Вы находитесь на странице: 1из 242

В. И.

Бобровский

Судовая документация и переписка


на английском языке

SHIP’S CORRESPONDENCE

Учебное пособие

Москва
ЦРИА «МОРФЛОТ»
1979
Урок 1
Text. КОНОСАМЕНТ

Урок 2
Text. КОНОСАМЕНТ (продолжение)

Урок 3
Text. КОНОСАМЕНТ (продолжение)

Урок 4
Text. КОНОСАМЕНТ (продолжение)

Урок 5
Text. ЧАРТЕР-ПАРТИЯ

Урок 6
Text. ЧАРТЕР-ПАРТИЯ (продолжение)

Урок 7
Text. ЧАРТЕР-ПАРТИЯ (продолжение)

Урок 8
Text. ЧАРТЕР-ПАРТИЯ (продолжение)

Урок 9
Text. ОБЩАЯ СУДОВАЯ ПЕРЕПИСКА. Нотисы о готовности, вызовы и приглашения
1. Извещение о готовности судна к разгрузке
2. Извещение о готовности сухогрузного судна к погрузке-разгрузке
3. Извещение о готовности танкера к погрузке-разгрузке
4. Извещение о готовности танкера к разгрузке (американская форма)
5. Письмо агента получателям взамен нотиса
6. Письмо агенту с просьбой о вызове инспектора для осмотра судна
7. Письмо с просьбой пригласить представителя судоремонтного завода в связи с ремонтом
8. Письмо агенту с просьбой о выдаче денежного аванса
9.Расписка капитана в получении денежного аванса
10. Расписка капитана в получении грузовых документов для отправки капитанской почтой
11. Расписка о получении на судно пресной воды

Урок 10
Text. ОБЩАЯ СУДОВАЯ ПЕРЕПИСКА. Заказ провизии, бункера, технического снабжения. Из-
вещения о простое судна и неуплате фрахта
1. Письмо агенту с просьбой обеспечить судно бункером
2. Письмо агенту с просьбой обеспечить судно пресной водой
3. Письмо агенту с заказом провизии
4. Письмо агенту с заказом запасных частей и технического снабжения
5. Письмо агенту с просьбой обеспечить выгрузку тяжеловесов
6. Письмо с извещением грузополучателя о простое судна
7. Извещение о простое танкера
8. Письмо о неуплате в срок фрахта и задержании в связи с этим части груза

Урок 11
Text. ОБЩАЯ СУДОВАЯ ПЕРЕПИСКА. Сообщения, запросы, просьбы, приглашения, вы-
ражение благодарности
1. Письмо с извещением портовых властей о выводе из строя палубных механизмов
2. Письмо с предупреждением соседнего судна о намеченном проведении швартовных испытаний
3. Письмо о разрешении портовых властей на выведение из строя судовых машин в связи с ремонтом
4. Письмо агенту с просьбой организовать фумигацию грузовых помещений судна
5. Письмо агенту с просьбой выслать мусорную баржу
6. Письмо с просьбой договориться о санитарном катере и машине для доставки больного в госпиталь
7. Письмо агенту с просьбой нанять катер для перевозки команды судна на берег
8. Письмо агенту с просьбой договориться о выполнении сверхурочных работ грузчиками
9. Приглашение капитану судна на официальный прием
10. Ответ с согласием на приглашение
11. Дружеское приглашение на обед
12. Ответ с согласием на приглашение
13. Ответ с отказом от приглашения
14. Приглашение на неофициальный прием на судне
15. Прощальное письмо с выражением благодарности

