mSv ]dªXv:

""IemaÞe¯nte¡v almIhn hnfn¨ Imcyw A¶v Nnd

bv¡Âh¨v Rm³ ]dªtÃm. Ct¸mÄ AhnS¶v Fgp¯p

h¶n«p­v. c­pZnhkw Ignªp t]mIm\mWv Fgp¶Ån

tbS¯p¶nsâ Iev]\. Kpcp\mYsâ A\phmZhpw BinÀ

hmZhpw hm§n¡m\mWv Rm³ h¶Xv.''

Ipd¨pt\ct¯¡v At±lw adp]Snsbm¶pw ]dªnÃ.

sXÃpt\cw Ignªv, ""Mm, t]mbn \osb¦nepw \¶mbn

hm. F\n¡v hfsc injy·mcps­¦nepw \obmsWsâ

{]nbs¸« injy³. A¶p \nsâ Imeps]m«nbt¸mÄ Rm³

]dªXv HmÀ¡p¶pt­m?''
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
40

C{Xbpw tI´t∏mƒ Rm≥ s]m´n°c™pt]mbn. At±lw Fs∂

ASpØp ]nSn®p\n¿Øn IÆp XpS®n´v: ""Icb≠, Rm\∂v ]d™
Xpt]mse tamcnse shÆ IW°v \o F∂pw IYIfnbpsS apIfn¬
Øs∂ InS°pw. \o {]ikvX\mbn hfsc°mew Pohn®ncn°s´.''
Rm≥ At±lØns‚ ]mZßfn¬ km„mwKw \akv-Icn®p. lrZbw
\nd™ kvt\ltØmSpw kt¥mjtØmSpwIqSn Fs∂ A\p{Kln
®tijw Kpcp\mY≥ ]d™p:
 {]Imiw ]c-Øp-∂h
- ¿

41

""\o Fs‚ Ct∏mgsØ AhÿI≠v hnjan°≠. Im\mbn¬

thßbn¬ \mb\mcpsS hI Hcp A`ymk°fcn XpSßp∂p≠v.
AXp \SØp∂Xn\v Fs∂bmWv \n›bn®ncn°p∂Xv F∂v I¿Wm
I¿WnIbm Rm\dn™p. AXv ASpØpXs∂ XpSßpw. At∏mƒ
Fs‚ Ct∏mgsØ hnjaßsf√mw Xocpw. \o kt¥mjtØmsS
s]mbv-s°m≈q.''
Kpcp\mYt\mSpw `mcytbmSpw bm{X]d™v Rm≥ Cdßn. At±lw
]Sn°¬hsc Fs‚IqsS h∂p. Rm≥ adbp∂Xphsc At±lw
\n¿∂ntaj\mbn AhnsS t\m°n\n∂ncp∂p. B cwKw C∂pw Rm≥
Hm¿Ωn°p∂p.

(Fs‚ PohnXw - ˛Iemafiew IrjvW≥\mb¿

Acßnepw AWnbdbnepw)

hmbn°mw Is≠Ømw
• ""Fs‚ IÆn¬°qSn IÆo¿ Hen°p∂p≠mbncp∂p.''
Cu IÆocns‚ ImcWsa¥mWv?
• ""B ImgvN I≠v Rm≥ H∂pw kwkmcn°m≥ i‡nbn√msX
A¥whn´p \n∂pt]mbn.''
˛ IrjvW≥ N¥p∏Wn°sc Nmb°Sbn¬h®v I≠pap´p∂
cwKw kz¥w `mjbn¬ Iq´pImtcmSv ]dbq.
• ""a\pjy\mbn I¿Ω`qanbn¬ P\n®m¬ I¿Ωw sNøWw. C∂v
Rm≥ sNøp∂Xv I¿ΩamWv.''
- ˛N¥p∏Wn°cpsS PohnXw \n߃ I≠t√m. N¥p∏Wn°sc
°pdn®v as‰s¥√mw Imcy߃ ]mT`mKØp\n∂v Is≠Ømw?
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
42
Iemafiew IrjvW≥\mb¿

""Cusbmcp hnZy hiØm°m≥ ]‰p∂ns√¶n¬ F\n°n\n ItÆ

th≠.'' AXp ]dbptºmƒ B bphmhns‚ IÆpIƒ A£cm¿Y
Øn¬ \nd™ncp∂p. \S\cwKsØ Ipe]Xnbmb Kpcp tKm]n\mYn
\Sp°¬ IÆpkm[Iw ]Tn°ms\ØnbXmbncp∂p Abmƒ.
\nc¥camb km[IØns\mSphn¬ IÆp c≠pw XpSpØphoßn.
thZ\ Aklyambn. ]cntim[n® tUmŒ¿ Cu km[Iw \n¿Ønbn
s√¶n¬ HSphn¬ IÆp≠mhns√∂p ]d™p. At∏mgmbncp∂p B
{]XnIcWw. IYIfnsb PohnXhpw PohnXsØ IYIfnbpam°nb
Iemafiew IrjvW≥\mbcmbncp∂p B bphmhv. Ahnkvac
Wobamb Bfl_eØns‚ CXnlmkIYbmWv At±lØns‚
PohnXw.
Zmcn{Zyhpw I„∏mSpw am{Xw ssIapXembp≈ Hcp IpSpw_Øn¬
\n∂v IYIfnsb∂ Iemcq]Øns‚ KncnirwK߃ IogS°nb
IrjvW≥\mb¿ tIcfob IemcwKØv {]ImitKm]pcambn \ne
sIm≈p∂p.
 {]Imiw ]c-¯p-¶h
- À

