Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Sombras del
Cerro que proyecta la
sombra del Inka otorongo saltando
sobre el
inka en la Montaña
Pitusiray. (1° de
octubre).
96 CONTRASTES 2014
ANTECEDENTES Pitusiray (3,000 m.s.n.m.) y a pesar que los pobladores
CONTRASTES 2014 97
Escenificación del Mito del Agua Unu-Urco bajo la Montaña
Pitusiray, en la provincia de Calca (Cusco).
Fotografía Miroslaw Rajter
Uno de los
ídolos de
Chakchapampa
que representa
a la sombra del
inka, con las Perfil Este del que sería el verdadero Cerro Wanakauri, en la
orejeras. Montaña Pitusiray
98 CONTRASTES 2014
Piedra trabajada PITUSIRAY – SAWASIRAY
Existen muchas razones que nos obligan a fijar
la mirada en la pareja mítica Pitusiray-Sawasiray.
Analicemos la crónica de principios del siglo
XVII, “La Relación de Antigüedades deste Reyno
del Pirú”, De Joan de Santa Cruz Pachacuti Yamque
Salcamaygua. Nos valdremos para nuestro análisis
del “Estudio etnohistórico y lingüístico que de esta
crónica hacen Pierre Duviols y César Itier”. Dice
Pierre Duviols:
Jiménez de la Espada ha señalado hace 120
años que hubo una estrecha relación entre el
manuscrito de este cronista indígena, Pachacuti, y
el célebre visitador de idolatrías Francisco de Ávila,
Lado Norte del que sería el Cerro Wanakauri y que proyecta
puesto que La Relación de Pachacuti se encontró
las sombras (Véase que la cima es una explanada).
entre los papeles de Ávila y lleva también la marca
escrita del visitador. Estaba junto a La Relación de
Huarochiri; es decir, dos textos que hablan sobre
idolatrías, ambas redactadas en lengua indígena,
por indígenas.
Ahora veamos que nos dice resumidamente el
Cronista Pachacuti con respecto al Mito Pitusiray-
Sawasiray. Después del episodio de Sañuc, donde
dos hermanos de Manco Capac se convirtieron en
piedra en la Montaña Pitusiray, la waka demonio
le dijo a Manco:
Andad que habéis alcanzado gran fortuna,
que a este tu hermano y hermana los quiero gozar
porque pecaron gravemente pecado carnal y así
conviene que estén en el lugar donde estuviese yo,
el cual se llamaría Pitusiray-Sawasiray.
Después que vio a sus hermanos en aquel
peligro, Manco echó lágrimas y partió de ahí al
lugar donde había visto la primera vez aquel
Única piedra trabajada (canteria), sobre el cerro que
arco del cielo y llegado allí sintió la falta de sus
proyecta las sombras.
hermanos y viéndose afligido decía Guayna Captiy
o Guayna Caprii. Desde entonces se llamó el lugar
Guayna Caprii. Y después acá otro inca puso
piedras muy bien labradas 5.
Veamos lo que decía Duviols al respecto:
Al sustituir los dos picos de Calca al
famoso Cerro Guanacaure, Pachacuti ha
querido seleccionar dos nombres semántica y
mitológicamente expresivos y además denota
que esta leyenda estaría muy difundida entre los
indígenas.
Desde fines del siglo XIX, hay varias muestras
de la aplicación de la leyenda de la princesa del
pueblo sin agua, a la historia de los dos picos.
Es presumible que en su tiempo, los nombres de
Pitusiray-Sawasiray correspondieran a una leyenda
CONTRASTES 2014 99
antigua ligada a los dos picos, tal vez parecida a la españoles y no tenía ningún interés en ocultar los
de Sumac T´ika, “la princesa sin agua”. Esta leyenda templos, como Guamán Poma de Ayala, por eso dice
o mito debía terminar con la petrificación sin causa abiertamente lo que sabía.
indicada. Esta colaboración con los españoles le costó el
A lo que yo agrego aquí , que la causa no se desprestigio por parte de los estudiosos modernos
indicaba porque justamente se quería mantener de su crónica, quienes, desde mi punto de vista se
oculta, la cual era, “establecer una relación simbólica apresuraron a descalificarlo por este hecho, y por lo
con las sombras de la Montaña Pitusiray”. tanto no se le prestó la atención adecuada a este dato
Retomando a Duviols: importantísimo.
Los Jesuitas como José de Acosta aconsejaban a los Por otro lado, la importancia conceptual y
misioneros aplicar el método propuesto por el Papa san simbólica de la pareja mítica Pitusiray-Sawasiray,
Gregorio Magno, que decía así: necesariamente debió ser conocida por todo el
No conviene de ninguna manera destruir los altiplano y sobre todo en la zona del Lago Titicaca.
templos que tienen sus ídolos, sino solo los ídolos que No en vano la playa que está justo detrás de la
hay en estos templos. Roca Sagrada de los Orígenes de Manco Capac y
Comento que eso es lo que hizo exactamente Mama Ocllo, en la parte Norte de la Isla del Sol,
Pachacuti Salcamaygua de la mano del extirpador lleva actualmente el nombre de Q´ota Sawasiray, o
de idolatrías Francisco de Ávila, dejó el templo, sea, playa Sawasiray; ademas, por otro lado, lo más
pero cambió el símbolo andino de los opuestos coherente para cualquier migración que pretenda salir
complementarios por el del escarmiento teológico para de Tiahuanacu hacia el Norte o hacia el Noroeste, es
combatir la adelfogamia; cambió el Yanantin por el bajar siguiendo el curso del río Willcamayu, lo cual
pecado, el cielo por el infierno. conduce directamente a las montañas Pitusiray-
Concluye Duviols: Sawasiray, cargadas de un alto valor simbólico
Pacahacuti expulsa el contenido andino del culto a asociado a la pareja y al agua, por lo tanto, a la
los ancestros y lo sustituye por una moraleja cristiana. vida, desde tiempos inmemoriales. Lugar ideal para
Por eso la Relación de Pachacuti puede definirse como después iniciar su gesta mítica; además, como hemos
un instrumento de conquista espiritual del pasado visto, alineado exactamente al Norte del entonces
andino. Valle de Acamama, actual Cusco. Sumado a esto,
Solo quisiéra comentar que no sorprende ver conceptualmente, la Paqarina no es un lugar que
que el cronista Pachacuti Salcamaygua es el único se elige, sino que “se recibe” de la tradición; por eso
que establece una relación directa entre la gesta de considero muy probable que incluso Manco Capac y
los Hermanos Ayar y la Montaña Pitusiray y que su estirpe hayan venido directamente a esta waka
además propone que el Cerro Wanakauri está en esta ancestral por las informaciones que de ella tenían. La
montaña, lo cual es cierto, como quedará demostrado Waka de la Comunidad de Urco, “El Felino de Fuego”,
mas adelante. Lo que sucedió es que él, al haberse asociada simbólicamente a Tiahuanacu, debió ser la
convertido al cristianismo, estaba colaborando con los señal que les dio la certeza del lugar.
Waka de la comunidad de Urco, tambien alineada al Waka de la comunidad de Urco: El felino de fuego
Norte del Qorikancha. Torreón que funciona como (puma con cola de serpiente).
observatorio solar.
Fotografías Miroslaw Rajter
Pareja Mitica Sawasiray-Pitusiray Perfil Este del que sería el verdadero cerro Wanakauri
Con todo lo expuesto vemos entonces que La supo que habían de venir los españoles a gobernar.
Montaña Pitusiray, era a la vez uno de esos “centros Refiriéndose al Inka Wayna Capac comenta Guaman
elitistas de acceso únicamente a la clase sacerdotal Poma de Ayala algo similar:
y gobernante”, donde la realidad era muy diferente a Dicen que por suerte de los demonios sabía que
la versión oficial, no había ningún plan para matar a habían de venir a reinar los españoles.
ningún hermano, eso se creó para hacer creer al pueblo Continúa Guamán Poma:
y después a los españoles que esa ventana ya no existía, Y no quisieron contestarle cosa alguna al Inca
estaba enterrada literalmente, y por lo tanto, no había Guayna Capac y mandó a quebrar, matar y consumir
nada que mostrar, de esa manera el verdadero Paqariq todas las huacas menores; Salváronse y dio por libres
Tanpu, su Paqarina en la Montaña Pitusiray, y en ella a los ídolos mayores: Pariacaca, Sahuasiray, Pitusiray,
el Tambotoco, quedaban ocultos. Coropuna, la del Sol y la Luna, estos ídolos quedaron.
A continuación Guaman poma nos da un dato
WANAKAURI: LA TRILOGÍA DE GUAMAN relevante para entender lo que pasó con la Waka
Wanakauri:
Para terminar quisiera citar y comentar al Cronista Al fin el Inga Guayna Capac, con toda esta gente
Guamán Poma de Ayala y su “Nueva Corónica y Buen comienza a combatir a los Coyas sin dar agradecimiento
Gobierno”, terminada de escribir en el año 1615. Guaman a los orejones, los cuales de puro enojo desampararon al
Poma nos confirma que el Inka Pachakuteq edificó Inga y toman la estatua de Uanacauri.
casas de vírgenes acllaconas y fundó pontífices y que Este hecho debió marcar el comienzo del fin. Veamos:
su hijo, el Inka Tupac Yupanqui, ordenó que en cada Cuando Guaman Poma de Ayala y otros cronistas nos
waka mayor hubiese un pontífice hechicero. Estos los dicen que el Inka Wayna Capac “dejó libres a las uacas
tenían en el Templo del Sol y otras wakas del reino como: mayores”, entre ellas Pitusiray-Sawasiray, entiendo
Pariacaca, Sauasiray, Pitusiray, Coropuna, etc. Además, que fueron clausuradas y escondidas lo mejor que se
nos dice Guamán Poma que el Inka Túpac Yupanqui pudo; además cuando agrega que los orejones “toman
hablaba con todos los ídolos y wakas cada año y sabía la estatua de Uanacauri”, se sobreentiende que toman el
por suerte de ellos lo pasado y lo venidero, y también poder; entonces propongo que ellos fueron los que con
(Sauasiray)
(Pitusiray)
(Uanacauri)
Vemos la misma Waka Sagrada, con el mismo Este dibujo de los “ídolos y uacas de los
ídolo Uanacauri arriba, y al lado de la misma Andesuyos”, es el que he descifrado hace
cantería; pero en la base de la Uaca Uanacauri varios años en mi libro “La Clave de Guaman”.
se ven las tres ventanas de Tambotoco, en
Pacaritambo.
En el dibujo 3, he demostrado que el personaje sonriente que se encuentra entre la Pareja Mítica
y el Otorongo, es el cerro que proyecta las sombras, quedando claro que lo que quería Guaman
Poma en este dibujo era establecer un alineamiento de símbolos que coincida exactamente con la
geografía de la Montaña Pitusiray, para dejar en clave un registro gráfico de semejante tótem, lo
cual revela, sin lugar a dudas, que este cronista fue llevado a ver las Sombras del Pitusiray por los
sacerdotes andinos del entorno de su madre, la Princesa Inka Juana Curi Ocllo, hija del Inka Tupaq
Yupanqui.
Fotografía tomada
a un lado del muro
de proyección de las
Pareja Mítica sombras y del mismo
Sauasiray - Pitusiray punto de referencia
Cerro Wanakauri que el dibujo de
Guaman Poma de
Ayala.
Otorongo
Cerro Wanakauri con las ventanas de Perfil del lado Oeste del que sería el Cerro Wanakauri con
Tambotoco en su base. un montículo de grandes piedras en su base, ocultando las
ventanas de Tambotoco.
Fotografía Miroslaw Rajter