Урок 12
Text. ОБЩАЯ СУДОВАЯ ПЕРЕПИСКА. Претензии и переписка по грузовым операциям. Ак-
ты
1.Письмо агенту с требованием ответственности грузоотправителей за их отказ предоставить груз
2. Письмо об истечении сталийного времени и непредоставлении полного груза
3. Письмо с требованием ответственности за ущерб грузу вследствие небрежной работы грузчиков
4. Письмо с требованием немедленного ремонта повреждений, причиненных лебедчиком
5. Письмо агенту с просьбой сообщить своему филиалу о предполагаемом прибытии судна в их адрес
6. Акт об окончании погрузки
7. Подтверждение агенту об окончании погрузки
8. Письмо с сообщением о хищении груза
9. Акт, подтверждающий недостачу груза в связи с хищением
10. Письмо агенту с запросом о принятом в порту порядке счета груза
11. Письмо агенту с просьбой нанять тальманов для счета груза со стороны судна

Урок 13
Text. ОБЩАЯ СУДОВАЯ ПЕРЕПИСКА. Претензии и переписка по грузовым операциям кон-
тейнеровозов
1. Письмо с просьбой обеспечить осмотр контейнеров на борту судна до выгрузки
2. Письмо с отклонением возможных претензий за повреждения контейнеров при выгрузке их береговыми
средствами
3. Письмо с требованием ответственности за причиненный контейнерам ущерб по вине грузчиков
4. Письмо с отклонением претензии за недостачу контейнера
5. Письмо с просьбой предоставить пустые контейнеры в порядке взаимообмена
6. Письмо с просьбой о ремонте поврежденных контейнеров
7. Письмо с просьбой вернуть оставленные контейнеры с ближайшим судном в порт отгрузки
8. Письмо с просьбой об установлении строгой последовательности подачи контейнеров для погрузки
9. Письмо с просьбой о выделении бригады грузчиков для перештивки погруженных на судно контейнеров
10. Письмо с просьбой сообщить результаты расследования по пропавшему контейнеру

Урок 14
Text. ОБЩАЯ СУДОВАЯ ПЕРЕПИСКА. Акты осмотра танков. Заявления и рекламации по
сдаче груза танкером
1. Типовой коносамент для танкеров
2. Акт осмотра танков до погрузки
2. Заявление капитану порта о готовности танкера к разгрузке
3. Акт осмотра танков по окончании погрузки
4. Письмо грузополучателей с рекламацией к капитану о недостаче груза растительного масла
5. Ответ на рекламацию с отклонением претензий
6. Контроговорка капитана на случай аналогичных претензий о недостаче или ущербе грузу
7. Письмо грузополучателям в связи с их просьбой о послойной разгрузке танков
8. Справка для расчета сталийного времени на выгрузку наливного груза (Statement of Facts)

Урок 15
Text. ОБЩАЯ СУДОВАЯ ПЕРЕПИСКА. Претензии и переписка по грузовым операциям тан-
керов
1. Письмо с протестом капитана против запланированной недогрузки танкера
2. Письмо относительно прокачки морской воды в береговом трубопроводе для запрессовки груза
3. Письмо с извещением о наличии в танках неоплачиваемого осадка
4. Письмо с просьбой выслать представителя грузоотправителя для совместного отбора проб и замера пустот
5. Письмо с просьбой договориться с грузоотправителями об отборе проб из сливных краников берегового тру-
бопровода
6.Письмо с требованием включить в коносамент пункт «вес, количество и качество неизвестны»
7. Письмо грузополучателям с просьбой принять участие в совместных замерах груза до начала выгруз-
ки
8. Письмо с протестом капитана против неправильных береговых замеров груза
9.Акт о совместном отборе проб до выгрузки груза
10. Письмо агенту с просьбой отметить в таймшите задержку в выкачке груза в связи с заниженной нормой вы-
грузки по просьбе грузополучателей

Урок 16
Text. ОБЩАЯ СУДОВАЯ ПЕРЕПИСКА. Заявления о морском протесте
1. Заявление о морском протесте нотариусу
2. Заявление о морском протесте с представлением выписки из вахтенного журнала
3. Заявление о морском протесте капитаном танкера
4. Формулировка некоторых других оснований для заявления морского протеста

Урок 17
Text. ОБЩАЯ СУДОВАЯ ПЕРЕПИСКА. Рекламации по авариям и столкновениям
1. Письмо капитану судна с требованием о возмещении убытков в связи с происшедшим столкновением
2. Письмо владельцам судна с заявлением об их ответственности за столкновение
3. Письмо капитану порта в связи с происшедшей аварией с требованием возложить ответственность на ви-
новных
4. Выписка из вахтенного журнала судна в связи с иском по аварии
5. Выписка из вахтенного машинного журнала судна по поводу этой же аварии
6. Письмо с требованием о возмещении убытков в связи с вынужденным простоем из-за аварии
7. Заявление, подтверждающее, что ремонт по исправлению аварийных повреждений произведен полностью
8.Соглашение об арбитраже в связи со столкновением судов

Урок 18
Text. ОБЩАЯ СУДОВАЯ ПЕРЕПИСКА. Письма и документы, касающиеся происшествий,
аварий, столкновений и операций по спасанию
1. Письмо агенту с просьбой передать по радио пароходству информацию капитана о столкновении
2. Письмо агенту с просьбой организовать встречу капитана с юристом в связи со столкновением
3. Письмо агенту с просьбой пригласить сюрвейера для осмотра и составления акта о повреждениях
4. Письмо судку, виновному в столкновении, с предложением капитана урегулировать дело полюбовно
5. Письмо с предложением передать спор на рассмотрение в арбитраже в Москве
6. Письмо агенту с просьбой выслать врача для оформления акта о несчастном случае с грузчиком
7. Письмо с протестом против предполагавшегося расследования аварии на судне портовыми властями
8. Письмо агенту с просьбой к капитану порта о задержании судна, виновного в столкновении
9. Письмо агенту с протестом против задержания судна портовыми властями
10. Письмо администрации Суэцкого канала с просьбой заменить лоцмана
11. Радиограмма администрации Суэцкого канала с просьбой прислать другого лоцмана
12. Договор о спасании (форма Морской арбитражной комиссии в Москве)
13. Акт об окончании спасательных работ
14. Письмо капитану аварийного судна с приложением акта об окончании спасательных работ

Урок 19
Text. ОБЩАЯ СУДОВАЯ ПЕРЕПИСКА. Заказы на ремонт машин и корпусной части судна,
вызов специалистов
1. Письмо с запросом о возможности произвести ремонт судового двигателя
2. Письмо, подтверждающее предварительные переговоры с представителем завода по поводу ремонта, с
просьбой сообщить стоимость работ
3. Письмо с просьбой произвести ремонт турбогенераторной установки
4. Письмо с просьбой о ремонте корпуса и палубы судна
5. Письмо с просьбой прислать специалиста для ремонта грузовой стрелы
6. Письмо с просьбой выслать водолаза для осмотра корпуса судна и направить буксир на поиски утерянно-
го якоря

Урок 20
Text. ТИПОВОЙ ДОГОВОР ПАРОХОДСТВА С СУДОВЫМ АГЕНТОМ
Образец информации агента по обслуживанию судна