43
1914 amˬv 27 \
- p I®qÀPnÃbnse Nndbv¡en P\\w. ]pXnbS¯p

ho«n am[hnb½bpsSbpw Imªnct§m«v \mcmbW³ \mbcp

sSbpw aI³. \memw ¢mkphsc HutZymKnI ]T\w. ant{XmZbw

Iemeb¯nepw Xr¸qWn¯pd BÀ. FÂ. hn. ss^³ BÀSvkv

kvIqfnepw Xncph\´]pcw "amÀKn'bnepw A[ym]I³. 1970-þÂ

cmPyw At±ls¯ ]ß{io \ÂIn BZcn¨p. s\lvdphnÂ\n¶v

\mSycXv\w AhmÀUv, tI{µ- þ tIcf kwKoX \mSI A¡mZan

AhmÀUpIÄ, s^temjn¸pIÄ, ssakqÀ cmPmhnÂ\n¶v

kzÀWsaUÂ, sIm¨n cmPmhnÂ\n¶v hocirwJe F¶nh

At±l¯n\p e`n¡pIbp­mbn. ]qX\thj¯nÂ

AZznXob\mbncp¶ Irjv W ³\mbÀ "]qX\Irjv W ³' F¶

t]cn Adnbs¸«p. \fNcnXw B«{]Imcw, tIm«bw IYIÄ

B«{]Imcw, Fsâ PohnXw A

- c§nepw AWnbdbnepw F¶nh

At±l¯nsâ {]kn² IrXnIÄ. 1990 HmKÌv 15 \v \ncym-X-\m-bn.

(al¨cnXame)

""tamcnse sh® IW¡v \o F¶pw IYIfnbpsS apIfnÂ

¯s¶ InS¡pw.'' þIrjvW³\mbÀ¡v Kpcp \ÂInb

BinÀhmZamWnXv.

Cu PohNcn{X¡pdn¸nsâ ASnØm\¯n CXvv

bmYmÀYyamtbm F¶v ]cntim[n¨v Ipdn¸v Xbmdm¡pI.

IemaÞew, IYIfn F¶nhsb¡pdn¨pÅ IqSpXÂ

hnhc§fpw Nn{X§fpw tiJcn¨v ]Xn¸v Xbmdm¡pI.

 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
44

Rm≥ Fs∂-°p-dn®v

Ipd-®p-am{Xw
]q¿W-ambn

`mKn-I-ambn
Ign-hp-Iƒ

Rm≥ Xbmdm°nb ]Xn∏n¬ Iemafie

Øns‚ hnhn[ Nn{X߃ Dƒs∏SpØm≥
km[n®p.

IemafieØns‚ eLpNcn{Xw sImSp°m≥

Ign™n´p≠v.

IYIfnbpsS NSßpIsf°pdn®p≈ eLphnh

cWw tN¿Øn´p≠v.

{]ikvXcmb IYIfn IemImc∑msc°pdn

®p≈ Ipdn∏pIfpw Nn{Xßfpw \¬Inbn´p≠v.

IYIfnbnse {][m\thjßfpsS Nn{Xhpw

hniZoIcWhpw \¬Im≥ km[n®n´p≠v.

D≈S°Øns‚ {]m[m\yØn\\pkcn®v Nn{X

߃, Ipdn∏pIƒ F∂nh DNnX ÿeØv tN¿
Øn´p≠v.

\ndw, hcIƒ apXembh \¬In t]PpIƒ

BI¿jIam°nbn´p≠v.
 {]Imiw ]c-Øp-∂h
- ¿

45
]Z-]-cn-Nbw
AZznXob≥ ˛ c≠ma\√mØh≥, G‰hpw t{ijvT≥
A\pjvTn°pI ˛ sNøpI
DZvtLm-jn® ˛ D®-Øn¬ ]d-™, {]Jym-]n®
ISp-°≥ ˛ ]pcp-j≥am-cpsS Hcn\w I¿Wm-`-cWw
Ieiemb ˛ hfsc IqSpXemb
I¿WmI¿WnIbm ˛ Hcp sNhnbn¬\n∂v as‰mcp
sNhnbnte°v, ]ecmbn ]d™v
NmcnXm¿Yyw ˛ km^eyw
ssPhw ˛ Poh-Øm-bXv
Xnc-kvIcn-°pI ˛ Dt]-£n-°pI
tXP v ˛ tim`
Zo¿LImb≥ ˛ Dbcw IqSnb icocap≈h≥
[oc-{]-⁄≥ ˛ ss[cyhpw Adnhpw D≈-h≥
\n¿∂ntaj≥ ˛ IÆpNnΩmØh≥
aμkvanXw ˛ ]p©ncn
can-°pI ˛ B\-μn-°p-I, {]oXn-bp-≠m-hpI
hN\w ˛ hm°v
km[Iw ˛ Bh¿Øn-®p≈ ]cn-io-e\w
kmjvSmwKw ˛ AjvSmw-K-ß-tfm-Sp-IqSn
dm≥ ˛ BNmc`mjbn¬ kΩXadnbn°¬
ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
46

