OBRAS DE REFERÊNCIA GERAL 11

CHAVE LINGUÍSTICA DO NOVO TESTAMENTO

A Chave Linguística do Novo Testamento é tradução

para o português, realizada por Edições Vida Nova, da obra Linguistic Key to
the Greek New Testament, publicado pela editora Zondervan Publishing
House, que por sua vez é tradução da obra alemã Sprachlicher Schlussel
zum Griechischen Neuen Testament. Fritz Rienecker é o autor da obra
original em alemão, e Cleon Rogers é o revisor dessa obra e o seu tradutor
para o inglês.

O autor dessa chave linguística segue a ordem de livros,

capítulos e versos da Bíblia, procurando esclarecer, ainda que não
exaustivamente, o sentido das palavras e das expressões mais relevantes
utilizadas no texto grego neotestamentário, facilitando assim o seu
entendimento.

Para tanto, o seu autor, além de expressar o seu próprio

entendimento do Novo Testamento, também faz uso das obras de mais de
trezentos autores, que foram relacionados no início de sua chave linguística.
Essas obras consistem de léxicos, dicionários, comentários bíblicos e
publicações de artigos em periódicos especializados em teologia.

Apesar de ser uma chave exclusivamente linguística, pois

apresenta tão somente notas breves ao Novo Testamento Grego, deve se dizer,
entretanto, que elas são muito significativas para a compreensão do seu texto,
o que explica a grande aceitação dessa obra, pois até 1956 já contava com
cerca de 45.000 exemplares vendidos em língua alemã.

Deve se dizer ainda que as notas linguísticas

apresentadas nessa chave, ainda que sejam técnicas, são facilmente entendidas
até por quem não tenha conhecimento do grego bíblico, o que a faz acessível a
todos, daí a sua consulta ser obrigatória para qualquer estudioso sério da Bíblia.

Uma versão eletrônica completa da Chave Linguística

do Novo Testamento pode ser encontrada, para leitura e download, no
seguinte endereço: http://pt.scribd.com/doc/197545800/Chave-Linguistica-Do-
Novo-Testamento-Grego-Fritz-Reinecker-Cleon-Rogers. Como já dissemos em
outro momento, é necessário registro para acessar os livros disponibilizados no
site do pt.scribd, mas esse registro é realizado mediante pagamento de certa
importância ou mediante inclusão no site de textos escritos oferecidos
pelo solicitante do registro.

(a) IRMÃO DANIEL