Урок 21
Text. РАДИОГРАММЫ И ТЕЛЕГРАФНАЯ ПЕРЕПИСКА СУДНА
I. Радиограммы агенту порта прихода и от него
1. Радиограмма агенту с просьбой обеспечить причал и бункер
2. Радиограмма агенту о задержке прихода судна в связи со штормом
3. Радиограмма агенту с просьбой обеспечить лоцмана, буксир, срочную разгрузку и погрузку судна
4. Радиограмма агенту с просьбой приобрести для судна морские карты и лоции
5. Телеграфный запрос агенту с просьбой назначить субагента в другом порту
6. Ответ агента о назначении субагента
7. Телеграмма субагенту о количестве груза на борту судна
8. Телеграмма агенту с просьбой обеспечить лоцмана и буксир
9. Телеграфный запрос агенту о возможности переотправки груза в порт назначения
10. Радиограмма агенту о выходе танкера из порта погрузки с грузом
11. Радиограмма агенту с заказом провизии
12. Радиограмма агенту с просьбой о вызове к приходу судна сюрвейера и водолаза для осмотра корпуса и ре-
монта руля
13. Радиограмма агенту с просьбой договориться о прохождении судном канала
14. Радиограмма администрации Суэцкого канала с просьбой разрешить подход с моря без лоцмана
II. Радиограмма в связи с авариями
1.Радиограмма агенту с заявлением об ответственности другого судна за столкновение и с требованием банков-
ской гарантии
2. Радиограмма судну, терпящему бедствие, с запросом о согласии на подписание договора о спасании по фор-
ме МАК
3. Радиограмма спасаемому судну с просьбой капитану подтвердить его согласие на необходимые меры по-
жертвования для спасения его судна
4. Радиограмма капитану судна, участвовавшего в столкновении, об обмене необходимой информацией
III. Радионавигационные предупреждения, извещения мореплавателям о замеченных опасностях,
штормовые предупреждения и т. д.

Урок 22
Text. РАДИОГРАММЫ И ТЕЛЕГРАФНАЯ ПЕРЕПИСКА СУДНА
I. Радиограммы агенту порта прихода и от него
1. Радиограмма о предполагаемом прибытии судна
2. Радиограмма о предполагаемом прибытии с указанием размещения груза по отдельным трюмам
3. Телеграфное извещение о предполагаемом прибытии в зависимости от состояния погоды
4. Радиограмма о готовности судна к разгрузке на рейде
5. Радиограмма агенту с запросом о высылке ледокола
6. Телеграфное сообщение агента капитану о следовании к месту встречи с ледоколом
7. Ответ капитана на предыдущую радиограмму
8. Радиограмма судна о прибытии на указанные координаты
9. Радиограмма агенту с запросом об указании другого безопасного порта согласно условиям чартер-партии
10. Телеграфное сообщение о задержке с приходом против срока контракта в связи с поломкой машины
11. Радиограмма агенту с просьбой подготовить оформление морского протеста в связи с предполагае-
мой порчей груза в течение рейса
12. Сообщение судну, терпящему бедствие, о следовании к нему для оказания помощи
13. Запрос судну, терпящему бедствие, о характере бедствия и размере опасности
14. Радиограмма агенту с просьбой предупредить получателей груза о необходимости аварийной подписки в
связи с общей аварией
15. Телеграфный запрос танкеру о предполагаемом времени отхода из порта погрузки
16. Ответная радиограмма танкера
17. Радиограмма судна, репетующего сигнал бедствия другого судна
18. Радиограмма, уточняющая время прибытия
19. Радиограмма судну о перенесении времени швартовки
20. Радиограмма судну с запросом о возможности уменьшить осадку судна
21. Радиограмма с запросом о состоянии здоровья экипажа для захода в порт
22. Радиограмма с ответом судна на этот запрос
II. Радиограммы с прогнозом погоды, метеосводки, радиограммы береговых станций о состоянии
погоды в данном районе

Приложения
Приложение 1. Английские меры веса, (массы), длины и объема
Приложение 2. Общепринятые предупредительные надписи на таре
Приложение 3. Оговорки, вносимые в коносаменты, штурманские расписки и погрузочные ордера
Приложение 4. Образцы служебных радиограмм
I.. Радиограммы об отходе из порта погрузки
П. Радиограммы с извещением о задержке прихода или о прохождении промежуточного пункта
III. Телеграммы с сообщением о предполагаемом времени прибытия
IV. Телеграммы с заказом провизии, бункера, припасов
V. Телеграммы с просьбой о вызове водолазов, сюрвейеров, инженеров-судоремонтников и т.д.
VI. Радиограммы в связи с авариями, столкновениями, посадкой на мель, пожаром и т. д.
VII. Радиограммы об оказании медицинской помощи, перевозке больных, неотложных операциях и т.д.