Вы находитесь на странице: 1из 3

Tel.

: +7 (495) 374 56 18
info@awatera.com
www.awatera.com

ФИО: Ластовка Елизавета


E-mail: elizabethlastovka@gmail.com
Тел.: +380938091275

Оригинал Перевод
十三、特殊部位银屑病的治疗 13, Лечение псориаза на особых частях тела.

1.头皮银屑病:累及 45%~80%的患者,多为 Псориаз кожи головы: количество пациентов варьируется от


45% до 80%. В основном,, поражает волосяной покров кожи
首发,也可单独患病。皮损鳞屑较厚,常超出发际, головы, также может появляться и на отдельных участках.
Плотные повреждения кожи, чаще всего выходят за линию
可见“束状发”。煤焦油类、水杨酸类洗发产品有辅 роста волос, можно увидеть образованные «сплетения» из
волос.
助治疗作用。外用糖皮质激素对轻、中、重度患者
Шампуни с добавлением каменноугольной смолы и
均有效,推荐中效至强效糖皮质激素,开始每日
салициловой кислоты оказывают лечебное действие. Для
наружного применения рекомендуются глюкокортикоиды,
2 次,逐渐改为每日 1 次。维 A 酸类和卡泊三醇的
для пациентов лёгкой, средней и тяжёлой степени.
疗效次于强效糖皮质激素,但长期使用耐受性好、 Рекомендуется средний и сильный глюкокортикоид,
использовать ежедневно 2 раза в день и со временем,
风险小,是外用糖皮质激素的首选配伍。 постепенно снижать применение до одного раза в день.
Ретиноловая кислота и кальципотриол менее эффективны, чем
сильные глюкокортикоиды, но длительное применение
приемлемо.

Из-за низкого риска, наружное применение


глюкокортикоидов является наиболее действенным для
лечения.
2.5.3 ⅠB1 期及Ⅱ A1 期宫颈癌 2.5.3. Рак шейки матки стадии B1 и ⅡA1

www.awatera.com  info@awatera.com  +7 (495) 374 56 18


Tel.: +7 (495) 374 56 18
info@awatera.com
www.awatera.com

有生育要求者 可行广泛性宫颈切除术,肿瘤直径小于 2cm 者可 Для пациентов, со способностью к деторождению, может


经阴道联合腹腔镜进行。肿瘤直径 2~4cm 者,采 быть выполнена обширная резекция шейки матки, а опухоль
用经腹或腹腔镜手术。术中先行盆腔淋巴结切
диаметром менее 2 см может быть удалена с помощью
除,送冰冻检查,如有转移,改行广泛性子宫切除
术(Ⅲ型)+盆腔淋巴结切除术。 вагинальной лапароскопии. Пациентов с диаметром опухоли
от 2 до 4 см лечили трансабдоминальной или
лапароскопической хирургией. Во время операции сначала
выполняется резекция тазового лимфатического узла, и
замораживается для дальнейших исследований. Если есть
метастаз, необходима общая гистерэктомия (тип III) +
резекция тазового лимфатического узла.
一、概述 1. Краткий обзор

阿达木单抗(Adalimumab)系在中国仓鼠卵巢细胞中表达的重 Адалимумаб представляет собой рекомбинантную полностью


组全人源化肿瘤坏死因子 α(Tumor Necrosis Factor, TNFα) гуманизированную инъекцию моноклонального антитела α
单克隆抗体注射液。 (TNFα) фактора некроза опухоли, экспрессируемую в клетках
яичника китайского хомяка.
(1)生物标志物生物 (1) Биомаркеры
Выбор биомаркера: необходимо указать конкретное название
标志物选择 :需明确具体的生物标志物命名,例如明确某表皮
生长因子受体酪 氨 酸激 酶抑制剂( epidermal growth factor биомаркера..Например, эпидермальный фактор роста,
receptor-tyrosine kinase inhibitor EGFR-TKI)适用于 EGFR рецептор-ингибитор тирозинкиназы EGFR-TKI. Подходит для
第 19 外显子缺失突变和第 21 外显子 L858R 突变。晚期肺癌相 делеционной мутации экзона 19 EGFR и мутации L858R
关生物标志物的命名应遵循 ICH E155。
экзона 21. Наименование биомаркеров для прогрессирующего
рака легких должно соответствовать ICH E155.

www.awatera.com  info@awatera.com  +7 (495) 374 56 18


Tel.: +7 (495) 374 56 18
info@awatera.com
www.awatera.com

Примечание:
Данное задание является тестовым и используется только для определения вашего уровня владения языком и навыков
перевода / редактирования. Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не
оплачиваются. Исправленные тесты или образцы правильно выполненных работ не предоставляются. Компания сообщает
только о том, справились вы с тестом или нет. Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру.
Советы выполняющим тест:
 не спешите, важно выполнить тест не быстро, а качественно;
 сначала прочитайте весь текст, чтобы понять, о чем речь;
 если текст для вас слишком сложен, лучше откажитесь от его выполнения;
 следите за тем, чтобы перевод был максимально точным и адекватным;
 проверяйте значения слов в словарях и справочниках;
 после выполнения теста, просмотрите его еще раз на предмет опечаток и мелких ошибок;
 убедитесь, что все термины переведены единообразно, а стиль соответствует жанру текста;
 не прибегайте к машинному переводу!

www.awatera.com  info@awatera.com  +7 (495) 374 56 18