Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
The Johns Hopkins University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and
extend access to MLN
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
El Metatexto Historiografico y la
Historiografia Indiana
Walter D. Mignolo
I. Introduccion
1 Letras de la Nueva Espafia, Mexico: FCE, 1948: 46. Los juicios que relegan a la
literatura todo texto con aspiraciones a la historia, que no liena los requisitos de una
moderna concepci6n de la historiografia, son bastante comunes. Por ejemplo, Men-
denez y Pelayo asevera que los Comentarios Reales no son historia sino novela ut6pica
(Historia de la Poesza Hispanoamericana); R6mulo Carbia, argumenta para expulsar La
Argentina, de del Barco Centenera, de la historia de la historiografia argentina
(Historia de la Historiografia Argentina, 1940; pp. 7). En fin, Anderson Imbert retoma
la clasificaci6n de Reyes para sentar las bases tipol6gicas de la primera parte de su
Historia de la Literatura Hispanoamericana: "Pero, apartando lo que se hizo en lengua
indigena, aqui solo nos concierne la literatura de lengua espafnola, dos generos,
aunque de apariencia medieval, son los que, al contacto con la nueva realidad
americana, adquieren fuerza creadora: la cr6nica y el teatr6 medieval" (Mexico:
FCE, 1967:19).
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 359
2 Nos limitamos aqui s6lo a una clase de textos: los historiograficos. Estos no son
los uinicos que pueden definirse con cierta precisi6n segun los criterios de la epoca.
Tambien pueden distinguirse las cartas y las relaciones (cfr. "Cartas, cr6nicas y re-
laciones de la conquista y del descubrimiento" en Historia de la Literatura His-
panoamericana" (Epoca colonial), L. Ifiigo Madrigal (compilador), Madrid: Catedra,
1980. Hay tambien una categoria de textos "mixtos" que se construyen en el margen
entre la literatura y la historia (e.g. La Araucana, El Carnero, El Lazarillo de Ciegos
Caminantes) o la literatura, la historia y la oratoria (El Cautiverio Feliz). Un caso
especial de texto mixto por la complejidad de tipos discursivos (cfr. 111.3. en este
articulo) que se integran en su composici6n, es La Nueva Cor6nica y Buen Gobierno de
Guaman Poma de Ayala. Algunos aspectos del libro han sido recientemente puestos
de relieve (cfr. Rolena Adorno, "Paradigm Lost: A Peruvian Indian Surveys Spanish
Colonial Society" in Studies in the Anthropology of Visual Communication (5:2, 1979;
78-96); "Of Caciques, Coyas and Kings: The intricacies of Points of Views" in Dis-
positio, IV, 10; 1979: 27-48; Mercedes-L6pez Baralt "Guaman Poma de Ayala y el
Arte de la Memoria en una cr6nica ilustrada del siglo XVII" Cuadernos Americanos,
Mexico, XXXVIII, 1979: 119-151; Juan Ossio, "GPA y la historiografia indianista
de los siglos XVI y XVII", en Historia y Cultura, Lima, 10, 1978; J. Ortega, "Guamain
Poma de Ayala y la producci6n del texto", Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid,
360, 1980; 1-12. La tendencia a la "mezcla de generos" (e.g. tipos discursivos), es al
parecer, corriente en el "renacimiento" europeo (cfr. R. L. Colie, The Ressources of
Kinds, Berkeley: UP, 1973) y cuya validez para los textos escritos sobre Indias habria
que investigar.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
360 WALTER D. MIGNOLO
En la medida que los puntos (1) y (2) apuntan a aclarar los concep-
tos de "literatura", "cronica", "historia" en uno y otro momento
historico, en ellos se delimita un problema de tipologia textual; con
la diferencia que mientras en el punto (1) se atiende al contexto de
recepcion; en el punto (2) se atiende al contexto de produccion.
Nuestro objetivo fundamental esta orientado hacia el punto (2). No
obstante, en la medida en que elaboremos este punto podremos, al
mismo tiempo, decir algo sobre el punto (1) y de esta manera ir
sugiriendo respuestas a las preguntas que suscita la afirmacion de
A. Reyes.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 361
Si bien nos limitaremos aqui al punto (b), ambos, (a) y (b), orientan
los aspectos sustantivos de la tipologia textual. Si nos preguntamos,
en cambio, como podemos lievar adelante el estudio de los aspectos
sustantivos, nos orientamos hacia la problematica metodol6gica. Al-
gunas observaciones sobre el aspecto metodologico son necesarias
antes de pasar a los aspectos sustantivos.
