H,lTLaPA тесhлiсаl Documenиtion

Piston сопrрrеssоr

Tech n ical Documentation

fог piston соmрrеssоr Туре L 50

frоm

uetersener Maschinenfabrik

Р.о. Вох 1153 - D-25429 Uеtегsеп

Telephon (0) 4122 l711-0

Те|ех: 218510 htlu d
Cables: HATLAPA Uеtегsеп
Telefax: (0) 41 22 l 711-330

Ref.-No.: 97.4649

Sеriаl-Nо.: 97.4649-0-1

97.4649-0-2

Dokuпrentation 2'7|
06.05.98
1
eI КlrrЬаlgсhýчзс цпd Sсhвiсrчпg L 5о Tafel
л
ations сrдпk cale end lцьriсrtiоп L 5о ТаЬlg
893
сrrtсг эt lцbrificrtion L 5о Рlапсhе

T.il-Ho l6a.rl-Nr. 8aпaппUalg ra..tga

P!n-t{o lo.fil-}lo. D.ggmdon 9ty
rф.ф рaaсб ю-d|d.nlilb Оltцп.Ьп aL

1 о7442о-о73оо КчrЬсlgеhЁцsе 1
сrапk сrsе
саrtеr
2 о27277 -оЦэ2о КurЬеlwеllепlеgеr 1
сrеrrk shaft Ьееriпg
palicr d l аrЬrе-шапiчеllс
э о27 ц9о_о63оз Lagerdeckel 1
Ьеаriпg сочсr
chapeeu de prlicr
4 о27277-оцэ2о КцrЬсlrоllспlеgсr 1
crenk cheft berring'
prlicr dl rrЬrс-вацiчеllс
5 ооб 973 -оз ц9о Uellendichtring 1
redir1 peeking riпg
brguc d| ёtапсhбitё radialc
6 оо694 1-о26о2 stiftзсhrrчье 6
stud bolt
tоцjоп рriзоппiеr
7 о81] 5э-о27о5 sa сhgkапtrпцttсr 6
hexrgon nut
ёсrоц hexagone1
8 оо9,14_оз 1оо Siсhеrцпgsriпg 6
sссчriпg riпg
segвcnt de sёсчritё
9 0768оц-о63 lo Decke1 1
соч€r
соцwеrсlе
1о 1,э8262-о4з r8 Dichtring 1
packing ring
rondelle dc joint
t1 0о951]-о3lоо Siсhеrчпgsriпg э
зесчriпg riпg
sеgпепt de sбсцritё
|2 08 11 э5-о2о22 sесhgkапtsсhrецье э
hехаgоп head bolt
чiз hexagonale
13 о27 э44-о64цо Sсhацlосhdесkе1 1
inBpection hole сочеr
соччсrс].е db чisiёrс

tBRlK HATtA]rn UЕТЕRSЕNЕR MASCHINENFABRIK

 ЕчrЬсlgеhiцсс чпd Sсhлlсrчпg Lro Taiel
сrепk сrtе rnd lцьrlсrtiоц Lro TablB л
8gз
сlrtэr ct lцьrifiсrtiоп L50 Рlапсhе

Taia-ttb. l(bfi-}t 8fiaarпчпg

'a.rga
Р.п-iЬ. ld],l!-I,b. 0е!.9rtatоar 9lу
ltb.ф 9iac.. Nс dld.пdiс Оlоgп.!оп
т

14 о2э121-оз8оо Lcistungsschild 1
пrпцfесtцrсrg паде plrtc
plaque саr.сtёristiqче
75 оо1768_оэо76 На].ЬrцпdkаrЬпаtс1 4
half rоцпd notch nri].
сlоц i епсосhе dевi-гопd
16. о27эцэ-обЦ5о Dichtung 1
gasket
j oint

L7 оо9 r 23-о2о22 sосhsklпtgсьrцьс 6

hcxagoB hald bolt
vic hcxrgonelc
18 о27э76-о73t8 tilsaugsicb 1
oil ciovc
tшпls i hцilе
19 оо 1 999-оз r8o Dichtring 1
pecking riпg
rоцdсllо da joint
Ообо88_озll8о Kugel
Lч
1
br11
Ьоцlоt
2L Оа t4r 1-О65об Dгчсkfеdсr 1
рrGsgцrа spгiBg
rосsоrt do рrсssiоп
22 о26о4 1-о6555 yаrs сhlцвссhrrцье 1
sсrеy рlчt
vis dB fеrпеtчrе
z3 оо1995-оз 18о Dichtring 1
pecking riпg
rопdеllс dc joint
2ц о7ц65ц-обэtэ ёtеiпrtillrоhr 1
oi1 filling pipc
rешрliзsаgе dthцilс
25 оо9653-о 36t9 sесhskапtmцttеr 1
hехаgоп nut
ёсrоц hexagonel
26 о76259-о655о yеrsсhlчвзсhrацье t
7
gсrеw plrrg
vis de fеrmеtчrе

ltATtAPn U ETERSEN ЕR MASCHl N ЕN FАВR lK

 л КчrЬеlgеhýчsе чпd Sсhmiеrчпg L 5о Tafel
lб 8gз сrавk clte and lчьriсаtiоп L 5о Table А
саrtеr et lцьгifiсаtiоп L 5о Рlапсhе 8эз

',rOg.
qT T9il-No. ldont-Nr. Велеппчпg Молgо
Parl-ilo. ldent-No. oeýignation
т No. do рiМоз No, d'idбntific D6ýignetion
Qty
qt6.

1 27 оо28 1о-оз 68о ёlstапdsацgе 1

oi1 leve1 inspection glаss
чеrrе de пiчеач dIhчilе
ц z8 о77 5r 4_о7з ro Оlрчmрепgеhёчзе 1
oil рч.mр housing
соrрs de роmре i huile
1
29 о2аэ65-о645о Dichtung 1
gasket
j oint
6
зо о22972-о6515 61рчлрспzаhпrаd 1
gеаr whееl of oil рчпр
rоце dепtёе de la роmре i hцi]-е
1
3t о7 6517-о7 5tt АпtriеЬswеllе 1
driving shaft
аrьrе de соmпапdе
1
Эz оо9995-о32оо PaBfeder 1
fitting key
clavette dl ajustage
1
ээ о27 зц5-о6575 Zаhпrаd 1
tеаг whee1
rоче dепtбе
1
эЦ о828 9ц-о2о22 sесhskапtsсtrrачье 1
hexagon head bolt
чis hexagonale
1
э5 о8l47g_о зl,zз Scheibe 1
disc
diзque
1
эб оо1919_озr4о Sicherungsblech 1
1ocking plate
segment de sёсчritб
1
э7 oor63 э-оэо25 Spannstift 1
locking pin
goupille de gеrrа8е
1
з8 о2оз 67 -обц5о Dichtung 1
gaзket
j oint
1
э9 о27 э7 !-о4ээВ 61pllmpendecke1 1
oil рчmр сочеr
соцчеrсlе de 1а роmре а huile

RIK llATr.nPn U ETERSENER MASCHl N EN FАВRlК

 КчrЬеlgеhýцсе чаd Scbicrung L 5о Tafel
д
сrапk crgc rnd lцьriсаtiоп L 5о Tablo
8яэ
сlrtеr et lцьrifiсаtiоп L 5о Рlапсhб

т.*.Nо lбrrt-нr. Ba.raorxrlg l,hn€a

hn-No, kюrir-хо. 0сaоria!оп 9iy
tao. d. сaс.a ilо cldan0'rtc Ц}r9rrdо.r ец

4о оо5? эl-оц] 38 Dichtring ц

packing rlng
rопdсllе dc joint
4r о8 1 976-о2о5о ZуliпdсrsсhrецЬа 4
сlrliпdеr haed bolt
чig i t3tc cylindrique
Цz о28о7о_о649ц FчВsсhiепе 2
foot rеil
rril i pltin
\э о8212о-о2о22 sэсhskапtsсhrацьс ц
haxrgon hсаd bolt
vic hcxagonelc
4ц оо823ц-о2?о5 sachckaцtnrrttor 4
hехаgов nut
ёсrоц hcxrgonal
ц5 оо95 1 5-оз 1оо Siсhеrцпgsriпg 4
securing ring
Bagncnt de sёсцritб
46 о27255-о6488 FlапsсhgсhЁчзс 1
flanged housing
ьбtiеr i Ьrtdэ
Цz оо694 1_о26о2 stiftsсhrrцьэ 6
gtцd bolt
tоцjоп рrisопвiеr
48 оо1344-о2?о5 sесhskацtвцttеr 6
hехlgоп nut
ёсrоц hахаgопаl
49 оо95r4-оз roo Siсhоrцпgsriпg 6
securing гiпg
sagпrcnt dc збсчritё
,о о27ц12_обц9о schutzblach t
protcctiwc plata
t6la рrоtесtriсс
5l, оо6477_о 2о22 s е chskant s сhrецьс 2
hехаgоп head bolt
vis hехаgопаlс
5z ооз768_оз 1оо Siсhеrцпgsriпg 2
sесчriпg riпg
sagment dc sёсцritё

llATLAnA U ЕТЕRSЕNЕR MASCHl NЕNFАВRIК

-1
д
А
," 893 89з

lJ.ne.
Cty
$r

4 1

16
ц
17--*-
{ 15- -
,l -\
21
1
1

19 18
LL-* Ii
ф--еа
6

/-5
t5
ъ2
6
ц2 l t
lrз
4з
6

Коmргеssогtуре L50
BRIK
 А
89з

\О
*f

--
*'
о\
о
r
-f,
,л со
J
с{
,л
д
i

(л г-
lл
Ф ф
со rп
(ч

ш ш---

-'
ýr
fl
сч

э
(
!

,
\

*О a
,)
о
Фr } о сr|
(ч
ýl $r

rп
с.|
aп

t-- Г-
rn
J-
й---т--п
i

r?1
(т1
о\
сч
о со
сч
(ч
Ф rt1

rп о
rп
Ё- rn о\
rп
о
ц [-
к 0m г еS S 0 г t е L50
a
 кurье lwe1 l е L50 Ъfеl
сrапk shaft L50 Table "
в
Вgэ
аеrЬrе_mапiче11е L50 Planche

Toil-No. Idont-Nr Вапеппчпg Меп9в

Рап-Nо. ldant-No. DBsignation
Qt/
No. ds рiёсэý No. d'idontific Обзigпаtiоп 9,6,

1 о27 цоэ-о7 э5о КurЬеlwеlIе, komp1. 1

сrапk shaft, соmр1.
аrЬrе -mапiчеl1 е, соmр1 .

э ооl6з9-оэо25 Sрапп-чtift 1
spring clowe 1
mапсhоп
4 ооб 946- о] 2о8 Pafife d еr 1
fitting key
clavette d' ajustage
5 оо1641-о]о25 Spanns t i ft 1
springq dowe]-
manchon
6 о27 27 6-обэt5 Zahnrad 7
gеаr whee1
rоuе dепtёе
,7
ооВВ 1о_озобt) Zylinderstift 1
cylindrical pin
cheville cylindrique
о
о
о28 6 96-о64 94 Anlaufscheibe 1
stop disc
di-ýque de Ьutёе
q ооrВо]_оэ117 S i сhеrчпgsr in_c 1
securing riпg
segment de sбсuritб

U ETERSEN ЕR MASCHl N ЕN FАВRIК

 1

(
,I
9 в 6 5 з ц

Ф -:Ф}:

\о а
з
о
и
(л
о.r

о
(л
ý

Ф
\о
(л ш,
 Pleuelstan,Ten L 5о Tafe! с
connecting rоds L 5о Table 8эз
bie]_1e_s L qо Рlапсhе

Tall-No. ldопl-Nr Вопоппчпg Моп9о

Parl-No. ldenl-No. 0оsфпаtiоп 9ty
No, da рiёсоs No. d'idgnlific йý9паtоп 9tё.