3
\nd-t`-Z-߃

P\¬®n√n¬ Btcm ap´p∂

i–w tI´mWv amfp DW¿∂Xv.
IÆpIƒ XncpΩns°m≠v PmeIw
Xpd∂v Ahƒ ]pdtØ°v t\m°n.
Rm\nhnsSbpt≠ F∂ `mhØn¬
]b¿s®Sn Xebm´p∂p. ap‰sØ
sIm®pac®n√bn¬ AΩ°nfn Ah
sfØs∂ t\m°n Nne®p
sIm≠ncn°pIbmWv.
Cs∂t¥ \o hcm≥ sshIn F∂p
tNmZn°pw t]mse.
Ipd®∏pdØv ]p¬Øe∏nse
a™pXp≈nbn¬ Hcp Ip™pkq
cy≥ Xnfßn.

B {]`mXØn¬ amfp as‰s¥ms° I≠ncn°mw?

 \nd-t`-Z-§Ä
47

ag-hnÃv hc-bv¡p-¶-hÀ
B \m«n \ndsb Ip¶pIfmbncp¶p. AhnsSbmWv
arK§fpw ]£nIfpw a\pjycpsams¡ ]mÀ¯ncp
¶Xv. Ip¶pIÄs¡Ãmw at[y hnimeamb ssaXm\w
t]mse NXp¸v. Ipft¡mgnIfpw Im«pXmdmhpIfpw
Xebn sXm¸nh¨ Im«ptImgnIfpw AhnsS ]mÀ
¯ph¶p. AhnsS a\pjyÀ¡v k©cn¡m³
Ignbpambncp¶nÃ. NXp¸p\ne¯n\p NpäpapÅ B
Ip¶pIÄs¡Ãmw Hmtcm \ndambncp¶p; \oe, aª,
]¨, Nph¸v, shÅ- þ A§s\ Hmtcmtcm \nd§Ä.
\oe¡p¶nse a\pjycpw arK§fpw ]£n
IfpsaÃmw \oe. aª¡p¶nse ac§fpw InfnIfpw
a\pjycpsaÃmw aª. Hcp Ip¶nepÅhÀ aäp
Ip¶pIfnte¡p k©cn¨tX CÃ. Hcp Ip¶nse
a\pjyÀ aäp Ip¶pIfnse a\pjysc I­tXbnÃ.
I­m ImgvNiàn t]mIpsa¶mbncp¶p Hmtcm
Ip¶pImcpsSbpw hnizmkw.
A§s\bncns¡ Hcp sshIpt¶cw, \oe¡p¶nse
Hcp \oe AÑ\pw \oe aI\pw IqSn \S¡m³ t]mbn.
Iq«nte¡p t]mIp¶ InfnIfpsS ]m«pIÄ tI«v,
ImäSn¡pt¼mÄ Ie¼nbpWcp¶ ac§fpsS aqfep
IÄ tI«v, \oe\nd¯nsâ hIt`Z§Ä I­v, Nncn¨pw
IYIÄ ]dªpw AhÀ apt¶m«p \o§n. \S¶p\S¶v
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
48

AdnbmsX Ah¿ a™°p∂n\cnInseØnt∏mbncp∂p. Hcp i–w

tI´v Ah¿ sR´nØncn™p t\m°n. - a™°p∂n¬\n∂v Hcp
a™∏¥v Dcp≠pcp≠v hcpIbmWv; ]n∂mse Hcp a™°p´nbpw.

""IÆSt®m...........IÆSt®m.....''
A—≥ s\©nSnt∏msS ]d™p.

Ah≥ ssIIƒsIm≠v IÆp

s]mØn. F¶nepw ssIhncepIƒ

sas√ \o°n IuXpItØmsS
B ImgvN ImWmXncn°m≥
Ah\p Ign™n√. Hcp
a™°p´n! a™°ÆpIƒ! a™icocw! a™ØeapSn! lmbv!
F{X kpμc\mWh≥! A—\dnbmsX B ImgvNbn¬ ebn®v
Ah\ßs\ \n∂p. a™°p´n HmSnh∂v a™∏¥psaSpØv XncnsI
Xs‚ Ip∂nte°pXs∂ HmSn°bdnt∏mbn.

""\o h√Xpw It≠m?'' A—≥ tNmZn®p.

""Gbv, H∂pw I≠n√.''

""H∂pw?''

""H∂pw.''- ˛ Ahs\mcp \pW ]d™p.

""C∂v ChnsShsc aXn, \ap°v Xncn®p\S°mw.''- A—≥ Xnc°n´v

\S°m≥ XpSßn, IqsS Ah\pw. Ahs‚ a\ p \ndsb a™°p´n
bpw a™∏¥pw a™°p∂nse hntijßfpw hncn™p\n∂p.
 \nd-t`-Z-߃

49
Ddßm≥ InS°ptºmƒ Ah\v t]Snbmbncp∂p. Rm≥ a™°p´nsb
I≠ncn°p∂p. Fs‚ ImgvN t]mIptam? ImgvN t]mbmep≈
Ahÿ Ah\v BtemNn°mt\ Ignbpambncp∂n√. Hmtcm∂v
BtemNn®v ho≠pw Dd°Ønte°p hgpXnhogpw. ho≠pw sR´pw.
DWcptºmƒ `btØmsS PmeIØneqsS ]pdtØ°p t\m°pw.
lmhq, H∂pw kw`hn®n´n√. \oe\nemhv Fßpw Xnßn∏c
∂ncn°p∂p. t\cw shfp°p∂Xphsc ]eh´w Ah≥ sR´nbpW¿
∂v I¨angn®p. At∏msg√mw kIe ssZhßsfbpw Hm¿Øp
{]m¿Yn®p: ""ssZhßtf, Fs‚ ImgvN t]m°t√.....''

]eXcw InfnIfpsS kzc߃ tI´mWv Ah\pW¿∂Xv. \oeac

߃ sImºpIƒsIm≠v ssItIm¿Øv Im‰nemSn. ""C√, IÆn
s\m∂pw kw`hn®n´n√. ssZhßtf \μn.'' ASp°fbn¬ a¨Ie
Øn¬ AΩ tImcnh®ncp∂ XWpØ sh≈saSpØv Ah≥ ]eh´w
IÆpIƒ IgpIn. A∂mZyambn Ahs\mcp Imcyw a\ nembn.- a‰p
Ip∂pIfnse a\pjysc I≠m¬ ImgvN t]mhpIsbm∂pan√.
X¬°mew clkyw Ah≥ a‰mtcmSpw ]d™n√.
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
50
a™°p∂nse a™°q´pImcs\ ImWm≥ Ah\p sImXnbmbn.
Ah≥ ImØpImØncp∂p. Aßs\bncns° Hcp Znhkw A—≥
]Wn°pt]mb t\cw. AΩ A∏pdsØ ho´nse tN®nbpsS IqsS
Im´n¬ hndsISp°m≥ t]mbncn°bmWv. X°w t\m°n Ah≥
Cdßn \S∂p. a™°p∂v ZqscbmWv. Ah≥ \oehgnIfneqsS
thKØn¬ \S∂p. \S∂psIm≠ncns° \oe\ndw am™p
sImt≠bncp∂p.

F∂m¬ a™bv°p ]Icw ]®bmWv sXfn™p h∂Xv. hgnsX‰n

bncn°p∂p; Ah\p a\ nembn. F¶nepw ]eamXncn ]®Ifm¬
Xnfßn, Nm™pw Ncn™pw InS∂ncp∂ B {]tZiØns‚ `wKn
bn¬ Ahs‚ a\w Ipfn¿Øp. ]®apfIƒ \nd™ Im´neqsS Ah≥
\S∂p. Hcp ]®apb¬ HmSnh∂v sNhnIq¿∏n®v Ip‰n°m´nte°p
NmSnt∏mbn. s]s´∂v apf Iodp∂Xpt]mse Hcp \nehnfn tI´p:

""Atøm......... HmSnhctW........c£n°tW....''

Ah≥ i–w tI´ `mKtØ°v HmSns®∂p. Hcp ]®s∏¨Ip´n

]®°pfØn¬ s]mßpIbpw XmgpIbpw sNøp∂p. Ah≥ Ipf
Øns‚ ]ShpIfn¬ ]nSn®v ssI\o´n. Ahƒ ssI ]nSn°p∂n√.
Ah\v Imcyw a\ nembn. Hm! Ft‚Xv \oess°bt√! Ah≥
Im´n¬ HSn™phoW Hcp ]®apf¥s≠SpØv \o´n. Ahƒ AXn¬
]nSn®p. Ah≥ B™p hen®p. lmhq... Hcp hn[w IcIb‰n. Ah≥
Ahsf t\m°n\n∂p. Hcp ]mhw ]®s∏¨Ip´n. Ahs‚ {i≤
AhfpsS ]mZØnte°p Xncn™p ˛ - Hcp apdnhn¬ \n∂p tNmc
In\nbp∂p.

Ah≥ Xs‚ \oe°p∏mbØns‚ Hc‰w hen®pIodn AhfpsS

Imen¬ hcn™psI´n. Ahƒ thZ\tbmsS Nncn®p. ]ns∂ th®p
th®v \S∂p.
 \nd-t`-Z-߃

51
""tlbv... \ns‚ t]sc¥m?'' Ah≥ tNmZn®p.

Ahƒ H∂pw ]dbmsX Xncn™p t\m°n. ]ns∂ XfncneIfn¬

IpfncWn™mSp∂ tX≥amhpt]mse Ipepßn®ncn®p.

t\cw sshIn. Aht\m¿Øp, - AΩ h∂n´p≠mhpw. Im´papfIƒ°n

SbneqsS \S°ptºmƒ A¬∏aIse Hcp Iq°phnfn. Zqsc
]®°p∂nse Iq´pIm¿ hnfn°pIbmWv. Ah¿ Hcp apf¥≠n¬
Ahs‚ \oe°p∏mbØns‚ ioe sImSnt]mse sI´n hoipIbmWv.
Ah\pw ssIhoin.

A∂papX¬ \oe°p∂nsebpw ]®°p∂nsebpw Ip´nIƒ Iq´p

Imcmbn. Ah¿ IfnIfpw IYIfpw A∂hpw ]¶ph®p.
\oe°q´pImcpw ]®°q´pImcpw a™°q´pImcpw a™°p∂nte
°pw Nph∏pIp∂nte°pw sh≈°p∂nte°psa√mw \nc¥cw
k©cn®p. Ah¿ H∂n®p Ifn®p. \ndßfpw \nanjßfpw ]¶ph®p.
CsXm∂pw AhcpsS A—\Ωam¿ Adn™tXbn√. \nemheIƒ
]qº´p s\bvX Hcp cm{Xn. ssZhw `qanbnse \ndßfpsS Ip∂pIfn
te°p t\m°n. Hmtcm Ip∂nepw \ndt`ZßfpsS sImSnIƒ ]mdp∂p.
\oe°p∂n¬ ]®bpw a™bpw sh≈bpw Nph∏pw a™°p∂n¬
\oebpw ]®bpw sh≈bpw Nph∏pw. CXv B IpkrXn°pcp∂p
IfpsS ]WnbmWv ˛- ssZhw Nncn®psImt≠m¿Øp. ]ns∂ Xmakn
®n√. kz¿KØnse \ndØpInepItfmtcm∂pw Iq´ns°´n F√m
Ip∂pIƒ°pw aosX Hcp henb amebmbn Nm¿Øn. B Znhyamb
IÆpIƒ NXp∏p\neØnte°v H∂p t\m°nbtXbp≈q. -
Ipft°mgnIfpw Im´pXmdmhpIfpw ASpØ NXp∏nte°v ]d∂p
t]mbn. AhnSw apgph≥ ]©mcaW¬ \nd™p. ]ns∂ cm{Xn apgp
h≥ Ip´nIƒ°v am{Xw tIƒ°mhp∂ a[pcamb kwKoXw s]mgn®p.
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
52
t\cw shfp°ptºmtg°pw Ip´nIƒ DW¿∂p. Ip∂pIƒ°p Xmsg
NXp∏p\new h‰nbncn°p∂p. ]ns∂ H´pw Xmakn®n√. ssIbn¬
In´nb Ifnbp]IcWßfpambn F√m Ip∂nsebpw Iq´pIm¿
]©mcaWen¬ Xp≈n®mSn \S∂p.

_lfw tI´v DW¿∂ F√m Ip∂nsebpw A—\Ωam¿ I≠Xv,

sh≈ssaXm\nbn¬ \nd߃ hmcnhnXdn HmSn°fn°p∂ Ip´n
IsfbmWv. Ah¿ BImitØ°p t\m°n -˛ Ggp\ndßfn¬
]pØpe™v aghn√v

(\mtSm-Sn-°Y)

hmbn°mw Is≠Ømw
• ""Ah≥ ssIIƒsIm≠v IÆps]mØn. F¶nepw ssIhncepIƒ
sas√ \o°n IuXpItØmsS B ImgvN ImWmXncn°m≥
Ah\p Ign™n√'' ˛--- \oe°p´n I≠ ImgvNIƒ Fs¥ms°
bmWv? hmbn®hXcn∏n°q.

• \oe°p´n a\ nem°nb clkyw a‰mtcmSpw ]dbmXncp∂Xv

F¥psIm≠mhmw?

• IYbnse kw`hßtfmtcm∂pw \nßfpsS `mjbn¬ ¢mkn¬

Npcp°n AhXcn∏n°q.

• IYbnse Ip´nIfpsSbpw apXn¿∂hcpsSbpw kz`mh߃

XΩnep≈ hyXymk߃ Is≠Ømtam?

""a™∏¥v Dcp≠v hcpIbmWv'',

""a™∏¥v Dcp≠pcp≠v hcpIbmWv''

 \nd-t`-Z-߃

53
˛- c≠masØ hmIyw hmbn°ptºmgpw tIƒ°ptºmgpw a\ n¬
IqSpXembn F¥p Nn{XamWv sXfnbp∂Xv?

CXpt]mep≈ IqSpX¬ hmIy߃ Fgp-Xq.

"sXm∏nh® Im´ptImgnIƒ' - -˛tImgn°v \¬Inb hntijW

߃ t\m°q.

tImgn, Im´ptImgn, sXm∏nh® Im´ptImgn

CØcØn¬ hntijW߃ tN¿∂ a‰p ]Z߃ Is≠ØpI.

IYbn¬ \n∂v Is≠Ømhp∂ as‰s¥ms° ]Z߃°v
hntijW߃ \¬Imw?

thsd thsd \ndßfp≈ B Ip´nIƒ H∂n®p tNcptºmƒ

aghn√ns‚ `wKn kr„n°s∏Sp∂p. F¥p ktμiamWv "aghn√v
hcbv°p∂h¿' F∂ IY \¬Ip∂Xv? N¿®sNbvXv Ipdn∏v
Xbmdm°q.

IYbnse Nne cwKßfpsS Nn{X߃ hcbv°q.

Ahbv°p \ndw \¬Int\m°q.

Nn{XßfpsS Hcp {]Z¿i\hpw \SØmw.

 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
54

hnjp-°Wn

Hm! C∂v hnjphmWv. Fs‚ "]S°w' F∂

sNdpIYbnse Ip´n Rm≥ Xs∂bmWv.
Ip´n°meØv ]S°sa∂v ]dbp∂Xv hfsc
A]q¿hamWv. A∂v bp≤sams°bmWv.
tImgnt°mSv t]msebp≈ \Kcßfn¬ am{Xta
]S°w In´pIbp≈q. Ahbv°p henb
hnebpamWv. Fs‚ henbΩbpsS aI≥
tImgnt°m´p\n∂pw hcptºmƒ [mcmfw
]S°w sIm≠phcpw. R߃ Ip´nIƒ
Nne kq{X߃ I≠p]nSn®p. Xos∏
´nbn¬\n∂v acps∂SpØv Xmt°mens‚
ZzmcØn\p≈n¬ h®n´v HcmWn D]tbmKn®v
shSns]m´n°p∂ Hcp G¿∏mSp≠mbncp∂p. F√m
hoSpIfnepw ]S°w s]m´n°ptºmƒ RßfpsS
hoSpIfnepw Cßs\ ]S°w s]m´nbncp∂p.

IYbn¬ ]dbp∂p, `KhXnbpsS

ImsiSpØp F∂pw a‰pw. AsXm∂pw
Rm≥ sNbvXn´n√. ]gb Hcp ]mcºcy
Øn¬ [mcmfw Irjnbpw a‰pap≈
IpSpw_ambncp∂p RßfptSXv. Fs‚
 \nd-t`-Z-߃

55

_meyambt∏mƒ hkvXphIIfpsS `mKsams° Ign™ncp∂p.

A—≥ kntemWnembncp∂p. AhnS∂v Ab®pXcp∂ sNdnb
XpIsIm≠v thWw F√mh¿°pw Ignbm≥. R߃ AΩbpw
\mep a°fpw, sNdnbΩbpw Ip´nIfpw. AXn¬ Nnescms°
]Tn®ncp∂p. Aßs\ hfsc ]cnanXambncp∂p ho´nse Imcy߃.
AXpsIm≠mWv hnjp°meØv ]S°Øns\mcp ]cnKW\bpw
ho´nen√mXncp∂Xv.

AΩsb kw_‘n®nStØmfw {][m\w ho´n¬ Ip´nIƒ°v

`£Ww t\cØv FØn®psImSp°pI F∂p≈Xmbncp∂p.
AXn\nSbn¬ c≠v Ddp∏nIbpsS ]S°w hmßn°pI F∂p
]d™m¬ hfsc {]bmkamWv. Hcp]t£, Cu {]bmkßfpsS
CSbn¬ Ft∏msg¶nepw AΩ Hm¿Øncn°mw, - CsXm∂pw Fs‚
Ip´nIƒ Adnb≠ F∂v. Ip´nIƒ°v Blmcw XnIbp∂n√ F∂v
AΩbv°v Adnbmambncp∂p. tNmdp hnfºn°gn™v,
Ipdt®bp≈q; hbdp\ndt™m Fs∂ms° tNmZn®n´p≠v .
AΩbpsS HcpXcw \n lmbX AhnsS D≠mbncp∂p.
AXmtcmSpw ]dbn√. BtcmSpw ]d™n´v Imcyhpan√.

"]nd∂mfns‚ Hm¿Ω'bn¬ Rm\Xv FgpXnbn´p≠v. Chs\mcp

sNdnb Ip´nbt√, Chs‚ ]nd∂mfn\v Hcp kZy thWw
Fs∂m∂pw AΩ BtemNn®n´n√. A{Xbv°v {]mcœßfpambn
Ign™ncp∂ Bfmbncp∂p. AXpsIm≠v Fs‚ Ip´n°v
]nd∂mfn√, Fs‚ aI\v Hcp hnjpss°\o´w sImSpØn√
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
56

Fs∂m∂pw BtemNn®n´p≠mhn√.

Fs‚ Ip´n°meØv, hnjphns‚ k¶¬∏a\pkcn®v ssI\o´w

sImSp°pI, IWnhbv°pI ˛ CsXms° hfsc A]q¿hambncp∂p.
Hcp \nehnf°v am{Xw. A{Xbv°v _p≤nap´mbncp∂p. apXn¿∂
Xn\ptijw ASpØ Xeapd h∂t∏mƒ IWnh®p F∂√msX
kºq¿W hnjp°Wn D≠mbncp∂n√. F\ns°m∂pw hnjp
ss°\o´w Xcm≥ Bcpw D≠mbncp∂n√.

{]IrXn [mcmfw IWn Xcp∂ \mSmWv Ft‚Xv. A∂v ]q°sfms°

[mcmfap≠mbncp∂p. ]e hoSpIfnte°pw sIm∂∏q°ƒ
sIm≠pt]mbvs°m≠ncp∂Xv RßfpsS ]dºn¬\n∂pambncp∂p.
A°mesØ PohnXwXs∂ {]IrXnbpambn hfsc CWßnb
coXnbnembncp∂p.

AΩtbm sNdnbΩtbm cmhnse tXm´Ønte°v Cdßnbm¬

A∂sØ Idn°mhiyamb Hcp Imbtbm As√¶n¬ CeItfm
AhnsS\n∂v kamlcn®p sIm≠phcpambncp∂p. AXym
hiyØn\p≈ acp∂pIfpw \ΩpsS ]dºnep≠mbncp∂p. Fs‚
apØ»n°v apdnhn\v Hcp {]tXyI NnIn’ D≠mbncp∂p. AXv
"aq∏Øn' B¿°pw ]d™psImSpØn´n√. ]pdsØms° t]mbn´v
hcp∂ B¿s°¶nepw ssIbntem Imentem apdnhp
]‰nbn´ps≠¶n¬ Ft¥m Hcne sIm≠ph∂n´v RcSnbn´v AXns‚
\o¿ Hgn®psImSp°pw, apdnhpWßm≥ th≠n.
 \nd-t`-Z-߃

57

Rm≥ apXn¿∂Xn\ptijw \m´n¬ t]mIptºmƒ aqØ tPyjvT≥,

Fw.Sn. tKmhnμ≥\mb¿ ssI\o´w X∂psIm≠mWv ]gb hg°w
XpSßnbXv. a‰p Ip´nIƒ°v sImSp°ptºmƒ At±lw F\n°pw
Hcp sh≈n\mWbw Xcpw. Rm\pw Hcp Ip´nbmbn amdpw.

(IÆm¥fn∏q°fpsS Imew) -˛ Fw.Sn. hmkptZh≥\mb¿

hmbn°mw Is≠Ømw

• ""Cßs\ RßfpsS hoSpIfnepw ]S°w s]m´nbncp∂p.'' ]S°w

s]m´n°m\p≈ B{Klw Fw.Sn. Fßs\bmWv \ndth‰nbXv?

• A°mesØ hnjp BtLmjØns‚ Fs¥√mw kqN\IfmWv

]mT`mKØp≈Xv?

• Ip´n°meØv Fw.Sn. A\p`hn® Zmcn{Zyw Fß-s\-bmWv

]mT`m-KØv {]Xn-^-en-°p-∂Xv?

• ""A°m-esØ PohnXw Xs∂ {]Ir-Xn-bp-ambn hfsc CW-ßnb

coXn-bn-em-bn-cp-∂p.''

-˛ {]IrXn a\p-jy\p XpW-bm-Ip∂ GsX√mw kμ¿`-ß-fmWv

Fw.Sn. Hm¿Ωn-s®-Sp-°p-∂Xv?
 ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
58

IYm-hn-i-I-e\w

• Fw.Sn. bpsS Nne IYIsf°pdn®p≈ kqN\Iƒ ]mT`mKØp

≠t√m.

Ah hmbn®v IYmImcs‚ PohnXm\p`h߃ N¿®sNøq.

Ip´n°mesØ B{Kl߃

ho´nse ÿnXnKXnIƒ

XpSßnbh N¿®bn¬ Dƒs∏SpØpat√m.

At\z-jn°mw Is≠Ømw

HmWw, s]cp∂mƒ, {Inkvakv XpSßnbh apºv

Fßs\sbms°bmWv BtLmjn®ncp∂Xv?

apXn¿∂htcmSv tNmZn®p a\ nem°n ¢mkn¬ ]¶phbv°q.

 \nd-t`-Z-߃

59

Fßp-t]mbn?

Np≠p hnS¿Øp∂ ]qhnse√mw

h≠n\p th≠pw a[p \nd®p

Z¥ßƒ t]mbv°hnsfm´nt∏mb
Ip∂n\p buh\Im¥n \¬In

HmSn\S∂p Ifn®p a∂n≥

hmSn ]pXp°pw shbn¬\mf߃

s]m∂n≥IkhpIƒ s\bvXpX≈pw
a™apInensemfn™p\n∂p

]®ne°pºnfn¬∏qhdpØn˛-
´p{XmSk‘y Xf¿∂p \n∂p.

A¥nsh´tØmsSmsØØn Rm\p-˛
a∂sØtbmWw \pI¿∂ \m´n¬

t]mcn≥ ]g¶Y∏m´p ]mSn

t]cmdeIƒ Ifn°pw \m´n¬,

ssIXae¿ΩWw tXhn \n¬°pw

ssXsØ∂¬ tXmg\mbv hmW\m´n¬,
ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
60

A≥]n≥ ]q∏p©ncnt∏m‰nt∏mcpw
XpºIƒ amSnhnfn°pw \m´n¬,

]®ne°mSn≥ IShp Xm≠n-˛

ss∏¶nfn∏m´p hnXbv°pw \m´n¬

Imhn≥ \SIfnem≠ptXmdpw
the]qc߃ \nc°pw \m´n¬

kXykwkvImcØnSºn≥ apºn¬
h® sISmhnfs°ßpt]mbn?

\mSn≥apJsØ∏cnthj߃
NqgpagsImfnsbßpt]mbn?

(IhnsbhnsS) -˛ ]n. Ip™ncma≥\mb¿

A¥nsh´tØmsSmsØØn A∂sØ HmWw \pI¿∂ Ihn

Xs‚ \mSns\ Fßs\bmWv hntijn∏n°p∂Xv?

\mSns‚ AgsImfn°v DZmlcWambn IhnXbn¬ sXfn™p

\n¬°p∂sXs¥ms°bmWv?

IhnX kwLßfmbn ¢mkn¬ sNm√n AhXcn∏n°pI.

GsXms° hcnIfmWv \n߃°v IqSpXembn C„s∏´Xv?
F¥psIms≠∂pIqSn ]dbpat√m.

""]qhnse√mw h≠n\p th≠pw a[p \nd®p'' ˛

{]IrXnbn¬ as‰s¥√mw `mhßfmWv ImWp∂Xv?
IhnX ]cntim[n®v Is≠ØpI.
 \nd-t`-Z-߃

61

""Z¥ßƒ t]mbv-°hnsfm´nt∏mb Ip∂v'' ˛

Ip∂ns‚ GXv AhÿbmWv Ihn kqNn∏n°p∂Xv?

""t]mcn≥ ]g¶Y∏m´p]mSn
t]cmdeIƒ Ifn°pw \m´n¬''
Ihn kqNn∏n® "t]mcn≥ ]g¶Y' GXmsW∂v At\zjn®v
¢mkn¬ AhXcn∏n°pI.

""Np≠p hnS¿Øp∂ ]qhnse√mw

h≠n\p th≠pw a[p\nd®p''
ASnhcbn´ A£c߃ {i≤n°pI. F¥p {]tXyIXIfmWv
hcnIfn¬ ImWm\mhp∂Xv? a‰pZmlcW߃IqSn Is≠Øq.

`wKn F∂Xn\v Ihn D]tbmKn® Nne ]Z߃ t\m°q:

Im¥n , AgIv ˛ kam\m¿Yap≈ ]Z߃ Is≠Ømw.
• Infn : ................................................... , ...............................................
• taLw : ................................................... , ...............................................
• ImSv : ................................................... , ...............................................
• ]qhv : ................................................... , ...............................................
{]IrXn a\pjyt\mSp ImWn°p∂ kv t \lØns‚bpw
a\pjy≥ {]IrXntbmSp sNøp∂ {IqcXbpsSbpw ImgvNbmWv
Cu aq∂p ]mT`mKßfnepw sXfnbp∂Xv. CXv hnebncpØn
{]IrXn a\pjy\p \¬Ip∂ almku`mKyßsf°pdn®v
N¿®sNbvXv D]\ymkw Xbmdm°pI.
ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
62

Rm≥ Fs∂°pdn®v
Chbn¬ GsXms° ImcyßfnemWv \nßfpsS anIhpIƒ
F∂Xv " ' Cu Nn”w D]tbmKn®pw IqSpX¬ sa®s∏Sp
tØ≠Xv "+' Nn”w D]tbmKn®pw ASbmfs∏SpØpI.

• hmb\tbmSpw FgpØnt\mSpap≈ Fs‚ Xm¬∏cyw.

• Hcp cN\sb AXn\nWßpwhn[w
hmbn®hXcn∏n°¬.

• A]cnNnX ]Z߃, ssienIƒ, {]tbmK߃,

kqNnXIYIƒ F∂nh d^d≥kv {KŸßƒ
]cntim[n®v Is≠ج.

• Bibßsf _‘n∏n®v eLphmIyßfn¬

FgpX¬.
• H∂ne[nIw t{kmX pIfn¬\n∂v
hnhc߃ tiJcn°m\pw hniIe\w sNbvXv
Bhiyap≈h {]tbmKn°m\pw Ignb¬.

• Hcp cN\sb DNnXamb Nn”߃,

JfinImIcWw, Bib{IaoIcWw
XpSßnbh ]men®v sa®s∏Spج.
• kμ¿`Øn\\pkcn®v DNnXamb
cN-\m-coXn Xncs™Sp°m\p≈ Ignhv.

• a‰p≈hcpsS Bibßfpw hmZßfpw

a\ nem°n Bhiyap≈Xv Xncs™SpØv
kz¥w Bibßfpambn tN¿Øphbv°¬.
 \nd-t`-Z-߃

63

]Z-]-cn-Nbw
A∂w ˛ tNmdv, Blmcw
A≥]v ˛ kvt\lw, Zb
Ae ˛ Hmfw
Im¥n ˛ `wKn,tim`
NXp∏v ˛ sNfn-sI-´nb ÿew
NqgpI ˛ Np‰pw ImWs∏SpI
X°w t\m°pI ˛ Ahkcw ImØncn°pI
XnSºv ˛ Fgp∂≈Øn\p≈ hn{Klw, _nw_w
Z¥w ˛ ]√v
\nemhe ˛ \nemhn‚ Hmfw
\ndt`Zw ˛ \ndhyXymkw
{]mcœw ˛ I„∏mSv
a∂n≥ ˛ `qanbpsS
a[p ˛ tX≥
apIn¬ ˛ taLw
hg°w ˛ BNm-cw, ]q¿hm-Nm-cw
hmSn ˛ ]qt¥m´w
ASn-ÿm\]m-Tm-hen ˛ ¢mkv 5
64