La distincion entre tipologia discursiva y tipologia textual,4 es
-metodologicamente-basica. La primera se ocupa del problema
tipologico en situaciones comunicativas (dialogales, cara a cara)
naturales. La segunda, del problema tipologico en situaciones
comunicativas institucionales. Aunque esta distincion requeriria
mayores explicaciones, ella es, tal como se la formula, suficien-
temente clara para nuestros propositos. Uno de los rasgos que
caracteriza la tipologia textual institucional es que en este nivel, no
solo contamos con los textos (e.g. novelas, historias, biografias
epopeyas, autobiografias, etc.), sino que nos encontramos tambien
con el metatexto mediante el cual los propios practicantes (e.g. roles
institucionales) definen su actividad y los rasgos o propiedades que
los textos deben tener para pertenecer a una determinada clase.
Las Poeticas, para el caso de la literatura, y los tratados historio-
graficos (como lo veremos) para el caso de la historiografia, ilustran
lo que llamamos metatexto. Pero, claro esta, estos dos grupos no
son los uinicos que pueden reducirse a este principio. Michel
Foucault se ha preguntado, aunque ajeno a preocupaciones de
tipologia textual, sobre que principios basan su unidad esas grandes
familias de enunciados que reconocemos como la economia, la
gramaitica, la medicina, etc. Foucault empleo primero la expresion
"formaciones discursivas" para capturar las grandes masas de dis-
cursos sobre cuya unidad se preguntaba.5 Luego, partiendo del
principio de que las formaciones discursivas son el resultado de
ciertas formas de control de la produccion textual, sugirio que la
disciplina es el "lugar" desde donde esa fuerza se ejerce. La disci-
plina es, sugiere Foucault, la que fija los limites y asegura la iden-
tidad de una familia de enunciados mediante la formulacion y la
permanente actualizacion de las reglas.6 Estos principios permiten
inferir que si la disciplina es el "lugar" desde donde se manifiesta la
4 Cfr. W. Mignolo, op. cit. para la distinci6n entre texto y discurso (p. 256 y ss) de
donde se deriva la distinci6n entre tipologia textual y tipologia discursiva.
5 Larcheologie du savoir; Paris: Gallimard; p. 44ss.
6L'ordre du discours, Paris: Gallimard; p. 10.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
362 WALTER D. MIGNOLO
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 363
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
364 WALTER D. MIGNOLO
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 365
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
366 WALTER D. MIGNOLO
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 367
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
368 WALTER D. MIGNOLO
18 ("Certe nihil magis extra controversiam poni debet, quam historicam differre
ab historia, qua ratione distinguitur poetica a poesi ... Nam utra que disponit
praecepta; illa ad conficiendam historiam; haec ad poesin. Atque id ipsum historicae
indicat, quod ab historia est" (cap. I; ver tambien, sobre el tema, cap. VII y VIII)Ars
Historica, 1653, (Lugduni Batavorum: Ex-officina-MAIRE).
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 369
19 Cfr. M. Kneale, "Modality De Dicto and De Re", in Nagel, Suppes and Tarski
(eds.), Logic, Methodology and Philosophy of Science, Stanford: UP., 1962, A. Platinga.
"De Re et De Dicto"., Nous: 1969: III, 3; 235-258.