1 17 о7 ц7 -о7 36о РIеuеlstап_че 1 . Stufe,komp1. о

connecting rосl 1st sta.ce, соmр1.
bielle 1еr бtаgе, compl.
, о7оl4z-о4ззВ sechskantmutter ц
hеха _чоп пц t
ёсrоu hexagona1
э о2В]qq-о4з ]8 Р ]. еце 1s с hrаuЬ е Il
connectin_e rod boIt
vis de bielle
ц о22Ц1 4_о4 ] зВ Рlецеllаgеrsсhа]-е 4
connecting rоd bearing
coцssinet de bielle
5 77 о? ц8 _о7 3 бо Pleuelstange 2. Stufe, kоmр1. 1
corrnecting rоd 2nd stage, compl
bielle 2ёmе ёtаgе, соmрl.
"

6 оо971о_оз451 Nade J_ 1а ger 1

needle bearing
раliеr a'aiguilles
7 o22I{14-o43]8 Рlецеllаgеrsсhаlе 2
connecting rоd Ьеаriпtе
cotlssinet de bielle

l,,

HATLAPA U ЕТЕRSЕN ЕR MASCHl N EN FABRIK

 ш J
Ф
ф
tolo \оо
з
<
]ý tsд N Ё€ g
@
\,
х
Ф

/. Stufe 2.Stцf е
lst stoge 2пd stage
lег ёtоgе 2ёmе ёtоgе

2 5
1

\о
ъз\
Ф
и
и
о
\
ч
ъФ l
г-
(л
Ф l+

3
со
\о r*|
|JJ
 КоlЬеп L50 ]a!el
pistons L50 D
Вэз
piBtons Lro ffin"
Мапgо
тsll-Nо. ldont-Nr. В€пеппUпg
ldonbNo, О€$9паtiоп Qty
Part-No.
Dёý9паtiоп Qt6.
No. de рiёсоs No. d'identilic

о7 бzэ6-D7э8с КоIЬеп 1. Stufе, kоmрl. 2

piston 1st stage, соmр1.
1-

piston 1еr бtаgе, соmр1.

2 о2эtlо-о4з lб Kolbenbolzen 2
wrist pin
ахе du рistоп
э о28445-оцз з8 Siсhеrцпgsriпg 4
sесчriпg ring
segment de sёсчritё
4 о22э59-оцэ8 Minutenring 2
tареr feced соmрrсзsiоп riпg
sеgпепt соmрrеsgецr а face conique
5 о26787 -оЦээ8 Nаsепriпg 2
stepped sсrареr ring
segment а talon
6 оо44 52-азfi2 derring
Sch1 ачсhfе 2
oil sсrареr ring
rасlецr dl hцilе
7 r3r826-04зlо КоIЬеп 2. Stuferkomp1. 1
piston 2nd stage, соmр1.
piston 2ёпе бtаgе , соmрI.
в 7Э92Э5-О\эtб КоlЬепЬоlzеп 1
wrist pin
ахе du piston
9 tэ92э6-о\zцg Sprengring 1
circlip
j опс

1о оо7В 5Ц-оэt7 t iсhfаз enring

G1 е 7
bevelled sсrареr ring
segment а ctranfrein
11 оо78 53-аэ16z Nasenring 1
stepped sсrареr ring
зеgmепt а talon
12 оо7В 52-оз:-бt }linutenring 1
taper faced соmрrеssiоп ring
segment соmрrеssечr i face conique

llATlJIPA U ETERSEN ЕR MASCHl NEN FАВRl К

'е| D r D
Ie
lch
89] а9з
"
Мепgо
Qty
Q,ё.

Ф
r, Ol
2 q, 9ý
\ ýчl
€ио
иъЕ
пi с-Е
4 счч

Ф\

2
rrl
*f, Ln \О
1

Фj

еэ 3'ý'
oJ
1
йIt
*иФ

rn

BRIK Коmрrеssоl,tурс L5a

 Tafel Е
Zylinder цпd Zylinderkiipf е L 5о
8gэ
суliпdеr and сlrJ.iпdеr heeds L 5о Table
Рlапсhе
суliпdrе ct сцlеssеs L 5о
Мaп90
Tai|-No. ldant-Nr. Вопaппчп9
Dозigпаuоп Qty
Parl-No. |dапt-Nо.
Q,6.
No. do рiёсOs Nо. d'idoпti'lc О6ýgпаtiоп

1 о2?28!-обэ29 Zylinder 1. Stцfе 2

cyIinder 1st Btage
cylindre tеr бtаgе
о
2 о22эбо-оцээ8 Dichtung
gasket
j oint

э о29165-обээt Zylinderkopf 1. Stцfе D

cylinder head 1st stage

сцlаssе 1еr ёtаgе
ц оо83 2t-o2602 stiftзсhrачье 12
stцd bolt
gоцjоп рrisоппiеr
5 о27282-обэ29 Zylinder 2. Stufe 1
cylinder 2nd stage
суliпdrе 2ёше бtаgе
6 о22эбо-о433В DJ.chtung 1
gesket
joint
7 о29t65-обээl, Zylinderkopf 2. Stцfе 1
cylinder head 2nd stage
счlаssе 2ёmе бtаgе
в о8l599-оэ72о Scheibe 1,2
disc
disque
9 о813 5э-о27О5 sеchskantmrrtter 72
hexagon nut
ёсrоц hexegonal
1о 1611?9-оцэо2 КоmЬ. Saug- und Drrrckventil 1. Stufe ё
соmЬ. suction and рrеgsчrе valve
1st stage
souprpe соmЬiпёе d'aspiration et de
rеfочlеmепt 1еr бtаgе
11 о28674-о цзоэ КоmЬ. Saug- чпd Drrrckventil 2. Stufe 1

соmЬ. ацсtiоп and рrеgsчrе velve

2nd stage
sочраре соmЬiпёе d'aspiration et de
rеfочlеmепt 2ёшс бtаgе
12 оо73оl-оз 184 Dichtring э
packing ring
rondelle de joint

HATL,rRn U ЕТЕRSЕN ЕR MASCHl N EN FАВRlК

 Е Е
,]е
8эз 89з

9
ф
Мбп9о
Qty
9lё. -f 8

с 7

о
1 з
1 2

1,1
D
15

72
5

l
1
6

L2
/-

72

t 2

е 1

2. Stufe
2пd stog е
2ёmе Ёtоg е

\вR lK Коmргеssоrtуре L 50
 Yentile L 5о Tafel F
чаlчеs L 5о ТаЬls
аочререS L 5о Planche 197

Мопgо
Teil-No, ldonl-Nr. Волоппчпg
счфпаtiоп Qty
Part-No, Idant-No.
0ёзi9паtiоп Qt6.
No. do рiёсез No. d'id€ntilic

