170.IU0.FKS.

0B0 11-10

U USER MANUAL FKS

U MANUEL DE SERVICE
U BEDIENUNGSANLEITUNG
U ISTRUZIONI D'USO
U INSTRUCCIONES DE USO

FKS-0-B0.pmd 1 14/12/2010, 9.51

 (Applicable in the countries of the
European Union)
The label on the instruction
manual and on the carton box indicates that
the product, is compliant with the requests of
the European Directive nr. 2002/92/CE regarding
the restriction of hazardous substances in
electric and electronic apparatus.
INDEX GB
MOUNTING REQUIREMENTS ............................................ 1
CONNECTIONS ................................................................ 1
INSTRUMENT CONFIGURATION ....................................... 4
Run time and configuration modes ............................... 4
General note about graphic symbols used
for mnemonic code visualization ................................... 4
Keyboard description ................................................. 5
Hardware setting ........................................................ 6
CONFIGURATION MODE ................................................... 7
Monitor mode ............................................................. 7
Modify mode .............................................................. 8
CONFIGURATION PARAMETERS .............................. 8
RUN TIME MODE ............................................................. 13
Alternative functions of the display .............................. 13
Indicators ................................................................. 14
Run Time parameters ............................................... 14
Output power off function .......................................... 23
SP - SP2 selection ..................................................... 23
Direct access to the set point ..................................... 23
Lamp test ................................................................. 23
Loop break alarm ..................................................... 24
SMART function ........................................................ 24
ERROR MESSAGES ......................................................... 25
GENERAL INFORMATIONS ............................................. 26
ELECTRICAL AND SAFETY SYMBOLS ............................ 27
DEFAULT PARAMETERS ................................................ A.1
SECURITY CODES ......................................................... A.2
FKS-0-B0.pmd 2 14/12/2010, 9.51
(Applicable dans le vallon de pays de
l’Union européenne)
Le marque rapporté sur la
documentation et sur la boîte de l’emballage
indique que le produit est conforme aux demandes
dela Directive Europeén n. 2002/92/CE relatif à le
réduction de l’usage des substances dangereux
dans l’équipement électrique et électronique.
INDEX F
MONTAGE ......................................................................... 1
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES .................................. 1
CONFIGURATION DE L'APPAREIL ..................................... 4
Etat de fonctionnement et de configuration .................... 4
Note concernant les symboles graphiques utilisés
pour le code mnémonique de visualisation ................... 4
Etat de fonctionnement du clavier ................................ 5
Programmation matériel informatique .......................... 6
PROCEDURES DE CONFIGURATION ................................ 7
Etat monitor ................................................................ 7
Etat modification .......................................................... 8
PARAMETRES DE CONFIGURATION ........................ 8
DIALOGUE UTILISATEUR .................................................. 13
Fonctions alternatives de l'indicateur ........................... 13
Indicateurs ............................................................... 14
Paramètres de fonctionnement ................................. 14
Invalidation de la sortie de régulation ........................... 23
Sélection du point de consigne ................................... 23
Modification directe du point de consigne ................... 23
Lamp test ................................................................. 23
Fonction loop break alarm ......................................... 24
Fonction SMART ....................................................... 24
MESSAGES D’ERREUR .................................................... 25
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................... 26
SYMBOLES ÉLECTRIQUES ET DE SÉCURITÉ ............... 27
DEFAULT PARAMETERS ................................................ A.1
SECURITY CODES ......................................................... A.2
 (Gültig für alle Länder der europäischen
Union)
Der Aufkleber auf der
Bedienungsanleitung und auf dem Gerätekarton
zeigt an, daß das Produkt den Anforderungen der
europäischen Richtlinie Nr. 2002/92/CE,
“Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in den elektrischen und
elektronischen Geräten”, entspricht.
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS D INDICE
MONTAGEHINWEISE ...................................................... 1
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ....................................... 2
KONFIGURIERUNG DES INSTRUMENTS ..................... 5
Betriebs- und Konfigurationsmodus ........................ 5
Generelle Anmerkung zu den Grafiksymbolen ....... 5
Beschreibung der Bedientasten .............................. 6
HARDWARE-EINSTELLUNGEN ............................. 7
KONFIGURATIONSMODUS ............................................ 8
Anzeigemodus ......................................................... 8
Änderungsmodus ..................................................... 9
KONFIGURIERUNGSPARAMETER ........................ 9
BETRIEBSMODUS ........................................................ 14
Alternativen Funktionen des Displays ................... 14
Statusanzeigen ...................................................... 15
Betriebsparameter ................................................. 15
Sperrung des Regelausgang ................................ 24
Wahl des Sollwerts ................................................ 24
Direkte Änderung des Sollwerts ............................ 24
Lampen Test ........................................................... 24
Funktion Loop Break Alarm ................................... 25
SMART-Funktion .................................................... 25
FEHLERMELDUNGEN .................................................. 26
TECHNISCHE MERKMALE ............................................. 27
SYMBOLE ELEKTROTECHNIK
UND SICHERHEIT ........................................................... 28
DEFAULT PARAMETERS ................................................ A.1
SECURITY CODES ......................................................... A.2
FKS-0-B0.pmd 3 14/12/2010, 9.51
(Applicabile nei paesi dell’Unione
Europea)
Il marchio riportato sulla
documentazione e sulla scatola da imballo , indica
che il prodotto è conforme alle richieste della
Direttiva Europea nr. 2002/92/CE relativa alla
riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
I
MONTAGGIO ..................................................................... 1
COLLEGAMENTI ................................................................ 1
CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO ......................... 4
Modo operativo e modo di configurazione .................... 4
Nota riguardante i simboli grafici usati per il
codice mnemonico di visualizzazione .......................... 4
Funzionalità della tastiera .............................................. 5
Impostazioni hardware ............................................... 6
PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE ................................. 7
Modo verifica .............................................................. 7
Modo modifica ............................................................ 8
PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE .......................... 8
MODO OPERATIVO ......................................................... 13
Funzioni alternative del display ................................... 13
Indicatori ................................................................... 14
Parametri operativi .................................................... 14
Inibizione dell'uscita regolante ..................................... 23
Selezione del set point ............................................... 23
Modifica diretta del set point ...................................... 23
Lamp test ................................................................. 23
Funzione loop break alarm ........................................ 24
Funzione SMART ...................................................... 24
MESSAGGI DI ERRORE ................................................... 25
CARATTERISTICHE TECNICHE ...................................... 26
LEGENDA SIMBOLI ELETTRICI
E DI SICUREZZA .............................................................. 27
DEFAULT PARAMETERS ................................................ A.1
SECURITY CODES ......................................................... A.2
 (Aplicable en la Unión Europea)

la marca existente en la
documentaciòn y sobre la caja del embalaje,
indica que el producto està hecho en conformidad
con los requisitos de la directiva europea nr.
2002/92/CE relativa a la reducciòn del utilizo de
substancias peligrosas en instrumentaciones
elèctricas y electronicas

INDICE E

MONTAJE .......................................................................... 1
CONEXIONES ................................................................... 1
CONFIGURACION DEL INSTRUMENTO ............................ 4
Modo Operativo y Modo de Configuración .................. 4
Nota general acerca de los símbolos gráficos
usados por el código mnemónico de visualización ........ 4
Funcionamiento del teclado .......................................... 5
Programación del hardware ........................................ 6
PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACION .......................... 7
Modo de verificación ................................................... 7
Modo de modificación ................................................. 8
PARAMETROS DE CONFIGURACION ....................... 8
MODO OPERATIVO ......................................................... 13
Funciones alternativas del display .............................. 13
Indicadores .............................................................. 14
Parámetros operativos ............................................. 14
Inhibicion la salida de regulación ................................. 23
Selección del set point ............................................... 23
Modifica diretta del set point ...................................... 23
Lamp test ................................................................. 23
Funcion loop break alarm .......................................... 24
Funcion SMART ........................................................ 24
MENSAJES DE ERROR .................................................... 25
CARACTERISTICAS TECNICAS ...................................... 26
SÍMBOLOS Y SEGURIDAD ELÉCTRICA .......................... 27
DEFAULT PARAMETERS ................................................ A.1
SECURITY CODES ......................................................... A.2

FKS-0-B0.pmd 4 14/12/2010, 9.51

 OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS
DIMENSIONS ET PERCAGE
ABMESSUNGEN UND FRONTT AFELAUSSCHNITT
FRONTTAFELAUSSCHNITT
DIMENSIONI E FORATURA
DIMENSIONES Y MEDIDAS

Dimensions are in mm.

Dimensions en mm.
Abmessungen in mm.
Dimensioni in mm.
Dimensiones en mm.

Fig. A
Abb.A

FKS-0-B0.pmd 5 14/12/2010, 9.51

 CONNECTION DIAGRAMS GB
Screw terminals from n° 1 up to 6 (screw M2.6, for cables
from f 0.25 to f 2.5 mm2 or from AWG 22 to AWG 14, max
torque 0.4 Nm).
Screw terminals from n° 7 up to 9 (screw M2, for cables
from f 0.25 to f 0.75 mm2 or from AWG 22 to AWG 18,
max torque 0.25 Nm).
RACCORDEMENTS F CONEXIONES
Bornes de n°1 à n°6 (vis M2.6, pour câbles de f 0.25 à f
2.5 mm ou de AWG 22 à AWG 14, couple de serrage
2
maxi. 0.4 Nm).
Bornes de n°7 à n°9 (vis M2, pour câbles de f 0.25 à f
0.75 mm2 ou de AWG 22 à AWG 18, couple maxi. de
serrage 0.25 Nm).
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE D
Schraubanschlüsse von n°1 bis n°6 (Schraube M2,6 für
Kabel mit ∅ von 0,25 bis ∅ 2,5mm² oder von AWG 22 bis
AWG 14, Maximal-Anziehmoment 0,4 Nm).
Schraubanschlüsse von n°7 bis n°9 (Schraube M2 für
Kabel mit ∅ von 0,25 bis ∅ 0,75mm² oder von AWG 22
bis AWG 18, Maximal-Anziehmoment 0,25 Nm).
Fig. B
Abb.B
FKS-0-B0.pmd 6 14/12/2010, 9.51
COLLEGAMENTI I
Morsetti dal n°1 al n°6 (vite M2.6, per cavi da f 0.25 a f
2.5 mm2 o da AWG 22 a AWG 14, coppia massima di
serraggio 0.4 Nm).
Morsetti dal n°7 al n°9 (vite M2, per cavi da f 0.25 a f
0.75 mm2 o da AWG 22 a AWG 18, coppia massima di
serraggio 0.25 Nm).
E
Conexiones a tornillo del n°1 al n°6 (tornillo M2.6 para
cables de φ 0.25 a φ 2.5 mm² o de AWG 22 a AWG.14,
fuerza máxima de ajuste 0.4 Nm).
Conexiones a tornillo del n°7 al n°9 (tornillo M2 para
cables de diametro φ 0.25 a φ 0.75 mm² o de AWG 22 a
AWG 18, fuerza máxima de ajuste 0.25 Nm).
Fig. C
Abb.C
 MOUNTING REQUIREMENTS CONNECTIONS

This instrument is intended for permanent installation, for A) MEASURING INPUTS

indoor use only, in an electrical panel which encloses the NOTE: Any external component (like zener barriers etc.)
rear housing, exposed terminals and wiring on the back. connected between sensor and input terminals may cause
Select a location, for instrument mounting, where errors in measurement due to excessive and/or not
minimum vibrations are present and the ambient balanced line resistance or possible leakage currents.
temperature is within 0 and 50 °C (32 and 122 °F).
The instrument can be mounted on a panel up to 15 mm TC INPUT
thick with a 45 x 22.2 mm square cutout.
For outline and cutout dimensions refer to Fig. A. + 9
The surface texture of the panel must be better than
6,3 µm. _ 8
The instrument is shipped with rubber panel gasket.
To assure the IP65 and NEMA 4 front protection, insert Shield
the panel gasket between the instrument and the panel as
shown in fig. 1.
For the instrument mounting proceed as follows:
+ 9
1) insert the gasket in the instrument case; _ 8
2) insert the instrument in the panel cutout;
3) pushing the instrument against the panel, insert the
Shield
mounting bracket and press it against the panel.

Fig. 2 THERMOCOUPLE INPUT WIRING

bracket External resistance: 100 Ω max, maximum error 0,1% of

span.
Cold junction: automatic compensation from 0 to 50 °C.
Cold junction accuracy : 0.1 °C/°C
Input impedance: > 1 MΩ

NOTES:
1) Don’t run input wires together with power cables.
2) For TC wiring use proper compensating cable
preferable shielded.
3) When a shielded cable is used, it should be
connected at one point only.

Gasket

Fig. 1 Panel

GB 1

FKS-1-A0.p65 1 24/09/99, 14.32

 RTD INPUT LINEAR INPUT

RTD RTD
9 +

_ mV
8
Shield

9 +

_ mV
7 8 9 7 8 9 8

G
Fig. 3 RTD INPUT WIRING

Input: for RTD Pt 100 Ω, 3-wire connection.

Line resistance: automatic compensation up to 25 Ω/wire
with no measurable error.

NOTES: Fig. 4 mV INPUT WIRING

1) Don’t run input wires together with power cables.
2) Pay attention to the line resistance; a high line
resistance may cause measurement errors.
3) When shielded cable is used, it should be grounded at
one side only to avoid ground loop currents.
4) The resistance of the 3 wires must be the same.
NOTES:
1) Don’t run input wires together with power cables.
2) Pay attention to the line resistance; a high line
resistance may cause measurement errors.
3) When shielded cable is used, it should be grounded at
one side only to avoid ground loop currents.

Input type Impedance Accuracy

17 0 - 60 mV 0.2 % + 1 digit
> 1 MΩ
18 12 - 60 mV @ 25°C

GB 2

FKS-1-A0.p65 2 24/09/99, 14.32

 B) RELAY OUTPUTS VOLTAGE OUTPUTS FOR SSR DRIVE

C
3 +
OUT 1 3
+
NO OUT 1 _ _
4 4
C SOLID STATE
OUT 2 5 RELAY

NO
6 +
5
+
OUT 2 _ _
Fig. 5 RELAY OUTPUTS WIRING 6
SOLID STATE
The contact rating the relay outputs is 3A/250V AC on RELAY
resistive load.
The number of operations is 1 x 105 at specified rating.
Fig. 6 SSR DRIVE OUTPUTS WIRING
NOTES: They are time proportioning outputs.
1) To avoid electrical shock, connect power line at the Logic level 0: Vout < 0.5 V DC.
end of the wiring procedure. Logic level 1:
2) For power connections use No 16 or 14 AWG rated for at - 14 V + 20 % @ 20 mA
last 75 °C. - 24 V + 20 % @ 1 mA.
3) Use copper conductors only. Maximum current = 20 mA.
4) Don’t run input wires together with power cables.
All relay contacts are protected by varistor against inductive NOTE: These outputs are not isolated. A double or
load with inductive component up to 0.5 A. reinforced isolation between instrument output and power
supply must be assured by the external solid state relay.

GB 3

FKS-1-A0.p65 3 24/09/99, 14.33

 C) POWER LINE WIRING NOTE: a single switch or circuit-breaker can drive more
than one instrument.
9) When a neutral line is present, connect it to terminal 1.
N (L2)
1

L (L1)

N (L2)
2 L (L1)
INSTRUMENT CONFIGURATION
Run time and configuration modes

General notes
Fig. 7 POWER LINE WIRING When the instrument is in run time mode and no
modification parameter is in progress, the instrument
- 100V to 240V AC 50/60Hz (-15% to + 10% of the displays the measured variable (we define this condition
nominal value). "normal display mode").
- 24 V AC/DC (+ 10 % of the nominal value). The instrument parameters are divided in two families:
- Run time parameters (formed by the groups 1, 2, 3, 4,
NOTES: 5, 6, default and hidden).
1) Before connecting the instrument to the power line, - Configuration parameters
make sure that line voltage corresponds to the At power up, the instrument starts in the same mode
description on the identification label. (configuration or run time) it was prior to the power OFF.
2) To avoid electrical shock, connect power line at the
end of the wiring procedure.
3) For supply connections use No 16 AWG or 14 AWG General note about graphic symbols used for
rated for at last 75 °C. mnemonic code visualization.
4) Use copper conductors only. The instrument displays some characters with special
5) Don’t run input wires together with power cables. symbols.
6) For 24 V DC the polarity is a do not care condition. The following table shows the correspondence between
7) The power supply input is NOT fuse protected. the symbols and the characters.
Please, provide it externally.
Power supply Type Current Voltage symbol character
24 V AC/DC T 500 mA 250 V
" " k
100/240 V AC T 125 mA 250 V
When fuse is damaged, it is advisable to verify the power " " W
supply circuit, so that it is necessary to send back the
" " m
instrument to your supplier.
8) The safety requirements for Permanently Connected " " Z
Equipment say:
" " V
- a switch or circuit-breaker shall be included in the
building installation; " " J
- It shall be in close proximity to the equipment and
within easy reach of the operator;
- it shall be marked as the disconnecting device for the
equipment.

GB 4

FKS-1-A0.p65 4 24/09/99, 14.33

 Keyboard description o When the instrument is in "normal display
mode", if depressed for more than 4 s., they
allow to start the configuration mode.
FUNC = o when the instrument is in "normal display s + REV =
mode", if depressed for less than 4 s., it o If depressed for less than 4 s. they allow to
changes the indication on the display (see scroll the run time parameter groups in
"Alternative function of display"). decreasing order (only when the mnemonic
o when the instrument is in "normal display code of a group is displayed [for ex. Gr.1]).
mode", if depressed for more than 4 s., it o During parameter modification they allow to
enables the lamp test (see "Lamp Test" jump to the max. programmable value.
paragraph). t + REV =
o During parameter modification, it allows to o During parameter modification they allow to
memorize the new value of the selected jump to the min. programmable value.
parameter and go to the next parameter NOTES:
(increasing order). 1) All the actions above explained which require the
REV = o When the instrument is in "normal display pressure of two or more keys must follow exactly the
mode", if depressed for more than 4 s., it is keys sequence shown.
possible to disable the control output (see 2) A 10 or 30 seconds time out (see "t1ou") can be
"Output power OFF" paragraph). selected for parameter modification during run time
o During parameter modification, it allows to mode.
scroll back the parameters without If, during parameter modification, no key is depressed
memorizing the new setting. for more than 10 (30) seconds, the instrument goes
s = o During parameter modification, the first automatically to the “normal display mode” and the
pressure allows to display the current value eventual modification of the last parameter will be lost.
or status of the selected parameter, the
following pressure allows to increase this
value or to change the status.
t = o During parameter modification, the first
pressure allows to display the current value
or status of the selected parameter, the
following pressure allows to decrease this
value or to change the status.
s + FUNC =
o During parameter modification they allow to
increase the value under modification with
higher rate.
t + FUNC =
o If depressed for less than 4 s. they allow to
scroll the run time parameter groups in
increasing order (only when the mnemonic
code of a group is displayed [for ex. Gr.1]).
o During parameter modification they allow to
decrease the value under modification with
higher rate.

GB 5

FKS-1-A0.p65 5 24/09/99, 14.33

 HARDWARE SETTING
A
Hardware protection for configuration parameters
modification B
An hardware protection for configuration parameters
modify mode is also available, it is located on the solder
side of the instrument circuit.
The instrument is shipped from factory without any
A
parameter protection. Fig.8a

In order to enable this protection proceed as follows: C

1) Switch off the instrument.

2) Remove the instrument from its case by pushing the
locks (see Fig.8a [A]) and then slip out the instrument
until the first stop (few mm.) (see Fig.8a [B]).
3) Unplug the terminal block cover (see Fig.8b [C]).
4) Slip out the instrument completely (see Fig.8b [D]).
5) Solder the Sh2 pads (See Fig. 9).
6) Re-insert until the first stop the instrument into the D
case.
7) Plug-in the terminal block cover. Fig.8b
8) Push the instrument completely into the case.
9) Switch on the instrument.

Sh2

Fig.9

GB 6

FKS-1-A0.p65 6 24/09/99, 14.33

 CONFIGURATION MODE
The instrument will start in the same way it was prior to
the power down (configuration mode or run time mode).
a) If the instrument starts in run time mode, by keeping
depressed the t + FUNC for more than 4 seconds the
instrument will show:
By pushing the FUNC key, it is possible to select
between:
- monitor mode;
the instrument does not stop the control and it is
possible to verify all the configuration parameters.
- modify mode;
the instrument stops the control and it is possible to
verify and to modify all the configuration parameters.
NOTE:
If no push-button is depressed for more than 10 s (or
30 s according to "t1ou" [time out selection"]
parameter setting), the instrument returns automati-
cally to the normal display mode.
b) If the instrument starts in configuration modify mode,
the display will show:
It is the first configuration parameter displayed in
modify mode.
GB
FKS-1-A0.p65 7 24/09/99, 14.33
MONITOR MODE
When it is desired to monitor the instrument configuration,
proceed as follows:
1) By the s or t key select the monitor mode, the
display will show:
2) Push the FUNC key the display will show:
it is the first parameter of the configuration group
displayed in monitor mode.
3) Press the FUNC key to scroll through parameters.
4) Press the s or t key to display the value or status of
the selected parameter.
5) It is possible to return in normal display mode:
- manually; by pushing the t + FUNC keys when the
display shows "ConF".
- automatically; at the end of the time out (see note 2).
NOTES:
1) During monitor mode, the instrument continues to
operate as in run time mode.
2) If no push-button is depressed for more than 10 s (or
30 s according to "t1ou" [time out selection"]
parameter setting), the instrument returns automati-
cally to the normal display mode.
7
 MODIFY MODE
When it is desired to modify the configuration parameters
proceed as follows:
By s or t key select the configuration modify mode, if
the hardware protection is disabled (see Hardware
protection for configuration parameters paragraph) the
display will show:
Push the FUNC key.
1) If the configuration group is protected by security code
the display will show:
parameter end is reached, the display will show:
by s and t keys, select the "YES" indication, then
push the FUNC key again.
NOTE:
During the modify mode, the instrument stops the control
and:
- sets to OFF the control outputs;
- sets alarms in no alarm condition;
- the time out will be removed.

1.A) By s and t keys enter a value equal to the

security code set for the configuration mode or
the master key code (see appendix A). CONFIGURATION PARAMETERS
Note: the master key code allows to enter in Some of the following parameter may be skipped
modify configuration parameters mode either if according to the instrument configuration.
any other configuration security code is set or if
the configuration parameters are always
protected (S.CnF = 1). Default configuration parameter loading
Push the FUNC key, the display will show:
Range: OFF = No loading data
dF.t1= Loading European Table (Tb.1) default
It is the first parameter of the configuration group parameters.
and the parameter modification is started. dF.t2= Loading American Table (Tb.2) default
Press the FUNC key to scroll through parameters, parameters.
when the parameter to be modified has been NOTES:
reached, change its value or status by s and t 1) the list of both default parameter tables is reported at
keys. Appendix A.
2) see also the note of the "Cn.tP" configuration
1.B) If the value is different from the security code, the parameter at pag. 10.
display will show:
Input type and standard range

2) If the configuration group is not protected by security Ranges:

code the display will show: * 1 = TC type L range -100 / +900 °C
* 2 = TC type J range -100 / +1000 °C
* 3 = TC type K range -100 / +1370 °C
* 4 = TC type T range -200 / +400 °C
When it is desired to return to normal display mode push 5 = TC type N range -100 / +1400 °C
the FUNC key more times until the configuration 6 = TC type S range -50 / +1760 °C
7 = TC type R range -50 / +1760 °C

GB 8

FKS-1-A0.p65 8 24/09/99, 14.33

 * 8 = RTD Pt100 range -200 / +850 °C Readout - initial scale value
9 = TC type L range -150 / +1650 °F
10 = TC type J range -150 / +1830 °F Range:
11 = TC type K range -150 / +2500 °F For linear inputs it is programmable from -1999 to 9999.
12 = TC type T range -330 / +750 °F For TC and RTD inputs it is programmable from initial
13 = TC type N range -150 / +2550 °F range value to "ñ.In.H" parameter (readout full scale
14 = TC type S range -60 / +3200 °F value).
15 = TC type R range -60 / +3200 °F NOTES:
* 16 = RTD Pt100 range -330 / +1560 °F 1) Changing the "ñ.In.L" value, the "rL" run time parameter
17 = Linear range 0 / 60 mV will be aligned to it, if the new value is higher than the
18 = Linear range 12 / 60 mV SP (and/or SP2) value, the SP (and/or SP2) value will
* For these ranges it is possible to select a readout with be aligned to "rL".
one decimal figure, in this case the instrument cannot 2) If a linear input is selected, the "SS.th"(Input threshold
display a measure lower than -199.9 or higher than 999.9 to enable the soft start) configuration parameter will be
and the input range will be limited by it. aligned as well.
NOTE: 3) If a linear input is selected, the value of this parameter
When input type has been changed, the instrument can be greater than "ñ.In.H" in order to get a reverse
automatically forces: readout.
- the "ñ.In.L" and "SS.th" parameters to the new initial
scale value (0 for linear range),
- the "ñ.In.H" parameter to the new full scale value (4000 Readout - full scale value
for linear range),
- the "ñ.In.d" parameter to " no decimal figure". Range:
For linear inputs it is programmable from -1999 to 9999.
For TC and RTD inputs it is programmable from "ñ.In.L"
Decimal point position (readout initial scale value) to full range value.
NOTES:
This parameter is available only for the input types 1 up to 1) Changing the "ñ.In.H" value, the "rH" run time
4, 8, 16 up to 18. parameter will be aligned to it, if the new value is lower
----. = No decimal figure. than the SP (and/or SP2) value, the SP (and/or SP2)
---.- = One decimal figure. value will be aligned to "rL".
2) The programmed input span, in absolute value, must
--.-- = Two decimal figures.
be greater than:
-.--- = Three decimal figures. 300 °C or 550 °F for TC inputs;
NOTES: 100 °C or 200 °F for RTD inputs;
1) For input types 1 to 4, 8 and 16 only the "no decimal 100 digits for linear inputs.
figure" and "one decimal figure" are selectable, the 3) If a linear input is selected, the value of this parameter
input range is limited within -199.9 and 999.9 and it can be smaller than "ñ.In.L" in order to get a reverse
acts as an input type changement. readout.
2) For linear input types (17 and 18), all positions are
available.

GB 9

FKS-1-A0.p65 9 24/09/99, 14.33

 Input offset adjustment OUT 2 function

Range: from -500 to 500 digits. Range: nonE = Output not used
NOTES: ñAin = Time proportional main control output
1) The decimal point will be automatically positioned as SECn = Time proportional secondary control
selected for the main input. output
2) The offset value will be algebraically added to the input ALr.2 = Alarm 2 output
process value.
Read-out Real curve
Smart function
Adjusted
OFSt This parameter is available only when at least one control
curve
output is configured.
Input Range: dIS = Smart function disabled.
Enb = Smart function may be enabled.

Control action type

Filter on the measured value
Ranges:
nonE = no digital filter
1 = filter with 1 second time constant
2 = filter with 2 seconds time constant
4 = filter with 4 seconds time constant
8 = filter with 8 seconds time constant
12 = filter with 12 seconds time constant
16 = filter with 16 seconds time constant
20 = filter with 20 seconds time constant
NOTES:
1) This is a first order digital filter applied to the measured
value.
2) This filter has effect on all instrument functions (display,
alarms, self-tuning, control).
OUT 1 function
This parameter is available only when at least one control
output is configured.
Range: Pid = The process is controlled by PID
action.
Pi = The process is controlled by PI action.
Note: if the control action type was changed and the
configuration procedure has been enabled while the
second part of the SMART algorithm (ADAPTIVE) was in
progress, the "Pb" and "ti" parameters will be updated with
the values calculated by the first part (TUNE) of the
SMART for the new type of control action.
If these values are wrong the following actions occur:
- the "E.120" error message is displayed for 2 seconds,
- the "Pb" and "ti" parameters will not be updated,
- the instrument will work as PI controller ("td" parameter
will be forced to 0).
It is advisable to restart the SMART algorithm.

Range: nonE = Output not used

ñAin = Time proportional main control output
SECn = Time proportional secondary control
output
ALr.1 = Alarm 1 output

GB 10

FKS-1-A0.p65 10 24/09/99, 14.33

 Condition for output safety value
This parameter is available only when at least one control
output is configured.
Ranges:
Std. = No safety value (“standard setting” see chapter
ERROR MESSAGES).
Ov.Un = Safety value applied when the instrument
detects an overrange or underrange condition
of the input.
OvEr = Safety value applied when the instrument
detects an overrange condition of the input.
Undr = Safety value applied when the instrument
detects an underrange condition of the input.
Loop break alarm (LBA) - output
assignment
This parameter is available only when at least one control
output is configured.
Range:
nonE = Function disabled
diSP = The LBA is signalled on display only
Out1 = The output 1 is used as output for LBA
Out2 = The output 2 is used as output for LBA
NOTE: If Out1 or Out 2 is selected and the related output
is configured as control output, this parameter will be
forced to "diSP".
Loop break alarm threshold

This parameter is available when "L.b.AL" is different from

Output safety value "nonE".
Range: from 0 to 500 digits
This parameter is available only when "SF.Cn" is equal to
“Ov.Un”, “OvEr” or “Undr”.
Range: Loop break alarm timer
- from 0 to 100 % if the instrument is configured with one
control output; This parameter is available when "L.b.AL" is different from
- from -100 % to 100 % if the instrument is configured "nonE".
with two control outputs. Range: from 00.01 to 40.00 mm.ss (minutes/seconds)

Input threshold to enable the soft start Loop break alarm hysteresis

This parameter is available only when at least one control
output is configured.
Range:
for TC/RTD ranges - within the input range;
for linear input - within “ñ.In.L” ("Read-out initial scale
value") and ”ñ.In.H” ("Read-out full
scale value").
NOTE: At start up if the measured value is lower than the
threshold value, the device maintains the output power
limiting (Gr.5, ”ñ.OLL”, ”ñ.OLH”, ”S.OLL” and ”S.OLH”) for
a programmed time (Gr.5, “tOL”).
This function is called “soft start”
This threshold value has no effect if “tOL” = InF
This parameter is available when "L.b.AL" is different from
"nonE".
Range: 1 to 50% of the power output
Set point indication
Range:
Fn.SP = during run time mode, when the instrument
performs a ramp, it will show the final set point
value.
OP.SP = during run time mode, when the instrument
performs a ramp, it will show the operative set
point.

GB 11

FKS-1-A0.p65 11 24/09/99, 14.33

 Set point available Security code for configuration parameters

Range: Range:0 No protection (it is always possible to modify all

1 = Only the main set point is available configuration parameters);
2 = Main and auxiliary set point are available 1 always protected (it is not possible to modify
any configuration parameter);
from 2 to 9999 security code for configuration
Time out selection parameter protection.

Range: tñ.10 = 10s time out General notes about security codes
tñ.30 = 30s time out 1) If a value from 2 to 9999 has been assigned as security
NOTE: for more details see "NOTE 3" at page 14. code it cannot be displayed anymore, when returning
on this parameter the display will show "On".
2) If the security code is forgotten a new value can be set.
Time out selection on alternative functions 3) For configuration parameter only is available a master
of the display key code, by this code it is possible to enter in modify
This time out is applied, in run time mode, to the configuration mode even if the configuration
alternative functions of the display when the instrument is parameters are protected (S.CnF = 1 or from 2 to
in normal display mode. 9999).
Range: tñ.10 = 10s time out The master key code is located on Appendix A.
tñ.30 = 30s time out 4) Fill out and cut the part of the Appendix A reserved to
nonE = No time out is applied the security codes if it is desired to keep them secrets.

Security code for run time parameters End of the configuration

Range:0 No protection (it is always possible to modify all
run time parameters);
1 always protected (it is not possible to modify
any run time parameter);
from 2 to 9999 security code for run time
parameter protection.
Run time parameter groups protected by
security code
This parameter is available if a security code is set
("S.run" is different from 0 or 1).
Range:
All all run time parameters groups will be
protected,
1 from group 2 up to hidden will be protected,
2 from group 3 up to hidden will be protected,
3 from group 4 up to hidden will be protected.
This parameter is displayed only when configuration
modify mode is enabled.
Range:
nO = with this selection the instrument comes back to
the first display of the configuration modify mode
YES = this selection ends the configuration modify mode;
the instrument preforms an automatic reset and
restarts the run time mode.
Pushing ”s” or “t” key to select the desired action and then
push “FUNC” key.
General note about configuration group
Exiting from the configuration group the instrument
automatically verifies the congruence for parameters.
The congruence test is passed when:
1) No output is configured as control output.
2) Only one output is configured as "ñAin".
3) Only one output is configured as "Secn".
4) If only one control output is configured, it has to be
"ñAin".

GB 12

FKS-1-A0.p65 12 24/09/99, 14.33

 5) The linear input span is greater than 100 digits.
If a wrong setting is detected the display will show:
for 2 seconds and then the instrument restarts the
configuration procedure.
Correct the error and repeat the configuration end.
Exiting from the configuration group the following actions
are carried out as well:
a) If only one control output is configured, the "SF.UL"
parameter (Output safety value) will be forced to zero if
its value is less than 0.
b) If the LBA alarm output is assigned to an output
configured as control output, the "L.b.AL" parameter
(LBA output assignment) will be forced to "diSP".
c) If the output configuration is changed, the "IP"
("Integral pre-load", Gr.4 - run time parameter) will be
forced to 50% (if one control output is configured) or to
0% (if two control outputs are configured).
d) If the instrument is configured with two control outputs
the control action ("Cn.Ac parameter) will be forced to
"rEv" and it cannot be modified.
RUN TIME MODE
The run time mode is the instrument operating mode,
during the run time mode the instrument performs the
control loop and manages all the functions (SMART,
alarms, etc...).
When the instrument operates in run time mode, the
display shows the measured value (we define this
condition as “normal display mode”).
ALTERNATIVE FUNCTIONS OF THE DISPLAY
From the normal display mode, it is possible to change the
information shown on the display in the following way:
a) By pushing the FUNC key the display will show, if
configured, the loop break alarm (LBA) status
GB 13
FKS-1-A0.p65 13
annunciator as follows:
"L.b.OF" = no alarm
"L.b.AL" (AL flashing) = alarm condition
"L.b.AL" (AL steady) = alarm acknowledged
b) Push FUNC key again, the display will show the
operative or final set point (as set for the "SP.dS"
parameter), the decimal point as shown in Fig. 10 is lit.
Fig. 10 Control output value Set point
c) Push FUNC key again, the display will show the control
output value, the two points as shown in Fig 10 are lit.
The value of the MAIN control output is shown on the
two most significant digits, while the SECONDARY
control output is shown on the two least significant
digits.
NOTES:
1) The graphic symbol " " shows that the
respective output value is 100%.
2) If the control output is disabled the display will show
OFF.
d) Push FUNC key again, the display will show "V"
followed by code "A" and the software version code.
- Push FUNC key again. The display will return in
"Normal Display Mode".
NOTES:
1) The alternative functions of the display are bound to the
time out set by "t2.ou" parameter.
2) When the LBA is in alarm condition, the "L.b.AL"
indication (AL is flashing) will be immediately
displayed.
If the run time display type has been changed, "L.b.AL"
indication will be restored after "t2.ou" ("t2.ou" will be
equal to 10 s. if it was set as "nonE").
24/09/99, 14.33
 INDICATORS
ST Flashing when the first part of the SMART
algorithm is active.
Lit when the second part of the SMART algorithm
is active.
1 Lit when OUT 1 is used as control output and it is
in ON condition or when alarm 1 is in alarm state
and acknowledged.
Flashing when alarm 1 is in alarm state not
acknowledged.
2 Lit when OUT 2 is used as control output and it is
in ON condition or when alarm 2 is in alarm state
and acknowledged.
Flashing when alarm 2 is in alarm state not
acknowledged.
RUN TIME PARAMETERS
When the instrument is in normal display mode, it is
possible to monitor or to modify the run time parameters in
the following way:
1) by pushing the t + FUNC keys select the parameter
group to be modified (use the s + REV keys to scroll
backward).
The display will show the number of the parameter
group selected.
NOTE: if a security code is assigned to run time
parameters group, the "SC" group (security code) will
be displayed before the first protected group.
2) Push the FUNC key to scroll forward through
parameters (REV for backward), the display will show
the mnemonic code.
3) Push s or t key, the instrument shows the value or
status of the selected parameter.
4) By s or t key it is possible to change the desired
value or status.
5) Pushing the FUNC key, the instrument memorizes the
new value (or the new status) and goes to the next
parameter.
6) It is possible to exit from the run time parameter
monitor/modify:
- automatically, after the time out (see note 3)
- manually, by pushing the t + FUNC keys when
"Gr.dF" (or Gr.Hd if selected) is displayed or by
pushing the s + REV keys when "Gr.1" is displayed.
GB 14
FKS-1-A0.p65 14
NOTES:
1) If no parameter of a group is available, this group will
not be displayed.
2) Some of the following parameter may be skipped
according to the instrument configuration.
3) The parameter monitoring and modification are
subjected to a time out (see "t1.ou" configuration
parameter) after that, the display returns in “Normal
display mode” and the eventual modification of the last
displayed parameter will be lost.
Run time group SC
RUN TIME SECURITY CODE
This group is available when a security code is assigned
to run time parameters and it will be displayed before the
first run time parameter.
Run time security code (GR.SC)
Range: from 2 to 9999
Enter the assigned code and then push the FUNC key.
NOTES:
1) If a wrong code is entered, it is only possible to verify
the parameters value or status.
2) When the instrument returns in normal display mode or
in alternative display, the protection is automatically
restored.
Run time group 1
SET POINT VALUES
Set point selection (Gr.1)
This parameter is available if "AV.SP" = 2.
Range: O.SP = SP is the operative set point
O.SP2 = SP2 is the operative set point
24/09/99, 14.33
 NOTE: the modification of this parameter is always Run time group 3
allowed (even if "Gr.1" is protected). ALARM THRESHOLD AND HYSTERESIS VALUE

Main set point (Gr.1)

Range: from rL (set point low limit) to rH (set point high
limit).
Auxiliary set point (Gr.1)
This parameter is available if "AV.SP" = 2.
Range: from rL (set point low limit) to rH (set point high
limit).
Manual reset of the alarms (Gr.3)
Range: ON/OFF
Change to ON and then depress “FUNC” key to reset/
acknowledge the alarm condition.
NOTE: the reset/acknowledge function is always enabled
(it is not protected by security code).
Alarm 1 threshold (Gr.3)

Group 1 default data loading This parameter is available when alarm 1 is configured as
process or deviation (Gr.6 - "A1.tP" = "Proc" or "dEV")
Range: OFF = No loading data Range: - in engineering units within the span limits for
ON = loading data process alarm;
- from -1000 to 1000 digits for deviation alarm;
NOTE: The span limits are configured by “ñ.In.L” and
Run time group 2 “ñ.In.H” configuration parameters.
CONTROL FUNCTIONS ENABLE/DISABLE

Low threshold used when the alarm 1 is a

SMART function (Gr.2)
This parameter is available if: at least one control output is
configured, the SMART function is enabled ("Sñ.Fn" =
"Enb"), the control output is enabled ("Cntr" = ON) and the
control action is enabled ("Pb" parameter is different from
0).
Range: OFF = SMART algorithm is deactivated
ON = SMART algorithm is activated
Control output enable/disable (Gr.2)
This parameter is available if at least one control output is
configured.
Range: OFF = The control output is disabled
ON = The control output is enabled
band alarm (Gr.3)
This parameter is available only when the alarm 1 is
configured as band alarm (Gr.6 - "A1.tP" = "bAnd").
Range: from 0 to -1000 digits.
High threshold used when the alarm 1 is a
band alarm (Gr.3)
This parameter is available only when the alarm 1 is
configured as band alarm (Gr.6 - "A1.tP" = "bAnd").
Range: from 0 to 1000 digits.
NOTE: The "bA1.L" and "bA1.h" values are algebraically
added to the operative set point in order to obtain the
band limits.

GB 15

FKS-1-A0.p65 15 24/09/99, 14.33

 Alarm 2 threshold (Gr.3)
This parameter is available when alarm 2 is configured as
process or deviation (Gr.6 - "A2.tP" = "Proc" or "dEV")
Range: - in engineering units within the span limits for
process alarm;
- from -1000 to 1000 digits for deviation alarm;
NOTE: The span limits are configured by “ñ.In.L” and
“ñ.In.H” configuration parameters.
Low threshold used when the alarm 2 is a
band alarm (Gr.3)
This parameter is available only when the alarm 2 is
configured as band alarm (Gr.6 - "A2.tP" = "bAnd").
Range: from 0 to -1000 digits.
High threshold used when the alarm 2 is a
band alarm (Gr.3)
This parameter is available only when the alarm 2 is
configured as band alarm (Gr.6 - "A2.tP" = "bAnd").
Range: from 0 to 1000 digits.
NOTE: The "bA2.L" and "bA2.h" values are algebraically
added to the operative set point in order to obtain the
band limits.
Alarm 1 hysteresis (Gr.3)
This parameter is available only when Out 1 is configured
as alarm output ("O1.Fn" = "ALr.1")
Range: from 1 to 200 digits
Alarm 2 hysteresis (Gr.3)
This parameter is available only when Out 2 is configured
as alarm output ("O2.Fn" = "ALr.2")
Range: from 1 to 200 digits
Group 3 default data loading
Range: OFF = No loading data
ON = loading data
GB 16
FKS-1-A0.p65 16
Run time group 4
CONTROL PARAMETERS
Proportional band (Gr.4)
This parameter is available when at least one control
output is configured.
Range: from 1.0% to 100.0% of the input span.
Set 0.0% for On/OFF control action
NOTES:
1) The Pb resolution will be equal to 0.1% up to 10.0%
and 1% from 10.0% up to 100.0%.
2) When device is working with SMART algorithm the
"Pb" value will be limited as selected by the Gr.Hd -
"Pb.Hi" and "Pb.Lo" parameters.
Hysteresis (for ON/OFF control) (Gr.4)
This parameter is available when Pb =0 (On/OFF control
action)
Range: from 0.1% to 10.0% of the input span.
Integral time (Gr.4)
This parameter is available when at least one control
output is configured and Pb is different from 0.
Range: from 00.01 to 20.00 mm.ss
Above this value the display blanks and the
integral action is excluded.
NOTE: When device is working with SMART algorithm the
"ti" value will be limited as selected by Gr.Hd - "ti.Hi" and
"ti.Lo" parameters.
Derivative time (Gr.4)
This parameter is available when at least one control
output is configured, the "Cn.tP" configuration parameter
is equal to "Pid" and "Pb" is different from 0.
Range: From 00.00 to 10.00 mm.ss
24/09/99, 14.33
 NOTES: Control action (Gr.4)
1) When device is working with SMART algorithm and the
"Cn.tP" configuration parameter is equal to "Pid", the Range: rEv = reverse action
“td” value will be proportional to the "ti" value with a dir = direct action
ratio established by the SMART algorithm.
2) When "Cn.tP" is equal to "Pi", the derivative action is REVERSE ACTION DIRECT ACTION
excluded. Input Input

Integral preload (Gr.4) t t

This parameter is available when at least one control Output Output

output is configured and "Pb" is different from 0.
Ranges:
- from 0 to 100 % of the output when device is
configured with only one control output;
- from -100 to 100 % of the output when device is
configured with two control outputs.
t t
NOTE: when device is configured with two control outputs
or the first part of the SMART algorithm (TUNE) is in
progress the control action can be monitored only.

Relative secondary output gain (Gr.4) Group 4 default data loading

This parameter is available when two control outputs are Range: OFF = No loading data
configured. ON = loading data
Range: from 0.20 to 1.00

Run time group 5

Overlap/dead band between main and AUXILIARY CONTROL PARAMETERS
secondary outputs (Gr.4)
This parameter is available when two control outputs are
configured.
Range: from -20 to 50
NOTE: A negative value means a dead band while a Main control output low limit (Gr.5)
positive value means an overlap.
This parameter is available when one output is configured
as main control output.
Antireset windup (Gr.4) Range: from 0 % (of the output span) to ñ.OLH.

This parameter is available when at least one control

output is configured and "Pb" is different from 0. Main control output high limit (Gr.5)
Range: from 10 % to 200 % of the input span.
This parameter is available when one output is configured
as main control output.
Range: from ñ.OLL to 100 % (of the output span).

GB 17

FKS-1-A0.p65 17 24/09/99, 14.33

 Main control output max rate of rise (Gr.5) Secondary output cycle time (Gr.5)

This parameter is available when one output is configured
as main control output.
Ranges: from 1 %/s to 25 %/s.
Above this value the display shows “Inf” meaning that no
limit is imposed.
NOTE: the ramp function will be active even if device is
configured for On/OFF control.
Main output cycle time (Gr.5)
This parameter is available when one output is configured
as main control output.
Range: from 1 to 200 s.
Secondary control output low limit (Gr.5)
This parameter is available when one output is configured
as secondary control output.
Range: from 0 % (of the output span) to S.OLH.
Secondary control output high limit (Gr.5)
This parameter is available when one output is configured
as secondary control output.
Range: from 1 to 200 s.
Set point low limit (Gr.5)
Range: from "ñ.In.L" configuration parameter to "rH".
NOTE: When "rL" is modified and the new value is higher
than the SP (and/or SP2) value, the SP (and/or SP2)
value will be realigned to "rL".
Set point high limit (Gr.5)
Range: from "rL" to "ñ.In.H" configuration parameter.
NOTE: When "rH" is modified the new value is lower than
the SP (and/or SP2) value, the SP (and/or SP2) value will
be realigned to "rH".
Rate of change for positive set point
variations (Gr.5)
Range: from 1 to 200 digits per minute.
Above this value the display shows “Inf” and the transfer
will be a step change.

This parameter is available when one output is configured
as secondary control output.
Range: from S.OLL to 100 % (of the output span).
Secondary control output max rate of rise
(Gr.5)
This parameter is available when one output is configured
as secondary control output.
Ranges: from 1 %/s to 25 %/s.
Above this value the display shows “Inf” meaning that no
limit is imposed.
NOTE: the ramp function will be active even if device is
configured for On/OFF control.
Rate of change for negative set point
variations (Gr.5)
Range: from 1 to 200 digits per minutes.
Above this value the display shows "Inf" and the transfer
will be a step change.
Time out for the soft start (Gr.5)
This parameter is available when at least one output is
configured as control output.
Range: from 1 to 540 min.
Above this value the display shows "InF" and the limiting
action is always active.
NOTE: The tOL can be always modified and:
- if the new value is set from 1 to 540, it will be activated
only at the next instrument power up or when the
instrument is reverted from the output power off;
- if "InF" is set, it will be immediately activated.

GB 18

FKS-1-A0.p65 18 24/09/99, 14.33

 Group 5 default data loading Example for A1.Cn (A2.Cn) = H.A.
Alarm
Measured
Range: OFF = No loading data Alarm Threshold
Value
ON = loading data Hysteresis

Run time group 6

ALARMS SETTING ON
Relay out
OFF

ON

Steady
Alarm 1 type (Gr.6) LED 1(2) Flash Flash
OFF
This parameter is available only when OUT 1 is configured
A D
as alarm 1 output ("O1.Fn" configuration parameter = B A
"ALr.1") C
Range: Proc = Alarm on process variable A= alarm condition detection
bAnd = Band alarm on process variable B= automatic reset of alarm
dEV = Deviation alarm on process variable C= manual reset; the LED gets steady lit, the alarm
NOTE: When alarm type has been changed the alarm remains in the alarm status until the process variable
threshold will be forced to its default value and alarm reaches the alarm threshold minus hysteresis (D).
status will be deleted.
Example for A1.Cn (A2.Cn) = H.A.A.c
Alarm 1 configuration (Gr.6) Measured Alarm
Alarm
Value Threshold
Hysteresis
This parameter is available only when OUT 1 is configured
as alarm 1 output ("O1.Fn" configuration parameter =
"ALr.1")
Range: H.A. = High alarm (outside band) with
automatic reset ON
L.A. = Low alarm (inside band) with Relay out
automatic reset OFF
H.A.Ac = High alarm (outside band) with
automatic reset and acknowledge ON

Steady
L.A.Ac = Low alarm (inside band) with LED 1(2) Flash Flash
automatic reset and acknowledge OFF
H.L. = High alarm (outside band) with
manual reset A B A D
L.L. = Low alarm (inside band) with manual A= alarm condition detection C
reset B= automatic reset of alarm
NOTE: When alarm configuration has been changed, the C= manual reset; the LED gets steady lit, the relay output
alarm status will be deleted. goes OFF but the LED remains steady lit until the
process variable reaches the alarm threshold minus
hysteresis (D).

GB 19

FKS-1-A0.p65 19 24/09/99, 14.33

 Example for A1.Cn (A2.Cn) = H.L. Range: OFF = Stand-by function disabled
Measured Alarm On = Stand-by function enabled
Alarm Value Threshold NOTES:
Hysteresis 1) If the alarm is programmed as band or deviation alarm,
this function masks the alarm condition after a set point
change or at the instrument start-up until process
variable reaches the alarm threshold plus or minus
hysteresis. If the alarm is programmed as a process
alarm, this function masks the alarm condition at
ON
instrument start-up until process variable reaches the
Relay out
alarm threshold plus or minus hysteresis.
OFF 2) The change from On to OFF has immediate effect,
while the change from OFF to On has effect at the next
ON start up or set point change.

Steady
LED 1(2) Flash Flash
OFF
Alarm 2 type (Gr.6)
A A D
B C E
This parameter is available only when OUT 2 is configured
A= alarm condition detection as alarm 2 output ("O2.Fn" configuration parameter =
B= the alarm remains in alarm status (even if the "ALr.2")
measured value is under the threshold) until a manual Range: Proc = Alarm on process variable
reset is performed (C). bAnd = Band alarm on process variable
E= if a manual reset is performed when the alarm dEV = Deviation alarm on process variable
condition still exist; the LED gets steady lit, the alarm NOTE: When alarm type has been changed the alarm
remains in the alarm status until the process variable threshold will be forced to its default value and alarm
reaches the alarm threshold minus hysteresis (D). status will be deleted.

Alarm 1 action (Gr.6) Alarm 2 configuration (Gr.6)

This parameter is available only when OUT 1 is configured This parameter is available only when OUT 2 is configured
as alarm 1 output ("O1.Fn" configuration parameter = as alarm 2 output ("O2.Fn" configuration parameter =
"ALr.1") "ALr.2")
Range: dir = direct action (Relay energized or Range: H.A. = High alarm (outside band) with
SSr=1 in alarm condition) automatic reset.
rEV = Reverse action (Relay energized or L.A. = Low alarm (inside band) with
SSr=1 in non alarm condition) automatic reset.
H.A.Ac = High alarm (outside band) with
automatic reset and acknowledge.
Alarm 1 stand by (mask) function (Gr.6) L.A.Ac = Low alarm (inside band) with
automatic reset and acknowledge.
This parameter is available only when OUT 1 is configured H.L. = High alarm (outside band) with
as alarm 1 output ("O1.Fn" configuration parameter = manual reset
"ALr.1") L.L. = Low alarm (inside band) with manual
reset

GB 20

FKS-1-A0.p65 20 24/09/99, 14.33

 NOTE: When alarm configuration has been changed, the Loop break alarm action (Gr.6)
alarm status will be deleted.
This parameter is available only when the LBA is
configured ("L.b.AL" configuration parameter is different
Alarm 2 action (Gr.6) from "nonE")
Range: dir = direct action (Relay energized or
This parameter is available only when OUT 2 is configured SSr=1 in alarm condition).
as alarm 2 output ("O2.Fn" configuration parameter = rEV = Reverse action (Relay energized or
"ALr.2") SSr=1 in non alarm condition).
Range: dir = direct action (Relay energized or NOTE: if the LBA is ored with AL1 or AL2, this parameter
SSr=1 in alarm condition) can be monitored only but not modified. The action type
rEV = Reverse action (Relay energized or will be the same as selected for AL1 or AL2.
SSr=1 in non alarm condition)

Alarm 2 stand by (mask) function (Gr.6) Group 6 default data loading

This parameter is available only when OUT 2 is configured Range: OFF = No loading data
as alarm 2 output ("O2.Fn" configuration parameter = ON = loading data
"ALr.2")
Range: OFF = Stand-by function disabled
On = Stand-by function enabled
NOTES: Run time group dF
1) If the alarm is programmed as band or deviation alarm, DEFAULT RUN TIME PARAMETERS LOADING
this function masks the alarm condition after a set point
change or at the instrument start-up until process
variable reaches the alarm threshold plus or minus Available if SMART function is disabled.
hysteresis. If the alarm is programmed as a process
alarm, this function masks the alarm condition at
instrument start-up until process variable reaches the Default run time parameters loading
alarm threshold plus or minus hysteresis.
2) The change from On to OFF has immediate effect, Range: OFF = No loading data
while the change from OFF to On has effect at the next ON = loading data
start up or set point change.

Loop break alarm configuration (Gr.6)

This parameter is available only when the LBA is

configured ("L.b.AL" configuration parameter is different
from "nonE")
Range: A. = Alarm with automatic reset.
A.Ac = Alarm with automatic reset and
acknowledge.
L. = Alarm with manual reset

GB 21

FKS-1-A0.p65 21 24/09/99, 14.33

 Run time group Hidden
HIDDEN PARAMETERS - SMART LIMITS
This group is not normally accessible scrolling through the
run time parameter groups.
It is possible to enter in this group from every group (when
Gr.1 or Gr.2 etc.. is displayed), by keeping depressed the
t + FUNC keys for 4 seconds.
Relative gain of the secondary output
calculated by SMART algorithm (Gr.Hd)
This parameter is available only when SMART function is
configured ("Sñ.Fn" configuration parameter is equal to
"Enb") and the secondary control output is configured.
Range: OFF = Smart algorithm does not calculate
"r.Gn" value.
On = Smart algorithm calculates "r.Gn"
value.

Minimum value of proportional band

calculated by SMART algorithm (Gr.Hd) Hidden group default data loading (Gr.Hd)
This parameter is available only when SMART function is
configured ("Sñ.Fn" configuration parameter is equal to Range: OFF = No loading data
"Enb"). ON = loading data
Range: From 2.0% to "Pb.Hi".
NOTE: The "Pb.Lo" resolution will be equal to 0.1% up to
10.0% and 1% up to 100.0%.

Maximum value of proportional band

calculated by SMART algorithm (Gr.Hd)
This parameter is available only when SMART function is
configured ("Sñ.Fn" configuration parameter is equal to
"Enb").
Range: from "Pb.Lo" to 100.0%
NOTE: The "Pb.Hi" resolution will be equal to 0.1% up to
10.0% and 1% up to 100.0%.

Minimum value of integral time calculated

by SMART algorithm. (Gr.Hd)
This parameter is available only when SMART function is
configured ("Sñ.Fn" configuration parameter is equal to
"Enb").
Range: from 00.01 mm.ss to "ti.Hi".

Maximum value of integral time calculated

by SMART algorithm (Gr.Hd)
This parameter is available only when SMART function is
configured ("Sñ.Fn" configuration parameter is equal to
"Enb").
Range: from "ti.Lo" to 20.00 mm.ss

GB 22

FKS-1-A0.p65 22 24/09/99, 14.33

 OUTPUT POWER OFF FUNCTION
This function allows to disable the control output when the
instrument is in "normal display mode" or when an
"alternative display function" is shown.
In this open loop mode all control outputs will be in the
OFF state and the alarms will be in non alarm condition,
the instrument will function as an indicator, showing on the
display the measured value.
It is possible to disable the control output by:
- pressing the REV key for more than 4 s or
- setting to OFF the "Cntr" run time parameter Gr. 2
During the output power off all the display functions
(normal display mode and alternative functions of the
display) are available but the display will show "OFF" if the
control output value is required.
At power up, the control output will remain disabled if a
power down is occurred.
It is possible to restore the control outputs by:
- pressing the REV key for more than 4 s or
- setting to ON the "Cntr" run time parameter Gr.2
When the control output is restored all the instrument
functions will be activated as for a power up.
NOTE: if the run time parameter Gr. 2 (which encom-
passes the "Cntr" parameter) is software protected the
REV pressure has no effect.
In this case the control output may be enabled or disabled
by setting the "Cntr" parameter only.
SP - SP2 SELECTION
By setting the "SP.SL" (Set point selection) run time
parameter it is possible to select the operating set point
between SP and SP2.
The "SP.SL" parameter will be available only if the
"AV.SP" (Set point available) configuration parameter is
set to 2, othewise will be available SP only.
GB 23
FKS-1-A0.p65 23
DIRECT ACCESS TO THE SET POINT
When the device is in run time mode, it is possible to
quickly modify the selected operative set point value.
Pushing the s or t key for more than 2 s, the selected
set point value will be displayed (the decimal point on the
right of the least significant digit is lit) and it will start to
change.
The new set point value will be operative since no key is
depressed for more than 2 s, the previous indication will
be displayed.
The direct access of the set point is disabled if all the run
time parameter groups are protected.
LAMP TEST
When it is desired to verify the display efficiency, push the
FUNC key for more than 4 s.
The instrument will turn ON, with a 50 % duty cycle, all the
LEDs of the display (we define this function "LAMP
TEST").
During the LAMP TEST the instrument continues to
control the process.
No time out is applied to the LAMP TEST.
Push any key when it is desired to come back to the
previous indication.
24/09/99, 14.33
 LOOP BREAK ALARM (LBA function)
The functioning principle of this alarm is based on the con-
cept that, with a steady load and steady power output, the
process rate of rise (deviation/time) is steady as well.
Thus, analyzing the process rate of rise of the limit
conditions set by the following parameters:
"ñ.OLL" and "ñ.OLH" for heating or
"S.OLL" and "S.OLH" for cooling or
"ñ.OLL" and "S.OLH" for heating/cooling),
it is possible to estimate the two limits which define the
correct process behavior.
The LBA function is automatically activated when the
control algorithm requires the maximum or the minimum
power.
If the process response is slower than the estimated limits,
the instrument generates the "L.b.AL" (AL flashing) alarm
indication in order to show that one or more element of the
control loop is in fault condition.
It is possible to acknowledge the LBA alarm by setting
"ñ.rst" (manual reset of alarm - Gr. 3 - run time parameter)
to ON and then pushing the FUNC key; the indication
displayed prior to the alarm condition will be shown again.
The alarm acknowledgement status "L.b.AL" (with AL
steady) may be displayed by pushing the FUNC key once,
when the instrument is in normal dispaly mode.
Deviation: from 0 to 500 units
Time: from 1 second to 40 minutes
Hysteresis: from 1% to 50 % of the power output
NOTES:
1) The LBA does not operate during the soft start.
2) When the instrument operates with the SMART
function, the LBA may be operative.
GB 24
FKS-1-A0.p65 24
SMART FUNCTION
It is used to automatically optimize the control action.
To enable the SMART function proceed as follows:
1) push the t + FUNC keys until "Gr. 2" run time
parameter group is shown.
2) push the FUNC key until "Sñrt" parameter is shown.
3) push s or t and set the "On" indication on the
display;
4) push the FUNC key.
The ST LED is flashing during the first part of the SMART
algorithm (TUNE), while it is steady lit during the second
part (ADAPTIVE).
When the smart function is enabled, it is possible to display
but not to modify the control parameters.
To disable the SMART function proceed as follows:
1) push the t + FUNC keys until "Gr. 2" run time
parameter group is shown.
2) push the FUNC key until "Sñrt" parameter is shown.
3) push s or t and set the "OFF" indication on the
display;
4) push the FUNC key.
The ST LED will turn off.
The instrument maintains the current set of control
parameters and it enables parameter modification.
NOTES:
1) the SMART function cannot be activated when: - the
ON/OFF control is programmed (Pb=0);
- the control output is disabled;
- the SMART function is not configured.
2) The SMART enabling/disabling can be protected by
safety key.
24/09/99, 14.33
 ERROR MESSAGES
OVERRANGE, UNDERRANGE AND SENSOR LEADS
BREAK INDICATIONS
This instrument is capable to detect a fault on the process
variable (OVERRANGE or UNDERRANGE or SENSOR
LEADS BREAK).
When the process variable exceeds the full scale value
programmed by the "ñ.In.t" parameter, an OVERRANGE
condition occur and it will be shown on the display as
follows:
When the process variable is lower than the initial scale
value programmed by the "ñ.In.t" parameter, an
UNDERRANGE condition occur and it will be shown on
the display as follows:
In presence of an input out-of-range condition, the control
outputs operate as follows:
a) When the “SF.Cn” parameter is set to “Std.”:
a.1) An OVERRANGE is detected and
- the instrument is set for one control output only,
the output will be forced to 0 (if reverse action
is programmed) or to 100% (if direct action is
programmed).
- the instrument is set for two control outputs, the
“Main” output is forced to 0 and the
“Secondary” output is forced to 100%.
a.2) An UNDERRANGE is detected and
- the instrument is set for one output only, the
output is forced to 100 % (if reverse action is
programmed) or to 0 % (if direct action is
programmed).
- the instrument is set for two control outputs, the
“Main” output is forced to 100% and the
“Secondary” output is forced to 0.
b) With the "SF.Cn" parameter set to "Ov.Un", when an
overrange or an underrange condition is detected, the
power output is forced to the safety value "SF.UL".
GB 25
FKS-1-A0.p65 25
c) When the "SF.Cn" parameter is set to "OvEr"
c.1) if an overrange condition is detected, the power
output is forced to the safety value "SF.UL".
c.2) if an underrange condition is detected the
instrument will operate as described at point a.2).
d) When the "SF.Cn" parameter is set to "Undr"
d.1) if an underrange condition is detected, the power
output is forced to the safety value "SF.UL".
d.2) if an overrange condition is detected the
instrument will operate as described at point a.1).
This instrument is capable to detect the sensor leads
break condition.
When the sensor leads break condition is detected, the
instrument shows:
Note: On the linear input the leads break can be detected
only for 12-60 mV range.
In addition, on RTD input a special test is provided to
signal
when input resistance is less than 12 W (Short circuit
sensor detection).
The instrument is also capable to detect a reference
junction measurement error (E.502) and on the internal
auto-zero (E.500).
When a fault condition different from overrange or
underrange is detected, alarms and control output will
operate as in presence of an overrange condition.
ERROR MESSAGES
At the end of the configuration parameters modification,
the instrument checks the new parameter values.
At instrument start up in run time mode, all the parameters
are checked.
If an error is detected on a run time parameter group (for
ex. group 5), the instrument will show:
24/09/99, 14.34
 If an error is detected on configuration parameters, the GENERAL INFORMATIONS
instrument will show:
GENERAL SPECIFICATIONS
Case
Case: Polycarbonate brown transparent color.
Self-extinguishing degree: according to UL 746C.
The instrument resets itself automatically after a 6 s time Front protection - designed and tested for IP 65 and NEMA
out. 4X for indoor locations (when panel gasket is installed).
(Test were performed in accordance with CEI 70-1 and
When one of these errors is detected, following the NEMA 250-1991 STD).
procedures described for standard parameter modifica- Weight
Weight: 90 g.
tion, achieve the group with the wrong parameter setting Power consumption
consumption: 2.5 Watts max.
and correct it (every keystroke resets the time out. The Insulation: 2300 V rms according to EN 61010-1
time out is disabled when modify configuration parameters Display updating time time: 500 ms.
mode is enabled). Sampling time: 250 ms for linear inputs
When the error is corrected push the "W + FUNC" keys 500 ms for TC and RTD inputs.
until the instrument resets (if in run mode) or end the Accuracy: ± 0,2% f.s.v. ± 1 digit @ 25 °C (77 °F) and
Accuracy
modify configuration parameters mode following the nominal power supply voltage.
normal procedure. Common mode rejection rejection: 120 dB @ 50/60 Hz.
Repeat the above described procedure if another error is Normal mode rejection: 60 dB @ 50/60 Hz.
shown. Electromagnetic compatibility and safety require-
The instrument is also capable to detect the following ments
ments: This instrument is marked CE.
errors: Therefore, it is conforming to council directives 2004/108/EEC
and 2006/95/EEC
E.100 Error during data saving in EAROM Installation category
category: II
E.120 Error on control parameters calculated by Pollution degree: 2
SMART when the control action was changed Temperature drift drift: (CJ excluded)
from PI to PID or viceversa. < 200 ppm/°C of span for mV and TC ranges 3, 4, 5, 11,
E.130 Error during SMART, the algorithm is not able to 12, 13.
calculate correctly the control parameters. The < 250 ppm/°C of span for TC ranges 1, 2, 6, 7, 9, 10, 14,
instrument will be forced to work as PI controller. 15.
E.140 Error when control parameters calculated by < 500 ppm/°C of span for RTD ranges.
SMART are out of range of the values set in the Operative temperature
temperature: from 0 to 50 °C (+32 to 122 °F).
Hidden group. Storage temperature: -20 to +70 °C (-4 to
Note: push any key to delete E.130 or E.140 indication. 158 °F)
E.500 Error during auto-zero measurement Humidity
Humidity: from 20 % to 85% RH, non condensing.
E.502 Error during reference junction measurement. Altitude
Altitude: this product is not suitable for use above 2000m
Note: this error may be generated by an (6562ft)
ambient temperature higher than 70 °C (158 °F) Control output updating time time:
or lower than -20 °C (-4°F). - 250 ms when a linear input is selected
E.510 Error during calibration procedure - 500 ms when a TC or RTD input is selected.

When one of these errors is detected, contact your

supplier.

GB 26

FKS-1-B0.pmd 26 14/12/2010, 10.05

 ELECTRICAL AND SAFETY SYMBOLS

Number Symbol Reference Description

1 IEC 60417 - 5031 Direct current

2 IEC 60417 - 5032 Alternating current

3 IEC 60417 - 5033 Both direct and alternating current

4 Three-phase alternating current

5 IEC 60417 - 5017 Earth (ground) TERMINAL

6 IEC 60417 - 5019 PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINAL

7 IEC 60417 - 5020 Frame or chassis TERMINAL

8 IEC 60417 - 5021 Equipotentiality

GB 27

FKS-1-B0.pmd 27 14/12/2010, 10.05

 Number Symbol Reference Description

GB 28

FKS-1-B0.pmd 28 14/12/2010, 10.05

 MONTAGE RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Cet instrument a été conçu pour être cablé de façon permanente, A) ENTREES DE MESURE
pour être installé sur une armoire contenant tous les cablages et la
partie postérieure de l'instrument. NOTE: Des éléments extérieurs (ex. barrières zener)
Choisir une position de montage propre, d’accès facile même à raccordés entre le capteur et les bornes d’entrée de
l’arrière et, autant que possible, sans vibrations. La température l’instrument, peuvent provoquer des erreurs de mesure
ambiante doit être comprise entre 0 et 50°C. dues à une impédance trop élevée ou déséquilibrée, ou à
L’instrument peut être monté sur un panneau avec un trou de 45 x 22,2 la présence de courants de perte.
mm et ayant une épaisseur maxi. de 15 mm.
Pour les dimensions d’encombrement et de perçage, se reporter ENTREE POUR TC
à la Fig. A.
La rugosité superficielle du panneau doit être inférieure à 6,3 μm.
L’instrument est doté d’une garniture en caoutchouc. + 9
Pour garantir les protections IP 65 et NEMA 4X, introduire la
garniture entre l’instrument et le panneau (voir figure 1). _ 8
Pour fixer l’instrument au panneau, agir comme suit:
1) enfiler la garniture sur le boîtier de l’instrument; Blindage
2) introduire l’instrument dans le trou;
3) en maintenant fermement l'instrument sur le panneau, introduire
l'étrier de fixation et le pousser à fond contre le panneau.
+ 9
_ 8
Cet appareil est destiné à un montage en armoire fermée.
Les câbles bas niveaux, (capteur, entrées, sorties) doivent Blindage
être séparés des autres câbles.

ATTENTION : Risque de choc électrique. Déconnecter Fig. 2 RACCORDEMENT DE THERMOCOUPLES

l’appareil avant toute intervention. Résistance extérieure
extérieure: maxi. 100 Ω avec erreur maxi.
égale à 0,1 % de l’étendue de l’échelle sélectionnée.
Soudure froide
froide: compensation automatique de 0 à 50 °C.
Panneau Précision de la soudure froide
froide: 0,1 °C/°C
Impédance d’entrée
d’entrée: > 1 MΩ

Etrier NOTES:
1) Ne pas placer de câbles de signaux parallèlement ou à
proximité des câbles de puissance ou des sources de
perturbations.
2) Pour le raccordement de la TC Utiliser un câble de
compensation/extension approprié et, autant que
possible, blindé.
3) Si on utilise un câble blindé, une seule extrémité du
blindage doit être raccordée à la terre.

Garniture
Fig. 1
F 1

FKS-2-B0.pmd 1 14/12/2010, 9.55

 ENTREE POUR RTD ENTREE LINEAIRE

RTD RTD
9 +

_ mV
8
Blindage

9 +

_ mV
7 8 9 8
7 8 9
G

Fig. 3 RACCORDEMENT DE THERMORESISTANCES

Fig. 4 RACCORDEMENT POUR ENTREE EN mV
Type: Pt 100 à 3 fils.
Résistance de ligne: Compensation automatique jusqu’à NOTES :
25 Ω / fil avec erreur non mesurable. 1) Ne pas placer de câbles de signaux parallèlement ou à
proximité des câbles de puissance ou des sources de
perturbations.
NOTES: 2) Faire attention à la résistance de ligne, une résistance
1) Ne pas placer de câbles de signaux parallèlement ou à de ligne trop haute peut provoquer des erreurs de
proximité des câbles de puissance ou des sources de mesure.
perturbations. 3) Si on utilise un câble blindé, une seule extrémité du
2) Faire attention aux résistances de ligne, une résistance blindage doit être raccordée à la terre.
de ligne trop haute peut provoquer des erreurs de
mesure.
3) Si on utilise un câble blindé, une seule extrémité du Type d’entrée impédance Précision
blindage doit être raccordée à la terre.
4) Les 3 fils doivent avoir la même impédance. 17 0 - 60 mV > 1 MΩ 0.2 % + 1 digit
18 12 - 60 mV @ 25°C

F 2

FKS-2-A0.p65 2 24/09/99, 14.34

 B) SORTIES A RELAIS SORTIES POUR LA COMMANDE DE SSR
C +
3
OUT 1 3
+
NO
OUT 1 _ _
4 4
C RELAIS
OUT 2 5 STATIQUE

NO +
6 5
+
OUT 2 _ _
6
Fig. 5 RACCORDEMENT DES SORTIES A RELAIS
RELAIS
La capacité des contacts pour toutes les sorties est égale STATIQUE
à 3A/250V c.a. sur la charge résistive.
Le nombre des opérations est égal - 1 x 105 fois la
capacité indiquée.
Fig. 6 RACCORDEMENT POUR LE PILOTAGE DES
RELAIS STATIQUES
NOTES: Il s'agit d'une sortie à temps proportionnel.
1) Pour éviter le risque d’électrocution ne raccorder Niveau logique 0 : Vout < 0,5 V c.c.
l’alimentation qu’après avoir effectué tous les autres Niveau logique 1 :
raccordements. 14 V ± 20 % @ 20 mA
2) Les raccordements de puissance doivent être 24 V ± 20 % @ 1 mA
effectués à l’aide de câbles n° 16 ou 14 AWG, Courant maxi. = 20 mA.
résistant à une température mini. de 75°C.
3) Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre. NOTE : Cette sortie n’est pas isolée.
4) Ne pas placer de câbles de signaux parallèlement ou à Le relais statique extérieur doit garantir un isolement type
proximité des câbles de puissance ou des sources de double ou renforcé entre la sortie de l’instrument et
perturbations. l’alimentation.

Tous les contacts des relais sont protégés, au moyen de

varistors, vers des charges ayant une composante
inductive maxi. égale à 0,5 A.

F 3

FKS-2-A0.p65 3 24/09/99, 14.34

 C) ALIMENTATION - il doit être marqué comme le dispositif de coupure de
N (L2) l’instrument.
1 NOTE: un seul interrupteur ou disjoncteur peut
commander plusieurs instruments.

L (L1)

N (L2)
2 9) Si la ligne de puissance prévoit le neutre, le raccorder à la
L (L1) borne 1.

Fig. 7 RACCORDEMENT A LA LIGNE DE PUISSANCE

CONFIGURATION DE L'APPAREIL
de 100 V à 240 V c.a. 50/60 Hz (de - 15% à + 10% de la Etat de fonctionnement et de configuration
valeur nominale).
24 V c.c.c.a (± 10% de la valeur nominale). Note générale
Quand l'instrument est en état de fonctionnement et
NOTES: qu'aucune modification des paramètres n'est en cours,
1) Avant de raccorder l’instrument à la ligne de puissance, l'instrument indique la variable mesurée (cette indication
vérifier que la tension de ligne correspond aux indications est définie comme étant le "mode normal de
reportées sur la plaque d’identification de l’instrument. visualisation").
2) Pour éviter les risques d’électrocution, ne raccorder Les paramètres de l'instrument sont divisés en deux
l’alimentation qu’après avoir effectué tous les autres familles:
raccordements. - paramètres d'utilisation (formés par les groupes 1, 2, 3,
3) Le raccordement à la ligne de puissance doit être 4, 5, 6, default et hidden [cachés]).
effectuée à l’aide de câbles n° 16 ou 14 AWG, - paramètres de configuration
résistant à une température mini. de 75°C.
4) Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre. Au démarrage l’instrument part dans l’état qu’il avait avant
5) Ne pas placer de câbles de signaux parallèlement ou à d’être éteint (état de configuration ou dialogue utilisateur).
proximité des câbles de puissance ou des sources de
perturbations.
6) La polarité n’a pas d’importance en cas d’alimentation Note concernant les symboles graphiques utilisés pour
24 V d.c. le code mnémonique de visualisation.
7) L'entrée d'alimentation N'EST PAS protégée par le L’instrument visualise certains caractères à l’aide de symboles
fusible; nous conseillons d'en prévoir un à l'extérieur spéciaux.
ayant les caractéristiques suivantes: Ci-après nous reportons la correspondance entre les
Alimentation Type Courant Tension symboles et les caractères.
24 V AC/DC T 500 mA 250 V Symbole Caractère
100/240 V AC T 125 mA 250 V " " k
Si le fusible est endommagé nous recommandons de " " W
vérifier tout le circuit d'alimentation. Nous conseillons
donc de renvoyer l'instrument au fabricant. " " m
8) Les normes de sécurité concernant les instruments " " Z
raccordés constamment à une ligne de puissance exigent:
- un interrupteur ou un disjoncteur compris dans " " V
l’installations électrique de l’immeuble ; " " J
- il doit être à proximité de l’instrument et être d’accès
facile pour l’opérateur;

F 4

FKS-2-A0.p65 4 24/09/99, 14.34

 Etat de fonctionnement du clavier
FUNC = o Quand l'instrument est en "état normal de
visualisation", en appuyant pendant moins
de 4 sec, le message de l'indicateur change
(voir "Visualisations alternatives de
l'indicateur")
o Quand l'instrument est en "état normal de
visualisation", en appuyant pendant plus de
4 sec,il autorise la fonction de Lamp Test
(voir "Lamp Test").
o Pendant la procédure de modification des
paramètres, cette touche permet de
mémoriser la nouvelle valeur du paramètre
sélectionné et de passer au paramètre
suivant (ordre croissant).
REV = o Quand l'instrument est en "état normal de
visualisation", en appuyant pendant plus de
4 sec, on peut interdire la sortie de
régulation (voir "Invalidation de la sortie de
régulation").
o Pendant la modification des paramètres,
cette touche permet de retourner au
paramètre ou au groupe précédent sans
mémoriser la nouvelle valeur.
s = o Pendant la modification des paramètres, la
première pression sur cette touche permet
de visualiser la valeur ou l'état actuel du
paramètre sélectionné, les pressions
successives permettent d'augmenter la
valeur ou de changer l'état.
t = o Pendant la modification des paramètres, la
première pression sur cette touche permet
de visualiser la valeur ou l'état actuel du
paramètre sélectionné, les pressions
successives permettent d'augmenter la
valeur ou de changer l'état.
s + FUNC =
o Pendant la modification des paramètres ces
touches permettent d’augmenter
rapidement la valeur programmable du
paramètre sélectionné.
t + FUNC =
o Elles permettent, en appuyant pendant
moins de 4 s., de balayer les groupes de
paramètres de fonctionnement dans l'ordre
F 5
FKS-2-A0.p65 5 24/09/99, 14.34
croissant (seulement si les codes
mnémoniques des groupes sont affichés
(ex. Gr.1).
o Pendant la modification des paramètres ces
touches permettent de diminuer rapidement
la valeur programmable du paramètre
sélectionné.
o En appuyant pendant plus de 4 secondes,
quand l'instrument est en "état normal de
visualisation", elles permettent d'entrer en
état de configuration.
s + REV =
o Elles permettent, en appuyant pendant
moins de 4 s., de balayer les groupes de
paramètres de fonctionnement dans l'ordre
décroissant (seulement si lzes codes
mnémoniques des groupes sont affichés
(ex. Gr.1).
o Pendant la modification des paramètres ces
touches permettent de passer
immédiatement à la valeur maximum
programmable du paramètre sélectionné.
t + REV =
o Pendant la modification des paramètres ces
touches permettent de passer
immédiatement à la valeur minimum
programmable du paramètre sélectionné.
NOTES :
1) Toutes les actions susmentionnées qui exigent la
pression sur une ou plusieurs touches, doivent être
effectuées exactement suivant la séquence indiquée.
2) Un temps différé de 10 ou 30 secondes (voir “t.out”)
peut être sélectionné pour la modification des
paramètres pendant le dialogue utilisateur.
Au cours de la modification d’un paramètre si on
n’appuie sur aucune touche pendant un laps de temps
supérieur au temps différé 10 ou 30 secondes,
l’instrument retourne automatiquement à “l’état normal
de visualisation” en perdant la modification éventuelle
du dernier paramètre sélectionné.
 PROGRAMMATION MATERIEL INFORMATIQUE
A
Protection Matèriel informatique contre la modifica-
tion des paramètres de configuration. B
Dans cette instrument on peut programmer une protection
de matériel informatique qui permet d'éviter la modification
des paramètres de configuration.
A
L'instrument est fourni sans protections des paramètres. Fig.8a

Pour autoriser la protection agir comme suit : C

1) Eteindre l'instrument.
2) Appuyer sur le couvercle du bornier aux points A
(voir Fig. 8a [B]).
3) Enlever le couvercle porte-bornes (voir Fig.8b [C]).
4) Extraire totalement l'instrument du boîtier
(voir Fig.8b [D]).
5) Souder les plaques du pontet Sh2 (voir Fig. 9).
6) Intrdouire l'instrument dans le boîtier jusqu'à la D
première butée.
7) Introduire le couvercle porte-bornes Fig.8b
8) Pousser à fond l'instrument dans le boîtier.
9) Alimenter l'instrument.

Sh2

Fig.9

F 6

FKS-2-A0.p65 6 24/09/99, 14.34

 PROCEDURES DE CONFIGURATION
Au démarrage l’instrument part dans l’état qu’il avait avant
d’être éteint (état de configuration ou dialogue utilisateur).
a) Si l'instrument démarre en dialogue utilisateur, en
appuyant sur les touchest + FUNC pendant plus de
4 s., l'instrument affiche :
En appuyant sur la touche FUNC, on peut choisir entre :
- état vérification (monitor) :
(l'instrument continue à fonctionner en dialogue
utilisateur) on peut vérifier la valeur ou l'état de tous
les paramètres de configuration ;
- état modification :
( l'instrument interrompt l'action de régulation) on
peut vérifier la valeur ou l'état de tous les paramètres
de configuration.
NOTE:
Si on n'appuie sur aucune touche pendant plus de
10 s. (ou 30 s. comme la programmation dans le
paramètre temps différé” [sélection du temps différé]),
l’instrument retourne automatiquement à l’état normal
de visualisation.
b) Si l'instrument démarre en état de modification des
paramètres de configuration, l'indicateur affiche :
C'est le premier paramètre de configuration affiché en
état de modification.
F 7
FKS-2-A0.p65 7 24/09/99, 14.34
ETAT MONITOR (VÉRIFICATION)
Pendant l’état “monitor” on peut contrôler sans modifier la
valeur attribuée aux paramètres de configuration.
Pour contrôler la configuration de l’instrument, agir comme
suit:
1) Appuyer sur les touches s ou t pour sélectionner
l’état “monitor”.
2) Appuyer sur la touche FUNC et l’indicateur affiche la
visualisation suivante
C'est le premier paramètre de configuration affiché
dans l'état de vérification.
3) Appuyer sur la touche FUNC pour balayer les
paramètres.
4) Appuyer sur la touche s ou t pour visualiser la
valeur ou l'état du paramètre sélectionné..
5) On peut retourner à l'état normal de visualisation :
- manuellement ; en appuyent sur les touches
t + FUNC quand l'indicateur affiche "ConF".
- automatiquement ; à la fin du temps différé (voir la
note 2).
NOTES:
1) Pendant l’état “monitor” l’instrument continue à fonctionner
en dialogue utilisateur.
2) Pendant l’état “monitor” si on n’appuie sur aucune
touche pendant plus de 10 s (ou 30 s comme la
programmation dans le paramètre "t1ou", "Sélection du
temps différé"), l’instrument retourne automatiquement
à l’état normal de visualisation.
 ETAT MODIFICATION
Quand on veut modifier la valeur ou l'état des paramètres
de configuration, agir comme suit :
En appuyant sur les touches s ou t sélectionner l'état
modification, si la protection matériel informatique est
invalidée (voir "Programmations matériel informatique")
l'indicateur affiche :
Appuyer sur la touche FUNC.
1) Si un code de sécurité a été attribué aux paramètres
de configuration, l’instrument affiche :
en appuyant sur les touches s et t sélectionner "YES",
et appuyer encore une fois sur la touche FUNC.
NOTE:
Si l’état “modifier” est autorisé, l’instrument interrompt
l’action de régulation et:
- programme les sorties de régulation sur OFF;
- invalide les alarmes;
- élimine les temps différés programmés.

PARAMETRES DE CONFIGURATION
1.A) En appuyant sur la touche s ou t programmer Quelques uns des paramètres suivants pourraient être
une valeur égale au code de sécurité ou le code omis en fonction de la configuration de l'instrument.
passe-partout (voir annexe A). Chargement des paramètres de défaut
Note : le code passe-partout permet d'accéder à
l'état de modification des paramètres de échelle : OFF = Aucun chargement des données
configuration même si un code de sécurité a été dF.t1= Chargement des paramètres du
attribué ou si les paramètres sont toujours tableau Europea (Tb.1).
protégés (paramètre S.CnF = 1). dF.t2= Chargement des paramètres du
Appuyer sur la touche FUNC, l'indicateur affiche : tableau Americana (Tb.2).
NOTES:
1) En annexe A se trouvela liste des deux tableaux des
C'est le premier paramètre de configuration paramètres de défaut.
affiché dans l'état de modification. 2) Voir la note concernant le paramètre de configuration
Appuyer sur la touche FUNC pour balayer les "Cn.tP". page 10.
paramètres, quand le paramètre devant être
modifié est atteint, en appuyant sur les touches
s et t on peut changer son état ou sa valeur. Type d’entrée et échelle de mesure
1.B) Si la valeur programmée au point 1.A est différente
du code de sécurité, l'indicateur affiche : Echelle:
* 1 = TC type L échelle -100 / +900 °C
* 2 = TC type J échelle -100 / +1000 °C
2) Si les paramètres de configuration ne sont pas * 3 = TC type K échelle -100 / +1370 °C
protégés par un code de sécurité, l'indicateur affiche : * 4 = TC type T échelle -200 / +400 °C
5 = TC type N échelle -100 / +1400 °C
6 = TC type S échelle -50 / +1760 °C
7 = TC type R échelle -50 / +1760 °C
* 8 = RTD Pt100 échelle -200 / +850 °C
Quand on désire retourner à l'état normal de visualisation,
9 = TC type L échelle -150 / +1650 °F
en appuyant plusieurs fois sur la touche FUNC jusqu'à
10 = TC type J échelle -150 / +1830 °F
visualiser le paramètre de fin de configuration, l''indicateur
11 = TC type K échelle -150 / +2500 °F
affiche:
12 = TC type T échelle -330 / +750 °F

F 8

FKS-2-A0.p65 8 24/09/99, 14.34

 13 = TC type N échelle -150 / +2550 °F NOTES:
14 = TC type S échelle -60 / +3200 °F 1) Si la valeur de ce paramètre est changée, le
15 = TC type R échelle -60 / +3200 °F paramètre "rL" est aligné avec la nouvelle valeur de
* 16 = RTD Pt100 échelle -330 / +1560 °F "ñ.In.L", si la nouvelle valeur de "ñ.In.L" est
17 = Linéaire échelle 0 / 60 mV supérieure à la valeur de i SP (et/ou SP2), la valeur de
18 = Linéaire échelle 12 / 60 mV SP (et/ou SP2) sera alignée avec "rL".
* Pour ces échelles on peut avoir une visualisation de la 2) Si une entrée linéaire a été sélectionnée, le paramètre
mesure avec un chiffre décimal, toutefois l’instrument qui ne “SS.th” (seuil d'autorisation de la fonction de soft start)
peut pas visualiser une mesure inférieure à - 199,9, ou sera, lui aussi, réaligné avec "ñ.In.L".
supérieure à 999,9, limite de ce fait l’échelle d’entrée. 3) Si une entrée linéaire a été sélectionnée, la valeur de
NOTE: ñ.In.L" peut être supérieure à la valeur de "ñ.In.H",
Si la sélection du type d’entrée est modifiée, l’instrument permettant ainsi d'obtenir une visualisation inverse.
force automatiquement:
- les paramètres ñ.In.L” et “SS.th” à la nouvelle valeur Valeur d’échelle maxi.
d’échelle mini. (0 pour entrée linéaire);
- le paramètre ñ.In.H” à la nouvelle valeur d’échelle maxi. Echelle
(4000 pour entrée linéaire); - de - 1999 à 9999 pour les entrées linéaires
- le paramètre ñ.In.d”, à “aucun chiffre décimal”. - de “ñ.In.L” (valeur d’échelle mini.) à la valeur d’échelle
maxi. pour les entrées TC/RTD.
Position du point décimal NOTES:
1) Si la valeur de ce paramètre est changée, le paramètre
"rL" sera aligné avec la nouvelle valeur de"ñ.In.H", si
Ce paramètre est uniquement disponible pour les types la nouvelle valeur de "ñ.In.H" est inférieure à la valeur
d'entrées de 1 à 4 et de 16 à 18. de SP (et/ou SP2), la valeur de SP (et/ou SP2) sera
----. = Aucun chiffre décimal. alignée avec "rL".
---.- = Un chiffre décimal. 2) L’étendue programmée de l’échelle de mesure, en
valeur absolue, doit être supérieure à :
--.-- = Deux chiffres décimaux.
300 °C ou 550 °F pour les entrées de TC,
-.--- = Trois chiffres décimaux. 100 °C ou 200 °F pour les entrées de RTD,
NOTES: 100 unités pour les entrées linéaires.
1) Pour les types d’entrée compris entre 1 et 4 et pour les 3) Si une entrée linéaire a été sélectionnée, la valeur de
types 8 et 16, on peut sélectionner “aucun” ou “un chiffre "ñ.In.H" peut être inférieure à la valeur de "ñ.In.L", en
décimal” ; l’échelle de l’entrée est limitée de - 199,9 à 999,9 obtenant ainsi une visualisation inverse.
et est considérée comme un changement du type d’entrée.
2) Pour les entrées linéaires (17 et 18) toutes les positions Régulation de la déviation (offset)
sont disponibles.
Echelle : de - 500 à 500
NOTES:
Valeur d’échelle mini. 1) Le point décimal est positionné automatiquement suivant
la programmation prévue pour l’entrée principale.
Echelle 2) La valeur de la déviation sera ajoutée algébriquement
- de 1999 à 9999 pour les entrées linéaires; à la valeur de l'entrée de mesure.
- de la valeur d’échelle mini. à “ñ.In.H” (valeur d’échelle
maxi.) pour les entrées TC/RTD.

F 9

FKS-2-A0.p65 9 24/09/99, 14.34

 Fonction Smart
Visualis. Courbe
Ce paramètre est disponible si tout au moins une sortie de
régulation a été configurée.
OFSt Courbe Echelle: dlS = Fonction Smart invalidée
Enb = Fonction Smart autorisée
Entrée

Type d’action de régulation

Ce paramètre est disponible si tout au moins une sortie de

Filtre sur la valeur visualisée
Echelle:
nonE = aucun filtre digital
1 = filtre avec constante de temps de 1 seconde
2 = ffiltre avec constante de temps de 2 secondes
4 = filtre avec constante de temps de 4 secondes
8 = filtre avec constante de temps de 8 secondes
12 = filtre avec constante de temps de 12 secondes
16 = filtre avec constante de temps de 16 secondes
20 = ffiltre avec constante de temps de 20 secondes
NOTES:
1) C’est un filtre du premier ordre appliqué à la
visualisation de l’entrée principale.
2) Ce filtre agit sur toutes les fonctions de l'instrument
(indicateur, alarmes, SMART, régulation).
régulation a été configurée.
Echelle: Pid = Le procédé est contrôlé via l’action
PID.
Pi = Le procédé est contrôlé via l’action PI.
Note: si le type d'action de régulation a été changé
(paramètre Cn.tP) et si on veut modifier des paramètres
de configuration pendant que la deuxième partie de la
fonction SMART (ADAPTIVE) est en cours, les
paramètres "Pb" et "ti" seront mis à jour avec les valeurs
calculées par la première partie de la fonction SMART
(TUNE) du nouveau type d'action de régulation.
Si ces valeurs sont erronées:
- le message d'erreur "E.120" sera affiché pendant 2
secondes ;
- les paramètres "Pb" et "ti" ne seront pas mis à jour;
- ll'instrument fonctionnera avec une action de régulation
type PI (le paramètre "td" sera forcé à 0).
On conseille de relancer la fonction SMART.

Fonction de la sortie 1 Conditions pour la valeur de sécuritè de la

sortie
Echelle : nonE = Sortie non utilisée Ce paramètre est disponible si tout au moins une sortie de
ñAin = Sortie principale à temps proportionnel régulation a été configurée.
SECn = Sortie secondaire à temps Echelle:
proportionnel Std = Aucune valeur de sécuritè (“programmation
ALr.1 = Sortie pour alarme 1 standard” se reporter au chapitre MESSAGES
D’ERREUR).
Ov.Un = Valeur de sécurité appliquée quand
Fonction de la sortie 2 l’instrument relève une condition de
dépassement d’échelle positif/négatif de
Echelle : nonE = Sortie non utilisée l’entrée principale.
ñAin = Sortie principale à temps proportionnel OvEr = Valeur de sécurité appliquée quand
SECn = Sortie secondaire à temps l’instrument relève une condition de
proportionnel dépassement d’échelle positif de l’entrée
ALr.2 = Sortie pour alarme 2 principale.

F 10

FKS-2-A0.p65 10 24/09/99, 14.34

 Undr = Valeur de sécurité appliquée quand l’instrument
relève une condition de dépassement d’échelle
négatif de l’entrée principale.
Valeur de sécurité de la sortie
Ce paramètre est uniquement disponible si “SF.Cn” est
égal à “Ov.Un”, “OvEr” ou “Undr”.
Echelle:
- de 0 à 100 % si l’instrument est configuré avec une
seule sortie de régulation;
- de 100 à 100 si l’instrument est configuré avec deux sorties
de régulation.
Seuil d’entrée pour autoriser la fonction
soft start
Ce paramètre est disponible si tout au moins une sortie de
régulation a été configurée.
Echelle:
pour TC/RTD - à l’intérieur de l’échelle d’entrée;
pour entrées linéaires - entre les paramètres
ñ.In.L (“Valeur d’échelle mini.”) et
"ñ.In.H” (“valeur d’échelle maxi.).
NOTE : A la mise en service, si la valeur mesurée est
inférieure au seuil, l’instrument maintient les limites de la
puissance de sortie programmées dans les paramètres
“ñ.OLL”, ñ.OLH”, “S.OLL” et “S.OLH” pendant un temps
programmé en “tOL”.
Cette fonction s’appelle “soft start”.
Cette valeur de seuil n’a pas d’effet si “tOL” = InF
Fonction "Loop break alarm" (LBA) -
sélection de la sortie
Ce paramètre est disponible si tout au moins une sortie de
régulation a été configurée.
Echelle :
nonE = Fonction invalidée
diSP = L'alarme LBA est uniquement affichée sur
l'indicateur
Out1 = La sortie 1 est utilisée comme sortie pour l'alarme
LBA
Out2 = La sortie 2 est utilisée comme sortie pour l'alarme
LBA
F 11
FKS-2-A0.p65 11
NOTE: Si Out1 ou Out 2 ont été programmés et la sortie
correspondante a été configurée comme sortie de
régulation, à la fin de la configuration ce paramètre sera
forcé à "diSP".
Fonction "Loop break alarm" (LBA) -
programmation du seuil
Ce paramètre est disponible si "L.b.AL" est différent de
"nonE".
Echelle : de 0 à 500 digit
Fonction "Loop break alarm" (LBA) -
programmation du timer
Ce paramètre est disponible si "L.b.AL" est différent de
"nonE".
Echelle : de 00.01 à 40.00 m.s (minutes/secondes)
Fonction "Loop break alarm" (LBA) -
programmation de l'hystérésis
Disponible si "L.b.AL" est différent de "nonE".
Echelle de 1 à 50% de la puissance de sortie.
Type de point de consigne visualisé
Echelle:
Fn.SP= Si l’instrument est en état normal de visualisation
et quand il effectue une rampe, l’indicateur central
affiche la valeur finale du point de consigne.
OP.SP= Si l’instrument est à l’état normal de visualisation
et quand il effectue une rampe, l’indicateur central
affiche la valeur du point de consigne de
fonctionnement.
Disponibilité des points de consigne
Echelle :
1 = Seul le point de consigne principal est disponible.
2 = Les points de consigne principal et auxiliaire sont
disponibles.
24/09/99, 14.34
 Sélection du temps différé
Echelle: tñ.10 = 10 s temps différé
tñ.30 = 30 s temps différé
NOTE: pour plus de détails se reporter à la “NOTE 3”
page 14.
Sélection du temps différé pour les
fonctions alternatives de l'indicateur.
Ce temps différé est appliqué aux fonctions alternatives
de l'indicateur quand l'instrument est en dialogue
utilisateur
Echelle : tñ.10 = 10s temps différé
tñ.30 = 30s temps différé
nonE = aucun temps différé
Code de sécurité pour les paramètres de
fonctionnement
Echelle:
0 aucune protection (la modification de tous les
paramètres de fonctionnement est toujours faisable).
1 l’instrument est toujours protégé (aucun paramètre ne
peut être modifié).
de 2 à 9999 codes de sécurité pour la protection des
paramètres de fonctionnement.
Groupes de paramètres de fonctionnement
protégés par un code de sécurité
Ce paramètre est disponible su un code de sécurité a été
attribué ("S.run" différent de 0 ou 1).
Echelle:
All la protection est active pour tous les groupes
de paramètres de fonctionnement.
1 la protection est active à partir du groupe 2 au
groupe hidden des paramètres de
fonctionnement.
2 la protection est active à partir du groupe 3 au
groupe hidden des paramètres de
fonctionnement.
3 la protection est active à partir du groupe 4 au
groupe hidden des paramètres de
fonctionnement.
Code de sécurité pour les paramètres de
configuration
Echelle:
0 aucune protection (la modification de tous les
paramètres de configuration est toujours faisable).
1 l’instrument est toujours protégé (aucun paramètre ne
peut être modifié).
de 2 à 9999 codes de sécurité pour la protection des
paramètres de configuration.
Notes générables pour les codes de sécurité
1) Si un code de sécurité de 2à a 9999 a été attribué, il
ne sera plus affiché, l'indicateur affiche "On" quand on
retourne au paramètre spécifique.
2) On peut attribuer un nouveau code de sécurité si le
code d’origine a été oublié.
3) Un code passe-partout est uniquement disponible pour
les paramètres de configuration, par le biais de ce
code on peut entrer dans l'état de modification des
paramètres même si une protection a été programmée
(S.CnF = 1 ou de 2 à 9999).
Le code est indiqué à l'annexe A.
4) Dans l'annexe A on peut écrire et éventuellementtenir
secrets les codes de sécurité de tous les paramètres.
Fin de la configuration
Ce groupe est uniquement visualisé si l’état de
configuration “modifier” a été autorisé.
Echelle:
nO = par cette sélection l’instrument retourne à la
visualisation initiale de l’état de configuration
“modifier”.
YES = par cette sélection, l’état de configuration
“modifier” cesse; l’instrument effectue une
initialisation automatique et démarre de nouveau
en dialogue utilisateur.
Appuyer sur les touches “s” ou “t” pour sélectionner l’action
désiré; appuyer ensuite sur la touche “FUNC”.
Notes générales pour le groupe de configuration
En sortant de ce groupe, l’instrument vérifie automatiquement
la congruence de tous les paramètres.
La vérification de la congruence des paramètres est
positive quand:
1) Aucun des sorties est configurée comme sortie de
régulation.

F 12

FKS-2-A0.p65 12 24/09/99, 14.34

 2) Une des sorties est configurée comme “ñAin”.
3) Une seule des sorties est configurée comme "SECn".
4) Une seule sortie est sélectionnée, et est configurée
comme "ñAin".
5) L’étendue programmée de l’échelle de mesure, pour les
entrées linéaires, est supérieure à 100 unités.
Si une programmation erronée à été détectée, l'indicateur
affiche pendant 2 secondes:
et l'instrument fera redémarrrer la procédure de
configuration. Corriger l'erreur et sortir de la configuration.
En sortant de ce groupe les actions suivantes sont exécutées:
a) Le paramètre “SF.UL” (valeur de sécurité de la sortie)
est forcé à 0 si une seule sortie de configuration a été
configurée et sa valeur est < 0.
b) Si une sortie de régulation a été également configurée
comme sortie pour l'alarme LBA, le paramètre
"L.b.AL" (Fonction"Loop break alarm" (LBA) -
sélection de la sortie) sera forcé à "diSP".
c) Si la configuration des sorties a été changée, le
paramètre “IP” ("Précharge de l'action intégrale") sera
forcé à 50% (si une sortie de régulation a été
configurée) ou 0% (si deux sorties de régulation ont
été configurées).
d) Si l'instrument est configuré avec deux sorties de
régulation, l'action de régulation (paramètre de
fonctionnement Gr.4 "Cn.Ac") sera forcée à "rEv" et
elle ne pourra plus être modifiée.
DIALOGUE UTILISATEUR
Pendant le dialogue utilisateur, l’instrument effectue la
boucle de contrôle et gère toutes les fonctions (SMART,
ALARMES, etc.)
Quand l'instrument fonctionne en dialogue utilisateur,
l'indicateur affiche la valeur mesurée (cette fonction est
définie "état normal de visualisation").
FONCTIONS ALTERNATIVES DE L'INDICATEUR
Quand l'instrument est en état normal de visualisation, on
peut changer l'information affichée sur l'indicateur en
agissant comme suit:
a) en appuyant sur la touche FUNC l'indicateur affiche
l'état d'alarme LBA (si elle est configurée)de la façon
suivante:
F 13
FKS-2-A0.p65 13
"L.b.OF" = aucune alarme
"L.b.AL" (AL lampegg.) = condition d'alarme
"L.b.AL" (AL fisso) = alarme reconnue
b) en appuyant encore une fois sur la touche FUNC
l'indicateur affiche la valeur du point de consigne de
fonctionnement ou du point de consigne final
(suivant la programmation du paramètre "SP.dS"), le
point décimal indiqué Fig. 10 est allumé.
Fig. 10 Valeur de la sortie Point de consigne
de régulation
c) en appuyant encore une fois sur la touche FUNC
l'indicateur affiche la valeur de la sortie de régulation,
les deux points indiqués sur la Fig. 10 sont allumés.
La valeur de la sortie de régulation PRINCIPALE est
affichée dans les deux chiffres les plus significatifs,
tandis que la valeur de la sortie de régulation
SECONDAIRE est affichée dans les deux chiffres les
moins significatifs.
NOTES:
1) Le symbole graphique " " indique que la valeur
de la sortie respective est égale à 100%.
2) Si la sortie de régulation est invalidée, l'indicateur
affiche OFF.
d) en appuyant encore une fois sur la touche FUNC
l'indicateur affiche "V" suivi par le code "A" et par le
code de la version logicielle;
- en appuyant encore une fois sur la touche FUNC
l'instrument retourne à "l'état normal de visualisation".
NOTES:
1) Les fonctions alternatives de l'indicateur sont soumises
au temps différé programmé dans le paramètre "t2.ou".
2) Quand l'alarme LBA est en condition d'alarme,
l'indication "L.b.AL" (AL clignotant) sera visualisée
immédiatement.
Si le type de visualisation est changé, l'indication
"L.b.AL" sera de nouveau visualisée après le temps
différé "t2.ou" ("t2.ou" sera égal à 10 s. en cas de
programmation comme "nonE").
24/09/99, 14.34
 INDICATEURS
ST Clignote quand la première phase de l’algorithme
SMART est en fonctionnement.
Allumé quand la deuxième phase de l’algorithme
SMART est en fonctionnement.
1 Allumé quand la sortie 1 est utilisée comme sortie
de régulation et est en état ON ou quand
l’événement 1 a été sélectionné, ou quand
l’alarme 1 est en état d’alarme et a été reconnue.
Clignote quand l’alarme 1 est en état d’alarme
mais n’a pas été reconnue.
2 Allumé quand la sortie 2 est utilisée comme sortie
de régulation et est en état ON ou quand
l’événement 2 a été sélectionné, ou quand
l’alarme 2 est en état d’alarme et a été reconnue.
Clignote quand l’alarme 2 est en état d’alarme
mais n’a pas été reconnue.
PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT
Quand l'instrument est en état normal de visualisation, on
peut vérifier ou modifier les paramètres de fonctionnement
en agissant comme suit :
1) en appuyant sur les touches t + FUNC sélectionner
le groupe de paramètres devant être modifié (utiliser
les touches s + REV pour retourner en arrière).
L'indicateur affiche le n° du groupe sélectionné.
NOTE: si un code de sécurité a été attribué aux
groupes de paramètres de fonctionnement, le groupe
"SC" (code de sécurité) sera visualisé avant d'entrer
dans le premier groupe protégé.
2) Appuyer sur la touche FUNC pour faire avancer les
paramètres (REV pour retourner en arrière),
l'indicateur affiche le code mnémonique du paramètre.
3) Appuyer sur la touche s ou t, l'instrument visualise la
valeur ou l'état du paramètre sélectionné.
4) En appuyant sur la touche s ou t on peut changer
la valeur ou l'état du paramètre sélectionné.
5) Appuyer sur la touche FUNC et l'instrument mémorise
la nouvelle valeur (ou le nouvel état) et passe au
paramètre suivant.
F 14
FKS-2-A0.p65 14
6) On peut sortir de la modification/vérification des
paramètres de fonctionnement :
- automatiquement après le temps différé (voir note 3)
- manuellement, en appuyant sur les touches t +
FUNC quand le groupe"Gr.dF"est visualisé (ou
Gr.Hd si il est sélectionné) ou en appuyant sur les
touches ti s + REV quand le groupe "Gr.1"est
visualisé.
NOTES :
1) Si tous les paramètres d'un seul groupe ne sont pas
disponibles, l'instrument ne visualise pas tout le
groupe.
2) Si tous les paramètres d’un même groupe ne sont pas
disponibles, l’instrument ne visualise pas tout le groupe.
3) La vérification ou la modification des paramètres sont
soumises au temps différé (voir "t1.ou"), après ce laps
de temps, l'instrument retourne à "l'état normal de
visualisation" et les modifications éventuelles du
dernier paramètre visualisé sont perdues.
Paramètres de fonctionnement groupe SC
CODE DE SECURITE POUR LES PARAMETRES DE
FONCTIONNEMENT
Ce groupe est uniquement disponible si un code de
sécurité a été attribué pour les paramètres de
fonctionnement, il sera visualisé avant d'entrer dans le
premier groupe protégé.
Code de sécurité pour les paramètres de
fonctionnement (GR.SC)
Echelle de 2 à 9999
Introduire le code attribué et appuyer sur la touche
FUNC.
NOTES :
1) Si un code erroné a été introduit, l'instrument permet
seulement la vérification de la valeur ou de l'état des
paramètres.
2) Quand l'instrument retourne à l'état normal de
visualisation, ou à l'état de visualisation alternative, la
protection est automatiquement réactivée.
24/09/99, 14.34
 Paramètres de fonctionnement: groupe 1
POINTS DE CONSIGNE
Sélection du point de consigne (Gr.1)
Ce paramètre est disponible si "AV.SP" = 2.
Echelle: O.SP = SP est le point de consigne de
fonctionnement
O.SP2 = SP2 est le point de consigne de
fonctionnement
NOTE: le changement de ce paramètre est toujours
permis (même si le groupe “Gr.1” est protégé).
Point de consigne principal (Gr.1)
Echelle: de “rL” (Limite inférieure du point de consigne) à
“rH” (Limite supérieure du point de consigne).
Point de consigne auxiliaire (Gr.1)
Ce paramètre est uniquement disponible si "AV.SP" = 2.
Echelle: de “rL” (Limite inférieure du point de consigne) à
“rH” (Limite supérieure du point de consigne).
Chargement des données par défaut du
groupe 1
Echelle: OFF = Aucun chargement des données
ON = Chargement des données
Paramètres de fonctionnement: groupe 2
AUTORISATION/INVALIDATION DES DES FONCTIONS
DE REGULATION
Fonction SMART (Gr.2)
Ce paramètre est disponible si:
- tout au moins une sortie de régulation est configurée,
- la fonction SMART est autorisée ("Sñ.Fn" = "Enb"),
- la sortie de régulation est autorisée ("Cntr" = ON) et
- l'action de régulation est autorisée (paramètre "Pb" est
différent de 0).
F 15
FKS-2-A0.p65 15
Echelle: OFF = Algorithme SMART invalidé
ON = Algorithme SMART autorisé
Autorisation/invalidation de la sortie de
régulation (Gr.2)
Ce paramètre est disponible si tout au moins une sortie de
régulation a été configurée.
Echelle: OFF = la sortie de régulation est invalidé
ON = la sortie de régulation est autorisé
Paramètres de fonctionnement: groupe 3
SEUIL DES ALARMES ET VALEURS DES HYSTERESIS
Acquit manuel des alarmes (Gr.3)
Echelle: ON/OFF
Programmer ON et appuyer sur la touche “FUNC” pour
réamorcer/reconnaître une condition d’alarme.
NOTE:
La fonction d’acquit/reconnaissance est toujours autorisée.
Seuil de l’alarme 1 (Gr.3)
Ce paramètre est uniquement disponible si l’alarme 1 est
configurée comme alarme de procédé ou de déviation
(“A1.tP” = “Proc” ou “dEV”).
Echelle: - A l’intérieur de l’échelle de mesure, en unités
techniques pour alarme de procédé;
- de - 1000 à 1000 unités pour alarmes de
déviation;
NOTE: Les limites de l’échelle de mesure sont
configurées par les paramètres “ñ.In.L” et “ñ.In.H”.
Seuil inférieur de l’alarme 1 quand il s’agit
d’une alarme de bande (Gr.3)
Ce paramètre est uniquement disponible si l’alarme 1 est
configurée comme alarme de bande (“A1.tP” = “bAnd”).
Echelle: de 0 à - 1000 unités.
24/09/99, 14.34
 Seuil supérieur utilisé par l’alarme 1 quand Hystérésis de l’alarme 2 (Gr.3)
il s’agit d’une alarme de bande (Gr.3)
Ce paramètre est uniquement disponible si l’alarme 1 est Ce paramètre est uniquement disponible si la sortie 2 est
configurée comme alarme de bande (“A1.tP” = “bAnd”). configurée comme alarme (“O2.Fn” = “ALr.2”)
Echelle: de 0 à - 1000 unités Echelle: de 1 à 200 unités.
NOTE: les valeurs des paramètres “bA1.L” et “bA1.h” sont
additionnés algébriquement à la valeur du point de consigne
de fonctionnement pour obtenir les limites de la bande. Chargement des données par défaut du
groupe 3
Echelle: OFF = Aucun chargement des données
Seuil de l’alarme 2 (Gr.3) ON = Chargement des données

Ce paramètre est uniquement disponible si l’alarme 2 est

configurée comme alarme de procédé ou de déviation
(“A2.tP”= “Proc” ou “dEV” ) Paramètres de fonctionnement: groupe 4
Echelle: - à l’intérieur de l’échelle de mesure, en unités PARAMETRES DE REGULATION
techniques pour l’alarme de procédé;
- de - 1000 à 1000 unités pour les alarmes de
déviation;
NOTE: Les limites de l’échelle de mesure sont
configurées par les paramètres “ñ.In.L” et “ñ.In.H”. Bande proportionnelle (Gr.4)

Ce paramètre est disponible si tout au moins une sortie de

Seuil inférieur utilisé par l’alarme 2 quand il
s’agit d’une alarme de bande (Gr.3)
Ce paramètre est uniquement disponible si l’alarme 2 est
configurée comme alarme de bande (“A2.tP” = “bAnd”).
Echelle : de 0 à - 1000 unités.
Seuil supérieur utilisé par l’alarme 2 quand
il s’agit d’une alarme de bande (Gr.3)
Ce paramètre est uniquement disponible si l’alarme 2 est
configurée comme alarme de bande (“A2.tP” = “bAnd”).
Echelle: de 0 à 1000 unités
NOTE: les valeurs des paramètres “bA2.L” et “bA2.h” sont
additionnés algébriquement à la valeur du point de consigne
de fonctionnement pour obtenir les limites de la bande.
régulation est configurée.
Echelle: de 1.0 % à 100.0 % de l’échelle d’entrée
Programmer 0 % pour un contrôle de type On/OFF
NOTES:
1) La résolution de Pb est égale à: 0.1 % jusqu’à 10.0 %
et 1 % de 10 % à 100.0 %.
2) Si l’instrument utilise l’algorithme SMART, la valeur de
“Pb” est limitée comme étant sélectionnée par les
paramètres “Pb.Hi” et “Pb.Lo”.
Hystérésis (pour contrôle ON/OFF) (Gr.4)
Ce paramètre est uniquement disponible si Pb = 0
(contrôle ON/OFF)
Echelle: de 0,1 % à 10,0' % de l’échelle d’entrée.

Hystérésis de l’alarme 1 (Gr.3) Temps intégral (Gr.4)

Ce paramètre est uniquement disponible si la sortie 1 est Ce paramètre est disponible si tout au moins une sortie de
configurée comme alarme (“O1.Fn” = “ALr.1”) régulation est configurée et Pb est différent de 0.
Echelle: de 1 à 200 unités. Echelle: de 00,01 à 20,00 mm.ss

F 16

FKS-2-A0.p65 16 24/09/99, 14.34

 Au-delà de cette valeur l’indicateur devient sombre
et l’action intégrale est exclue.
NOTE: Si l’instrument utilise l’algorithme SMART, la valeur
de “ti” est limitée comme étant sélectionnée par les
paramètres “ti.Hi” et “ti.Lo”.
Anti initialisation wind up (Gr.4)
Ce paramètre est disponible si tout au moins une sortie de
régulation est configurée et “Pb” est différent de 0.
Echelle: de 10 % à 200 % de l’échelle d’entrée.

Temps de l’action de dérivation (Gr.4)

Action de régulation (Gr.4)
Disponible si tout au moins une sortie de régulation est
configurée, “Cn.tP” est égal à “Pid” et “Pb est différent de 0. Echelle: rEv = action inverse
Echelle: de 00,00 à 10,00 mm.ss dir = action directe
NOTES: ACTION INVERSE ACTION DIRECTE
1) Quand l'instrument utilise l'algorithme SMART et
“Cn.tP” est égal à “Pid”, “td” sera proportionnel à la Entrée Entrée
valeur de “ti” avec un rapport fixé par l'algorithme
SMART. t t
2) Si “Cn.tP” est égal à “Pi”, l’action de dérivation est exclue.
Sortie Sortie

Précharge de l’action intégrale (Gr.4)

t t
Ce paramètre est disponible si tout au moins une sortie de NOTE: ce paramètre ne peut pas être modifié quand
régulation est configurée et “Pb est différent de 0. l'instrument est configuré avec deux sorties de régulation
Echelle: ou quand la première phase de l'algorithme SMART
- de 0 à 100.0 % de la sortie si l’instrument est configuré (TUNE) est en cours.
avec une seule sortie de régulation.
- de 100.0 à 100.0 % de la sortie si l’instrument est
configuré avec deux sorties de régulation. Chargement des données par défaut du
groupe 4
Echelle: OFF = Aucun chargement de données
Gain relatif de la sortie secondaire (Gr.4) ON = Chargement de données

Ce paramètre est disponible si l’instrument est configuré

avec deux sorties de régulation.
Echelle : de 0.20 à 2.00 Paramètres de fonctionnement: groupe 5
PARAMETRES DE REGULATION AUXILIAIRES
Superposition / bande morte entre la sortie
principale et la sortie secondaire (Gr.4)
Ce paramètre est disponible si l’instrument est configuré
avec deux sorties de régulation.
Echelle: de - 20 à 50 Limite mini. de la sortie de régulation
NOTE: Une valeur négative indique une bande morte principale (Gr.5)
tandis qu’une valeur positive indique une superposition. Ce paramètre est disponible si une sortie de régulation est
configurée comme sortie principale.
Echelle: de 0 % (de l’échelle de sortie) à ñ.OLH.

F 17

FKS-2-A0.p65 17 24/09/99, 14.34

 Limite maxi. de la sortie de
régulationprincipale (Gr.5)
Ce paramètre est disponible si une sortie de régulation est
configurée comme sortie principale.
Echelle: de ñ.OLL à 100 % de l’échelle de sortie.
Vitesse maxi. de variation de la sortie de
régulation principale (Gr.5)
Ce paramètre est disponible si une sortie de régulation est
configurée comme sortie principale.
Echelle : de 1 %/s à 25 %/s
Au-delà de cette valeur, l’indicateur affiche “InF” et la
limite est invalidée.
NOTE: Ce paramètre est actif même si l’instrument est
configuré avec contrôle On/OFF.
Temps de cycle de la sortie principale
(Gr.5)
Ce paramètre est disponible si la sortie principale à temps
proportionnel est configurée.
Echelle: de 1 à 200 s
Limite mini. de la sortie de régulation
secondaire (Gr.5)
Ce paramètre est disponible si une sortie de régulation est
configurée comme sortie secondaire.
Echelle: de 0 % de l’échelle de sortie à S.OLH.
Limite maxi. de la sortie de régulation
secondaire (Gr.5)
Ce paramètre est disponible si une sortie de régulation est
configurée comme sortie secondaire.
Echelle: de S.OLL à 100 % de l’échelle de sortie
Vitesse maxi. de variation de la sortie de
régulation secondaire (Gr.5)
Ce paramètre est disponible si une sortie de régulation est
configurée comme sortie secondaire.
Echelle: de 1 %/s à 25 %/s.
Au-delà de cette valeur, l’indicateur affiche “InF” et la
limite est invalidée.
NOTE: Ce paramètre est actif même si l’instrument est
configuré avec contrôle On/OFF.
F 18
FKS-2-A0.p65 18
Temps de cycle de la sortie secondaire
(Gr.5)
Ce paramètre est disponible si la sortie secondaire à temps
proportionnel est configurée.
Echelle: de 1 à 200 s
Limite inférieure du point de consigne
(Gr.5)
Echelle: de “ñ.In.L” à rH.
NOTE : si "rL" est modifiési "rL" est modifi* et sa nouvelle
valeur est supérieure à la valeur de SP (et/ou SP2), la
valeur de SP (et/ou SP2) sera réalignée à "rL". et sa
nouvelle valeur est supérieure à la valeur de SP (et/ou
SP2), la valeur de SP (et/ou SP2) sera réalignée à "rL".
Limite supérieure du point de consigne
(Gr.5) Echelle: de rL à “ñ.In.H”
NOTE : si "rH" est modifié et sa nouvelle valeur est
inférieure à la valeur de SP (et/ou SP2), la valeur de SP
(et/ou SP2) sera réalignée à "rH".
Vitesse pour les variations positives du
point de consigne (Gr.5)
Echelle: de 1 à 200 unités par minute.
Au-delà de cette valeur, l’indicateur affiche “InF” et le transfert
est à degrés.
Vitesse pour les variations négatives du
point de consigne (Gr.5)
Echelle: de 1 à 200 unités par minute
Au-delà de cette valeur, l’indicateur affiche “InF” et le transfert
est à degrés
Temps différé appliqué à la fonction de soft
start (Gr.5)
tOL est disponible si tout au moins une sortie est
configurée comme sortie de régulation.
Echelle: de 1 à 540 minutes
Au-delà de cette valeur, l’indicateur affiche “InF” et l’action de
limitation est toujours active.
NOTE : tOL peut toujours être modifié et:
- si la nouvelle valeur est comprise entre 1 et 540, il
agira sur le démarrage successif de l'instrument, ou
quand l'instrument recommence à règler après une
invalidation de l'action de régulation;
24/09/99, 14.35
 - si la programmation nouvelle est "InF" l'effet sera Exemple pour A1.Cn (A2.Cn) = H.A.
immédiat. Seuil
Hystérésis Valeur d'alarme
d'alarme mesurée
Chargement des données par défaut du
groupe 5

Echelle: OFF = Aucun chargement de données

On = Chargement de données

ON
Paramètres de fonctionnement: groupe 6 Relais sortie
PROGRAMMATION DES ALARMES
OFF

ON
Fonction de l’alarme 1 (Gr.6) LED 1(2)

Stable
Clign. Clign.

Ce paramètre est uniquement disponible si la sortie 1 est OFF

configurée comme sortie pour l’alarme 1 (“O1.Fn” = “ALr.1”).
Echelle: Proc = Alarme de procédé
bAnd = Alarme de bande
dEV = Alarme de déviation
NOTE: Si un type d’alarme a été changé, le seuil est forcé
à sa valeur par défaut et l’état d’alarme est éliminé.
Configuration de l’alarme 1 (Gr.6)
A B A D
C
A= détection de la condition d'alarme
B= initialisation automatique de l'alarme
C= initialisation manuelle ; la LED reste allumée à lumière
fixe, l'état d'alarme persiste jusqu'à ce que la variable
de procédé atteigne le seuil d'alarme moins
l'hystérésis (D).

Ce paramètre est uniquement disponible si la sortie 1 est Exemple pour A1.Cn (A2.Cn) = H.A.A.c
configurée comme sortie pour l’alarme 1 (“O1.Fn”= “ALr.1”). Valeur Seuil
Echelle: Hystérésis d'alarme
d'alarme mesurée
H.A. = maximum (hors bande) avec initialisation
automatique.
L.A. = minimum (à l’intérieur de la bande avec
initialisation automatique.
H.A.Ac = maximum (hors bande) avec initialisation
ON
automatique et reconnaissance.
L.A.Ac = minimum (à l’intérieur de la bande) avec
initialisationautomatique et reconnaissance. OFF
H.L. = maximum (hors bande) avec initialisation
manuelle. ON
L.L. = minimum (à l’intérieur de la bande) avec

Stable
LED 1(2) Clign. Clign.
initialisation manuelle. OFF
NOTE: Si un type d’alarme est changé, l’état d’alarme est
éliminé. A B D
A C

F 19

FKS-2-A0.p65 19 24/09/99, 14.35

 A= détection de la condition d'alarme Masquage de l’alarme 1 (Gr.6)
B= initialisation automatique de l'alarme
C= initialisation manuelle; la LED reste allumée à lumière Ce paramètre est uniquement disponible si la sortie 1 est
fixe, le relais de la sortie est désexcité mais la LED configurée comme sortie pour l’alarme 1 (“O1.Fn” = “ALr.1”).
reste allumée à lumière fixe jusqu'à ce que la variable Echelle: OFF = Masquage invalidé
de procédé atteigne le seuil d'alarme moins On = Masquage autorisé
l'hystérésis (D). NOTES:
1) Pour les alarmes de bande ou de déviation, cette
Exemple pour A1.Cn (A2.Cn) = H.L. Seuil fonction masque les conditions d’alarme après une
Valeur d'alarme modification du point de consigne ou de la mise en
Hystérésis
d'alarme mesurée service tant que la variable de procédé n’a pas atteint
la valeur de seuil plus ou moins l’hystérésis. Pour les
alarmes de procédé cette fonction masque les
conditions d’alarme seulement au moment de la mise
en service tant que la variable de procédé n’a pas
OFF atteint la valeur de seuil plus ou moins l’hystérésis.
Relais sortie 2) Le changement entre On et OFF a un effet immédiat,
tandis que le changement entre OFF et On a
ON uniquement un effet au moment de la mise en service
successive ou au changement du point de consigne.
ON

Stable
LED 1(2) Clign. Clign.
OFF Fonction de l’alarme 2 (Gr.6)

A A D Ce paramètre est uniquement disponible si la sortie 2 est

B C E configurée comme sortie pour l’alarme 2 (“O2.Fn” = “ALr.2”).
Echelle: Proc = Alarme de procédé
A= détection de la condition d'alarme bAnd = Alarme de bande
B= l'état d'alarme persiste (même si la valeur mesurée dEV = Alarme de déviation
est inférieure au seuil) jusqu'à ce que l'initialisaiton NOTE: Si un type d’alarme a été changé, le seuil est forcé
manuelle (C) sera effectuée. à sa valeur par défaut et l’état d’alarme est éliminé.
E= si l'initialisation manuelle est effectuée quand la
condition d'alarme est encore présente; la LED reste
allumée à lumière fixe, la condition d'alarme jusqu'à Configuration de l’alarme 2 (Gr.6)
ce que la variable de procédé atteigne le seuil
d'alarme moins l'hystérésis (D). Ce paramètre est uniquement disponible si la sortie 2 est
configurée comme sortie pour l’alarme 2 (“O2.Fn”= “ALr.2”).
Action de l’alarme 1 (Gr.6) Echelle:
H.A. = maximum (hors bande) avec initialisation
Ce paramètre est uniquement disponible si la sortie 1 est automatique.
configurée comme sortie pour l’alarme 1 (“O1.Fn” = “ALr.1”). L.A. = minimum (à l’intérieur de la bande avec
Echelle: dir = action directe (relais excité ou SSr = 1 initialisation automatique.
en condition d’alarme). H.A.Ac = maximum (hors bande) avec initialisation
rEV = action inverse (relais excité ou SSr = 1 automatique et reconnaissance.
quand il n’y a pas de condition L.A.Ac = minimum (à l’intérieur de la bande) avec
d’alarme). initialisationautomatique et reconnaissance.

F 20

FKS-2-A0.p65 20 24/09/99, 14.35

 H.L. = maximum (hors bande) avec initialisation
manuelle.
L.L. = minimum (à l’intérieur de la bande) avec
initialisation manuelle.
NOTE: Si un type d’alarme est changé, l’état d’alarme est
éliminé.
Action de l’alarme 2 (Gr.6)
Ce paramètre est uniquement disponible si la sortie 2 est
configurée comme sortie pour l’alarme 2 (“O2.Fn”= “ALr.2”).
Echelle: dir = action directe (relais excité ou SSr = 1
en condition d’alarme).
rEV = action inverse (relais excité ou SSr = 1
quand il n’y a pas de condition d’alarme).
Masquage de l’alarme 2 (Gr.6)
Ce paramètre est uniquement disponible si la sortie 2 est
configurée comme sortie pour l’alarme 2 (“O2.Fn” = “ALr.2”).
Echelle: OFF = Masquage invalidé
On = Masquage autorisé
NOTES:
1) Pour les alarmes de bande ou de déviation, cette
fonction masque les conditions d’alarme après une
modification du point de consigne ou de la mise en
service tant que la variable de procédé n’a pas atteint
la valeur de seuil plus ou moins l’hystérésis. Pour les
alarmes de procédé cette fonction masque les
conditions d’alarme seulement au moment de la mise
en service tant que la variable de procédé n’a pas
atteint la valeur de seuil plus ou moins l’hystérésis.
2) Le changement entre On et OFF a un effet immédiat,
tandis que le changement entre OFF et On a
uniquement un effet au moment de la mise en service
successive ou au changement du point de consigne.
F 21
FKS-2-A0.p65 21
Configuration de l'alarme LBA (Gr.6)
Ce paramètre est uniquement disponible si l'alarme LBA a
été autorisée (paramètre "L.b.AL" différent de "nonE").
Echelle: A. = Alarme avec initialisation automatique
A.Ac = Alarme avec initialisation automatique
et reconnaissance.
L. = Alarme avec initialisation automatique
Action de l'alarme LBA (Gr.6)
Ce paramètre est uniquement disponible si l'alarme LBA à
été autorisée (paramètre "L.b.AL" différent de "nonE").
Echelle: dir = action directe (relais exclité ou
SSr = 1 en condition d'alarme )
rEV = action inverse (relais excité ou SSr = 1
quand il n'y a pas de condition d'alarme)
NOTE : Avec l'alarme LBA si une autre alarme est
présente (AL1 ou AL2), ce paramètre ne peut pas être
modifié. Le type d'action sera celui qui a été programmé
pour AL1 ou AL2.
Chargement des données par défaut du
groupe 6
Echelle: OFF = Aucun chargement de données
ON = Chargement de données
Paramètres de fonctionnement: groupe dF
CHARGEMENT DES PARAMETRES DE
FONCTIONNEMENT PAR DEFAUT
Disponible quand la fonction SMART est invalidée
Chargement des paramètres de
fonctionnement par défaut
Echelle: OFF = Aucun chargement des paramètres.
On = Les paramètres de fonctionnement de tous
les groupes seront forcés à leur valeur par
défaut.
24/09/99, 14.35
 Paramètres de fonctionnement: groupe Hidden
PARAMETRES CACHES - LIMITES DE LA FONCTION
SMART
Ce groupe n'est pas accessible avec la procédure
normale d'accès aux différents groupes.
On peut accéder à ce groupe à partir de n'importe quel
groupe (quand Gr.1 ou Gr.2 etc. sont visualisé.), en
appuyant sur les touchesi t + FUNC pendant plus de 4
secondes.
Valeur mini. de bande proportionnelle
calculée par la fonction SMART (Gr.Hd)
Ce paramètre est uniquement disponible si la fonction
SMART est configurée (“Sñ.Fñ” = “Enb”).
Echelle : de 2.0 % à “Pb.Hi”
NOTE: la résolution de la valeur de “Pb.Lo” est égale à
0.1 % jusqu’à 10.0 % et 1 % jusqu’à 100.0 %.
Gain relatif de la sortie secondaire calculé
par la fonction SMART (Gr.Hd)
Ce paramètre est uniquement disponible si la fonction
SMART est configurée (“Sñ.Fñ” = “Enb”) et si la sortie
secondaire de régulation a été configurée.
Echelle: OFF = L’algorithme Smart ne calcule pas la
valeur de “r.Gn”
On = L’algorithme Smart calcule la valeur de
“r.Gn”.
Chargement des données par défaut du
groupe Hd
Echelle: OFF = Aucun chargement des données
On = Chargement des données

Valeur maxi. de bande proportionnelle

calculée par la fonction SMART (Gr.Hd)
Ce paramètre est uniquement disponible si la fonction
SMART est configurée (“Sñ.Fñ” = “Enb”).
Echelle: de “Pb.Lo” à 100.0 %
NOTE: la résolution de la valeur de “Pb.Hi” est égale à 0.1 %
jusqu’à 10.0 % et 1 % jusqu’à 100.0 %.

Valeur mini. de temps intégral calculée par

la fonction SMART (Gr.Hd)
Ce paramètre est uniquement disponible si la fonction
SMART est configurée (“Sñ.Fñ” = “Enb”).
Echelle: de 00.01 m.s à “ti.Hi”.

Valeur maxi. de temps intégral calculée par

la fonction SMART (Gr.Hd)
Ce paramètre est uniquement disponible si la fonction
SMART est configurée (“Sñ.Fñ” = “Enb”).
Echelle: de “ti.Lo” à 20.00 mm.ss.

F 22

FKS-2-A0.p65 22 24/09/99, 14.35

 INVALIDATION DE LA SORTIE DE REGULATION
Cette fonction permet d'invalider la sortie de régulation
quand l'instrument est en "état normal de visualisation" ou
quand une fonction alternative de l'indicateur est
visualisée.
De cette façon, toutes les sorties de régulation et les
alarmes se mettront en état OFF et l'instrument agira
comme un simple indicateur et visualisera la valeur
mesurée.
On peut invalider la sortie de régulation de la façon
suivante :
- en appuyant sur la touche REV pendant plus de 4
secondes, ou :
- en programmant OFF le paramètre "Cntr".
Quand la sortie de régulation est invalidée, toutes les
fonctions de l'indicateur sont disponibles (état normal de
visualisation et fonctions alternatives de l'indicateur), mais
si la puissance de sortie est demandée, l'indicateur affiche
"OFF". Si l'instrument s'éteint, au moment du
redémarrage la sortie de régulation reste invalidée.
On peut activer de nouveau le fonctionnement normal de
l'instrument de la façon suivante :
- en appuyant sur la touche REV pendant plus de 4
secondes, ou
- en programmant ON le paramètre "Cntr".
Quand la sortie de régulation est de nouveau autorisée,
toutes les fonctions seront activées comme pour un
démarrage de l'instrument.
NOTE : Si le groupe de paramètres de fonctionnement
Gr. 2 (qui comprend le paramètre "Cntr") est protégé par
un code de sécurité, la pression sur la touche REV n'a
aucun effet.
Dans ce cas, l'autorisation / invalidation de la sortie de
régulation peut uniquement être effectuée par le biais du
paramètre "Cntr".
F 23
FKS-2-A0.p65 23
SELECTION DU POINT DE CONSIGNE (SP - SP2)
En programmant le paramètre "SP.SL" (sélection du point
de consigne) on peut sélectionner le point de consigne de
fonctionnement entre SP et SP2.
Le paramètre "SP.SL" est uniquement disponible si le
paramètre "AV.SP" (disponibilité du point de consigne)
est programmé sur 2, autrement seul SP est disponible.
MODIFICATION DIRECTE DU POINT DE CONSIGNE
Quand l'instrument est en dialogue utilisateur, on peut
accéder directement à la modification du point de
consigne.
En appuyant sur la touche s ou t pendant plus de 2
secondes, le point de consigne sélectionné est visualisé
(le point décimal situé à droite du chiffre le moins
significatif est allumé) et sa valeur commence à changer.
La nouvelle valeur du point de consigne est opérationnel 2
secondes après la dernière pression sur les touches ;
l'indication affichée sur l'indicateur avant la modification du
point de consigne est rétablie.
La modification directe du point de consigne est infaisable
si tous les groupes de paramètres de fonctionnement sont
protégés par un code de sécurité.
LAMP TEST
Pour vérifier le fonctionnement correct de l’indicateur,
appuyer sur la touche FUNC pendant un laps de temps
supérieur à 4 secondes, l’instrument allume toutes les
LED de l’indicateur avec un cycle de fonctionnement égal
à 50%.
Pendant le LAMP TEST l’instrument conserve son
fonctionnement normal.
Le LAMP TEST n’est pas soumis au temps différé.
Pour retourner à l’état normal de visualisation appuyer de
nouveau sur n’importe quelle touche.
24/09/99, 14.35
 FONCTION LOOP BREAK ALARM (LBA)
Le principe de fonctionnement de cette alarme se base
sur le fait qu'à charge constante et puissance de sortie
constante, la vitesse de variation du procédé (déviation /
temps est, à son tour, constante.
En évaluant donc la vitesse de variation du procédé aux
conditions limites programmées via les paramètres
suivants: :"ñ.OLL" et "ñ.OLH" pour le chauffage ou bien
"S.OLL" et "S.OLH" pour le refroidissement, ou bien
"ñ.OLL" et "S.OLH" pour le chauffage / refroidissement,
on peut évaluer les deux limites qui définissent le
comportement correct du procédé.
La fonction LBA s'active automatiquement quand
l'algorithme de régulation demande la puissance maxi. ou
mini.
Si la réponse du procédé est plus lente des limites
évalués, l'instrument crèe une alarme avec l'indication
"L.b.AL" (AL clignotant) pour signaler que un, ou plusieurs
éléments de la boucle de régulation présentent une
anomalie de fonctionnement.
On peut reconnaître l'état d'alarme en programmant le
patamètre "ñ.rst" (acquit manuel des alarmes) sur ON et
en appuyant ensuite sur la touche FUNC; l'indication
visualisée avant la condition d'alarme sera rétablie.
On peut visualiser si l'alarme a été reconnue [indication
"L.b.AL" (avec AL allumé à lumière fixe )] en appuyant
une fois sur la touche FUNC quand l'instrument est en
état normal de visualisation.
Déviation : de 0 à 500 unités.
Temps : de 1 seconde à 40 minutes
Hystérésis : de 1 % à l 50 % de la puissance de sortie.
NOTE:
1) L'alarme LBA n'est pas activée pendant le soft start.
2) Si l'instrument travaille avec la fonction SMART,
l'alarme LBA est autorisée.
F 24
FKS-2-A0.p65 24
FONCTION SMART
Cette fonction permet d’optimiser automatiquement
l’action de régulation.
Pour autoriser la fonction SMART agir comme suit :
1) Appuyer sur les touches t + FUNC pour visualiser le
groupe des paramètres de fonctionnement “Gr. 2”.
2) Appuyer sur la touche FUNC pour visualiser le
paramètre “Sñrt”.
3) A l’aide des touches ▲ et ▼ visualiser l’état “On” sur
l’indicateur
4) Appuyer sur la touche FUNC.
La LED ST clignote pendant la première phase de
l'algorithme SMART (TUNE) et reste à lumière fixe
pendant la deuxième phase (ADAPTIVE).
Si la fonction SMART est autorisée on peut visualiser,
mais non modifier, les paramètres de contrôle.
Pour invalider la fonction SMART agir comme suit:
1) Appuyer sur les touches t + FUNC pour visualiser le
groupe des paramètres de fonctionnement “Gr. 2”.
2) Appuyer sur la touche FUNC pour visualiser le
paramètre “Sñrt”.
3) A l’aide des touches ▲ et ▼ visualiser l’état “OFF” sur
l’indicateur central.
4) Appuyer sur la touche FUNC.
La LED ST s’éteint.
L’instrument conserve la programmation actuelle des
paramètres de contrôle et autorise la modification des
paramètres.
NOTES:
1) la fonction SMART ne peut pas être active quand :
- le contrôleON/OFF (Pb=0) est programmé ;
- la sortie de régulation est invalidée ;
- la fonction SMART n'a pas été configurée
2) L’autorisation/invalidation de la fonction SMART peut
être protégée par la clé de sécurité.
24/09/99, 14.35
 MESSAGES D’ERREUR
INDICATIONS DE SORTIE D’ECHELLE ET/OU
DE RUPTURE DU CAPTEUR
Ces instruments peuvent détecter les conditions d’erreur
de l’entrée de mesure (SORTIE D’ECHELLE OU
RUPTURE DU CAPTEUR).
Quand la variable de procédé dépasse la limite maxi.
d’échelle fixée via le paramètre “ñ.In.t”, l’indicateur affiche
une condition de DÉPASSEMENT D’ÉCHELLE POSITIF
de la façon suivante:
Quand la variable de procédé est inférieure à la limite
mini. d’échelle fixée via le paramètre “ñ.In.t”, l’indicateur
supérieur affiche une condition de DÉPASSEMENT
D’ÉCHELLE NEGATIF de la façon suivante:
En présence d’une condition d’erreur de dépassement
d’échelle de l’entrée, le fonctionnement de la sortie de
régulation est le suivant:
a) si “SF.Cn” est programmé comme “Std”:
a1) une condition de DEPASSEMENT D’ECHELLE
POSITIF est relevée et:
- l’instrument utilise une seule sortie de régulation,
la sortie est forcée à 0% (si l’action inverse est
programmée) ou à 100% (si l’action directe est
programmée).
- l’instrument utilise deux sorties de régulation: la
principale est forcée à 0% et la secondaire à 100%.
a2) une condition de DEPASSEMENT D’ECHELLE
NEGATIF est relevée et:
- l’instrument utilise une seule sortie de régulation,
la sortie est forcée à 100% (si l’action inverse est
programmée) ou à 0% (si l’action directe est
programmée).
- l’instrument utilise deux sorties de régulation: la
principale est forcée à 100% et la secondaire à 0%.
b) Si “SF.Cn” est programmé comme “Ov.Un”, quand le
système relève une condition de DEPASSEMENT
D’ECHELLE POSITIF ou DEPASSEMENT D’ECHELLE
NEGATIF, la puissance de la sortie est forcée à la valeur
de sécurité programmée dans le paramètre “SF.UL”.
F 25
FKS-2-A0.p65 25
c) Si “SF.Cn” est programmé comme “OvEr”:
c.1) quand le système relève une condition de
DEPASSEMENT D’ECHELLE POSITIF, la
puissance de la sortie est forcée à la valeur de
sécurité programmée dans le paramètre “SF.UL”.
c.2) quand le système relève une condition de
DEPASSEMENT D’ECHELLE NEGATIF,
l’instrument se comporte suivant la description du
point a2).
d) Si “SF.Cn” est programmé comme “Undr”:
d.1) quand le système relève une condition de
DEPASSEMENT D’ECHELLE NEGATIF, la
puissance de la sortie est forcée à la valeur de
sécurité programmée dans le paramètre “SF.UL”.
d.2) quand le système relève une condition de
DEPASSEMENT D’ECHELLE POSITIF, l’instrument
se comporte suivant l’état décrit au point a1).
Ces instruments peuvent relever la condition de rupture
du capteur en affichant sur l’indicateurle message:
NOTE: pour les entrées linéaires, le système peut relever la
rupture du capteur uniquement pour les entrées 12-60 mV.
De plus, pour les entrées RTD via un test spécial, le message
est affiché quand la résistance d’entrée est inférieure à
12 Ω (relevé du court-circuit du capteur).
Ces instruments peuvent également relever une erreur du
joint de référence E.502 et une erreur d’auto-zéro interne
E.500.
Quand une condition d’erreur différente du DEPASSEMENT
D’ECHELLE POSITIF ou NEGATIF est relevée, les alarmes
et sortie de régulation se comportent comme en présence
d’une condition de DEPASSEMENT D’ECHELLE POSITIF.
MESSAGES D’ERREUR
A la fin de la modification des paramètres de configuration,
l'instrument vérifie les nouvelles valeurs des paramètres.
A la mise en service en dialogue utilisateur, tous les
paramètres sont vérifiés.
Si l'instrument détecte une erreur dans un groupe de
paramètres de fonctionnement (par exemple Gr. 5),
l'instrument visualise :
24/09/99, 14.35
 Si l'instrument détecte une erreur dans un paramètre de CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
configuration, l'instrument visualise:
DONNEES TECHNIQUES
Boîtier : Polycarbonate transparent de couleur marron.
L’instrument effectue l’initialisation automatique après un Degré d'autoextinction : suivant UL 746C.
temps différé de 6 secondes. Protection panneau avant:avant le produit est conçu et vérifié
Si le système a relevé une condition d’erreur, suivre la pour garantir une protection IP 65 et NEMA 4X pour
procédure normale et se placer sur le groupe où se trouve l’utilisation sous abri.
le paramètre ayant la programmation erronée et la Les vérifications ont été effectuées conformément aux
corriger (en appuyant sur n’importe quelle touche le temps standards IEC 529, CEI70-1 et NEMA 250-1991.
différé démarre de nouveau. Le temps différé est Masse
Masse: 90 g.
désactivé quand l’état de modification des paramètres est Autoconsommation
Autoconsommation: 2.5 Watt maxi.
autorisé). solement: 2300 V rms suivant EN 61010-1
Isolement:
Quand une erreur est corrigée, appuyer sur la touche Temps de mise à jour de l’indicateur
l’indicateur: 500 ms.
"W + FUNC" jusqu’à ce que l’instrument effectue Intervalle d’échantillonnage :
l’initialisation (s’il est en état de fonctionnement) ou, pour - 250 ms pour entrées linéaires
sortir de l’état de modification des paramètres de - 500 ms pour les entrées de TC ou RTD
configuration en suivant la procédure normale. Précision : ± 0,2% de la valeur maxi. d'échelle. ± 1digit @
Répéter la procédure décrite précédemment si une autre 25 °C et tension d'alimentation nominale.
erreur est affichée. Réjection de mode commun commun: 120 dB @ 50/60 Hz.
L’instrument peut également relever les erreurs suivantes: Réjection de mode normalnormal: 60 dB @ 50/60 Hz.
E.100 Erreur pendant la sauvegarde des données sur Compatibilité électromagnétique et normes de
EAROM sécurité:
E.120 Erreur dans les paramètres de régulation calculés Cet instrument est marqué CE; il est donc conforme aux directives
par le SMART quand le type de contrôle a été 2004/108/EEC, et 2006/95/EEC.
changé de PI à PID ou le contraire. Catégorie d’installation
d’installation: II
E.130 Erreur pendant le SMART, l'algorithme ne peut Degré de pollution : 2
pas calculer correctement les paramètres de Dérive thermique
thermique: (CJ exclue)
régulation. L'instrument sera obligé d'agir avec < 200 ppm/°C de l’étendue de l’échelle pour les entrées
l'action de régulation type PI. TC et mV échelles 3, 4, 5, 11, 12, 13.
E.140 Erreur dans les paramètres de régulation calculés < 250 ppm/°C de l’étendue de l’échelle pour les entrées TC
par le SMART, leurs valeurs sont hors de l'échelle échelles 1, 2, 6, 7, 9, 10, 14, 15.
programmée dans le groupe Hidden. < 500 ppm/°C de l’étendue de l’échelle pour les entrées
Note : appuyer sur n'importe quelle touche pour RTD
éliminer l'indication E.130 ou E.140. Température de fonctionnement
fonctionnement: de 0 à 50 °C.
E.500 Erreur pendant la mesure de auto-zéro Température de stockage:
stockage de - 20 à + 70°C.
E.502 Erreur pendant la mesure de CJ Humidité
Humidité: de 20 à 85% HR, sans condensation.
Note : cette erreur a pu se manifester à cause Altitude : ce produit n’est pas convenable pour l’usage aux
d'une température ambiante supérieure à 70 °C altitudes superieures à 2000 m.
ou inférieure à -20°C
Temps de mise à jour de la sortie de régulation:
E.510 Erreur pendant le calibrage.
- 125 ms si une entrée linéaire est sélectionnée.
Si l’une de ces erreurs est relevée, s’adresser au fournisseur.
- 250 ms si une entrée de TC ou RTD est sélectionnée.