20 De Historia para escribirla y entenderla, (1611); Madrid: Instituto de Estudios
Politicos, Ed. y estudio preliminar de S. Montero Diaz, 1948.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
370 WALTER D. MIGNOLO
21 Genio de la Historia (1651), Ed. por Fr. Higinio de Santa Teresa, Victoria: El
Carmen, 1957.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 371
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
372 WALTER D. MIGNOLO
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 373
24 Cfr. J. R. Murphy, "'Ars Dictaminis', The Art of letter writing", en Rhetoric in the
Middle Ages, California: UP, 1974: 194-268.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
374 WALTER D. MIGNOLO
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 375
28J. Topolsky sehala (op. cit., p. 49): "In the 16th century the old annals and
chronicles gradually faded out and historiae, i.e. historical narratives of the gesta and
vitae type, face increasing critical requirements. Thus foundations arose for amal-
gamating all these trends and developing a fairly form type of history writing, which
evolved toward scientific history writing, and giving it a necessarily common term of
Geschichte or the history type. This then freed itself and the process of its recon-
struction by and appropiate narrative". Este proceso que sehala Topolski puede
verse, ademds dealgunos detalles que vamos sefialando, en su generalidad en la obra
clisica de B. Sanchez Alonso, Historia de la Historiografia, Madrid, C.S.I.C., 1947 y en
estudios monogrdficos tales como Luciano de la Calzada, "La evoluci6n del pen-
samiento historiogrdfico en la Alta Edad Media Espafola", Anales de la Universidad de
Murcia, 1943; Benito Ruano, "La historiografia de la alta edad media espahola", en
Cuadernos de Historia de Espafia, XVII, 1952, 50-104; R. B. Tate, Ensayos sobre la
Historiografia Peninsular del siglo XV, Madrid: Gredos, 1970.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
376 WALTER D. MIGNOLO
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 377
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
378 WALTER D. MIGNOLO
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 379
31a Como se recordara, Quintiliano (Institutione Oratoria, Libro II, cap. V) disting
tres clases de narraciones: lafabula, remota de la verdad, corresponde a la tragedia y a
los poemas epicos; el argumentum, que clasifica de falso, correponde a la comedia; y
la historia, que corresponde a la verdadera narraci6n de los hechos.
321J. P. Forner, La historia de Espafia, edici6n de F. L6pez, Textos Hispanicos
Modernos, Madrid: Labor, No. 23, 1973, p. 114-115.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
380 WALTER D. MIGNOLO
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 381
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
382 WALTER D. MIGNOLO
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 383
40 Cr6nicas del Reino de Chile, Madrid; B.A.E. 1967, CXXXI, p. 231: "No quiero
cansar al lector acumulando razones para apoyar la utilidad y aun importancia de
escribir historia; baste para conformaci6n de todo, el haberla usado gravisimos
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
384 WALTER D. MIGNOLO
autores y los dichos de todos los sabios que intiman este asunto como absolutamente
necesario. No poco ponder6 Cicer6n este punto cuando dijo en lo de oratore: la
historia es testigo de los tiempos, luz de la verdad, vida de la memoria y maestra de
la vida".
41 op. cit., p. 459.
42 B.AE., 1946, XXII, p. 157.
43 Conquista de Mexico, B.A.E., 1946, XXII, pp. 295-96.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 385
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
386 WALTER D. MIGNOLO
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 387
encubrir la verdad, contando las cosas muy al reves de lo que fue. (p.
334-35).49
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
388 WALTER D. MIGNOLO
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 389
52 Historia del Nuevo Mundo, B.A.E., 1956, Vol. 91-92, "Pr6logo al lector".
5 "La obligaci6n de redarguir a los primeros, y el deseo de conciliar a los segun-
dos (Solis se refiere aqui a "las plumas naturales y extranjeras") nos ha detenido en
buscar papeles y esperar relaciones que den fundamento y razon a nuestros es-
critos: trabajo deslucido, pues sin dejarse ver del mundo, consume oscuramente el
tiempo y el cuidado; pero trabajo necesario, pues ha de salir de esta confusi6n y
mezcla de noticias pura y sencilla la verdad, que es el alma de la historia: siendo este
cuidado en los escritores semejante al de los arquitectos que amontonan primero
que fabriquen y forman despues la ejecuci6n de sus ideas del embri6n de los materia-