1611?9-оцзо2 КоmЬ. Saug- цпd Drцсkчепtil 1. Stufe 2

СоmЬ suction and рrеgsчrе valve
1

1st stаgе
Soupape сопЬiпбе dl aspiration et de
rеfоцlевепt 1еr бtаgе
2 1611Вl-оЦз58 1 Satz Ventilplatten чпd Fеdеrп 2
1 set of valve plates and sрriпgs
1 jeu de disques et rеssоrts de
sоцраре

ц о2в674-оцзоз КоmЬ. ýaug- чпd Druckventi1 2. Stцfе 7

5 2?6э2-оЦэ58
СоmЬ. suction and рrеsзчrе velve
2nd stage
Soupape сошЬiпбе dlaspiretion et de
rеfочlеmепt 2ёmе бtаgе
1 Satz Ycntilplatten чпd Fеdеrп 7

1 set of valve plates and sрriпgз

1 jeu dc diзqчеs et rеssоrts de
зоцраре

6 оэ99э-о272о sесhskапtmцttеr 1

hexegon nut
ёсrоu hexagonal
7 оо73о r -о] :,84 Dichtring э
packing riпg
rondelle de joint
в ооВ792_о] t84 Dichtring э
packing ring
rondelle de joint
9 оо2о5В-о эL85 Dichtring 2
packing ring
rondelJ.e de joint
1о оо2о55-о эt85 Dichtring 1
packing riпg
rondelle de joint

HATLAnA U ETERSEN ЕR MASCHl NЕN FАВRl К

 р
э g
о Ф Ф
Е J
Ф

lo|o }-
з \.) lJ Fb lJ N tý
Ф< Фэ
6 \о
{ .Z'

х lJ п) \д) Ф

в
7 8
1
2
6

1
1+

5
2

\о
з

9 10
ч
ъФ
КоmЬ. Soug- uпd Dгчсkчепtil I.Stu/a КоmЬ, Soug - uпd Drчсkчепtil 2.Stuf е
|Jl
а СоmЬ. sчсriоп апd рrеssurе уоlуа stcge Cornb. suctloh ond рrеssчге ча!че 2ricl stogc
'st
Soupape соmЬiпёе d'aspirotion et de rеfаulеrпелt Soupope соmЬlлСе d'аsрiгоtiоп et de rеfоцlсmепt
lеr ёtоgе 2ёmе бtаgе
,\

.-l
\о -Tt
{
 Ве triеЬsЁЬеrwасhчпg L50 Tafel G
ореrаtiоп сопtrо1 L50 Table
8gз
gчrчеil].апсе de sеrчiсс L50 Рlапсhе

Tail-No. ldonl-Nr Вапаппчпg Мбпgо

Part-No. ldэпi-Nо. D9signation Qty
Nо. de рiёсоs No. d'identiric Dбsigпаtiоп 9t6.

1
V о2о343_о4о2о Manometer 1. Stцfе
рrеssцrе gацtе 1st Btage
1

mапоmёtrе 1еr бtаgе

2
V Мапоmеtеr 2. Stufe
рrеýsчrе 8ацgе 2цd stage
1

mапошёtrе 2ёmе ёtаgе

э 1э57 25-о4о2о бldruсkmапоmеtеr 1
oi1 рrеýsцrе gац8е
mапопёtrе de prescion d'hцilе
4 оzоэ46_о649,6 AnschluBsttick э
fitting
rассоrd
5 о863 9о-оз 18о Dichtring э
packing ring
rопdеllе de joint
6 оообо2_озl89 Wika-Dichtring э
Wika packing ring
rопdеllе de joint l{ika
? оо7566-оэ65t Winke 1е ins сhrацЬчеr s сhr aubung 1
mаlе stцd еlЬоу coupling
еqчеrrе пДlе
8 ооз 968-оз 66о SсhwепkчеrsсhrацЬчпg 1
banjo coupling llUl'l
еqчеrrе orientable
9 оо48 12-оэ652 Т-YеrsсhrаuЬчпg 1
equa1 Тее coupling
Т ёgа1
1о t7 t272-а69ц5 Rohr 1
pipe
tuyaux
11 77 721э-о69Ц5 Rоhr 1
pipe
tuyaux
12 Sicherheitsventi1 1. Stufe 1
safety valve 1st stage
sочраре de srirete 1еr бtаgе
1,э Sicherheitsvcntil 2. Stцfе 1
safety valve 2nd stage
sоцре de sfirеtё 2ёmе бtаgе

llATL,IRA U ETERSENEH МАSСНlNЕNFАВRIК

 Веtriebsiiberwachung L50 Tafel G
ореrаtiоп сопtrоl L50 Table 8яз
sцrчеillапсе de sеrчiсе Lro Planche

Toil-No. ld9nbNr В€пеппчпg Мепgо

Рап_Nо. ldsnt-No. Ьý€паtоп 9ty
No. dc рiёсеs No. d'idontific D6зgnation 9i0,

14 оо1991_оз18о Dichtring 2
packing ring
rопdеllе de joint
75 оо7 5з7-о9r8 r Hinweisschild 1. Stufe 1
indicating plate 1st stаgе
plaque indicatrice 1еr ёtаgе t

1,6 оо7 5з8-о9 1В 1 Hinweisschild 2. Stчfе 1

indicating plate 2nd зtаgе
plaque indicatrice 2ёцrе ёtаgе a

17 оо7 5э6_о9 r8 r Hinweisschild ёldrцск 1

indicating plate oil рrеsgцrе
plaque indicatrice рrеssiоп dIhцilе
18 оо1769-оэо?6 НаlЬrчпdkеrЬпаgе1 6
half rоцпd поtсh nai1
сlоч а епсосhе dепi-rопd

-_

-t.l

t{ATr"CrPA U ETERSEN ЕR MASCHl N EN FАВRI

 :,
Е lolo
Ф

< Ф
- О\ }J N о€ 9
6
Ф
\оФ

5 цб 1 5 ц 6 5 цб 3

15 1,]
1в ---{ l t t_ls

1/+ 12 1 1]

\
о
ъз\
Ф Ч-,
и
и
о
\ 11
\<
ъ
Ф
Г*
(л
т
ý в 10 9

cD
ro ý)
l.дJ
 !

КЁhlеr L 5о Tafel н
сооlсr L 5о Tablg 8gэ
rеfrоidiсsацr L 5о Р|апсhе

:ail-No. ldбпt-Nr. Вопоппчпg Мбпg.

ъrl-Nо. ldentNo. 0€sigпаtоп Qty
lо. de рiёссs м. d'idспtillс Пlзi]паtоп QЁ.

7 о27э95-оЦобэ Kiihler 1. Stufe 1

сооlеr 1st stage
rеfrоidisgсчr 1аr ёtаgе
о оо2о3?-оэt85 Dichtring э
packing riпg
rопdеllе do joint
э о8l9оз -о2о22 sесhskепtgсhrецьс 8
hexagon head bolt
чig trexagonale
4 оо9513_оз 1оо SicherrrngBring 8
Becuring riпg
BegBent de sбсчritб
5 о2?э98-о4о63 Кiihlвr 2. Stufc 1
сооlеr 2nd stаgе
rеfrоidigsецr 2ёmе ёtаgе
6 оz бцэ8-обц51 Oveldichtung 1
oval paeking
joint owale
7 оо9499-о 2о22 se сhskrпtsсhrецье 4
hexrgon head bolt
vis hехеgопеlе
8 оо951ц-оз 1оо Siсhеrцпgsriпg ц
зесчriпg ring
зеgmепt de sёсчritб
9 о8]21 9-о2о2о sесhskапtsсhrацьс t*

hexegon hсаd bolt

чis hcxegonale
0 оо95 13 _оз 1оо Siсhеrцпgsriпg 4
весчriпg гiпg
sеgпепt de sёсцritё
ооlо7 5-о2цо7 yеrsсhlчвsсhrачьс 1
sсrеw рIцg
vis de fеrпеtцrе
оо1991-оз 18о Dichtring 1
prcking riпg
rondelle de.joint
о29952-обцяц Halter 7
faBtener
зчрроrt

нд]LАRА U ЕТЕRSЕNЕR MASCHl NЕN FАВRl К

 Кýhlеr L50 TafeI н
сооIсr L50 89j
L50
Table
rеfrоidissсчr Рlапсhе

Ta*No. ldarn-Nr. Вaпaппчпg r'.ng.

Prn No ldafll-No. Dai9п.dоп Sy a
t|o. (ь вaс.. tao cld.ntiilc Пlчп.dоп 9*
-

14 о298?3_о6494 Schcllc 5
соllеr
egrrfc dc sеrrаtе
15 о8 r r эr-о2о22 sесhsklпtзсhrецье 6
haxagoa, head bolt
чis hcxegonele
16 оо9589-о 2о22 se сhсkапtsсhrецье 1
hexagon hcrd bolt
vis hехаgоваlс
17 о84rбэ_оz8з8 siсhеrhсitсццttеr 6
locking nut
бсrоц dэ blocege
18 ОО951з_Оз 1ОО Siсhеrццgsriпg 1
sссчriпg riag
sеgпспt do sёсцritё

llATI.APA UETERSEN ЕR MASCHl N EN FАВRI

 н
893 н
з
89з
lr|aпga
9ty
/* _--+ ц
gra.

J
2

5
т+€
6 J t.
l

-=Р
1 z ц з

т
6 17 1 /* 1 5

11
,t
1?

;
0
,16
1 8
2 t
8
i
-l 15
+

€ 9
l
-д

76 --+
17 1з 14

IR IK
Коmргеззогtуре L 50
 Drrrсklчf tlei tung L 5о Tafel J
delivery pipe L 5о Table 8эз
tuyau dc rсfоцlавспt L 5о Plancha

т.Ёt{о. ldanl-M. Baofrnung Мопр

Prrt-No. ldaп1-I,5. D.JgмЁоп ety
No. d. !raсa! llo.dld.n0itc ПЕ9мdоп еr.-

1 о287 66-о6& ro Rohrlcitung 1

Pipe
tuylu
2 о76458-о645 1 Ovaldichtung 2
оyаl prcking
joj.nt ovele
э о82оlц_о2оrо ZуliпdсrзсhrецЬе 2
cylinder hееd bolt
vis i tёtс cylindrique
4 оо9514-о] 1оо Siсhсrчпgsriпg 4
securing ring
segпcnt dc sёсцritё
5 о8]3 19-о2о5о ZlrliпdсrsсhrецЬе 2
суliвdеr head bolt
vis i tёtе clrlindrique

1{дтLАрА U ETERSEN ЕН MASCHl NЕN FАВR IK

 J
893 J
89з
[t п9a
ety
sЁ.

1 +

,l
2
t
ц з
2 2

ц
4
5

]RlK КоmргеssOг type.L 50

 Abscheider L50 Tafel
к
seperator L50 lable
sбреrеtечr L50 Рlапсhе ё 9 J

T6||-No, ld€пt-Nr. В€пеппUпg

Parl-No. ldont-No. О.ý9паtоп Qty
No. de рiёсоз No. d'ideлlilic О6ý9паtiоп €,r6.

1 о7t*з88-о658О Abgcheider 1
sераrаtоr
sераrеtечr
2 оо1991-о3l8о Dichtring 1
packing riпg
rопdеllе de joint
э оо 1о75-о 2цо7 vеrs сhlчв s сhrаць е 1
sсrеw рlцg
vis de fеrmеtцrе
ц о7 15о4-о64э4 Наltеr 1
fastener
sчрроrt
5 о7 75о5-обЦgz Distanzsti.ick 1
distance glеече
рiёсе dtёсаrtеmепt
6 оо1 1 9э-о26о2 stiftsсhrацье 1
stцd bolt
8оцjоп рrisоппiеr
7 оо95о2-о2о22 se chskant sсhrацье 1
hexagon head bolt
vis hexagonale
в оВ 1 599-о зtzо Sche j,be э
disc
disque
9 о28]84-о64 я r Ovaldichtung 1
ovaI packing
joint ovale
1о оо77о2-о 2о2о seсhskапtsсhrачье 2
hexagon head bolt
vis hexagonale
11 оо951ц-о]lоо Sicherungsring 2
sесчriпg riпg
segment de sбсчritб
12 оВ 1з 5э-о27о5 sechskantmutter 1
hexagon nut
бсrоц hexagonal
1э оо6349_о э65о Gеrаdе ЕiпsсhrачЬчеrsсhrачЬчпg 1
straight шаlе stцd coupling
uпiоп siшрlе mýlе

ltATLA]rA UETERSENER MASCHINENFABRl l

ll к
к
:he 8ээ 89з

Мопgа
qty
9lё.

1 о
г

1
--
о\
1

х rt1

1 r
2
Y щ
Е

2
F
н
l

со г-
l
г С! гП (\l -' r_Гl \о
1

]RlK Коmргеssоrtурс LSa

 LЁftеrhацЬе L 5о Tafel L
air blast housing L 5о Table 8эз
саrtеr dц чепtilаtецr L 5о
Рlапсhе

Tell-No. ldопl-Nr. В€пбппUпg Мопgо

Pert-No. ldont-tф. О€sýпsПоп Qty
No. da рiёса9 Nо. d'idaпtific Dёsrgпаtоп 9t6.

1 о286 47 -о7468 Liif tеrhацье 1

air Ьlазt housing
саrtеr dч чепtilаtецr
2 о7э559_о6494 нацьепhа1ter 2
fastener for аir blast housing
attache capot
э o8r697-o2o22 sесhskапtsсhrацье 5
hехаgоп head bolt
viB hexagonale
4 oBl57 5-оэL2о S che ibe 9
di sc
disque
5 о8 1 624_о 2о22 sесhskапtссhrацье 4
hexagon head bolt
vis hехаgопаlе
6 о822о6-о 2?о5 sесhskапtпцttеr 4
hexagon пчt
ёсrоц hexagonal
7 о?6t52-обц9ц нацьепhаltеr 1
fastencr fоr air Ьlазt housing
attache capot
8 оо37 12_о9оlо Drehrichtungspfei1 1
аrrоlr showing the direction of rotati
flёсhе indiquant Ie seng de rotation
9 оо5792-оэо76 НаlЬrчпdkеrЬпаgе1 о
half rоцпd notch nail
сlоц i епсосhе demi-rond

}lАтLпрп U ЕТЕRSЕNЕR MASCH|NENFABRlK

el L L
е 893
1che 89з

М€пgо
Qty
9tё.

о\ Ф
z

\О -f ýl tл rт,l

4
l

t
ц
}=+
t + +
ш
+&+ + 4
1
Lф+
1
tio
n
2

:АвRlк Коmргеssогtуре L 50
 t-

Liif terrad L 5о Ъfеl м

аir blest whее1 L 5о Table 89э
rоце de чепtilаtечr L 5о Рlапсhе

Teil-No. Idэпt-Nr. Вепаппчпg Мопgо

Pa.t-No. ldent-No. Оеslgмtоп 9ty
No. da рiёсоs No. d'identilic Dё99паtiоп 8l6.

1 о27 эо9-о4о7о LЁftеrrаd 1

аir blast whее1
rоце de ventilaterrr
2 о8 t994-o2050 ZуliпdеrgсhrацЬе 4
суliпdег head bolt
vis а tбtе cylindrique
э о7222э-о694о Sche ibe 1
disc
diзqче
4 оо9513-о3lоо Siсhеrцпgвriпg ц
sесчriпg ring
зеgпепt de sбсчritё

i
I

}lАтrдпА UЕТЕRSЕN ЕR MASCHlN ЕNFАВRlК

м
|9] 093

Мопgе
Qty
Qt6.

\ т-т-/ ц

3
ЕЕ+
Z /<

BRlK Коmрrе зsагtуре L 50

 FlапвсhgеhДцgе rrnd ilotorstЁtzc L 5о Ъfеl
flanga hочsiпg and mоtоr srrpport L 5о Table
}i
Вgз
cloche d'accouplement et support Рlапсhе
drr mоtецr L ,о
ldant-Nr. Вsпоппчпg lrafвa
ldcnt-No. 09signaton Sty
:l эrёсоs Nо. d'idбntific О6зigпаtiоп 9Ё

1 о2?255_о6488 Flanschgehýuse 1
flenge housing
boiter а bride
о27262-обц92 Zwischenring 1
intermediatc гiпg
ьridе iпtеrвёdiаrе
э о82оз 7 -о2о5о Zyl inder s сhrаtrЬе 4
cylinder head bolt
чis а tбtе cylindrique
оо694 7-о26о2 stiftsсhrачьс 6
stцd bolt
gоцjоп рrisоппiеr
оо13 цц-о27о5 sесhskапtшчttеr 6
hexagon nut
ёсrоч hexegonal
оо9 14-о] 1оо Siсhеr 6
' sесчriпg riпg
setпent de збсцritб
о27 ц1 2_о649о sсhчtzьlесh 1
protective plate
t6le protectrice
ообц77-о2о22 sесhskапtsсhrачье 2
hcxagon tread bolt
vis hexagonale
оозz68-оз 1оо Siсhеrчпgsriпg ё
зесчгiпg ring
зеgmепt dc sбсчritб
оо 1 2о6-о 26о2 stiftschraube 4
stцd bolt
tочjоп prisonnier
оо95 17-оз 1оо Siсhеrчпgsriпg 4
securing ring
sеgппепt de sёсцritё
оо8284_о 27о5 sесhskапtmцttеr 4
hexagon nut
бlсrоч hexagona1
о2922о-обЦэ4 Stiitze 1
support
sчрроrt

HATLARA U ETERSEN ЕR MASCHI NEN FАВRlК

 Flапsсhgеhýчsе чпd Motorstiitze L 5о Tafel N
flange housing and mоtоr зчрроrt L 5о Table в9]
сlосhе d'accouplcnent et sчрроrt Рlапсhе
dч mоtечr L
ldonl-Nr. В€поппчпg Мопgе
Tal|-No.
ldent-No. D€gignstbn gty
Pan-No.
No. da pioca! No. d'idcntiric йэgмtiоп 9Ё.

14 оо8463 -о2о22 sесhskапtsсhrачье с)

hexagon head bolt

vis hexagonalc
t5 оо823 ц-о27о5 sechskantmцttcr ё
hехаgоп nut
ёсrоч hexagonal
16 ообВ87-о эtо2 Federscheibe 2
зесчriпg riп с
зеgmепt de g есчr].tе

нАтLАрп UЕТЕRSЕNЕR MASCHlN ЕNFАВRI

 N
N 89з
в9]

Monge
9ty
9ф.

tл
r
2
гп

1 \О

-t
2

rY1

c\t

ýr

!r-

-,

г-
l,лl

о\
со

Копр геssогtур€ L 50
ABRl
 Апзачgзусtеm L 5о Tafel о
sцсtiоп вlrstеш L 5о Table 8яз
sузtёпе di аsрirаt ion L 5о Рlапсhв

ldenl-Nr, Вaпеппчпg Мсп9.

Toil-No.
гъп-Nо. ldолt-Nо. Da99nation 9ty
No. do рiёсa! No. d'idontilic DOзigпаtiоп €п6.

1 о7 5886-о бэцэ DДmрfчпgзfi1 ter 1

air-intake filter with silепсеr

filtre dlaspiration avec silencierrx
2 о737Вц-о цээо DЁBpfungsfilter 1
eir-intake filter with silепссr
fittre d'aspiration avec зlJ.епсiечх
э о29284-обэцэ очаlflrпgсh ё
oval flange
bride ovale
4 оо95о2-о2о22 sесhskапtссhrацье ц
hexagon head bolt
vis hexagonale
5 оо95 14-оз 1оо Siсhеrцпgsriпg ц
зесчriпg ring
sеgmепt de вбсчritб
6 о292о9-о4оо1 Sсhlацсh 7
hose
tuyau flexible
7 о7 l r 54-о4ооз Sсhlачсhsсhеllе 4
hоsе clip
agrafe do sеrrаgе

HATI*APA U ETERSEN ЕR MASCHI N EN FАВRlК

 о
893 0
89з
Mcngo
Sty
Ell0.

ý
1

4
ýr _fи гп
l
!

\
ц I

r\ \О

l ]

2 I
\

\
i
i

_+ l.rl гп

l
i
l

l
t
}

ABRlK Коmргеs sог t р е L50

 Schwungrad чпd Kupplung L50 Tafel р
flуrhееl апd coupling L50 ТаЬ|е 893
volrnt et accouplcдent L50 Рlапсhе

M.n9a
т.ЁNо. kl.пr-t*. Вaпa.rпчлЕ
Prn-No. E nr.r5. 0.a9мПоп 9,ty

Nо. da piac., tчо. d|d.ntfb Цli9пadоп !i..

1 o76029-o4o9r Kupplungstei1 1
coupling plrt
partie d'accoupleпent
, о76озо-о4о9 r Кчррlчпgsstсrп 1
flexibla gеrr riш
соцrоппе dепtёе elastique
з о76о28_о4о9 t Sсhwчпgrаd 1
flywhcc1
volant
4 оо7,оr_о 26э8 Gerindestift 1
threrdod рiп
l chcvillo filсtёе
5 О7?оЦl-о649ll Scheibo 1
disc
disqче
6 оо944о_о2о22 sесhskапtsсhrацье 1
hсхаgоп head Ъоlt
vic hexrgonale

HATLДIRA U ETERSEN ЕR MASCHI N ЕN FАВR I

 р
89э

l,bn9a
Sty
ora.

з 2
1

l
l
1
I

l
I

1 5 6

]RIK l Коm ге ssог t е L 50

 оldrцсkwýсhtеr L 5о Tafel R
oi1 рrеgsrчrе сопtrо1 switch L 5о Table 8эз
manocontact ачr llhuile L 5о Рlапсhе

TэibNo. ldant-Nr. ВапэппUпЕ Меп9о

Fъп_Nо, ldont-No. DaýEпation Qty
No. dб рioсеg No. d1dentfc М99паtiоп 9t6,

1 ОООООl-ОlОО9 Rohr 1
Pipe
tuyaux
2 о293э6-оЦо25 ёldrчсkwёсhtеr 1
oi1 рrеggrrrе control зwitсh
пanocorпtact gчr 1| hчilе
3 о7 57о9-о64gЦ Halter 1
fаstепеr
sчрроrt
4 оо7784_о2о22 sесhskапtsсhrачье 2
hсхеgоп head bolt
vis hexrgonale
5 ооt773-оз roo Siсhеrчпgзriпg 2
зесчriпg riпg
sеgпепt de sёсчritё
6 о8 rбz4-o 2о22 sесhskапtsсhrачье 3
hexegon head bolt
vic hexagonale
7 ооз768-оз 1оо Siсhеrчпgзriпg э
sесuriпg ring
sеgшепt de sёсчritё
8 o8r511_o3660 SсhwепkчеrsсhrацЬчпg 1
banjo coupling
еqцеrrе orientable

нАтlАпА UETERSENER MASCHI NЕN FАВRlК

 R R
8эз
89з
МопЕе
Qty
9tё.

фF-
Gl

2 г--+ +

tjr +
э

1 *f, гп

ш Ф

RlK Коmргеssоrtуре L 50
 L 5о Tafel S
Еlазtisсhе Lаgегчпg L 5о
anti-vibration mочпtiпg Tabla
Рlапсhо 1195
зrrsрспsiоп ёlаs tique L 5о
M.n{.
ldanl-Hr, Вrпrппчп9 Sty
Оari9пadоп gta-
16.nl-llo.
. :. )iaclt Nо. did.ntitlc Цarl€п!dоп

1
о2?26z-обц92 zrischenflangch
intermвdiate flrnge
ьгidе intermediaire
Ir
о82о37-о2о5о Zуl iпdегвсtrrачЬс
2
head bolt
"vliodcr
,i, i tбtе cylindriquc
оо 12о6-о 26о2 stiftschraцbc ц
s ttrd bolt
gоцjоп рrisоппiеr
ц
оо9517-о3lоо Siсhеrчпgsriпg
sасчriпg riпg
sеgmепt de sёсчritё
ц
оо8284_о 27о5 sасhskапtпцttсr
hохаgоп nut
бсrоrr hехаgопа1
о?эt15_обц9tt S tze
tti 1

support
sчрроrt
1
оо8ц63 -о2о22 sесtrskапtsсhrачье
}rexagon head bolt
vis trexagonale
2
оо823 ц-а27о5 sесhskапtшчttеr
hехаgоп nut
ёсrоц hexagonal
Grundplatte ftir Schwingmeta1l
1
11э4з3-0с,494
Б"r"-ir"t" rоr rцЬЬеr io BetaI boBded
foot
platine роцr pied err саоцtсhочс-mёtаl
2
134 578-0цоlrо SchringBe tallpuffcr
irrbb., to metal bonded foot
j ointurc пЁtаllо-саоцtсhочс
1
о?э761-оцO4о SchwingBetallpuffer
iчЬЬеr-tо mвta1 Ьопdсd foot
!;."а en сrоцtсhочс-mёtеl
2
оо823 6-ozozz s echskant ссhrачьс
hcxagoB head bolt
vis hexagonale
1
оо8742-о2о22 sechskant с сhrацье
hехаgоп hеаd bolt
vic trexagonalo

}rATIARA UЕ ТЕRSЕN ЕR MASCHl N ЕN FАВRlК

 Еlаstiзсhс Legerung L ,о Tafel S
anti-vibгation mоцпtiпg L 5о Tabla
1195
sчsрепsiоп 61astiquc L 5о РlапсhЕ

тоFNо. |d.al.l{.. 8a.ilrilrT Моп9

Prrl.t\b. ld.пl-rФ. 0.rе.u!Ьп ety
tФ.d. !,a.с.. rlo. dld.пtЁ oat gмtbn €ttr

14 оо95 1,-оз 1оо S i сhсrrrпgвrJ.пg э

sесчгiпg ring
зеgпепt do сбсцritб
084з25-02052 Zy1 inderschraube
,l
15
cyllnder head bolt
vis а tбtе cylindrioue

Motorgrii8e 16О
Flапgсhdчrсhmеsgеr 35О пл
псtеr typc 16О
flangc diameter ]JO mm

type dц mоtецr 16О

diаmёtrе de 1а Ьгidе 35О шч

t
i

нАтlлIrА UЕТЕRSЕN ЕR MASCHIN ENFABRlK

 l_

S S
195 1195
1I+

r4.п9a
l-
?ty
}.,
a_
12

fr
э

1,1
1

,13

s+
,|

I
L ,l

10

I+

ш
ll
3

llK Коm ргеssогtуре L 50

 I

Elastische Lagerung L 5с Tafel т

anti-vibration mounting L 50 Table 1 195
suspension ёlаstiqче L 50 Рlапсhе

ldent-Nr Вепеппчпg Мбпg€

ldопt-Nо. D€ýignation Qty
:: :|ёсоs No. d'id€ntific Обsigпаtiоп qt6.

001206_02€,02 stiftschraube 4
stud, bolt
9{оu j оп priso:rnier

0с9517-аз100 Sicherungsring 4
securing ring
segment сlе sёсчritё
00в284-02105 sechskantmutter 1
hеха.gоп nut
ёсrоч hexagona1
07з,l 15-с6494 Sttitze ,l

support
support
17з4зз-06494 Gruncpla.tte fti:: Sсhrтiпgгпеtа]_1
Jэаsе plate for rubber to meta]_ bonoed
1

foot
platilre рочr pied еп саоч.tсhочс-г,rёtа_I_

00846з-0 2с22 Sech-ckantscI,,raube ..)

А.

hexagcrr head bolt

vis hехаgопаlе
00в2з4-02705 sechskantmutter 2
hexagon nut
ёсrоu hexagona1
1 34578-04040 Schwj_ngme ta 1 1е 1еmепt 2
ruььеr to metal bonded foot
jointure mёtаllо-саочtс ouc
07з1 61-04040 Schwingmetallpuffer 1

ruььеr to mеtа1 bonded foot

pied еп саоutсhоuс-mёtаI
0082з6-02022 sechskantschraube 2
hexagon head bolt
vis hexagonale
-0в742-02а22 sechskantschraube ,1

hexagon head bolt

vis hexagonale
-095,1 5-0з100 Sicherungsrlng 2
securing ring
segment de sёсuritё

}{дгLдR;r UETERSEN ЕR MASCHI N EN FABRlK

 т

Elastische Lagerung L50 Tafel т

anti-vibration mounting L 50 Table
119
suspension ёlаstiqче L50 Рlапсhе

Tai|-No. ldEnt-Nr. ВепеппUпg

Pan-No. ld8nt-No. cesignalion Qty
No. de рiёсgs No. d'ldentilic cesi9nation 91Ё.

1з 0в4325-02052 Zy1 inderschraube 1

cylinder head bolt

vis а tёtе cylindrique

МоtоrgrёВе 'l60
Elanschdurchmesser 4 0Omm

motor type 1 60
flange dlameter 40Omm

type dч mоtеur 1 60
diаmёtrе de Ia bride 400mm

llATLnnA U ЕТЕRSЕN ЕR MASCHlNENFABRl

 т т
1195
1195
12
Мопgо
Qty
9tё.
l-
a-
10

&
1

Ос
1,1
-_

?+
6

/*

,1

BRll. Коmргеssогtуре L 50
_
 Tafel
Ацtоmаt iche EntrTбs s еruпg
s L 5о U
8gэ
automatic drain L 5о Table
Рlапсhе
vidan*ee automatique L 5о

Мопgе
Teil-No. ldent-Nr Веп€ппчпg
Qty
Part-No. ldолt-Nо. Dеsigпаilоп
Qt6.
No. d€ No. d'id9ntific 0ёýgпаtiоп
рiёсsS

1 оо468 3-c365l W inke l е ins сhrаuЬчеr s chгatrbun_e 2

mаlе stud еlЬоw coltpling

е qt.rеrrе mi l е

, оа7 292-оэ67В S tцtzеп 4

socke t
rпаmе 1оп

3 о287оо-о4о12 Z/Z Ыegemagnetventi1 9

2/2 way solenoid valwe

sоцраре бIectro-magnetique а 2/2
orifices
4 оо4 46 6 -о] 6 50 Gerade Е ins сhrаuЬчеr s chraubun,c 2
straight mаlе stцd соцрliпg
uпiоп simple mАlе
5 о7о 195-О4ОlО Уuf f епku_че 1hahn 2

Ьа11 чаlче
robinet i boisseau sphбriqrre

HATLARA UETERS ЕNЕR MAScHlNENFABRl

U
9э

lsпgв
lty
}tё.

6
4

ц
2

5
\

,1

3 2

КоmргеssOг type L 50
IIк