F 26

FKS-2-B0.pmd 26 14/12/2010, 10.06

 SYMBOLES ÉLECTRIQUES ET DE SÉCURITÉ

F 27

FKS-2-B0.pmd 27 14/12/2010, 10.06

 F 28

FKS-2-B0.pmd 28 14/12/2010, 10.06

 Montagehinweise ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Dieses Instrument wurde konzipiert, um permanent A) MESSEINGÄNGE

angeschlossen zu werden, nur für den Einsatz im
Innenbereich, und es muß in die Schalttafel eingesetzt ANMERKUNG: Externe Komponenten (z.Bsp. Zener-
werden, die die Klemmleiste, alle Verkabelungen und den Barrieren) zwischen dem Fühler und den Eingangsklemmen
hinteren Teil des Instruments enthält. des Geräts können Meßfehler bewirken, die durch einen zu
Der Montageort ist so zu wählen, daß mechanische hohen oder nicht ausbalancierten Widerstand oder durch
Vibrationen so gering wie möglich sind und die Umgebungs- Leckströme verursacht werden.
temperatur den Bereich von min. 0°C bis max. 50°C nicht
unter- oder überschreitet. Thermoelementeingang
Das Gerät kann in eine bis zu 15 mm dicke Fronttafel
montiert werden, in die ein viereckiger Ausschnitt mit den
Maßen 45 x22,2 mm eingebracht wurde.
Abmessungen und Fronttafelausschnitt siehe Abb.A. + 9
Gemäß IP65 darf die Ober-Fläche der Fronttafel eine Bautiefe
von max. 6,3 µm nicht überschreiten. _ 8
Das Gerät wird mit einer Gummidichtung geliefert.
Für IP65 und Nema 4 Frontschutz muß die mitgelieferte
Dichtung zwischen dem Gehäuse und der Fronttafel Schutzschirm
eingesetzt werden. Siehe Abb.1.
+ 9
1) Dichtung von der Rückseite des Gehäuses einsetzen
2) Gerät in den Fronttafelausschnitt schieben. _ 8
3) Das Instrument gegen die Fronttafel gedrückt halten und
das Befestigungselement einsetzen.
Schutzschirm
Das Befestigungselement gegen die Fronttafel drücken.
Abb. 2 Verdrahtung Thermoelementeingang
Fronttafel Externer Widerstand: Max. 100Ω , mit max. Fehler gleich
0.1% der Breite des eingestellten Bereichs.
Vergleichsstelle: Automatische Kompensation von 0 bis 50
°C
Strebe Genauigkeit der Vergleichsstelle: 0,1 °C/°C
Eingangswiderstand: > 1 MΩ

Anmerkung:
1) Fühlerleitung nicht zusammen mit Lastleitungen verlegen.
2) Für Thermoelementeingang nur Ausgleichsleitung
verwenden, nach Möglichkeit abgeschirmt.
3) Bei Abschirmungen nur eine Seite erden.

Dichtung
Abb. 1

D 1

FKS-3-A0.p65 1 24/09/99, 14.35

 Widerstandsthermometereingang Lineareingang

RTD RTD
9 +

_ mV
8
Schutzschirm

9 +

_ mV
8
7 8 9 7 8 9
G

Abb. 3 Verdrahtung Widerstandsthermometer

Abb. 4 Verdrahtung mV Eingänge
Art: 3-Leiter-PT 100
Leitungswiderstand: Automatische Kompensation bis zu 25/ Anmerkung:
Leiter mit nicht meßbarem Fehler. 1) Anschlußleitungen nicht zusammen mit Lastleitungen
verlegen.
Anmerkung: 2) Auf den Leitungswiderstand achten. Ein zu großer
1) Fühlerleitung nicht zusammen mit Lastleitungen verlegen. Leitungswiderstand kann zu Meßfehlern führen.
2) Auf den Leitungswiderstand achten. Ein zu großer 3) Bei abgeschirmten Leitungen nur eine Seite erden um
Leitungswiderstand kann zu Meßfehlern führen. Erdschleifen zu vermeiden.
3) Bei abgeschirmten Leitungen nur eine Seite erden um
Erdschleifen zu vermeiden.
4) Jede Leitung der 3 Leiter muß den gleichen Widerstands-
wert haben.
Eingangsart Widerstand Genauigkeit

17 0 - 60 mV
> 1 MΩ 0.2 % + 1 digit
18 12 - 60 mV

D 2

FKS-3-A0.p65 2 24/09/99, 14.35

 B) Relaisausgänge Logikausgänge für die SSR-Steuerung
C
3 +
OUT 1 3
+
NO OUT 1 _ _
4 4
C FESTKÖRPERRELAIS
OUT 2 5

NO
6 +
5
+
OUT 2 _ _
6
Abb. 5 Anschluß der Relaisausgänge
FESTKÖRPERRELAIS
Die Kontaktbelastbarkeit aller Kontakte ist 3A/250V AC bei
ohmscher Belastung.
Die Anzahl der Operationen entspricht der spezifizierten
Belastbarkeit 1mal 105.
Abb. 6 Verdrahtung der SSR-Ausgänge
Anmerkung:
1) Um Gefahr elektrischer Schläge vorzubeugen, die Dieser Ausgang ist zeitproportional.
spannungsführende Leitung erst anschließen, nachdem Logikstatus 0: Vout < 0,5 V DC
alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden. Logikstatus 1: Stromspitze = 20 mA
2) Für den Leistungsanschluß Kabel No 16 oder 14 AWG 14 V + 20% @ 20 mA
verwenden, die für Temperaturen von mindestens 75 °C 24 V + 20% @ 1 mA
geeignet sind.
3) Nur Kupferleiter verwenden.
4) Die Signalkabel nicht parallel oder in Nähe von Anmerkung: Dieser Ausgang ist nicht isoliert. Die Isolierung
Leistungskabeln oder Störquellen verlegen. zwischen Gerät und Stromleitung muß durch ein externes
Alle Relaiskontakte sind durch Varistoren gegen Störung für Halbleiterrelais gewährleistet sein.
Lasten mit einer induktiven Komponente bis zu 0,5 A
geschützt.

D 3

FKS-3-A0.p65 3 24/09/99, 14.35

 C) Versorgungsspannung Anmerkung
N (L2) Eine Sicherung oder ein Schalter kann mehrere Geräte
1 abschalten.
9) Wenn ein Neutralleiter vorhanden ist, muß dieser an

N (L2)
L (L1)
2 Klemme 1 des Anschlußblocks angeschlossen werden.
L (L1)

Abb. 7 Anschluß der Stromversorgung

von 100 V bis 240 V AC, 50/60 Hz (von -15% bis +10% des KONFIGURIERUNG DES INSTRUMENTS
Nennwertes). Betriebs- und Konfigurationsmodus
24 V AC/DC (+10% des Nennwertes).
Anmerkung Allgemeine Bemerkungen
1) Bitte vergewissern Sie sich vor dem Anschluß des Wenn das Instrument in Betrieb ist und keine Änderung der
Gerätes an das Stromnetz, das die Leitungsspannung mit Parameter vorgenommen wird, so zeigt das Instrument die
der auf dem Kennschild des Gerätes angegebenen gemessene Variable an (diese Bedingung wird als "normaler
Spannung übereinstimmt. Anzeigemodus" bezeichnet).
2) Zur Vermeidung elektrischer Schläge, die Versorgung erst Die Parameter des Instruments sind in zwei Familien
anschließen, nachdem alle anderen Anschlüsse unterteilt:
vorgenommen wurden. - Betriebsparameter (gebildet aus den Gruppen 1, 2, 3, 4, 5,
3) Für den Netzanschluß dickere Kabel No 16 oder 14 AWG 6, Default und Hidden).
verwenden, die sich für eine Temperatur von mindestens - Konfigurierungsparameter
75 °C eignen. Beim einschalten weist das Instrument die gleiche
4) Nur Kupferleiter verwenden. "Betriebsweise" auf, in der es sich vor dem Abschalten
5) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe von befunden hat (Betriebsweise Konfigurierung oder
Leistungskabeln oder Störquellen verlegen. Betriebsweise Betrieb).
6) Bei der 24 V DC-Versorgung hat die Polarität keine
Bedeutung.
7) Der Versorgungseingang ist NICHT durch eine Sicherung Generelle Anmerkung zu den Grafiksymbolen:
geschützt; es muß daher eine externe Sicherung mit folgenden Das Instrument zeigt einige Buchstaben mit Hilfe von
Merkmalen vorgesehen werden: speziellen Symbolen an: Die folgende Tabelle zeigt das
Versorgung Typ Strom Spannung angezeigte Symbol und den entsprechenden Buchstaben:
24 V AC/DC T 500 mA 250 V
100/240 V AC T 125 mA 250 V Symbol Buchstabe
Im Fall einer Beschädigung der Sicherung wird empfohlen, den
" " k
gesamten Versorgungskreis überprüfen zu lassen. Zu diesem
Zweck sollte das Gerät an den Lieferanten gesandt werden. " " W
8) Die Sicherheitsbestimmungen für permanent angeschlos-
" " m
sene Geräte besagt:
- eine Sicherung oder ein Not-Aus-Schalter muß in der " " Z
Installation vorhanden sein.
" " V
- Diese Sicherung oder Schalter sollte in der Nähe
des Gerätes und in Reichweite des Bedieners sein. " " J
- Sie sollte als Unterbrecher für das entsprechende
Gerät gekennzeichnet sein.

D 4

FKS-3-A0.p65 4 24/09/99, 14.35

 Beschreibung der Bedientasten:
FUNC = o Ändert die Anzeige des Displays (siehe
("Alternative Anzeigen des Displays"), wenn
sie für zumindest 4 s gedrückt wird, wenn das
Instrument sich im "normalen Anzeigemodus"
befindet.
o Befähigt die Funktion Lamp test (siehe "Lamp
Test"), wenn sie für zumindest 4 s gedrückt
wird, wenn das Instrument sich im "normalen
Anzeigemodus" befindet.
o Ermöglicht während der Änderungsphase der
Parameter die Speicherung des neuen Wertes
und die Anwahl des nächsten Parameters.
REV = o Wenn das Instrument sich im "normalen
Betriebsmodus" befindet, ist es möglich, den
Reglerausgang zu sperren, wenn sie für
zumindest 4 s gedrückt wird (siehe
"Deaktivierung des Reglerausgangs").
o Ermöglicht während der Änderungsphase der
Parameter die Rückkehr zum vorausgehen-
den Parameter ohne Abspeichern des neuen
Werts.
s = o Während der Änderungsphase der Parameter
ermöglicht das erste Drücken dieser Taste
das Anzeigen des aktuelle Status oder Werts
des gewählten Parameters; durch das
anschließende kann der Wert angehoben oder
der Status geändert werden.
t = o Während der Änderungsphase der Parameter
ermöglicht das erste Drücken dieser Taste
das Anzeigen des aktuelle Status oder Werts
des gewählten Parameters; durch das
anschließende kann der Wert gesenkt oder
der Status geändert werden.
s + FUNC =
o Ermöglicht während der Änderungsphase der
Parameter das schnelle Anheben des Werts
des gewählten Parameters.
t + FUNC =
o Ermöglichen, wenn für zumindest 4 s
gedrückt, das Durchlaufen der Gruppen der
Betriebsparameter in ansteigender
Reihenfolge (nur wenn die Speicherkodes der
Gruppen angezeigt werden [Beispiel Gr.1]).
D 5
FKS-3-A0.p65 5 24/09/99, 14.35
o Ermöglichen während der Änderungsphase
der Parameter das schnelle Senken des
Werts des gewählten Parameters.
o Ermöglichen das Aufrufen der
Konfigurierungsbetriebsweise, wenn sie für
zumindest 4 s gedrückt werden, wenn das
Instrument sich im "normalen Anzeigemodus"
befindet.
s + REV =
o Ermöglichen, wenn für zumindest 4 s
gedrückt, das Durchlaufen der Gruppen der
Betriebsparameter in abnehmender
Reihenfolge (nur wenn die Speicherkodes der
Gruppen angezeigt werden [Beispiel Gr.1]).
o Ermöglichen während der Änderungsphase
der Parameter den sofortigen Sprung zum
programmierbaren Höchstwert des gewählten
Parameters.
t + REV =
o Ermöglichen während der Änderungsphase
der Parameter den sofortigen Sprung zum
programmierbaren Mindestwert des
gewählten Parameters.
Anmerkung:
1) Alle oben beschriebenen Tastenkombinationen müssen
genau befolgt werden, um die gewünschte Reaktion des
Gerätes hervorzurufen.
2) Während des Betriebs ist für die Änderung der Parameter
ein Time Out von 10 oder 30 Sekunden festgesetzt. (Siehe
Parameter „t.out”). Falls während der Änderung eines
Parameters für eine Zeit, die den Time Out überschreitet,
keine Taste gedrückt wurde, stellt sich das Gerät
automatisch auf Normalbetrieb, wobei der eventuell neue
Wert des angewählten Parameters verloren geht.
 HARDWARE-EINSTELLUNGEN
A
Hardwareschutz gegen Änderung der
Konfigurierungsparameter B
Bei diesem gerät ist es möglich, einen Hardwareschutz
einzurichten, der es gestattet, eine Änderung der
Konfigurierungsparameter zu verhindern.
Der Schutz wird durch Kurzschließen der Brücke Sh2 auf der
A
Lötseite der Schaltung vorgenommen. Abb.8a

Das Instrument wird ohne Schutz geliefert. C

Zur Aktivierung des Schutzes wie folgt vorgehen:

1) Das Instrument abschalten.

2) Den Deckel der klemmleiste an den Punkten A drücken
(siehe Abb. 8a) und das Instrument bis zur ersten Sperre
herausziehen (einige mm.) (siehe Abb. 8a [B]).
3) Die Abdeckung der Klemmen herausnehmen (siehe
Abb.8b [C]). D
4) Das Instrument vollständig aus dem Gehäuse nehmen
(siehe Abb.8b [D]). Abb.8b
5) Den Stege an die Brücke Sh2 löten (siehe Abb. 9).
6) Das Instrument bis zur ersten Sperre in das Gehäuse
einsetzen.
7) Die Abdeckung der Klemmen einsetzen.
8) Das Instrument vollständig in das Gehäuse drücken.
9) Das Gerät speisen.

Sh2

Abb.9

D 6

FKS-3-A0.p65 6 24/09/99, 14.35

 Konfigurationsmodus
Das Gerät beginnt in dem selben Modus, in welchem es sich
vor Abschalten der Netzspannung befand (Betriebs- oder
Konfigurationsmodus)
a) Falls das Gerät im Betriebsmodus beginnt, die Tasten
t + FUNC für zumindest 4 s drücken; dann erscheint:
Durch Drücken der Taste FUNC kann gewählt werden
zwischen:
- Überprüfungsmodus (Monitor),
(Im Anzeigemodus arbeitet das Gerät wie im normalen
Betriebszustand weiter) es ist möglich den Wert und den
Status aller Konfigurierungsparameter zu überprüfen;
- Änderungsmodus,
(Wurde die Änderungsfunktion aufgerufen, stoppt das
Gerät die die Regelung) es ist möglich den Wert und den
Status aller Konfigurierungsparameter zu ändern;.
Anmerkungen:
Falls für 10 oder 30 Sek. (abhängig von der Einstellung
des Parameters „t.out” [Time out Funktion]) keine Taste
betätigt wurde, kehrt das Gerät automatisch zum
normalen Anzeigemodus zurück.
b) Falls das Gerät im Konfigurierungsmodus beginnt, so
zeigt der Display an:
Dies ist der erste Konfigurierungsparameter, der im
Änderungsmodus angezeigt wird.
D 7
FKS-3-A0.p65 7 24/09/99, 14.35
Anzeigemodus
Im Anzeigemodus ist es möglich alle Konfigurations-
parameter anzuzeigen, jedoch nicht zu verändern.
Wenn die Konfiguration des Reglers überprüft werden soll,
muß wie folgt verfahren werden:
1) Durch Betätigen der s - und t - Taste den Anzeigemodus
anwählen.
2) Die FUNC - Taste drücken. Das Display zeigt:
Diese ist der erste Konfigurierungsmodus, der im
Überprüfungsmodus angezeigt wird.
3) Die Taste FUNC drücken, um die Parameter
durchzugehen.
4) Die Taste s oder t drücken, um den Wert oder den
Status des gewählten Parameters anzuzeigen.
5) Es ist möglich, zum normalen Anzeigemodus
zurückzukehren:
- manuell; durch Drücken der Tasten t + FUNC, wenn
das Display "ConF" anzeigt.
- automatisch; am Ende des Timeout (siehe Anmerkung
2).
Anmerkungen:
1) Im Anzeigemodus arbeitet das Gerät wie im normalen
Betriebszustand weiter.
2) Falls für 10 oder 30 Sek. (abhängig von der Einstellung
des Parameters „t.out” [Time out Funktion] keine Taste
betätigt wurde, kehrt das Gerät automatisch zum
normalen Anzeigemodus zurück.
 Änderungsmodus Konfigurierung angezeigt wird,
Wie folgt vorgehen, wenn der Wert oder der Status der das Display zeigt an:
Konfigurierungsparameter geändert werden soll:

Mit der Taste s oder t den Änderungsmodus wählen falls
der Hardewareschutz deaktiviert ist (siehe "Hardwareein-
stellungen"); das Display zeigt an:
1) FUNC - Taste drücken. Sind die Parameter durch einen
Sicherheitscode geschützt, zeigt das Display wie folgt:
mit den Tasten s und t "YES" wählen und nochmals die
Taste FUNC drücken.
Anmerkungen:
Wurde die Änderungsfunktion aufgerufen, stoppt das Gerät die
Regelung und verfährt wie folgt angegeben:
- Die Regelausgänge werden ausgeschaltet
- Die Alarmfunktionen werden ausgeschaltet.
- Der Time Out hat keine Bedeutung mehr.

1.A) Mit der Taste s oder t einen Wert eingeben, der

dem Sicherheitskode oder dem Passpartioutkode KONFIGURIERUNGSPARAMETER
entspricht (siehe Anhang A). Einige der folgenden Parameter können bei der Konfigurie-
Anmerkung: Der Passepartoutkode ermöglicht den rung des Instruments ausgelassen werden.
Zugang zum Änderungsmodus der
Konfigurierungsparameter, auch wenn ein
Sicherheitskode zugeordnet worden ist und auch, Laden der Defaultparameter
wenn die Parameter immer geschützt sind
(Parameter S.CnF = 1). Auswahl: OFF = Kein Laden von Daten
Die Taste FUNC drücken; das Display zeigt an: dF.t1= Laden der Parameter der Europäischen
Tabelle (Tb.1).
dF.t2= Laden der Parameter der Amerikani-
Dies ist der erste Konfigurierungsparameter, der im schen Tabelle (Tb.2).
Änderungsmodus angezeigt wird. Anmerkungen:
Die Taste FUNC drücken, um die Parameter 1) In Anhang A wird die Liste mit den beiden Tabelle der
durchzugehen; wenn der Parameter erreicht ist, der Defaultparameter wiedergegeben.
geändert werden soll, so kann sein Status oder sein 2) Siehe Anmerkung zu den Konfigurierungsparametern
Wert mit den ▲ und ▼ geändert werden. "Cn.tP". auf Seite 10.
1.B) Falls der in Punkt 1.A eingestellte Wert vom
Sicherheitskode verschieden ist, so zeigt das Wahl des Hauptausgangs und Meßbereich
Display an: Obere Anzeige
Auswahl:
* 1 = TC L Meßbereich -100 / +900 °C
2) Falls die Konfigurierungsparameter nicht durch den * 2 = TC J Meßbereich -100 / +1000 °C
Sicherheitskode geschützt werden, so zeigt das Display * 3 = TC K Meßbereich -100 / +1370 °C
an: * 4 = TC T Meßbereich -200 / +400 °C
5 = TC N Meßbereich -100 / +1400 °C
6 = TC S Meßbereich -50 / +1760 °C
7 = TC R Meßbereich -50 / +1760 °C
Zum Zurückkehren zum normalen Anzeigemodus mehrmals * 8 = RTD Pt100 Meßbereich -200 / +850 °C
die Taste FUNC drücken, bis der Parameter Ende der 9 = TC L Meßbereich -150 / +1650 °F
10 = TC J Meßbereich -150 / +1830 °F

D 8

FKS-3-A0.p65 8 24/09/99, 14.35

 11 = TC K Meßbereich -150 / +2500 °F Anmerkungen:
12 = TC T Meßbereich -330 / +750 °F 1) Falls der Wert dieses Parameters sich geändert hat, so wird
13 = TC N Meßbereich -150 / +2550 °F der Parameter "rL" an den neuen Wert von "ñ.In.L" angepaßt;
14 = TC S Meßbereich -60 / +3200 °F falls der neue Wert von "ñ.In.L" größer als der Wert von SP
15 = TC R Meßbereich -60 / +3200 °F (und/oder SP2) ist, so wird der Wert von SP (und/oder SP2)
* 16 = RTD Pt100 Meßbereich -330 / +1560 °F an "rL" eingepaßt.
17 = Linear Meßbereich 0 / 60 mV 2) Falls ein linearer Eingang gewählt worden ist, so wird
18 = Linear Meßbereich 12 / 60 mV auch der Parameter “SS.th” (Schwelle für die Befähigung
* Für diese Meßbereiche kann eine Anzeige mit einem von Soft Start) an "ñ.In.L" angepaßt.
Dezimalpunkt gewählt werden, wobei das Gerät dann keine 3) Falls ein linearer Eingang gewählt worden ist, so kann der
Meßwerte unter - 199.9 oder über 999.9 darstellen kann und Wert von "ñ.In.L" größer als der Wert von "ñ.In.H" sein,
der Eingang somit begrenzt ist. wobei eine umgekehrte Anzeige erzielt wird.
Anmerkung:
Falls der Typ des Eingangs geändert wird, so stellt das Bereichsendwert
Instrument automatisch:
- die Parameter "ñ.In.L" und "SS.th" auf den neuen Wert des Auswahl:
Skalenbeginns (0 für lineare Eingänge), - von -1999 bis 9999 programmierbar für die Lineareingänge;
- den Parameter "ñ.In.H" auf den neuen Wert des
Skalenbereiches (4000 für lineare Eingänge), - programmierbar für TC/RTD - Eingänge innerhalb der
- den Parameter "ñ.In.d" auf "keine Dezimalziffer". vorgegebenen Grenzen (von n.In.L Bereichsanfangswert bis
Bereichsendwert).
Anzahl der Dezimalstellen Anmerkungen:
1) Falls dieser Wert sich geändert hat, so wird der Parameter
Dieser Parameter ist nur für die Eingänge vom Typ von 1 bis "rH" an den neuen Wert von "ñ.In.H" eingepaßt; falls der neue
4, 8 und von 16 bis 18 verfügbar. Wert von "ñ.In.H" kleiner als der Wert von SP (und/oder
----. = keine Dezimalstelle SP2) ist, so wird der Wert von SP (und/oder SP2) an "rL"
angepaßt.
---.- = eine Dezimalstelle
2) Die Breite des eingestellten Arbeitsbereichs muß über den
--.-- = zwei Dezimalstellen folgenden Werten liegen oder gleich sein.
-.--- = drei Dezimalstellen 300 °C oder 550 °F für TC - Eingang
Anmerkung: 100 °C oder 200 °F für RTD - Eingang
1) Für die Eingangsarten 1 bis 4, 8 und 16 ist nur die Auswahl 100 Digits für Lineareingänge
"keine Dezimalstelle" oder "eine Dezimalstelle" 3) Falls ein linearer Eingang gewählt worden ist, so kann der
verfügbar. Der Eingangsbereich ist begrenzt zwischen - Wert von "ñ.In.H" kleiner als der Wert von "ñ.In.L" sein, ,
199.9 und 999.9 und es wirkt sich auf das Gerät wie eine wobei eine umgekehrte Anzeige erzielt wird.
Änderung des Einganges aus.
2) Für die linearen Eingänge (17 und 18) sind alle Positionen Meßwertkorrektur (Offset)
verfügbar.
Auswahl: programmierbar von -500 bis +500
Bereichsanfangswert Anmerkung:
1) Der Dezimalpunkt wird automatisch in Abhängigkeit zum
Auswahl: Eingangsbereich gesetzt.
- von -1999 bis 9999 programmierbar für Lineareingänge; 2) Der Offsetwert wird algebraisch zu dem des
- programmierbar für TC/RTD - Eingänge innerhalb Meßeingangs addiert.
der vorgegebenen Grenzen (von Anfangswert
Arbeitsbereich bis n.IN.H Endwert Arbeitsbereich).

D 9

FKS-3-A0.p65 9 24/09/99, 14.35

 Smart Funktion
Anzeige
Reale Kurve
Dieser Parameter ist verfügbar, wenn mindestens ein
Ausgang als Regelausgang konfiguriert ist.
Auswahl: dIS = Smart Funktion ausgeschaltet
OFSt Enb = Smart Funktion eingeschaltet
Modifizierte
Kurve
Eingang
Art des Regelaktion

Dieser Parameter ist verfügbar, wenn mindestens ein

Filter auf dem Meßwert
Auswahl:
nonE = kein digitaler Filter
1 = Filter mit konstanter Zeit von 1 Sekunde.
2 = Filter mit konstanter Zeit von 2 Sekunden.
4 = Filter mit konstanter Zeit von 4 Sekunden.
8 = Filter mit konstanter Zeit von 8 Sekunden.
12 = Filter mit konstanter Zeit von 12 Sekunden.
16 = Filter mit konstanter Zeit von 16 Sekunden.
20 = Filter mit konstanter Zeit von 20 Sekunden.
Anmerkungen:
1) Dies ist ein Filter der ersten Ordnung, angewendet auf die
Anzeige des Eingangs.
2) Dieser Filter hat Auswirkung auf alle Funktionen des
Instruments (Display, Alarme, SMART, Einstellung).
Funktion Ausgang 1
Ausgang als Regelausgang konfiguriert ist.
Auswahl: Pid = Das Instrument arbeitet mit dem
Algorithmus PID.
Pi = Das Instrument arbeitet mit dem
Algorithmus PI.
Anmerkung: Falls diese Regelaktion sich geändert hat
(Parameter Cn.tP) und die Änderung der
Konfigurierungsparameter durchgeführt werden soll, während
der zweite Teil der Funktion SMART (ADAPTIVE) in
Ausführung ist, so werden die Parameter "Pb" und "ti" mit den
errechneten neuen Werten aktualisiert, bevor die Funktion
SMART (TUNE) des neuen Typs der Regelaktion startet.
Falls diese Werte falsch sind:
- wird für 2 Sekunden die Fehlermeldung "E.120" angezeigt;
- werden die Parameter "Pb" und "ti" nicht aktualisiert;
- funktioniert das Instrument mit einer Regelaktion vom Typ
PI (der Parameter "td" wird zwangsweise auf 0 gesetzt).
Es ist ratsam, die Funktion SMART neu zu starten.

Auswahl: nonE = Ausgang deaktiviert

ñAin = zeitproportionaler Regelausgang Wirksamkeit der Sicherheitsgröße des
SECn = zweiter zeitproportionaler Regelausgang Ausgangs
ALr.1 = Alarm 1 Dieser Parameter ist verfügbar, wenn mindestens ein
Ausgang als Regelausgang konfiguriert ist.
Funktion Ausgang 2 Auswahl:
Std. = Keine Sicherheitsstellgröße (Standardverfahren)
Auswahl: nonE = Ausgang deaktiviert Ov.Un = Aktivierung der Sicherheitsstellgröße wenn das
ñAin = zeitproportionaler Regelausgang Gerät eine Bereichsüber- oder Bereichs-
SECn = zweiter zeitproportionaler Regelausgang unterschreitung erfaßt.
ALr.2 = Alarm 2 OvEr = Aktivierung der Sicherheitsstellgröße wenn das
Gerät eine Bereichsüberschreitung erfaßt.
Undr = Aktivierung der Sicherheitsstellgröße wenn das
Gerät eine Bereichsunterschreitung erfaßt.

D 10

FKS-3-A0.p65 10 24/09/99, 14.35

 Sicherheitsstellgröße für den
Regelausgang
Dieser Parameter wird nur angezeigt, wenn für „SF.Cn”
„Ov.Un”, „OvER” oder „Undr”.
Auswahl:
- Wenn das Gerät mit einem Regelausgang konfiguriert wurde,
kann ein Wert von 0 bis 100% eingestellt werden.
- Wenn das Gerät mit zwei Regelausgängen konfiguriert
wurde, kann ein Wert von -100 bis +100% eingestellt
werden.
Anmerkung: Falls Out1 oder Out 2 eingegeben und der
entsprechende Eingang als Regelausgang konfiguriert worden
ist, so wird dieser Parameter am Ende der Konfigurierung
zwangsweise auf "diSP" gesetzt.
Funktion "Loop break alarm" (LBA) -
Einstellung der Schwelle
Dieser Parameter ist verfügbar, falls "L.b.AL" von "nonE"
verschieden ist.
Auswahl: von 0 bis 500 digit

Schaltschwelle der SOFT START - Funktion "Loop break alarm" (LBA) -

Funktion Einstellung des Timers
Dieser Parameter ist verfügbar, wenn mindestens ein Dieser Parameter ist verfügbar, falls "L.b.AL" von "nonE"
Ausgang als Regelausgang konfiguriert ist. verschieden ist
Auswahl: Auswahl: von 00.01 bis 40.00 mm.ss (Minuten/Sekunden)
- für Thermoelement-/RTD-Eingänge: programmierbar
innerhalb des kompletten Eingangsbereich. Funktion "Loop break alarm" (LBA) -
- für Lineareingänge: programmierbar innerhalb der durch Einstellung der Hysterese
“ñ.In.L und ”ñ.In.H” vorgegebenen Grenzen. Verfügbar, falls "L.b.AL" von "nonE" verschieden ist.
Anmerkung: Auswahl: von 1 bis 50% des Leistungsausgangs
Wenn nach Einschalten der Netzspannung der gemessene
Wert kleiner als die eingestellte Schaltschwelle ist, begrenzt Anzeigeart des Sollwertes
das Gerät die Ausgangsleistung gemäß der Einstellung der
Parameter”ñ.OLL” , ”ñ.OLH”, ”S.OLL”) und ”S.OLH” für eine Auswahl:
unter “tOL” programmierte Zeit. Diese Funktion wird „SOFT Fn.SP= Wenn der normale Anzeigemodus gewählt und eine
START” genannt. Die Schaltschwelle hat keine Bedeutung, Sollwertrampe programmiert wurde, zeigt die mittlere
wenn „tOL” gleich „InF” ist. Anzeige den Endsollwert.
OP.SP= Wenn der normale Anzeigemodus gewählt und eine
Sollwertrampe programmiert wurde, zeigt die
Funktion "Loop break alarm" (LBA) - Wahl mittlere Anzeige den aktuellen Betriebssollwert.
des Ausgangs
Dieser Parameter ist verfügbar, wenn zumindest ein
regelausgang konfiguriert worden ist. Verfügungbarkeit der Sollwerte
Auswahl:
nonE = Funktion deaktiviert Auswahl:
diSP = Der Alarm LBA wird nur auf dem Display angezeigt. 1 = Nur der Hauptsollwert ist verfügbar.
Out1 = Der Ausgang 1 wird als Ausgang für den Alarm LBA 2 = Verfügbar sind der Hauptsollwert und die Nebensollwerte.
verwendet.
Out2 = Der Ausgang w wird als Ausgang für den Alarm LBA Einstellung des Timeout
verwendet.
Auswahl: tn.10 = 10 Sekunden
tn.30 = 30 Sekunden
Anmerkung:
Für weitere Informationen siehe Seite 14 Anmerkung 3

D 11

FKS-3-A0.p65 11 24/09/99, 14.35

 Wahl des Timeout für die alternativen
Funktionen des Displays
Dieser Timeout wird auf die alternativen Funktionen des
Displays angewendet, das Instrument sich in der
Betriebsweise befindet.
Auswahl: tñ.10 = 10s Timeout
tñ.30 = 30s Timeout
nonE = kein Timeout
Sicherheitskode für Betriebsebene
Auswahl:
0 Kein Parameterschutz (Es ist immer möglich die
Betriebsparameter zu ändern).
1 Parameterschutz (Es ist nicht möglich die
Betriebsparameter zu ändern).
2 - 9999 Der eingegebene Kode ist die Geheimnummer um
den Schutz der Betriebsparameter zu aktivieren
bzw. zu deaktivieren.
Anzeige des Sicherheitsstatus der
Betriebsparametergruppen
Dieser Parameter ist verfügbar, wenn ein Sicherheitskode
zugeordnet worden ist ("S.run" verschieden von 0 oder 1).
Auswahl:
All der Schutz ist aktiv für alle Gruppe der
Betriebsparameter,
1 der Schutz ist aktiv von Gruppe 2 bis Gruppe
Hidden der Betriebsparameter,
2 der Schutz ist aktiv von Gruppe 3 bis Gruppe
Hidden der Betriebsparameter,
3 der Schutz ist aktiv von Gruppe 4 bis Gruppe
Hidden der Betriebsparameter.
Sicherheitskode für die Konfigurationsebene
Auswahl:
0 Kein Parameterschutz (Es ist immer möglich die
Konfigurationssparameter zu ändern.)
1 Parameterschutz (Es ist nicht möglich die
Konfigurationsparameter zu ändern.)
2 - 9999 Der eingegebene Kode ist die Geheimnummer um
den Schutz der Konfigurationsparameter zu aktivie-
ren bzw. zu deaktivieren.
D 12
FKS-3-A0.p65 12
Informationen zur Konfigurationsgruppe
1) Falls ein Sicherheitskode von 2 bis 9999 zugeordnet worden
ist, so wird er nicht mehr angezeigt; das Display zeigt "On"
an, wenn zum spezifischen Parameter zurückgekehrt wird.
2) Wurde der Kode vergessen, kann eine neue Geheim-
nummer eingegeben werden.
3) Ein Passepartoutkode ist nur für die
Konfigurierungsparameter verfügbar; mit diesem Kode ist
es auch möglich, den Änderungsmodus der Parameter
aufzurufen, auch wenn ein Schutz eingegeben worden ist
(S.CnF = 1 oder von 2 bis 9999).
Der Kode wird im Anhang A wiedergegeben.
4) Im Anhang A können die Sicherheitskodes aller Parameter
eingetragen und geheim gehalten werden.
Beenden der Konfiguration
Dieser Parameter wird nur angezeigt, wenn sich das Gerät
im Änderungsmodus befindet.
Auswahl:
nO = Mit dieser Einstellung kehrt man wieder zur ersten
Anzeige im Konfigurationsmodus zurück.
YES = Diese Einstellung beendet den Änderungsmodus,
führt automatisch einen RESET aus und gelangt in
den Betriebsmodus.
Diese Einstellungen müssen durch die s - und t - Taste
angewählt und mit der FUNC - Taste bestätigt werden.
Allgemeine Anmerkungen zu den
Konfigurierungsparametern
Beim Verlassen dieser Gruppe führt das Instrument eine
automatische Überprüfung der Kongruenz der Parameter
durch.
Die Überprüfung hat ein positives Resultat wenn:
1) kein Ausgang als Regelausgang eingestellt ist.
2) nur ein Ausgang als "ñAin" eingestellt ist.
3) nur ein Ausgang als "Secn" eingestellt ist.
4) nur ein Regelausgang verwendet wird und als "ñAin"
eingestellt ist.
5) die für einen linearen Eingang programmierte Breite des
Meßbereiches größer als 100 Digit ist.
24/09/99, 14.36
 Falls eine falsche Einstellung festgestellt wird, so zeigt das
Display für 2 Sekunden :
an das Instrument startet das Konfigurierungsverfahren erneut.
Den Fehler korrigieren und die Konfigurierung verlassen.
Ausgehend von der Konfigurationsgruppe werden folgende
Änderungen vorgenommen.
a) Der Parameter „SF.UL” wird auf 0 gesetzt, wenn sein Wert
< 0 ist und nur ein Regelausgang konfiguriert wurde.
b) Falls ein Regelausgang auch als Alarmausgang LBA
konfiguriert worden ist, so wird der Parameter "L.b.AL"
(Funktion "Loop break alarm" (LBA) - Wahl des
Ausgangs) zwangsweise auf "diSP" gesetzt.
c) Falls die Konfigurierung der Ausgänge geändert worden
ist, so wird der Parameter “IP” ("Vorladen der
Integralaktion") zwangsweise auf 50% (falls nur ein
Ausgang als Regelausgang konfiguriert worden ist) oder
auf 0% gesetzt (falls zwei Ausgänge als Regelausgänge
konfiguriert worden sind).
d) Falls das Instrument mit zwei Regelausgängen
konfiguriert worden ist, so wird die Regelaktion
(Betriebsparameter Gr.4 "Cn.Ac") zwangsweise auf "rEv"
gesetzt und kann nicht geändert werden.
Betriebsmodus
Während dem Betriebsmodus verwendet der Regler alle
konfigurierten Funktionen des Gerätes (SMART, Alarme
usw.).
Wenn das Instrument sich in der Betriebsweise Betrieb befindet,
zeigt das Display den gemessenen Wert an (diese Funktion
wird als "normaler Anzeigemodus" definiert).
ALTERNATIVE FUNKTIONEN DES DISPLAYS
Wenn das Instrument sich im normalen Anzeigemodus
befindet, so ist es möglich, die auf dem Display angezeigte
Information auf folgende Weise zu ändern:
a) Beim Drücken der Taste FUNC zeigt das Display den
Status des Alarms LBA (falls konfiguriert) auf folgende
Weise an:
"L.b.OF" = kein Alarm
"L.b.AL" (AL blinkend) = Alarmbedingung
"L.b.AL" (AL ununterbrochen) = Alarm erkannt
D 13
FKS-3-A0.p65 13
b) bei erneutem Drücken von FUNC zeigt das Display den
operativen Sollwert oder den finalen Sollwert an (wie im
Parameter "SP.dS" eingestellt); der auf Abbildung 10
gezeigte Dezimalpunkt ist an.
Abb. 10 Wert Regelausgang Regelsollwert
c) Bei erneutem Drücken von FUNC zeigt das Display den
Wert des Regelausgangs an, die beiden auf Abbildung 10
gezeigten Punkte sind an.
Der Wert des Hauptregelausgang wird mit den beiden
wichtigsten Ziffern angezeigt, während der Wert des
sekundären Regelausgangs mit den beiden weniger
wichtigen Ziffern angezeigt wird.
Anmerkungen:
1) Das grafische Symbol " " zeigt an, daß der Wert
des betreffenden Ausgangs 100% beträgt.
2) Falls der Regelausgang deaktiviert ist, so zeigt das
Display OFF an.
d) Bei erneutem Drücken von FUNC zeigt das Display "V"
an, gefolgt vom Kode "A" und vom Kode der
Softewareversion.
- Bei erneutem Drücken der TasteFUNC kehrt das
Instrument zum "normalen Anzeigemodus" zurück.
Anmerkungen:
1) Die alternativen Funktionen des Displays unterliegen dem
Timeout, der im Parameter "t2.ou" eingestellt worden ist.
2) Wenn der Alarm LBA sich in Alarmbedingung befindet, so
wird die Anzeige "L.b.AL" (AL blinkend) sofort angezeigt.
Falls die Anzeige geändert wird, so wird die Anzeige "L.b.AL"
nach dem Timeout "t2.ou" ("t2.ou" ist gleich 10 Sekunden,
falls als "nonE" eingestellt) erneut angezeigt.
24/09/99, 14.36
 Statusanzeigen
ST blinkt, wenn die erste Optimierungsphase des
SMART - Algorithmus aktiviert ist.
leuchtet kontinuierlich, wenn die zweite
Optimierungsphase des SMART - Algorithmus
aktiviert ist.
1 leuchtet, wenn OUT 1 als Regelausgang verwendet
wird und der Ausgang sich im EIN - Zustand befindet
oder wenn der Alarm 1 aktiviert ist und bestätigt
wurde.
blinkt, wenn Alarm 1 aktiviert ist und noch nichtbe-
stätigt wurde.
2 leuchtet, wenn OUT 2 als Regelausgang verwendet
wird und der Ausgang sich im EIN - Zustand befindet
oder wenn der Alarm 2 aktiviert ist und bestätigt
wurde.
blinkt, wenn Alarm 2 aktiviert ist und noch nichtbe-
stätigt wurde.
BETRIEBSPARAMETER
Wenn das Instrument sich im normalen Anzeigemodus
befindet, so ist es möglich, die Betriebsparameter auf
folgende Weise zu überprüfen und anzuzeigen:
1) Mit den Tasten t + FUNC die Gruppe der zu ändernden
Parametern wählen (die Tasten s + REV für die
Rückwärtsbewegung benutzen).
Das Display zeigt die Anzahl der gewählten Parameter an.
Anmerkung: Falls der Gruppe der Betriebsparameter ein
Sicherheitskode zugeordnet worden ist, so wird die
Gruppe "SC" (Sicherheitskode) angezeigt, bevor die erste
geschützte Gruppe aufgerufen wird.
2) Die Taste FUNC drücken, um die Parameter
vorzubewegen (REV für die Rückwärtbewegung), das
Display zeigt den Speicherkode des Parameters an.
3) Die Taste s oder t drücken; das Instrument zeigt der
Wert oder den Status des gewählten Parameters an.
4) Mit der Taste s oder t ist es möglich, den Wert oder den
Status des gewählten Parameters zu ändern.
5) Die Taste FUNC drücken; das Instrument speichert den
neuen Wert (oder den neuen Status) ab und geht zum
nächsten Parameter über.
6) Es ist möglich, die Änderung/Überprüfung der
Betriebsparameter zu verlassen:
D 14
FKS-3-A0.p65 14
- automatisch, nach dem Timeout (siehe Anmerkung 3)
- manuell, durch Drücken der Tasten t + FUNC, wenn
die Gruppe "Gr.dF" (oder Gr.Hd, falls gewählt)
angezeigt wird, oder durch Drücken der Tasten s +
REV, wenn die Gruppe "Gr.1" angezeigt wird.
Anmerkung:
1) Wenn alle Parameter einer Gruppe nicht verfügbar sind,
wird diese Gruppe nicht angezeigt.
2) In Abhängigkeit von der Konfigurierung des Instruments
könnten einige Parameter nicht angezeigt werden.
3) Die Überprüfung und die Änderung der Parameter
unterliegen dem Timeout (siehe "t1.ou"); nach Ablauf
dieser Zeit kehrt das Instrument zum "normalen
Anzeigemodus" zurück und die eventuellen Änderungen
am zuletzt angezeigten Parameter gehen verloren.
Betriebsparameter, Gruppe SC
SICHERHEITSKODE FÜR DIE BETRIEBSPARAMETER
Diese Gruppe ist nur verfügbar, wenn ein Sicherheitskode für
die Betriebsparameter zugeordnet worden ist; er wird
angezeigt, bevor die geschützte Gruppe aufgerufen wird.
Sicherheitskode für die Betriebsparameter
(GR.SC)
Auswahl: von 2 bis 9999
Den zugeordneten Kode eingeben und die Taste FUNC
drücken.
Anmerkungen:
1) Wenn ein falscher Kode eingegeben worden ist, so
gestattet das Instrument nur die Überprüfung des Werts
oder des Status der Parameter.
2) Wenn das Instrument zum normalen Anzeigemodus oder
einem alternativen Anzeigemodus zurückkehrt, so wird
der Schutz automatisch reaktiviert.
24/09/99, 14.36
 Betriebsparametergruppe 1
Sollwerte
Wahl des Sollwerts (Gr.1)
Dieser Parameter ist verfügbar, wenn "AV.SP" = 2.
Auswahl: O.SP = SP ist der operative Sollwert
O.SP2 = SP2 ist der operative Sollwert
Anmerkung: Die Änderung dieses Parameters ist immer
erlaubt (auch wenn die Gruppe "Gr.1" geschützt ist).
Hauptsollwert (Gr.1)
Auswahl: programmierbar in den Grenzen von „rL” bis „rH”
Zusätzlicher Sollwert (Gr.1)
Dieser Parameter ist verfügbar, wenn "AV.SP" = 2.
Auswahl: programmierbar in den Grenzen von „rL” bis „rH”
Laden der vordefinierten Parameter für
Gruppe 1
Auswahl: OFF= kein Laden der vordefinierten
Betriebsparameter
ON= Laden der vordefinierten Betriebsparameter
Betriebsparametergruppe 2
AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER REGEL-
FUNKTIONEN
SMART - Funktion (Gr.2)
Dieser Parameter ist verfügbar, wenn:
- zumindest ein Regelausgang konfiguriert worden ist,
- die Funktion SMART befähigt ist ("Sñ.Fn" = "Enb"),
- der Regelausgang befähigt ist ("Cntr" = ON) und
- die Regelaktion befähigt ist (Parameter "Pb" von 0
verschieden).
Auswahl: OFF = SMART - Funktion deaktiviert
ON = SMART - Funktion aktiviert
D 15
FKS-3-A0.p65 15
Aktivierung/Deaktivierung des Regelaus-
gangs (Gr.2)
Dieser Parameter ist verfügbar, wenn mindestens ein
Ausgang als Regelausgang konfiguriert ist.
Auswahl: OFF = Regelausgang deaktiviert
ON = Regelausgang aktiviert
Betriebsparametergruppe 3
Alarmkonfiguration
Manuelles Rücksetzen der Alarme (Gr.3)
Auswahl: „ON” oder „OFF”
Um die Alarme zurückzusetzen / zu bestätigen, muß der
Parameter auf „ON” gestellt und die Funktionstaste betätigt
werden.
Anmerkung: Diese Funktion ist immer verfügbar.
Schaltschwelle Alarm 1 (Gr.3)
Nur verfügbar, wenn „ A1.tP” = „Proc” oder „dEV” ist.
Auswahl:
- programmierbar innerhalb des Meßbereichs für
Absolutalarme.
- von -1000 bis +1000 Einheiten für Abweichungsalarme
Anmerkung:
Der Meßbereich wird durch die Parameter “ñ.In.L” und
“ñ.In.H” festgelegt.
Untere Abweichungsgrenze für
Bandalarm 1 (Gr.3)
Nur verfügbar, wenn „A1.tP” = „bAnd” ist.
Auswahl: programmierbar von 0 bis -1000 Einheiten.
Obere Abweichungsgrenze für
Bandalarm 1 (Gr.3)
Nur verfügbar, wenn „A1.tP” = „bAnd” ist.
Auswahl: programmierbar von 0 bis 1000 Einheiten.
Die Werte der Parameter „bA1.L” und „bA1.H” werden
mathematisch zu den Sollwerten addiert und legen so die
Grenzen des Bandalarmes fest.
24/09/99, 14.36
 Schaltschwelle Alarm 2 (Gr.3)
Nur verfügbar, wenn „ A2.tP” = „Proc” oder „dEV” ist.
Auswahl:
- programmierbar innerhalb des Meßbereichs für
Absolutalarme.
- von -1000 bis +1000 Einheiten für Abweichungsalarme
Anmerkung:
Der Meßbereich wird durch die Parameter „ñ.IN.L” und
„ñ.IN.H” festgelegt
Untere Abweichungsgrenze für
Bandalarm 2 (Gr.3)
Nur verfügbar, wenn „A2.tP” = „bAnd” ist.
Auswahl: programmierbar von 0 bis -1000 Einheiten.
Obere Abweichungsgrenze für
Bandalarm 2 (Gr.3)
Nur verfügbar, wenn „A2.tP” = „bAnd” ist.
Auswahl: programmierbar von 0 bis 1000 Einheiten.
Anmerkung:
Die Werte der Parameter „bA2.L” und „bA2.H” werden
mathematisch zu den Sollwerten addiert und legen so die
Grenzen des Bandalarmes fest.
Hysterese Alarm 1 (Gr.3)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn Ausgang 1 als
Alarm konfiguriert ist. „O1.Fn” = „Alr.1".
Auswahl: programmierbar von 1 bis 200 Einheiten.
Hysterese Alarm 2 (Gr.3)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn Ausgang 2 als
Alarm konfiguriert ist. „O2.Fn” = „Alr.2".
Auswahl: programmierbar von 1 bis 200 Einheiten.
Laden der vordefinierten Parameter für
Gruppe 3
Auswahl: OFF= kein Laden der vordefinierten
Betriebsparameter
ON= Laden der vordefinierten Betriebsparameter
D 16
FKS-3-A0.p65 16
Betriebsparametergruppe 4
Regelparameter
Proportionalband (Gr.4)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn mindestens ein
Regelausgang konfiguriert ist.
Auswahl: programmierbar von 1% bis 100.0% des
Eingangsbereiches.
Bei Pb=0.0% wird das Gerät zum ON/OFF - Regler.
Anmerkung:
1) Die Auflösung der Anzeige für das Proportionalband beträgt
0.1% bis zur Einstellung 10.0% und 1% bis zur Einstellung
100.0%.
2) Wenn das Gerät mit dem SMART-Algorithmus arbeitet,
wird der Wert des Proportionalbandes durch die
Parameter „Pb.Lo” und „Pb.Hi” begrenzt.
Hysterese der ON/OFF - Regelung (Gr.4)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn „Pb” = 0 ist.
Auswahl: programmierbar von 0.1% bis 10.0% des
Eingangsbereichs.
Integralzeit (Gr.4)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn mindestens ein
Regelausgang konfiguriert ist und „Pb” nicht gleich 0 ist.
Auswahl: programmierbar von 00.01 bis 20.00 Minuten.
Bei höheren Werten verdunkelt sich die Anzeige und
die Nachstellzeit wird ausgeschlossen.
Anmerkung: Wenn das Gerät mit dem SMART-Algorithmus
arbeitet, wird der Wert der Integralzeit durch die Parameter
„ti.Lo” und „tb.Hi” begrenzt.
Differentialzeit (Gr.4)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn mindestens ein
Regelausgang konfiguriert ist und „Pb” nicht gleich 0 ist.
Auswahl: programmierbar von 00.01 bis 10.00 Minuten.
Anmerkung:
1) Wenn das Instrument den Algorythmus SMART
verwendet und “Cn.tP” gleich “Pid” ist, so ist “td” mit
einem vom Algorythmus bestimmten Verhältnis
24/09/99, 14.36
 proportional zum Wert “ti”. Indirekt Direkt
2) Wenn „Cn.tP” gleich „Pi” , ist die Vorhaltezeit immer
Eingang Eingang
ausgeschlossen.

Integraler Vorspann (Gr.4) t t

Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn mindestens ein Ausgang Ausgang
Regelausgang konfiguriert ist und „Pb” nicht gleich 0 ist.
Auswahl:
t t
- programmierbar von 0.0 bis 100.0%, wenn nur ein
Regelausgang konfiguriert wurde.
- programmierbar von -100.0 bis 100.0% wenn 2 Anmerkung: Dieser Parameter kann nicht geändert werden,
Regelausgänge konfiguriert wurden. wenn das Instrument mit zwei Regelausgängen konfiguriert
ist oder wenn die erste Phase des Algoritmusses SMART
Relative Kühlverstärkung (Gr.4) (TUNE) läuft.

Dieser Parameter ist verfügbar, wenn 2 Regelausgänge
konfiguriert wurden ist.
Auswahl: programmierbar von 0.20 bis 2.00
Überlagerung/Totband zwischen Heizen und
Kühlen (Gr.4)
Dieser Parameter ist verfügbar, wenn 2 Regelausgänge
konfiguriert wurden ist.
Auswahl: programmierbar von -20 bis 50
Anmerkung:
Ein negativer Wert zeigt ein Totband an; ein positiver Wert
eine Überlagerung.
Erweiterung des Anti-reset-wind up (Gr.4)
Dieser Parameter ist verfügbar, wenn 2 Regelausgänge
konfiguriert wurden und „Pb” nicht gleich 0 ist.
Auswahl: programmierbar von 10% bis 200% des
Eingangsbereiches
Regelverhalten (Gr.4)
Auswahl: rEv = indirektes Regelverhalten (Heizen)
dir = direktes Regelverhalten (Kühlen)
Laden der vordefinierten Parameter für
Gruppe 4
Auswahl: OFF= kein Laden der vordefinierten
Betriebsparameter
ON= Laden der vordefinierten Betriebsparameter
Betriebsparametergruppe 5
Hilfsparameter
Untergrenze der Hauptausgangsleistung
(Gr.5)
Dieser Ausgang ist verfügbar, wenn ein Ausgang als
Hauptausgang konfiguriert ist.
Auswahl: programmierbar von 0.0% (des
Ausgangsbereiches) bis zum durch Parameter „ñ.OLH”
vorgegebenen Wert.
Obergrenze der Hauptausgangsleistung
(Gr.5)
Dieser Ausgang ist verfügbar, wenn ein Ausgang als
Hauptausgang konfiguriert ist.
Auswahl: programmierbar vom durch Parameter „ñ.OLL”
vorgegebenen Wert bis zu 100% (des Ausgangsbereichs).

D 17

FKS-3-A0.p65 17 24/09/99, 14.36

 Max. Geschwindigkeit der Änderung der
Ausgangsleistung (Gr.5)
Dieser Ausgang ist verfügbar, wenn ein Ausgang als
Hauptausgang konfiguriert ist.
Auswahl: programmierbar von 0,1%/sek. bis 25,0%/sek.
Bei Einstellung eines höheren Wertes zeigt das Display „Inf”
an und die Begrenzung ist ausgeschlossen.
Anmerkung: Dieser Parameter ist auch bei der ON - OFF
Regelung aktiv.
Zykluszeit Hauptausgang (Gr.5)
Dieser Ausgang ist verfügbar, wenn ein Ausgang als
Hauptausgang konfiguriert ist.
Auswahl: programmierbar von 1 bis 200 sek.
Untergrenze der Ausgangsleistung des 2.
Regelausgangs (Gr.5)
Dieser Ausgang ist verfügbar, wenn ein Ausgang als 2.
Regelausgang konfiguriert ist.
Auswahl: programmierbar von 0.0% (des
Ausgangsbereiches) bis zum durch Parameter „S.OLH”
vorgegebenen Wert.
Obergrenze der Ausgangsleistung des 2.
Regelausganges (Gr.5)
Dieser Ausgang ist verfügbar, wenn ein Ausgang als 2.
Regelausgang konfiguriert ist.
Auswahl: programmierbar vom durch Parameter „S.OLL”
vorgegebenen Wert bis zu 100% (des Ausgangsbereichs).
Max. Geschwindigkeit der Änderung der
Ausgangsleistung des 2. Regelausgangs (Gr.5)
Dieser Ausgang ist verfügbar, wenn ein Ausgang als 2.
Regelausgang konfiguriert ist.
Auswahl: programmierbar von 0,1%/sek. bis 25,0%/sek.
Bei Einstellung eines höheren Wertes zeigt das Display „Inf”
an und die Begrenzung ist ausgeschlossen.
Anmerkung: Dieser Parameter ist auch bei der ON - OFF
Regelung aktiv.
Zykluszeit 2. Regelausgang (Gr.5)
Dieser Ausgang ist verfügbar, wenn ein Ausgang als
zeitproportionaler Regelausgang konfiguriert ist.
Auswahl: programmierbar von 1 bis 200 sek.
D 18
FKS-3-A0.p65 18
Untere Sollwertgrenze (Gr.5)
Auswahl: programmierbar von „ñ.In.L” bis „rH”
Anmerkung: Wenn "rL" geändert wird und sein neuer Wert
größer als der Wert von SP (und/oder SP2) ist, so wird der
Wert von SP (und/oder SP2) an "rL" angepaßt.
Obere Sollwertgrenze (Gr.5)
Auswahl: programmierbar von „rL” bis „ñ.In.H”
Anmerkung: Wenn "rH" geändert wird und sein neuer Wert
kleiner als der Wert von SP (und/oder SP2) ist, so wird der
Wert von SP (und/oder SP2) an "rH" eingepaßt.
Vergrößerungsrampe Sollwert (Gr.5)
Auswahl: programmierbar von 1 bis 200 Digits/Minute.
Über diesem Wert zeigt das Gerät „Inf” an und die
Umschaltung erfolgt in einem Sprung.
Verkleinerungsrampe Sollwert (Gr.5)
Auswahl: programmierbar von 1 bis 200 Digits/Minute.
Über diesem Wert zeigt das Gerät „Inf” an und die
Umschaltung erfolgt in einem Sprung.
Time Out für die Soft-Start-Funktion (Gr.5)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn mindestens ein
Regelausgang konfiguriert ist.
Auswahl: programmierbar von 1 bis 540 Minuten
Über diesem Wert zeigt das Gerät „Inf” an und die
Ausgangsleistungsbegrenzung ist immer aktiv.
Anmerkung: tOL kann immer geändert werden und:
- falls die neue Einstellung zwischen 1 und 540 liegt, so hat
sie Auswirkung beim nächsten Einschalten des Instruments
oder wenn das Instrument nach einer Deaktivierung der
Regelaktion zum Regeln zurückkehrt;
- falls die neue Einstellung "InF" ist, so hat sie sofort
Auswirkung.
Laden der vordefinierten Parameter für
Gruppe 5
Auswahl: OFF= kein Laden der vordefinierten
Betriebsparameter
ON= Laden der vordefinierten Betriebsparameter
24/09/99, 14.36
 Betriebsparametergruppe 6 Beispiel für A1.Cn (A2.Cn) = H.A.
Alarmkonfiguration Valore
(Hysterese Gemessener (Alarmschwelle)
misurato
des Alarms) Wert

Funktion des Alarms 1 (Gr.6)

Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn Ausgang 1 als

Alarmausgang konfiguriert ist „O1.Fn” = „Alr.1".
Auswahl: ON
Proc= Vollbereichsalarm bezugnehmend auf den Istwert Relais
bAnd= Bandalarm bezugnehmend auf den Istwert
dEV= Abweichungsalarm bezugnehmend auf den Istwert OFF
Anmerkung: Wenn eine andere Alarmfunktion gewählt
wurde, ändert das Gerät automatisch die Schaltschwelle des ON
Alarms auf den vordefinierten Parameterwert und der Status LED 1(2)

Stabil
Blink. Blink.
des Alarms wird zurückgesetzt.
OFF
A B A D
Wirkungsweise des Alarms 1 (Gr.6) C
A= Feststellung der Alarmbedingung
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn Ausgang 1 als B= Automatische Rückstellung des Alarms
Alarmausgang konfiguriert ist „O1.Fn” = „Alr.1". C= Manuelle Rückstellung; die LED bleibt ununterbrochen an
Auswahl: und der Alarm dauert fort, bis die Prozessvariable die
H.A. = Maximumalarm (außerhalb des Bandes) mit Alarmschwelle minus der Hysterese (D) erreicht.
automatischer Rücksetzung.
L.A. = Minimumalarm (innerhalb des Bandes) mit
automatischer Rücksetzung. Beispiel für A1.Cn (A2.Cn) = H.A.A.c
H.A.Ac = Maximumalarm (außerhalb des Bandes) mit
(Hysterese Gemessener
automatischer Rücksetzung und Bestätigung. (Alarmschwelle)
des Alarms) Wert
L.A.Ac = Minimumalarm (innerhalb des Bandes) mit
automatischer Rücksetzung und Bestätigung.
H.L.= Maximumalarm (außerhalb des Bandes) mit
manuellem Rücksetzen.
L.L.= Minimumalarm (innerhalb des Bandes) mit
manuellem Rücksetzen. ON
Anmerkung: Wenn die Wirkungsweise des Alarms Relais
verändert wird, setzt das Gerät den Alarmstatus zurück. OFF

ON

Stabil
LED 1(2) Blink. Blink.
OFF

A B D
A C

D 19

FKS-3-A0.p65 19 24/09/99, 14.36

 A= Feststellung der Alarmbedingung Unterdrückung des Alarms 1 (Gr.6)
B= Automatische Rückstellung des Alarms
C= Manuelle Rückstellung; die LED bleibt ununterbrochen Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn Ausgang 1 als
an; das Relais des Ausgangs wird abgeregt, aber die Alarmausgang konfiguriert ist „O1.Fn” = „Alr.1".
LED bleibt ununterbrochen an, bis die Prozessvariable Auswahl: OFF = Alarmunterdrückung ausgeschaltet
die Alarmschwelle minus der Hysterese erreicht (D). ON = Alarmunterdrückung eingeschaltet
Anmerkung:
Beispiel für A1.Cn (A2.Cn) = H.L. 1) Wenn der Alarm als Band- oder Abweichungsalarm
Gemessener Alarmschwelle eingestellt ist, ermöglicht diese Funktion die Ausschaltung
(Hysterese der Alarmfunktion nach einer Änderung des Sollwertes
Wert
des Alarms) bewirkt die Wiedereinschaltung, sobald der Istwert die
Schaltschwelle plus oder minus der Hysterese erreicht
hat.
2) Die Umschaltung von ON auf OFF hat direkten Einfluß,
während die Umschaltung von OFF auf ON erst beim
OFF nächsten Einschalten der Versorgungsspannung oder
Relais Sollwertänderung übernommen wird.
ON
Funktion des Alarms 2 (Gr.6)
ON
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn Ausgang 2 als

Stabil
LED 1(2) Blink. Blink.
OFF
A A
B C E bAnd= Bandalarm bezugnehmend auf den Istwert
A= Feststellung der Alarmbedingung
B= Der Alarmstatus dauert fort (auch wenn der Meßwert
unterhalb der Schwelle liegt), bis die manuelle
Rückstellung vorgenommen wird (C).
E= Falls die manuelle Rückstellung vorgenommen wird,
wenn die Alarmbedingung noch vorhanden ist; die LED
bleibt ununterbrochen an und die Alarmbedingung dauert
fort, bis die Prozessvariable die Alarmschwelle minus
der Hysterese erreicht (D).
Relaiswirkung Alarm 1 (Gr.6)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn Ausgang 1 als
Alarmausgang konfiguriert ist „O1.Fn” = „Alr.1".
Auswahl:
dir = direktes Verhalten (Relais bei Alarm angezogen).
rEV = indirektes Verhalten (Relais bei Alarm abgefallen).
Alarmausgang konfiguriert ist „O2.Fn” = „Alr.2".
Auswahl:
Proc= Vollbereichsalarm bezugnehmend auf den Istwert
D
dEV= Abweichungsalarm bezugnehmend auf den Istwert
Anmerkung: Wenn eine andere Alarmfunktion gewählt
wurde, ändert das Gerät automatisch die Schaltschwelle des
Alarms auf den vordefinierten Parameterwert und der Status
des Alarms wird zurückgesetzt.
Wirkungsweise des Alarms 2 (Gr.6)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn Ausgang 2 als
Alarmausgang konfiguriert ist „O2.Fn” = „Alr.2".
Auswahl:
H.A. = Maximumalarm (außerhalb des Bandes) mit
automatischer Rücksetzung.
L.A. = Minimumalarm (innerhalb des Bandes) mit
automatischer Rücksetzung.
H.A.Ac= Maximumalarm (außerhalb des Bandes) mit
automatischer Rücksetzung und Bestätigung.
L.A.Ac= Minimumalarm (innerhalb des Bandes) mit
automatischer Rücksetzung und Bestätigung.

D 20

FKS-3-A0.p65 20 24/09/99, 14.36

 H.L.= Maximumalarm (außerhalb des Bandes) mit
manuellem Rücksetzen.
L.L.= Minimumalarm (innerhalb des Bandes) mit
manuellem Rücksetzen.
Anmerkung: Wenn die Wirkungsweise des Alarms
verändert wird, setzt das Gerät den Alarmstatus zurück.
Relaiswirkung Alarm 2 (Gr.6)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn Ausgang 2 als
Alarmausgang konfiguriert ist „O2.Fn” = „Alr.2".
Auswahl:
dir = direktes Verhalten (Relais bei Alarm angezogen).
rEV = indirektes Verhalten (Relais bei Alarm abgefallen).
Unterdrückung des Alarms 2 (Gr.6)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn Ausgang 2 als
Alarmausgang konfiguriert ist „O2.Fn” = „Alr.2".
Auswahl: OFF = Alarmunterdrückung ausgeschaltet
ON = Alarmunterdrückung eingeschaltet
Anmerkung:
1) Wenn der Alarm als Band- oder Abweichungsalarm
eingestellt ist, ermöglicht diese Funktion die Ausschaltung
der Alarmfunktion nach einer Änderung des Sollwertes
bewirkt die Wiedereinschaltung, sobald der Istwert die
Schaltschwelle plus oder minus der Hysterese erreicht
hat.
2) Die Umschaltung von ON auf OFF hat direkten Einfluß,
während die Umschaltung von OFF auf ON erst beim
nächsten Einschalten der Versorgungsspannung oder
Sollwertänderung übernommen wird.
Alarmaktion LBA (Gr.6)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, falls der Alarm LBA
befähigt worden ist (Parameter "L.b.AL" Verschieden von
"nonE").
Auswahl:
dir = direktes Verhalten (Relais bei Alarm angezogen).
rEV = indirektes Verhalten (Relais bei Alarm abgefallen).
Anmerkung: Falls mit dem Alarm LBA ein anderer Alarm (AL1
oder AL2) vorhanden ist, so kann dieser Parameter nicht geän-
dert werden. Der Typ der Aktion ist derjenige, der für AL1 oder
AL2 eingestellt ist.
Laden der vordefinierten Parameter für
Gruppe 6
Auswahl:
OFF= kein Laden der vordefinierten Betriebsparameter
ON= Laden der vordefinierten Betriebsparameter
Betriebsparametergruppe „dF”
Vordefinierte Betriebsparameter laden
Verfügbar, wenn die Funktion SMART abgeschaltet ist.
Laden der vordefinierten Betriebsparameter
Auswahl:
OFF= Die vordefinierten Parameterwerte werden nicht
geladen.
On= Die vordefinierten Parameterwerte werden
eingeladen.

Konfigurierung des Alarms LBA (Gr.6)

Dieser Parameter ist nur verfügbar, falls der Alarm LBA

befähigt worden ist (Parameter "L.b.AL" Verschieden von
"nonE")
Auswahl:
A = Alarm mit automatischem Rücksetzen
A.Ac = Alarm mit automatischem Rücksetzen und
Bestätigen
L = Alarm mit manuellem Rücksetzen

D 21

FKS-3-A0.p65 21 24/09/99, 14.36

 Betriebsparametergruppe "Hidden"
Versteckte Parameter - Grenzen für die Smart - Funktion
Diese Gruppe ist mit dem normalen Verfahren für den
Zugang zu den verschiedenen Gruppen nicht zugänglich.
Diese Gruppe ist von jeder beliebigen Gruppe aus zugänglich
(wenn Gr.1 oder Gr.2 usw. angezeigt werden), indem die
Tasten t + FUNC für zumindest 4 s gedrückt werden.
Von der Smart - Funktion berechneter min.
Wert des Proportionalbandes (Gr.Hd)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn die SMART-
Funktion konfiguriert ist „Sñ.Fn” = „Enb”.
Auswahl: programmierbar von 2.0% bis „Pb.Hi”
Anmerkung:
Die Auflösung der Anzeige für das Proportionalband beträgt
0.1% bis zur Einstellung 10.0% und 1% bis zur Einstellung
100.0%.
Von der Smart - Funktion berechneter max.
Wert des für die Integralzeit (Gr.Hd)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn die SMART-
Funktion konfiguriert ist „Sñ.Fn” = „Enb”.
Auswahl: programmierbar von „ti.Lo” bis 20.00 (mm.ss).
Von der Smart - Funktion berechnete relative
Kühlverstärkung (Gr.Hd)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn die SMART-
Funktion konfiguriert ist „Sñ.Fn” = „Enb” und ein 2.
Regelausgang vorgesehen ist.
Auswahl:
OFF= Der SMART-Algorithmus verändert den Wert
des Parameters „r.Gn” nicht.
On= Der SMART-Algorithmus berechnet den Wert
des Parameters „r.Gn”

Laden der vordefinierten Parameter für die

Von der Smart - Funktion berechneter max. Gruppe „Hd”
Wert des Proportionalbandes (Gr.Hd) Auswahl: OFF= kein Laden der vordefinierten
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn die SMART- Betriebsparameter
Funktion konfiguriert ist „Sñ.Fn” = „Enb”. ON= Laden der vordefinierten Betriebsparameter
Auswahl: programmierbar von „Pb.Lo” bis 100.0%
Anmerkung:
Die Auflösung der Anzeige für das Proportionalband beträgt
0.1% bis zur Einstellung 10.0% und 1% bis zur Einstellung
100.0%.

Von der Smart - Funktion berechneter min.

Wert des für die Integralzeit (Gr.Hd)
Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn die SMART-
Funktion konfiguriert ist „Sñ.Fn” = „Enb”.
Auswahl: programmierbar von 00.01(mm.ss) bis „ti.Hi”

D 22

FKS-3-A0.p65 22 24/09/99, 14.36

 SPERRUNG DES REGELAUSGANGS
Diese Funktion gestattet das Deaktivieren des Regelaus-
gangs, wenn das Instrument sich im "normalen
Anzeigemodus" befindet oder wenn eine alternative Funktion
des Displays angezeigt wird.
Auf diese Weise können alle Regelausgänge und die Alarme
auf den Status OFF gestellt werden und das Instrument
arbeitet wie eine einfache Anzeige und zeigt den Meßwert an.
Es ist möglich, den Regelausgang auf die folgenden Weise zu
deaktivieren:
- Durch Drücken von REV für zumindest 4 s oder
- durch Eingabe von OFF für den Parameter "Cntr".
Wenn der Regelausgang deaktiviert ist, sind alle Funktionen
des Display verfügbar (normaler Anzeigemodus und
alternative Funktionen des Displays), wenn jedoch die
Ausgangsleistung abgefragt wird, zeigt das Display "OFF" an.
Wenn das Instrument sich abschalten sollte, so bleibt der
Regelausgang beim Wiedereinschalten abgeschaltet.
Der normale Betrieb des Instruments kann auf die folgenden
Weisen wiederhergestellt werden:
- Durch Drücken der Taste REV für zumindest 4 s oder
- durch Eingabe von OFF für den Parameter "Cntr".
Wenn der Regelausgang erneut aktiviert wird, so werden alle
Funktionen wie bei einem Einschalten des Instruments
aktiviert.
Anmerkung: Wenn die Gruppe der Betriebsparameter Gr. 2
(die den Parameter "Cntr" umfaßt) mit einem Sicherheits-
kode geschützt ist, so hat das Drücken der Taste REV keine
Auswirkung.
In diesem Fall kann die Aktivierung/Deaktivierung des
Regelausgangs nur mit dem Parameter "Cntr" vorgenommen
werden.
WAHL DES SOLLWERTS (SP - SP2)
Durch Einstellung des Parameters "SP.SL" (Wahl des
Sollwerts) ist es möglich, den operativen Sollwert zwischen
SP und SP2 zu wählen.
Der Parameter "SP.SL" ist nur verfügbar, wenn der
Parameter "AV.SP" (Verfügbarkeit des Sollwerts) auf 2
eingestellt ist, anderenfalls ist nur SP verfügbar.
D 23
FKS-3-A0.p65 23
DIREKTE ÄNDERUNG DES SOLLWERTS
Wenn das Instrument sich in der Betriebsweise befindet, so
ist die Änderung des Sollwerts direkt zugänglich.
Beim Drücken der Taste s oder t für zumindest 2 s wird
der gewählte Sollwert angezeigt (der Dezimalpunkt rechts
von der weniger wichtigen Ziffer ist an) und der Wert beginnt
sich zu ändern.
Der neue Sollwert ist 2 s nach dem letzten Drücken der
Tasten operativ, die auf dem Display vor der Änderung des
Sollwerts vorhandene Anzeige wird aktualisiert.
Die direkte Änderung des Sollwerts ist nicht möglich, wenn
alle Gruppen der Betriebsparameter mit einem Sicherheits-
kode geschützt sind.
LAMP TEST
Wenn der korrekte Betrieb der Anzeige überprüft werden soll,
die Taste FUNC für zumindest 4 s drücken, das Instrument
schaltet alle LED der Anzeige mit einem duty cycle von 50%
ein.
Während des LAMP TEST behält das Instrument seine
normale Betriebsweise bei, die Tastatur gestattet jedoch nur
die Deaktivierung des Tests.
Der LAMP TEST unterliegt nicht dem Timeout.
Für die Rückkehr zum normalen Anzeigemodus eine
beliebige Taste drücken.
24/09/99, 14.36
 FUNKTION LOOP BREAK ALARM (LBA)
Die Funktionsweise dieses Alarms basiert auf der Annahme,
daß die Variationsgeschwindigkeit des Prozesses bei konstan-
ter Last und konstanter Ausgangsleistung ebenfalls konstant ist.
Durch Bewertung der Varaiationsgeschwindigkeit des
Prozesses unter den mit den folgenden Parametern
eingegebenen Grenzbedingungen:
"ñ.OLL" und "ñ.OLH" für Heizung
"S.OLL" und "S.OLH" für Kühlung oder
"ñ.OLL" und "S.OLH" für Heizung/Kühlung,
ist es möglich, die beiden Grenzwerte einzuschätzen, die das
korrekte Verhalten des Prozesses bestimmen.
Die Funktion LBA aktiviert sich automatisch, wenn der
Algorithmen der Einstellung die maximale oder die minimale
Leistung verlangt.
Falls die Reaktion des Prozesses langsamer als die
geschätzten Grenzwerte ist, so löst das Instrument einen
Alarm mit der Anzeige "L.b.AL" (AL blinkend) aus, um
anzuzeigen, daß ein oder mehrere Elemente des Einstell-
Loop einen anomalen Betrieb aufweisen.
Es ist möglich, den Alarmstatus zu kennen, wenn der
Parameter "ñ.rst" (Manuelle Rückstellung der Alarme) auf
ON gestellt wird, dann die Taste FUNC drücken; die Anzeige,
die vor der Anzeige der Alarmbedingung angezeigt wurde,
wird wieder hergestellt.
Es ist möglich anzuzeigen, ob der Alarm erkannt worden ist
[Anzeige "L.b.AL" (mit AL ununterbrochen an)], indem die
Taste FUNC einmal gedrückt wird, wenn das Instrument sich
im normalen Anzeigemodus befindet.
Abweichung: von 0 bis 500 Einheiten.
Zeit: von 1 s bis 40 Minuten.
Hysterese: von 1 % bis 50 % der Ausgangsleistung.
Anmerkungen:
1) Der Alarm LBA ist während des Soft Starts nicht aktiv.
2) Wenn das Instrument mit der Funktion SMART arbeitet,
ist der Alarm LBA befähigt.
D 24
FKS-3-A0.p65 24
SMART - Funktion
Ermöglicht die automatische Optimierung des Regelkreises.
Zur Freigabe der SMART - Funktion muß wie folgt
vorgegangen werden:
1) Die Tasten t + FUNC drücken, bis die Gruppe "Gr. 2"
der Betriebsparameter angezeigt wird;
2) FUNC - Taste drücken bis der Parameter „Sñrt” angezeigt
wird.
3) Mit den Tasten s oder t die Bedingung "On" auf dem
Display wählen;
4) Die FUNC - Taste erneut betätigen.
Die LED ST blinkt während der ersten Phase des
Algoritmusses SMART (TUNE), während sie während der
zweiten Phase (ADAPTIVE) ununterbrochen an ist.
Wenn die SMART - Funktion aktiviert ist, können die
Regelparameter angezeigt, aber nicht verändert werden.
Um die SMART - Funktion auszuschalten, muß wie folgt
vorgegangen werden:
1) Die Tasten t + FUNC drücken, bis die Gruppe "Gr. 2"
der Betriebsparameter angezeigt wird;
2) FUNC - Taste drücken bis der Parameter „Sñrt” angezeigt
wird.
3) Mit den Tasten s oder t die Bedingung "OFF" auf dem
Display wählen;
4) Die FUNC - Taste erneut betätigen.
Die LED „ST” geht aus.
Das Instrument behält die vorherigen Regelparameter bei und
ermöglicht die Parameteränderung.
Anmerkung:
1) Die Funktion SMART kann nicht aktiviert werden, wenn:
- die Kontrolle ON/OFF (Pb=0) eingestellt ist;
- der regelausgang deaktiviert ist;
- die Funktion SMART nicht konfiguriert ist.
2) Die Aktivierung/Deaktivierung der Smart-Funktion kann
durch den Sicherheitskode geschützt werden.
24/09/99, 14.36
 Fehlermeldungen:
Anzeige von Über- bzw. Unterschreitungen des
Messbereichs und Fühlerbruch
Das Gerät ist in der Lage, Bereichsüber- bzw.
unterschreitungen und den Bruch des Fühlers zu erfassen.
Wenn der Istwert die durch Parameter „ñ.In.t” vorgegebenen
Grenzwerte überschreitet, signalisiert das Instrument diesen
Zustand (overrange) mit der folgenden Anzeige auf dem
Display:
Wenn der Istwert die durch Parameter „ñ.In.t” vorgegebenen
Grenzwerte unterschreitet, signalisiert das Instrument diesen
Zustand (Underrange) mit der folgenden Anzeige auf dem
Display:
Wenn eine Meßbereichsüber- oder unterschreitung erfaßt
wird, verhält sich das Gerät wie folgt:
a) Wenn „SF.Cn” = „Std” ist:
a1) Meßbereichsüberschreitung:
- bei einem konfigurierten Regelausgang wird die
Ausgangsleistung auf 0% gebracht (indirektes
Regelverhalten) oder auf 100% (direktes
Regelverhalten).
- bei zwei konfigurierten Regelausgängen wird der
Hauptausgang auf 0% gebracht und der 2.
Regelausgang auf 100%.
a2) Meßbereichsunterschreitung:
- bei einem konfigurierten Regelausgang wird die
Ausgangsleistung auf 100% gebracht (indirektes
Regelverhalten) oder auf 0% (direktes
Regelverhalten).
- bei zwei konfigurierten Regelausgängen wird der
Hauptausgang auf 100% gebracht und der 2.
Regelausgang auf 0%.
b.) Wenn „SF.Cn” = „Ov.Un” ist, wird bei einer Meßbereichsüber-
oder unterschreitung die Ausgangsleistung durch die
Sicherheitsgröße begrenzt, welche durch Parameter „SF.UL”
festgelegt ist.
D 25
FKS-3-A0.p65 25
c) Wenn „SF.Cn” = „OvEr” ist:
c1) Meßbereichsüberschreitung Die Ausgangsleistung
wirddurch die Sicherheitsgröße begrenzt, welche
durch Parameter „SF.UL” festgelegt ist.
c2) Meßbereichsunterschreitung Das Gerät arbeitet, wie
unter a.2) beschrieben.
d) Wenn „SF.Cn” = „Undr” ist:
d1) Meßbereichsunterschreitung Die Ausgangsleistung
wird durch die Sicherheitsgröße begrenzt, welche
durch Parameter „SF.UL” festgelegt ist.
d2) Meßbereichsüberschreitung Das Gerät arbeitet, wie
unter a1) beschrieben, festgelegt ist.
Wurde am Haupteingang ein Fühlerbruch erfaßt, wird dieser
durch die Anzeige
im unteren Display dargestellt.
Anmerkung:
Für die Lineareingänge kann der Bruch des Fühlers nur für
die Eingänge 12-60 mV erfaßt werden.
Für den Widerstandsthermometer-Eingang signalisiert das
Gerät die Anzeige
wenn der Eingangswiderstand unter 12 Ohm liegt (Erfassung
des Kurzschlusses des Fühlers).
Das Instrument ist außerdem in der Lage, einen RJ-Fehler
(E.502) und einen Fehler beim automatischen Nullabgleich
(E.500) festzustellen.
Wenn eine Bedingung festgestellt wird, die von Overrange
oder Underrange verschieden ist, so verhalten die
Regelausgänge sich wie bei einer Overrange-Bedingung.
Anzeige und Bedeutung der Fehler
An Ende der Änderung der Konfigurierungsparameter
überprüft das Instrument erneut die Werte der Parameter.
Im Einschalten der Betriebsweise werden alle Parameter
überprüft.
Falls das gerät einen Fehler in einer Gruppe der Betriebs-
parameter feststellt (zu Beispiel Gr.5), so zeigt das
Instrument an:
24/09/99, 14.36
 Falls das Instrument in einem Konfigurierungsparameter Technische Merkmale
feststellt, so zeigt das Instrument an:
Technische Spezifikationen:
Gehäuse
Gehäuse: Transparentes braunes Polykarbonat.
Grad der Selbstlöschung: gemäß UL 746C.
Der Regler führt nach einem Time Out von 6 Sekunden einen Frontschutz: Entwickelt und getestet zur Gewährleistung
Reset durch. der Schutzklasse IP 65 und NEMA 4X bei Verwendung in
Folgend muß der falsche Parameter aufgerufen und korrigiert geschlossenen Räumen. Die Überprüfungen wurden gemäß
werden. Der Time Out startet nach jedem Tastendruck erneut den Normen IEC 529, CEI 70-1 und NEMA 250-1991)
(bei Aufrufen des Änderungsmodus in der Konfigurations- durchgeführt.
ebene hat der Time Out keine Bedeutung mehr.) Gewicht
Gewicht: 90 g.
Wenn ein Fehler korrigiert worden ist, die Tasten "W + Leistungsaufnahme
Leistungsaufnahme: 2.5 Watt max.
FUNC" drücken, bis das Instrument eine Rückstellung solierung: 2300 V RMS gemäß EN 61010-1
Isolierung:
durchführt (falls es sich in der Betriebsweise befindet) oder Aktualisierung des Displays: 500 ms
den Modus der Änderung der Konfigurierungsparameter mit Abtastrate:
dem normalen Verfahren verlassen. - 250 ms bei Lineareingänge
Wiederholen Sie diesen Vorgang, falls eine andere - 500 ms bei Thermoelement oder RTD
Fehlermeldung auftritt. Präzision: ± 0,2% des Meßbereiches.
Präzision
Das Instrument ist außerdem in der Lage, die folgenden Fehler ±1 digit bei 25 °C und Speisung mit Nennspannung.
festzustellen: Gleichtaktunterdrückung: 120 dB bei 50/60 Hz.
E.100 Fehler während des Datenübernahme in EAROM Serientaktunterdrückung
Serientaktunterdrückung: 60 dB bei 50/60 Hz.
E.120 Von SMART errechnete Fehler in den Einstellungs- Elektromagnetische Kompatibilität und Sicherheitsbe-
parametern, wenn der Typ der Kontrolle von PI zu stimmungen
stimmungen: Dieses Gerät trägt das CE-Zeichen und
PID oder umgekehrt gewechselt worden ist. entspricht daher den Richtlinien 2004/108/EEC und 2006/95/
E.130 Fehler während SMART, der Algorithmus ist nicht EEC.
in der Lage, die Einstellungsparameter korrekt zu Installationskategorie
Installationskategorie: II
berechnen. Das Instrument wird zwangsweise auf Verschmutzungsgrad: 2
den Betrieb mit der Regelaktion von Typ PI gesetzt. Temperaturdrift: (CJ ausgenommen)
E.140 Von SMART errechneter Fehler in den < 200 ppm/°C der Breite des Regelbereichs für mV- und TC-
Einstellungsparametern, deren Wert außerhalb des Eingänge - Bereiche 3, 4, 5, 11, 12, 13.
in der Gruppe Hidden eingestellten Felds liegt. < 250 ppm/°C der Breite des Regelbereichs für TC-Eingänge
Anmerkung: Einige beliebige Taste drücken, um die -Bereiche 1, 2, 6, 7, 9, 10, 14, 15.
Anzeige E.130 oder E.140 zu beseitigen. < 500 ppm/°C der Breite des Regelbereichs für RTD-
E.500 Fehler im automatischen Nullabgleich Eingänge
E.502 RJ-Fehler Betriebstemperatur
Betriebstemperatur: von 0 - 50 °C
Anmerkung: Dieser Fehler kann von einer Lagertemperatur
Lagertemperatur: -20 - 70 °C
Raumtemperatur über 70 °C oder unter -20°C Relative Feuchtigkeit
Feuchtigkeit: von 20% bis 85%, nicht
verursacht werden kondensierend.
E.510 Fehler während der Kalibrierung. Höhe: Dieses Produkt ist nicht für den in Höhen über 2000m
Den Hersteller kontaktieren, falls einer dieser Fehler
(6562ft) geeignet.
festgestellt wird.
Aktualisierungszeit:
- 125 ms bei Lineareingängen
- 250 ms bei Thermoelementeingang (TC) oder
Widerstandsthermometereingang (RTD)

D 26

FKS-3-B0.pmd 26 14/12/2010, 10.08

 SYMBOLE ELEKTROTECHNIK UND SICHERHEIT

Nummer Symbol Referenz Beschreibung

1 IEC 60417 - 5031 Gleichstrom

2 IEC 60417 - 5032 Wechselstrom

3 IEC 60417 - 5033 Wechsel- und Gleichstrom

4 Dreiphasiger Wechselstrom

5 IEC 60417 - 5017 Erde

6 IEC 60417 - 5019 Schutzleiteranschluss

7 IEC 60417 - 5020 Rahmen- oder Gehäuseanschluss

8 IEC 60417 - 5021 Äquipotential

D 27

FKS-3-B0.pmd 27 14/12/2010, 10.08

 Nummer Symbol Referenz Beschreibung

D 28

FKS-3-B0.pmd 28 14/12/2010, 10.08

 MONTAGGIO COLLEGAMENTI

Questo strumento è stato progettato per essere collegato A) INGRESSI DI MISURA

permanentemente, soltanto per uso interno, ed essere
inserito in un quadro elettrico che contenga la morsettiera, NOTA: Componenti esterni (es. barriere zener) collegati
tutti i cablaggi e la parte posteriore dello strumento. tra il sensore ed i terminali di ingresso dello strumento
Scegliere una posizione di montaggio pulita, facilmente possono causare errori di misura dovuti ad una
accessibile anche sul retro e possibilmente esente da impedenza troppo elevata o non bilanciata oppure alla
vibrazioni. La temperatura ambiente deve essere presenza di correnti di dispersione.
compresa tra 0 e 50 °C.
Lo strumento può essere montato su un pannello con un foro INGRESSO DA TC
di 45 x 22,2 mm e avente uno spessore massimo di 15 mm.
Per le dimensioni di ingombro e foratura vedere Fig. A.
La rugosità superficiale del pannello deve essere migliore + 9
di 6,3 µm.
Lo strumento è fornito con una guarnizione in gomma. _ 8
Per garantire la protezione IP65 e NEMA 4X, inserire la
guarnizione, tra lo strumento ed il pannello (vedere figura 1). Schermo
Per fissare lo strumento al pannello, procedere come
segue:
1) infilare la guarnizione sulla custodia dello strumento;
+ 9
2) inserire lo strumento nella foratura;
3) tenendo premuto lo strumento contro il pannello,
_ 8
inserire la bretella di fissaggio.
Spingere a fondo la bretella contro il pannello. Schermo

Fig. 2 COLLEGAMENTO DI TERMOCOPPIE

Pannello Resistenza esterna: max. 100 Ω, con errore massimo
pari a 0,1% dell'ampiezza del campo selezionato.
Giunto freddo: compensazione automatica da 0 a 50 °C.
Precisione giunto freddo: 0.1 °C/°C
Bretella Impedenza di ingresso: > 1 MΩ

NOTE:
1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a
cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.
2) Per il collegamento della TC usare cavo di compensa-
zione/estensione appropriato, preferibilmente
schermato.
3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo deve essere
collegato a terra ad una sola estremità.
Guarnizione

Fig. 1

I 1

FKS-4-A0.p65 1 24/09/99, 14.36

 INGRESSO DA RTD INGRESSO LINEARE

RTD RTD
9 +

_ mV
8
Schermo

9 +

_ mV
7 8 9 8
7 8 9
G

Fig. 3 COLLEGAMENTO DI TERMORESISTENZE

Fig. 4 COLLEGAMENTO PER INGRESSO mV
Tipo: Pt 100 a 3 fili.
Resistenza di linea: Compensazione automatica fino a NOTE:
25 Ω/filo con errore non misurabile. 1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a
cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.
2) Fare attenzione alla resistenza di linea, una resistenza
NOTE: di linea eccessivamente alta può causare errori di
1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a misura.
cavi di potenza o a sorgenti di disturbi. 3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo deve
2) Fare attenzione alla resistenza di linea, una resistenza essere collegato a terra ad una sola estremità.
di linea eccessivamente alta può causare errori di
misura.
3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo deve
essere collegato a terra ad una sola estremità. Tipo di ingresso Impedenza Precisione
4) I 3 fili devono avere la stessa impedenza.
17 0 - 60 mV
18 > 1 MΩ 0.2 % + 1 digit
12 - 60 mV

I 2

FKS-4-A0.p65 2 24/09/99, 14.36

 B) USCITE A RELÈ USCITE PER IL COMANDO DI SSR
C +
3
OUT 1 3
+
NO
OUT 1 _ _
4 4
C RELÈ ALLO
OUT 2 5 STATO SOLIDO

NO +
6 5
+
OUT 2 _ _
6
Fig. 5 COLLEGAMENTO DELLE USCITE A RELÈ
RELÈ ALLO
La portata dei contatti delle uscite a relè è pari a 3A/250V STATO SOLIDO
c.a. su carico resistivo.
Il numero delle operazioni è di 1 x 105 alla portata
specificata.
Fig. 6 COLLEGAMENTO PER IL PILOTAGGIO
NOTE: DI RELE A STATO SOLIDO.
1) Per evitare il rischio di scosse elettriche collegare la Queste sono uscite a tempo proporzionale.
potenza solo dopo aver effettuato tutti gli altri Livello logico 0: Vout < 0.5 V c.c.
collegamenti. Livello logico 1:
2) Per il collegamento di potenza, utilizzare cavi No 16 o 14 14 V + 20 % @ 20 mA
AWG adatti per una temperatura di almeno 75 °C. 24 V + 20 % @ 1 mA
3) Utilizzare solo conduttori di rame. Corrente massima 20 mA
4) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a
cavi di potenza o a sorgenti di disturbi. NOTA: Questa uscita non è isolata.
Tutti i contatti dei relè sono protetti, tramite varistori, verso Il relè allo stato solido esterno deve assicurare un
carichi che abbiano componente induttiva fino a 0.5 A. isolamento di tipo doppio o rinforzato tra l'uscita dello
strumento e l'alimentazione.

I 3

FKS-4-A0.p65 3 24/09/99, 14.36

 C) ALIMENTAZIONE NOTA: un singolo interruttore o disgiuntore può comanda-
N (L2) re più apparecchi.
1 9)Se l'alimentazione prevede il neutro, collegarlo al termina-
le 1.

L (L1)

N (L2)
2 L (L1)

Fig. 7 COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE

CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO
da 100V a 240V c.a. 50/60Hz (-15% a + 10% del valore Modo operativo e modo di Configurazione
nominale).
24 V c.c./c.a. (+ 10 % del valore nominale). Note generali
Quando lo strumento è nel modo operativo e non è in
NOTE: corso nessuna modifica dei parametri, lo strumento
1)Prima di collegare lo strumento alla rete, assicurarsi che visualizza la variabile misurata (questa condizione viene
la tensione di linea sia corrispondente a quanto indicato definita "modo normale di visualizzazione").
nella targa di identificazione dello strumento. I parametri dello strumento sono divisi in due famiglie:
2)Per evitare il rischio di scosse elettriche collegare l'alimen- - Parametri operativi (formati dai gruppi 1, 2, 3, 4, 5, 6,
tazione solo dopo aver effettuato tutti gli altri collegamenti. default e hidden).
3)Per il collegamento alla rete, utilizzare cavi No 16 o 14 - Parametri di Configurazione
AWG maggiori adatti per una temperatura di almeno Alla accensione, lo strumento parte nello stesso "modo" in
75 °C. cui era prima dello spegnimento (modo di configurazione
4)Utilizzare solo conduttori di rame. o modo operativo).
5)Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a cavi
di potenza o a sorgenti di disturbi.
6)Per l'alimentazione 24 V c.c. la polarità non ha importanza. Nota riguardante i simboli grafici usati per il codice
7)L'ingresso di alimentazione NON è protetto da fusibile; è mnemonico di visualizzazione
quindi necessario prevederne uno esterno con le seguenti Lo strumento visualizza alcuni caratteri con dei simboli
caratteristiche: speciali.
Alimentazione Tipo Corrente Tensione Di seguito, sono riportate le corrispondenze tra simboli e
24 V AC/DC T 500 mA 250 V caratteri.
100/240 V AC T 125 mA 250 V
Se il fusibile dovesse risultare danneggiato, è consigliabile simbolo carattere
far verificare l'intero circuito di alimentazione. Per questa
" " k
ragione si consiglia di spedire l'apparecchio al fornitore.
8)Le normative sulla sicurezza relative ad apparecchiature " " W
collegate permanentemente all'alimentazione richiedono:
" " m
- un interruttore o disgiuntore va compreso nell'impianto
elettrico dell'edificio; " " Z
- esso deve trovarsi in stretta vicinanza dell'apparecchio
" " V
ed essere facilmente raggiungibile da parte dell'operato-
re; " " J
- Deve essere marcato come il dispositivo di interruzione
dell'apparecchio.

I 4

FKS-4-A0.p65 4 24/09/99, 14.37

 FUNZIONALITÀ DELLA TASTIERA
FUNC = o Quando lo strumento è in "modo normale di
visualizzazione", se premuto per meno di 4
s., cambia l'indicazione del display (vedere "
Visualizzazioni alternative del display").
o Quando lo strumento è in "modo normale di
visualizzazione", se premuto per più di 4 s.,
abilita la funzione di Lamp Test (vedere
"Lamp Test").
o Durante la procedura di modifica dei
parametri, consente di memorizzare il
nuovo valore del parametro selezionato e
passare al parametro successivo (ordine
crescente).
REV = o Quando lo strumento è in "modo normale di
visualizzazione", se premuto per più di 4 s.,
è possibile inibire l'uscita regolante (vedere
"Disabilitazione dell'uscita regolante").
o Durante la modifica dei parametri consente
di tornare al parametro precedente senza
memorizzare il nuovo valore.
s = o Durante la modifica dei parametri, la prima
pressione di questo tasto permette di
visualizzare il valore o lo stato attuale del
parametro selezionato, le successive
pressioni consentono di aumentare il valore
o di cambiare lo stato.
t = o Durante la modifica dei parametri, la prima
pressione di questo tasto permette di
visualizzare il valore o lo stato attuale del
parametro selezionato, le successive
pressioni consentono di diminuire il valore o
di cambiare lo stato.
s + FUNC =
o Durante la modifica dei parametri
permettono di aumentare velocemente il
valore del parametro selezionato.
t + FUNC =
o Permettono, se premuti per meno di 4 s., di
far scorrere i gruppi di parametri operativi in
ordine crescente (solo quando sono
visualizzati i codici mnemonici dei gruppi
[es. Gr.1]).
I 5
FKS-4-A0.p65 5 24/09/99, 14.37
o Durante la modifica dei parametri
permettono di diminuire velocemente il
valore del parametro selezionato.
o Quando lo strumento è in "modo normale di
visualizzazione", se premuti per più di 4 s.,
permettono di entrare nel modo
configurazione.
s + REV =
o Permettono, se premuti per meno di 4 s., di
far scorrere i gruppi di parametri operativi in
ordine decrescente (solo quando sono
visualizzati i codici mnemonici dei gruppi
[es. Gr.1]).
o Durante la modifica dei parametri
consentono il salto immediato al massimo
valore programmabile del parametro
selezionato.
t + REV =
o Durante la modifica dei parametri
consentono il salto immediato al minimo
valore programmabile del parametro
selezionato.
NOTE:
1) Tutte le azioni appena descritte che richiedono la
pressione di due o più tasti, devono essere eseguite
esattamente nella sequenza indicata.
2) Un time out di 10 o 30 secondi (vedere parametro
"t.out") può essere selezionato per la modifica dei
parametri durante il modo operativo.
Se, durante la modifica di un parametro, non viene
premuto alcun pulsante per un periodo superiore al
time out (10 o 30 secondi), lo strumento torna
automaticamente al "modo normale di visualizzazione"
perdendo l'eventuale modifica dell'ultimo parametro
selezionato.
 IMPOSTAZIONI HARDWARE
A
Protezione Hardware contro la modifica dei parametri
di configurazione B
In questo strumento è possibile impostare una protezione
hardware che permette di evitare la modifica dei parametri
di configurazione.
La protezione si esegue cortocircuitando il ponticello Sh2
A
nel lato saldature del circuito. Fig.8a

Lo strumento viene fornito senza protezione dei parametri. C

Per abilitare la protezione procedere nel modo seguente:

1) Spegnere lo strumento.
2) Premere il coperchio della morsettiera nei punti A
(vedere Fig. 8a) e sfilare lo strumento fino al primo
blocco (pochi mm.) (vedere Fig. 8a [B]).
3) Sfilare il coperchio porta morsetti (vedere Fig.8b [C]).
4) Sfilare completamente lo strumento dalla custodia D
(vedere Fig.8b [D]).
5) Saldare le piazzole del ponticello Sh2 (vedere Fig. 9). Fig.8b
6) Inserire lo strumento nella custodia fino al primo blocco.
7) Inserire il coperchio porta morsetti.
8) Spingere a fondo lo strumento nella custodia.
9) Alimentare lo strumento.

Sh2

Fig.9

I 6

FKS-4-A0.p65 6 24/09/99, 14.37

 PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE
Alla accensione, lo strumento parte nello stesso "modo" in
cui era prima dello spegnimento.
(modo di configurazione o modo operativo).
a) Se lo strumento parte nel modo operativo, tenendo
premuto i tasti t + FUNC per più di 4 s. lo strumento
visualizzerà:
Premendo il tasto FUNC, sarà possibile selezionare
tra:
- modo verifica (monitor),
(lo strumento non interrompe la regolazione) è
possibile verificare il valore o lo stato di tutti i
parametri di configurazione;
- modo modifica,
(lo strumento interrompe la regolazione) è possibile
modificare e verificare il valore o lo stato di tutti i
parametri di configurazione.
NOTA:
Se nessun tasto è stato premuto per più di 10 s (o 30 s
come impostato nel parametro "t.out" [selezione del
time out ]), lo strumento ritorna automaticamente nel
modo normale di visualizzazione.
b) Se lo strumento parte nel modo di modifica dei
parametri di configurazione, il display visualizzerà:
Questo è il primo parametro di configurazione
visualizzato nel modo modifica.
I 7
FKS-4-A0.p65 7 24/09/99, 14.37
MODO VERIFICA (MONITOR)
Quando si desidera controllare senza modificare il valore
o lo stato assegnato ai parametri di configurazione
procedere nel modo seguente:
1) Tramite il tasto s o t selezionare il modo verifica, il
display mostrerà:
2) Premere il tasto FUNC il display mostrerà:
Questo è il primo parametro di configurazione
visualizzato nel modo verifica.
3) Premere il tasto FUNC per far scorrere i parametri.
4) Premere il tasto s o t per visualizzare il valore o lo
stato del parametro selezionato.
5) È possibile tornare nel modo normale di
visualizzazione:
- manuamente; tramite la pressione dei tasti
t + FUNC quando il display visualizza "ConF".
- automaticamente; alla fine del time out (vedere la
nota 2).
NOTE:
1) Durante il modo "monitor", lo strumento continua a
funzionare in modo operativo.
2) Se nessun tasto è stato premuto per più di 10 s (o 30 s
come impostato nel parametro "t.out" [selezione del
time out), lo strumento ritorna automaticamente nel
modo normale di visualizzazione.
 MODO MODIFICA visualizzare il parametro di fine configurazione, il display
Quando si desidera modificare il valore o lo stato ai mostrerà:
parametri di configurazione procedere nel modo
seguente:
tramite i tasti s e t selezionare "YES", premere ancora il
Tramite il tasto s o t selezionare il modo modifica, se la tasto FUNC.
protezione hardware è disabilitata (vedere "Impostazioni NOTA:
hardware") il display visualizzerà: Durante il modo "modifica", lo strumento interrompe
l'azione regolante e:
- imposta le uscite regolanti a OFF;
Premere il tasto FUNC. - disattiva gli allarmi;
1) Se i parametri di configurazione sono protetti da un - elimina i time out impostati.
codice di sicurezza, il display mostrerà:

PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE
1.A) Tramite il tasto s o t impostare un valore Alcuni dei parametri seguenti potrebbero essere omessi in
uguale al codice di sicurezza o il codice passe- relazione con la configurazione dello strumento.
partout (vedere appendix A pag. A.2).
Nota: il codice passe-partout permette di
accedere al modo modifica dei parametri di Caricamento dei parametri di default
configurazione anche se è stato assegnato un
codice di sicurezza oppure anche quando i campo: OFF = Nessun caricamento dei dati
parametri sono sempre protetti (parametro S.CnF dF.t1= Caricamento dei parametri della tabella
= 1). Europea (Tb.1).
Premere il tasto FUNC, il display visualizzerà: dF.t2= Caricamento dei parametri della tabella
Americana (Tb.2).
NOTE:
Questo è il primo parametro di configurazione 1) nell'appendice A è riportata la lista delle due tabelle dei
visualizzato nel modo modifica. parametri di default.
Premere il tasto FUNC per far scorrere i 2) Vedere la nota relativa al parametro di configurazione
parametri, quando il parametro che si vuole "Cn.tP". a pag. 10.
modificare è stato raggiunto, tramite i tasti s e t
è possibile cambiare il suo stato o valore. Tipo di ingresso e campo di misura
1.B) Se il valore impostato al punto 1.A è diverso dal
codice di sicurezza, il display visualizzerà: Campi:
* 1 = TC tipo L campo -100 / +900 °C
* 2 = TC tipo J campo -100 / +1000 °C
2) Se i parametri di configurazione non sono pretetti da * 3 = TC tipo K campo -100 / +1370 °C
codice di sicurezza il display visualizzerà: * 4 = TC tipo T campo -200 / +400 °C
5 = TC tipo N campo -100 / +1400 °C
6 = TC tipo S campo -50 / +1760 °C
7 = TC tipo R campo -50 / +1760 °C
Quando si desidera ritornare nel modo normale di * 8 = RTD Pt100 campo -200 / +850 °C
visualizzazione, premere più volte il tasto FUNC fino a 9 = TC tipo L campo -150 / +1650 °F
10 = TC tipo J campo -150 / +1830 °F

I 8

FKS-4-A0.p65 8 24/09/99, 14.37

 11 = TC tipo K campo -150 / +2500 °F NOTE:
12 = TC tipo T campo -330 / +750 °F 1) Se il valore di questo parametro è cambiato il parametro
13 = TC tipo N campo -150 / +2550 °F "rL" verrà allineato al nuovo valore di "ñ.In.L", se il nuovo
14 = TC tipo S campo -60 / +3200 °F valore di "ñ.In.L" è maggiore del valore di SP (e/o SP2),
15 = TC tipo R campo -60 / +3200 °F il valore di SP (e/o SP2) verrà allineato a "rL".
* 16 = RTD Pt100 campo -330 / +1560 °F 2) Se è stato selezionato un ingresso lineare anche il
17 = Lineare campo 0 / 60 mV parametro “SS.th” (soglia di abilitazione della funzione
18 = Lineare campo 12 / 60 mV di soft start), verrà riallineato a "ñ.In.L".
* Per questi campi è possibile impostare una visualizza- 3) Se è stato selezionato un ingresso lineare, il valore di
zione della misura con una cifra decimale, lo strumento "ñ.In.L" può essere maggiore del valore di "ñ.In.H",
però, non potendo visualizzare una misura minore di - ottenendo così una visualizzazione inversa.
199.9 o maggiore di 999.9, limiterà di conseguenza il
campo di ingresso.
NOTA:
Se viene modificato il tipo di ingresso, lo strumento Valore di fondo scala di visualizzazione
forzerà automaticamente:
- i parametri "ñ.In.L" e "SS.th" al nuovo valore di inizio Campi:
scala (0 per ingressi lineari), - per gli ingressi lineari da -1999 a 9999;
- il parametro "ñ.In.H" al nuovo valore di fondo scala - per gli ingressi TC/RTD dal valore di inizio scala a
(4000 per ingressi lineari), "ñ.In.L" (valore di fondo scala).
- il parametro "ñ.In.d" a "nessuna cifra decimale". NOTE:
1) Se il valore di questo parametro è cambiato il parametro
"rH" verrà allineato al nuovo valore di "ñ.In.H", se il nuovo
Posizione del punto decimale valore di "ñ.In.H" è minore del valore di SP (e/o SP2), il
valore di SP (e/o SP2) verrà allineato a "rL".
Questo parametro è disponibile solo per gli ingressi tipo 2) L'ampiezza programmata del campo di misura, in
da 1 a 4, 8 e da 16 a 18. valore assoluto, deve essere maggiore di:
----. = Nessuna cifra decimale. 300 °C o 550 °F per ingressi da TC,
---.- = Una cifra decimale. 100 °C o 200 °F per ingressi da RTD,
100 unità per ingressi lineari.
--.-- = Due cifra decimale.
3) Se è stato selezionato un ingresso lineare, il valore di
-.--- = Tre cifre decimali. "ñ.In.H" può essere minore del valore di "ñ.In.L",
NOTE: ottenendo così una visualizzazione inversa.
1) Per gli ingressi tipo da 1 a 4, 8 e 16 è possibile selezionare
"nessuna " o "una cifra decimale", il campo dell'ingresso Regolazione dell'offset
sarà limitato tra -199,9 e 999,9 e sarà considerato come
un cambiamento del tipo di ingresso. Campo: da -500 a 500.
2) Per gli ingressi lineari (17 e 18) sono disponibili tutte le NOTE:
posizioni. 1)il punto decimale sarà automaticamente posizionato
come impostato per l'ingresso principale.
Valore di inizio scala di visualizzazione 2) Il valore dell'offset verrà sommato algebricamente al
valore dell'ingresso di misura.
Campi:
- per gli ingressi lineari da -1999 a 9999;
- per gli ingressi TC/RTD dal valore di inizio scala a
"ñ.In.H" (valore di fondo scala).
I 9

FKS-4-A0.p65 9 24/09/99, 14.37

 Funzione Smart
Visualizz. Curva reale
Questo parametro è disponibile se almeno un uscita
regolante è stata configurata.
OFSt Curva modificata Campo: dIS = Funzione Smart disabilitata.
Enb = Funzione Smart abilitata.
Ingresso
Tipo di azione regolante

Filtro sul valore misurato Questo parametro è disponibile se almeno un uscita

regolante è stata configurata.
Campi: Campo: Pid = Il processo è controllato tramite
nonE = nessun filtro digitale l'azione PID.
1 = filtro con costante di tempo di 1 secondo. Pi = Il processo è controllato tramite
2 = filtro con costante di tempo di 2 secondi. l'azione PI.
4 = filtro con costante di tempo di 4 secondi. Nota: se il tipo di azione regolante è stato cambiato
8 = filtro con costante di tempo di 8 secondi. (parametro Cn.tP) e si vuole eseguire la modifica dei
12 = filtro con costante di tempo di 12 secondi. parametri di configurazione mentre è in esecuzione la
16 = filtro con costante di tempo di 16 secondi. seconda parte della funzione SMART (ADAPTIVE), i
20 = filtro con costante di tempo di 20 secondi. parametri "Pb" e "ti" verranno aggiornati con i valori
NOTE: calcolati dalla prima parte della funzione SMART (TUNE)
1) Questo è un filtro del primo ordine applicato alla del nuovo tipo di azione regolante.
visualizzazione dell'ingresso principale. Se questi valori sono sbagliati:
2) Questo filtro ha effetto su tutte le funzioni dello - verrà visualizzato per 2 secondi il messaggio di errore
strumento (display, allarmi, SMART, regolazione). "E.120";
- i parametri "Pb" e "ti" non saranno aggiornati;
Funzione dell'uscita 1 - lo strumento funzionerà con un azione regolante di tipo
PI (il parametro "td" sarà forzato a 0).
Campo: nonE = Uscita non utilizzata È consigliabile rilanciare la funzione SMART.
ñAin = Uscita principale a tempo proporziona-
le.
SECn = Uscita secondaria a tempo Condizioni per il valore di sicurezza
proporzionale. dell'uscita
ALr.1 = Uscita per l'allarme 1 Questo parametro è disponibile se almeno un uscita
regolante è stata configurata.
Funzione dell'uscita 2 Campi:
Std. = Nessun valore di sicurezza (“impostazione
Campo: nonE = Uscita non utilizzata standard ” vedere capitolo MESSAGGI DI
ñAin = Uscita principale a tempo proporziona- ERRORE).
le. Ov.Un = Valore di sicurezza applicato quando lo
SECn = Uscita secondaria a tempo strumento rileva una condizione di overrange o
proporzionale. underrange dell'ingresso.
ALr.2 = Uscita per l'allarme 2 OvEr = Valore di sicurezza applicato quando lo
strumento rileva una condizione di overrange
dell'ingresso.

I 10

FKS-4-A0.p65 10 24/09/99, 14.37

 Undr = Valore di sicurezza applicato quando lo
strumento rileva una condizione di underrange
dell'ingresso.
Valore di sicurezza dell'uscita
Questo parametro è disponibile solo se "SF.Cn" è uguale
a “Ov.Un”, “OvEr” o “Undr”.
Campo:
- da 0 a 100 % se lo strumento è configurato con una
sola uscita regolante;
-da -100% a 100% se lo strumento è configurato con due
uscite regolanti.
Soglia di ingresso per l'abilitazione della
funzione Soft Start
Questo parametro è disponibile se almeno un uscita
regolante è stata configurata.
Campo:
per TC/RTD - all'interno del campo d'ingresso;
per ingressi lineari - tra i parametri
"ñ.In.L" (valore di inizio scala) e
"ñ.In.H" (valore di fondo scala).
NOTA: All'accensione se il valore misurato è minore della
soglia, lo strumento mantiene i limiti della potenza di
uscita impostati tramite i parametri "ñ.OLL", "ñ.OLH",
"S.OLL" e "S.OLH" per un tempo programmato nel
parametro "tOL".
Questa funzione è chiamata "soft start".
Il valore impostato per questa soglia non avrà effetto se il
parametro "tOL" = InF.
Funzione "Loop break alarm" (LBA) -
selezione dell'uscita
Questo parametro è disponibile se almeno un uscita
regolante è stata configurata.
Campo:
nonE = Funzione disabilitata
diSP = L'allarme LBA è soltanto visualizzato sul display.
Out1 = L'uscita 1 è utilizzata come uscita per l'allarme LBA
Out2 = L'uscita 2 è utilizzata come uscita per l'allarme LBA
NOTA: se è stato impostato Out1 o Out 2 e la relativa
uscita è stata configurata come uscita regolante, questo
parametro, alla fine della configurazione, verrà forzato a
"diSP".
I 11
FKS-4-A0.p65 11
Funzione "Loop break alarm" (LBA) -
impostazione della soglia
Questo parametro è disponibile se "L.b.AL" è diverso da
"nonE".
Campo: da 0 a 500 digit
Funzione "Loop break alarm" (LBA) -
impostazione del tempo
Questo parametro è disponibile se "L.b.AL" è diverso da
"nonE".
Campo: da 00.01 a 40.00 mm.ss (minuti/secondi)
Funzione "Loop break alarm" (LBA) -
impostazione dell'isteresi
Disponibile se "L.b.AL" è diverso da "nonE".
Campo: da 1 al 50% della potenza dell'uscita
Tipo di set point visualizzato
Campo:
Fn.SP = Quando lo strumento è nel modo normale di
visualizzazione e stà eseguendo una rampa, il
display visualizzerà il valore finale del set point.
OP.SP = Quando lo strumento è nel modo normale di
visualizzazione e stà eseguendo una rampa, il
display visualizzerà il valore del set point operativo.
Disponibilità dei set point
Campo:
1 = È disponibile solo il set point principale.
2 = Sono disponibili il set point principale ed ausiliario.
Selezione del time out
Campo: tñ.10 = 10s time out
tñ.30 = 30s time out
NOTA: per ulteriori dettagli vedere "NOTA 3" a pag. 14.
24/09/99, 14.37
 Selezione del time out per le funzioni
alternative del display
Questo time out è applicato alle funzioni alternative del
display quando lo strumento è nel modo operativo.
Campo: tñ.10 = 10s time out
tñ.30 = 30s time out
nonE = nessun time out
Codice di sicurezza per i parametri
operativi
campo:
0 nessuna protezione (la modifica di tutti i
parametri operativi è sempre possibile)
1 lo strumento è sempre protetto (non è possibile
modificare nessun parametro).
da 2 a 9999 codici di sicurezza per la protezione dei
parametri operativi.
Gruppi di parametri operativi protetti da
codice di sicurezza
Questo parametro è disponibile se è stato assegnato un
codice di sicurezza ("S.run" diverso da 0 o 1).
Campo:
All la protezione sarà attiva per tutti i gruppi di
parametri operativi,
1 la protezione sarà attiva dal gruppo 2 al gruppo
hidden dei parametri operativi,
2 la protezione sarà attiva dal gruppo 3 al gruppo
hidden dei parametri operativi,
3 la protezione sarà attiva dal gruppo 4 al gruppo
hidden dei parametri operativi.
Codice di sicurezza per i parametri di
configurazione
Campo:
0 nessuna protezione (la modifica di tutti i parametri
di configurazione è sempre possibile).
1 lo strumento è sempre protetto (non è possibile
modificare nessun parametro).
da 2 a 9999 codici di sicurezza per la protezione dei
parametri di configurazione.
I 12
FKS-4-A0.p65 12
Note generali per i codici di sicurezza
1) Se un codice di sicurezza da 2 a 9999 è stato assegnato,
esso non verrà più visualizzato, il display mostrerà "On"
quando si ritornerà al parametro specifico.
2) È possibile attribuire un nuovo codice di sicurezza se
quello originale è stato dimenticato.
3) Un codice passe-partout è disponibile soltanto per i
parametri di configurazione, tramite questo codice è
possibile entrare nel modo modifica dei parametri
anche se era stata impostata una protezione (S.CnF =
1 oppure da 2 a 9999).
Il codice è riportato nell'appendice A.
4) Nell'appendice A è possibile scrivere ed eventualmente
tenere segreti i codici di sicurezza di tutti i parametri.
Fine della configurazione
Questo parametro sarà visualizzato solo se è stato
abilitato il modo di configurazione "modifica".
Campo:
nO = con questa selezione, lo strumento ritorna alla
visualizzazione iniziale del modo di configurazione
"modifica".
YES = con questa selezione, il modo di configurazione
"modifica" terminerà; lo strumento eseguirà un
reset automatico e ripartirà nel modo operativo.
Premendo i tasti ”s” o “t” si seleziona l'azione desiderata,
premere poi il tasto “FUNC”.
Note generali sui parametri di configurazione
Uscendo da questo gruppo, lo strumento esegue una
verifica automatica della congruenza dei parametri.
La verifica avrà esito positivo se:
1) Nessuna uscita è stata impostata come uscita regolante.
2) Solo una uscita è stata impostata come "ñAin".
3) Solo una uscita è stata impostata come "Secn".
4) Viene utilizzata una sola uscita regolante ed è stata
impostata come "ñAin".
5) L'ampiezza programmata del campo di misura per
ingresso lineare è maggiore di 100 digit.
Se è stata rilevata una impostazione errata, il display
visualizzerà per 2 secondi:
24/09/99, 14.37
 e lo strumento farà ripartire la procedura di configurazione.
Correggere l'errore ed uscire dalla configurazione.
Uscendo da questo gruppo verranno eseguite anche la
seguenti azioni:
a) Il parametro “SF.UL” ("Valore di sicurezza
dell'uscita") sarà forzato a zero se è stata configurata
una sola uscita regolante ed il suo valore è < 0.
b) Se un uscita regolante è stata configurata anche come
uscita per l'allarme LBA, il parametro "L.b.AL"
(Funzione "Loop break alarm" (LBA) - selezione
dell'uscita) verrà forzato a "diSP".
c) Se è stata cambiata la configurazione delle uscite, il
parametro “IP” ("Precarica dell'azione integrale") sarà
forzato a 50% (se è stata configurata una sola uscita
regolante) oppure 0% (se sono state configurate due
uscite regolanti).
d) Se lo strumento è configurato con due uscite regolanti,
l'azione regolante (parametro operativo Gr.4 "Cn.Ac")
sarà forzato a "rEv" e non potrà essere modificato.
MODO OPERATIVO
Durante il modo operativo lo strumento esegue il loop di
controllo e gestisce tutte le funzioni (SMART, allarmi, ecc...).
Quando lo strumento funziona in modo operativo, il display
visualizza il valore misurato (questa funzione viene definita
"modo normale di visualizzazione").
FUNZIONI ALTERNATIVE DEL DISPLAY
Quando lo strumento è nel modo normale di visualizzazione,
è possibile cambiare l'informazione visualizzata sul display
nel modo seguente:
a) premendo il tasto FUNC il display mostrerà l'indicazione
dello stato dell'allarme LBA (se configurato) nel modo
seguente:
"L.b.OF" = nessun allarme
"L.b.AL" (AL lampegg.) = condizione di allarme
"L.b.AL" (AL fisso) = allarme riconosciuto
b) premendo ancora il tasto FUNC il display mostrerà il
valore del set point operativo o del set point finale
I 13
FKS-4-A0.p65 13
(come impostato nel parametro "SP.dS"), il punto
decimale indicato in Fig. 10 è acceso.
Fig. 10 Valore dell'uscita Set point
regolante
c) premendo ancora il tasto FUNC il display mostrerà il
valore dell'uscita regolante, i due punti indicati in Fig.
10 saranno accesi.
Il valore dell'uscita regolante PRINCIPALE è
visualizzato nelle due cifre più significative, mentre il
valore dell'uscita regolante SECONDARIA è
visualizzato nelle due cifre meno significative.
NOTE:
1) Il simbolo grafico " " mostra che il valore della
rispettiva uscita è uguale a 100%.
2) Se l'uscita regolante è disabilitata, il display mostrerà
OFF.
d) premendo ancora il tasto FUNC il display mostrerà "V"
seguito dal codice "A" e dal codice della versione
software.
- premendo ancora il tasto FUNC lo strumento ritorna nel
"modo normale di visualizzazione".
NOTE:
1) Le funzioni alternative del display sono soggette al time
out impostato nel parametro "t2.ou".
2) Quando l'allarme LBA è in condizione di allarme,
l'indicazione "L.b.AL" (AL lampeggiante) verrà
immediatamente visualizzata.
Se il tipo di visualizzazione viene cambiato, l'indicazione
"L.b.AL" verrà visualizzata di nuovo dopo il time out
"t2.ou" ("t2.ou" sarà uguale a 10 s. se era stato impostato
come "nonE").
24/09/99, 14.37
 INDICATORI
ST Lampeggia quando la prima fase dell'algoritmo
SMART è in funzione.
Acceso quando la seconda fase dell'algoritmo
SMART è in funzione.
1 Acceso quando l'uscita 1 è usata come uscita
regolante ed è in condizione ON o quando
l'allarme 1 è in stato di allarme ed è stato
riconosciuto.
Lampeggia quando l'allarme 1 è in stato di
allarme ma non è stato riconosciuto.
2 Acceso quando l'uscita 2 è usata come uscita
regolante ed è in condizione ON o quando
l'allarme 2 è in stato di allarme ed è stato
riconosciuto.
Lampeggia quando l'allarme 2 è in stato di
allarme ma non è stato riconosciuto.
PARAMETRI OPERATIVI
Quando lo strumento è in modo normale di
visualizzazione è possibile verificare o modificare i
parametri operativi nel modo seguente:
1) tramite i tasti t + FUNC selezionare il gruppo dei
parametri da modificare (usare i tasti s + REV per
muoversi indietro).
Il display mostrerà il numero del gruppo selezionato.
NOTA: se un codice di sicurezza è stato assegnato ai
gruppi di parametri operativi, il gruppo "SC" (codice di
sicurezza) verrà visualizzato prima di entrare nel primo
gruppo protetto.
2) Premere il tasto FUNC per far avanzare i parametri
(REV per tornare indietro), il display mostrerà il codice
mnemonico del parametro.
3) Premere il tasto s o t, lo strumento mostra il valore o
lo stato del parametro selezionato.
4) Tramite il tasto s o t è possibile cambiare il valore o
lo stato del parametro selezionato.
5) Premere il tasto FUNC, lo strumento memorizza il
nuovo valore (o il nuovo stato) e passa al parametro
successivo.
6) È possibile uscire dalla modifica/verifica dei parametri
operativi:
I 14
FKS-4-A0.p65 14
- automaticamente, dopo il time out (vedere nota 3)
- manualmente, premendo i tasti t + FUNC quando è
visualizzato il gruppo "Gr.dF" (o Gr.Hd se
selezionato) oppure premendo i tasti s + REV
quando è visualizzato il gruppo "Gr.1".
NOTE:
1) Se tutti i parametri di un singolo gruppo non sono
disponibili, lo strumento non visualizzerà l'intero
gruppo.
2) In relazione alla configurazione dello strumento,
qualche parametro potrebbe non essere visualizzato.
3) La verifica e la modifica dei parametri sono soggetti a
time out (vedere "t1.ou"), trascorso questo tempo, lo
strumento tornerà nel "modo normale di
visualizzazione" e le eventuali modifiche dell'ultimo
parametro visualizzato verranno perse.
Parametri operativi, gruppo SC
CODICE DI SICUREZZA PER I PARAMETRI OPERATIVI
Questo gruppo è disponibile solo se è stato assegnato un
codice di sicurezza per i parametri operativi, esso verrà
visualizzato prima di entrare nel primo gruppo protetto.
Codice di sicurezza per i parametri
operativi (GR.SC)
Campo: da 2 a 9999
Inserire il codice assegnato e premere il tasto FUNC.
NOTE:
1) Se è stato inserito un codice errato, lo strumento
permetterà soltanto di verificare il valore o lo stato dei
parametri.
2) Quando lo strumento ritorna nel modo normale di
visualizzazione oppure in una visualizzazione
alternativa, la protezione verrà automaticamente
riattivata.
24/09/99, 14.37
 Parametri operativi: gruppo 1 Inibizione dell'uscita regolante (Gr.2)
SET POINT
Questo parametro è disponibile se è stata configurata
almeno una uscita regolante.
Campo: OFF = L'uscita regolante è disabilitata.
Selezione del set point (Gr.1) ON = L'uscita regolante è abilitata.

Questo parametro è disponibile se "AV.SP" = 2. Parametri operativi: gruppo 3

Campo: O.SP = SP è il set point operativo
O.SP2 = SP2 è il set point operativo
NOTA: la modifica di questo parametro è sempre
permessa (anche se il gruppo "Gr.1" è protetto).
Set point principale (Gr.1)
Campo: da rL (limite inferiore del set point) a rH
(limite superiore del set point).
Set point ausiliario (Gr.1)
SOGLIE DEGLI ALLARMI E VALORI DELLE ISTERESI
Riarmo manuale degli allarmi (Gr.3)
Campo: ON/OFF
Impostare ON e premere il tasto FUNC per riarmare/
riconoscere una condizione di allarme.
NOTA: la funzione di riarmo/riconoscimento è sempre
abilitata (non è protetta da codice di sicurezza).

Questo parametro è disponibile se "AV.SP" = 2.

Campo: da rL (limite inferiore del set point) a rH Soglia dell'allarme 1 (Gr.3)
(limite superiore del set point).
Questo parametro è disponibile quando l'allarme 1 è
Caricamento dei dati di default configurato come allarme di processo o di deviazione
del gruppo 1 (“A1.tP” = “Proc” o “dEV”).
Campo: OFF = Nessun caricamento dei dati Campo: - all'interno del campo di misura, in unità
ON = Caricamento dei dati ingegneristiche per allarme di processo;
- da -1000 a 1000 unità per allarmi di
deviazione;
Parametri operativi: gruppo 2 NOTA: I limiti del campo di misura sono configurati dai
ABILITAZIONE/DISABILITAZIONE DELLE FUNZIONI parametri “ñ.In.L” e “ñ.In.H”.
REGOLANTI
Soglia inferiore usata dall'allarme 1 quando
è un allarme di banda (Gr.3)
Questo parametro è disponibile quando l'allarme 1 è
Funzione SMART (Gr.2) configurato come allarme di banda (“A1.tP” = “bAnd”).
Campo: da 0 a -1000 unità.
Questo parametro è disponibile se:
- è stata configurata almeno una uscita regolante,
- la funzione SMART è abilitata ("Sñ.Fn" = "Enb"), Soglia superiore usata dall'allarme 1
- l'uscita regolante è abilitata ("Cntr" = ON) e quando è un allarme di banda (Gr.3)
- l'azione regolante è abilitata (parametro "Pb" è diverso Questo parametro è disponibile quando l'allarme 1 è
da 0). configurato come allarme di banda (“A1.tP”= “bAnd”).
Campo: OFF = Algoritmo SMART non attivo. Campo: da 0 a 1000 unità.
ON = Algoritmo SMART attivo.
I 15

FKS-4-A0.p65 15 24/09/99, 14.37

 NOTA: I valori dei parametri "bA1.L" e "bA1.h" sono Caricamento dei dati di default
sommati algebricamente al valore del set point operativo del gruppo 3
per ottenere i limiti della banda. Campo: OFF = Nessun caricamento dei dati
ON = Caricamento dei dati

Soglia dell'allarme 2 (Gr.3)

Questo parametro è disponibile quando l'allarme 2 è
configurato come allarme di processo o di deviazione
(“A2.tP” = “Proc” o “dEV”).
Campo: - all'interno del campo di misura, in unità
ingegneristiche per allarme di processo;
- da -1000 a 1000 unità per allarmi di
deviazione;
NOTA: I limiti del campo di misura sono configurati dai
parametri “ñ.In.L” e “ñ.In.H”.
Soglia inferiore usata dall'allarme 2 quando
è un allarme di banda (Gr.3)
Questo parametro è disponibile quando l'allarme 2 è
configurato come allarme di banda (“A2.tP”= “bAnd”).
Campo: da 0 a -1000 unità.
Soglia superiore usata dall'allarme 2
quando è un allarme di banda (Gr.3)
Questo parametro è disponibile quando l'allarme 2 è
configurato come allarme di banda (“A2.tP” = “bAnd”).
Campo: da 0 a 1000 unità.
NOTA: I valori dei parametri "bA2.L" e "bA2.h" sono
sommati algebricamente al valore del set point operativo
per ottenere i limiti della banda.
Parametri operativi: gruppo 4
PARAMETRI DI REGOLAZIONE
Banda proporzionale (Gr.4)
Questo parametro è disponibile quando è configurata
almeno una uscita regolante.
Campo: da 1.0% a 100.0% del campo di ingresso.
Impostare 0.0% per un controllo di tipo On/OFF.
NOTE:
1) La risoluzione di Pb sarà uguale a: 0.1% fino al 10.0%
e 1% dal 10.0% al 100.0%.
2) Quando lo strumento utilizza l'algoritmo SMART, il
valore di "Pb" sarà limitato come selezionato dai
parametri “Pb.Hi” e “Pb.Lo”.
Isteresi (per controllo ON/OFF) (Gr.4)
Questo parametro è disponibile quando Pb =0 (controllo
On/OFF)
Campo: da 0.1% a 10.0% del campo di ingresso.

Isteresi dell'allarme 1 (Gr.3)

Questo parametro è disponibile solo se l'uscita 1 è
configurata come allarme (“O1.Fn” = “ALr.1”)
Campo: da 1 a 200 unità
Isteresi dell'allarme 2 (Gr.3)
Questo parametro è disponibile solo se l'uscita 2 è
configurata come allarme (“O2.Fn” = “ALr.2”)
Campo: da 1 a 200 unità
Tempo integrale (Gr.4)
Questo parametro è disponibile quando è configurata
almeno una uscita regolante e Pb è diverso da 0.
Campo: da 00.01a 20.00 mm.ss
Oltre questo valore il display si oscura e
l'azione integrale risulta esclusa.
NOTA: Quando lo strumento utilizza l'algoritmo SMART, il
valore di “ti” sarà limitato come selezionato dai parametri
“ti.Hi” e “ti.Lo”.

I 16

FKS-4-A0.p65 16 24/09/99, 14.37

 Tempo dell'azione derivativa (Gr.4) Azione regolante (Gr.4)

Questo parametro è disponibile quando è configurata alme- Campo: rEv = azione inversa
no una uscita regolante, “Cn.tP” è uguale a “Pid” e "Pb" è dir = azione diretta
diverso da 0. AZIONE INVERSA AZIONE DIRETTA
Campo: da 00.00 a 10.00 mm.ss
NOTE: Ingresso Ingresso
1) Quando lo strumento utilizza l'algoritmo SMART e
“Cn.tP” è uguale a “Pid”, “td” sarà proporzionale al
t t
valore di “ti” con un rapporto stabilito dall'algoritmo
SMART. Uscita Uscita
2) Quando “Cn.tP” è uguale a “Pi”, l'azione derivativa sarà
esclusa.
t t
Precarica dell'azione integrale (Gr.4) NOTA: questo parametro non potrà essere modificato
quando lo strumento è configurato con due uscite
Questo parametro è disponibile quando è configurata regolanti oppure è in corso la prima fase dell'algoritmo
almeno una uscita regolante e "Pb" è diverso da 0. SMART (TUNE).
Campi:
- da 0 a 100.0 % dell'uscita quando lo strumento è
configurato con una sola uscita regolante. Caricamento dei dati di default
- da -100.0 a 100.0 % dell'uscita quando lo strumento è del gruppo 4
configurato con due uscite regolanti. Campo: OFF = Nessun caricamento dei dati
ON = Caricamento dei dati

Guadagno relativo dell'uscita

secondaria (Gr.4) Parametri operativi: gruppo 5
Questo parametro è disponibile quando lo strumento è PARAMETRI DI REGOLAZIONE AUSILIARI
configurato con due uscite regolanti.
Campo: da 0.20 a 2.00

Sovrapposizione/banda morta tra l'uscita Limite minimo dell'uscita regolante

principale e l'uscita secondaria (Gr.4)
Questo parametro è disponibile quando lo strumento è
configurato con due uscite regolanti.
Campo: da -20 a 50
NOTA: Un valore negativo indica una banda morta mentre
un valore positivo indica una sovrapposizione.
Antireset windup (Gr.4)
Questo parametro è disponibile quando è configurata
almeno una uscita regolante e "Pb" è diverso da 0.
Campo: da 10% a 200% del campo di ingresso.
principale (Gr.5)
Questo parametro è disponibile se un uscita regolante è
configurata come uscita principale.
Campo: da 0 % (del campo di uscita) a ñ.OLH.
Limite massimo dell'uscita regolante
principale (Gr.5)
Questo parametro è disponibile se un uscita regolante è
configurata come uscita principale.
Campo: da ñ.OLL al 100 % (del campo di uscita).

I 17

FKS-4-A0.p65 17 24/09/99, 14.37

 Massima velocità di variazione dell'uscita
regolante principale (Gr.5)
Questo parametro è disponibile se un uscita regolante è
configurata come uscita principale.
Campo: da 1%/s a 25%/s.
Oltre questo valore, il display indica "InF" e la limitazione è
disabilitata.
NOTA: questo parametro sarà attivo anche se lo
strumento è configurato con controllo On/OFF.
Tempo di ciclo dell'uscita principale (Gr.5)
Questo parametro è disponibile se un uscita regolante è
configurata come uscita principale.
Campo: da 1 a 200 s
Limite minimo dell'uscita regolante
secondaria (Gr.5)
Questo parametro è disponibile se un uscita è configurata
come uscita regolante secondaria.
Campo: da 0 % (del campo di uscita) a S.OLH.
Limite massimo dell'uscita regolante
secondaria (Gr.5)
Questo parametro è disponibile se un uscita è configurata
come uscita regolante secondaria.
Campo: da S.OLL al 100 % (del campo di uscita).
Massima velocità di variazione dell'uscita
regolante secondaria (Gr.5)
Questo parametro è disponibile se un uscita è configurata
come uscita regolante secondaria.
Campo: da 1%/s a 25% /s.
Oltre questo valore, il display indica "InF" e la limitazione è
disabilitata.
NOTA: questo parametro sarà attivo anche se lo
strumento è configurato con controllo On/OFF.
Limite inferiore del set point (Gr.5)
Campo: da “ñ.In.L” a rH.
NOTA: se "rL" viene modificato e il suo nuovo valore è
maggiore del valore di SP (e/o SP2), il valore di SP (e/o
SP2) verrà riallineato a "rL".
Limite superiore del set point (Gr.5)
Campo: da rL a “ñ.In.H”.
NOTA: se "rH" viene modificato e il suo nuovo valore è
minore del valore di SP (e/o SP2), il valore di SP (e/o
SP2) verrà riallineato a "rH".
Velocità per variazioni positive del set
point (Gr.5)
Campo: da 1 a 200 unità per minuto.
Oltre questo valore, il display indica "InF" e il trasferimento
risulterà a gradino.
Velocità per variazioni negative del set
point (Gr.5)
Campo: da 1 a 200 unità per minuto.
Oltre questo valore, il display indica "InF" e il trasferimento
risulterà a gradino.
Durata della funzione soft start (Gr.5)
Questo parametro è disponibile se almeno un'uscita è
configurata come uscita regolante.
Campo: da 1 a 540 minuti.
Oltre questo valore, il display indica "InF" e l'azione
limitatrice sarà sempre attiva.
NOTA: tOL può essere sempre modificato e:
- se la nuova impostazione è compresa tra 1 e 540, avrà
effetto alla successiva accensione dello strumento
oppure quando lo strumento ritorna a regolare dopo una
disabilitazione dell'azione regolante;
- se la nuova impostazione è "InF" avrà effetto immediato.

Tempo di ciclo dell'uscita secondaria (Gr.5) Caricamento dei dati di default

del gruppo 5
Questo parametro è disponibile se un uscita è configurata Campo: OFF = Nessun caricamento dei dati
come uscita regolante secondaria. ON = Caricamento dei dati
Campo: da 1 a 200 s

I 18

FKS-4-A0.p65 18 24/09/99, 14.37

 Parametri operativi: gruppo 6 Esempio per A1.Cn (A2.Cn) = H.A.
IMPOSTAZIONE DEGLI ALLARMI Soglia
Isteresi Valore d'allarme
d'allarme misurato

Funzione dell'allarme 1 (Gr.6)

Questo parametro è disponibile solo se l'uscita 1 è

configurata come uscita per l'allarme 1(“O1.Fn” = “ALr.1”). ON
Campo: Proc = Allarme di processo Uscita relè
bAnd = Allarme di banda
dEV = Allarme di deviazione OFF
NOTA:Se un tipo di allarme è stato cambiato, la soglia
verrà forzata al suo valore di default e lo stato di allarme ON
verrà eliminato.
LED 1(2) Lamp. Lamp.

Fisso
OFF
Configurazione dell'allarme 1 (Gr.6) A B A D
C
Questo parametro è disponibile solo se l'uscita 1 è A= rilevamento della condizione di allarme
configurata come uscita per l'allarme 1(“O1.Fn” = “ALr.1”). B= reset automatico dell'allarme
Campo: C= reset manuale; il LED rimarrà acceso fisso, lo stato di
H.A. = di massima (fuori banda) con reset allarme persisterà fino a che la variabile di processo
automatico. raggiungerà la soglia di allarme meno l'isteresi (D).
L.A. = di minima (dentro la banda) con reset Esempio per A1.Cn (A2.Cn) = H.A.A.c
automatico. Valore Soglia
Isteresi
H.A.Ac = di massima (fuori banda) con reset automatico e misurato d'allarme
d'allarme
riconoscimento.
L.A.Ac = di minima (dentro la banda) con reset
automatico e riconoscimento.
H.L. = di massima (fuori banda) con reset manuale.
L.L. = di minima (dentro la banda) con reset ON
manuale. Uscita relè
NOTA: Se un tipo di allarme viene cambiato, lo stato di
OFF
allarme verrà eliminato.

ON
LED 1(2) Lamp. Lamp.

Fisso
OFF

A B D
A C
A= rilevamento della condizione di allarme
B= reset automatico dell'allarme
C= reset manuale; il LED rimarrà acceso fisso, il relè

I 19

FKS-4-A0.p65 19 24/09/99, 14.37

 dell'uscita si disecciterà ma il LED rimarrà acceso Mascheratura dell'allarme 1 (Gr.6)
fisso fino a che la variabile di processo raggiungerà la
soglia di allarme meno l'isteresi (D). Questo parametro è disponibile solo se l'uscita 1 è
configurata come uscita per l'allarme 1 (“O1.Fn”= “ALr.1”).
Esempio per A1.Cn (A2.Cn) = H.L. Campo: OFF = Mascheratura disabilitata
Soglia On = Mascheratura abilitata
Valore d'allarme NOTE:
Isteresi
misurato 1) Per gli allarmi di banda o di deviazione, questa
d'allarme
funzione maschera le condizioni di allarme dopo una
modifica del set point o all'accensione finché la
variabile di processo non abbia raggiunto il valore di
soglia più o meno l'isteresi. Per gli allarmi di processo
OFF questa funzione maschera la condizione di allarme
Uscita relè soltanto all'accensione finché la variabile di processo
non abbia raggiunto il valore di soglia più o meno
ON l'isteresi.
2) Il cambiamento tra On e OFF ha effetto immediato,
ON mentre il cambiamento tra OFF e On ha effetto solo
LED 1(2) Lamp. Lamp. alla successiva accensione dello strumento o ad un

Fisso
OFF cambiamento di set point.

A A D Funzione dell'allarme 2 (Gr.6)

B C E
Questo parametro è disponibile solo se l'uscita 2 è
A= rilevamento della condizione di allarme configurata come uscita per l'allarme 2 (“O2.Fn”= “ALr.2”).
B= lo stato di allarme persisterà (anche se il valore Campo: Proc = Allarme di processo
misurato è inferiore alla soglia)fino a che verrà bAnd = Allarme di banda
eseguito un reset manuale (C). dEV = Allarme di deviazione
E= se il reset manuale è eseguito quando la condizione di NOTA:Se un tipo di allarme è stato cambiato, la soglia
allarme è ancora presente; il LED rimarrà acceso verrà forzata al suo valore di default e lo stato di allarme
fisso, la condizione di allarme persisterà fino a che la verrà eliminato.
variabile di processo raggiungerà la soglia di allarme
meno l'isteresi (D).
Configurazione dell'allarme 2 (Gr.6)

Questo parametro è disponibile solo se l'uscita 2 è

Azione dell'allarme 1 (Gr.6) configurata come uscita per l'allarme 2 (“O2.Fn”= “ALr.2”).
H.A. = di massima (fuori banda) con reset
Questo parametro è disponibile solo se l'uscita 1 è automatico.
configurata come uscita per l'allarme 1 (“O1.Fn”= “ALr.1”). L.A. = di minima (dentro la banda) con reset
Campo: dir = azione diretta (relè eccitato o automatico.
SSr = 1 in condizione di allarme). H.A.Ac = di massima (fuori banda) con reset automatico e
rEV = azione inversa (relè eccitato o SSr = 1 riconoscimento.
quando non si verifica una condizione L.A.Ac = di minima (dentro la banda) con reset
di allarme). automatico e riconoscimento.
H.L. = di massima (fuori banda) con reset manuale.

I 20

FKS-4-A0.p65 20 24/09/99, 14.37

 L.L. = di minima (dentro la banda) con reset
manuale.
NOTA: Se un tipo di allarme viene cambiato, lo stato di
allarme verrà eliminato.
Azione dell'allarme 2 (Gr.6)
Questo parametro è disponibile solo se l'uscita 2 è
configurata come uscita per l'allarme 2 (“O2.Fn”= “ALr.2”).
Campo: dir = azione diretta (relè eccitato o
SSr = 1 in condizione di allarme).
rEV = azione inversa (relè eccitato o SSr = 1
quando non si verifica una condizione
di allarme).
Mascheratura dell'allarme 2 (Gr.6)
Azione dell'allarme LBA (Gr.6)
Questo parametro è disponibile solo se l'allarme LBA è
stato abilitato (parametro "L.b.AL" diverso da "nonE").
Campo: dir = azione diretta (relè eccitato o
SSr = 1 in condizione di allarme).
rEV = azione inversa (relè eccitato o SSr = 1
quando non si verifica una condizione
di allarme).
NOTA: se con l'allarme LBA è presente un altro allarme (AL1
o AL2), questo parametro non potrà essere modificato. Il tipo
di azione sarà lo stesso come impostato per AL1 o AL2.
Caricamento dei dati di default
del gruppo 6
Campo: OFF = Nessun caricamento dei dati
ON = Caricamento dei dati

Questo parametro è disponibile solo se l'uscita 2 è

configurata come uscita per l'allarme 2 (“O2.Fn”= “ALr.2”). Parametri operativi: gruppo dF
Campo: OFF = Mascheratura disabilitata CARICAMENTO DEI PARAMETRI OPERATIVI DI
On = Mascheratura abilitata DEFAULT
NOTE:
1) Per gli allarmi di banda o di deviazione, questa
funzione maschera le condizioni di allarme dopo una Disponibile quando la funzione SMART è disabilitata
modifica del set point o all'accensione finché la
variabile di processo non abbia raggiunto il valore di
soglia più o meno l'isteresi. Per gli allarmi di processo Caricamento dei parametri operativi di
questa funzione maschera la condizione di allarme default
soltanto all'accensione finché la variabile di processo Campo: OFF = Nessun caricamento dei dati
non abbia raggiunto il valore di soglia più o meno ON = Caricamento dei dati
l'isteresi.
2) Il cambiamento tra On e OFF ha effetto immediato,
mentre il cambiamento tra OFF e On ha effetto solo
alla successiva accensione dello strumento o ad un
cambiamento di set point.

Configurazione dell'allarme LBA (Gr.6)

Questo parametro è disponibile solo se l'allarme LBA è

stato abilitato (parametro "L.b.AL" diverso da "nonE").
Campo: A. = Allarme con reset automatico.
A.Ac = Allarme con reset automatico e
riconoscimento.
L. = Allarme con reset manuale.

I 21

FKS-4-A0.p65 21 24/09/99, 14.37

 Parametri operativi: gruppo Hidden
PARAMETRI NASCOSTI - LIMITI DELLA FUNZIONE
SMART
Questo gruppo non è accessibile con la normale
procedura di accesso ai vari gruppi.
È possibile accedere a questo gruppo da un gruppo
qualsiasi (quando è visualizzato Gr.1 o Gr.2 ecc..),
tenendo premuti i tasti t + FUNC per più di 4 secondi.
Guadagno relativo dell'uscita secondaria
calcolato dalla funzione SMART (Gr.Hd)
Questo parametro è disponibile solo quando la funzione
SMART è configurata (“Sñ.Fn” = “Enb”).
ed è stata configurata l'uscita regolante secondaria.
Campo: OFF = L'algoritmo Smart non calcola il valore
di “r.Gn”.
On = L'algoritmo Smart calcola il valore di
“r.Gn”

Minimo valore di banda proporzionale Caricamento dei dati di default

calcolato dalla funzione SMART del gruppo Hd
Questo parametro è disponibile solo quando la funzione Campo: OFF = Nessun caricamento dei dati
SMART è configurata (“Sñ.Fn” = “Enb”). ON = Caricamento dei dati
Campo: da 2.0% a “Pb.Hi”.
NOTA: la risoluzione del valore di “Pb.Lo” sarà uguale a
0.1% fino al 10.0% e 1% fino a 100.0%.

Massimo valore di banda proporzionale

calcolato dalla funzione SMART (Gr.Hd)
Questo parametro è disponibile solo quando la funzione
SMART è configurata (“Sñ.Fn” = “Enb”).
Campo: da “Pb.Lo” a 100.0%
NOTA: la risoluzione del valore di “Pb.Hi” sarà uguale a
0.1% fino al 10.0% e 1% fino a 100.0%.

Minimo valore di tempo integrale calcolato

dalla funzione SMART (Gr.Hd)
Questo parametro è disponibile solo quando la funzione
SMART è configurata (“Sñ.Fn” = “Enb”).
Campo: da 00.01 mm.ss a “ti.Hi”.

Massimo valore di tempo integrale

calcolato dalla funzione SMART (Gr.Hd)
Questo parametro è disponibile solo quando la funzione
SMART è configurata (“Sñ.Fn” = “Enb”).
Campo: da “ti.Lo” a 20.00 mm.ss

I 22

FKS-4-A0.p65 22 24/09/99, 14.37

 INIBIZIONE DELL'USCITA REGOLANTE
Questa funzione permette di disabilitare l'uscita regolante
quando lo strumento è nel "modo normale di
visualizzazione" oppure quando è visualizzata una
funzione alternativa del display.
In questo modo tutte le uscite regolanti e gli allarmi
andranno in stato OFF e lo strumento opererà come un
semplice indicatore e visualizzerà il valore misurato.
È possibile disabilitare l'uscita regolante nei modi
seguenti:
- premendo il tasto REV per più di 4 s. oppure
- impostando OFF il parametro "Cntr".
Quando l'uscita regolante è disabilitata sono disponibili
tutte le funzioni del display (modo normale di
visualizzazione e funzioni alternative del display) ma se è
richiesta la potenza di uscita il display visualizzerà "OFF".
Se lo strumento si dovesse spegnere, alla riaccensione
l'uscita regolante rimarrà disabilitata.
È possibile riattivare la normale operatività dello strumento
nei modi seguenti:
- premendo il tasto REV per più di 4 s. oppure
- impostando ON il parametro "Cntr".
Quando l'uscita regolante viene nuovamente abilitata,
tutte le funzioni verranno attivate come per una
accensione dello strumento.
NOTA: Se il gruppo di parametri operativi Gr. 2 (che
comprende il parametro "Cntr") è protetto da un codice di
sicurezza, la pressione del tasto REV non ha effetto.
In questo caso l'abilitazione/disabilitazione dell'uscita
regolante potrà essere eseguita solo tramite il parametro
"Cntr".
SELEZIONE DEL SET POINT (SP - SP2)
Impostando il parametro "SP.SL" (Selezione del set point)
è possibile selezionare il set point operativo tra SP e SP2.
Il parametro "SP.SL" sarà disponibile solo se il parametro
"AV.SP" (Disponibilità del set point) è stato impostato a 2,
altrimenti solo SP sarà disponibile.
I 23
FKS-4-A0.p65 23
MODIFICA DIRETTA DEL SET POINT
Quando lo strumento è nel modo operativo è possibile
accedere direttamente alla modifica del set point.
Premendo il tasto s o t per più di 2 s, verrà visualizzato
il set point selezionato (il punto decimale a destra della
cifra meno significativa sarà acceso) ed il suo valore
inizierà a cambiare.
Il nuovo valore del set point sarà operativo 2 s. dopo
l'ultima pressione dei tasti, l'indicazione che era presente
sul display prima della modifica del set point verrà
ripristinata.
La modifica diretta del set point non sarà possibile se tutti
i gruppi di parametri operativi sono protetti da un codice di
sicurezza.
LAMP TEST
Quando si desidera verificare il corretto funzionamento del
visualizzatore, premendo il tasto FUNC per un tempo
maggiore di 4 s, lo strumento accenderà tutti i LED del
visualizzatore con un duty cycle pari al 50%.
Durante il LAMP TEST lo strumento mantiene la sua
normale operatività, ma la tastiera consente solo la
disattivazione del test.
Il LAMP TEST non è sottoposto a time out.
Quando si desidera tornare al modo normale di
visualizzazione, premere un tasto qualsiasi.
24/09/99, 14.37
 FUNZIONE LOOP BREAK ALARM (LBA)
Il principio di funzionamento di questo allarme si basa sul
presupposto che, con carico costante e potenza di uscita
costante, la velocità di variazione del processo (deviazione/
tempo è, a sua volta, costante.
Valutando quindi la velocità di variazione del processo
nelle condizioni limite impostate tramite i seguenti
parametri:
"ñ.OLL" e "ñ.OLH" per riscaldamento oppure
"S.OLL" e "S.OLH" per raffreddamento oppure
"ñ.OLL" e "S.OLH" per riscaldamento/raffreddamento,
è possibile stimare i due limiti che definiscono il corretto
comportamento del processo.
La funzione LBA si attiva automaticamente quando
l'algoritmo di regolazione richiede la massima o la minima
potenza.
se la risposta del processo risulta più lenta dei limiti
stimati, lo strumento genera un allarme con l'indicazione
"L.b.AL" (AL lampeggiante) per segnalare che uno o piu
elementi del loop di regolazione presentano un'anomalia
di funzionamento.
È possibile riconoscere lo stato di allarme impostando il
parametro "ñ.rst" (Riarmo manuale degli allarmi) a ON
premendo poi il tasto FUNC; l'indicazione che era
visualizzata prima della condizione di allarme verrà
ripristinata.
È possibile visualizzare se l'allarme è stato riconosciuto
[indicazione "L.b.AL" (con AL acceso fisso)] premendo
una volta il tasto FUNC quando lo strumento è nel modo
normale di visualizzazione.
Deviazione: da 0 a 500 unità.
Tempo: da 1 s a 40 minuti.
Isteresi: da 1 % al 50 % della potenza dell'uscita.
NOTE:
1) L'allarme LBA non è attivo durante il soft start.
2) Se lo strumento lavora con la funzione SMART,
l'allarme LBA è abilitato.
I 24
FKS-4-A0.p65 24
FUNZIONE SMART
Consente di ottimizzare automaticamente l'azione
regolante.
Per abilitare la funzione SMART procedere nel modo
seguente:
1) premere i tasti t + FUNC fino a visualizzare il gruppo
"Gr. 2" dei parametri operativi;
2) premere il tasto FUNC fino a visualizzare il parametro
"Sñrt";
3) tramite i tasti s o t selezionare la condizione "On" sul
display;
4) premere il tasto FUNC.
Il LED ST lampeggerà durante la prima fase dell'algoritmo
SMART (TUNE), mentre sarà acceso a luce fissa durante
la seconda fase (ADAPTIVE).
Quando la funzione SMART è abilitata, è possibile
visualizzare ma non modificare i parametri di controllo.
Per disabilitare la funzione SMART procedere nel modo
seguente:
1) premere i tasti t + FUNC fino a visualizzare il gruppo
"Gr. 2" dei parametri operativi;
2) premere il tasto FUNC fino a visualizzare il parametro
"Sñrt";
3) tramite i tasti s o t selezionare la condizione "OFF"
sul display;
4) premere il tasto FUNC.
Il LED ST si spegnerà.
Lo strumento mantiene l'impostazione attuale dei
parametri di controllo e abilita la modifica dei parametri.
NOTE:
1) la funzione SMART non può essere attivata quando:
- è impostato il controllo ON/OFF (Pb=0);
- l'uscita regolante è disabilitata;
- la funzione SMART non è stata configurata.
2) L'abilitazione/disabilitazione della funzione SMART può
essere protetta dalla chiave di sicurezza.
24/09/99, 14.37
 MESSAGGI DI ERRORE
INDICAZIONI DI FUORI CAMPO E/O
ROTTURE DEL SENSORE
Questo strumento è in grado di rilevare condizioni di
errore sulla misura (FUORI CAMPO O ROTTURA DEL
SENSORE).
Quando la variabile di processo supera il limite massimo
di campo prefissato tramite il parametro "ñ.In.t", una
condizione di OVERRANGE verrà visualizzata sul display
nel modo seguente:
Quando la variabile è inferiore al limite minimo di campo
prefissato tramite il parametro "ñ.In.t", una condizione di
UNDERRANGE verrà visualizzata sul display nel modo
seguente:
In presenza di una condizione di errore di fuori campo, il
funzionamento dell'uscita regolante sarà il seguente:
a) se “SF.Cn” è impostato come “Std.”:
a1) una condizione di OVERRANGE è rilevata e:
- lo strumento utilizza una sola uscita regolante,
l'uscita verrà forzata allo 0% (se è stata
programmata l'azione inversa) o al 100% (se è
stata programmata l'azione diretta).
- lo strumento utilizza due uscite regolanti; quella prin-
cipale verrà forzata a 0, mentre la secondaria al
100%.
a2) una condizione di UNDERRANGE è rilevata e:
- lo strumento utilizza una sola uscita regolante,
l'uscita verrà forzata al 100% (se è stata
programmata l'azione inversa) o allo 0% (se è
stata programmata l'azione diretta).
- lo strumento utilizza due uscite regolanti; quella
principale verrà forzata al 100%, mentre la
secondaria allo 0%.
b) Se “SF.Cn” è impostato come“Ov.Un”, quando viene
rilevata una condizione di OVERRANGE o
UNDERRANGE, la potenza dell'uscita verrà forzata al
valore di sicurezza impostato nel parametro “SF.UL”.
I 25
FKS-4-A0.p65 25
c) Se “SF.Cn” è impostato come “OvEr”:
c.1) quando viene rilevata una condizione di
OVERRANGE, la potenza dell'uscita verrà forzata
al valore di sicurezza impostato nel parametro
“SF.UL”.
c.2) quando viene rilevata una condizione di
UNDERRANGE lo strumento si comporterà come
nel modo descritto nel punto a2).
d) Se “SF.Cn” è impostato come “Undr”:
d.1) quando viene rilevata una condizione di
UNDERRANGE, la potenza dell'uscita verrà
forzata al valore di sicurezza impostato nel
parametro “SF.UL”.
d.2) quando viene rilevata una condizione di
OVERRANGE, lo strumento si comporterà come
nel modo descritto nel punto a1).
Questo strumento è in grado di rilevare la condizione di
rottura del sensore, visualizzando sul display il messaggio:
NOTA: per gli ingressi lineari, è possibile rilevare la rottura
del sensore solo per gli ingressi 12-60 mV.
In aggiunta, per gli ingressi RTD tramite un test speciale,
viene segnalato il messaggio:
quando la resistenza di ingresso risulta inferiore a 12 ohm
(rilevazione del cortocircuito del sensore).
Lo strumento è inoltre in grado di rilevare un errore sulla
misura del giunto di riferimento (E.502) ed un errore
durante la misura di auto-zero (E.500).
Quando viene rilevata una condizione diversa da
overrange o underrange, gli allarmi e l'uscita regolante si
comporteranno come in presenza di una condizione di
overrange.
MESSAGGI DI ERRORE
Alla fine della modifica dei parametri di configurazione, lo
strumento verifica i nuovi valori dei parametri.
All'accensione nel modo operativo, tutti i parametri
vengono verificati.
Se lo strumento rileva un errore in un gruppo di parametri
operativi (per esempio Gr.5), lo strumento visualizzerà:
24/09/99, 14.37
 CARATTERISTICHE TECNICHE

SPECIFICHE TECNICHE
Lo strumento esegue un reset automatico dopo un time Custodia
Custodia: Policarbonato trasparente di colore marrone.
out di 6 s. Grado di autoestinguenza: secondo UL 746C.
Quando uno di questi errori è stato rilevato, seguire la Protezione frontale
frontale: Il prodotto è stato progettato e
procedura descritta per la modifica dei parametri, portarsi verificato per garantire una protezione IP 65 e NEMA 4X
nel gruppo che contiene il parametro con l'impostazione per uso in luogo coperto.
errata e correggerla (ogni pressione di un tasto qualsiasi (le verifiche sono state eseguite in accordo agli standard
farà ripartire il time out. Il time out è disabilitato quando è CEI 70-1 e NEMA 250-1991)
abilitato il modo di modifica dei parametri). Peso
Peso: 90 g.
Quando un errore è stato corretto, premere i tasti Autoconsumo: 2.5 Watt massimo.
"W + FUNC" fino a che lo strumento non eseguirà un solamento: 2300 V eff secondo EN 61010-1
Isolamento:
reset (se nel modo operativo) oppure uscire dal modo di Tempo di aggiornamento del display display: 500 ms.
modifica dei parametri di configurazione seguendo la Intervallo di campionamento:
normale procedura. - 250 ms per ingressi lineari
Ripetere la procedura precedentemente descritta se viene - 500 ms per ingressi da TC o RTD
visualizzato un altro errore. Precisione: ± 0,2% del valore di fondo scala.
Precisione
Lo strumento è in grado, inoltre, di rilevare i seguenti errori: ± 1 digit @ 25 °C e tensione di alimentazione nominale.
E.100 Errore durante il salvataggio dei dati in EAROM Reiezione di modo comune:comune 120 dB @ 50/60 Hz.
E.120 Errore nei parametri di regolazione calcolati dallo Reiezione di modo normale: 60 dB @ 50/60 Hz.
SMART quando il tipo di controllo è stato Compatibilità elettromagnetica e normative di
cambiato da PI a PID o viceversa. sicurezza
sicurezza: Questo strumento è marcato CE e pertanto è
E.130 Errore durante lo SMART, l'algoritmo non è in conforme alle direttive 2004/108/EEC e 2006/95/EEC.
grado di calcolare correttamente i parametri di Categoria di installazione
installazione: II
regolazione. Lo strumento verrà forzato ad Grado di inquinamento: 2
operare con l'azione regolante di tipo PI. Deriva termica
termica: (CJ esclusa)
E.140 Errore nei parametri di regolazione calcolati dallo < 200 ppm/°C dell'ampiezza del campo per ingressi TC e
SMART, i loro valori sono fuori dal campo mV campi 3, 4, 5, 11, 12, 13.
impostato nel gruppo Hidden . < 250 ppm/°C dell'ampiezza del campo per ingressi TC
Nota: premere un tasto qualsiasi per eliminare campi 1, 2, 6, 7, 9, 10, 14, 15.
l'indicazione E.130 o E.140. < 500 ppm/°C dell'ampiezza del campo per ingressi RTD.
E.500 Errore durante la misura di auto-zero Temperatura di funzionamento
funzionamento: da 0 a 50 °C.
E.502 Errore durante la misura di CJ Temperatura di immagazzinamento: -20 a +70 °C
Nota: questo errore può essere generato da una Umidità
Umidità: da 20 % a 85% RH, senza condensa.
temperatura ambiente maggiore di 70 °C o mi- Altitudine: questo prodotto non è adatto per usi oltre 2000m
nore di -20°C (6562ft)
E.510 Errore durante la calibrazione. Tempo di aggiornamento dell'uscita regolante regolante:
Se viene rilevato uno di questi errori, contattare il - 125 ms se è stato selezionato un ingresso lineare
fornitore. - 250 ms se è stato selezionato un ingresso da TC o RTD.

I 26

FKS-4-B0.pmd 26 14/12/2010, 9.59

 SIMBOLI ELETTRICI E DI SICUREZZA

Numero Simbolo Pubblicazione Descrizione

1 IEC 60417 - 5031 Corrente continua

2 IEC 60417 - 5032 Corrente alternata

3 IEC 60417 - 5033 Sia corrente continua e alternata

4 Trifase a corrente alternata

5 IEC 60417 - 5017 Terra (MASSA)

6 IEC 60417 - 5019 TERMINALE DEL CONDUTTORE DI

PROTEZIONE

7 IEC 60417 - 5020 Frame o TERMINALE del telaio

8 IEC 60417 - 5021 Equipotenzialità

9 IEC 60417 - 5007 On (Alimentazione)

10 IEC 60417 - 5008 Off (Alimentazione)

Attrezzature protette con

11 IEC 60417 - 5172 DOPPIO ISOLAMENTO o con
ISOLAMENTO RINFORZATO

12 Attenzione, rischio di scosse elettriche

I 27

FKS-4-B0.pmd 27 14/12/2010, 9.59

 Numero Simbolo Pubblicazione Descrizione

13 IEC 60417 - 5041 Attenzione, superficie calda

Attenzione, pericolo
14 ISO 7000 - 0434

In posizione di controllo spingere

15 IEC 60417 - 5268
bistabile

Fuori posizione di controllo spingere

16 IEC 60417 - 5269
bistabile

I 28

FKS-4-B0.pmd 28 14/12/2010, 9.59

 MONTAJE CONEXIONES

A)ENTRADAS DE MEDIDA
Este instrumento ha sido proyectado para ser conectado
permanentemente, sólo para uso interno, y para ser NOTA: Componentes externos (ej. la barrera zener)
inserido en un cuadro eléctrico que contenga el terminal, conectados entre la sonda y los terminales de entrada del
los cables y la parte posterior del instrumento. instrumento pueden causar errores de medida debido a
Elegir una posición de montaje limpia, fácilmente una impedancia demasiado elevada o no equilibrada o
accesible incluso a la parte posterior del instrumento y si bien debido a la presencia de corrientes de pérdida.
es posible exenta de vibraciones. La temperatura
ambiente debe estar comprendida entre los 0 y los 50° C. ENTRADA DE TERMOPAR
El instrumento puede ser montado sobre un panel después
de haber sido realizado en el mismo un orificio de
45x22,2 mm. + 9
El espesor del panel no puede ser mayor de 15 mm.
Para las dimensiones y medidas, ver Fig.A. _ 8
La textura del panel debe ser superior a 6,3 µm.
El instrumento viene provisto de una guarnición de goma. blindaje
Para garantizar la protección IP65 y NEMA 4X, inserir la
guarnición entre el instrumento y el panel (ver figura 1).
Para fijar el instrumento en el panel, proceder en el siguiente
+ 9
modo:
1) Inserir la guarnición en la caja del instrumento.
_ 8
2) Inserir el instrumento en el orificio.
3) Manteniendo el instrumento bien apoyado al panel, inserir blindaje
el dispositivo para fijarlo.
Empujar a fondo el dispositivo contra el panel.
Fig.2 CONEXION DE TERMOPAR
panel Resistencia externa: máximo 100 Ω , con un error
máximo igual al 0.1% de la extensión del rango
seleccionado.
Conexión fría: compensación automática de 0 a 50°C.
dispositivo Precisión conexión fría: 0.1°C/°C.
de fijación Impedancia de entrada: > 1 MΩ

NOTAS:
1) No pasar los cables de las señales con los cables de
potencia.
2) Para las entradas de Termopar usar cable de
compensación/extensión apropiado, preferentemente
blindado.
3) Cuando se usa cable blindado, recordar que el blindaje
va conectado a la toma de tierra en un sólo punto.
guarnición

Fig. 1

E 1

FKS-5-A0.p65 1 24/09/99, 14.38

 ENTRADA DE TERMORESISTENCIA ENTRADA LINEAL

RTD RTD
9 +

_ mV
8
blindaje

9 +

_ mV
7 8 9 8
7 8 9
G

Fig.3 CONEXION DE TERMORESISTENCIA

Fig.4 CONEXION PARA LA ENTRADA mV
Tipo: Pt 100 a 3 hilos
Resistencia de línea: Compensación automática hasta NOTAS:
25Ω / hilo con error no medible 1) No pasar los cables de la señales con los cables de
potencia.
2) Prestar atención a la resistencia de línea. Una
resistencia de línea excesivamente alta puede causar
NOTAS: errores de medida.
1) No pasar los cables de la señales con los cables de 3) Cuando se usan cables blindados, recordar que el
potencia. blindaje va conectado a la toma de tierra en un sólo
2) Prestar atención a la resistencia de línea. Una punto.
resistencia de línea excesivamente alta puede causar
errores de medida.
3) Cuando se usa cable blindado, recordar que el blindaje Tipo de entrada Impedancia Precisión
va conectado a la toma de tierra en un sólo punto.
4) Los 3 hilos deben tener la misma impedancia 17 0 - 60 mV
18 > 1 MΩ 0.2 % + 1 digit
12 - 60 mV

E 2

FKS-5-A0.p65 2 24/09/99, 14.38

 B) SALIDA A RELE SALIDA PARA LA FUNCION SSR
C +
3
OUT 1 3
+
NO
OUT 1 _ _
4 4
C RELE A ESTADO
OUT 2 5 SOLIDO

NO +
6 5
+
OUT 2 _ _
6
Fig.5 CONEXION DE LA SALIDA A RELE
RELE A ESTADO
La capacidad de los contactos de las salidas a relé es SOLIDO
igual a 3A/250V c.a. de su carga de resistencia.
El número de operaciones es de 1 x 105 de la capacidad
especificada.
Fig.6 CONEXION PARA LA REGULACION DE RELE A
NOTAS: ESTADO SOLIDO
1) Para evitar descargas eléctricas, conectar la potencia Estas son salidas a tiempo proporcional
después de haber realizado todas las demás Nivel lógico 0: Vout < 0.5 V c.c.
conexiones. Nivel lógico 1:.
2) A la hora de conectar la potencia, usar cable N°.16 o 14 V ± 20% @ 20 mA
14 AWG, resistente a una temperatura de al menos 24 V ± 20% @ 1 mA
75°C. Corriente máxima = 20 mA
3) Utilizar sólo conductores de cobre. NOTA:
4) No pasar los cables de la señales con los cables de Esta salida no está aislada.
potencia. El rele a estado sólido debe asegurarse un aislamiento de
Todos los contactos del relé están protegidos, por tipo doble o reinforzado entre la salida del instrumento y
varistores, de cargas que tengan una componente la alimentación.
inductiva hasta 0.5 A.

E 3

FKS-5-A0.p65 3 24/09/99, 14.38

 C) ALIMENTACION NOTA: Un único interruptor puede guiar más de un
N (L2) instrumento.
1 9) Si la alimentación prevediera la línea neutra, conectarla
al terminal 1.

L (L1)

N (L2)
2 L (L1)

Fig.7 CONEXION DE LA ALIMENTACION CONFIGURACION DEL INSTRUMENTO

Modo Operativo y Modo de Configuración
de 100 V a 240 V c.a.50/60Hz (-15% a +10% del valor
nominal) Notas generales
24 V c.c./c.a (± 10% del valor nominal). Cuando el instrumento está en modo operativo y no se
está realizando ninguna modificación de los parámetros,
el instrumento visualiza la variable medida (esta condición
NOTAS: viene definida como “modo normal de visualización“).
1) Antes de conectar el instrumento a la red, asegurarse Los parámetros del instrumento se dividen en dos tipos:
que la tensión en la línea se ajuste a cuanto indicado - Parámetros operativos (formado por los grupos
en la placa de identificación del instrumento. 1,2,3,4,5,6, default y hidden).
2) Para evitar descargas eléctricas, conectar la - Parámetros de configuración.
alimentación solamente después de haber realizado Cuando se enciende el instrumento, éste comienza en el
todos los demás contactos. modo en el que estaba antes de ser apagado (modo de
3) Para la conexión a la red, usar cable No.16 o 14 AWG, configuración o modo operativo)
resistente a una temperatura de almenos 75°C.
4) Usar sólo conductores de cobre.
5) No pasar los cables de las señales con los cables de Nota sobre los símbolos gráficos usados por el
potencia. código mnemónico de visualización
6) Para la alimentación a 24 V c.c., la polaridad no tienen El instrumento visualiza algunos caracteres con símbolos
ninguna importancia. especiales.
7) La entrada de alimentación no está protegida por un A continuación se da la relación entre símbolos y
fusible, por lo que es necesario contar con uno caracteres.
externo con las siguientes características:
Alimentación Tipo Corriente Tensión símbolo carácter
24 V AC/DC T 500 mA 250 V " " k
100/240 V AC T 125 mA 250 V
Si el fusible resultase dañado, es conveniente verificar " " W
el entero circuito de alimentación. Por este motivo se " " m
aconseja enviar el instrumento al proveedor.
8) La normas de seguridad relativas a la conexión " " Z
permanente del instrumento a la red requieren: " " V
- Un interruptor o disyuntor que vaya instalado en el
sistema eléctrico del edificio. " " J
- Este se debe encontrar cerca del instrumento y al
alcance de la mano del operador.
- Debe estar señalizado como dispositivo para la
interrupción del instrumento.

E 4

FKS-5-A0.p65 4 24/09/99, 14.38

 FUNCIONAMIENTO DEL TECLADO
FUNC = o Cuando el instrumento está en “modo
normal de visualización”, una breve presión
inferior a 4s., cambia la indicación del
display (ver “visualización alternativa del
display).
o Cuando el instrumento está en “modo
normal de visualización”, una presión
superior a 4s., activa la función Lamp Test
(ver “Lamp Test”).
o Durante la modificación de los parámetros
permite memorizar el nuevo valor del
parámetro seleccionado y pasar al
parámetro sucesivo (orden creciente).
REV = o Cuando el instrumento está en “modo
normal de visualización”, una presión
superior a 4s., permite inhibir la salida de
regulación (ver Inhibición de la salida de
regulación).
o Durante la modificación de los parámetros
permite volver al parámetro precedente sin
memorizar el nuevo valor del parámetro
actual.
s = o Durante la modificación de los parámetros,
la primera presión de esta tecla permite
visualizar el valor o el estado actual del
parámetro seleccionado. Las sucesivas
presiones permitirán aumentar el valor o
cambiar el estado.
t = o Durante la modificación de los parámetros,
la primera presión de esta tecla permite
visualizar el valor o el estado actual del
parámetro seleccionado. Las sucesivas
presiones permitirán disminuir el valor o
cambiar el estado.
s + FUNC =
o Durante la modificación de los parámetros
permiten aumentar rápidamente el valor del
parámetro seleccionado.
t + FUNC =
o Si se presionan durante un tiempo inferior a
4 s., hacen avanzar los grupos de
parámetros operativos en orden creciente
( sólo cuando los códigos mnemónicos de
los grupos son visualizados [ej. Gr.1]).
E 5
FKS-5-A0.p65 5 24/09/99, 14.38
o Durante la modificación de los parámetros
permiten disminuir rápidamente el valor del
parámetro seleccionado.
o Cuando el instrumento está en el modo
normal de visualización, si se presionan
durante un tiempo superior a 4 s., permiten
entrar en el modo de configuración.
s + REV =
o Si se presionan durante un tiempo inferior a
4s., hacen avanzar los grupos de
parámetros operativos en orden
decreciente (sólo cuando los códigos
mnemónicos son visualizados [ej. Gr.1]).
o Durante la modificación de los parámetros
permiten el salto inmediato al máximo valor
programable del parámetro seleccionado.
t + REV =
o Durante la modificación de los parámetros
permiten el salto inmediato al mínimo valor
programable del parámetro seleccionado.
NOTAS:
1) Todas las acciones que necesitan la presión de dos o
más teclas, deben ser realizadas exactamente en el
modo descrito.
2) Un time out de 10 o 30 segundos (ver parámetro
“t.out”) puede ser seleccionado para la modificación de
los parámetros durante el modo operativo.
Si durante el proceso de modificación de los
parámetros, no se presiona tecla alguna durante un
tiempo superior al time out (10 o 30 segundos), el
instrumento vuelve automáticamente al “modo normal
de visualización “, perdiendo la eventual modificación
del último parámetro seleccionado.
 PROGRAMACION DEL HARDWARE
A
Protección Hardware contra la modificación de los
parámetros de configuración B
En este instrumento se puede programar una protección
hardware que evite la modificación de los parámetros de
configuración.
La protección se lleva a cabo realizando un cortocircuito A
en el contacto Sh2 en la cara de soldaduras del circuito. Fig.8a

El instrumento viene dado sin protección. C

Para activar la protección actuar en el siguiente modo:

1) apagar el instrumento.
2) presionar la tapa del terminal en el punto A (ver figura
8a) y tirar del instrumento hasta el primer bloque
(pocos mm.) ver figura 8a (B).
3) Quitar la tapa del terminal (ver fig.8b) (C):
4) Sacar completamente el instrumento de la caja (ver D
fig.8b) (D).
5) Saldar las piezas del contacto Sh2 (ver fig.9).
Fig.8b
6) Inserir el instrumento en la caja hasta el primer bloque.
7) Inserir la tapa del terminal.
8) Empujar a fondo el instrumento en la caja.
9) Conectar el instrumento.

Sh2

Fig.9

E 6

FKS-5-A0.p65 6 24/09/99, 14.38

 PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACION
Encender el instrumento
Una vez encendido, éste se posiciona en el modo en el
que estaba antes de ser apagado. (modo de
configuración o modo operativo).
a) Si el instrumento comienza en el modo operativo,
teniendo pulsadas las teclas t + FUNC durante más
de 4 seg. el instrumento visualizará
Pulsando la tecla FUNC, es posible seleccionar entre:
- modo verificación (monitor),
es posible verificar el valor o el estado de todos los
parámetros de configuración.
- modo modificación,
es posible modificar y verificar el valor o el estado de
todos los parámetros de configuración.
NOTA:
Si ninguna tecla ha sido presionada durante un tiempo
superior a 10s o (30 seg. como programado en el
parámetro “t.out” [selección del time out]), el
instrumento vuelve automáticamente al modo normal
de visualización.
b) Si el instrumento comienza en el modo modificación de
los parámetros de configuración, el display visualizará:
Este es el primer parámetro de configuración visualizado
en el modo modificación.
E 7
FKS-5-A0.p65 7 24/09/99, 14.38
MODO VERIFICACION (MONITOR)
Cuando se desee controlar sin modificar el valor o el
estado asignado a los parámetros de configuración,
proceder en el siguiente modo:
1) A través de las teclas s o t seleccionar el modo
verificación, el display visualizará:
2) Pulsar la tecla FUNC, el display visualizará:
Este es el primer parámetro de configuración
visualizado en el modo verificación.
3) Pulsar la tecla FUNC para hacer avanzar los
parámetros.
4) Pulsar las teclas s o t para visualizar el valor o el
estado del parámetro seleccionado.
5) Es posible volver al modo normal de visualización:
- manualmente, presionando las teclas t + FUNC
cuando el display visualiza “ConF”.
- automáticamente, al final del time out (ver la nota 2).
NOTAS:
1) Durante el modo “monitor “ el instrumento continua a
funcionar en modo operativo.
2) Si ninguna tecla ha sido presionada durante un tiempo
superior a 10 seg. (o 30 seg como programado en el
parámetro “t.out” [selección del time out]), el
instumento vuelve al modo normal de visualización.
 MODO MODIFICACION último parámetro de configuración, el display indicará:
Si se desea modificar el valor o el estado de los
parámetros de configuración, proceder en el siguiente
modo: A través de las teclas s y t seleccionar “YES”, pulsar de
nuevo la tecla FUNC.
A través de la tecla s o t seleccionar el modo NOTA:
modificación. Si la protección hardware está desactivada Durante el modo “modificación” el instrumento interrumpe la
(ver “ programación hardware”) el display visualizará: acción de regulación y:
- programa las salidas de regulación a OFF:
- desactiva las alarmas.
Pulsar la tecla FUNC. - elimina los time out programados.
1) Si los parámetros de configuración están protegidos
por un código de seguridad, el display indicará:
PARAMETROS DE CONFIGURACION
Dependiendo de la configuración del instrumento, algunos
1.A) A través de la tecla s o t programar un valor de los siguientes parámetros no serán visualizados.
igual al código de seguridad o el código
passepartout (ver apéndice A).
Nota: el código passepartout permite acceder al Carga de los parámetros de default
modo modificación de los parámetros de
configuración incluso si ha sido asignado un rango: OFF = Ninguna carga de datos.
código de seguridad o cuando los parámetros dF.t1= Carga de los parámetros de la tabla
están siempre protegidos (parámetro S.CnF = 1). Europea (Tb.1).
Pulsar la tecla FUNC, el display visualizará: dF.t2= Carga de los parámetros de la tabla
Americana (Tb.2)
NOTAS:
Este es el primer parámetro de configuración 1) En el apéndice A se encuentra la lista de las dos tablas
visualizado en el modo modificación. de los parámetros de default.
para hacer avanzar los parámetros, cuando el 2) Ver la nota relativa al parámetro de configuración
parámetro que se desea modificar ha sido “Cn.tP” en pág.10.
individuado, a través de las teclas s y t es
posible cambiar su estado o valor. Tipos de entrada y rango de medida
1.B) Si el valor programado en el punto 1.A es
diferente del código de seguridad, el display Rangos:
visualizará: * 1 = TC tipo L rango -100 / +900 °C
* 2 = TC tipo J rango -100 / +1000 °C
* 3 = TC tipo K rango -100 / +1370 °C
2) Si los parámetros de configuración no están protegidos * 4 = TC tipo T rango -200 / +400 °C
por un código de seguridad, el display visualizará: 5 = TC tipo N rango -100 / +1400 °C
6 = TC tipo S rango -50 / +1760 °C
7 = TC tipo R rango -50 / +1760 °C
* 8 = RTD Pt100 rango -200 / +850 °C
9 = TC tipo L rango -150 / +1650 °F
Cuando se desee volver al modo normal de visualización,
10 = TC tipo J rango -150 / +1830 °F
pulsar repetidamente la tecla FUNC hasta visualizar el
11 = TC tipo K rango -150 / +2500 °F

E 8

FKS-5-A0.p65 8 24/09/99, 14.38

 12 = TC tipo T rango -330 / +750 °F NOTAS:
13 = TC tipo N rango -150 / +2550 °F 1) Si el valor de este parámetro ha cambiado, el
14 = TC tipo S rango -60 / +3200 °F parámetro “rL” vendrá alineado al nuevo valor de “ñ.In.L”.
15 = TC tipo R rango -60 / +3200 °F Si el nuevo valor de “ñ.In.L” es mayor que el valor de SP
* 16 = RTD Pt100 rango -330 / +1560 °F (y/o SP2), el valor de SP (y/o SP2) vendrá alineado a “rL”.
17 = Lineal rango 0 / 60 mV 2) Si ha sido seleccionada una entrada lineal, el
18 = Lineal rango 12 / 60 mV parámetro “S.S.th” (umbral de activación de la función soft
* Para estos rangos es posible programar una start) vendrá realineado a “ñ.In.L”.
visualización de la medida con una cifra decimal, el 3) Si ha sido seleccionada una entrada lineal, el valor de
instrumento no pudiendo visualizar una medida inferior a “ñ.In.L” puede ser mayor que el valor de “ñ.In.H”,
199.9 o mayor de 999.9, limitará de consecuencia el obteniéndose una visualización inversa.
rango de entrada.
NOTA:
Si viene modificado el tipo de entrada, el instrumento Valor de fondo de escala de visualización
forzará automáticamente:
- Los parámetros "ñ.In.L" y "S.S.th" al nuevo valor de Rangos:
inicio de escala (0 para las entradas lineales). - Para las entradas lineales de -1999 a 9999:
- El parámetro “ñ.In.H” al nuevo valor de fondo de escala - Para las entradas TC/RTD del valor de inicio de escala a
(4000 para las entradas lineales). “ñ.In.L” ( valor de fondo de escala).
- El parámetro “ñ.In.d” a ninguna cifra decimal. NOTAS:
1) Si el valor de este parámetro ha cambiado, el
Posición del punto decimal parámetro “rH” vendrá alineado al nuevo valor de
“ñ.In.H”. Si el nuevo valor de “ñ.In.H. es menor que el
Este parámetro está disponible sólo para las entradas tipo valor de SP (y/oSP2), el valor de SP (y/o SP2), vendrá
de 1 a 4,8 y de 16 a 18. alineado a “rL”.
----. = Ninguna cifra decimal 2) La amplitud del rango de medida, en valor absoluto
---.- = Una cifra decimal debe ser mayor que:
300°C o 550°F para las entradas deTC
--.-- = Dos cifras decimales 100°C o 200°F para las entradas de RTD
-.--- = Tres cifras decimales 100 unidades para las entradas lineales
NOTAS 3) Si una entrada lineal ha sido seleccionada, el valor de
1) Para las entradas tipo de 1 a 4,8 y 16 es posible “ñ.In.H” puede ser menor que el valor de “ñ.In.L”.
seleccionar “ ninguna” o “una cifra decimal”, el rango obteniéndose una visualización inversa.
de entrada será limitado entre -199.9 y 999.9 y será
considerado como una modificación del tipo de
entrada. Regulación del offset
2) Para las entradas lineales (17 y 18 ) todas las posiciones
están disponibles. Rango: de - 500 a 500
NOTAS:
Valor de inicio de escala de visualización 1) El punto decimal será automáticamente posicionado
como programado para la entrada principal.
Rangos: 2) El valor del offset vendrá sumado algebraicamente al
- Para las entradas lineales de -1999 a 9999. valor de la entrada de medida.
- Para las entradas TC/RTD del valor de inicio de escala a
“ñ.In.H” (valor de fondo de escala).

E 9

FKS-5-A0.p65 9 24/09/99, 14.38

 Función Smart
Visualiz. Curva real
Este parámetro está disponible si al menos una salida de
Curva regulación ha sido configurada.
OFSt modificada Rango: dIS = Función Smart desactivada.
Enb = Función Smart activada.
entrada

Tipo de acción de regulación

Este parámetro está disponible si al menos una salida de

Filtro en el valor medido
Rangos:
nonE = ningún filtro digital.
1 = filtro con una constante de tiempo de 1 seg.
2 = filtro con una constante de tiempo de 2 seg.
4 = filtro con una constante de tiempo de 4 seg.
8 = filtro con una constante de tiempo de 8 seg.
12 = filtro con una constante de tiempo de 12 seg.
16 = filtro con una constante de tiempo de 16 seg.
20 = filtro con una constante de tiempo de 20 seg.
NOTAS:
1) Este es un filtro de primer orden aplicado a la
visualización de la entrada principal.
2) Este filtro afecta a todas las funciones del instrumento
(display, alarmas, SMART, regulación).
Función de la salida 1
regulación ha sido configurada.
Rango: Pid = El proceso viene controlado a través
de la acción PID.
Pi = El proceso viene controlado a través
de la acción PI.
Nota: Si el tipo de acción de regulación ha sido
modificado (parámetro Cn.tP) y se quiere realizar la
modificación de los parámetros de configuración mientras
se está realizando la segunda parte de la función SMART
(ADAPTIVE), los parámetros “Pb” y “ti”vendrán
actualizados con los valores calculados en la primera
parte de la función SMART (TUNE) .
Si estos valores fueran erroneos:
- vendrá visualizado durante dos segundos el mensaje de
error “E.120”;
- los parámetros “Pb” y “ti” no vendrán actualizados;
- el instrumento funcionará con una acción de regulación
del tipo PI (el parámetro “td” vendrá forzado a 0).
Se aconseja volver a realizar la función SMART.

Rango: nonE = salida no utilizada Condiciones para el valor de seguridad de

ñAin = salida principal con un tiempo la salida
proporcional. Este parámetro está disponible si al menos una salida de
SECn = salida secundaria con un tiempo regulación ha sido configurada.
proporcional. Rangos:
ALr.1 = Salida de la alarma 1. Std. = Ningún valor de seguridad (“Programación
standard” ver capítulo MENSAJES DE
Función de la salida 2 ERROR).
Ov.Un = Valor de seguridad aplicado cuando el
Campo: nonE = salida no utilizada instrumento detecta una condición de
ñAin = salida principal con un tiempo overrange o underrange de la entrada.
proporcional. OvEr = Valor de seguridad aplicado cuando el
SECn = salida secundaria con un tiempo instrumento detecta una condición de
proporcional. overrange de la entrada.
ALr.2 = Salida de la alarma 2.

E 10

FKS-5-A0.p65 10 24/09/99, 14.38

 Undr = Valor de seguridad aplicado cuando el NOTA: Si Out 1 o Out 2 han sido programados y su
instrumento detecta una condición de salida relativa ha sido configurada como una salida de
underrange de la entrada. regulación, al final de la configuración este parámetro
viene forzado a “diSP”.
Valor de seguridad de la salida
Función “Loop break alarm“ (LBA) -
Este parámetro está disponible sólo si “SF.Cn” es igual a programación del umbral
“Ov.Un”, “OvEr” o “Undr”. Este parámetro está disponible si “L.b.AL” es diferente de
Rango: “nonE”.
- del 0 al 100% si el instrumento ha sido configurado con una Rango: de 0 a 500 dígitos
única salida de regulación.
- del -100% al 100% si el instrumento ha sido configurado Función “Loop break alarm“ (LBA) -
con dos salidas de regulación. programación del timer
Este parámetro está disponible si “L.b.AL” es diferente de
“nonE”.
Umbral de entrada para la activación de la Rango: de 00.01 a 40.00 mm.ss (minutos/segundos).
función Soft Start
Este parámetro está disponible si al menos una salida de Función “Loop break alarm“ (LBA) -
regulación ha sido configurada programación de la histéreis
Rango: Este parámetro está disponible si “L.b.AL” es diferente de
Para TC/RTD - en el interior del rango de entrada. “nonE”.
Para las entradas lineales - entre los parámetros: Rango: del 1 al 50% de la potencia de la salida.
“ñ.In.L” (valor de inicio de escala) y
“ñ.In.H” (valor de fondo de escala). Tipo de set point visualizado
NOTA:
En el momento del encendido si el valor medido es menor Rango:
que el umbral, el instrumento mantiene los límites de la Fn.SP = Cuando el instrumento está en el modo normal
potencia de salida programados a través de los de visualización y está realizando una rampa,
parámetros “ñ.OLL”, “ñOLH”, “S.OLL” y “S.OLH”, durante el display visualizará el valor final del set point.
un tiempo programado en el parámetro “tOL”. OP.SP = Cuando el instrumento está en el modo normal de
Esta función se llama “soft start”. visualización y está realizando una rampa, el
El valor programado por este umbral no será valido si el display visualizará el valor del set point operativo.
parámetro “tOL” = InF.
Disponibilidad del set point
Función “Loop break alarm“ (LBA) -
seleccion de la salida Rango:
Este parámetro está disponible sólo si al menos una 1 = Está disponible sólo el set point principal.
salida de regulación ha sido configurada 2 = Están disponibles el set point principal y auxiliar.
Rango:
nonE = Función desactivada.
diSP = La alarma LBA es visualizada solamente en el Selección del time out
display.
Out1 = La salida 1 es utilizada como salida por la alarma Rango: tñ.10 = 10s time out
LBA. tñ.30 = 30s time out
Out2 = La salida 2 es utilizada como salida por la alarma NOTA: Para una mayor información, ver nota 2 a página 7.
LBA.

E 11

FKS-5-A0.p65 11 24/09/99, 14.38

 Seleccion del time out para las funciones
alternativas del display
Este time out viene aplicado a las funciones alternativas del
display cuando el instrumento está en el modo operativo.
Rango: tñ.10 = 10s time out
tñ.30 = 30s time out
nonE = ningún time out
Código de seguridad para los parámetros
operativos
Rango:
0 ninguna protección (la modificación de todos
los parámetros operativos es siempre posible).
1 El instrumento está siempre protegido (no es
posible modificar ningún parámetro).
del 2 al 9999 codigos de seguridad para la protección
de los parámetros operativos.
Grupos de parámetros operativos
protegidos por códigos de seguridad
Este parámetro está disponible si le ha sido asignado un
código de seguridad (“S.run” diferente de 0 o 1).
Rango:
All La protección será activa para todos los grupos
de los parámetros operativos.
1 La protección será activa del grupo 2 al grupo
hidden de los parámetros operativos.
2 La protección será activa del grupo 3 al grupo
hidden de los parámetros operativos.
3 La protección será activa del grupo 4 al grupo
hidden de los parámetros operativos.
Código de seguridad para los parámetros
de configuración
Rango:
0 ninguna protección (todos los parámetros de
configuración pueden ser modificados).
1 El instrumento está protegido (ningún
parámetro puede ser modificado).
del 2 al 9999 codigos de seguridad para la protección
de los parámetros de configuración.
E 12
FKS-5-A0.p65 12
Notas generales sobre los códigos de seguridad
1) Si un código de seguridad del 2 al 9999 ha sido
asignado, éste no será visualizado de nuevo, el display
indicará “On” cuando se vuelva al parámetro específico.
2) Es posible asignar un nuevo código de seguridad si el
original ha sido olvidado.
3) Un código passe-partout es disponible sólo para los
parámetros de configuración, a través de este código es
posible acceder al modo modificación de los
parámetros, aunque haya sido programada una
protección (“S.CnF = 1 o bién del 2 al 9999).
El código viene indicado en el apéndice A.
4) En el apéndice A es posible escribir y eventualmente tener
secreto los códigos de seguridad de todos los parámetros.
Fin de la configuración
Este parámetro será visualizado sólo si ha sido activado
el modo de configuración “Modificación”.
Rango:
nO = el instrumento vuelve a la visualización inicial del
modo de configuración “modificación”.
YES = el modo de configuración “modificación” finaliza;
el instrumento realiza un reset automático y
recomienza en el modo operativo.
Pulsando las teclas ”s” o “t” se selecciona la acción
deseada, pulsar después la tecla FUNC.
Notas generales sobre los parámetros de configuración
Saliendo de este grupo, el instrumento realiza una verificación
automática del estado de los parámetros.
La verificación resultará positiva si:
1) Ninguna salida ha sido programada como salida de
regulación.
2) Sólo una salida ha sido programada como “ñAin”.
3) Sólo una salida ha sido programada como “Secn”.
4) Viene utilizada una sola salida de regulación y ha sido
programada como “ñAin”.
5) La amplitud programada del rango de medida para la
entrada lineal es mayor de 100 dígitos.
Si ha sido detectada una programación erronea, el display
visualizará durante 2 segundos:
24/09/99, 14.38
 y el instrumento hará que recomience el procedimiento de
configuración.
Corregir el error y salir de la configuración.
Saliendo de este grupo vendrán realizadas las siguientes
acciones:
a) El parámetro “SF.UL” (valor de seguridad de la salida)
será forzado a 0 si ha sido configurada una sóla salida
de regulación y su valor es < 0.
b) Si una salida de regulación ha sido configurada incluso
como salida para la alarma LBA, el parámetro “L.bAL”
(Función “Loop break alarm” (LBA) - selección de la
salida) vendrá forzado a “diSP”.
c) Si ha sido cambiada la configuración de la salida, el
parámetro “IP” (Precarga de la acción integral) será
forzado al 50% (si ha sido configurada una sóla salida
de regulación) o bien al 0% (si han sido configuradas
dos salidas de regulación).
d) Si el instrumento ha sido configurado con dos salidas
de regulación, la acción de regulación (parámetro
operativo Gr.4”Cn.Ac”) viene forzada a “rEv” y no podrá
ser modificada.
MODO OPERATIVO
Durante el modo operativo el instrumento realiza el loop
de control y gestiona todas las funciones (SMART,
alrmas, etc).
Cuando el instrumento funciona en modo operativo, el
display visualiza el valor medido (esta función viene
definida "modo normal de visualización").
FUNCIONES ALTERNATIVAS DEL DISPLAY
Cuando el instrumento está en el modo normal de
visualización, es posible modificar la información
visualizada en el display, en el siguiente modo:
a) Pulsando la tecla FUNC, el display visualizará la
indicación del estado de la alarma LBA (si ha sido
configurada) en el siguiente modo:
"L.b.OF" = ninguna alarma.
"L.b.AL" (AL intermitente) = condición de alarma.
"L.b.AL" (AL fija) = alarma reconocida
E 13
FKS-5-A0.p65 13
b) Pulsando de nuevo la tecla FUNC, el display
visualizará el valor del set point operativo o del set
point final (como programado en el parámetro “SP.dS”),
el punto decimal indicado en la fig.10 está encendido.
Fig. 10 Valore de la salida Set Point
de regulación
c) Pulsando de nuevo la tecla FUNC, el display visualizará
el valor de la salida de regulación, los dos puntos
indicados en la fig.10, estarán encendidos.
El valor de la salida de regulación PRINCIPAL es
visualizado con las dos cifras más significativa,
mientras que el valor de la salida de regulación
SECUNDARIA es visualizado con las dos cifras menos
significativas.
NOTAS:
1) El símbolo gráfico " " indica que el valor de la
respectiva salida es igual al 100%.
2) Si la salida de regulación está desactivada, el
display visualizará OFF.
d) Pulsando de nuevo la tecla FUNC, el display
visualizará “V” seguido del código "A" y del código de la
versión del software.
- Pulsando de nuevo la tecla FUNC, el instrumento
vuelve al “modo normal de visualización”.
NOTAS :
1) Las funciones alternativas del display dependen del
time out programado en el parámetro “t2.ou”.
2) Cuando la alarma LBA está en condición de alarma, la
indicación “L.b.AL” (AL intermitente) vendrá
inmediatamente visualizada.
Si el tipo de visualización viene modificado, la indicación
“L.b.AL” vendrá visualizada después del time out “t2.ou”
(“t2.ou” será igual a 10s, si ha sido programado como
“nonE”).
24/09/99, 14.38
 INDICADORES
ST Intermitente cuando la función SMART realiza la
primera fase de autosintonización.
Encendido cuando la función SMART realiza la
segunda fase de autosintonización.
1 Encendido cuando la salida 1 viene usada como
salida de regulación y está en condición ON o
cuando la alarma 1 está en estado de alarma y
ha sido identificada.
Intermitente cuando la alarma 1 está en estado de
alarma pero no ha sido indentificada.
2 Encendido cuando la salida 2 viene usada como
salida de regulación y está en condición ON o
cuando la alarma 2 está en estado de alarma y
ha sido indentificada.
Intermitente cuando la alarma 2 está en estado
de alarma pero no ha sido indentificada.
PARAMETROS OPERATIVOS
Cuando el instrumento está en el modo normal de
visualización es posible verificar o modificar los
parámetros operativos en el siguiente modo:
1) A través de las teclas t + FUNC seleccionar el grupo
de parámetros que debe ser modificado (usar las teclas
s + REV para ir hacia atrás).
El display visualizará el número del grupo seleccionado.
NOTA: si un código de seguridad ha sido asignado a
los grupos de parámetros operativos, el grupo “SC”
(código de seguridad) vendrá visualizado antes de
entrar en el primer grupo protegido.
2) Pulsar la tecla FUNC para hacer avanzar los parámetros
(REV para volver hacia atrás), el display visualizará el
código mnemónico del parámetro.
3) Pulsar la tecla s o t, el instrumento visualiza el valor
o el estado del parámetro seleccionado.
4) A través de la tecla s o t es posible cambiar el valor
o el estado del parámetro seleccionado.
5) Pulsar la tacla FUNC, el instrumento memoriza el
nuevo valor (o el nuevo estado) y pasa al parámetro
sucesivo.
6) Es posible salir de la modificación/verificación de los
parámetros operativos:
E 14
FKS-5-A0.p65 14
- automáticamente, después del time out (ver nota 3).
- manualmente, pulsando las teclas t + FUNC cuando
es visualizado el grupo “Gr.dF” (o Gr.Hd si
seleccionado) o bien pulsando las teclas s + REV
cuando es visualizado el grupo “Gr.1”.
NOTAS:
1) Si todos los parámetros que apartienen a un único
grupo no están disponibles, el instrumento no
visualizará el grupo entero.
2) Dependiendo de la configuración del instrumento,
algún parámetro puede ser que no venga visualizado.
3) La verificación y la modificación de los parámetros
están sujetas a un time out (ver “t1.ou”), transcurrido
este tiempo, el instrumento volverá al “modo normal de
visualización” perdiendo las eventuales modificaciones
del último parámetro visualizado.
Parámetros operativos, grupo SC
CODIGO DE SEGURIDAD PARA LOS PARAMETROS
OPERATIVOS
Este grupo está disponible sólo si un código de seguridad
ha sido asignado a los parámetros operativos, éste
vendrá visualizado antes de entrar en el primer grupo
protegido.
Código de seguridad para los parámetros
operativos (GR.SC)
Rango: de 2 a 9999
Inserir el código asignado y pulsar la tecla FUNC.
NOTAS:
1) Si ha sido inserido un código erroneo, el instrumento
permitirá solamente verificar el valor o el estado de los
parámetros.
2) Cuando el instrumento vuelve al modo normal de
visualización o bien a una visualización alternativa, la
protección vendrá automáticamente reactivada.
24/09/99, 14.38
 Parámetros operativos: grupo 1 Activación/desactivación de la salida de
SET POINT regulación (Gr.2)
Este parámetro está disponible si al menos una salida de
regulación ha sido configurada.
Rango: OFF = La salida de regulación está desactivada.
Selección del set point (Gr.1) ON = La salida de regulación está activada.

Este parámetro está disponible si “AV.SP” = 2. Parámetros operativos: grupo 3

Rango: O.SP =SP es el set point operativo. UMBRAL DE LAS ALARMAS Y VALORES DE LAS
O.SP2 =SP2 es el set point operativo. HISTERESIS
NOTA: la modificación de este parámetro está siempre
permitida (no obstante el grupo “Gr.1” esté protegido).

Set point principal (Gr.1) Reset manual de las alarmas (Gr.3)

Rango: de rL (límite inferior del set point) Rango:ON/OFF

a rH (límite superior del set point).
Set point auxiliar (Gr.1)
Esta parámetro está disponoble si “AV.SP” = 2.
Rango: de rL (límite inferior del set point)
a rH (límite superior del set point).
Carga de los datos de default del grupo 1
Rango: OFF= Ninguna carga de datos.
ON = Carga de datos.
Parámetros operativos: grupo 2
ACTIVACION/DESACTIVACION DE LAS FUNCIONES
DE REGULACION
Programar ON y pulsar la tecla FUNC para reactivar/
reconocer una condición de alarma.
NOTA: La función de reset/reconocimiento está siempre
activada (no está protegida por el código de seguridad).
Umbral de la alarma 1 (Gr.3)
Este parámetro está disponible sólo si la alarma 1 ha sido
configurada como alarma de proceso o de desviación
(“A1.tP” = “Proc” o “dEV”).
Rango:
- En el interior del rango de medida, en un unidades de
medida para las alarmas de proceso;
- de -1000 a 1000 unidades para las alarmas de desviación.
NOTA: Los límites del rango de medida vienen
determinados de los parámetros “ñ.InL” y “ñ.InH”.

Umbral inferior usado por la alarma 1

Función Smart (Gr.2)
Este parámetro está disponible si:
- Una salida de regulación ha sido al menos configurada.
- La función SMART está activada (“Sñ.Fn” = “Enb”),
- La salida de regulación está activada (“Cntr”= ON) y
- La acción de regulación está activada (parámetro “Pb” es
diferente de 0).
Rango: OFF = algoritmo SMART no activado.
ON = algoritmo SMART activado.
cuando ésta es una alarma de banda (Gr.3)
Este parámetro está disponible cuando la alarma 1 ha sido
configurada como alarma de banda (“A1.tP” = “bAnd”).
Rango: de 0 a -1000 unidades.
Umbral superior usado por la alarma 1
cuando ésta es una alarma de banda (Gr.3)
Este parámetro está disponible cuando la alarma 1 ha sido
configurada como alarma de banda (“A1.tP” = “bAnd”).
Rango: de 0 a 1000 unidades.

E 15

FKS-5-A0.p65 15 24/09/99, 14.38

 NOTA: Los valores de los parámetros “bA1.L” y “bA1.h”
son sumados algebraicamente al valor del set point
operativo para obtener los límites de la banda.
Umbral de la alarma 2 (Gr.3)
Este parámetro está disponible sólo si la alarma 2 ha sido
configurada como alarma de proceso o de desviación
(“A2.tP” = “Proc” o “dEV”).
Rango: - En el interior del rango de medida, en un
unidades de medida para las alarmas de
proceso.
- de -1000 a 1000 unidades para las alarmas
de desviación.
NOTA: Los límites del rango de medida vienen
determinados de los parámetros “ñ.InL” y “ñ.InH”
Umbral inferior usado por la alarma 2
cuando ésta es una alarma de banda (Gr.3)
Este parámetro está disponible cuando la alarma 2 ha sido
configurada como alarma de banda (“A2.tP” = “bAnd”).
Rango: de 0 a -1000 unidades.
Umbral superior usado por la alarma 2
cuando ésta es una alarma de banda (Gr.3)
Este parámetro está disponible cuando la alarma 2 ha sido
configurada como alarma de banda (“A2.tP” = “bAnd”).
Rango: de 0 a 1000 unidades.
NOTA: Los valores de los parámetros “bA2.L” y “bA2.h
son sumados algebraicamente al valor del set point
operativo para obtener los límites de la banda.
Histéresis de la alarma 1 (Gr.3)
Este parámetro está disponible sólo si la salida 1 ha sido
configurada como alarma (“O1.Fn”=“ALr.1”).
Rango: de 1 a 200 unidades.
Histéresis de la alarma 2 (Gr.3)
Este parámetro está disponible sólo si la salida 2 ha sido
configurada como alarma (“O2.Fn”=“ALr.2”).
Rango: de 1 a 200 unidades.
E 16
FKS-5-A0.p65 16
Carga de los datos de default del grupo 3
Rango: OFF = Ninguna carga de datos.
ON = Carga de datos.
Parámetros operativos: grupo 4
PARAMETROS DE REGULACION
Banda Proporcional (Gr.4)
Este parámetro está disponible si al menos una salida de
regulación ha sido configurada.
Rango: del 1.0% al 100.0% del rango de entrada.
Programar 0.0% para realizar un control del tipo On/OFF.
NOTAS:
1) La resolución de Pb será igual a: 0.1% hasta el 10.0%
y 1% del 10.0% al 100.0%.
2) Cuando el instrumento utiliza el algoritmo SMART, el
valor del “Pb” será limitado en función de la selección
realizada por los parámetros “Pb.Hi” y “Pb.Lo”.
Histéresis para realizar el control ON/OFF
(Gr.4)
Este parámetro está disponible si Pb = 0 ( control ON/
OFF ).
Rango: del 0.1% al 10.0% del rango de entrada.
Tiempo integral (Gr.4)
Este parámetro está disponible cuando al menos una
salida de regulación ha sido configurada y Pb es diferente
de 0.
Rango: de 00.01 a 20.00 mm.ss
superior a este valor, el display se oscurece y la acción
integral no se realiza.
NOTA: Cuando el instrumento utiliza el algoritmo SMART,
el valor de “ti” será limitado en función de la selección
realizada por los parámetros “ti.Hi” y “ti.Lo”.
24/09/99, 14.38
 Tiempo de la acción derivativa (Gr.4) Acción de regulación (Gr.4)

Este parámetro está disponible cuando al menos una Rango: rEv = acción inversa
salida de regulación ha sido configurada, “Cn.tP”es igual a dir = acción directa
“Pid” y “Pb” es diferente de 0. ACCION INVERSA ACCION DIRECTA
Rango: de 00.00 a 10.00 mm.ss.
NOTAS: Entrada Entrada
1) Cuando el instrumento utiliza el algoritmo SMART y
“Cn.tP” es igual a “Pid”, “td” será proporcional al valor de
t t
“ti” con una relación establecida por el algoritmo SMART.
2) Cuando “Cn.tP” es igual a “Pi”, la acción derivativa viene Salida Salida
excluida.

t t
Precarga de la acción integral (Gr.4) NOTA: Este parámetro no podrá ser modificado si el
instrumento ha sido configurado con dos salidas de
Este parámetro está disponible cuando al menos una salida regulación o bien si se está realizando la primera parte
de regulación ha sido configurada y “Pb” es diferente de 0. del algoritmo SMART (TUNE).
Rangos:
- del 0 al 100.0% de la salida cuando el instrumento ha
sido configurado con una salida de regulación. Carga de datos de default del grupo 4
- del -100.0 al 100.0% de la salida cuando el instrumento
ha sido configurado con dos salidas de regulación. Rango: OFF = Ninguna carga de datos
ON = Carga de datos

Ganancia relativa de la salida secundaria

(Gr.4) Parámetros operativos: grupo 5
Este parámetro está disponible cuando el instrumento ha PARAMETROS DE REGULACION AUXILIAR
sido configurado con dos salidas de regulación.
Rango: de 0.20 a 2.00

Sobreposición/ banda muerta entre la salida Límite mínimo de la salida de regulación

principal y la salida secundaria (Gr.4)
Este parámetro está disponible cuando el instrumento ha
sido configurado con dos salidas de regulación.
Rango: de -20 a 50.
NOTA: Un valor negativo indica una banda muerta
mientras que un valor positivo indica una sobreposición.
Antireset windup (Gr.4)
Este parámetro está disponible si al menos una salida de
regulación ha sido configurada y “Pb” es diferente de 0.
Rango: del 10% al 200% del rango de entrada.
principal (Gr.5)
Este parámetro está disponible si una salida de regulación
ha sido configurada como salida principal.
Rango: del 0% (del rango de salida) a ñ.OLH.
Límite máximo de la salida de regulación
principal (Gr.5)
Este parámetro está disponible si una salida de regulación
ha sido configurada como salida principal.
Rango: del ñ.OLL al 100% ( del rango de salida ).

E 17

FKS-5-A0.p65 17 24/09/99, 14.38

 Máxima velocidad de variación de la salida
de regulación principal (Gr.5)
Este parámetro está disponible si una salida de regulación
ha sido configurada como salida principal.
Rango: del 1%/s al 25%/s.
Superior a este valor, el display indica “InF” y la limitación
se desactiva.
NOTA: Este parámetro será activo incluso si el
instrumento ha sido configurado con control On/OFF.
Tiempo del ciclo de la salida principal
(Gr.5)
Este parámetro está disponible si una salida de regulación
ha sido configurada como salida principal.
Rango: de 1 a 200 s.
Límite mínimo de la salida de regulación
secundaria (Gr.5)
Este parámetro está disponible si una salida ha sido
configurada como salida de regulación secundaria.
Rango: del 0% (del rango de salida) a S.OLH.
Límite máximo de la salida de regulación
secundaria (Gr.5)
Este parámetro está disponible si una salida ha sido
configurada como salida de regulación secundaria.
Rango: del S.OLL al 100% (del rango de salida).
Máxima velocidad de variación de la salida
de regulación secundaria (Gr.5)
Este parámetro está disponible si una salida ha sido
configurada como salida de regulación secundaria.
Rango: del 1%/s al 25%/s.
Superior a este valor, el display indica “InF” y la limitación
se desactiva.
NOTA: Este parámetro será activo incluso si el
instrumento ha sido configurado con control On/OFF.
Tiempo del ciclo de la salida secundaria
(Gr.5)
Este parámetro está disponible si una salida ha sido
configurada como salida de regulación secundaria.
Rango: de 1 a 200 s.
E 18
FKS-5-A0.p65 18
Límite inferior del set point (Gr.5)
Rango: de “ñ.InL” a rH.
NOTA: Si “rL” viene modificado y su nuevo valor es mayor
que el valor de SP (y/o SP2), el valor de SP (y/o SP2)
vendrá realineado a “rL”.
Límite superior del set point (Gr.5)
Rango: de rL a ñ.In.H”.
NOTA: Si rH viene modificado y su nuevo valor es menor
que el valor de SP (y/o SP2), el valor de SP (y/o SP2)
vendrá realineado a “rH”.
Velocidad por variaciones positivas del set
point (Gr.5)
Rango: de 1 a 200 unidades por minuto.
Superior a este valor, el display indica”InF” y la
transferencia se realiza en grados.
Velocidad por variaciones negativas del
set point (Gr.5)
Rango: de 1 a 200 unidades por minuto.
Superior a este valor, el display indica”InF” y la
transferencia se realiza en grados.
Time out aplicado a la función Soft Start
(Gr.5)
Este parámetro está disponible si una salida ha sido
configurada como salida de regulación.
Rango: de 1 a 540 minutos.
Superior a este valor, el display indica “InF” y la limitación
resultará siempre activa.
NOTA: tOL puede ser siempre modificado y:
- si la nueva programación está comprendida entre el 1 y
el 540, será efectiva la próxima vez que se encienda el
instrumento o bien cuando el instrumento vuelva a
regular después de una desactivación de la acción de
regulación.
- si la nueva programación es “InF” tendrá un efecto
inmediato.
Carga de datos de default del grupo 5
Rango: OFF = ningun carga de datos
ON = carga de datos
24/09/99, 14.38
 Parámetros operativos: grupo 6 Ejemplo para A1.Cn (A2.Cn) = H.A.
PROGRAMACION DE LAS ALARMAS Umbral de la
Histéresis de alarma
la alarma Valor medido

Función de la alarma 1 (Gr.6)

Este parámetro está disponible sólo si la salida 1 ha sido

configurada como salida de la alarma 1 (“O1.Fn” = ON
“Alr.1”). Salida a relé
Rango: Proc = Alarma de proceso
bAnd = Alarma de banda OFF
dEV = Alarma de desviación
NOTA:Si un tipo de alarma viene modificado, el umbral es ON
forzado a su valor de default y el estado de la alarma
LED 1(2) Intermit. Intermit.

Fijo
viene eliminado.
OFF
A B A D
Configuración de la alarma 1 (Gr.6) C
A= detección de la condición de alarma
Este parámetro está disponible sólo si la salida 1 ha sido B= reset automático de la alarma
configurada como salida de la alarma 1 (“O1.Fn” = “Alr.1”): C= reset manual; el LED permanecerá encendido fijo, el
Rango: estado de la alarma se mantendrá hasta que la
H.A. = de máxima (fuera de banda) con reset variable del proceso no haya alcanzado el umbral de
automático. la alarma menos la histéresis (D)
L.A. = de mínima (dentro de la banda) con reset
automático. Ejemplo para A1.Cn (A2.Cn) = H.A.A.c
H.A.Ac = de máxima (fuera de banda) con reset Valor medido Umbral de
Histéresis de
automático y reconocimiento. la alarma
la alarma
L.A.Ac = de mínima (dentro de la banda) con reset
automático y reconocimiento.
H.L. = de máxima (fuera de banda) con reset
manual.
L.L. = de mínima (dentro de la banda) con reset ON
manual.
Salida a relé
NOTA: Si un tipo de alarma viene modificado, el estado
de la alarma vendrá eliminado. OFF

ON
LED 1(2) Intermit. Intermit.
OFF

Fijo
A B D
A C
A= detección de la condición de alarma

E 19

FKS-5-A0.p65 19 24/09/99, 14.39

 B= reset automático de la alarma Inhibición de la alarma 1 (Gr.6)
C= reset manual; el LED permanecerá encendido fijo, el
relé de la salida se desactivará pero el LED se Este parámetro está disponible sólo si la salida 1 ha sido
mantendrá encendido fijo hasta que la variable del configurada como salida de la alarma 1 (“O1.Fn” = “ALr.1”).
proceso no haya alcanzado el umbral de la alarma Rango: OFF = Inhibición desactivada
menos la histéresis (D). On = Inhibición activada
NOTAS:
Ejemplo para A1.Cn (A2.Cn) = H.L. 1) En las alarmas de banda o desviación, esta función
Umbral de inhibe la condición de alarma después de una
Valor medido la alarma modificación del set point o en el momento de la puesta
Histéresis en marcha del instrumento, para activarla cuando la
de la variable del proceso haya alcanzado el valor de umbral
alarma más o menos la histéresis.
En las alarmas de proceso, la inhibición de la alarma se
realiza solamente en el momento de la puesta en
OFF marcha del instrumento, para activarla cuando la
Salida a relé variable del proceso haya alcanzado el valor de umbral
más o menos la histéresis.
ON
2) El cambio entre On y OFF se realiza de manera inmediata,
mientras que el cambio entre OFF y On surge efecto la
ON próxima vez que se encienda el instrumento o después
LED 1(2) Intermit. Intermit. de una modificación del set point.

Fijo
OFF
Función de la alarma 2 (Gr.6)
A A D
B C E Questo parametro è disponibile solo se l'uscita 2 è
A= detección de la condición de alarma configurata come uscita per l'allarme 2 (“O2.Fn”= “ALr.2”).
B= El estado de la alarma permanecerá ( incluso si el Rango: Proc = Alarma de proceso
valor medido es inferior al umbral) hasta que venga bAnd = Alarma de banda
realizado un reset manual (C) dEV = Alarma de desviación
E= Si el reset manual viene realizado cuando la condición NOTA: Si un tipo de alarma viene modificado, el umbral
de alarma está presente; el LED permanecerá es forzado a su valor de default y el estado de la alarma
encendido fijo, la condición de alarma persistirá viene eliminado.
hasta que la variable del proceso no haya alcanzado
el umbral de la alarma menos la histéresis (D). Configuración de la alarma 2 (Gr.6)

Este parámetro está disponible sólo si la salida 2 ha sido

Acción de la alarma 1 (Gr.6) configurada como salida de la alarma 2 (“O2.Fn” =“ALr.2”).
Rango:
Este parámetro está disponible sólo si la salida 1 ha sido H.A. = de máxima (fuera de banda) con reset
configurada como salida de la alarma 1 (“O1.Fn” = “ALr.1”). automático.
Rango: dir = Acción directa (relé excitado o SSr = 1 en L.A. = de mínima (dentro de la banda) con reset
condición de alarma). automático.
rEV= Acción inversa (relé excitado o Ssr = 1 no H.A.Ac = de máxima (fuera de banda) con reset
se verifica una condición de alarma). automático y reconocimiento.

E 20

FKS-5-A0.p65 20 24/09/99, 14.39

 L.A.Ac = de mínima (dentro de la banda) con reset Configuración de la alarma LBA (Gr.6)
automático y reconocimiento.
H.L. = de máxima (fuera de banda) con reset Este parámetro está disponible sólo si la alarma LBA ha sido
manual. activada (parámetro “L.b.AL” diferente de “nonE”).
L.L. = de mínima (dentro de la banda) con reset Rango: A. = Alarma con reset automático
manual. A.Ac = Alarma con reset automático y
NOTA: Si un tipo de alarma viene modificado, el estado reconocimiento
de la alarma vendrá eliminado. L. = Alarma con reset manual

Acción de la alarma 2 (Gr.6) Acción de la alarma LBA (Gr.6)

Este parámetro está disponible sólo si la salida 2 ha sido Este parámetro está disponible sólo si la alarma LBA ha sido
configurada como salida de la alarma 2 (“O2.Fn” = “Alr.2”). activada (parámetro “L.b.AL” diferente de “nonE”).
Rango: dir = Acción directa (relé excitado o SSr = 1 Rango: dir = acción directa (relé excitado o Ssr = 1
en condición de alarma). en condición de alarma)
rEV = Acción inversa (relé excitado o Ssr = 1 rEV = acción inversa (relé excitado o Ssr = 1
no se verifica una condición de no se verifica una condición de
alarma). alarma).
NOTA: Si además de la alarma LBA está presente otra
alarma (AL1 o AL2), este parámetro no podrá ser
Inhibición de la alarma 2 (Gr.6) modificado, el tipo de acción será el mismo que ha sido
programado para AL1 o AL2.
Este parámetro está disponible sólo si la salida 2 ha sido
configurada como salida de la alarma 2 (“O2.Fn” = “ALr.2”).
Rango: OFF = Inhibición desactivada Carga de datos de default del grupo 6
On = Inhibición activada
NOTAS: Rango: OFF = ningun carga de datos
1) En las alarmas de banda o desviación, esta función ON = carga de datos
inhibe la condición de alarma después de una
modificación del set point o en el momento de la puesta
en marcha del instrumento, para activarla cuando la Parámetros operativos: grupo dF
variable del proceso haya alcanzado el valor de umbral CARGA DE LOS PARAMETROS OPERATIVOS DE
más o menos la histéresis. DEFAULT
En las alarmas de proceso, la inhibición de la alarma se
realiza solamente en el momento de la puesta en
marcha del instrumento, para activarla cuando la Disponible cuando la función SMART está desactivada.
variable del proceso haya alcanzado el valor de umbral
mas o menos la histéresis.
2) El cambio entre On y OFF se realiza de manera Carga de los parámetros operativos de
inmediata, mientras que el cambio entre OFF y On default
surge efecto la próxima vez que se encienda el Rango: OFF = ningun carga de datos
instrumento o después de una modificación del set ON = carga de datos
point.

E 21

FKS-5-A0.p65 21 24/09/99, 14.39

 Parámetros operativos: grupo Hidden
PARAMETROS OCULTOS - LIMITES DE LA FUNCION
SMART
No se puede acceder a este grupo con el procedimiento
de acceso usado para los otros grupos.
Es posible acceder a este grupo desde cualquier grupo
(cuando es visualizado Gr.1 o Gr.2, etc ) manteniendo
pulsadas las teclas t + FUNC durante un tiempo superior
a 4 segundos.
Mínimo valor de la banda proporcional
calculado por la función SMART
Este parámetro está disponible sólo si la función SMART
ha sido configurada (“Sñ.Fn” = “Enb”).
Rango: del 2% al “Pb.Hi”.
NOTA: La resolución del valor de “Pb.Lo” será igual al
0.1% hasta el 10% y al 1% hasta el 100.0%.
Ganancia relativa de la salida secundaria
calculada por la función SMART(Gr.Hd)
Este parámetro está disponible sólo si la función SMART
(“Sñ.Fn” = “Enb”) y la salida de regulación secundaria han
sido configuradas.
Rango: OFF = El algoritmo Smart no calcula el valor
de “r.Gn”.
On = El algoritmo Smart calcula el valor de
“r.Gn”.
Carga de los datos de default del grupo Hd
Rango: OFF = Ninguna carga de datos
ON = Carga de datos

Máximo valor de la banda proporcional

calculado por la función SMART (Gr.Hd)
Este parámetro está disponible sólo si la función SMART ha
sido configurada (“Sñ.Fn” = “Enb”).
Rango: de “Pb.Lo” al 100.0%.
NOTA: La resolución del valor de “Pb.Hi” será igual al
0.1% hasta el 10% y al 1% hasta el 100.0%.

Mínimo valor de tiempo integral calculado

por la función SMART(Gr.Hd)
Este parámetro está disponible sólo si la función SMART ha
sido configurada (“Sñ.Fn” = “Enb”).
Rango: de 00.01 mm.ss a “ti.Hi”

Máximo valor de tiempo integral calculado

por la función SMART(Gr.Hd)
Este parámetro está disponible sólo si la función SMART ha
sido configurada (“Sñ.Fn” = “Enb”).
Rango: de “ti.Lo” a 20.00 mm.ss.

E 22

FKS-5-A0.p65 22 24/09/99, 14.39

 INHIBICION DE LA SALIDA DE REGULACION
Esta función permite desactivar la salida de regulación
cuando el instrumento está en el modo normal de
visualización o bien cuando viene visualizada una función
alternativa del display.
De este modo todas las salidas de regulación así como
las alarmas se desactivarán y el instrumento operará
como un simple indicador y visualizará el valor medido.
Es posible desactivar la salida de regulación de los
siguientes modos:
- pulsando la tecla REV durante más de 4 segundos o
bien
- programando OFF el parámetro “Cntr”.
Cuando la salida de regulación está desactivada, restán
disponibles todas las funciones del display (modo normal
de visualización y funciones alternativas del display), pero
si se requiriese la potencia de salida, el display visualizará
OFF.
Si el instrumento viniera apagado, cuando se encienda de
nuevo la salida de regulación permanecerá desactivada.
Es posible reactivar la normal operatividad del
instrumento de los siguientes modos:
- pulsando la tecla REV durante más de 4 segundos o
bien
- programando ON el parámetro “Cntr”.
Cuando la salida de regulación venga de nuevo activada,
todas las funciones vendrán activadas.
NOTA: Si el grupo de parámetros operativos (Gr.2) (el
parámetro “Cntr” forma parte de este grupo) estuviera
protegido por un código de seguridad, la presión de la
tecla REV no dará ningún resultado. En este caso, la
activación/desactivación de la salida de regulación podrá
ser realizada a través del parámetro “Cntr”.
SELECCION DEL SET POINT (SP-SP2)
Programando el parámetro “SP.SL” (selección del set
point) es posible seleccionar el set point operativo entre
SP y SP2.
El parámetro “SP.SL” será disponible sólo si el parámetro
“AV.SP” (disponiblilidad de set point) ha sido programado
como 2, si no sólo SP podrá ser usado.
E 23
FKS-5-A0.p65 23
MODIFICACION DIRECTA DEL SET POINT
Cuando el instrumento está en modo operativo, es posible
acceder a la modificación del set point.
Pulsando la tecla s o t durante un tiempo superior a 2
seg. vendrá visualizado el set point seleccionado (el punto
decimal a la derecha de la cifra menos significativa se
iluminará) y su valor iniciará a cambiar.
El nuevo valor será operativo 2 seg. después de la
última presión del teclado, la indicación que era presente
en el display antes de la modificación del set point vendrá
de nuevo visualizada.
La modificación directa del set point no será posible si
todos los grupos de parámetros operativos están
protegidos por un código de seguridad.
LAMP TEST
Cuando se desee verificar el correcto funcionamiento del
display, pulsando la tecla FUNC durante un tiempo
superior a 4s, el instrumento encenderá todos los LED del
display con un duty cycle igual al 50%.
Durante el lamp test, el instrumento mantiene su
operatividad normal. A través del teclado sólo es posible
la desactivación del test
El lamp test no está sotopuesto a un tiempo final “time
out”.
Cuando se desee volver al modo normal de visualización,
pulsar cualquier tecla
24/09/99, 14.39
 FUNCION LOOP BREAK ALARM (LBA)
El principio del funcionamiento de esta alarma se basa en
el presupuesto que con una carga constante y una
potencia de salida constante, la velocidad de variación del
proceso (desviación/tiempo) es a su vez constante.
Analizando de este modo la velocidad de variación del
proceso en las condiciones límites programadas a través
de los siguientes parámetros:
“ñ.OLL” y “ñ.OLH” para calentamiento o bien
“S.OLL” y “S.OLH” para enfriamiento o bien
“ñ.OLL” y “S.OLH” para calentamiento/enfriamiento
es posible estimar los dos límites que definen el correcto
funcionamiento del proceso.
La función LBA se activa automáticamente cuando el
algoritmo de regulación necesita la máxima o la mínima
potencia.
Si la respuesta del proceso resulta más lenta que los
límites estimados, el instrumento generará una alarma
con la indicación”L.b.AL” (AL intermitente) para indicar
que uno o dos elementos del loop de regulación
presentan una anomalía de funcionamiento.
Es posible reconocer el estado de la alarma programando
el parámetro “ñ.rst” (reset manual de las alarmas) en On,
pulsando después la tecla FUNC; la indicación que era
visualizada antes de la condición de alarma vendrá de
nuevo indicada.
Es posible visualizar si la alarma ha sido reconocida
[indicación “L.b.AL” (AL encendido fijo)] pulsando una sóla
vez la tecla FUNC cuando el instrumento está en el modo
normal de visualización.
Desviación: de 0 a 500 unidades.
Tiempo: de 1s a 40 minutos.
Histéresis: del 1% al 50% de la potencia de salida.
NOTAS:
1) La alarma LBA no está activada durante el soft start
2) Si el instrumento trabaja con la función SMART, la
alarma LBA está activada
E 24
FKS-5-A0.p65 24
FUNCION SMART
Permite optimizar automáticamente la acción de regulación.
Para activar la función SMART actuar en el siguiente modo:
1) pulsar las teclas t + FUNC hasta visualizar el grupo
“Gr.2” de los parámetros operativos;
2) pulsar la tecla FUNC hasta visualizar el parámetro
"Sñrt";
3) a través de las teclas s o t seleccionar la condición
“On” en el display;
4) pulsar la tecla FUNC.
El LED ST se pondrá intermitente durante la primera fase
del algoritmo SMART (TUNE), mientras que durante la
segunda fase (ADAPTIVE) resultará encendido fijo.
Cuando la función SMART está activada, es posible visualizar
pero no modificar los parámetros de control.
Para desactivar la función SMART, proceder en el siguiente
modo:
1) pulsar las teclas t + FUNC hasta visualizar el grupo
“Gr.2” de los parámetros operativos;
2) pulsar la tecla FUNC hasta visualizar el parámetro
“Sñrt";
3) a través de las teclas s o tseleccionar la condición
“OFF” en el display;
4) pulsar la tecla FUNC.
El LED ST se apagará.
El instrumento mantiene la actual programación de los
parámetros de control y activa la modificación de los
parámetros.
NOTAS:
1) La función SMART no puede ser activada cuando:
- ha sido programado el control ON/OFF (Pb=0)
- la salida de regulación está desactivada.
- la función SMART no ha sido configurada.
2) La activación/desactivación de la función SMART puede
estar protegida por el código de seguridad.
24/09/99, 14.39
 MENSAJES DE ERROR.
INDICACIONES DE FUERA DE RANGO Y/O ROTURA
DE LA SONDA.
Estos instrumentos pueden detectar condiciones de error
en la medida (fuera de rango y rotura de la sonda).
Cuando la variable del proceso supera el límite máximo
del rango prefijado a través del parámetro “ñ.In.t”, el
instrumento señalará una condición de OVERRANGE,
visualizando en el display la siguiente indicación:
Cuando la variable es inferior al límite mínimo del rango
prefijado a través del parámetro “ñ.In.t”,
el instrumento señalará una condición de UNDERRANGE
visualizando en el display la siguiente indicación:
En presencia de una condición de error de fuera de rango,
el funcionamiento de la salida de regulación será el siguiente:
a) Si “SF.Cn” ha sido programado como “Std”:
a1) una condición de OVERRANGE es detectada y:
- el instrumento utiliza una sóla salida de regulación,
la salida es forzada al 0% (si ha sido programada
la acción inversa) o al 100% (si ha sido
programada la acción directa).
- el instrumento utilliza dos salidas de regulación, la
principal viene forzada al 0% y la secundaria al
100%.
a2) una condición de UNDERRANGE es detectada y:
- el instrumento utiliza una sóla salida de regulación,
la salida es forzada al 100% (si ha sido
programada la acción inversa) o al 0% (si ha sido
programada la acción directa).
- el instrumento utilliza dos salidas de regulación, la
principal viene forzada al 100% y la secundaria al
0%.
b) Si “SF.Cn” ha sido programado como “Ov.Un”, cuando
viene detectada una condición de OVERRANGE o
UNDERRANGE, la potencia de la salida viene forzada
al valor de seguridad programado a través del
parámetro “SF.UL”.
E 25
FKS-5-A0.p65 25
c) Si “SF.Cn” ha sido programado como”OvEr”.
c.1) Cuando viene detectada una condición de
OVERRANGE, la potencia de salida viene
forzada al valor de seguridad programado a
través del parámetro”SF.UL”.
c.2) Cuando viene detectada una condición de
UNDERRANGE, el instrumento se comportará
como descrito en el punto a2).
d) Si “SF.Cn” ha sido programado como “Undr”:
d.1) Cuando viene detectada una condición de
UNDERRANGE, la potencia de salida viene
forzada al valor de seguridad programado a
través del parámetro “SF.UL”.
d.2) Cuando viene detectada una condición de
OVERRANGE, el instrumento se comportará
como descrito en el punto a1).
Este instrumento es capaz de detectar la condición de rotura
de la sonda, visualizando en el display la siguiente indicación:
NOTA: En las entradas lineales, es posible detectar la
rotura de la sonda sólo en las entradas 12-60mV.
En las entradas RTD a través de un test especial, viene
indicado el mensaje:
cuando la resistencia de entrada es inferior a 12 ohm
(detección del cortocircuito de la sonda).
El instrumento puede asímismo detectar un error en la
medida RJ (E502) y un error durante la medida de auto-
cero (E.500).
Cuando viene detectada una condición diferente de
overrange o underrange, las alarmas y la salida de
regulación se comportarán como si estuvieran en
presencia de una condición de overrange.
SAJES DE ERROR
Al final de la modificación de los parámetros de configuración,
el instrumento verifica los nuevos valores de los parámetros.
Cuando se enciende en el modo operativo, todos los
parámetros son verificados.
Si el instrumento detecta un error en un grupo de parámetros
operativos (ej. Gr.5) el instrumento visualizará:
24/09/99, 14.39
 Si el instrumento detecta un error en un parámetro de
configuración, el instrumento visualizará:
El instrumento realiza un reset automático después de un
time out de 6 segundos.
Cuando uno de estos errores ha sido detectado, seguir el
procedimiento descrito para la modificación de los
parámetros, ir al grupo que contiene el parámetro con la
programación erronea y corregirla (la presión de una tecla
cualquiera hará que recomience el time out. El time out
está desactivado cuando está activado el modo
modificación de los parámetros).
Una vez que el error ha sido corregido, pulsar las teclas
"W + FUNC" hasta que el instrumento no realice el reset
(si en el modo operativo) o bien salir del modo de
modificación de los parámetros de configuración
siguiendo el procedimiento normal.
Si viene visualizado otro error, repetir el procedimiento
arriba descrito.
El instrumento puede, asímismo, detectar los siguientes
errores:
E.100 Error durante el salvamento de datos en EAROM.
E.120 Error en los parámetros de regulación calculados
por el algoritmo SMART cuando el tipo de control
ha sido modificado de PI a PID o viceversa.
E.130 Error durante el SMART, el algoritmo no puede
calcular correctamente los parámetros de
regulación. El instrumento es forzado a operar
con una acción de regulación del tipo PI.
E.140 Error en los parámetros de regulación calculados
por el algoritmo SMART, sus valores están fuera
del rango programado en el grupo Hidden.
NOTA
NOTA: Pulsar una tecla cualquiera para eliminar la
indicación E.130 o E.140.
E.500 Error durante la medida de auto-cero.
E.502 Error durante la medida de CJ.
NOTA: Este error puede ser producido por una
temperatura ambiente mayor de 70°C o menor
de -20°C.
E.510 Error durante la calibración.
Si uno de estos errores viniese detectado, contactar el
proveedor.
E 26
FKS-5-B0.pmd 26
CARACTERISTICAS TECNICAS
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Caja: Policarbonato transparente de color marrón
Grado de autoextinción: según UL 746C.
Protección frontal: El producto ha sido proyectado y
verificado para garantizar una protección IP 65 y NEMA
4x para ser usado en un lugar cerrado.
(las verificaciones han sido realizadas de acuerdo con los
standard CEI 70-1 y NEMA 250-1991).
Peso
Peso: 90 g.
Autoconsumo: 2.5 Watt máx
Aislamiento
Aislamiento: 2300 V eff según EN 61010-1.
Tiempo de actualización del display
display: 500 ms.
Intermedio de muestra:
- 250 ms para las entradas líneales.
- 500 ms para las entradas de TC o RTD.
Precisión: ± 0.2% v.f.e ± 1 digit @ 25 °C y tensión de
alimentación nominal.
Supresión del modo común:común 120 dB @ 50/60 Hz.
Supresión del modo normalnormal: 60 dB @ 50/60 Hz.
Compatibilidad electromagnética y normativas de
seguridad
seguridad: Este instrumento es conforme a las directivas
2004/108/EEC y 2006/95/EEC.
Categoria de instalación
instalación:II
Grado de contaminación: 2
Deriva térmica
térmica: (CJ excluida)
< 200 ppm/°C de la extensión del rango para las entradas
TC y mV rangos 3, 4, 5, 11, 12, 13.
< 250 ppm/°C de la extensión del rango para las entradas
TC rangos 1, 2, 6, 7, 9, 10, 14, 15.
< 500 ppm/°C de la extensión del rango para las entradas
RTD.
Temperatura de funcionamiento
funcionamiento: de 0 a +50°C
Temperatura de almacenamiento
almacenamiento: de -20 a +70°C
Humedad: del 20% al 85% RH, sin condensación.
Altitud: No utilizar este producto por encima de 2000 metros
de altitud.
Tiempo de actualización de la salida de regulación
-125 ms si ha sido seleccionada una entrada lineal.
-250 ms si ha sido seleccionada una entrada de TC o RTD.
14/12/2010, 10.01
 SÍMBOLOS Y SEGURIDAD ELÉCTRICA

Número Símbolo Referencia Descripción

1 IEC 60417 - 5031 Corriente continua

2 IEC 60417 - 5032 Corriente alterna

3 IEC 60417 - 5033 Corriente alterna y continua

4 Corriente alterna trifásica

5 IEC 60417 - 5017 Tierra (simbolo general)

6 IEC 60417 - 5019 Terminal de protección del conductor

7 IEC 60417 - 5020 Masa o chasis

8 IEC 60417 - 5021 Equipotencialidad

E 27

FKS-5-B0.pmd 27 14/12/2010, 10.01

 Número Símbolo Referencia Descripción

E 28

FKS-5-B0.pmd 28 14/12/2010, 10.01

 DEFAULT PARAMETERS Run time group 5
PARAMETER DEFAULT VALUE
DEFAULT RUN TIME PARAMETERS ñ.OLL = 0%
Run time group 1 ñ.OLH = 100%
PARAMETER DEFAULT VALUE ñ.rñP = Inf
SP.SL = Main set point (O.SP) ñC.CY = 15 s
SP = Set point low limit (Gr. 5 - "rL") S.OLL = 0.0%
SP2 = Set point low limit (Gr. 5 - "rL") S.OLH = 100.0%
Run time group 3 S.rñP = Inf
PARAMETER DEFAULT VALUE SC.CY = 15 s
ñ.rSt = OFF rL = Initial range value
AL1 = Initial range value (for process alarm) rH = Final range value
= 0 (for deviation alarm) Grd1 = Inf
bA1.L =0 Grd2 = Inf
bA1.h =0 tOL = Inf
AL2 = Initial range value (for process alarm) Run time group 6
= 0 (for deviation alarm) PARAMETER DEFAULT VALUE
bA2.L =0 A1.tP = Proc
bA2.h =0 A1.Cn = H.A.
HSA1 =1 A1.Ac = rEV
HSA2 =1 A1.St = OFF
Run time group 4 A2.tP = Proc
PARAMETER DEFAULT VALUE A2.Cn = H.A.
Pb = 4.0 % (if contol action type is PID) A2.Ac = rEV
= 6.0 % (if contol action type is PI) A2.St = OFF
HYS = 0.5 % L.b.Cn =A
ti = 4.00 m.ss (if contol action type is PID) L.b.Ac = rEV
= 6.00 m.ss (if contol action type is PI) Run time group Hd
td = 1.00 mm.ss PARAMETER DEFAULT VALUE
IP = 50 (If only one control output is set) Pb.Lo = 2.0%
= 0 (If two control outputs are set). Pb.Hi = 100.0%
r.Gn = 1.00 ti.Lo = 00.01 mm.ss
OLAP =0 ti.Hi = 20.00 mm.ss
ArW = 100
Cn.Ac = rEV

A. 1

FKS-A-B0.pmd 1 14/12/2010, 9.52

 DEFAULT CONFIGURATION PARAMETERS

TABLE 1 (European) TABLE 2 (American)

PARAMETER VALUE NOTES PARAMETER VALUE NOTES

ñ.In.t 3 TC K with °C ñ.In.t 11 TC K with °F
ñ.In.d ——. (No decimal figure) ñ.In.d ——. (No decimal figure)
ñ.In.L - 100 °C ñ.In.L - 150 °F
ñ.In.H 1370 °C ñ.In.H 2500 °F
OFSt 0 °C OFSt 0 °F
In.FL nonE (No filter) In.FL nonE (No filter)
O1.Fn ñAin O1.Fn ñAin
O2.Fn ALr.2 O2.Fn ALr.2
Sñ.Fn Enb Sñ.Fn Enb
Cn.tP P.I.D Cn.tP P.I.D
SF.Cn Std SF.Cn Std
SF.VL 0 SF.VL 0
SS.th -100 °C SS.th -150 °F
L.b.AL nonE L.b.AL nonE
L.b.th 100 °C L.b.th 180 °F
L.b.tñ 10.00 L.b.tñ 10.00
L.b.HS 10 L.b.HS 10
SP.dS OP.SP SP.dS OP.SP
AV.SP 1 AV.SP 1
t1.ou 10 sec. t1.ou 10 sec.
t2.ou 10 sec. t2.ou 10 sec.
S.run 0 (no protection) S.run 0 (no protection)
Pr.Gr 1 Pr.Gr 1
S.CnF 0 (no protection) S.CnF 0 (no protection)

SECURITY CODES
In this page it is possible to fill out the configuration and
the run time security codes of the instrument.
If it is desired to keep the codes secret, cut this page
along the dotted line.
The master key (passepartout) allows to enter in modify
configuration parameters mode if any other configuration
security code is set or if the configuration parameters are
always protected (S.CnF = 1).

Tag name Run time security code

Master key (passepartout)

Tag number Configuration security code

FKS

A. 2

FKS-A-B0.pmd 2 14/12/2010, 9.52

 HOW TO ORDER

MODEL:
FKS= 1/32 DIN

INPUT
INPUT::
6 = TC, RTD, mV

OUTPUT 1 AND 2:
11 = Two relay outputs
61 = One relay output + one SSR output
66 = Two SSR outputs.

POWER SUPPL
SUPPLYY:
3 = 100/240V AC
5 = 24V AC/DC

KFS 6 0 0 0 0 0

A. 3

FKS-A-B0.pmd 3 14/12/2010, 9.52

 Eurotherm Srl
Via XXIV Maggio, 2
22070 Guanzate - CO
Italy
Tel. +39 031 975111
Fax +39 031 977512
E-mail sales.it@invensys.com
www.eroelectronic.com

FKS-A-B0.pmd 4 14/12/2010, 9.52