les, sacando poco a poco de entre el polvo y la confusi6n de la oficina la hermosura
y la proporci6n del edificio" (Historia de la conquista de Mexico; Madrid, 1684; edici6n
moderna, con pr6logo y apendices de E. O'Gorman y notas de Jose Valero Silva,
Mexico, Porrua, 1968, p. 25). L. Arocena duda, sin embargo, de que las fuentes de
Solis sean de primera mano y observa que si bien puede ser que Solis se haya
abocado a tal tarea de documentaci6n "de ello quedaron pocas trazas en el cuerpo
de la misma". Esta observaci6n muestra, desde nuestra perspectiva, dos cosas: a) la
necesidad, en el momento en que escribe, de recurrir a documentos; b) la absorci6n
del documento en las exigencias de la composici6n narrativa, que se acentua con la
comparaci6n arquitect6nica. (p. 145)
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
390 WALTER D. MIGNOLO
que lieva, ademas, las huellas de una actitud precisa y distinta del
conocimiento historiografico:
" Historia del Nuevo Mundo, (Viuda de Ibarra, 1793), Edici6n moderna con
introduccion y notas de Jose Alcina Franch, Madrid: Aguilar, 1975 (cito de esta
edici6n). Para las tendencias eruditas en la historiografia del XVIII y su 6nfasis en la
"critica", G. Lefebvre, La naissance de i'historiographie moderne, Paris: Flammarion,
1971, p. 91-124; R. N. Stromberg, "History in the Eighteenth Century"Journal of
History of Ideas, XII, 195 1, p. 295-304.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 391
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
392 WALTER D. MIGNOLO
Quieren los maestro del Arte que en las transiciones de la Historia (assi
liaman al passo que se hace de unos sucesos a otros) se guarde tal con-
formidad de las partes con el todo, que ni se haga monstruoso el cuerpo
de la Historia con la demasia de los miembros, ni dexe de tener los que
son necessarios para conseguir la hermosura de la variedad; pero deben
estar (segiun su doctrina) tan unidos entre si, que ni se vean las ataduras,
ni sea tanta la diferencia de las cosas que se dexe conocer la semejanza, o
sentir la confusi6n. Y este primor de entretejer los sucesos sin que
parezcan los unos disgresiones de los otros, es la mayor dificultad de los
Historiadores; porque si se dan muchas senas del suceso que se dex6
atrasado, quando le vuelve a recoger la narraci6n se incurre en el in-
conveniente de la repetici6n y la proligidad; y si se dan pocas se tropieza
en la obscuridad y la desuni6n. Vicios que se deben ir con igual cuidado
porque destruyen los demas aciertos del escritor5f
56 Op. Cit. Para una estudio mds detallado de las relaciones entre la historia de Solis
y los preceptos ret6ricos, veas6 L. Arocena, Antonio de Solis: Estudio sobre lasformas
historiogrdficas del barroco; Bs. As., Eudeba, 1963; cap. IV, V, VI.
5 Guatemala: Instituto de Antropologia e Historia, con pr6logo de Tamaya
Chinchilla Aguilar. TambiPn en B.A.E.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 393
Por todas las vias que he podido, despu6s que a estas Indias passe, he
procurado con mucha atenci6n, asi en estas islas como en la Tierra-
Firme, de saber por que manera o forma los Indios se acuerdan de las
cosas de su principio e antecesores, e si tienen libros, 6 por cuales ves-
tigios e sefiales no se les olvida lo passado. Y en esta isla, a' lo que he
podido entender, solo sus cantares, que ellos lHaman areytos, es su libro o
memorial que de gente en gente queda de los padres a los hijos, y de los
presentes a los venideros, c6mo aqui se dira (Libro IV, I; cursivas ag-
regadas).58
Inca tio, pues no hay escritura entre vosotros, que es la que guarda la
memoria de las cosas pasadas, que noticias tendis del origen y principio
de nuestros Reyes? Porque alla, los espafioles y las otras naciones sus
comarcanas, como tienen historias divinas y humanas, saben por ellas
cuando empezaron a reinar sus Reyes y los ajenos, el trocarse unos
imperios en otros, hasta saber cuantos mil afios ha que Dios cri6 el cielo y
la tierra, que todo esto y mucho mas saben por sus libros. Empero
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
394 WALTER D. MIGNOLO
Acosta infiere ("de aqui se sacan dos cosas bien notables") que: a) la
memoria de historias y antiguedad puede permanecer en los
hombres por una de tres maneras: por "letras y escrituras" de lo
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 395
cual los ejemplos son los latinos, griegos, y hebreos; por pintura,
"como cuasi se ha usado en todo el mundo, pues como se dice en el
Concilio Niceno segundo, la pintura es libro para los idiotas que no
saben leer"; y, tercero, por cifras o caracteres; b) ninguno de los
pueblos descubiertos "usa de letras ni escritura, sino de las otras dos
maneras, que son imagenes o figuras".
Esto en cuanto a las bases de la concepcion del lenguaje del padre
Acosta y, por consiguiente, de la escritura. En la carta que Acosta
escribe a Tovar, previo a la terminacion de su obra, el primero le
pregunta al segundo lo siguiente:
61 Joaquin Garcia Icazbalceta, Don Fray Juan de Zunuirraga, Primer Obispo y Arzobisto
de Mexico, Mexico: Antigua Libreria de Andrade y Morales, 1881; Vol. II, p. 263-
267. Tambien repruducido en F. B. Sandoval, "La relaci6n de la conquista de
Mexico en la Historia de Fray Diego Durdn" en, Estudios de Historiografla de la Nueva
Espafia, Diaz-Thome, H. et al., Mexico: El Colegio de Mexico, 1945, p. 80-83.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
396 WALTER D. MIGNOLO
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 397
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
398 WALTER D. MIGNOLO
Los cuales son entendidos por ellos por la escritura y no por las palabras,
las cuales, en su interior, son diversas.
... pero todo ello es de poca substancia, porque en efecto toda la ciencia
de los chinas, viene a parar en saber escrebir y leer no ma's; porque
ciencias mais altas no las alcanzan y el mismo escrebir y leer, no es
verdadero escrebir y leer, pues no son letras las suyas que sirvan para
palabras, sino figurillas de innumerables cosas, que con infinito trabajo y
tiempo prolijo se alcanzan, y alcabo de toda su ciencia, sabe mais un indio
del Piru o de Mexico, que ha aprendido a leer y escrebir, que el mais
sabio mandarin de ellos, pues el indio, con veinte y cuatro letras que sabe
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 399
65 China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci: 1563: 1610 (T
lated from the Latin by L. J. Gallagher, S.J.), New York: Random House, 1953, pp.
29-30. Sobre la importancia de esta obra, ver M. David, op. cit., p. 31-34. Una
opini6n semejante a la de Acosta se encuentra tambien en Fray Joan Gonzalez de
Mendoza, Historia de las Cosas mds notables, ritos y costumbres del gran Reyno de la China,
Anvers: Pedro Bellero, 1596; pp. 91-93.
66 M. David, op. cit., p. 59-7 1.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
400 WALTER D. MIGNOLO
competir esta Historia con las ma's celebre de el Orbe, sino ex-
cederlas".67 La "competencia y el exceso" de su historia es la de
haber descubierto y poder escribir la historia de ellos recuperando la
manera en que ellos la habian escrito. Dicho de otra manera: la
historia de Boturini no es una historia de hechos y acontecimientos
sino una historia de la manera de historiar de los pueblos indianos.
La historia de los habitantes nativos, nos dice Boturini,
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
M L N 401
No solo esto sino que siguiendo esta ruta Boturini pretende res-
catar estas formas de escritura y de historias "negada a los en-
tedimientos Indianos, huyendo no obstante de el error de aquellos,
que sublimaron el sentido de los Geroglificos Gentiles. . .".
Las implicaciones de la "nueva idea" de Boturini ma's que en sus
propias paginas se encuentran en la lectura de su "fuente": la Sci-
encia Nuova de J. B. Vico. La preocupacion de Vico estal dirigida
hacia la organizacion del dominio de objetos de la formacion discursiva
historiografica y sus resultados, en este sentido, son opuestos a las
lineas mas generales del pensamiento historiografico precedente:
que hace Vico del griego al latin mutus, al intaliano muti. Uno de sus mayores comen-
tadores (Andrea Sorrentino, La ret6rica e la poetica di Vico, Torino: 1927) conserva la
ambiguedad y la arbitrariedad en la parafrase de esta idea: "Queste sono virtut della
favella Poetica, la quale, perche innalz6 e ingrandi le fantasie quanto gli uomini
furono muti, servi a rappresentare ingegnosamente cose e atti che avevano naturale
rapporti con le idee da significare. Cio prova que i primi parlari furono muti, cie
favole" (p. 125). Boturini recoge esta idea, refiriendose a "un hablar mudo" de la
Divinidad (Ideas de una nueva Historia, op. cit., p. 9). Un estudio general, de las
relaciones entre Vico y Boturini, A. Matute, Lorenzo Boturini y el pensamiento hist6rico
de Vico, Mexico: UNAM, 1976.
70 op. cit., p. 928, III, xxv.
71 Idea de una nueva historia, op. cit., p. 10.
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
402 WALTER D. MIGNOLO
V. Epilogo
University of Michigan
This content downloaded from 200.3.149.5 on Fri, 04 Jan 2019 00:02:14 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms